1 00:00:19,770 --> 00:00:24,936 JOHN LENNON: ♪ Mamă, m-ai avut 2 00:00:25,734 --> 00:00:29,353 ♪ Dar nu te-am avut niciodată 3 00:00:34,326 --> 00:00:37,990 ♪ Te-am vrut 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,291 ♪ Nu m-ai vrut 5 00:00:47,714 --> 00:00:51,503 ♪ Deci, eu 6 00:00:55,055 --> 00:00:58,719 ♪ Trebuie doar să-ți spun 7 00:01:02,396 --> 00:01:06,891 ♪ La revedere 8 00:01:09,736 --> 00:01:15,824 ♪ La revedere ♪ 9 00:01:17,244 --> 00:01:20,203 OM LA TELEVIZIUNE: Aici, printre milioanele, trilioanele de stele, 10 00:01:20,330 --> 00:01:23,539 chiar și timpul însuși poate fi îndoit și răsucit 11 00:01:23,667 --> 00:01:26,080 și, oricât de incredibil ar părea, 12 00:01:26,253 --> 00:01:31,373 două sau mai multe lucruri pot locui aceeași zonă în același timp 13 00:01:31,466 --> 00:01:35,050 coexistând în dimensiuni paralele. 14 00:01:35,929 --> 00:01:38,842 Ia asta de dorit resedinta albastru-verde. 15 00:01:38,932 --> 00:01:42,926 O planetă modestă, dar ocupanții sunt o grămadă inteligentă. 16 00:01:43,020 --> 00:01:46,229 Ei locuiesc pe suprafața ei, mereu căutând, mereu străduindu-se 17 00:01:46,315 --> 00:01:48,682 pentru a rezolva misterele cosmosului. 18 00:01:48,775 --> 00:01:51,188 Dar, chiar în acest moment, unul dintre acele mistere 19 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 este pe cale să devină o realitate amenințătoare. 20 00:01:56,617 --> 00:02:01,988 JOHN LENNON: ♪ La revedere 21 00:02:02,831 --> 00:02:06,074 ♪ Mama nu pleca 22 00:02:09,087 --> 00:02:12,580 ♪ Tati vine acasă 23 00:02:16,011 --> 00:02:19,379 ♪ Mama nu pleca 24 00:02:22,351 --> 00:02:25,719 ♪ Tati vine acasă 25 00:02:29,316 --> 00:02:33,686 ♪ Mama nu pleca 26 00:02:35,572 --> 00:02:38,690 ♪ Tati vine acasă 27 00:02:40,077 --> 00:02:44,538 mami! (ECHO) 28 00:02:44,706 --> 00:02:46,322 (PĂSĂRILE CUCING) 29 00:02:46,917 --> 00:02:49,284 PENOLD (LA TELEVIZIUNE): A făcut bucăți și și-a pierdut capul. 30 00:02:49,378 --> 00:02:52,837 PERICOL MOUSE: Nu te panica, Penfold! Sunt tocmai aici, la Fourth Dimension. 31 00:02:52,964 --> 00:02:56,082 - PENFOLD: Eh? - PERICOL MOUSE: Hm... ei bine, capul meu este. 32 00:02:56,218 --> 00:02:57,675 Uite aici, nenorocitule! Nu știu cum... 33 00:02:57,761 --> 00:03:02,131 Henry, te rog grăbește-te! 34 00:03:02,224 --> 00:03:03,715 (SUNETE REALISTE DE TREN) 35 00:03:03,809 --> 00:03:05,550 Bine. Jos într-un minut. 36 00:03:07,562 --> 00:03:10,305 La fel in fiecare dimineata! 37 00:03:11,525 --> 00:03:13,812 Trenuri vechi stupide! 38 00:03:14,069 --> 00:03:18,734 (ELABORAT CACOFONIA SUNETELOR TRENULUI) 39 00:03:23,328 --> 00:03:26,537 (HENRY mormăind pentru sine) 40 00:03:50,856 --> 00:03:53,143 PERICOL MOUSE: Da, a scos ușa 41 00:03:53,275 --> 00:03:56,643 și demonul pentru Alpha Centauri. 42 00:03:56,820 --> 00:03:59,107 VOCE Bărbătească răsunând: Bună ziua? 43 00:03:59,281 --> 00:04:01,568 Bună ziua? 44 00:04:01,825 --> 00:04:04,317 Mami! 45 00:04:09,458 --> 00:04:14,499 (RADIO REDĂ MUZICA ȚĂRĂ) 46 00:04:15,213 --> 00:04:18,706 Oh, te rog. Oh, te rog, oprește-te. 47 00:04:18,842 --> 00:04:21,255 Vă rog. Te rog, oprește-te! Vă rog! 48 00:04:34,733 --> 00:04:38,192 Nemernic împuțit și gras! 49 00:04:38,403 --> 00:04:41,942 Voi ajunge din urmă, nu vă faceți griji! Porc! 50 00:05:12,813 --> 00:05:17,899 (claxon de tren) 51 00:05:22,781 --> 00:05:28,322 - LINDA: Henry, pentru numele Domnului! - Vine! 52 00:05:28,411 --> 00:05:34,408 (FLUIERE ȘI COAXUNE DE TREN MULTIPLE) 53 00:05:34,876 --> 00:05:37,038 (tăcere abruptă) 54 00:05:38,129 --> 00:05:40,963 DOMNUL WHOOPEE (LA TELEVIZIUNE): Și acesta este un model de motor. 55 00:05:41,049 --> 00:05:43,291 Să vedem ce este înăuntru, da? 56 00:05:43,385 --> 00:05:46,503 Vedeți, există patru tuburi numite cilindri, 57 00:05:46,638 --> 00:05:52,054 și în interiorul fiecărui cilindru este un fel de piston numit piston. Vedeți? 58 00:05:52,143 --> 00:05:54,305 TUXEDO TENNESSEE: Ai înțeles asta, Chumley? 59 00:05:54,396 --> 00:05:56,308 Motorul are patru cilindri, 60 00:05:56,398 --> 00:06:00,142 și în interiorul fiecărui cilindru se află un piston numit piston. 61 00:06:00,235 --> 00:06:02,227 Bine, domnule Whoopee, continuă. 62 00:06:02,320 --> 00:06:06,109 DOMNUL WHOOPEE: Oh! Ei bine, puțin gazul și aerul intră în cilindru. 63 00:06:06,283 --> 00:06:09,993 Acum, gazul este foarte, foarte exploziv. 64 00:06:10,161 --> 00:06:13,404 Deci, când o bujie în partea de sus a cilindrului face o scânteie... 65 00:06:13,582 --> 00:06:15,574 LINDA: Interesant? 66 00:06:16,585 --> 00:06:17,917 Nu pentru tine. 67 00:06:18,670 --> 00:06:20,036 Încearcă-mă. 68 00:06:20,338 --> 00:06:23,297 Haide, Linda. Nu vrei să știu despre hobby-ul meu. 69 00:06:24,050 --> 00:06:28,010 Nu-mi pasă dacă tu nu vorbește-mi despre asta. nu pot? 70 00:06:28,638 --> 00:06:30,049 Hmm? 71 00:06:30,557 --> 00:06:32,469 Mă momeli? 72 00:06:33,894 --> 00:06:37,433 Acum, de ce aș face așa ceva? 73 00:06:38,481 --> 00:06:41,064 Chooga-chooga-chuff-chuff... 74 00:06:41,234 --> 00:06:42,770 Hei ho. 75 00:06:45,196 --> 00:06:46,528 Hei ho. 76 00:06:46,615 --> 00:06:48,948 Linda, ce e în neregulă aici? 77 00:06:53,413 --> 00:06:56,622 - Vei întârzia la clinică. - Din nou. 78 00:06:58,209 --> 00:07:01,543 (ROBOTIC) La revedere, zahăr. Ne vedem la șase. 79 00:07:11,264 --> 00:07:14,883 - O zi bună, Henry. - La revedere, zahăr. Ne vedem la șase. 80 00:07:14,976 --> 00:07:16,558 Surpriză, surpriză. 81 00:07:23,652 --> 00:07:25,689 Vino curând. 82 00:07:27,238 --> 00:07:29,355 Oh, vino azi. 83 00:07:51,221 --> 00:07:53,178 (Claxona) 84 00:07:54,474 --> 00:07:56,466 (Pornirea motorului camionului) 85 00:08:12,325 --> 00:08:14,112 Trebuie să o spun. 86 00:08:14,369 --> 00:08:17,988 În mod normal, nu aprob desfigurarea implicată în tatuaje. 87 00:08:18,081 --> 00:08:21,119 - Ce? - Dar le aprob pe deplin pe a ta. 88 00:08:21,209 --> 00:08:22,575 Este admirabil! 89 00:08:22,669 --> 00:08:25,002 Ce naiba incerci sa spui? 90 00:08:27,007 --> 00:08:30,717 Cuvântul simplu, „mamă”. 91 00:08:31,636 --> 00:08:35,346 Felul în care ai cuvântul „mamă” peste inimă așa. 92 00:08:36,224 --> 00:08:38,557 Ascultă, omule, pur și simplu nu sari in camionul unui barbat 93 00:08:38,643 --> 00:08:40,225 și începe să vorbești despre tatuajul lui. 94 00:08:40,353 --> 00:08:42,766 Asta e o judecată proastă. 95 00:08:42,939 --> 00:08:45,431 Presupun că iubești, sau iubit, mama ta? 96 00:08:45,567 --> 00:08:46,683 Ce?! 97 00:08:48,820 --> 00:08:51,358 Înțeleg că ai avut sentimente 98 00:08:51,531 --> 00:08:55,241 de cea mai caldă afecţiune posibilă 99 00:08:55,326 --> 00:08:57,534 pentru mama ta? 100 00:08:57,912 --> 00:09:00,529 Da. am făcut-o. 101 00:09:03,334 --> 00:09:06,543 Toată lumea ar trebui să aibă o mamă. 102 00:09:08,298 --> 00:09:10,836 Dar pe al meu nu l-am cunoscut niciodată. 103 00:09:11,009 --> 00:09:13,547 M-au luat când am avea doar două sau trei zile. 104 00:09:13,678 --> 00:09:15,715 Unde? Ferma amuzantă? 105 00:09:15,889 --> 00:09:18,302 (râsete raucos) 106 00:09:19,100 --> 00:09:20,636 Da. 107 00:09:21,811 --> 00:09:23,052 În vârstă de două zile. 108 00:09:24,522 --> 00:09:26,434 Gândește-te la asta. 109 00:09:28,068 --> 00:09:30,731 M-am născut în țara asta, știi. 110 00:09:31,613 --> 00:09:34,230 Ar fi trebuit să am copilăria aici. 111 00:09:37,827 --> 00:09:39,989 Dar m-au luat. 112 00:09:40,538 --> 00:09:42,404 ARLANDA: "...Nu-mi pasă de broasca." 113 00:09:42,499 --> 00:09:46,368 Către ministru! Uite, am spus, Trebuie să locuiesc în acest oraș. 114 00:09:46,544 --> 00:09:48,706 Cel puțin nu trebuie face ordine în jucăriile lui. 115 00:09:48,797 --> 00:09:50,333 Mai degrabă să aibă asta. 116 00:09:52,092 --> 00:09:55,460 LINDA: Ți-ai dorit vreodată să fii altundeva? 117 00:09:57,388 --> 00:10:00,131 (claxon de camion) 118 00:10:02,352 --> 00:10:05,845 Bine, amice. Aici ieși. 119 00:10:05,939 --> 00:10:06,939 Ce? 120 00:10:06,940 --> 00:10:08,681 Te pun aici jos. 121 00:10:09,359 --> 00:10:12,193 Hm... dar... ce? 122 00:10:12,278 --> 00:10:15,771 Ascultă, omule. Nu ai făcut nimic, dar dă-ți naibii din gură în ultima oră 123 00:10:15,865 --> 00:10:18,608 si nu sunt inteles dar cam jumătate din ceea ce ai spus. 124 00:10:18,701 --> 00:10:20,943 Nu am vrut să te simți singur. 125 00:10:21,037 --> 00:10:23,950 Uite aici, omule, asta este un mic oraș vechi de biddy. 126 00:10:24,082 --> 00:10:26,790 Nu e nimic se întâmplă deloc aici. 127 00:10:26,876 --> 00:10:29,414 Așa ar trebui să fie al naibii de bucuros să te primesc. 128 00:10:29,546 --> 00:10:31,128 Acum scoate-ți fundul afară. 129 00:10:31,881 --> 00:10:34,089 Crezi că vorbesc prea mult. Asta e? 130 00:10:34,175 --> 00:10:35,507 Nooo! 131 00:10:35,760 --> 00:10:38,503 MARTIN (ADOPTĂ TRAGERUL SUD): Dar asta nu contează, prietene bun. 132 00:10:38,596 --> 00:10:39,962 ȘOFER DE CAMION: Ce? 133 00:10:43,560 --> 00:10:45,017 (Chicotind) 134 00:10:45,270 --> 00:10:47,887 (ACCENT ENGLISH) Eu doar exersez. 135 00:10:48,022 --> 00:10:51,390 Nu vreau să ies în evidență ca degetul mare, nu? 136 00:10:55,738 --> 00:10:58,401 Cine este mama aceea? 137 00:11:01,703 --> 00:11:03,945 Eu sunt mama aceea! 138 00:11:04,873 --> 00:11:06,865 (Chicotind) 139 00:11:07,917 --> 00:11:09,829 Haide, ieși afară! 140 00:11:15,383 --> 00:11:16,999 Mulţumesc. 141 00:11:29,230 --> 00:11:32,394 LINDA: Ei bine, cred că poate sunt mă gândesc să o fac mai mult ca anul trecut. 142 00:11:32,525 --> 00:11:36,064 Întotdeauna la fel. Pur și simplu merg mai departe și mai departe... 143 00:11:57,050 --> 00:11:58,962 (TELEFON SUNĂ) 144 00:11:59,844 --> 00:12:02,006 Sh-sh-sh-sh-sh-sh. 145 00:12:03,264 --> 00:12:06,974 - (Tare) Bună dimineața, Dr Henry. - Bună dimineaţa. 146 00:12:07,143 --> 00:12:09,886 Oh, nu te-am observat, Bernard. Bună dimineaţa! 147 00:12:10,021 --> 00:12:12,479 De ce nu încerci un pic mai greu, Henry? 148 00:12:12,607 --> 00:12:16,567 Destul de curând vei putea spune „Bună ziua” când ajungi. 149 00:12:18,321 --> 00:12:19,321 (Chicotind) 150 00:12:19,405 --> 00:12:20,987 MARTIN: Nu s-ar întâmpla să ai 151 00:12:21,115 --> 00:12:23,232 un lucru precum ou și chipsuri, din întâmplare, vrei? 152 00:12:23,326 --> 00:12:26,410 - OSPATARUL: Ce? - Adică, eh... 153 00:12:27,413 --> 00:12:29,450 La naiba, ce vreau să spun? 154 00:12:31,251 --> 00:12:35,211 Ah, ou prăjit și cartofi prăjiți. 155 00:12:35,338 --> 00:12:38,251 OSPATARUL: Sigur. Cum vrei oul tău? 156 00:12:38,383 --> 00:12:41,547 - Pardon? - Ușor, sau ce? 157 00:12:41,803 --> 00:12:45,137 - Am o alternativă? - Ce ai? 158 00:12:45,765 --> 00:12:49,725 Asta va fi bine. Splendid. Ta foarte mult. 159 00:12:49,894 --> 00:12:52,136 (LINDA înăbușind un chicot) 160 00:12:56,442 --> 00:12:59,355 - Ce este "ușor peste"? - (Ambele femei râd) 161 00:12:59,529 --> 00:13:00,736 esti englez? 162 00:13:00,822 --> 00:13:03,360 Hm... este asa de evident? 163 00:13:03,449 --> 00:13:06,408 Adică abia am făcut-o mi-am deschis gura. 164 00:13:08,454 --> 00:13:09,661 Nu te superi, nu? 165 00:13:09,789 --> 00:13:10,747 - Nu. - Tu? 166 00:13:10,748 --> 00:13:11,784 Nu. Haide. 167 00:13:11,874 --> 00:13:14,457 Atâta timp cât nu crezi că sunt impertinent sau ceva grosolan de genul asta, 168 00:13:14,544 --> 00:13:16,831 dar e ceva la tine fața asta mă liniștește. 169 00:13:16,921 --> 00:13:18,787 - Nu sunt intruziv, nu? - Nu. 170 00:13:18,881 --> 00:13:21,999 - Sunt? - Nu, desigur că nu. 171 00:13:26,306 --> 00:13:28,218 Ce faceți, doamnă? 172 00:13:28,641 --> 00:13:31,554 Numele meu este Martin. 173 00:13:33,146 --> 00:13:36,355 Și pe bune, exact, vesel isteţ. 174 00:13:37,608 --> 00:13:39,395 Sunt din Anglia. 175 00:13:39,527 --> 00:13:43,237 Am trecut peste tot iazul în căutarea mamei mele. 176 00:13:46,617 --> 00:13:49,280 Oh, salut. Eu sunt Linda. 177 00:13:49,912 --> 00:13:52,575 Ei bine, bun venit în America. 178 00:13:55,501 --> 00:13:56,617 Hei. 179 00:13:57,378 --> 00:14:00,086 - Aceasta este prietena mea Arlanda. - Bună. 180 00:14:03,301 --> 00:14:04,633 Arlanda. 181 00:14:05,845 --> 00:14:09,509 Arlanda? Nu-i așa? numele unui aeroport? 182 00:14:10,350 --> 00:14:13,559 Bună, Arlanda. Intră, te rog! 183 00:14:13,686 --> 00:14:15,473 Mă primești, Arlanda? 184 00:14:15,897 --> 00:14:17,684 Nu știu. este? 185 00:14:19,359 --> 00:14:20,475 Da. 186 00:14:21,903 --> 00:14:23,019 Este. 187 00:14:23,154 --> 00:14:25,441 Stockholm. În Suedia, știi. 188 00:14:25,573 --> 00:14:27,690 ARLANDA: Nu sunt sigură că îmi place să am același nume ca un aeroport. 189 00:14:27,784 --> 00:14:31,778 Este mai bine decât o gară. Ce este? Ce s-a întâmplat? 190 00:14:31,913 --> 00:14:33,905 Nu, nu, nimic. 191 00:14:34,457 --> 00:14:35,914 Nu e ceva pe fața mea, există? 192 00:14:36,042 --> 00:14:38,455 Nu am un bogey pe nasul meu, nu? 193 00:14:38,753 --> 00:14:40,164 ARLANDA: Nu. 194 00:14:45,343 --> 00:14:48,211 Îți amintesc de cineva, nu-i așa? 195 00:14:48,763 --> 00:14:53,349 - Nu... - Nu? Da. Da, o iau. 196 00:14:57,021 --> 00:14:59,889 Ei bine, a fost foarte frumos întâlnire cu tine. 197 00:15:00,024 --> 00:15:02,232 Sper că ai avut cu adevărat o vacanta frumoasa. 198 00:15:02,402 --> 00:15:05,190 - Oh, mergi? - Mă duc. 199 00:15:06,322 --> 00:15:09,360 - Dar o să ne mai vedem, nu-i așa? - ARLANDA: Trebuie să plecăm. 200 00:15:09,450 --> 00:15:11,282 MARTIN: te voi vedea. 201 00:15:11,869 --> 00:15:12,661 o voi face. 202 00:15:12,662 --> 00:15:15,871 - Da, ar fi bine să plecăm acum, domnule. - Mă îndoiesc de asta. 203 00:15:16,249 --> 00:15:20,038 - Scuzați-mă, domnule. - Ei bine, eu nu. Cu siguranță nu. 204 00:15:23,172 --> 00:15:25,630 Isus Hristos... 205 00:15:29,637 --> 00:15:31,173 Bucurați-vă. 206 00:15:47,864 --> 00:15:51,073 (INSECTE CRIPIANT) 207 00:15:51,826 --> 00:15:53,818 (HENRY sforăind) 208 00:16:09,510 --> 00:16:11,502 Taci! 209 00:16:14,474 --> 00:16:15,885 De porc. 210 00:16:16,559 --> 00:16:18,175 Porcușorul. 211 00:16:32,116 --> 00:16:34,108 (PĂPUȘĂ PLÂNGĂ) 212 00:17:02,939 --> 00:17:05,147 Nu... 213 00:17:09,153 --> 00:17:10,234 (PĂPUȘĂ PLÂNGĂ) 214 00:17:10,821 --> 00:17:11,857 tati? 215 00:17:12,406 --> 00:17:13,772 Daddykins? 216 00:17:23,084 --> 00:17:27,078 Care ickle-lick obraznic ickle fată 217 00:17:27,213 --> 00:17:31,628 vrea să fii o fată rea care lingă? 218 00:17:32,009 --> 00:17:33,750 Nu, Linda. 219 00:17:36,514 --> 00:17:38,221 tati... 220 00:17:38,933 --> 00:17:42,802 Ickle Linda nu se poate la revedere. 221 00:17:44,730 --> 00:17:47,393 HENRY: Nu acum, Linda. 222 00:17:48,192 --> 00:17:50,559 Abia am dormit cu ochiul. 223 00:17:51,195 --> 00:17:55,735 Ooh, dar sunt o fată obraznică. 224 00:17:57,159 --> 00:17:59,242 tati... 225 00:18:03,499 --> 00:18:07,038 - Daddykins! - Oh, pentru Dumnezeu! Ce naiba! 226 00:18:07,211 --> 00:18:10,875 Oh, pentru numele lui Hristos, Henry, esti atat de plictisitor! 227 00:18:18,514 --> 00:18:20,801 Ce se întâmplă, Linda? 228 00:18:25,980 --> 00:18:28,017 Linda, sunt obosită. 229 00:18:28,524 --> 00:18:30,891 Chooga-chooga-chuff-chuff! 230 00:18:32,987 --> 00:18:37,322 Linda, ai stinge lumina? Știi că nu pot dormi cu lumina aprinsă. 231 00:18:38,784 --> 00:18:40,275 Linda... 232 00:18:59,221 --> 00:19:01,087 E afară, știi. 233 00:19:01,932 --> 00:19:05,141 S-a întors. E afară și așteaptă. 234 00:19:05,227 --> 00:19:07,059 Oh, nu, nu este! 235 00:19:22,578 --> 00:19:24,740 VOCEA FETEI: Linda? 236 00:19:27,083 --> 00:19:28,415 Linda? 237 00:19:29,085 --> 00:19:30,621 Linda? 238 00:19:35,841 --> 00:19:40,506 (MUZICA Târgului, care devine mai tare) 239 00:20:06,080 --> 00:20:07,491 Linda? 240 00:20:28,853 --> 00:20:31,687 HENRY: De ce te uiți așa la mine? 241 00:20:31,814 --> 00:20:33,305 Precum ce? 242 00:20:34,942 --> 00:20:37,980 Nu este tocmai o privire prietenoasă, acum, nu-i așa? 243 00:20:38,821 --> 00:20:42,781 Am eu... te-a suparat intr-un fel? 244 00:20:43,993 --> 00:20:45,985 Sigur ai. 245 00:20:47,204 --> 00:20:49,036 Tati o să pătrundă. 246 00:20:49,123 --> 00:20:51,035 Daddykins o va plesni pe micuța Linda... 247 00:20:51,167 --> 00:20:54,456 - Nu! Nu asta! - Eu, uh, am crezut că... 248 00:20:54,628 --> 00:20:57,837 Dumnezeule, Henry. Ești atât de obtuz! 249 00:20:58,674 --> 00:21:01,792 Da. Bănuiesc că sunt. 250 00:21:04,722 --> 00:21:07,681 Nu sunt unul dintre voi pacienți geriatrici, știi. 251 00:21:07,767 --> 00:21:08,928 Nu... 252 00:21:16,150 --> 00:21:18,767 Ești atât de obișnuit să tratezi acele vechi vechi, 253 00:21:18,861 --> 00:21:21,945 sau... sau să te joci cu trenurile tale. 254 00:21:22,031 --> 00:21:23,943 Nu mă joc cu trenurile mele. 255 00:21:24,033 --> 00:21:25,740 Ei bine, ce faci cu ei, atunci? 256 00:21:25,826 --> 00:21:29,945 În fiecare dimineață, în fiecare seară, ma innebuneste! 257 00:21:30,706 --> 00:21:33,289 „Nerezonabil” este un cuvânt mai bun. 258 00:21:33,751 --> 00:21:35,959 Ești nerezonabil. 259 00:21:41,509 --> 00:21:42,875 nici nu ai folosit asta... 260 00:21:42,968 --> 00:21:46,006 acel plug de zăpadă drăguț Te-am cumpărat de ziua ta. 261 00:21:46,096 --> 00:21:50,682 Este un plug de zăpadă Canadian Pacific. Nu am o locomotivă Canadian Pacific. 262 00:21:52,186 --> 00:21:55,145 Acolo. Vezi? Vezi? 263 00:21:55,231 --> 00:21:58,815 Nu știm nimic unul despre celălalt. Nimic! 264 00:21:59,819 --> 00:22:01,902 Vom vorbi despre asta mai târziu. 265 00:22:10,538 --> 00:22:12,029 Henry. 266 00:22:15,292 --> 00:22:16,533 Henry, 267 00:22:17,586 --> 00:22:20,795 Am nevoie de acel copil. Vreau copilul acela! 268 00:22:21,215 --> 00:22:22,331 Linda... 269 00:22:23,259 --> 00:22:27,344 mă sufoc. O să mor fără acel copil. 270 00:22:28,681 --> 00:22:33,221 Nu este, nu, Repet, nu se poate. 271 00:22:35,604 --> 00:22:38,642 Avem această casă mare. Ești doctor. 272 00:22:38,941 --> 00:22:42,730 Suntem oameni buni. I-am putea da... lui... 273 00:22:42,862 --> 00:22:45,320 totul un copil ar putea dori. 274 00:22:45,406 --> 00:22:46,613 Nu, Linda. 275 00:22:46,699 --> 00:22:49,316 Dragoste, securitate, totul. 276 00:22:49,493 --> 00:22:52,361 Nu este posibil. 277 00:22:55,249 --> 00:22:58,913 Nu mai pot continua așa. 278 00:22:59,503 --> 00:23:01,836 E atât de gol. 279 00:23:02,715 --> 00:23:05,207 Nu există formă. Nici un scop. 280 00:23:05,301 --> 00:23:07,793 Nu știi foarte bine nicio agenție, nici un tribunal nicăieri 281 00:23:07,928 --> 00:23:11,672 ne va permite să adoptăm un copil și știi și de ce. 282 00:23:13,601 --> 00:23:15,593 ticălos crud! 283 00:23:16,937 --> 00:23:18,269 Daca spui asa. 284 00:23:19,648 --> 00:23:22,766 Ești egoist, Henry! Total și complet egoist! 285 00:23:22,860 --> 00:23:24,772 Acum încetează să te trezești. 286 00:23:24,945 --> 00:23:27,688 Am scos toate astea afară de cel puțin o sută de ori. 287 00:23:27,865 --> 00:23:29,572 De ce să fii suprasolicitat? 288 00:23:30,659 --> 00:23:33,447 La revedere, zahăr. Ne vedem la șase. 289 00:23:37,207 --> 00:23:40,200 - Mă voi sinucide! - Da, da, sigur... 290 00:23:41,337 --> 00:23:44,375 LINDA: Voi fi în fundul piscinei! 291 00:23:47,551 --> 00:23:49,713 Vreau să spun! 292 00:23:49,803 --> 00:23:51,635 (Shipând) 293 00:24:14,036 --> 00:24:16,744 (DEFORMAT) Copilul meu! 294 00:24:42,940 --> 00:24:45,353 LINDA: ticălosule! 295 00:24:50,364 --> 00:24:52,151 MARTIN: ce ai spus? 296 00:24:54,159 --> 00:24:55,325 Ce? 297 00:24:55,327 --> 00:24:58,240 Am auzit cuvântul „bastard” de pe buzele tale frumoase? 298 00:24:58,580 --> 00:25:02,449 Nu este un cuvânt pe care să-l aud, eu însumi. Devine prea personal. 299 00:25:02,626 --> 00:25:06,461 Dar, după cum a spus Bardul, — Doamne, ridică-te pentru nenorociţi! 300 00:25:09,258 --> 00:25:11,545 -Ce naiba esti... - Bună. 301 00:25:13,345 --> 00:25:16,088 Buna ziua? Ce vrei să spui, alo? 302 00:25:16,890 --> 00:25:20,634 MARTIN: Presupun că ar trebui au adus un buchet mare de flori. 303 00:25:20,728 --> 00:25:23,141 ce vrei? Cum ai... 304 00:25:23,230 --> 00:25:27,600 Un buchet de trandafiri englezești, roșu și spinos. 305 00:25:27,818 --> 00:25:32,279 Nu, o grămadă de nu-mă-uita! 306 00:25:33,240 --> 00:25:36,358 Cum ai intrat aici? ce faci? 307 00:25:37,411 --> 00:25:40,279 Aproape ai exagerat, nu-i așa? 308 00:25:40,998 --> 00:25:43,490 Nu a mai rămas aer în plămâni. 309 00:25:44,418 --> 00:25:46,956 S-ar putea chiar să fii mort. Hmm? 310 00:25:47,504 --> 00:25:51,464 - Ce esti... - Sunteți doamna Linda Alice Henry, nu-i așa? 311 00:25:52,593 --> 00:25:54,960 - Chem poliția! - Cine a fost Linda Alice Carter. 312 00:25:55,095 --> 00:25:58,509 - Corect? - Cum ai... 313 00:26:00,184 --> 00:26:03,677 Uite, nu mi-ai spus cine ești sau ce vrei, 314 00:26:03,812 --> 00:26:07,476 sau ce făceai uitându-te sus în casa asta aseară. 315 00:26:07,691 --> 00:26:09,899 Ești mult mai tânăr, 316 00:26:10,027 --> 00:26:13,771 și cu atât mai frumos decât mi-am imaginat vreodată. 317 00:26:16,992 --> 00:26:19,279 Cine eşti tu? 318 00:26:22,664 --> 00:26:25,873 Am parcurs un drum lung, lung sa te gasesc, 319 00:26:26,043 --> 00:26:28,456 Linda Alice Carter. 320 00:26:29,379 --> 00:26:31,792 Te cunosc din... 321 00:26:34,176 --> 00:26:38,216 Eram foarte, foarte aproape odinioară. 322 00:26:38,639 --> 00:26:41,928 Cât de aproape poate fi. 323 00:26:45,562 --> 00:26:48,976 Nu-ți amintești smucirea buzelor mele 324 00:26:49,108 --> 00:26:52,101 - pe sânul tău tandru? - (Gâfâind) 325 00:27:04,248 --> 00:27:09,118 Voi face asta pentru tine, asistentă Stein, daca vei face la fel si pentru mine! 326 00:27:09,211 --> 00:27:13,706 Bine, domnule Ennis. Haide, dragă. Sus pe masă. 327 00:27:13,966 --> 00:27:16,959 Ai o bucată drăguță acolo, nu-i așa? 328 00:27:17,094 --> 00:27:20,053 - Asistentă Stein, te rog. - Gelos, doctore? 329 00:27:20,180 --> 00:27:24,390 - Hei! Nu contează acel ac! - Am uitat să te rog să-mi suni soția. 330 00:27:24,476 --> 00:27:26,934 Vrei să-ți sun soția? 331 00:27:27,437 --> 00:27:31,181 Oho! Așa stau lucrurile, nu? 332 00:27:31,316 --> 00:27:34,525 Spune-i că voi, ei bine... 333 00:27:37,197 --> 00:27:39,735 Voi fi acasă târziu. Foarte târziu. 334 00:27:39,908 --> 00:27:42,400 Nu am avut ocazia să... 335 00:27:42,536 --> 00:27:45,620 Am uitat micutul nostru adunându-se în această seară. 336 00:27:45,747 --> 00:27:47,579 Ai uitat Trainorama? 337 00:27:48,917 --> 00:27:53,082 Ei bine, uneori ar trebui să fie economic cu adevărul. 338 00:27:56,466 --> 00:28:00,210 Voi face asta pentru tine, asistentă Stein, dacă faci la fel pentru mine. 339 00:28:00,304 --> 00:28:03,263 Mă voi descurca mai bine decât atât, Henry. 340 00:28:03,557 --> 00:28:06,345 - Hei! - Domnule Ennis? 341 00:28:06,518 --> 00:28:09,886 E ceva tu ca despre fundul meu? 342 00:28:10,022 --> 00:28:13,265 - Ce? - Vrei să te uiți în continuare? 343 00:28:13,400 --> 00:28:17,610 Vrei să-l țin blocat aici în aer toată ziua? 344 00:28:17,696 --> 00:28:20,313 Acum, acum, acum, acum, acum, domnule Ennis. 345 00:28:20,449 --> 00:28:22,782 Stai liniştit, te rog. 346 00:28:23,118 --> 00:28:25,906 La dracu! 347 00:28:26,288 --> 00:28:28,154 Asta a durut! 348 00:28:28,832 --> 00:28:31,415 Acolo. Asta ar trebui să meargă bine. 349 00:28:33,670 --> 00:28:36,413 VOCE 1 (LA TELEVIZIUNE): Eroii noștri curajosi lăsat în căutarea lor periculoasă. 350 00:28:36,506 --> 00:28:39,670 - VOCE 2: Harry sa simțit puțin confuz. - VOCE 3: Da, trebuie să fie zona tropicală. 351 00:28:39,760 --> 00:28:41,422 VOCE 1: Eă... nu, este ceasul meu. 352 00:28:41,511 --> 00:28:43,548 Oricum, deși au scormonit zona, 353 00:28:43,639 --> 00:28:45,551 Nu au găsit niciun semn de Zero. 354 00:28:45,641 --> 00:28:47,473 VOCE 3: Nu are sens mergând mai departe. Să... 355 00:28:47,559 --> 00:28:49,346 (TELEVISORUL OPRIT) 356 00:28:49,436 --> 00:28:52,804 Atunci nu ești doamna drăguță? 357 00:28:53,565 --> 00:28:58,060 Nu ești deloc genul de femeie? Mereu am crezut că ești. 358 00:29:00,405 --> 00:29:05,321 Fiți atât de amabili încât să vă întoarceți mintea vara rockului și a iubirii libere. 359 00:29:11,667 --> 00:29:15,456 - Ce? - Sfârșitul puterii florilor. 360 00:29:15,587 --> 00:29:20,582 Scruffy sods dăruind unul altuia narcise și palma. 361 00:29:21,885 --> 00:29:24,923 Pace și tot rahatul ăsta. 362 00:29:25,847 --> 00:29:27,429 Îți amintești? 363 00:29:29,142 --> 00:29:31,850 Ce făceai atunci? 364 00:29:36,024 --> 00:29:38,141 am fost la scoala. 365 00:29:38,610 --> 00:29:41,318 Pariez că ai fost bun la biologie. 366 00:29:41,488 --> 00:29:43,275 Ce? 367 00:29:46,785 --> 00:29:49,823 Sistemul reproductiv. 368 00:29:50,664 --> 00:29:53,498 (Plângând) 369 00:29:54,293 --> 00:29:56,125 Nu poate fi. 370 00:29:57,504 --> 00:29:59,291 Nu poate fi. 371 00:30:02,467 --> 00:30:05,175 Sunt foarte obosit, știi. 372 00:30:07,264 --> 00:30:13,602 (Shipând) Sunt foarte, foarte obosit. 373 00:30:15,022 --> 00:30:19,016 Adică, mi-am petrecut toată viața te cauta. 374 00:30:19,735 --> 00:30:22,603 La fel și toți banii mei. 375 00:30:23,280 --> 00:30:27,149 Pentru numele lui Dumnezeu, te rog, cine ești? 376 00:30:29,703 --> 00:30:33,322 Sunt băiețelul tău, mami dragă. 377 00:30:34,041 --> 00:30:35,998 Copilul meu? 378 00:30:37,586 --> 00:30:39,543 Micul meu copil roz? 379 00:30:44,384 --> 00:30:45,920 (Gâfâind) 380 00:30:50,432 --> 00:30:52,469 Mama... 381 00:30:58,106 --> 00:31:00,473 OM LA TELEVIZIUNE: A distrus întreaga clădire. 382 00:31:00,567 --> 00:31:02,524 FEMEIE LA TELEVIZIUNE: Dar cel puțin acolo este Juniorul meu, 383 00:31:02,652 --> 00:31:04,439 băiețelul meu. 384 00:31:06,114 --> 00:31:09,198 Eu... nu știu dacă sa te crezi sau nu. 385 00:31:09,493 --> 00:31:10,654 Nu? 386 00:31:13,622 --> 00:31:15,284 nu pot... 387 00:31:17,000 --> 00:31:20,584 - Nu pot să accept totul. - M-ai abandonat! 388 00:31:23,965 --> 00:31:25,131 Nu-i așa? 389 00:31:25,133 --> 00:31:26,920 - Eu... - Păi? 390 00:31:27,010 --> 00:31:29,127 nu am avut de ales. 391 00:31:31,848 --> 00:31:36,013 (IMMITându-I ACCENTUL) nu am avut de ales. 392 00:31:39,648 --> 00:31:44,018 Nici o alegere. Nici o alegere. 393 00:31:45,487 --> 00:31:46,944 Nu eu am! 394 00:31:47,614 --> 00:31:49,606 Fără alegere, fără drepturi, nu nimic! 395 00:31:49,699 --> 00:31:53,283 am fost preluat și umilit și agresat! 396 00:31:53,412 --> 00:31:56,701 Făcut să se simtă cel mai murdar, cel mai rău... 397 00:31:57,082 --> 00:31:59,074 (Shipând) 398 00:32:01,628 --> 00:32:03,915 Eram o școlară. 399 00:32:04,756 --> 00:32:06,338 Scolărică însărcinată. 400 00:32:06,675 --> 00:32:07,757 (Oftat) 401 00:32:07,759 --> 00:32:12,345 Cineva care nu știa ce să facă, sau unde să mergi sau cui să apelezi... 402 00:32:12,889 --> 00:32:16,428 sau cum să scape, sau nimic! 403 00:32:18,562 --> 00:32:20,895 O fetiță foarte speriată, 404 00:32:21,731 --> 00:32:25,600 cu un tată preponderent si o mama nebuna... 405 00:32:26,445 --> 00:32:28,562 MARTIN: Hai, hei. 406 00:32:29,573 --> 00:32:31,360 haide... 407 00:32:32,367 --> 00:32:36,236 Nu a trecut nicio zi de când nu am făcut-o gândit la ce s-a întâmplat, 408 00:32:38,748 --> 00:32:40,660 sau ce ar fi trebuit să se întâmple. 409 00:32:40,792 --> 00:32:42,909 - (LINDA ȚIPÂND) - Eu spion! 410 00:32:43,378 --> 00:32:47,247 Spionez cu ochiul meu mic ceva care începe cu... B! 411 00:32:47,382 --> 00:32:49,123 ce faci... Nu fi ridicol! 412 00:32:49,259 --> 00:32:52,047 - Te rog, joacă-te cu mine, mami! - Nu! 413 00:32:52,846 --> 00:32:55,759 Ceva care începe cu B. 414 00:32:55,974 --> 00:32:59,263 Acum, gândește-te! Ce s-a întâmplat? 415 00:32:59,394 --> 00:33:03,058 - Pentru ce tragi o față? - Dă-mi drumul încheieturii! 416 00:33:03,482 --> 00:33:06,600 Eu doar joc. (Căcănit ISTERIC) 417 00:33:15,202 --> 00:33:18,616 De unde știu că ești cine zici ca esti? 418 00:33:19,206 --> 00:33:21,539 Ai fi putut să mă urmărești de la acel restaurant sau... 419 00:33:21,791 --> 00:33:23,453 ar fi putut afla despre mine. 420 00:33:24,252 --> 00:33:26,619 La două zile după ce m-am născut, 421 00:33:26,796 --> 00:33:31,040 care a fost 17 mai, ziua mea de naștere, 422 00:33:31,176 --> 00:33:37,013 Am fost dat unei persoane de vârstă mijlocie cuplu numit Brennan. 423 00:33:40,810 --> 00:33:42,517 Ştii. 424 00:33:43,939 --> 00:33:47,808 Era o curățenie femeie în casa mamei tale. 425 00:33:48,944 --> 00:33:50,105 (MARTIN chicotind) 426 00:33:50,195 --> 00:33:53,814 Dar într-un an... (Zgomot scârțâit) 427 00:33:55,033 --> 00:33:56,490 înapoi în Anglia. 428 00:33:58,620 --> 00:34:00,236 Cu mine. 429 00:34:03,542 --> 00:34:05,078 Micuțule. 430 00:34:05,710 --> 00:34:07,667 Atunci e adevărat. 431 00:34:08,380 --> 00:34:11,623 FEMEIE LA TELEVIZIUNE: Copilul meu! Unde este copilul meu? 432 00:34:11,716 --> 00:34:14,254 - UNDERDOG: Nu ai niciun motiv de frică! - Este chiar adevărat! 433 00:34:14,344 --> 00:34:15,926 Underdogul este aici! 434 00:34:16,471 --> 00:34:18,963 Am o casetă nouă vreau să mă joc. 435 00:34:19,057 --> 00:34:20,719 Este cel mai fantastic... 436 00:34:20,809 --> 00:34:24,098 Ești sigur că asta nu îți va oferi stop cardiac într-una din aceste dimineți? 437 00:34:24,187 --> 00:34:26,395 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă! 438 00:34:26,481 --> 00:34:30,145 Vrei să încui ușa, nu-i asa? Ai răbdare, doctore. 439 00:34:30,485 --> 00:34:33,353 Ea a vrut să fiu tati din nou aseară. 440 00:34:34,281 --> 00:34:36,113 Pur și simplu mă dezgustă. 441 00:34:38,827 --> 00:34:41,740 Nu-mi vine ușor. 442 00:34:42,581 --> 00:34:45,164 Nu este ceea ce îmi place deloc. 443 00:34:47,502 --> 00:34:50,165 (Sunetul zgomotului trenului) 444 00:34:53,758 --> 00:34:56,091 (MUZICA LA ORGAN) 445 00:34:58,680 --> 00:34:59,841 Așteptați, așteptați, așteptați! 446 00:34:59,931 --> 00:35:02,548 Urmează ceva grozav. 447 00:35:05,520 --> 00:35:06,561 Acum! 448 00:35:06,563 --> 00:35:08,304 (Plamuire OBLIGATĂ GRUPĂ) 449 00:35:08,398 --> 00:35:10,355 (Ambele râd) 450 00:35:15,655 --> 00:35:17,647 (Scărcării CLAR SE AUDITE) 451 00:35:20,869 --> 00:35:23,236 - MARTIN: Spionez cu micuța mea... - Nu! 452 00:35:23,830 --> 00:35:26,698 Acum o tăiați. Sunt serios! 453 00:35:38,678 --> 00:35:40,214 Hei! 454 00:35:41,598 --> 00:35:43,590 Ce... unde te-ai dus? 455 00:35:47,729 --> 00:35:49,391 Martin? 456 00:35:51,358 --> 00:35:53,020 Martin? 457 00:35:57,989 --> 00:35:59,070 (Oftat) 458 00:36:00,325 --> 00:36:03,033 voi fi bine... fii bine. 459 00:36:03,870 --> 00:36:06,112 Fi. Toate. Corect. 460 00:36:16,007 --> 00:36:17,999 ( PORNIRE MOTOR) 461 00:36:27,394 --> 00:36:29,977 (Gâfâind) 462 00:36:31,648 --> 00:36:35,016 - Ghici cine? - Doamne, m-ai speriat! 463 00:36:43,243 --> 00:36:46,407 De ce nu-ți plac jocurile, mami? 464 00:36:46,579 --> 00:36:49,663 - Martin iubesc jocurile. - Ei bine, nu! 465 00:36:49,833 --> 00:36:53,998 Ce-i cu tine, oricum? Ai ieșit din minți? 466 00:36:54,879 --> 00:36:57,246 Oh, nu spune asta. 467 00:36:58,133 --> 00:37:00,125 Nu spune asta niciodată. 468 00:37:00,969 --> 00:37:03,302 am fost bolnav. Asta e tot. 469 00:37:03,680 --> 00:37:04,841 Un fel de. 470 00:37:06,266 --> 00:37:11,057 Bolnav? Cum vrei să spui, bolnav? 471 00:37:18,445 --> 00:37:21,153 - Unde mergem? - Ce? 472 00:37:23,324 --> 00:37:26,032 În această mașină frumoasă. 473 00:37:26,119 --> 00:37:30,659 Unde ma duci? Sper să fie undeva interesant. 474 00:37:30,790 --> 00:37:34,204 Ei bine, va trebui doar așteaptă și vezi, nu-i așa? 475 00:37:50,059 --> 00:37:52,893 Nu sunt un pic ca ai crezut că sunt, nu? 476 00:37:52,979 --> 00:37:54,595 Eh? 477 00:37:55,940 --> 00:37:59,274 Este doar șocul Începând să mă lovească, eu... 478 00:38:01,029 --> 00:38:03,772 - Nu m-am gândit niciodată... - Ceva care începe cu B. 479 00:38:04,949 --> 00:38:06,736 - Ce? - Renunti? 480 00:38:06,868 --> 00:38:08,575 Ei bine, renunti? 481 00:38:08,703 --> 00:38:09,944 - Ce vrei sa spui? - Ceva care începe cu B. 482 00:38:10,121 --> 00:38:13,705 Nu poți ghici, deci... renunti. 483 00:38:14,209 --> 00:38:15,791 Corect? 484 00:38:17,295 --> 00:38:20,254 Oh, asta nu este distractiv. Nu este deloc distractiv. 485 00:38:20,381 --> 00:38:23,715 Ce fel de mumie ești, oricum? Și unde mergem? 486 00:38:26,554 --> 00:38:28,716 - La clinică. - Ce? 487 00:38:29,474 --> 00:38:31,136 - Trebuie să-mi văd soţul. Trebuie să. - Nu! 488 00:38:31,226 --> 00:38:33,263 - Încetează! - Nu! 489 00:38:33,853 --> 00:38:36,266 Nu mergem la nicio clinică. 490 00:38:36,397 --> 00:38:38,980 Ei bine, soțul meu este acolo. Trebuie să vorbesc cu el. 491 00:38:39,108 --> 00:38:43,523 Fără clinică! Fara doctori! Nimic medical! 492 00:38:49,494 --> 00:38:51,030 Nu... 493 00:38:51,704 --> 00:38:53,195 poate nu. 494 00:38:55,166 --> 00:38:57,783 Cu siguranta nu! 495 00:39:12,016 --> 00:39:14,929 (Claxona camionului) 496 00:39:23,611 --> 00:39:25,853 (Chicotind) 497 00:39:26,489 --> 00:39:29,277 (LOUNGE MUZAK JUCAT) 498 00:39:37,584 --> 00:39:39,496 Ce este? 499 00:39:44,716 --> 00:39:47,333 Ai de gând să recupera timpul pierdut? 500 00:39:51,723 --> 00:39:53,760 Cum... cum vrei să spui? 501 00:39:56,477 --> 00:39:58,514 Toți anii. 502 00:39:59,689 --> 00:40:01,521 Toți acești ani. 503 00:40:02,984 --> 00:40:04,816 Anii pierduți. 504 00:40:07,447 --> 00:40:09,530 Martin, cum pot? 505 00:40:09,616 --> 00:40:12,825 - M-am săturat de moarte că am crescut. - Ce? 506 00:40:14,787 --> 00:40:16,699 Îmi datorezi. 507 00:40:18,541 --> 00:40:21,625 Oh, cu siguranță îmi ești dator. Cu siguranță o faci. 508 00:40:21,753 --> 00:40:26,123 - Sau sunt eu doar micul secret murdar? - Nu. Nu spune asta. 509 00:40:27,258 --> 00:40:31,047 Nu trebuie să spui asta. Ai nu a fost niciodată așa, nu pentru mine. 510 00:40:35,975 --> 00:40:38,262 Poți să mă săruți, dacă vrei. 511 00:40:44,275 --> 00:40:46,892 Poți să mă săruți. 512 00:40:53,743 --> 00:40:56,201 Nu trebuie să mă îmbăt. 513 00:41:00,041 --> 00:41:02,829 Henry spune că trebuie să nu mai beau. 514 00:41:05,421 --> 00:41:09,256 Nu m-ai îmbrățișat niciodată, nu-i așa? 515 00:41:10,301 --> 00:41:13,760 Și nu ai jucat niciodată peep-bo. 516 00:41:15,723 --> 00:41:17,931 Și niciodată nu l-ai sărutat mai bine. 517 00:41:18,518 --> 00:41:20,430 Sărutat ce mai bine? 518 00:41:22,188 --> 00:41:23,929 - Genunchiul meu. - Oh. ai... 519 00:41:24,023 --> 00:41:25,639 Nu m-ai adus niciodată o lumină în întuneric, 520 00:41:25,733 --> 00:41:27,440 și nu ai așteptat niciodată în afara porții școlii, 521 00:41:27,568 --> 00:41:31,903 și nu mă lăsați niciodată să urmez degetul de-a lungul liniei de... 522 00:41:32,281 --> 00:41:34,489 cuvinte frumoase, mari. 523 00:41:34,659 --> 00:41:36,867 Oh, te rog, ce cuvinte? 524 00:41:40,415 --> 00:41:42,657 "A fost odată ca niciodată." 525 00:41:43,793 --> 00:41:46,331 Toate chestiile astea. Știi, chestii pentru copii. 526 00:41:47,839 --> 00:41:51,173 - Îți spuneam povești în capul meu. - OSPATARUL: Da, doamna? 527 00:41:51,676 --> 00:41:54,043 Nu vorbeam cu tine. 528 00:41:55,221 --> 00:41:57,383 - Nu? - Nu. 529 00:41:59,434 --> 00:42:00,891 (MARTIN râde) 530 00:42:00,977 --> 00:42:05,187 Chiar ai făcut-o? Ați făcut-o cu adevărat și cu adevărat? 531 00:42:08,526 --> 00:42:10,017 Da. 532 00:42:10,111 --> 00:42:14,697 Albă ca Zăpada, Rumpelstiltskin. Genul ăsta de chestii. Da. 533 00:42:19,829 --> 00:42:22,537 Îmi spui una acum? 534 00:42:23,624 --> 00:42:26,583 Îmi spui una pe bune? 535 00:42:27,837 --> 00:42:29,954 Veţi? Veţi? 536 00:42:31,299 --> 00:42:33,882 "A fost odată ca niciodată..." 537 00:42:36,387 --> 00:42:38,253 Haide. Haide. 538 00:42:39,307 --> 00:42:41,173 "A fost odată ca niciodată..." 539 00:42:41,601 --> 00:42:44,594 Înfricoșător. Scuzați-mă. 540 00:42:47,899 --> 00:42:51,768 Ea stă acolo și vorbește pentru ea însăși cu lacrimi în ochi. 541 00:42:56,115 --> 00:43:00,075 Cu mult, cu mult timp în urmă, 542 00:43:01,079 --> 00:43:03,492 era o fetiță 543 00:43:03,581 --> 00:43:07,074 care era la fel de frumoasă pe cât de bună, 544 00:43:08,086 --> 00:43:11,875 și era atât de foarte, foarte entuziasmată, 545 00:43:12,632 --> 00:43:16,797 pentru că mama ei i-a spus târgul venea în oraș, 546 00:43:19,263 --> 00:43:21,676 cu cai de lemn, 547 00:43:22,433 --> 00:43:24,675 mergând în sus și în jos... 548 00:43:24,811 --> 00:43:27,224 sus... 549 00:43:27,563 --> 00:43:30,271 Și mașinile cu bara de protecție... 550 00:43:32,985 --> 00:43:35,477 masinile cu bara de protectie... 551 00:43:36,656 --> 00:43:39,524 Era acest tânăr, 552 00:43:39,659 --> 00:43:43,027 ajuta la mașinile cu bara de protecție. 553 00:43:43,788 --> 00:43:45,495 Da. 554 00:43:45,706 --> 00:43:47,038 Si... 555 00:43:48,084 --> 00:43:50,292 (ȘOPTĂ) Haide. 556 00:43:50,419 --> 00:43:53,787 Hai, hai, haide, haide. 557 00:43:54,507 --> 00:43:56,043 Nu. Nu pot. 558 00:43:58,344 --> 00:44:00,301 Haide! O, haide! 559 00:44:00,513 --> 00:44:03,221 nu stiu cum. Nu am mai făcut asta până acum. 560 00:44:05,434 --> 00:44:07,926 LINDA: Te rog nu. Nu. Nu. 561 00:44:08,020 --> 00:44:09,556 Nu am mai făcut asta până acum. 562 00:44:09,647 --> 00:44:10,683 Te rog... 563 00:44:10,773 --> 00:44:14,107 Haide! Hai iubito! 564 00:44:14,193 --> 00:44:15,809 Haide! Haide! 565 00:44:15,903 --> 00:44:19,442 (Grâmăt) 566 00:44:21,325 --> 00:44:24,818 Da... da... da! 567 00:44:24,912 --> 00:44:25,912 Da! 568 00:44:27,623 --> 00:44:30,582 Da! Da! Da! 569 00:44:44,473 --> 00:44:47,841 Ce o să fac acum? 570 00:44:48,895 --> 00:44:51,182 Cui să spun? 571 00:44:52,273 --> 00:44:54,481 ce sa zic? 572 00:44:58,362 --> 00:45:01,025 Oh, ticălosule rău! 573 00:45:01,782 --> 00:45:03,774 (Plângând) 574 00:45:06,662 --> 00:45:09,370 Copilul meu... 575 00:45:28,976 --> 00:45:31,593 Vrei o băutură, sau...? 576 00:45:31,729 --> 00:45:35,643 O băutură? Crezi că ar trebui? 577 00:45:36,400 --> 00:45:38,858 Ei bine, nu, poate, um... 578 00:45:39,737 --> 00:45:42,195 da, spală-te pe mâini. 579 00:45:42,365 --> 00:45:44,482 Mă spăl pe mâini? 580 00:45:44,659 --> 00:45:47,276 Trebuie să mă spăl pe mâini? 581 00:45:49,247 --> 00:45:51,580 Nu... nu dacă nu vrei, eu... 582 00:45:51,749 --> 00:45:54,958 - Am crezut doar că... - Ai de gând să mă faci? 583 00:45:57,755 --> 00:46:00,964 - Uite, de ce te comporți așa? - Nu vreau să mă spăl! 584 00:46:01,050 --> 00:46:04,134 Nu vreau! Și nu voi face! Nu voi! Nu voi! 585 00:46:04,262 --> 00:46:06,720 Acum, Martin, oprește asta în acest moment, mă auzi? 586 00:46:06,806 --> 00:46:08,718 Sunt serios! 587 00:46:13,271 --> 00:46:16,514 - Sunt un băiat obraznic? - Da, Martin, esti! 588 00:46:21,946 --> 00:46:24,780 - Vino aici! - (LINDA GASPING) 589 00:46:28,077 --> 00:46:31,286 Ai de gând să faci Martin ia la revedere? 590 00:46:34,041 --> 00:46:36,328 Ai de gând să mă pui în pat? 591 00:46:37,503 --> 00:46:38,960 esti? 592 00:46:43,259 --> 00:46:44,966 Mumie. 593 00:46:46,304 --> 00:46:47,795 Mumie. 594 00:46:50,641 --> 00:46:52,633 (TELEFON SUNĂ) 595 00:46:54,437 --> 00:46:56,349 (bătând) 596 00:46:57,982 --> 00:47:00,690 Iartă-mă, Bernard. Știu că ai spus să vii imediat, 597 00:47:00,818 --> 00:47:04,778 dar bătrâna doamnă Hanwell era mai greu decât de obicei. 598 00:47:04,947 --> 00:47:06,984 Și, ei bine, iată-mă. 599 00:47:07,116 --> 00:47:09,233 - Doamna Hanwell? - Da. 600 00:47:10,119 --> 00:47:13,988 - Vene varicoase, nu-i așa? - Da. Vene varicoase. 601 00:47:14,749 --> 00:47:16,331 (HENRY râzând) 602 00:47:16,459 --> 00:47:19,497 Nu, modifică asta. Creier varicos. 603 00:47:20,379 --> 00:47:23,793 Ei bine, stai jos. Vă rog. 604 00:47:24,759 --> 00:47:27,467 Da. Multumesc. 605 00:47:29,805 --> 00:47:35,051 - Ei... este ceva anume? - Nu, în general. 606 00:47:35,644 --> 00:47:38,011 Nimic grav, am încredere? 607 00:47:38,105 --> 00:47:39,971 - Doctor Henry... - Mmm. 608 00:47:40,733 --> 00:47:45,148 - Ce s-a întâmplat? - Doctore? Mai degrabă formal, Bernard. 609 00:47:46,530 --> 00:47:49,364 La unsprezece și cincisprezece dimineață, 610 00:47:49,492 --> 00:47:51,779 i-ați făcut dlui Ennis o injecție. 611 00:47:51,911 --> 00:47:55,450 - Da. - Îmi poți spune ce a fost? 612 00:47:55,623 --> 00:47:56,955 Ooh, eh... 613 00:47:57,041 --> 00:47:59,749 Penicilina, da. Am crezut că are... 614 00:47:59,877 --> 00:48:02,460 - Ştii ce este asta? - Da, desigur. 615 00:48:02,630 --> 00:48:04,542 Apoi citește-l. 616 00:48:11,472 --> 00:48:13,509 Ar fi trebuit să verific, desigur. Dar eu... 617 00:48:13,599 --> 00:48:15,010 Dar? 618 00:48:15,643 --> 00:48:18,260 Ei bine, știu, desigur că îmi pare rău... 619 00:48:18,396 --> 00:48:23,061 Domnul Ennis îți spune pe bună dreptate gândurile nu este în întregime pe munca ta. 620 00:48:23,192 --> 00:48:26,310 - Ei bine... - Ce mai face soția ta în zilele noastre, Henry? 621 00:48:29,281 --> 00:48:31,022 Ea este... 622 00:48:31,117 --> 00:48:34,827 Poate situația ta domestică îți afectează viața profesională? 623 00:48:34,995 --> 00:48:37,408 Eu nu cred acest lucru. 624 00:48:42,545 --> 00:48:45,208 Nu cred că ai niciun drept să spui aceste lucruri, Bernard. 625 00:48:45,297 --> 00:48:46,463 Nu? 626 00:48:46,465 --> 00:48:49,424 Toată lumea face o greșeală ocazională. 627 00:48:49,593 --> 00:48:50,629 Oh. 628 00:48:51,429 --> 00:48:54,922 Apropo, o să fac trebuie s-o las pe asistenta Stein să plece. 629 00:48:55,683 --> 00:48:58,471 Înțelegi sensul meu? 630 00:48:58,644 --> 00:49:01,478 Ah... eu, eh... 631 00:49:01,605 --> 00:49:04,518 te referi la... terapia mea..., eu... 632 00:49:04,608 --> 00:49:07,476 Terapie? Terapia ta? 633 00:49:07,653 --> 00:49:09,770 Așa îi spui? 634 00:49:10,072 --> 00:49:13,941 Er... s-s-sciatica. Nervul sciatic. 635 00:49:14,326 --> 00:49:18,946 - Extrem de... - Dureros, da. 636 00:49:20,124 --> 00:49:22,912 (Râde) 637 00:49:28,424 --> 00:49:30,416 (FLUIER DE TREN) 638 00:49:30,926 --> 00:49:33,760 Nu face niciodată nimic interesant. 639 00:49:34,555 --> 00:49:36,547 Sărmanul Henry. 640 00:49:37,766 --> 00:49:40,634 Foarte, foarte frumos, dar... 641 00:49:42,104 --> 00:49:43,891 plictisitor. 642 00:49:45,816 --> 00:49:48,934 MARTIN: Atunci pentru ce te căsătorești cu el? 643 00:49:51,947 --> 00:49:54,155 Mumie? 644 00:49:54,950 --> 00:49:59,240 aveam nevoie. Asta e tot. 645 00:50:06,128 --> 00:50:08,245 Hei! 646 00:50:10,382 --> 00:50:13,875 - Ce faci? - Jucând. 647 00:50:15,137 --> 00:50:18,130 - Mă joc. - (Păpușa care plânge) 648 00:50:22,478 --> 00:50:25,266 Îmi place să mă joc! 649 00:50:31,237 --> 00:50:33,229 (Chicotind) 650 00:50:35,157 --> 00:50:37,865 - (Zmeura care sufla) - Da... 651 00:50:38,202 --> 00:50:39,989 (Zmeura MAI LUNGA) 652 00:50:40,079 --> 00:50:44,244 Am decis să am copilăria mea americană. 653 00:50:45,543 --> 00:50:46,750 LINDA: Ce? 654 00:50:46,835 --> 00:50:49,919 am dreptul la o copilărie americană. 655 00:50:50,005 --> 00:50:52,839 OM LA TV:...încercând să obțin mulțimea a ajuns aici puțin. 656 00:50:52,925 --> 00:50:55,508 Se distrează grozav. Uită-te la zâmbetele de pe fețele lor. 657 00:50:55,594 --> 00:50:57,301 FEMEIE LA TV: Minge de energie astăzi. 658 00:50:57,429 --> 00:50:59,762 OM LA TV: Poate anul viitor, dacă tot suntem aici pentru paradă... 659 00:51:00,140 --> 00:51:03,224 Rasfatat! Choo-choo! 660 00:51:03,352 --> 00:51:05,765 - (claxon de tren) - Răsfățat! 661 00:51:05,854 --> 00:51:08,016 Exagerat. 662 00:51:08,524 --> 00:51:13,610 Întregul pachet, cum spuneți voi. 663 00:51:20,953 --> 00:51:24,617 M-am săturat de tot cu a fi adult 664 00:51:24,748 --> 00:51:27,707 de multă vreme acum. 665 00:51:28,836 --> 00:51:31,874 Ce vrei să spui? 666 00:51:32,881 --> 00:51:35,669 Nu e distracție în asta. 667 00:51:38,345 --> 00:51:41,053 Nu există magie. 668 00:51:45,102 --> 00:51:48,595 Nu există nici măcar marmură, 669 00:51:48,689 --> 00:51:53,434 sau zmee, sau povești de culcare. 670 00:51:54,612 --> 00:51:56,604 Nu e nimic. 671 00:51:56,780 --> 00:51:59,989 Dar asa e... 672 00:52:01,118 --> 00:52:02,118 Ce? 673 00:52:05,748 --> 00:52:06,829 Doar... 674 00:52:06,915 --> 00:52:08,781 yakety-yak! 675 00:52:08,917 --> 00:52:10,954 Yakety-yak! 676 00:52:12,212 --> 00:52:14,795 Despre bombe, 677 00:52:14,923 --> 00:52:17,085 și ratele dobânzilor și... 678 00:52:17,968 --> 00:52:19,584 chestii de genul ăsta, 679 00:52:20,012 --> 00:52:24,882 de la geeze vechi cu necazul prostrat... 680 00:52:26,727 --> 00:52:29,265 nenorocit lumea. 681 00:52:30,230 --> 00:52:34,224 A fi din nou copil este la fel de bine o ocupație ca oricare. 682 00:52:34,610 --> 00:52:36,772 E mai bine. 683 00:52:38,280 --> 00:52:43,071 De fapt, este o carieră destul de bună! 684 00:52:47,456 --> 00:52:50,665 Ca prințesa Diana. Asta ce vrei să spui? 685 00:52:50,793 --> 00:52:53,410 - (ORGANUL GURĂȚILOR TOOTING) - Trebuie să lucrez la asta. 686 00:52:53,587 --> 00:52:56,375 Nu te poți aștepta să fie ușor. 687 00:52:56,465 --> 00:53:00,084 O să încerc foarte mult. 688 00:53:00,260 --> 00:53:02,547 - (suflind tare) - (FLUIER DE TREN) 689 00:53:03,389 --> 00:53:05,381 (Pălăvrăgeală) 690 00:53:14,692 --> 00:53:17,150 (SUNAT DE CLOPORIE DE TREN) 691 00:53:20,239 --> 00:53:22,572 (DIALOG INAUDIBIL) 692 00:53:23,659 --> 00:53:26,777 Cine vrea să sape prostată afară toată ziua, oricum? 693 00:53:26,912 --> 00:53:30,280 În condițiile mele. În felul meu. Mi-ai compromis demnitatea. 694 00:53:30,416 --> 00:53:35,628 - Aștept cu nerăbdare discursul. chiar sunt. - O, mulţumesc. Multumesc. 695 00:53:37,089 --> 00:53:39,502 La naiba, am așteptat cu nerăbdare până în această seară de atâta vreme. 696 00:53:39,633 --> 00:53:42,000 Adică, onoarea lui discurs principal și tot. 697 00:53:42,261 --> 00:53:45,299 - Dar acum... - Nu am sunat-o. 698 00:53:45,389 --> 00:53:48,177 Ce? Ce vrei să spui? De ce? De ce nu? 699 00:53:48,350 --> 00:53:51,138 - E timpul să încetăm să ne mai prefacem. - Uite, sunt încordat. 700 00:53:51,270 --> 00:53:54,058 Mi-am pierdut slujba. Sunt îngrijorat de acest discurs. 701 00:53:54,189 --> 00:53:55,430 Taur! 702 00:53:55,524 --> 00:53:58,062 Nu mă dau înapoi, dar asta trebuie făcut în felul meu. 703 00:53:58,235 --> 00:54:00,352 - Taur! - Taur? 704 00:54:00,487 --> 00:54:03,230 Asta este. Ori pleci acel bețiv nevrotic sau... 705 00:54:03,323 --> 00:54:04,689 Sau ce? 706 00:54:04,867 --> 00:54:08,156 Sau nu voi pune niciodată altul din nou cu degetul pe tine. 707 00:54:09,037 --> 00:54:12,656 (FLUIER DE TREN DE LA DISTANȚĂ) 708 00:54:19,673 --> 00:54:22,586 MARTIN: Mami! 709 00:54:30,100 --> 00:54:33,309 (Râzând încântat) mami! 710 00:54:45,324 --> 00:54:48,158 (FORT DISTORSIONAT) Mami! 711 00:54:48,410 --> 00:54:50,572 (Aplauze și aplauze) 712 00:54:53,165 --> 00:54:55,373 Și acum, fără alte prelungiri, 713 00:54:55,501 --> 00:54:57,868 permiteți-mi să vă prezint liderul nostru național, 714 00:54:58,003 --> 00:55:00,996 Doctor Henry Henry! 715 00:55:01,089 --> 00:55:03,081 (APLICAȚI VOILE) 716 00:55:10,182 --> 00:55:12,595 Multumesc, multumesc! 717 00:55:19,942 --> 00:55:24,562 Când ignoranţii şi cei prost informați îmi spun: 718 00:55:24,947 --> 00:55:27,985 și uneori îmi spun, 719 00:55:28,450 --> 00:55:30,316 dacă pot găsi timp 720 00:55:30,452 --> 00:55:34,787 să-și golească capul de pe săpunul și fotbalul la televizor, 721 00:55:36,583 --> 00:55:40,748 când ei spun, „Fancy! Un bărbat matur, 722 00:55:41,004 --> 00:55:45,374 „un doctor, jucându-se cu trenuri de jucărie”. 723 00:55:45,926 --> 00:55:50,091 - Știi ce simt? - Ce simti? 724 00:55:50,264 --> 00:55:54,304 - Să-ți spun ce simt? - Spune-ne! 725 00:55:54,434 --> 00:55:56,767 Îmi pare al naibii de rău pentru ei! 726 00:55:56,979 --> 00:55:58,971 (URIAȚI) 727 00:56:09,199 --> 00:56:10,986 Da, 728 00:56:11,076 --> 00:56:13,864 Sunt mândru de modelul meu de cale ferată! 729 00:56:14,246 --> 00:56:15,487 MULTIME: Da! 730 00:56:15,581 --> 00:56:19,120 Sunt mândru de disciplina mentală. 731 00:56:19,835 --> 00:56:22,248 Igiena intelectuală 732 00:56:22,379 --> 00:56:26,089 de miniaturizare perfect scalată. 733 00:56:28,552 --> 00:56:31,090 Căci acolo, în aspect, 734 00:56:31,221 --> 00:56:36,387 este înregistrarea scrisă mică de ceea ce a construit această mare națiune! 735 00:56:36,476 --> 00:56:40,140 (APLICAȚII PRELUNGITE) 736 00:56:48,697 --> 00:56:51,565 Urme strălucitoare 737 00:56:51,742 --> 00:56:55,235 de la mal strălucitor la mal strălucitor. 738 00:57:00,042 --> 00:57:01,908 Whoo! 739 00:57:03,295 --> 00:57:05,287 Bine! 740 00:57:11,553 --> 00:57:15,297 Și îți spun, eu zic... 741 00:57:16,850 --> 00:57:20,560 când închid ochii noaptea, 742 00:57:20,687 --> 00:57:22,849 munca zilei terminată, 743 00:57:23,148 --> 00:57:25,356 necazurile la distanță, 744 00:57:26,276 --> 00:57:30,941 Văd o poză cu trenulețul meu coborând pe pistă, 745 00:57:31,281 --> 00:57:35,275 o poză de demult, 746 00:57:35,911 --> 00:57:39,370 când știam cine suntem! 747 00:57:39,456 --> 00:57:42,290 (APLICAȚI) 748 00:57:44,294 --> 00:57:47,037 Ce am fost! 749 00:57:49,800 --> 00:57:52,759 Și unde mergeam! 750 00:58:02,187 --> 00:58:03,974 Mulțumesc, mulțumesc. 751 00:58:04,898 --> 00:58:06,105 (SUNAT DE CLOPORIE DE TREN) 752 00:58:15,701 --> 00:58:17,943 scuza-ma... 753 00:58:18,328 --> 00:58:20,035 (HENRY ÎNCEPE SĂ CÂNTE) 754 00:58:20,414 --> 00:58:22,076 ♪ Scuză-mă, băiete, 755 00:58:22,165 --> 00:58:23,906 ♪ Acesta este Chattanooga Choo-Choo? ♪ 756 00:58:24,042 --> 00:58:27,206 Da! Da! Piesa 29! 757 00:58:27,337 --> 00:58:31,126 - Toți la bord! - Toți la bord! 758 00:58:31,842 --> 00:58:35,256 Toți la bord! 759 00:58:35,429 --> 00:58:37,796 (VERSIUNEA INSTRUMENTALĂ A CÂNDICELOR) 760 00:58:37,973 --> 00:58:39,965 Toți la bord! 761 00:58:46,481 --> 00:58:48,473 Toți la bord! 762 00:58:50,986 --> 00:58:52,477 Buna ziua! 763 00:58:55,407 --> 00:58:57,740 Toți la bord! 764 00:58:59,911 --> 00:59:01,903 Toți la bord! 765 00:59:13,717 --> 00:59:16,209 Fantastic! 766 00:59:16,595 --> 00:59:18,427 Whoo-hoo! 767 00:59:18,597 --> 00:59:20,839 Fantastic! 768 00:59:21,058 --> 00:59:22,765 HENRY: Da! Da! 769 00:59:22,851 --> 00:59:24,968 Trenul de la Oxnard Shores la Lompoc 770 00:59:25,062 --> 00:59:27,349 muncește puțin pe pantă! 771 00:59:27,439 --> 00:59:29,522 Bun și înalt! 772 00:59:32,360 --> 00:59:35,569 Semnalul sună! Clang-clang! Clang-clang! 773 00:59:35,655 --> 00:59:36,771 Clang-clang! Clang-clang! 774 00:59:36,865 --> 00:59:41,109 Fluierul a suflat! Whoo! Whoo! 775 00:59:47,667 --> 00:59:50,831 Asta este! Asta este. 776 00:59:51,004 --> 00:59:53,872 Da da! voi prinde tu pe drumul de întoarcere. 777 00:59:57,969 --> 01:00:01,133 Din întuneric iese ea... 778 01:00:01,264 --> 01:00:03,005 (RUG) 779 01:00:05,227 --> 01:00:07,219 ...în lumină! 780 01:00:07,729 --> 01:00:12,315 Dumnezeu să binecuvânteze modelul feroviarii din America! 781 01:00:14,111 --> 01:00:17,900 Bastioane ale inocentei! 782 01:00:18,073 --> 01:00:20,360 De decență! 783 01:00:20,534 --> 01:00:23,823 De o viață de familie sănătoasă! 784 01:00:28,542 --> 01:00:30,374 (țipând) 785 01:00:42,556 --> 01:00:45,799 mami... 786 01:01:08,415 --> 01:01:10,828 - MARTIN: Nu mă poți prinde! - LINDA: Da, pot! 787 01:01:11,084 --> 01:01:13,872 - Am câștigat! am castigat! - (LINDA ȚIPÂND) 788 01:01:14,212 --> 01:01:17,421 - Da, ai făcut-o! - (Ambele râd) 789 01:01:19,176 --> 01:01:21,259 Sunt rapid, sunt. 790 01:01:21,386 --> 01:01:23,719 Mmm, nu ești deștept? 791 01:01:42,741 --> 01:01:45,700 (Gâfâind) 792 01:01:48,788 --> 01:01:50,996 Sunt un băiat bun? 793 01:01:51,958 --> 01:01:53,290 sunt eu? 794 01:01:55,003 --> 01:01:56,369 sunt eu? 795 01:02:02,969 --> 01:02:05,006 Nu știu. 796 01:02:12,812 --> 01:02:14,303 Nu va juca. 797 01:02:15,982 --> 01:02:17,814 Oh, te rog! 798 01:02:51,184 --> 01:02:52,766 Ei bine... 799 01:02:53,645 --> 01:02:57,059 Simt că m-am întors un fel de colt. 800 01:02:57,315 --> 01:03:00,399 Îl știi pe acel tip care a fost vorbesc cu mine după discursul meu? 801 01:03:00,527 --> 01:03:03,110 Truman. El conduce o fabrică de modele. 802 01:03:03,238 --> 01:03:07,107 Face totul din locos la animalele mici. 803 01:03:07,826 --> 01:03:10,239 Inclusiv porcii? 804 01:03:10,912 --> 01:03:12,869 Ideea este că mi-a oferit un loc de muncă. 805 01:03:12,998 --> 01:03:15,661 Dacă pot p-p-suport... 806 01:03:15,917 --> 01:03:17,829 Ei... e subcapitalizat. 807 01:03:18,003 --> 01:03:21,496 - Plângere urâtă. - (Râd) Da. 808 01:03:22,048 --> 01:03:23,539 Ei bine... 809 01:03:24,759 --> 01:03:27,001 desigur, Ar trebui să mă mut. 810 01:03:27,929 --> 01:03:29,591 Și tu, de asemenea. 811 01:03:33,977 --> 01:03:35,593 Ce vrei să spui? 812 01:03:35,770 --> 01:03:37,477 Ei bine... 813 01:03:37,689 --> 01:03:40,056 acolo sus, pe platforma aceea, 814 01:03:40,859 --> 01:03:43,852 toate fețele alea răsturnate care mă iubesc. 815 01:03:43,987 --> 01:03:47,276 Au făcut-o. Au făcut-o cu adevărat. 816 01:03:48,074 --> 01:03:51,408 M-a făcut să realizez câteva lucruri. 817 01:03:54,497 --> 01:03:56,614 Lucruri personale. 818 01:03:56,708 --> 01:04:01,499 - Precum ce? - Ca să știi cine sunt. 819 01:04:02,422 --> 01:04:05,165 Ce vreau și pe cine vreau. 820 01:04:06,634 --> 01:04:08,591 Mai ales cine. 821 01:04:09,804 --> 01:04:13,263 - Sau cine este? - OMS? 822 01:04:14,434 --> 01:04:16,391 Nu e cine? 823 01:04:17,354 --> 01:04:19,892 Nu am știut niciodată despre asta. 824 01:04:20,065 --> 01:04:22,603 Gramatica a fost întotdeauna o problema pentru mine, 825 01:04:22,734 --> 01:04:24,316 și totuși nu poți spune asta nu sunt bine educat... 826 01:04:24,402 --> 01:04:26,519 Henry! 827 01:04:27,072 --> 01:04:28,438 Ce se întâmplă acum? 828 01:04:28,531 --> 01:04:32,616 - Cine, Henry? OMS?! - Dacă spui așa. 829 01:04:33,661 --> 01:04:35,653 Oh! Oh! 830 01:04:36,664 --> 01:04:38,451 Ei bine, tu, desigur. 831 01:04:38,708 --> 01:04:40,074 Tu, draga mea. 832 01:04:40,835 --> 01:04:42,417 Cine altcineva? 833 01:04:45,006 --> 01:04:46,713 Tu esti a mea... 834 01:04:46,800 --> 01:04:48,291 inspiratie. 835 01:04:49,552 --> 01:04:52,545 Micul meu choo-choo. 836 01:04:52,680 --> 01:04:56,469 Vagonul meu drăgălaș. 837 01:05:02,273 --> 01:05:04,606 Da, da. 838 01:05:19,499 --> 01:05:24,665 MARTIN CANTA: ♪ M este pentru mila pe care o posedă 839 01:05:26,005 --> 01:05:30,375 ♪ O înseamnă că îi datorez tot ce am 840 01:05:32,429 --> 01:05:37,800 ♪ T este pentru mângâierile ei tandre și dulci 841 01:05:38,893 --> 01:05:43,979 ♪ H este pentru mâna ei care ne-a făcut casa 842 01:05:46,109 --> 01:05:50,854 ♪ E înseamnă tot ce a făcut ea pentru a mă salva 843 01:05:52,198 --> 01:05:56,909 ♪ R înseamnă drept și drept ea va fi întotdeauna 844 01:05:58,621 --> 01:06:04,413 ♪ Pune-le pe toate împreună, se vorbește „mamă” 845 01:06:05,044 --> 01:06:09,254 ♪ Un cuvânt care înseamnă lumea 846 01:06:09,841 --> 01:06:11,833 ♪ Pentru... 847 01:06:15,138 --> 01:06:17,721 ♪ Eu ♪ 848 01:06:25,815 --> 01:06:27,602 Oh, Martin. 849 01:06:28,443 --> 01:06:30,480 E atât de frumos. 850 01:06:30,653 --> 01:06:33,441 Și foarte, foarte adevărat. 851 01:06:34,866 --> 01:06:35,902 Mai mult? 852 01:06:36,743 --> 01:06:38,530 Mai vrei ceva, mami? 853 01:06:38,786 --> 01:06:41,494 Lickle Martin va mai cânta ceva? 854 01:06:41,706 --> 01:06:45,245 Oh. Oh, da, draga mea. 855 01:06:45,835 --> 01:06:48,543 Cântă pentru biata ta mami. 856 01:06:50,423 --> 01:06:53,541 ♪ Când eram doar un copil 857 01:06:53,718 --> 01:06:58,133 ♪ Cu mult înainte să învăț să merg 858 01:06:58,598 --> 01:07:01,386 ♪ În timp ce zăceam în leagănul meu 859 01:07:01,601 --> 01:07:05,595 ♪ Aș încerca tot posibilul să vorbesc 860 01:07:05,939 --> 01:07:09,273 ♪ Nu a trecut mult până am vorbit 861 01:07:09,400 --> 01:07:12,939 ♪ Și toți vecinii au auzit 862 01:07:13,655 --> 01:07:18,320 ♪ Oamenii mei au fost foarte mândri de mine 863 01:07:18,409 --> 01:07:22,949 ♪ Căci mama era cuvântul 864 01:07:23,540 --> 01:07:30,003 ♪ Deși nu voi pretinde niciodată faima 865 01:07:30,964 --> 01:07:37,712 ♪ Sunt mulțumit că pot scrie acest nume 866 01:07:41,891 --> 01:07:47,558 ♪ M este pentru milioanele de lucruri pe care mi le-a dat 867 01:07:48,439 --> 01:07:53,525 ♪ O înseamnă doar că îmbătrânește 868 01:07:55,697 --> 01:08:01,238 ♪ E pentru lacrimile pe care le-a vărsat să mă salveze 869 01:08:03,288 --> 01:08:08,955 ♪ H este pentru inima ei de aur pur 870 01:08:12,005 --> 01:08:17,000 ♪ E este pentru ochii ei cu lumină-dragostă strălucitoare. 871 01:08:17,760 --> 01:08:22,880 ♪ R înseamnă corectă și obișnuită ea va fi 872 01:08:25,393 --> 01:08:30,184 ♪ Pune-le pe toate împreună, se vorbește 873 01:08:31,441 --> 01:08:36,732 ♪ „Mama” 874 01:08:39,699 --> 01:08:45,491 ♪ Un cuvânt care înseamnă lumea 875 01:08:46,914 --> 01:08:48,871 ♪ Pentru... 876 01:08:49,751 --> 01:08:54,212 ♪ Eu ♪ 877 01:09:10,813 --> 01:09:13,180 Ți-a plăcut, nu-i așa? 878 01:09:14,942 --> 01:09:16,308 Da. 879 01:09:17,820 --> 01:09:19,561 Ai făcut-o. 880 01:09:21,157 --> 01:09:23,069 Haide. 881 01:09:33,294 --> 01:09:35,536 Mă duc acum. 882 01:09:36,756 --> 01:09:39,590 Am de gând să sparg trenurile. 883 01:09:40,718 --> 01:09:42,880 La revedere, mami. 884 01:09:47,433 --> 01:09:49,220 Băiat bun. 885 01:09:49,852 --> 01:09:51,969 Distruge-le. 886 01:09:54,565 --> 01:09:56,978 Oh, te iubesc. 887 01:10:01,239 --> 01:10:03,231 (INSECTE CRIPIANT) 888 01:10:05,993 --> 01:10:07,985 (claxon de tren) 889 01:10:10,206 --> 01:10:12,448 (MUZICA DRAMATICĂ) 890 01:10:30,601 --> 01:10:32,763 GREGORY PECK (LA TV): Ar trebui au plecat în stânga acestei insule. 891 01:10:32,854 --> 01:10:34,345 Aproximativ o milă înapoi. 892 01:10:39,402 --> 01:10:41,394 (TELEFON SUNĂ) 893 01:10:41,487 --> 01:10:43,479 (GEMĂT) 894 01:10:49,954 --> 01:10:51,365 Arlanda? 895 01:10:51,956 --> 01:10:54,118 O, Arlanda, slavă Domnului! 896 01:10:54,792 --> 01:10:57,034 Arlanda, ajută-mă. 897 01:10:57,170 --> 01:10:59,833 - Arlanda, te rog vino. - Ce? 898 01:11:00,006 --> 01:11:03,044 - Te rog. Va trebui să. Vino acum. - Acum? 899 01:11:04,177 --> 01:11:06,169 Da. Bine! 900 01:11:08,014 --> 01:11:10,256 ( zgomot) 901 01:11:15,897 --> 01:11:17,809 LORI MARTIN (LA TV): O să fim complet părăsiți? 902 01:11:17,899 --> 01:11:19,561 Adică, fără vizitatori? 903 01:11:19,650 --> 01:11:21,767 POLLY BERGEN: Nu i-ai spus nimic lui Betty? 904 01:11:21,861 --> 01:11:23,727 LORI MARTIN: Nu am spus orice pentru un suflet, cinstit. 905 01:11:23,821 --> 01:11:26,655 GREGORY PECK: Ei bine, să aveți o călătorie plăcută spre nicăieri. 906 01:11:27,784 --> 01:11:29,366 Ne vedem într-o zi sau două. 907 01:11:29,452 --> 01:11:31,944 LORI MARTIN: Nu vă pierdeți în drum spre casă. 908 01:11:33,623 --> 01:11:35,455 (Gâfâind) 909 01:11:39,629 --> 01:11:43,748 (Sunete slabe ale trenului) 910 01:11:49,764 --> 01:11:51,756 (Oftat) 911 01:11:55,102 --> 01:11:57,094 (PĂPUȘĂ PLÂNGĂ) 912 01:12:07,907 --> 01:12:10,274 (PAȘI) 913 01:12:11,035 --> 01:12:12,492 (ÎNCHIDERE UȘI) 914 01:12:26,008 --> 01:12:27,795 (LATRA) 915 01:12:27,885 --> 01:12:29,342 (Gâfâind) 916 01:12:39,105 --> 01:12:40,767 (bătând) 917 01:12:42,275 --> 01:12:44,517 ARLANDA: Linda? 918 01:12:44,610 --> 01:12:45,726 (BAT CONTINUA) 919 01:12:45,820 --> 01:12:47,186 Linda? 920 01:12:47,780 --> 01:12:49,567 Linda, ești acolo? 921 01:12:53,703 --> 01:12:55,410 (Gâfâind) Ce este, Linda? 922 01:12:55,496 --> 01:12:57,032 (ȘOPTĂ) Ține-ți vocea jos. 923 01:12:57,123 --> 01:13:01,163 - Haide. Repede, pe aici! - Ce... ce sa întâmplat? 924 01:13:02,628 --> 01:13:05,120 Shhh! În liniște. 925 01:13:05,840 --> 01:13:09,424 GREGORY PECK (LA TV):...să poţi suportă toată această pace și liniște zdrobitoare? 926 01:13:09,844 --> 01:13:12,382 - Doamne! - POLLY BERGEN: Nu-ți face griji pentru Nancy. 927 01:13:12,471 --> 01:13:13,882 Nu stiu ce sa fac, eu... 928 01:13:14,015 --> 01:13:17,850 - Cred că îmi ies din minți! - Ei bine, ce s-a întâmplat, Linda? 929 01:13:17,977 --> 01:13:19,639 Unde e Henry? 930 01:13:20,646 --> 01:13:22,057 Nu știu! El... 931 01:13:22,315 --> 01:13:24,728 Ar fi trebuit să fie acasă cu ore în urmă! 932 01:13:25,026 --> 01:13:27,734 Nu ar trebui să fiu atât de entuziasmat, mă aștept a fost întârziat la clinică. 933 01:13:27,862 --> 01:13:30,149 L-ai sunat? 934 01:13:31,115 --> 01:13:33,823 Uite. Haide, acum. Hai, stai jos. 935 01:13:34,285 --> 01:13:36,527 Haide. Doar stai jos, acum. 936 01:13:36,621 --> 01:13:39,034 Stai jos și vom vorbi doar despre asta. 937 01:13:39,373 --> 01:13:43,037 - Nu vreau să ne audă. - OMS? 938 01:13:43,377 --> 01:13:48,589 Oh, mi-e frică. Sunt atât de speriat. 939 01:13:48,716 --> 01:13:50,924 Ce vrei sa spui? 940 01:13:52,261 --> 01:13:54,469 Eu... cred că ar putea avea... 941 01:13:54,555 --> 01:13:57,138 Cred că s-ar fi rupt trenurile bietului Henry. 942 01:13:57,683 --> 01:14:01,677 - Nu cred că-i place de Henry. - OMS? Cine are? Cine nu? 943 01:14:01,771 --> 01:14:04,138 Oh... și Henry... 944 01:14:04,315 --> 01:14:08,901 Henry va avea inima frântă și apoi mă va învinovăți. 945 01:14:09,236 --> 01:14:10,898 El va spune că am făcut-o! 946 01:14:11,030 --> 01:14:13,898 - Linda... - A venit la uşă, eu... 947 01:14:14,075 --> 01:14:16,283 Adică la piscină. Și deodată... 948 01:14:16,661 --> 01:14:18,277 tocmai stătea acolo. 949 01:14:18,412 --> 01:14:21,246 - Cine a fost? - A trebuit să-l las să intre. 950 01:14:21,457 --> 01:14:24,370 - A trebuit. A trebuit. A trebuit. - Linda. 951 01:14:25,670 --> 01:14:30,165 Acel tânăr. Ieri. La locul de hamburgeri. 952 01:14:30,257 --> 01:14:33,045 - Acel englez. - Ce? 953 01:14:34,011 --> 01:14:37,175 Așteptaţi un minut. Ce au ai făcut-o, Linda? 954 01:14:37,390 --> 01:14:40,007 O, acum, haide. Nu ești atât de speriat. 955 01:14:40,101 --> 01:14:42,969 a trebuit. A trebuit să. A trebuit. A trebuit. 956 01:14:43,104 --> 01:14:44,515 Linda? 957 01:14:46,065 --> 01:14:49,900 Când ai păstrat ceva în interiorul tău 958 01:14:49,986 --> 01:14:51,818 de atâta timp, atât de mult 959 01:14:51,904 --> 01:14:56,319 nu este ușor să-l aduci toate în aer liber. 960 01:14:57,201 --> 01:15:01,241 Eu... nu prea știu cum să-ți spun. 961 01:15:02,957 --> 01:15:07,076 Chiar și tu, cel mai bun prieten al meu. 962 01:15:07,336 --> 01:15:10,249 Spune-mi ce, Linda? 963 01:15:11,924 --> 01:15:14,837 La cea de-a cincisprezecea aniversare... 964 01:15:15,386 --> 01:15:18,424 Continuă. Continuă. 965 01:15:18,514 --> 01:15:21,348 Ei bine, am fost la târgul ambulant. 966 01:15:21,475 --> 01:15:24,138 Prietenii mei, prietenii mei de școală, 967 01:15:24,311 --> 01:15:27,179 în câmpul din afara orașului. 968 01:15:28,607 --> 01:15:32,146 A fost acest tip pe mașinile cu bara de protecție... 969 01:15:33,404 --> 01:15:37,023 Adică, el le conducea, presupun. Mașini roșii, 970 01:15:37,241 --> 01:15:40,530 mașini verzi, albastre... 971 01:15:41,495 --> 01:15:46,240 Nu-ți place pur și simplu felul în care scântei să cadă din vârful acelor stâlpi? 972 01:15:46,375 --> 01:15:49,789 - Cu un trosnet, și un șuierat, un phuzzzzt! - Ce? 973 01:15:50,713 --> 01:15:52,705 Ah, phuzzzzt! 974 01:15:54,050 --> 01:15:55,586 Electric! 975 01:15:56,385 --> 01:16:00,971 Așa era el. Electric! 976 01:16:01,640 --> 01:16:04,053 Omul cu mașină de protecție. 977 01:16:05,561 --> 01:16:08,850 Ceilalți, s-au plictisit și s-a îndepărtat. 978 01:16:08,981 --> 01:16:12,224 Oricum, nu era interesat de ei. 979 01:16:12,401 --> 01:16:15,064 am fost cea mai frumoasa. 980 01:16:15,237 --> 01:16:17,854 Eu am fost întotdeauna cel puritate. 981 01:16:18,032 --> 01:16:19,864 Da, am fost! 982 01:16:21,202 --> 01:16:23,660 Dar, Lindy, de ce ești să-mi spui toate astea? 983 01:16:23,746 --> 01:16:26,204 M-am cam atârnat. 984 01:16:26,290 --> 01:16:28,407 Lăsându-l să vină la mine. 985 01:16:28,751 --> 01:16:29,867 Așteaptă puțin, acum. 986 01:16:29,960 --> 01:16:32,247 - Tot timpul. - ROBERT MITCHUM: Îmi propui tu. 987 01:16:32,338 --> 01:16:34,955 - Distanța și... - Tu, în loc de Nancy. 988 01:16:35,049 --> 01:16:37,792 muzica de la târg a fost... se agita... 989 01:16:38,135 --> 01:16:39,467 MITCHUM: Acum, soțul tău... 990 01:16:39,553 --> 01:16:41,385 Învârtindu-se. 991 01:16:41,514 --> 01:16:44,222 Parcă era în stomacul meu. 992 01:16:45,101 --> 01:16:51,018 - Doamne. Mi-a slăbit picioarele! - Dar nu o va uita niciodată! 993 01:16:51,273 --> 01:16:54,857 Sună ca True Confessions, cu o coloană sonoră. 994 01:16:57,404 --> 01:17:00,067 Îmi pare rău. Eu... îmi pare rău. 995 01:17:00,783 --> 01:17:05,027 - ♪ Când vine roșul roșu... ♪ - Ce? 996 01:17:06,413 --> 01:17:07,949 Muzica. 997 01:17:08,874 --> 01:17:10,911 În depărtare. 998 01:17:11,043 --> 01:17:12,875 Oh, muzica aia! 999 01:17:13,712 --> 01:17:17,331 ♪ Vine bob-bob-bobbin' de-a lungul ♪ 1000 01:17:17,508 --> 01:17:18,590 - (LINDA strigând) - Haide! 1001 01:17:18,592 --> 01:17:22,051 LINDA: Nu. Am tot spus nu! 1002 01:17:22,179 --> 01:17:25,172 Nu! Nu! Nu! 1003 01:17:26,183 --> 01:17:28,140 „Hai, iubito! 1004 01:17:28,227 --> 01:17:30,560 - „Hai! Haide!” - (RUPIRE Pânză) 1005 01:17:30,813 --> 01:17:32,520 Ah! Ah! 1006 01:17:32,648 --> 01:17:34,264 Oh, da! 1007 01:17:34,817 --> 01:17:36,353 (Gâfâind) 1008 01:17:38,112 --> 01:17:41,401 Muzica din depărtare. 1009 01:17:42,241 --> 01:17:44,824 ♪ Când roșu roșu 1010 01:17:44,952 --> 01:17:47,194 ♪ robin vine bob- 1011 01:17:47,288 --> 01:17:50,031 ♪ bob-bobbin'... ♪ 1012 01:17:50,207 --> 01:17:53,700 Oh, voi spune că a făcut-o! voi spune! 1013 01:17:53,836 --> 01:17:57,170 Vino bob-bob-bobbing... 1014 01:17:58,841 --> 01:18:01,549 Ei bine, asta e un drum lung înapoi, dragă. 1015 01:18:01,719 --> 01:18:03,176 (Râde) 1016 01:18:05,431 --> 01:18:08,265 ♪ Nu vor mai fi suspine 1017 01:18:08,350 --> 01:18:12,390 ♪ când începe să bată... ♪ 1018 01:18:13,689 --> 01:18:16,272 Oh! Oh, eu... 1019 01:18:17,651 --> 01:18:18,892 Da! 1020 01:18:20,821 --> 01:18:23,780 ARLANDA: Lindy. Lindy! 1021 01:18:25,576 --> 01:18:29,320 Ce trebuie să treacă din toate astea faci cu orice, Lindy? 1022 01:18:29,455 --> 01:18:30,912 VOCEA FETEI: Linda? 1023 01:18:33,042 --> 01:18:34,203 Linda? 1024 01:18:34,293 --> 01:18:36,080 (Gâfâind) Ascultă! 1025 01:18:36,170 --> 01:18:38,412 - Ce... ce? - Shh! 1026 01:18:38,714 --> 01:18:42,173 - De ce ascultăm? - (ȘOPTĂ) Au fost pași. 1027 01:18:43,302 --> 01:18:45,635 - Eşti sigur? - Pe scări! 1028 01:18:45,763 --> 01:18:49,177 - Ai auzit? - Nu. Nu cred. Nu a fost... 1029 01:18:49,850 --> 01:18:51,557 Ușa din spate! 1030 01:18:51,685 --> 01:18:54,143 Pentru numele lui Hristos, Linda, taie-o, ma sperii! 1031 01:18:54,271 --> 01:18:55,978 Isuse... 1032 01:18:59,151 --> 01:19:02,235 A plecat. A plecat. 1033 01:19:02,947 --> 01:19:05,280 Știam că nu va rămâne. 1034 01:19:05,407 --> 01:19:06,818 Cine a plecat? 1035 01:19:06,909 --> 01:19:10,152 Îl iau mereu de lângă mine. 1036 01:19:10,704 --> 01:19:12,070 Cine a plecat? 1037 01:19:14,041 --> 01:19:15,873 Du-te și uită-te, Arlanda. 1038 01:19:15,960 --> 01:19:17,167 Du-te să vezi. 1039 01:19:18,629 --> 01:19:21,246 Vă rog. Te rog fă asta pentru mine. 1040 01:19:22,049 --> 01:19:23,711 Ascultă, Linda, nu știu ce naiba nu e cu tine, 1041 01:19:23,842 --> 01:19:25,959 dar ce dracu esti vorbesc despre? 1042 01:19:26,553 --> 01:19:29,136 Te rog, te rog, te rog, Arlanda. 1043 01:19:29,265 --> 01:19:33,259 Du-te și vezi dacă trenurile lui Henry, eu... 1044 01:19:34,812 --> 01:19:37,020 Cred că s-ar putea să fi făcut ceva pentru ei. 1045 01:19:37,147 --> 01:19:40,481 - Tu? - Da. eu. eu... 1046 01:19:40,693 --> 01:19:44,277 Cred că s-ar putea să fi spart trenurile lui dracului. 1047 01:19:44,446 --> 01:19:47,780 (Shipând și râzând) 1048 01:19:49,410 --> 01:19:51,743 Vă spun, asta înseamnă dăruire eu, fiii. 1049 01:19:51,912 --> 01:19:54,154 Adică, nu știu la ce te joci. 1050 01:19:54,290 --> 01:19:56,703 Dar, dacă te face fericit... 1051 01:20:00,838 --> 01:20:02,124 (Gâfâind) 1052 01:20:02,214 --> 01:20:03,830 Bună, Arlanda. 1053 01:20:03,924 --> 01:20:05,460 Te-am speriat? 1054 01:20:05,592 --> 01:20:08,835 Oh, Henry. Slavă Domnului că ești aici! 1055 01:20:09,138 --> 01:20:10,754 Ce s-a întâmplat? 1056 01:20:13,392 --> 01:20:15,099 e Linda... 1057 01:20:19,732 --> 01:20:21,348 HENRY: Linda. 1058 01:20:21,442 --> 01:20:25,903 - ARLANDA: Doamne. - HENRY: Linda... uită-te la mine. 1059 01:20:26,655 --> 01:20:29,318 Uită-te la mine. 1060 01:20:31,660 --> 01:20:35,244 - Sărmanul ickle Henry. - Încetează! 1061 01:20:35,414 --> 01:20:38,578 Te rog, Linda, oprește-l imediat. 1062 01:20:39,626 --> 01:20:42,960 Henry, ce sa întâmplat? Ce se întâmplă cu ea? 1063 01:20:43,130 --> 01:20:46,589 E nebună. Asta e tot. Total loco. 1064 01:20:46,717 --> 01:20:47,798 Henry! 1065 01:20:47,885 --> 01:20:49,296 Habar n-ai. 1066 01:20:49,386 --> 01:20:51,127 - Doar că nu ştii. - Dar, Henry... 1067 01:20:51,221 --> 01:20:52,837 Crezi că ai putea să-i faci o băutură caldă? 1068 01:20:52,973 --> 01:20:56,933 - Ciocolata sau ceva. - De ce, da, desigur. Nimic. 1069 01:20:57,019 --> 01:20:58,180 Multumesc. 1070 01:21:01,565 --> 01:21:03,431 Sărmanul. 1071 01:21:03,692 --> 01:21:06,059 Băutură caldă, da... 1072 01:21:07,488 --> 01:21:10,447 Bietul ickle Henry Henry. 1073 01:21:10,532 --> 01:21:14,367 târfă. idiot nebun plictisitor! Opreste-te! Mă auzi, oprește-te imediat! 1074 01:21:14,495 --> 01:21:16,657 Taci! Taci! 1075 01:21:18,207 --> 01:21:19,743 Choo-choo. 1076 01:21:20,417 --> 01:21:22,374 - Ce? - Choo! 1077 01:21:22,503 --> 01:21:23,994 Ce vrei să spui? Te referi la trenurile mele? 1078 01:21:24,088 --> 01:21:25,875 Chooga-chooga-chuff-chuff! 1079 01:21:26,048 --> 01:21:28,005 Henry! Coborî! 1080 01:21:28,092 --> 01:21:28,883 Știu ce fac. 1081 01:21:28,884 --> 01:21:31,217 Stiu ce fac! 1082 01:21:32,346 --> 01:21:36,636 Nici măcar n-ar fi făcut-o lasă-mă să rămân la școală. 1083 01:21:36,934 --> 01:21:39,051 HENRY: La urma urmei, sunt medic. 1084 01:21:39,186 --> 01:21:41,269 L-au luat de lângă mine. 1085 01:21:41,772 --> 01:21:45,482 Ei... l-au scos din mine. 1086 01:21:45,651 --> 01:21:49,361 Și apoi ei... l-au scos din bratele mele. 1087 01:21:51,031 --> 01:21:54,069 Nici măcar nu a plâns sau altceva. 1088 01:21:54,201 --> 01:21:56,659 El abia s-a născut, vezi. 1089 01:21:57,955 --> 01:22:02,700 - (Plângând) - Da, a făcut, a plâns. 1090 01:22:03,001 --> 01:22:06,620 L-am auzit. Doar o dată. 1091 01:22:06,797 --> 01:22:09,460 Au spus că Dumnezeu mă va pedepsi. 1092 01:22:09,591 --> 01:22:12,550 Tata a spus: "Pedepsește! Pedepsește!" 1093 01:22:12,636 --> 01:22:14,844 Nu ai făcut nimic la trenurile mele, tu? 1094 01:22:14,930 --> 01:22:18,048 - Pentru numele lui Hristos! - Probabil că ești implicat în asta cu ea. 1095 01:22:18,225 --> 01:22:19,557 Știu cum sunteți voi, femeile. 1096 01:22:19,643 --> 01:22:21,384 Dacă e un lucru Am învățat pe lumea asta 1097 01:22:21,520 --> 01:22:23,978 este că femeile și trenurile nu se amestecă. 1098 01:22:24,106 --> 01:22:26,940 Ascultă, buster. Tu ești nebunul, se întâmplă așa despre jucăriile tale! 1099 01:22:27,067 --> 01:22:30,026 - Jucării?! Jucării? - Nu i-am putut cumpăra nicio jucărie. 1100 01:22:30,112 --> 01:22:32,570 De ce n-ar trebui te joci cu al tău, Henry? 1101 01:22:34,700 --> 01:22:36,407 Daca ai... 1102 01:22:37,369 --> 01:22:39,736 Mă duc să văd dacă... 1103 01:22:44,501 --> 01:22:46,959 O, Linda. Linda, pur și simplu nu știu ce să fac. 1104 01:22:47,087 --> 01:22:49,044 Nu știu cum să te ajut. 1105 01:22:49,131 --> 01:22:51,373 - Ajutați-mă? - Ei bine, dacă aș putea. 1106 01:22:53,051 --> 01:22:55,839 - Vrei să mă ajuți? - Bineînțeles că da. 1107 01:22:57,347 --> 01:23:01,387 Singura modalitate de a mă ajuta acum, Arlanda, este de reținut. 1108 01:23:02,060 --> 01:23:05,224 Amintește-ți tot ce ai văzut și auzit aici în seara asta. 1109 01:23:06,064 --> 01:23:09,057 Închide-l în cap. Notează-l. 1110 01:23:11,361 --> 01:23:13,569 Ei bine... ce... de ce? 1111 01:23:20,162 --> 01:23:21,653 (BIIP) 1112 01:23:21,747 --> 01:23:25,707 (Sunete de tren) 1113 01:23:35,928 --> 01:23:37,214 - Linda, eu... - Arlanda, te rog. 1114 01:23:37,304 --> 01:23:38,795 Înainte ca Henry să se întoarcă. 1115 01:23:38,889 --> 01:23:42,929 - Da, dar... - Um, într-adevăr, știu ce să fac acum. la revedere. 1116 01:23:48,857 --> 01:23:51,895 HENRY: Linda! Linda! 1117 01:23:51,985 --> 01:23:54,398 Vino aici, Vreau să vorbesc cu tine. 1118 01:23:58,325 --> 01:24:02,660 Gata cu clinicile. Gata cu betivii! Linda! Vino aici deodată! 1119 01:24:03,247 --> 01:24:04,704 Auzi!? 1120 01:24:47,374 --> 01:24:49,741 (CLOPOTELE DE ÎNTRECERE) 1121 01:25:13,191 --> 01:25:14,432 (CLOPOTUL SE OPRIște brusc) 1122 01:25:14,526 --> 01:25:18,896 LINDA: Ei bine, nu am făcut-o. Nu am fost eu. 1123 01:25:25,954 --> 01:25:29,789 - (Păpușa care plânge) - Ți-am spus că se va întoarce la mine. 1124 01:25:32,544 --> 01:25:36,959 Ți-am spus mereu copilul meu s-ar întoarce la mine. 1125 01:25:41,011 --> 01:25:43,503 HENRY: Linda? Unde ești? 1126 01:25:44,348 --> 01:25:46,635 Aici, tati... 1127 01:25:49,144 --> 01:25:50,726 Linda? 1128 01:25:54,024 --> 01:25:55,435 Linda? 1129 01:25:57,653 --> 01:25:59,690 (claxon de tren) 1130 01:25:59,780 --> 01:26:01,863 Toți la bord! 1131 01:26:21,843 --> 01:26:23,755 Linda! 1132 01:26:40,946 --> 01:26:45,316 (JOCĂ LA BARE DE DESCHIDERE ALE „Tânăr la inimă”) 1133 01:26:58,463 --> 01:27:00,125 HENRY: Linda! 1134 01:27:07,973 --> 01:27:11,683 CÂNTAT DE ROSEMARY CLOONEY: ♪ Basmele pot deveni realitate 1135 01:27:11,768 --> 01:27:14,511 ♪ Ți se poate întâmpla 1136 01:27:14,604 --> 01:27:19,315 ♪ Dacă ești tânăr la suflet 1137 01:27:21,361 --> 01:27:24,479 ♪ Pentru că este greu, vei găsi 1138 01:27:24,573 --> 01:27:27,361 ♪ A fi îngust de minte 1139 01:27:27,451 --> 01:27:32,287 ♪ Dacă ești tânăr la suflet 1140 01:27:34,124 --> 01:27:37,492 ♪ Puteți ajunge la extreme 1141 01:27:37,586 --> 01:27:40,920 - ♪ Cu scheme imposibile ♪ - HENRY: Linda! 1142 01:27:41,006 --> 01:27:44,295 ♪ Poți râde când visezi 1143 01:27:44,384 --> 01:27:47,252 ♪ Se destramă la cusături 1144 01:27:47,345 --> 01:27:50,133 ♪ Și viața devine mai interesantă 1145 01:27:50,223 --> 01:27:53,182 ♪ Cu fiecare zi care trece 1146 01:27:53,268 --> 01:27:59,765 - ♪ Și dragostea este fie în inima ta, fie pe drum ♪ - HENRY: Linda! 1147 01:27:59,900 --> 01:28:03,143 ♪ Nu știi că merită 1148 01:28:03,236 --> 01:28:05,649 ♪ Fiecare comoară de pe pământ 1149 01:28:05,739 --> 01:28:10,029 ♪ Să fii tânăr la suflet 1150 01:28:12,746 --> 01:28:15,830 ♪ Pentru la fel de bogat ca tine 1151 01:28:15,916 --> 01:28:18,829 ♪ Este mult mai bine de departe 1152 01:28:18,919 --> 01:28:24,085 ♪ Să fii tânăr la suflet 1153 01:28:25,425 --> 01:28:31,968 ♪ Și dacă ar trebui să supraviețuiești până la 105 1154 01:28:32,057 --> 01:28:35,175 ♪ Uită-te la tot ce vei obține 1155 01:28:35,268 --> 01:28:38,636 ♪ Din a fi în viață 1156 01:28:38,730 --> 01:28:42,098 ♪ Și aici este partea cea mai bună 1157 01:28:42,192 --> 01:28:45,310 ♪ Ai un avans 1158 01:28:45,403 --> 01:28:50,899 ♪ Dacă sunteți printre cei foarte tineri la suflet 1159 01:29:17,102 --> 01:29:23,474 ♪ Și dacă ar trebui să supraviețuiești până la 105 1160 01:29:23,567 --> 01:29:26,731 ♪ Uită-te la tot ce vei obține 1161 01:29:26,820 --> 01:29:30,609 ♪ Din a fi în viață 1162 01:29:30,699 --> 01:29:34,568 ♪ Și aici este partea cea mai bună 1163 01:29:34,703 --> 01:29:38,697 ♪ Ai un avans 1164 01:29:38,790 --> 01:29:48,789 ♪ Dacă sunteți printre cei foarte tineri la suflet ♪ 1165 01:30:02,480 --> 01:30:05,769 mami! 1166 01:30:06,902 --> 01:30:10,896 SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD