1
00:02:06,298 --> 00:02:08,476
Berengsek!
2
00:02:19,730 --> 00:02:23,608
Di ibu kota negara bagian saat ini, badan legislatif
sedang mengakhiri sesi saat ini
3
00:02:23,709 --> 00:02:26,626
dan saat ini minggu depan
semua perwakilan akan terlibat
4
00:02:26,727 --> 00:02:29,634
merayu konstituen
untuk pemilihan pendahuluan musim semi berikutnya.
5
00:02:29,735 --> 00:02:32,380
Biro cuaca menandai
Kabupaten Victoria saat ini
6
00:02:32,481 --> 00:02:38,670
suhu 98 derajat dan mendaki.
Diperkirakan akan mencapai angka tertinggi 102.
7
00:02:48,512 --> 00:02:52,191
Sepertinya peternakan Woody melakukannya lagi.
8
00:02:55,423 --> 00:02:57,398
Apa yang telah terjadi?
9
00:02:57,499 --> 00:03:02,302
Lain kali kita melakukan perjalanan,
Aku mengendarai Jeep ini bersama kalian.
10
00:03:02,403 --> 00:03:04,554
Lihatlah ukuran lubang itu!
11
00:03:04,655 --> 00:03:08,537
- Apakah kamu tidak membawa cadangan?
- Tentu saja! Woody datang dengan persiapan.
12
00:03:08,638 --> 00:03:11,676
Hanya saja tidak ada udara di dalamnya.
13
00:03:11,777 --> 00:03:14,231
Dia pergi ke pompa bensin.
14
00:03:14,332 --> 00:03:16,497
Dia tidak akan pernah menemukannya
satu di jalan tua ini.
15
00:03:16,598 --> 00:03:17,929
Melayani dia dengan benar.
16
00:03:18,030 --> 00:03:22,976
Kasihan!
Aku yakin kakinya sakit.
17
00:04:05,117 --> 00:04:07,363
Halo?
18
00:04:08,587 --> 00:04:12,204
Hei, bisakah saya mendapatkan layanan?
19
00:04:14,018 --> 00:04:16,500
Halo?
20
00:04:38,828 --> 00:04:40,469
Halo!
21
00:04:40,570 --> 00:04:43,721
Ada yang kembali ke sini?
22
00:04:51,101 --> 00:04:53,664
Permisi.
23
00:05:05,617 --> 00:05:08,150
Bu...
24
00:05:14,643 --> 00:05:16,624
Buka pintunya.
25
00:05:16,725 --> 00:05:20,107
Buka pintunya!
26
00:06:25,200 --> 00:06:27,083
Biarkan aku pergi!
27
00:06:27,184 --> 00:06:29,332
Biarkan aku pergi!
28
00:07:45,665 --> 00:07:48,387
Biarkan aku pergi!
29
00:08:02,318 --> 00:08:05,388
Lepaskan aku!
30
00:09:25,960 --> 00:09:29,827
Lihat, kemana kamu akan pergi, kita berada
panas di seluruh mata air itu.
31
00:09:31,288 --> 00:09:34,073
Anda tahu, ini
perangkap turis semuanya sama...
32
00:09:34,174 --> 00:09:36,191
Mereka memberimu papan reklame besar,
dan ketika kamu sampai di sana...
33
00:09:36,215 --> 00:09:40,642
yang ada hanyalah gubuk pinggir jalan
dan banyak minuman murah.
34
00:09:55,930 --> 00:09:57,981
Lihat!
35
00:09:58,082 --> 00:09:59,823
Itu ban Woody.
36
00:09:59,924 --> 00:10:02,997
Dia pasti lewat sini, kan?
37
00:10:03,098 --> 00:10:05,668
Oke.
38
00:10:40,723 --> 00:10:42,871
Apa yang telah terjadi?
39
00:10:42,972 --> 00:10:46,203
Aku tidak tahu.
40
00:11:04,580 --> 00:11:08,685
- Ada apa?
- Aku tidak tahu, kawan.
41
00:11:12,129 --> 00:11:14,267
Apa yang telah terjadi?
42
00:11:14,368 --> 00:11:18,845
Saya tidak pernah mengalami kesulitan apa pun
dengan hal ini sebelumnya.
43
00:11:26,686 --> 00:11:29,247
Kotoran!
44
00:11:29,767 --> 00:11:34,232
Beri tahu saya jika Anda mendapatkannya
tindakanmu bersama, sayang.
45
00:11:37,786 --> 00:11:39,610
Menurutmu apa itu, Jerry?
46
00:11:39,711 --> 00:11:43,151
Ya, saya seorang mahasiswa hukum.
Apa yang saya ketahui tentang mobil?
47
00:11:43,252 --> 00:11:47,402
- Hei kalian, ayo lihat ini!
- Apa itu?
48
00:11:47,503 --> 00:11:51,480
Saya tidak tahu...
Saya pikir ini adalah surga!
49
00:12:15,145 --> 00:12:19,084
Dan Anda memikirkan ini
adalah turis murahan!
50
00:12:19,185 --> 00:12:22,201
Yah, aku tidak tahu tentangmu
teman-teman, tapi aku akan berenang!
51
00:12:22,302 --> 00:12:24,336
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya.
52
00:12:24,437 --> 00:12:26,993
Ayo Molly.
Bersantailah sebentar.
53
00:12:27,094 --> 00:12:31,235
- Lagipula kita tidak bisa berenang.
- Mengapa tidak?
54
00:12:31,336 --> 00:12:36,369
- Kami tidak membawa pakaian renang.
- Jadi?
55
00:12:36,470 --> 00:12:39,959
Siapa yang butuh baju renang?
56
00:13:45,202 --> 00:13:47,062
Apa kabar?
57
00:13:47,163 --> 00:13:50,518
Kalian anak-anak bersenang-senang?
58
00:13:50,641 --> 00:13:54,686
Bagaimana denganmu, Nona?
Anda tampaknya bersenang-senang.
59
00:13:54,787 --> 00:13:57,657
Ya, tuan.
60
00:14:00,420 --> 00:14:04,387
Dulu saya menagih 75
sen sehari untuk berenang di sini.
61
00:14:04,488 --> 00:14:07,428
Tapi tidak lebih.
62
00:14:07,738 --> 00:14:11,322
Dulu aku akan melakukannya
25 hingga 30 pengunjung setiap hari di sini.
63
00:14:11,423 --> 00:14:17,323
Tapi kemudian pemerintah
memutuskan untuk membangun jalan raya baru.
64
00:14:26,924 --> 00:14:28,954
Siapa namamu?
65
00:14:29,055 --> 00:14:31,773
- Molly.
- Molly?
66
00:14:31,874 --> 00:14:33,155
Hei, aku suka itu.
67
00:14:33,256 --> 00:14:35,212
Saya tidak mendapatkan banyak pengunjung, tidak lebih.
68
00:14:35,313 --> 00:14:37,726
Tampaknya kebanyakan orang
menggunakan jalan raya baru.
69
00:14:37,827 --> 00:14:42,671
Saya kira mereka berpikir, itu akan berhasil
mereka ke tempat yang mereka tuju dengan cepat.
70
00:14:42,772 --> 00:14:47,497
Semua orang seperti itu
sangat terburu-buru akhir-akhir ini!
71
00:14:49,526 --> 00:14:52,773
Tahukah kamu alasannya, Molly?
72
00:14:52,874 --> 00:14:54,368
Saya juga tidak melakukannya.
73
00:14:54,469 --> 00:14:59,200
Tidak ada tempat seperti itu
ini di seluruh dunia.
74
00:14:59,792 --> 00:15:02,313
Apa yang membawakanmu anak-anak
ke bagian ini?
75
00:15:02,414 --> 00:15:05,262
Kami tidak bermaksud melanggar...
76
00:15:05,363 --> 00:15:10,048
- Teman kita tersesat.
- Seorang teman?
77
00:15:10,149 --> 00:15:11,552
Anda melihatnya...
78
00:15:11,653 --> 00:15:13,207
Mobil mereka mogok.
79
00:15:13,308 --> 00:15:17,313
Temanmu ini... dia perempuan juga?
80
00:15:17,414 --> 00:15:21,969
Tidak, dia adalah dia.
Namanya Woody!
81
00:15:22,070 --> 00:15:27,548
Yah, aku tidak bisa membantumu. Tidak terlihat tidak
satu di bagian ini selama berminggu-minggu sekarang.
82
00:15:32,338 --> 00:15:36,958
Saya pikir sebaiknya saya melakukannya
turun dan memperingatkanmu.
83
00:15:42,554 --> 00:15:46,295
Kalian semua sebaiknya pergi
sebelum hari menjadi gelap.
84
00:15:46,863 --> 00:15:48,747
Apa yang terjadi saat gelap?
85
00:15:48,848 --> 00:15:51,327
Jelas sebuah lubang terisi
dengan sepatu air.
86
00:15:51,428 --> 00:15:54,561
Jika Anda merasakan sesuatu
bergoyang-goyang di sekitar kakimu
87
00:15:54,662 --> 00:15:59,481
itu hanya yang awal
keluar mencari tempat yang bagus.
88
00:16:12,121 --> 00:16:13,882
Hei, kalian baik-baik saja?
89
00:16:13,983 --> 00:16:17,411
- Beberapa kakek tua mengusir kami.
- Dia tidak kabur dari kita.
90
00:16:17,512 --> 00:16:19,373
- Yah, dia aneh.
- Ya.
91
00:16:19,474 --> 00:16:22,419
- Aku merasa kasihan padanya.
- Oh ya?
92
00:16:22,520 --> 00:16:24,831
Nah, bagaimana kamu tahu dia
bukan sebuah kandang tua yang gila
93
00:16:24,932 --> 00:16:27,420
suka memotong cantik
gadis di bawah sinar bulan.
94
00:16:27,521 --> 00:16:29,420
Ya, mereka selalu mengerti
yang cantik dulu.
95
00:16:29,521 --> 00:16:32,607
Nah, jika itu masalahnya, maka Anda
gadis-gadis sama sekali tidak perlu takut.
96
00:16:32,708 --> 00:16:36,964
Lucu sekali, Carl deGraaf.
97
00:16:58,257 --> 00:17:00,938
Apa yang tampaknya terjadi
masalahnya, kawan muda?
98
00:17:01,039 --> 00:17:03,505
Hmm. Tidak yakin.
Tidak dapat memulainya.
99
00:17:03,606 --> 00:17:06,944
- Tapi aku bukan ahli mekanik.
- Yah, mungkin aku bisa membantu.
100
00:17:07,045 --> 00:17:12,083
Mengapa kalian tidak ikut saja?
Kami akan mampir ke rumah untuk mengambil peralatanku.
101
00:17:13,440 --> 00:17:16,170
Yah, itu baru saja turun
jalan, sepotong masuk.
102
00:17:16,271 --> 00:17:19,375
Ya, sungguh
hargai itu, Tuan Slausen!
103
00:17:19,476 --> 00:17:21,377
Dengan senang hati, Molly.
Dengan senang hati.
104
00:17:21,478 --> 00:17:24,632
Baiklah, ayolah anak-anak!
Ayo!
105
00:17:31,549 --> 00:17:37,549
Selamat datang di Museum Slausen.
Sekarang keluar dari bisnis.
106
00:17:44,727 --> 00:17:48,397
Ayo anak-anak!
Lihatlah sekeliling.
107
00:17:52,312 --> 00:17:55,132
Saya mendekorasinya sendiri.
108
00:17:55,233 --> 00:17:58,072
Dari mana kamu mendapatkan semua sampah ini?
109
00:17:58,173 --> 00:18:01,993
Oh, itu sampah, oke.
Saya hanya seorang kolektor di hati.
110
00:18:02,094 --> 00:18:04,793
Sepertinya aku tidak bisa memaksakan diri
untuk membuang apa pun.
111
00:18:04,894 --> 00:18:08,333
Lihat istriku meninggal saja
setelah mereka menyelesaikan jalan raya.
112
00:18:08,434 --> 00:18:12,336
Dan tampilannya adalah,
sampah ini, kenanganku.
113
00:18:12,437 --> 00:18:15,725
Mari kita makan itu
bir yang aku janjikan padamu.
114
00:18:20,458 --> 00:18:22,983
Ini dia.
115
00:18:27,277 --> 00:18:29,899
Ini dia Molly.
116
00:18:30,000 --> 00:18:34,286
Sayang sekali Anda harus menutupnya
turunkan tempat ini, Tn. Slausen.
117
00:18:34,387 --> 00:18:36,504
- Aku benar-benar minta maaf.
- Baiklah, terima kasih, terima kasih Molly.
118
00:18:36,605 --> 00:18:39,412
Tapi sialnya, itu bukan yang terburuk
hal yang pernah terjadi padaku.
119
00:18:39,513 --> 00:18:43,437
Sial, aku dikeluarkan dari Angkatan Laut ketika aku
berusia 19 tahun, ditendang di kepala saat saya berusia 20 tahun,
120
00:18:43,538 --> 00:18:45,310
...dan dimasukkan ke penjara saat aku berusia 21 tahun.
121
00:18:45,411 --> 00:18:50,110
Dan itu hanya untuk menghangatkanku
atas apa yang telah disediakan kehidupan untukku.
122
00:18:50,211 --> 00:18:52,371
Tidak, Pak, keadaannya jauh lebih buruk.
123
00:18:52,472 --> 00:18:58,592
Anda menjadi seusia saya, Anda mulai
untuk memahami apa arti hidup.
124
00:18:58,957 --> 00:19:01,236
Ini seperti kehidupan!
125
00:19:01,337 --> 00:19:03,999
Ya, kakakku cantik sekali
pandai membuat angka-angka itu.
126
00:19:04,100 --> 00:19:05,176
Kakakmu yang membuat ini?
127
00:19:05,277 --> 00:19:09,045
Dan dia menjadi sangat baik, mereka mempekerjakannya
dari saya. Orang-orang di kota melakukannya.
128
00:19:09,146 --> 00:19:13,648
Dia di luar sana masih membuat boneka
untuk salah satunya Museum Lilin.
129
00:19:13,749 --> 00:19:16,542
Dan lihat ini...
130
00:19:34,355 --> 00:19:35,879
Cukup bagus ya?
131
00:19:35,980 --> 00:19:39,890
Digunakan untuk menakut-nakuti
anak-anak dan turis Yankee.
132
00:19:39,991 --> 00:19:41,711
Itu cukup mematikan.
Bagaimana kamu melakukan itu?
133
00:19:41,772 --> 00:19:42,772
Tidak, saudaraku yang melakukan itu.
134
00:19:42,830 --> 00:19:44,889
Dia sangat baik dalam hal itu
hal-hal mekanis juga lho.
135
00:19:44,913 --> 00:19:46,456
Roda gigi, motor, katrol
semua hal semacam itu.
136
00:19:46,480 --> 00:19:48,949
Dia benar-benar berbakat.
137
00:19:49,050 --> 00:19:51,024
Apakah itu tempat tinggalmu?
138
00:19:51,125 --> 00:19:52,753
Tidak.
139
00:19:52,854 --> 00:19:55,339
Saya tinggal di sini, di museum.
140
00:19:55,440 --> 00:19:58,693
- Siapa yang tinggal di sana?
- Yah...
141
00:19:58,794 --> 00:20:01,100
Sebenarnya tidak ada orang.
142
00:20:01,201 --> 00:20:04,211
Hanya Davey.
143
00:20:06,448 --> 00:20:08,656
Siapa Davey?
144
00:20:08,757 --> 00:20:12,386
Nah, Davey Crockett, siapa lagi!
145
00:20:14,721 --> 00:20:17,423
Anda tahu, dia dan Jenderal
Custer di sini tidak bisa akur,
146
00:20:17,524 --> 00:20:20,400
...jadi aku harus memisahkannya.
147
00:20:22,452 --> 00:20:28,147
Kalian keberatan menjaga tempat itu
sementara aku dan Jerry memperbaiki Jeep-nya.
148
00:20:28,248 --> 00:20:29,758
Menjaganya dari apa?
149
00:20:29,859 --> 00:20:34,076
Oh, para pemburu suvenir.
150
00:20:35,723 --> 00:20:38,530
Tuan Slausen!
151
00:20:38,631 --> 00:20:42,089
- Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
- Oh tentu, bantulah dirimu sendiri!
152
00:20:42,190 --> 00:20:44,992
Tapi itu tidak berhasil.
153
00:20:45,541 --> 00:20:48,487
Aku tidak punya siapa-siapa untuk dihubungi.
154
00:20:49,473 --> 00:20:53,087
Oh jika Anda sedang memikirkannya
berkeliaran di luar...
155
00:20:53,188 --> 00:20:55,247
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.
156
00:20:55,348 --> 00:20:58,559
- Mengapa tidak?
- Yah, aku tidak akan...
157
00:20:58,660 --> 00:21:03,353
tidak aman di malam hari.
Kami mendapat masalah dengan coyote.
158
00:21:03,454 --> 00:21:06,453
Kembali secara langsung.
159
00:21:21,945 --> 00:21:25,188
Sesuatu yang lucu tentang pria itu.
160
00:21:26,724 --> 00:21:28,360
Dia kesepian.
161
00:21:28,461 --> 00:21:31,883
Suka tinggal di
masa lalu, itu saja.
162
00:21:32,077 --> 00:21:34,359
Sesuatu yang lucu
tentang rumah itu juga.
163
00:21:34,460 --> 00:21:38,140
Saya kira Tuan Slausen tidak menginginkannya
kamu bermain-main di luar sana.
164
00:21:38,241 --> 00:21:41,923
Lihat, dia menyembunyikan sesuatu. Maksudku,
kenapa lagi dia ingin kita menjauh?
165
00:21:42,024 --> 00:21:45,010
- Siapa yang peduli?
- Apakah kamu tidak penasaran?
166
00:21:45,111 --> 00:21:46,649
- Tidak.
- Ya, benar.
167
00:21:46,750 --> 00:21:49,403
Selain itu, Davey mungkin punya
telepon yang berfungsi.
168
00:21:49,504 --> 00:21:52,703
Eileen, jangan keluar sana.
169
00:21:52,804 --> 00:21:58,087
Jika aku tidak kembali dalam 10
menit menginformasikan pagar betis.
170
00:22:41,298 --> 00:22:43,468
Halo?
171
00:22:50,526 --> 00:22:55,496
Baiklah, saya hanya berasumsi...
172
00:22:58,648 --> 00:23:00,918
Halo?
173
00:23:07,567 --> 00:23:10,037
Astaga.
174
00:23:13,016 --> 00:23:14,635
Eileen...
175
00:23:14,736 --> 00:23:18,410
kayu?
Apakah itu kamu?
176
00:23:18,575 --> 00:23:21,084
kayu?
177
00:23:21,649 --> 00:23:24,920
Eileen...
178
00:23:27,285 --> 00:23:29,922
kayu?
179
00:24:11,993 --> 00:24:14,763
kayu?
180
00:25:49,837 --> 00:25:53,578
Lihat ini!
181
00:26:02,559 --> 00:26:05,712
Lihatlah fitur-fiturnya.
182
00:26:05,813 --> 00:26:08,575
Bukankah itu aneh?
183
00:26:08,676 --> 00:26:11,956
Sepertinya dia bisa bergerak.
184
00:26:12,057 --> 00:26:14,580
Ada apa?
185
00:26:14,681 --> 00:26:18,650
Terasa seperti daging.
186
00:26:22,486 --> 00:26:25,509
Oh kamu benar!
187
00:26:25,610 --> 00:26:31,120
Harus dibuat dari beberapa
karet khusus atau semacamnya.
188
00:26:33,968 --> 00:26:37,472
Saya tidak mau
lihat lagi.
189
00:26:37,747 --> 00:26:41,292
Molly, itu hanya manekin.
190
00:26:50,848 --> 00:26:54,726
- Apakah kamu mendengarnya?
- Hmm.
191
00:27:02,765 --> 00:27:07,048
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak.
192
00:27:09,207 --> 00:27:12,101
Aku membuatmu takut, bukan?
193
00:27:12,457 --> 00:27:15,047
Anda harus melihat wajah Anda!
Warnanya putih seperti lembaran.
194
00:27:15,148 --> 00:27:17,149
Permisi, Tuan Slausen.
195
00:27:17,250 --> 00:27:18,956
Tidak.
196
00:27:19,057 --> 00:27:21,294
Kami tidak mendengar truk Anda.
197
00:27:21,395 --> 00:27:23,084
Itu karena
Jerry took it to town.
198
00:27:23,185 --> 00:27:26,382
Saya berjalan. Sial, kita
tidak bisa memperbaiki Jeep miliknya.
199
00:27:26,483 --> 00:27:29,231
Anak baik, Jerry.
Punya kepala yang nyata di pundaknya.
200
00:27:29,332 --> 00:27:33,913
- Kalian berdua sudah lama menikah?
- Oh, sebentar.
201
00:27:34,014 --> 00:27:35,814
Ya, kamu harus bersikap baik padanya, kamu dengar.
202
00:27:35,915 --> 00:27:39,230
Penting sekali bagi seorang istri
jagalah suaminya dengan baik.
203
00:27:39,331 --> 00:27:41,825
- Kamu tahu apa yang aku katakan?
- Ya.
204
00:27:41,926 --> 00:27:44,753
Istri saya adalah yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.
205
00:27:44,854 --> 00:27:47,040
Dia sungguh menawan!
206
00:27:47,141 --> 00:27:49,967
Dia bisa berbicara dengan burung
langsung turun dari pepohonan.
207
00:27:50,068 --> 00:27:54,120
Dan seorang pekerja juga, Molly.
Seorang pekerja yang sangat baik.
208
00:27:54,221 --> 00:27:57,025
Manusia tidak bisa bertanya banyak
lebih dari itu, bukan?
209
00:27:57,126 --> 00:28:02,373
Dia bisa membuat sepanci dingin, membuatkanmu
air liur hanya memikirkan tentang mereka.
210
00:28:03,697 --> 00:28:09,286
Kami akan membuat ini
tempatkan menjadi resor yang sangat bagus.
211
00:28:09,492 --> 00:28:12,960
Dia ingin
bangunlah hotel yang bagus...
212
00:28:13,061 --> 00:28:16,081
turun pada musim semi.
213
00:28:18,374 --> 00:28:21,933
Dia meninggal begitu muda.
214
00:28:23,185 --> 00:28:26,936
Kankerlah yang membunuhnya.
215
00:28:29,094 --> 00:28:31,576
Dia meninggal di pelukanku.
216
00:28:31,677 --> 00:28:34,652
Saya minta maaf.
217
00:28:35,414 --> 00:28:38,640
Seharusnya itu aku.
218
00:28:42,830 --> 00:28:45,315
Maafkan aku, aku...
219
00:28:45,416 --> 00:28:49,421
Kadang-kadang aku terbawa suasana.
220
00:29:00,294 --> 00:29:03,486
Dimana gadis lain itu?
221
00:29:03,919 --> 00:29:06,346
Oh hmm... dia pergi keluar.
222
00:29:06,447 --> 00:29:08,316
Saya pikir saya sudah menyuruhnya untuk tidak melakukannya.
223
00:29:08,417 --> 00:29:11,997
Yah, dia... katanya
hanya ingin menenangkan diri.
224
00:29:12,098 --> 00:29:16,685
Aku yakin dia memang begitu
mengintip di luar.
225
00:29:41,958 --> 00:29:44,800
Davey?
226
00:29:46,352 --> 00:29:49,463
Davey, kamu di sana?
227
00:29:54,864 --> 00:29:57,762
Davey.
228
00:30:11,873 --> 00:30:15,320
Astaga!
229
00:30:18,835 --> 00:30:20,258
Apa yang kamu lihat?
230
00:30:20,359 --> 00:30:23,908
Album foto Pak Slausen.
231
00:30:24,220 --> 00:30:26,890
Ini pasti saudaranya.
232
00:30:26,991 --> 00:30:29,967
Anda adalah orang biasa
pengintai kecil, Molly.
233
00:30:30,068 --> 00:30:31,972
Itu ada di meja kopi.
234
00:30:32,073 --> 00:30:36,979
Tuan Slausen mungkin tidak akan terlalu senang jika dia melakukannya
menemukanmu sedang memeriksa foto-fotonya.
235
00:30:37,080 --> 00:30:39,868
- Becky!
- Apa?
236
00:30:39,969 --> 00:30:43,104
Lihat ini!
237
00:30:44,648 --> 00:30:48,624
- Itu mungkin istrinya. Jadi apa?
- Apakah kamu tidak melihatnya?
238
00:30:48,725 --> 00:30:51,462
Lihat apa?
239
00:30:56,293 --> 00:30:59,315
Dia tampak seperti itu
manekin itu di sana.
240
00:30:59,416 --> 00:31:03,750
Anda benar.
Aneh sekali!
241
00:31:08,601 --> 00:31:11,247
Sepertinya ini adalah
manekin istrinya.
242
00:31:11,348 --> 00:31:13,228
Aku tidak tahu.
243
00:31:13,329 --> 00:31:16,501
Mungkin itu hanya miliknya
cara untuk mengingatnya.
244
00:31:16,602 --> 00:31:20,453
Saya sangat mencintainya.
245
00:31:23,821 --> 00:31:26,838
Saya ingin menyimpannya
ingatannya hidup selamanya.
246
00:31:26,939 --> 00:31:29,829
Ini adalah cara terbaik yang saya tahu caranya.
247
00:31:29,930 --> 00:31:32,783
Itulah tujuan keseluruhannya
museum lilin, lho.
248
00:31:32,884 --> 00:31:37,552
Jagalah kenangan masa lalu tetap hidup.
249
00:31:37,653 --> 00:31:40,791
Dan lebih mudah bagi saya dengan cara ini.
250
00:31:40,892 --> 00:31:46,106
- Dia sangat cantik.
- Dia masih begitu.
251
00:31:54,386 --> 00:31:56,913
Dimana Eileen?
252
00:31:57,014 --> 00:31:59,546
Saya tidak menemukannya. Dia...
253
00:31:59,647 --> 00:32:02,219
mungkin pergi
kembali ke jip.
254
00:32:02,320 --> 00:32:08,220
- Sendirian, tanpa memberitahu kami?
- Atau di mana lagi dia berada?
255
00:32:14,976 --> 00:32:18,428
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan menemukannya!
256
00:32:18,529 --> 00:32:21,064
Dengan pistol?
257
00:32:21,165 --> 00:32:25,204
Baiklah, tanpa senjata.
258
00:32:28,449 --> 00:32:30,938
Tuan Slausen!
259
00:32:31,039 --> 00:32:32,049
Bisakah kami pergi bersamamu?
260
00:32:32,150 --> 00:32:36,422
Yang terbaik adalah kalian para wanita
tetap di sini, di sini.
261
00:32:43,186 --> 00:32:47,150
Tetap di sini, pantatku!
262
00:32:53,353 --> 00:32:55,253
Becky!
263
00:32:55,354 --> 00:32:58,151
- Jangan pergi.
- Aku harus melakukannya!
264
00:32:58,252 --> 00:33:01,126
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Anda bisa
tetap di sini dan tunggu Jerry.
265
00:33:01,227 --> 00:33:03,125
aku pergi.
266
00:33:03,226 --> 00:33:05,252
Baiklah!
267
00:33:05,353 --> 00:33:07,753
aku akan ikut denganmu.
268
00:33:07,854 --> 00:33:11,569
Tapi menurutku kita melakukan kesalahan.
269
00:33:36,421 --> 00:33:37,955
Apakah kamu mendengarnya?
270
00:33:38,056 --> 00:33:40,357
Hmm Hmm.
Itu adalah tawa Eileen!
271
00:33:40,458 --> 00:33:42,303
Saya berani bertaruh 10 dolar
Aku tahu dia ada di dalam sana.
272
00:33:42,404 --> 00:33:46,194
kayu. Bagaimana jika Anda punya beberapa
anak petani yang beruntung. Itu pasti, Woody.
273
00:33:46,295 --> 00:33:49,931
Lalu kenapa tidak membiarkan keduanya
beberapa menit di rumahnya?
274
00:33:50,032 --> 00:33:52,674
Kita harus memanjat teras
dan serang mereka.
275
00:33:52,775 --> 00:33:56,012
- Tidak, biarkan saja.
- Mereka pantas menerima ini!
276
00:33:56,113 --> 00:33:58,558
Ayolah, Becky. Saya sudah memiliki semuanya
kegembiraan yang bisa saya ambil untuk satu hari.
277
00:33:58,582 --> 00:33:59,873
aku akan kembali.
Ayo pergi.
278
00:33:59,974 --> 00:34:01,901
- Ayam!
- Itu benar!
279
00:34:02,002 --> 00:34:04,288
- Sekarang, ayo pergi.
- Aku akan masuk.
280
00:34:04,389 --> 00:34:07,251
Lalu kamu masuk sendirian,
karena aku akan kembali.
281
00:34:07,352 --> 00:34:08,872
Becky!
282
00:34:08,973 --> 00:34:13,774
Ayolah, kamu tidak punya
bisnis masuk ke sana!
283
00:35:17,832 --> 00:35:19,822
Eileen!
284
00:35:19,923 --> 00:35:23,107
aku di sini.
285
00:35:29,295 --> 00:35:32,110
Eileen!
286
00:35:32,238 --> 00:35:33,448
kayu!
287
00:35:33,549 --> 00:35:36,530
Aku... aku tahu kamu ada di sini.
288
00:35:36,631 --> 00:35:39,056
saya di...
289
00:35:39,157 --> 00:35:41,511
kayu.
290
00:35:41,612 --> 00:35:44,167
Ayo!
291
00:35:50,318 --> 00:35:53,685
Apakah kita sudah selesai?
292
00:35:59,499 --> 00:36:02,782
Yesus!
293
00:36:04,055 --> 00:36:07,440
Ayo teman-teman.
294
00:36:08,306 --> 00:36:12,307
Lihat, itu tidak lucu.
295
00:36:12,831 --> 00:36:16,414
Kamu mulai membuatku takut.
296
00:36:18,229 --> 00:36:20,367
Silakan.
297
00:36:20,468 --> 00:36:23,135
Becky.
298
00:36:39,929 --> 00:36:42,407
Eileen!
299
00:36:50,360 --> 00:36:52,930
Eileen?
300
00:36:56,837 --> 00:37:01,571
Eileen. Itu kamu bukan?
301
00:37:01,672 --> 00:37:04,577
Eileen!
302
00:37:40,382 --> 00:37:44,164
Buka pintunya!
303
00:40:32,773 --> 00:40:36,270
Aku membawakanmu seorang pengunjung.
304
00:40:38,849 --> 00:40:41,770
Kamu sangat cantik.
305
00:40:41,871 --> 00:40:44,625
Tidak, kumohon!
Tidak lagi!
306
00:40:44,726 --> 00:40:48,747
Kenapa kamu tidak menyukaiku?
307
00:41:05,167 --> 00:41:06,990
bek?
308
00:41:07,091 --> 00:41:09,761
Becky!
309
00:41:11,367 --> 00:41:13,918
jeri!
310
00:41:14,019 --> 00:41:16,689
Apakah kamu baik-baik saja?
311
00:41:16,948 --> 00:41:18,744
Siapa dia?
312
00:41:18,845 --> 00:41:20,874
Adik Slausen yang gila.
313
00:41:20,975 --> 00:41:23,259
Dimana yang lainnya?
314
00:41:23,360 --> 00:41:26,525
Aku tidak tahu.
315
00:41:27,023 --> 00:41:29,709
Apa yang akan dia lakukan pada kita?
316
00:41:29,810 --> 00:41:32,389
Dia akan membunuh kita.
317
00:41:32,490 --> 00:41:35,529
Saya berhenti untuk
gas di sepanjang jalan raya.
318
00:41:35,630 --> 00:41:39,706
Aku bahkan tidak pernah melihatnya datang.
319
00:41:41,610 --> 00:41:43,648
Dia gila.
320
00:41:43,749 --> 00:41:46,941
Kita semua akan mati!
321
00:41:49,521 --> 00:41:53,659
Kita semua akan mati!
322
00:43:09,999 --> 00:43:13,934
Kita akan mengadakan pesta!
323
00:43:14,035 --> 00:43:18,994
Bagaimana penampilanku, ya?
Bagaimana penampilanku?
324
00:43:19,095 --> 00:43:21,708
Nah, ini dia.
325
00:43:21,809 --> 00:43:25,436
Ini dia.
326
00:43:29,320 --> 00:43:32,029
Minum.
327
00:43:34,157 --> 00:43:37,033
Minum.
328
00:43:37,213 --> 00:43:40,241
Tinggalkan dia sendiri!
329
00:43:42,008 --> 00:43:45,796
Anda tidak bisa pergi.
330
00:43:55,330 --> 00:43:59,849
- Ini untukmu.
- Tidak.
331
00:43:59,950 --> 00:44:03,308
Tidak...?
332
00:44:05,340 --> 00:44:09,104
Tidak masalah.
333
00:44:13,088 --> 00:44:18,411
Sudah waktunya.
Pestanya sudah selesai.
334
00:44:20,914 --> 00:44:24,924
Oh, kamu cantik sekali.
335
00:44:25,025 --> 00:44:29,417
Sayang sekali kamu harus mati.
336
00:44:43,015 --> 00:44:46,538
TIDAK!
337
00:45:01,210 --> 00:45:03,622
Ini akan cepat.
338
00:45:03,723 --> 00:45:05,649
Tapi itu tidak akan mudah.
339
00:45:05,750 --> 00:45:09,448
Anda akan mati ketakutan.
340
00:45:11,470 --> 00:45:14,068
Silakan.
341
00:45:18,786 --> 00:45:22,024
Silakan.
342
00:45:22,182 --> 00:45:24,943
Rasanya enak, bukan?
343
00:45:25,044 --> 00:45:28,840
Sejuk dan menenangkan.
344
00:45:37,850 --> 00:45:42,288
Lucu sekali tentang plastik.
Saat mulai mengering...
345
00:45:42,389 --> 00:45:47,652
...hari menjadi sangat panas,
hampir membakar kulit.
346
00:45:52,456 --> 00:45:58,604
Anda akan panik saat saya menutup bibir.
347
00:46:06,812 --> 00:46:10,611
Dan sekarang matanya.
348
00:46:12,599 --> 00:46:18,701
Oh, wajahmu terbakar sekarang.
Plastiknya semakin rapat.
349
00:46:18,802 --> 00:46:22,783
Duniamu gelap.
350
00:46:22,884 --> 00:46:26,824
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
351
00:46:26,925 --> 00:46:30,048
Ini semakin sulit
untuk bernapas, bukan?
352
00:46:30,149 --> 00:46:34,578
Aku akan menutup harapan terakhir.
353
00:46:34,679 --> 00:46:39,832
Anda tidak akan bisa
bernapaslah, tetapi kamu tidak akan mati lemas.
354
00:46:39,933 --> 00:46:47,225
Hatimu akan meledak karena ketakutan
sebelum kamu kehilangan kesadaran.
355
00:47:00,555 --> 00:47:04,577
Ya
356
00:47:10,844 --> 00:47:12,258
Sekarang...
357
00:47:12,359 --> 00:47:15,411
kamu adalah salah satu dari kami...
358
00:47:15,512 --> 00:47:20,583
Bukankah dia cantik?
359
00:47:43,800 --> 00:47:46,697
Hentikan!
360
00:48:08,395 --> 00:48:11,799
Astaga.
361
00:48:58,573 --> 00:49:02,467
Dia adalah gadis cantik.
362
00:49:02,568 --> 00:49:05,341
Adikku tidak tahu tentang dia.
363
00:49:05,442 --> 00:49:09,180
Aku menyembunyikannya di sini.
364
00:49:09,281 --> 00:49:12,130
Dia tidak tahu banyak, saudaraku.
365
00:49:12,231 --> 00:49:15,866
Dia agak bodoh!
366
00:49:15,988 --> 00:49:21,525
Yang dia pedulikan hanyalah
museum bodoh miliknya itu.
367
00:49:21,626 --> 00:49:25,388
Aku benci dia!
368
00:49:25,549 --> 00:49:29,668
Suatu hari aku akan pergi
untuk menyingkirkannya.
369
00:49:29,769 --> 00:49:32,456
Dia harus membiarkanku pergi ke kota.
370
00:49:32,557 --> 00:49:35,616
Saya bisa bekerja untuk Museum Lilin.
371
00:49:35,717 --> 00:49:38,716
Oh betapa aku membencinya.
372
00:49:38,817 --> 00:49:42,283
Dia membuatku memakai
topeng bodoh ini.
373
00:49:42,384 --> 00:49:46,039
Tahukah kamu alasannya?
374
00:49:47,383 --> 00:49:50,070
Tahukah kamu alasannya?
375
00:49:50,171 --> 00:49:53,145
Karena aku tampan.
376
00:49:53,246 --> 00:49:55,876
Aku lebih tampan daripada dia.
377
00:49:55,977 --> 00:49:58,532
Dia tidak suka istrinya melihatku.
378
00:49:58,633 --> 00:50:02,728
Dia takut dia akan melakukannya
tertarik padaku.
379
00:50:02,829 --> 00:50:06,345
Dia pikir aku tinggal
di sini sepanjang waktu.
380
00:50:06,446 --> 00:50:11,017
Dia tidak tahu apa yang sebenarnya aku lakukan.
381
00:50:11,118 --> 00:50:12,923
Saya keluar.
382
00:50:13,024 --> 00:50:19,164
Orang-orang tidak datang ke sini lagi,
jadi aku harus keluar ke jalan raya.
383
00:50:19,601 --> 00:50:23,315
SPBU itu sempurna.
384
00:50:23,416 --> 00:50:27,078
Di situlah saya menemukan Tina.
385
00:50:27,179 --> 00:50:32,126
Dia sangat cantik!
386
00:50:41,937 --> 00:50:43,676
Trik yang cukup bagus, ya?
387
00:50:43,777 --> 00:50:46,897
Adikku tidak
seperti aku melakukan hal itu.
388
00:50:46,998 --> 00:50:51,107
Dia berpura-pura tidak melakukannya
bahkan tahu tentang kekuatanku.
389
00:50:51,208 --> 00:50:53,084
Tapi rasanya enak saat saya menggunakannya.
390
00:50:53,185 --> 00:50:56,052
Aku tidak perlu menyembunyikannya!
391
00:50:56,153 --> 00:50:59,282
Maksudku, aku bisa mengendalikannya!
Saya bisa!
392
00:50:59,383 --> 00:51:04,750
Aku tidak perlu menyembunyikannya!
Rasanya enak!
393
00:51:05,497 --> 00:51:09,084
Tapi itu membuatku takut.
394
00:51:09,185 --> 00:51:15,428
Kadang-kadang saya benar-benar tidak melakukannya
tahu apa yang aku lakukan.
395
00:51:17,130 --> 00:51:21,104
Bukankah dia cantik?
396
00:51:21,205 --> 00:51:24,593
Eileen!
397
00:51:34,424 --> 00:51:38,164
Siapa itu?
398
00:51:44,719 --> 00:51:47,256
Molly.
399
00:51:47,357 --> 00:51:51,538
Ada orang di sana!
Aku bisa mendengarmu!
400
00:52:10,227 --> 00:52:14,994
Ayo, kalian!
Berhentilah bermain-main denganku!
401
00:52:16,760 --> 00:52:19,998
Melihat temanku?
402
00:52:22,528 --> 00:52:26,623
Tunggu, gadis kecil.
403
00:52:27,832 --> 00:52:31,406
Gadis kecil!
404
00:52:32,716 --> 00:52:36,047
Lihat temanku!
405
00:52:38,746 --> 00:52:41,846
- Molly!
- Gadis kecil.
406
00:52:41,947 --> 00:52:45,962
Molly!
407
00:53:10,299 --> 00:53:14,993
Jangan pergi, gadis kecil.
408
00:53:21,405 --> 00:53:25,415
Lihat temanku!
409
00:53:28,264 --> 00:53:32,597
Molly!
410
00:54:27,437 --> 00:54:31,984
- Bantu aku!
- Ya Tuhan, gadis! Apa yang terjadi padamu?
411
00:54:32,422 --> 00:54:34,753
Dia mencoba membunuhku!
412
00:54:34,854 --> 00:54:36,222
Keluarkan kami dari sini!
Buru-buru!
413
00:54:36,323 --> 00:54:38,743
Apa yang terjadi padamu?
Ada apa?
414
00:54:38,844 --> 00:54:41,605
Ini... benda...
415
00:54:41,706 --> 00:54:44,127
- Itu di luar sana!
- Baiklah, tenanglah sekarang Molly.
416
00:54:44,228 --> 00:54:46,230
Tenang.
Kamu aman bersamaku.
417
00:54:46,331 --> 00:54:48,537
Apa itu binatang?
membuatmu takut seperti ini?
418
00:54:48,638 --> 00:54:55,229
Tidak. Itu beberapa
tipe pria yang mengerikan!
419
00:55:06,485 --> 00:55:10,703
Seperti apa rupanya?
420
00:55:10,804 --> 00:55:12,950
Dia mengenakan...
421
00:55:13,051 --> 00:55:17,670
Dia memakai semacam topeng.
422
00:55:21,200 --> 00:55:24,331
Ya Tuhan.
423
00:55:24,561 --> 00:55:28,042
Pria itu adalah saudaraku.
424
00:55:29,559 --> 00:55:32,615
Anda menyembunyikannya, bukan?
425
00:55:32,716 --> 00:55:36,535
Kamu tidak mengerti, Molly.
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun sebelumnya.
426
00:55:36,636 --> 00:55:38,708
Dia membunuh Woody!
427
00:55:38,809 --> 00:55:41,740
Dan mungkin
yang lain, sejauh yang kami tahu.
428
00:55:41,841 --> 00:55:45,594
Aku hanya berusaha melindunginya.
Jaga dia!
429
00:55:45,695 --> 00:55:48,700
Dia adalah saudaraku!
430
00:55:49,076 --> 00:55:52,399
Itu bukan salahnya,
dia apa adanya.
431
00:55:52,500 --> 00:55:54,015
Kita harus memanggil polisi.
432
00:55:54,116 --> 00:55:56,708
Maaf, tapi kita harus melakukannya!
433
00:55:56,809 --> 00:56:00,036
Mungkin Molly
Lebih baik aku menemukannya dulu.
434
00:56:00,137 --> 00:56:01,398
Bawa dia ke dalam diriku sendiri.
435
00:56:01,499 --> 00:56:05,260
Tidak, tidak!
Dia terlalu berbahaya!
436
00:56:05,361 --> 00:56:07,876
Masker apa yang dia kenakan?
437
00:56:07,977 --> 00:56:10,959
Mirip wajah boneka.
438
00:56:11,060 --> 00:56:13,962
Dia berusaha terlihat seperti itu
aku ketika aku masih kecil.
439
00:56:14,063 --> 00:56:16,638
Dia selalu ingin menjadi seperti saya.
440
00:56:16,739 --> 00:56:19,075
Anda tahu, saya adalah kakak laki-lakinya.
441
00:56:19,176 --> 00:56:22,658
Dia selalu menginginkannya
semua yang pernah kumiliki.
442
00:56:22,759 --> 00:56:26,601
Termasuk wajahku.
443
00:56:29,440 --> 00:56:32,220
Dengar, aku akan berhenti di
rumah dan nyalakan radio.
444
00:56:32,321 --> 00:56:37,058
- Dia selalu datang ke radio.
- Tidak, tidak. Saya tidak akan kembali ke sana.
445
00:56:37,159 --> 00:56:39,898
Sekarang saya tidak ingin mereka melakukannya
tembak dia seperti binatang.
446
00:56:39,999 --> 00:56:42,307
Saya hanya ingin mendapatkan
dia kembali ke rumah.
447
00:56:42,408 --> 00:56:46,519
Jadi aku akan tahu di mana menemukannya,
ketika saya kembali dari polisi.
448
00:56:47,159 --> 00:56:49,741
Baiklah, apa yang akan aku lakukan
yang harus dilakukan adalah menyalakan radio.
449
00:56:49,842 --> 00:56:53,379
Anda bahkan tidak perlu masuk.
450
00:57:05,036 --> 00:57:07,248
- Aku ikut denganmu!
- Aku hanya sebentar!
451
00:57:07,349 --> 00:57:11,162
Aku hanya akan menyetel radionya
di jendela dan nyalakan.
452
00:57:11,263 --> 00:57:14,262
saya takut!
Saya tidak ingin sendirian.
453
00:57:14,363 --> 00:57:17,283
Keluar.
454
00:57:22,125 --> 00:57:24,828
Sekarang saya akan menutupnya.
Sekarang di sini!
455
00:57:24,929 --> 00:57:29,634
Jika Anda melihat seseorang tidak diundang,
arahkan ini padanya dan mereka akan pergi.
456
00:57:29,735 --> 00:57:32,007
Saya tidak tahu cara menembak.
457
00:57:32,108 --> 00:57:37,769
Sayang, tunjuk dan tarik saja
pemicu. Hal itu akan melakukan sisanya.
458
00:58:06,488 --> 00:58:09,615
Tuan Slausen!
459
00:58:12,941 --> 00:58:16,767
Tuan Slausen!
Apakah kamu datang?
460
00:58:21,349 --> 00:58:26,468
Tuan Slausen!
Apakah kamu mendengarku?
461
00:58:32,112 --> 00:58:36,355
Tuan Slausen!
462
00:58:40,573 --> 00:58:43,215
Terima kasih Tuhan.
463
00:58:43,316 --> 00:58:49,157
Oke, Tuan Slausen!
Ayo pergi!
464
00:58:57,487 --> 00:59:01,525
Tuan Slausen!
465
00:59:01,626 --> 00:59:05,422
Tuan Slausen!
466
00:59:11,493 --> 00:59:15,124
Gadis kecil.
467
00:59:43,086 --> 00:59:45,929
Lalu kamu menembakku...
468
00:59:46,030 --> 00:59:48,279
...dengan kosong.
469
00:59:48,380 --> 00:59:53,314
Bang, bang, kamu sudah mati.
470
01:00:06,306 --> 01:00:09,496
Anda!
471
01:00:31,462 --> 01:00:33,598
jeri!
472
01:00:33,699 --> 01:00:36,752
jeri!
473
01:00:38,363 --> 01:00:42,857
jeri!
474
01:01:29,032 --> 01:01:33,400
Molly!
475
01:01:48,719 --> 01:01:50,649
jeri.
476
01:01:50,750 --> 01:01:52,973
jeri!
477
01:01:53,074 --> 01:01:56,835
Ini adalah pisau atau semacamnya.
478
01:01:56,936 --> 01:01:58,422
Baiklah...
479
01:01:58,523 --> 01:02:01,657
Coba geser ke sini.
480
01:02:11,071 --> 01:02:13,768
Saya mengerti!
481
01:02:43,823 --> 01:02:47,446
Itu bagus dan panas.
482
01:02:49,778 --> 01:02:51,202
Tidak.
483
01:02:51,303 --> 01:02:54,079
Nah, sekarang... itu lebih baik.
484
01:02:54,180 --> 01:02:56,807
Berlangsung.
485
01:02:56,908 --> 01:02:59,578
Makanlah supmu.
486
01:03:04,434 --> 01:03:07,267
- Bagaimana?
- Ayo makan.
487
01:03:07,368 --> 01:03:11,051
Itulah yang saya katakan.
Ayo makan.
488
01:03:12,176 --> 01:03:15,402
- Itu bagus?
- Ya, itu sangat bagus.
489
01:03:15,503 --> 01:03:16,792
Anda ingin kerupuk?
490
01:03:16,893 --> 01:03:21,483
- Saya ingin biskuit lagi.
- Itu yang aku katakan.
491
01:03:21,584 --> 01:03:27,184
- Ya, kerupuknya enak sekali.
- Apakah kerupuknya enak?
492
01:03:27,299 --> 01:03:33,021
Oh, aku harus memperbaikinya.
493
01:07:14,830 --> 01:07:16,245
Apakah kamu melihat sesuatu?
494
01:07:16,346 --> 01:07:21,355
Ssst. Diam dan
jangan terlalu gelisah.
495
01:09:21,750 --> 01:09:25,750
Anda tidak bisa lepas dari saya, tuan.
496
01:10:19,482 --> 01:10:23,331
Apa yang sebenarnya ada
terjadi padamu, Nak.
497
01:10:28,493 --> 01:10:30,028
Sekarang kamu santai saja.
498
01:10:30,129 --> 01:10:34,566
Aku akan menggosokmu
itu dalam waktu singkat.
499
01:10:40,204 --> 01:10:43,166
Baiklah, ini dia.
500
01:10:43,885 --> 01:10:48,042
Aku akan mengambil perlengkapan dokterku.
501
01:11:03,287 --> 01:11:05,896
Tuan Slausen!
502
01:11:05,997 --> 01:11:09,358
Tunggu sebentar.
503
01:11:11,485 --> 01:11:13,434
Becky!
504
01:11:13,535 --> 01:11:16,005
kayu?
505
01:11:19,523 --> 01:11:22,021
kayu.
506
01:14:02,343 --> 01:14:05,739
Bangunlah, gadis kecil.
507
01:14:05,923 --> 01:14:08,890
Gadis kecil.
508
01:14:08,991 --> 01:14:11,921
Ayolah, Nak.
509
01:14:12,022 --> 01:14:15,451
Semua orang menunggu.
510
01:14:15,552 --> 01:14:19,012
Ayo!
Ke atas!
511
01:14:40,222 --> 01:14:43,652
Itu dia!
512
01:14:50,708 --> 01:14:55,836
Gadis kecil.
Anda terlihat lelah.
513
01:14:55,937 --> 01:14:59,724
Aku ingin tidur.
514
01:15:21,355 --> 01:15:24,825
Oh, tolong.
515
01:17:07,667 --> 01:17:10,597
Berhenti!
516
01:17:13,288 --> 01:17:16,255
Berhenti!
517
01:17:16,837 --> 01:17:20,062
Berhenti!
518
01:17:30,978 --> 01:17:34,203
Sudah waktunya.
519
01:17:39,516 --> 01:17:42,982
- Apa yang akan dilakukan padaku?
- Jangan bicara!
520
01:17:49,621 --> 01:17:53,349
Ini dulunya kamar kakakku.
521
01:17:55,144 --> 01:17:58,224
Dia sudah mati sekarang.
522
01:17:59,782 --> 01:18:04,224
Saya percaya padanya.
Dia pria yang baik.
523
01:18:04,329 --> 01:18:10,417
Saya selalu memberinya
apapun yang dia inginkan.
524
01:18:10,835 --> 01:18:12,891
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
525
01:18:12,996 --> 01:18:16,420
Apakah padamu, Molly?
Aku akan menjagamu.
526
01:18:16,525 --> 01:18:20,944
Nih nih.
Ini akan menghangatkanmu.
527
01:18:27,493 --> 01:18:30,823
Kamu tidak seperti yang lain.
528
01:18:30,928 --> 01:18:35,488
Ada sesuatu
spesial tentangmu.
529
01:18:37,040 --> 01:18:40,395
Bukankah istriku cantik?
530
01:18:45,609 --> 01:18:48,679
Anda mengingatkan saya padanya.
531
01:18:48,784 --> 01:18:50,546
Ya, ya.
532
01:18:50,651 --> 01:18:53,371
Itu sebabnya kamu begitu istimewa.
533
01:18:57,877 --> 01:19:00,688
Di sana.
534
01:19:00,794 --> 01:19:04,036
Tolong jangan.
535
01:19:10,276 --> 01:19:13,203
Tuan Slausen!
536
01:19:18,926 --> 01:19:22,018
Molly.
537
01:19:25,001 --> 01:19:28,057
Bicaralah padaku.
538
01:19:28,550 --> 01:19:31,713
Katakan padaku kamu mencintaiku.
539
01:19:32,735 --> 01:19:36,444
Katakan padaku kamu mencintaiku.
540
01:19:41,648 --> 01:19:43,869
Beri tahu saya.
541
01:19:43,974 --> 01:19:47,925
Aku mencintaimu.
542
01:20:29,936 --> 01:20:32,657
Aku membunuhnya.
543
01:20:35,035 --> 01:20:38,691
Aku membunuh mereka berdua.
544
01:20:38,796 --> 01:20:42,240
Dia dan saudara laki-lakiku.
545
01:20:46,790 --> 01:20:51,236
Mereka melacur di belakangku.
546
01:20:56,574 --> 01:21:00,353
Pelacur di rumahku sendiri!
547
01:21:00,543 --> 01:21:04,587
Yah, dia dan dia harus mati.
548
01:21:04,692 --> 01:21:08,523
Saya punya hak hukum untuk itu.
549
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
Itu yang tertulis dalam UU...
550
01:21:12,771 --> 01:21:18,302
Seorang pria menemukan miliknya
istri selingkuh darinya.
551
01:21:22,207 --> 01:21:27,018
Dia punya hak hukum
untuk membunuh mereka berdua.
552
01:21:33,766 --> 01:21:37,364
Setelah itu, aku merindukannya.
553
01:21:39,540 --> 01:21:42,919
Saat itulah saya memutuskan untuk melakukannya
buatlah sosok itu dari dirinya,
554
01:21:43,024 --> 01:21:46,292
wanita di museum.
555
01:21:46,397 --> 01:21:50,305
Aku membuatnya tetap hidup seperti itu!
556
01:21:52,043 --> 01:21:56,178
Sebenarnya tidak
ingin membunuh mereka.
557
01:21:56,283 --> 01:21:59,246
Tidak terlalu.
558
01:21:59,351 --> 01:22:02,045
Itu seperti...
559
01:22:02,150 --> 01:22:06,476
Saya tidak bisa mengendalikan diri!
560
01:22:41,286 --> 01:22:43,914
Molly!
561
01:22:50,905 --> 01:22:53,622
jeri!
562
01:22:54,017 --> 01:22:56,929
Molly!
563
01:23:02,358 --> 01:23:05,723
jeri?
564
01:23:26,570 --> 01:23:30,462
- jeri!
- Molly!
565
01:23:30,926 --> 01:23:33,662
Ayolah, Molly!
566
01:23:39,228 --> 01:23:42,272
Ayo.
567
01:24:01,629 --> 01:24:04,894
- Dimana yang lainnya?
- Aku tidak tahu kemana mereka pergi.
568
01:24:05,000 --> 01:24:09,030
Tidak apa-apa, semuanya sudah berakhir.
Kami akan pulang.
569
01:24:09,135 --> 01:24:11,208
- Sekarang, dimana yang lainnya?
- Yang lain?
570
01:24:11,313 --> 01:24:14,450
- Apa yang kamu bicarakan?
- Anda tahu apa yang saya bicarakan.
571
01:24:14,555 --> 01:24:18,482
Gadis-gadis lainnya,
Eileen dan Becky.
572
01:24:24,684 --> 01:24:27,932
Bunuh dia, Jerry.
573
01:24:29,365 --> 01:24:33,989
Ayolah Slausen, aku tidak sedang bermain-main
permainan denganmu. Di mana mereka?
574
01:24:34,549 --> 01:24:39,580
- Aku tidak ingin menyakitimu.
- Kamu tidak ingin menyakitiku?
575
01:24:39,685 --> 01:24:42,461
Anda?
576
01:24:45,249 --> 01:24:47,470
Bunuh dia, Jerry!
Bunuh dia!
577
01:24:47,575 --> 01:24:51,764
Dia tidak bisa, Molly.
578
01:24:56,531 --> 01:24:59,250
Tidak.
579
01:25:12,968 --> 01:25:15,737
Tidak.
580
01:25:25,232 --> 01:25:28,812
Ini tidak terjadi.
581
01:25:30,462 --> 01:25:33,185
Ini tidak terjadi.
582
01:25:33,290 --> 01:25:35,822
Oh, tapi benar, Molly.
Lihatlah sekeliling!
583
01:25:35,928 --> 01:25:38,744
Mereka masih hidup!
584
01:25:41,692 --> 01:25:42,933
TIDAK!
585
01:25:43,038 --> 01:25:45,342
Semua hidup, Molly!
586
01:25:45,448 --> 01:25:46,448
TIDAK!
587
01:25:46,516 --> 01:25:54,516
Bergabunglah dengan kami, bergabunglah dengan kami...