1
00:00:00,738 --> 00:00:02,641
[instrumental musik]

2
00:00:10,815 --> 00:00:13,218
[instrumental musik]

3
00:00:40,645 --> 00:00:42,481
[musik fortsætter]

4
00:00:56,027 --> 00:00:59,131
[synger på fremmedsprog]

5
00:01:36,200 --> 00:01:38,137
Der er den.

6
00:01:38,235 --> 00:01:40,305
Det nye Jerusalem.

7
00:01:40,404 --> 00:01:42,307
En af de mest hellige,
rent liv

8
00:01:42,406 --> 00:01:44,643
selvretfærdige musvåger på Jorden.

9
00:01:46,878 --> 00:01:48,313
Min gamle hjemby.

10
00:01:48,412 --> 00:01:51,150
Nå, hvad bekymrer vi os,
så længe de skal have bank og..

11
00:01:51,249 --> 00:01:54,719
[griner]
...der er masser af penge i det.

12
00:01:54,818 --> 00:01:58,357
Det virker som en fredelig,
intetanende lille landsby.

13
00:01:58,456 --> 00:02:00,492
Næsten helligbrøde at røve den.

14
00:02:01,492 --> 00:02:03,295
Nå, hvad venter vi på?

15
00:02:03,393 --> 00:02:05,030
Kom hellere i gang, Pedro.

16
00:02:05,129 --> 00:02:07,799
Pedro er der allerede. <i>Andale!</i>

17
00:02:07,898 --> 00:02:09,902
- Kom nu, Doc.
- Hej!

18
00:02:16,107 --> 00:02:17,842
Vidunderlig luft, Gus.

19
00:02:17,942 --> 00:02:19,811
Man kan næsten dufte jul.

20
00:02:19,909 --> 00:02:22,047
Lad os dig og mig
tage en tur et sted

21
00:02:22,146 --> 00:02:23,715
efter vi har renset ud i denne bank.

22
00:02:23,813 --> 00:02:25,384
Et sted hvor vi kan brød godt.

23
00:02:25,482 --> 00:02:27,752
Det er hvad jeg har brug for, en chance for at brød.

24
00:02:27,852 --> 00:02:29,488
[hoster]

25
00:02:29,587 --> 00:02:32,191
Måske et sted, hvor du kan

26
00:02:32,289 --> 00:02:33,592
hjælp din hoste.

27
00:02:33,690 --> 00:02:35,827
[rømmer halsen]
Har ikke brug for hjælp.

28
00:02:35,927 --> 00:02:37,596
Klarer sig godt af sig selv.

29
00:02:37,695 --> 00:02:38,830
Så længe, ​​Gus.

30
00:02:38,930 --> 00:02:39,932
Så længe, ​​Doc.

31
00:02:40,031 --> 00:02:41,934
[heste galoperende]

32
00:02:48,505 --> 00:02:50,475
[instrumental musik]

33
00:03:00,751 --> 00:03:01,720
Sidste runde, folkens.

34
00:03:01,818 --> 00:03:03,755
Vi lukker ned
for det kirkelige sociale.

35
00:03:03,855 --> 00:03:05,424
Vi åbner igen kl 11.00.

36
00:03:05,522 --> 00:03:07,292
Nå, du kommer
til det bedste sted, okay.

37
00:03:07,391 --> 00:03:09,461
Arizona har et berygtet klima.

38
00:03:09,555 --> 00:03:11,330
[hoster]

39
00:03:11,428 --> 00:03:13,398
Der kommer masser af lungers
herude fra øst

40
00:03:13,498 --> 00:03:14,833
og få det godt.

41
00:03:14,932 --> 00:03:16,335
Hvem sagde, at jeg var en lunger?

42
00:03:16,433 --> 00:03:17,903
Jamen, er du ikke?
Den hoste.

43
00:03:18,002 --> 00:03:21,340
Nej, nej. Nej, jeg ryger bare
for mange cigaretter.

44
00:03:21,438 --> 00:03:23,342
Lyder ikke lige som
en tobakshoste til mig.

45
00:03:23,441 --> 00:03:24,576
Lyder dybere.

46
00:03:24,674 --> 00:03:26,245
Jeg sagde, det var for mange cigaretter.

47
00:03:26,344 --> 00:03:29,548
Nå, måske. Det er jeg vist bare
Naturligvis en tvivlende Thomas.

48
00:03:29,647 --> 00:03:31,183
Kommer fra at være sherif.

49
00:03:31,282 --> 00:03:33,652
Jeg troede det kom fra dit horoskop.

50
00:03:33,751 --> 00:03:35,020
Horos hvem?

51
00:03:35,119 --> 00:03:36,216
Hvad er din fødselsdag, sherif?

52
00:03:36,320 --> 00:03:38,423
Øh, den 5. januar.

53
00:03:38,522 --> 00:03:41,994
Ah, så er du født
under Stenbukken.

54
00:03:42,093 --> 00:03:45,430
Nej, du blandede mig ind,
Jeg blev født under et telt.

55
00:03:45,529 --> 00:03:47,666
Nej, nej, nej.
Jeg taler om dyrekredsen.

56
00:03:47,764 --> 00:03:49,229
Åh, de fyre.
Jeg har hørt om dem.

57
00:03:49,333 --> 00:03:50,502
De fortæller formuer.

58
00:03:50,600 --> 00:03:52,232
Du ved, sherif, Stenbukkens mennesker

59
00:03:52,336 --> 00:03:53,838
er vedvarende tvivlere.

60
00:03:53,937 --> 00:03:57,142
Nu, hvis jeg sagde ja,
du ville sige nej automatisk.

61
00:03:57,241 --> 00:03:58,810
Hvorfor, nej, det ville jeg ikke.

62
00:03:58,910 --> 00:04:01,480
Nå, ser du?
Der går du allerede.

63
00:04:01,573 --> 00:04:04,616
Nå, det bliver jeg. Hvad ellers
gør de Stenbukkens fyre?

64
00:04:04,714 --> 00:04:07,652
Nå, de venter for længe
mellem drinks.

65
00:04:07,752 --> 00:04:09,521
My golly, det er også rigtigt.

66
00:04:09,621 --> 00:04:11,390
Hvordan går det med den gamle tand, Ed?

67
00:04:11,489 --> 00:04:12,891
Fyldninger faldt ud.

68
00:04:12,989 --> 00:04:16,428
Åh, og det ordner jeg
for dig i et snuptag.

69
00:04:16,527 --> 00:04:17,963
Et lille stykke bivoks og..

70
00:04:18,062 --> 00:04:19,932
- Åh.
- Åh.

71
00:04:20,031 --> 00:04:21,733
Vent nu et øjeblik.

72
00:04:23,933 --> 00:04:27,406
Du ved, jeg, øh, jeg burde
at fylde dette med..

73
00:04:27,504 --> 00:04:29,374
Men jeg har ikke tid.

74
00:04:29,473 --> 00:04:30,875
[grinter]
Ja, hvordan er det?

75
00:04:30,975 --> 00:04:35,247
Bøde. Hej, du sikker
er en A-1 tandlæge, Amos.

76
00:04:35,346 --> 00:04:37,950
Blackie, begynd at glide
ud af dem spangles.

77
00:04:38,049 --> 00:04:40,452
Jeg er aldrig kommet for sent
til et kirkeligt socialt endnu.

78
00:04:40,552 --> 00:04:42,521
[instrumental musik]

79
00:04:42,619 --> 00:04:45,024
(red)
Få en drink mere, Amos.

80
00:04:45,123 --> 00:04:47,659
Vi lukker ned om et minut,
hr. Vi åbner senere.

81
00:04:47,758 --> 00:04:50,662
Gør mig ikke ligeglad.
Jeg er ude, når du lukker op.

82
00:04:50,760 --> 00:04:54,294
Sidste aftale, sir. Vi genoptager
spille efter festlighederne.

83
00:04:54,399 --> 00:04:56,701
Hvor mange kort?

84
00:04:56,801 --> 00:04:58,037
Øh, tre.

85
00:05:10,247 --> 00:05:12,417
[musik fortsætter]

86
00:05:23,294 --> 00:05:24,563
jeg tjekker.

87
00:05:36,506 --> 00:05:37,876
Et par træer.

88
00:05:37,976 --> 00:05:39,078
Ridderpar.

89
00:05:40,611 --> 00:05:43,148
Nå, det er den første
smart opkald, du har foretaget hele ugen.

90
00:05:43,247 --> 00:05:44,344
Hvordan kommer det?

91
00:05:44,448 --> 00:05:46,751
- Jeg havde bare en anelse.
- Godt.

92
00:05:46,851 --> 00:05:47,920
[griner]

93
00:05:48,019 --> 00:05:49,788
[musik fortsætter]

94
00:05:51,250 --> 00:05:53,558
Psst-psst. Hej. Hej, hr.

95
00:05:54,625 --> 00:05:56,128
Mange tak.

96
00:05:56,227 --> 00:05:58,497
Fortæl mig nu.
Hvorfor gjorde du det?

97
00:05:58,597 --> 00:05:59,831
Åh, jeg ved det ikke.

98
00:05:59,931 --> 00:06:02,534
Jeg er vist bare en dårlig rotte.

99
00:06:06,231 --> 00:06:09,008
Går til det sociale, fremmede?

100
00:06:09,106 --> 00:06:10,609
Er ikke inviteret.

101
00:06:10,707 --> 00:06:12,577
Dette er et julesocial,
hele byen er inviteret

102
00:06:12,677 --> 00:06:14,446
inklusive fremmede.

103
00:06:14,546 --> 00:06:15,647
Nå, det er fint.

104
00:06:15,747 --> 00:06:17,516
Giv hånd med herre..

105
00:06:17,614 --> 00:06:20,552
- Hvad var dit navn?
- Kald mig bare Doc.

106
00:06:20,651 --> 00:06:21,720
Åh, en læge?

107
00:06:21,820 --> 00:06:24,023
Nej, nej. nej,
en doktor i filosofi.

108
00:06:24,121 --> 00:06:26,125
Åh, specielle sygdomme.

109
00:06:26,224 --> 00:06:27,159
Mød herre, øh..

110
00:06:28,792 --> 00:06:32,797
Gus Williams, hestegræster
og muldyrshuder fra Las Vegas.

111
00:06:32,896 --> 00:06:34,799
- Glæder mig til at møde dig.
- Samme her.

112
00:06:34,898 --> 00:06:37,836
Hvad er det du gnider
i dit hår, Ed, slangeolie?

113
00:06:37,934 --> 00:06:40,572
Bjørnefedt.
Det lugter næsten ikke overhovedet.

114
00:06:40,671 --> 00:06:44,309
Du vil bare lugte som en bjørn,
det er alt.

115
00:06:44,409 --> 00:06:45,610
Klar, sherif?

116
00:06:45,709 --> 00:06:48,780
Okay, Amos.
Jeg skal først stoppe ved fængslet.

117
00:06:48,879 --> 00:06:50,649
Vi ses herrer til socialen.

118
00:06:50,743 --> 00:06:51,783
Sikker.

119
00:06:52,883 --> 00:06:55,287
Glad for at have mødt dig, Las Vegas.

120
00:06:55,386 --> 00:06:57,856
Samme her, specielle sygdomme.

121
00:07:03,794 --> 00:07:06,631
Hej, hej, hej. Sig, sig,
herre, herre! Hr.

122
00:07:06,730 --> 00:07:08,367
Jeg vil have dig til at tage nogle af disse penge

123
00:07:08,466 --> 00:07:10,769
før jeg lægger den i banken.

124
00:07:10,867 --> 00:07:13,572
Aah, jeg vil ikke
ingen af dine penge, fremmed.

125
00:07:13,671 --> 00:07:15,941
Du lægger det hele i banken.

126
00:07:19,309 --> 00:07:22,014
[utydelig snak]

127
00:07:28,818 --> 00:07:30,889
- Pastor McLane?
- Ja?

128
00:07:30,988 --> 00:07:32,657
Uh, denne herre og jeg er fremmede

129
00:07:32,757 --> 00:07:34,159
i byen og sheriffen sagde...

130
00:07:34,258 --> 00:07:35,455
Hvorfor, selvfølgelig.

131
00:07:35,559 --> 00:07:37,930
- "Velkommen."
- Tak. Tak.

132
00:07:38,028 --> 00:07:40,732
Mit navn er Doc.
Og denne herres...

133
00:07:40,832 --> 00:07:42,767
Øh, Joe Moffat fra Cheyenne-vejen.

134
00:07:42,867 --> 00:07:44,303
Har været prospektør hele mit liv

135
00:07:44,402 --> 00:07:45,404
men aldrig ramt betale snavs endnu.

136
00:07:45,503 --> 00:07:47,372
[griner]

137
00:07:47,471 --> 00:07:48,941
Jeg er glad for at kende dig, Joe.

138
00:07:49,034 --> 00:07:51,043
Uh, det er min kone.

139
00:07:51,141 --> 00:07:53,612
Glad for at have jer herrer.
Bare gør dig hjemme.

140
00:07:53,711 --> 00:07:55,714
Tak, frue. Tak.

141
00:07:56,681 --> 00:07:58,317
[utydelig snak]

142
00:07:58,416 --> 00:07:59,851
[klinker]

143
00:08:01,619 --> 00:08:02,754
Det er meget pænt af dig, frue

144
00:08:02,854 --> 00:08:05,424
at være så venlig mod fremmede.

145
00:08:05,522 --> 00:08:07,592
Jeg vil vædde på, at du er fra New England.

146
00:08:08,827 --> 00:08:10,395
Hvorfor skulle du mene det?

147
00:08:10,495 --> 00:08:12,464
Hvorfor, din stemme.

148
00:08:12,562 --> 00:08:14,333
- Måden du taler på.
- Åh.

149
00:08:14,431 --> 00:08:16,568
Nå, faktisk,
Jeg er fra Rutland, Vermont.

150
00:08:16,667 --> 00:08:18,570
Jeg vidste det.

151
00:08:18,668 --> 00:08:20,973
Jeg er fra Woonsocket, Rhode Island.

152
00:08:21,072 --> 00:08:23,675
Er det sådan? Godt..

153
00:08:23,775 --> 00:08:26,111
- Mærkeligt, vi aldrig mødtes.
- Ja.

154
00:08:29,680 --> 00:08:32,117
Nå, Blackie.

155
00:08:32,216 --> 00:08:34,514
Mor, du skal vide det
Ms. Blackie Winter.

156
00:08:34,618 --> 00:08:36,621
Hun arbejder nede på bodegaen.

157
00:08:36,721 --> 00:08:38,423
Nå, jeg..

158
00:08:38,517 --> 00:08:41,060
Jeg er glad for, at du er kommet, min kære.

159
00:08:52,103 --> 00:08:53,738
Jeg håber ikke, vi har beholdt dig
fra din virksomhed

160
00:08:53,838 --> 00:08:55,274
for længe, hr. Barrow.

161
00:08:55,372 --> 00:08:56,408
Det er en fornøjelse, frue.

162
00:08:56,506 --> 00:08:58,143
Samfundets bedste

163
00:08:58,242 --> 00:09:00,479
kommer foran alt.

164
00:09:00,578 --> 00:09:02,281
[utydelig snak]

165
00:09:04,214 --> 00:09:07,019
Kom væk fra den mistelten, dumme.

166
00:09:11,656 --> 00:09:13,758
[banker]

167
00:09:15,826 --> 00:09:18,197
Nådige Fader i himlen

168
00:09:18,295 --> 00:09:19,764
vi har din velsignelse

169
00:09:19,864 --> 00:09:22,634
"i disse gaver af din kærlighed."

170
00:09:30,442 --> 00:09:31,443
Amen.

171
00:09:31,543 --> 00:09:33,645
[utydelig snak]

172
00:09:39,015 --> 00:09:42,687
Uh, undskyld mig. Det gjorde jeg ikke bare
forstår godt dit navn, hr.

173
00:09:42,786 --> 00:09:44,990
Åh, jeg er Dan McAfee fra Carson City.

174
00:09:45,088 --> 00:09:47,792
Har været jernbanemand siden
Jeg var ørehøj til en jackkanin.

175
00:09:47,887 --> 00:09:49,894
Åh.

176
00:09:49,993 --> 00:09:52,364
Hvad er din linje, frøken,
kone eller mor?

177
00:09:52,457 --> 00:09:55,300
Åh, heller ikke.
Jeg er bare en skolemand.

178
00:09:56,668 --> 00:09:58,070
[griner]

179
00:10:19,991 --> 00:10:22,661
Asparges, Mr. McGillicutty?

180
00:10:38,008 --> 00:10:39,912
[utydelig snak]

181
00:10:49,553 --> 00:10:51,323
[utydelig snak]

182
00:10:53,824 --> 00:10:56,861
Folkens, mens det egentlig ikke vil
være jul

183
00:10:56,961 --> 00:10:58,397
indtil næste fredag.

184
00:10:58,496 --> 00:11:01,300
Jeg vil meddele dig
en meget speciel entertainer.

185
00:11:01,398 --> 00:11:04,636
Bare gå ind på biblioteket
og mød prof. Amos Snape.

186
00:11:04,735 --> 00:11:06,305
Træd lige ind, folkens.

187
00:11:06,405 --> 00:11:08,107
[skrigende]

188
00:11:13,677 --> 00:11:16,348
Stille, tak. Stille. Stille.

189
00:11:16,447 --> 00:11:18,984
Mine venner, objektet
af min lille snak her i aften

190
00:11:19,083 --> 00:11:21,086
er at gøre dig bekendt
med naturens formål

191
00:11:21,185 --> 00:11:22,754
ved at give dig dine tænder.

192
00:11:22,854 --> 00:11:24,656
Barnet får sine mælketænder

193
00:11:24,756 --> 00:11:26,425
falder snart ud, ikke godt.

194
00:11:26,523 --> 00:11:29,128
Han får sin anden tænder,
de forfalder snart

195
00:11:29,226 --> 00:11:31,763
og falde ud.
Igen ikke godt.

196
00:11:31,862 --> 00:11:34,133
Naturen forsøger kun at sige til mennesket

197
00:11:34,232 --> 00:11:38,070
"Gå og opfind nogle til dig selv
slags ægte falske tænder

198
00:11:38,169 --> 00:11:39,804
det vil virkelig gøre arbejdet."

199
00:11:39,904 --> 00:11:41,373
"De kan også falde ud."

200
00:11:41,472 --> 00:11:44,944
Men hvis de gør, kan du altid
stik dem ind igen.

201
00:11:45,042 --> 00:11:47,646
Nu er prisen på..

202
00:11:47,745 --> 00:11:50,249
Lider, springer Josafat!

203
00:11:51,482 --> 00:11:54,653
Dine tænder er alle
i slaunchwise!

204
00:11:54,751 --> 00:11:58,057
Du har nogensinde haft svimmelhed,
lider af halsbrand

205
00:11:58,156 --> 00:11:59,891
regurgitation eller leversygdom?

206
00:11:59,991 --> 00:12:01,393
- Hvad?
- Har nogensinde haft kirtler..

207
00:12:01,491 --> 00:12:04,196
Frisør kløe,
eller betændelse i kæbeknoglen?

208
00:12:04,295 --> 00:12:06,498
Øh, jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke huske det.

209
00:12:06,598 --> 00:12:09,034
Nøjagtig. Tab af hukommelse også.

210
00:12:09,132 --> 00:12:12,804
(Rev. McLane)
'Vælg dine partnere
for Virginia-spolen!'

211
00:12:12,904 --> 00:12:14,639
[skrigende]

212
00:12:14,739 --> 00:12:16,841
[instrumental musik]

213
00:12:26,851 --> 00:12:29,021
Sving dine partnere.

214
00:12:29,120 --> 00:12:31,056
[utydelig snak]

215
00:12:35,927 --> 00:12:39,464
Mine damer og herrer..

216
00:12:39,564 --> 00:12:40,832
'Promenade!'

217
00:12:40,932 --> 00:12:42,501
[alle skrigende]

218
00:12:44,636 --> 00:12:46,438
[musik fortsætter]

219
00:12:57,448 --> 00:13:00,052
Alle hænder på en..

220
00:13:01,919 --> 00:13:03,422
[gisper]

221
00:13:07,858 --> 00:13:09,962
[utydelig snak]

222
00:13:12,457 --> 00:13:14,566
Nå, Bob, jeg...

223
00:13:14,665 --> 00:13:16,568
Jeg er glad for at se dig.

224
00:13:17,469 --> 00:13:18,971
Tak.

225
00:13:19,070 --> 00:13:20,940
Det er længe siden, ikke?

226
00:13:21,032 --> 00:13:23,342
Ja, omkring to år siden
Jeg løb ud af denne by.

227
00:13:23,440 --> 00:13:25,805
Nå, du er altid velkommen her, Bob.

228
00:13:25,910 --> 00:13:28,613
[griner]
Så jeg lagde mærke til det.

229
00:13:28,712 --> 00:13:30,615
Nå, det er lige så meget fornøjelse
for mig at være her

230
00:13:30,715 --> 00:13:32,952
for at de skal have mig.

231
00:13:33,050 --> 00:13:35,154
Hvis du har det sådan,
undret du overhovedet kom.

232
00:13:35,252 --> 00:13:38,523
Nå, ser du,
salonen var lukket..

233
00:13:38,623 --> 00:13:40,525
...Jeg skal finde mig en drink.

234
00:13:41,726 --> 00:13:43,395
Hej Frank.

235
00:13:43,495 --> 00:13:44,729
Hej, Bob.

236
00:13:44,828 --> 00:13:46,932
- Hvordan har du haft det?
- Bare fint.

237
00:13:47,031 --> 00:13:49,268
Arbejder du stadig i banken?

238
00:13:49,366 --> 00:13:51,470
Jeg kører den nu.
Jeg er kasserer.

239
00:13:51,570 --> 00:13:53,105
Nå, altså..

240
00:13:53,204 --> 00:13:55,507
[griner]
Skal have næsten $100

241
00:13:55,606 --> 00:13:56,909
begravet i det nu.

242
00:13:57,007 --> 00:13:59,744
Åh, vi har det godt.
Fik 30.000 i depositum.

243
00:13:59,843 --> 00:14:03,382
Du siger ikke. Alt sammen sparet op
til julegaver, ikke?

244
00:14:03,481 --> 00:14:06,451
[griner]
Jeg kan forestille mig.
Det er sådan en by.

245
00:14:06,551 --> 00:14:08,520
Ja, det er det.

246
00:14:08,619 --> 00:14:11,190
- Gift med Molly endnu?
- Nej, ikke endnu.

247
00:14:11,289 --> 00:14:13,225
Men det er vi snart.

248
00:14:13,324 --> 00:14:15,560
Nå, det er jeg sikker på, hun får
et meget lykkeligt liv med dig.

249
00:14:16,761 --> 00:14:18,330
Men lidt kedeligt.

250
00:14:20,698 --> 00:14:23,002
[instrumental musik]

251
00:14:23,100 --> 00:14:25,170
- På huset.
- Endnu.

252
00:14:26,398 --> 00:14:27,639
Fik..

253
00:14:29,406 --> 00:14:31,076
Jeg tænkte på, hvornår du ville få
rundt for at se mig.

254
00:14:31,175 --> 00:14:34,846
[griner]
Nå, Blackie..

255
00:14:34,946 --> 00:14:37,349
Du ser ud som om du er blevet skrællet.

256
00:14:37,447 --> 00:14:40,152
Nå, hvordan forventer du mig
at klæde sig på til en kirkelig social?

257
00:14:40,250 --> 00:14:42,321
Jeg ville slet ikke forvente, at du kom.

258
00:14:42,420 --> 00:14:44,023
'Sig, hvad med pullin'
ud herfra og møder mig

259
00:14:44,121 --> 00:14:46,791
ned af bodegaen, når den åbner, heh?

260
00:14:46,891 --> 00:14:49,128
Jeg ved det ikke.

261
00:14:49,226 --> 00:14:51,463
Vi kan fange os et par drinks på dette.

262
00:14:54,832 --> 00:14:56,168
Hvor har du fået fat i det ur?

263
00:14:56,267 --> 00:14:59,071
Åh, jeg fandt den i lommen
af en gammel frakke.

264
00:14:59,170 --> 00:15:01,306
Åh, men det er et kvindeur.

265
00:15:01,406 --> 00:15:02,507
Ja.

266
00:15:03,975 --> 00:15:06,178
Er klokken 11 okay?

267
00:15:07,579 --> 00:15:08,747
Ja.

268
00:15:08,846 --> 00:15:10,950
[griner]

269
00:15:13,283 --> 00:15:15,220
[instrumental musik]

270
00:15:42,514 --> 00:15:44,116
Hej Molly.

271
00:15:44,749 --> 00:15:46,185
Hej, Bob.

272
00:15:46,951 --> 00:15:48,353
Hvordan har du haft det?

273
00:15:49,787 --> 00:15:52,024
Bøde.

274
00:15:52,122 --> 00:15:54,526
Du ser ud, som om du er nået langt.

275
00:15:54,625 --> 00:15:56,528
Ja. Ja, det har jeg.

276
00:15:56,628 --> 00:15:58,330
[musik fortsætter]

277
00:16:02,733 --> 00:16:05,804
Skal du ikke have noget at spise?
Der er stadig masser tilbage.

278
00:16:05,904 --> 00:16:07,306
Nej tak, jeg..

279
00:16:08,339 --> 00:16:10,609
Lidt overrasket over at se mig?

280
00:16:11,943 --> 00:16:13,178
Ja.

281
00:16:14,511 --> 00:16:16,281
Men jeg følte, du ville komme tilbage.

282
00:16:16,380 --> 00:16:19,184
Molly, jeg håber du har bagt nok
tærter til salg i morgen.

283
00:16:19,283 --> 00:16:20,920
Jeg fik hele byen til at komme over.

284
00:16:21,018 --> 00:16:22,721
- Over 200.
- Ja?

285
00:16:22,821 --> 00:16:26,058
- Syv forskellige slags.
- Åh.

286
00:16:26,151 --> 00:16:27,927
Bob, det er Ed Barrow.
Bodegaens nye ejer.

287
00:16:28,025 --> 00:16:29,828
Nå, jeg er sikker på at møde dig.

288
00:16:29,927 --> 00:16:31,163
Hvordan gør du?

289
00:16:31,261 --> 00:16:32,597
[griner]
Du mener at sige, at du vil

290
00:16:32,697 --> 00:16:34,199
sælge tærter i salonen?

291
00:16:34,298 --> 00:16:36,868
Nå, hvorfor ikke?
Det er til julehygge.

292
00:16:36,968 --> 00:16:38,437
Alle vil forlade deres butikker

293
00:16:38,535 --> 00:16:40,039
og tramper over til bodegaen

294
00:16:40,137 --> 00:16:41,941
bare for at få et smæk på dem.

295
00:16:42,039 --> 00:16:44,443
Alle i byen vil være der.

296
00:16:44,541 --> 00:16:46,811
Sig, du, det kunne du ikke holde

297
00:16:46,911 --> 00:16:48,613
tærtesalg om morgenen, kunne du?

298
00:16:50,048 --> 00:16:51,750
Nå, ja, det tror jeg.

299
00:16:51,848 --> 00:16:53,552
Enhver tid passer mig
det er i orden med dig, Ed.

300
00:16:53,650 --> 00:16:55,720
Okay,
Jeg sætter skiltene op i aften.

301
00:16:55,820 --> 00:16:57,722
[musik fortsætter]

302
00:16:57,822 --> 00:16:59,591
Vil du danse?

303
00:16:59,691 --> 00:17:01,693
Det ville jeg gerne.

304
00:17:01,792 --> 00:17:03,295
Du siger, at du tager af sted omkring middag?

305
00:17:03,395 --> 00:17:05,397
Ja.

306
00:17:05,496 --> 00:17:08,233
Kan ikke komme i tanke om noget
at beholde mig længere, kan du?

307
00:17:09,401 --> 00:17:11,103
Nej.

308
00:17:13,404 --> 00:17:15,307
[musik fortsætter]

309
00:17:18,208 --> 00:17:20,712
Hvem er det giftige væsen?

310
00:17:20,812 --> 00:17:22,514
Bob Sangster.

311
00:17:22,613 --> 00:17:25,918
Han er en lav-down, ingen konto skunk.

312
00:17:26,017 --> 00:17:27,386
Et slemt træk ud af ham

313
00:17:27,484 --> 00:17:29,888
'og jeg slår ham
lige i fængsel.'

314
00:17:29,988 --> 00:17:31,456
Er han en morder?

315
00:17:31,555 --> 00:17:34,893
Han ville dræbe hvad som helst
fra en baby til en gammel kvinde.

316
00:17:34,991 --> 00:17:37,862
Jeg har altid gerne villet se
en rigtig westernmorder.

317
00:17:37,962 --> 00:17:39,631
Hm.

318
00:17:39,731 --> 00:17:41,633
[musik fortsætter]

319
00:17:55,012 --> 00:17:56,715
Er det ikke klart i aften?

320
00:17:56,815 --> 00:17:58,283
Ja.

321
00:17:58,382 --> 00:18:00,953
Det bliver julehygge
større end nogensinde i år.

322
00:18:01,052 --> 00:18:02,554
Er det?

323
00:18:02,653 --> 00:18:04,323
Minearbejderne har gjort det godt
og kvægmændene siger...

324
00:18:04,422 --> 00:18:06,591
Frank fortæller mig
du og ham skal giftes.

325
00:18:07,992 --> 00:18:09,794
Det siger han.

326
00:18:09,894 --> 00:18:11,563
Siger du var forlovet.

327
00:18:11,662 --> 00:18:13,198
Det er rigtigt.

328
00:18:13,297 --> 00:18:16,668
- Skal du snart giftes?
- Ja.

329
00:18:16,766 --> 00:18:20,172
Nå, du, du fik mine lykønskninger.

330
00:18:22,173 --> 00:18:23,842
Tak.

331
00:18:23,942 --> 00:18:25,077
Jeg har ikke meget at give dig

332
00:18:25,176 --> 00:18:27,947
til en bryllupsgave, Molly, men..

333
00:18:28,046 --> 00:18:30,149
Men ville du tage dette ur?

334
00:18:31,281 --> 00:18:33,252
Det er alt, hvad jeg har i verden.

335
00:18:34,318 --> 00:18:36,755
Det var min mors.

336
00:18:36,854 --> 00:18:39,558
- Åh, men, Bob...
- Nej, nej, nej. Tag det venligst.

337
00:18:41,359 --> 00:18:43,123
Kan du ikke forstå det?

338
00:18:44,061 --> 00:18:46,331
Ja. Tak, Bob.

339
00:18:46,430 --> 00:18:48,500
Jeg tror, ​​jeg ved, hvordan du har det.

340
00:18:49,466 --> 00:18:51,570
Han er en god fyr, Frank.

341
00:18:51,670 --> 00:18:53,205
Ja.

342
00:18:53,304 --> 00:18:55,407
Ærlig, da dagen er lang.

343
00:18:55,505 --> 00:18:57,109
- Det er rigtigt.
- Ja, sir.

344
00:18:57,206 --> 00:19:01,213
Øh, ambitiøs også, du ved, han
fik ansvarsfølelse.

345
00:19:02,280 --> 00:19:04,083
Alle kan lide ham.

346
00:19:04,182 --> 00:19:05,884
Ja.

347
00:19:05,984 --> 00:19:08,553
Nå, selvfølgelig elsker han dig.

348
00:19:08,653 --> 00:19:10,722
Det er et godt match, Molly.

349
00:19:10,816 --> 00:19:13,325
[griner]
Flot match.

350
00:19:13,423 --> 00:19:15,460
'Tag på én ting.

351
00:19:16,560 --> 00:19:18,030
Du elsker ham ikke.

352
00:19:18,128 --> 00:19:19,398
- Åh, ja, det gør jeg.
- Nej, Molly.

353
00:19:19,497 --> 00:19:20,799
Men det siger jeg dig, at jeg gør.

354
00:19:20,897 --> 00:19:23,235
Du kan fortælle mig det fra nu af
til næste jul. Jeg ved det.

355
00:19:23,334 --> 00:19:25,604
Du elsker ham ikke mere nu
end du gjorde for to år siden.

356
00:19:25,702 --> 00:19:27,439
Det kunne du ikke. Han er den samme
og du er den samme.

357
00:19:27,538 --> 00:19:29,108
- Åh, nej, jeg er ikke den samme.
- Åh.

358
00:19:29,205 --> 00:19:32,912
Du mener, dig for to år siden
elskede mig og i aften gør du ikke?

359
00:19:33,009 --> 00:19:35,447
Du ville ikke lyve for mig,
ville du, Molly?

360
00:19:35,546 --> 00:19:38,217
Okay, jeg spørger ikke
nu fortæller jeg dig.

361
00:19:38,315 --> 00:19:39,985
Jeg er sikker på, du elsker mig.

362
00:19:40,084 --> 00:19:42,121
Du elsker mig lige så meget i aften
som du nogensinde har gjort.

363
00:19:42,220 --> 00:19:44,089
Og også alle disse to år.

364
00:19:44,187 --> 00:19:46,391
Du kunne ikke lade være nogle gange,
kunne du undre dig over mig?

365
00:19:46,490 --> 00:19:48,527
Hvor jeg var, hvordan var jeg.

366
00:19:48,625 --> 00:19:50,029
Ved du kunne
ikke mere hjælp til at elske mig

367
00:19:50,128 --> 00:19:51,096
end du kunne hjælpe med at trække vejret.

368
00:19:51,195 --> 00:19:52,831
Åh, stop det, Bob.

369
00:19:52,929 --> 00:19:56,068
Så du gifter dig med Frank
at glemme mig, er det ikke det?

370
00:19:56,166 --> 00:19:57,970
Er det ikke?

371
00:19:58,069 --> 00:19:59,638
Nå, jeg har prøvet alt muligt andet.

372
00:19:59,737 --> 00:20:01,540
Hør, Molly, jeg er her i aften

373
00:20:01,640 --> 00:20:03,442
måske er jeg væk i morgen.

374
00:20:03,541 --> 00:20:06,445
Du elsker mig, du har ventet
for mig har du ønsket mig.

375
00:20:09,346 --> 00:20:11,250
Tak, Bob.

376
00:20:11,348 --> 00:20:12,918
For hvad?

377
00:20:13,017 --> 00:20:14,786
For masser.

378
00:20:14,886 --> 00:20:18,190
Jeg huskede en stærk og fin.

379
00:20:18,289 --> 00:20:20,559
Jeg kunne ikke drive hans hukommelse væk.

380
00:20:20,658 --> 00:20:23,428
Og nu er du kommet tilbage.

381
00:20:23,527 --> 00:20:26,865
Nå, du er billig
og beskidt og dumt.

382
00:20:26,965 --> 00:20:29,068
Det ved jeg nu.

383
00:20:29,166 --> 00:20:30,869
Det er derfor, jeg er dig taknemmelig.

384
00:20:34,170 --> 00:20:35,975
Og du kan måske give det tilbage
til hvilken som helst mor

385
00:20:36,074 --> 00:20:38,310
du stjal den fra.

386
00:20:40,376 --> 00:20:44,283
[griner]
Sjov ting, jeg ved det ikke engang
om hun var mor eller ej.

387
00:20:45,616 --> 00:20:48,487
Hun er i hvert fald ligeglad
hvad klokken er ikke mere.

388
00:20:48,586 --> 00:20:51,690
[instrumental musik]

389
00:20:56,126 --> 00:20:57,829
[utydelig snak]

390
00:21:13,843 --> 00:21:15,314
Du er tidligt. Hvad er der i vejen
med det sociale?

391
00:21:15,413 --> 00:21:17,116
Ikke en ting. Aldrig haft
en bedre tid i mit liv.

392
00:21:17,215 --> 00:21:19,884
Sig, Blackie, hvad sagde du
hvis jeg skulle slå mig ned

393
00:21:19,984 --> 00:21:23,188
få et job, arbejde hårdt
og være med i kirken?

394
00:21:23,287 --> 00:21:25,157
Jeg vil sige, at du var gået i lod.

395
00:21:25,256 --> 00:21:27,226
[griner]
Atta pige.

396
00:21:27,325 --> 00:21:28,527
- Hej, bartender.
- 'Ja?'

397
00:21:28,626 --> 00:21:30,162
Hvad med at drikke dette ur?

398
00:21:30,261 --> 00:21:31,630
- Er det godt?
- Noget godt?

399
00:21:31,728 --> 00:21:33,565
Atten karat fra stilk til agterstavn.

400
00:21:33,664 --> 00:21:35,834
- Okay. Hvad bliver det?
- Lige rug, red.

401
00:21:35,932 --> 00:21:38,237
Vi har nogle fine, gamle Kentucky
bourbon. To bidder en drink.

402
00:21:38,330 --> 00:21:39,504
Giv mig noget af din almindelige whisky.

403
00:21:39,603 --> 00:21:41,301
Der er flere hjertemuslinger til den.

404
00:21:42,601 --> 00:21:43,943
De er gode øjne
det har du, Blackie.

405
00:21:44,036 --> 00:21:46,078
- Åh!
- Ha-ha-ha.

406
00:21:49,113 --> 00:21:50,515
Her er til dig og mig.

407
00:21:51,448 --> 00:21:52,985
Til mig og dig.

408
00:21:54,652 --> 00:21:56,521
Hvad med en dans?

409
00:21:56,620 --> 00:21:59,358
Hej, klaverspiller?
Hvad med lidt, øh..

410
00:21:59,457 --> 00:22:01,360
[klavermusik]

411
00:22:12,970 --> 00:22:14,639
Du ved, Blackie,
Jeg dansede på det sociale

412
00:22:14,739 --> 00:22:17,142
men det fik mig ingen vegne.

413
00:22:17,241 --> 00:22:18,477
[griner]

414
00:22:25,717 --> 00:22:26,952
[stønner]

415
00:22:28,019 --> 00:22:29,388
Vil det gøre ondt?

416
00:22:29,487 --> 00:22:31,023
- Selvfølgelig.
- Åh.

417
00:22:32,356 --> 00:22:33,725
[instrumental musik]

418
00:22:33,825 --> 00:22:35,727
[synger på fremmedsprog]

419
00:22:47,171 --> 00:22:49,041
(Bob)
'Jeg løb herned, se..'

420
00:22:49,140 --> 00:22:51,876
'Da jeg fik
til bunden af kløften, jeg..

421
00:22:51,975 --> 00:22:55,080
Jeg fandt min mor liggende på tværs
en bunke sten, bevidstløs.

422
00:22:57,982 --> 00:23:00,352
Jeg samlede hende op, mødre, og bar

423
00:23:00,451 --> 00:23:02,521
næsten en halv kilometer til hytten.

424
00:23:03,687 --> 00:23:05,590
Jeg lagde hende på en tremmeseng indenfor og..

425
00:23:06,590 --> 00:23:08,660
..skjoldede hende smukke
blå øjne.

426
00:23:09,628 --> 00:23:11,931
Hendes stemme var svag.

427
00:23:12,029 --> 00:23:14,799
Hendes ånde kom i små gisp.

428
00:23:16,133 --> 00:23:18,337
"Sønny.." sagde hun.
Hun kaldte mig altid sonny.

429
00:23:18,435 --> 00:23:20,605
"Sønny," siger hun, øh..

430
00:23:20,704 --> 00:23:22,942
"Du er den eneste ting
Jeg blev efterladt i verden.

431
00:23:24,108 --> 00:23:27,980
"Nå, bortset fra det ur.

432
00:23:28,079 --> 00:23:30,649
"Hvis der skulle ske mig noget, så...

433
00:23:30,747 --> 00:23:33,618
Jeg vil have dig til at beholde den
altid med dig."

434
00:23:33,717 --> 00:23:36,121
Hun gav mig det ur, du fik der.

435
00:23:39,123 --> 00:23:40,392
Så sådan var det.

436
00:23:40,491 --> 00:23:41,726
[hulker]

437
00:23:41,826 --> 00:23:43,262
Tror du, jeg kunne beholde det ur

438
00:23:43,360 --> 00:23:45,030
efter hvad du lige fortalte mig?

439
00:23:45,129 --> 00:23:46,631
Åh nej, Ed, jeg...

440
00:23:46,731 --> 00:23:48,300
Jeg drak den op.
Det er dit.

441
00:23:48,393 --> 00:23:51,703
Nej, jeg ville ikke engang overveje det.
Tag den.

442
00:23:51,803 --> 00:23:55,107
- Nej.
- Åh, tag den, tak.

443
00:23:56,741 --> 00:24:00,112
Nå.. Tak, Ed.

444
00:24:00,211 --> 00:24:02,414
Tag en drink i huset.

445
00:24:02,513 --> 00:24:04,216
[hulker]

446
00:24:11,321 --> 00:24:13,892
Tak, Ed.
Det havde jeg helt sikkert brug for.

447
00:24:15,159 --> 00:24:17,329
Øh, og døde din mor?

448
00:24:17,428 --> 00:24:20,065
Nej. Ikke fra efteråret.

449
00:24:20,164 --> 00:24:21,666
Men hun brækkede benet

450
00:24:21,766 --> 00:24:23,868
og jeg var nødt til at skyde hende.

451
00:24:28,305 --> 00:24:29,541
[utydelig snak]

452
00:24:29,640 --> 00:24:32,544
[synger på fremmedsprog]

453
00:24:43,987 --> 00:24:46,486
Morgen, folkens.
God dag, ikke?

454
00:24:49,125 --> 00:24:51,830
Jeg er ked af det, Molly, men det skal jeg
for at komme tilbage til banken nu.

455
00:24:51,929 --> 00:24:54,033
- Vi ses senere.
- Okay.

456
00:25:00,571 --> 00:25:02,274
[synger på fremmedsprog]

457
00:25:05,242 --> 00:25:07,379
(han
'Kom så, drenge,
lad os gå til det tærteudsalg.'

458
00:25:07,478 --> 00:25:08,713
(han
'Ja, jeg er tørstig.'

459
00:25:08,812 --> 00:25:09,781
'Åh, Frank,
der er en pakke til dig"

460
00:25:09,880 --> 00:25:11,283
"kom bare ind på scenen."

461
00:25:11,381 --> 00:25:13,385
God. Dette er en jul
børnene i denne by

462
00:25:13,484 --> 00:25:14,586
skal have en julemand.

463
00:25:14,684 --> 00:25:16,455
- Ja, hvem? Du?
- Og hvorfor ikke?

464
00:25:16,555 --> 00:25:18,190
Nu skal du se.

465
00:25:19,323 --> 00:25:21,660
[griner]

466
00:25:21,759 --> 00:25:23,828
[griner]
Hele outfittet.

467
00:25:33,037 --> 00:25:34,873
[griner]

468
00:25:40,544 --> 00:25:42,281
Hvordan er det, bedre?

469
00:25:47,552 --> 00:25:48,921
Åh.

470
00:25:51,989 --> 00:25:54,593
- Åh, Frank.
- "Kommer."

471
00:26:01,499 --> 00:26:04,636
(Dok.)
'Bare hold hænderne nede.
Opfør dig naturligt.'

472
00:26:06,470 --> 00:26:08,707
Okay, aflever den.

473
00:26:14,812 --> 00:26:16,681
Jeg tager det lige her.

474
00:26:18,482 --> 00:26:21,153
[synger på fremmedsprog]

475
00:26:21,252 --> 00:26:22,321
Det er alt.

476
00:26:23,320 --> 00:26:25,224
Hvad er der i den æske?

477
00:26:34,265 --> 00:26:35,367
[pistolskud]

478
00:26:38,302 --> 00:26:40,472
Wha.. Hvad..

479
00:26:40,570 --> 00:26:42,274
Der er ingen julemand.

480
00:26:55,787 --> 00:26:57,923
[pistol affyring]

481
00:26:59,857 --> 00:27:02,027
[skrigende]

482
00:27:07,832 --> 00:27:09,969
[skud]

483
00:27:26,584 --> 00:27:29,088
Jeg spekulerer på, hvem han var.

484
00:27:29,187 --> 00:27:31,090
[dramatisk musik]

485
00:27:48,272 --> 00:27:49,341
Hov!

486
00:27:51,208 --> 00:27:52,744
Nå, ha-ha!

487
00:27:52,844 --> 00:27:54,346
Ryst dem pænt og smukt af.

488
00:27:54,445 --> 00:27:55,981
Ha! Det bliver det
en halv times fund

489
00:27:56,080 --> 00:27:57,849
hvordan vi gled ud
af den blinde kløft.

490
00:27:57,949 --> 00:27:59,318
Ja, vinden er også i vores favør

491
00:27:59,416 --> 00:28:01,586
blæse dem hovaftryk
klart ude af syne.

492
00:28:01,685 --> 00:28:03,755
[griner]
Hej, dit sarte fjols!

493
00:28:03,848 --> 00:28:05,590
De ting vil dræbe dig
hurtigere end en kugle.

494
00:28:05,690 --> 00:28:07,359
Nej, ikke ligefrem, Bob.

495
00:28:07,458 --> 00:28:09,228
Dette er mindre barmhjertig gift.

496
00:28:09,327 --> 00:28:11,230
Det tager omkring en time at udføre sit arbejde.

497
00:28:11,329 --> 00:28:13,832
[håner]
Nogle flere af Doc's
ubrugelig uddannelse.

498
00:28:13,930 --> 00:28:15,400
Ah, hvem ønsker at leve en time længere?

499
00:28:15,499 --> 00:28:17,069
Ja? Hvad er det godt
lever en time mindre?

500
00:28:17,168 --> 00:28:18,737
Der er en posse efter os.

501
00:28:18,836 --> 00:28:20,700
De vil se, hvor vi går herfra.

502
00:28:20,805 --> 00:28:23,308
[instrumental musik]

503
00:28:23,407 --> 00:28:27,279
Der er du.
"Angela Camp. 51 miles."

504
00:28:27,378 --> 00:28:28,480
Det er rigtigt. Dreng, Gus.

505
00:28:28,578 --> 00:28:30,749
Jeg har altid tænkt
du sagde du ikke kunne læse.

506
00:28:30,848 --> 00:28:32,817
[stammer]
Gosh, almægtig..

507
00:28:32,916 --> 00:28:35,354
Uh, fyren ved aldrig, før han prøver.

508
00:28:35,452 --> 00:28:36,855
Pinto Flats er kortest.

509
00:28:36,955 --> 00:28:38,718
Det vil sheriffen finde ud af.

510
00:28:38,817 --> 00:28:41,493
Det er derfor, vi laver
Greys Gulch.

511
00:28:41,592 --> 00:28:43,963
- Hvad med vand?
- Coachella vandhul.

512
00:28:44,061 --> 00:28:46,398
Fyrre miles væk, og lige på vej.

513
00:28:46,497 --> 00:28:50,135
Dok. Dine arme er fuldstændig blod.
Hvad er der i vejen?

514
00:28:50,234 --> 00:28:52,104
Jeg blev ramt af at ride ud af byen.

515
00:28:52,203 --> 00:28:54,106
- Knogle brækket?
- Jeg tror ikke, den er i stykker.

516
00:28:54,204 --> 00:28:55,735
Men den tygges lidt op,
Jeg burde vaske det af

517
00:28:55,840 --> 00:28:56,976
og lægge en våd bandage på.

518
00:28:57,075 --> 00:28:58,843
Nej, det har vi ikke tid til.

519
00:28:58,942 --> 00:29:00,379
Lad os nu prøve at få
til den næste mesa

520
00:29:00,472 --> 00:29:01,813
før de får øje på os igen.

521
00:29:01,912 --> 00:29:03,882
Ja, men han er ansvarlig
at få blodgift.

522
00:29:03,980 --> 00:29:07,652
Tak ligeså meget, Gus.
Okay, Bob.

523
00:29:07,751 --> 00:29:11,123
Blæs vind, kom lort, jeg dør
med sele på ryggen.

524
00:29:11,222 --> 00:29:14,960
[griner]
Tog ordene
lige ud af min mund.

525
00:29:15,059 --> 00:29:17,096
[musik fortsætter]

526
00:29:17,194 --> 00:29:19,231
Jeg hjælper dig op, Doc.

527
00:29:22,834 --> 00:29:24,937
[dramatisk musik]

528
00:29:34,806 --> 00:29:36,815
- Hvad er det?
- Tag et kig.

529
00:29:51,696 --> 00:29:53,332
Skød sig selv.

530
00:29:53,425 --> 00:29:55,100
"Har ikke været død længe."

531
00:29:57,801 --> 00:30:00,439
Kom nu, Doc. Du må hellere lade mig
ordne det sår.

532
00:30:03,674 --> 00:30:05,844
Navn er George Marshall.

533
00:30:05,944 --> 00:30:07,412
Fra udseendet af hans smarte tøj

534
00:30:07,511 --> 00:30:09,648
og denne her fyrs pistol,
han må være en øm fod.

535
00:30:09,746 --> 00:30:13,852
[griner]
Havde sandsynligvis noget loko-ukrudt
og gik amok.

536
00:30:13,951 --> 00:30:16,088
[stønner]

537
00:30:16,954 --> 00:30:18,757
Nemt, nemt, Gus.

538
00:30:18,857 --> 00:30:20,225
Du klæder ikke en stut på.

539
00:30:20,324 --> 00:30:22,822
Hvem siger, at jeg ikke er det?
Hold nu stille.

540
00:30:22,927 --> 00:30:24,596
(Bob)
"Jeg tog Marshalls pistol."

541
00:30:24,695 --> 00:30:26,365
Det er det eneste, han havde
af nogen værdi for ham.

542
00:30:26,463 --> 00:30:28,700
- Skal vi begrave ham?
- 'Hvad nytter det?'

543
00:30:28,799 --> 00:30:30,135
'Naturen har klaret arbejdet halvt'

544
00:30:30,234 --> 00:30:32,537
'og musvågerne
og prærieulve vil gøre det færdigt.'

545
00:30:34,271 --> 00:30:36,976
Robert den perfekte realist som sædvanlig.

546
00:30:37,075 --> 00:30:39,611
Hvorfor diskriminere til fordel for maddiker?

547
00:30:39,704 --> 00:30:41,981
Hvilken digtermand siger det?

548
00:30:43,815 --> 00:30:44,816
Doc gjorde.

549
00:30:44,916 --> 00:30:46,952
[griner]

550
00:30:47,051 --> 00:30:49,388
Du overrasker mig altid.
Ha-ha!

551
00:30:50,921 --> 00:30:52,591
Nå, drik godt, drenge.

552
00:30:52,689 --> 00:30:55,527
Disse heste kan lugte
Coachella vandhul allerede.

553
00:30:55,626 --> 00:30:57,396
Nå, her er til dig, Doc.

554
00:30:58,763 --> 00:31:00,465
Sådan gør du, Bob.

555
00:31:05,970 --> 00:31:08,974
Ah! Åh!

556
00:31:13,445 --> 00:31:14,874
Kom nu.

557
00:31:17,815 --> 00:31:21,220


558
00:31:21,319 --> 00:31:24,556


559
00:31:24,656 --> 00:31:26,091
Hvad i helvede Sam er det?

560
00:31:26,184 --> 00:31:28,527
Det er Doc og mig
college sang. Er det ikke, Doc?

561
00:31:28,627 --> 00:31:30,162
Det er det helt sikkert, Gus.

562
00:31:30,261 --> 00:31:33,798


563
00:31:33,898 --> 00:31:36,501
[blød musik]

564
00:31:48,379 --> 00:31:49,448
Se.

565
00:31:50,414 --> 00:31:52,284
Ligner en øde vogn.

566
00:31:52,382 --> 00:31:54,386
Nå, lad os først sikre os.

567
00:31:59,824 --> 00:32:01,526
Ingen er der.

568
00:32:01,625 --> 00:32:04,063
Måske ejeren
efterlod noget vi kan bruge.

569
00:32:08,966 --> 00:32:11,003
Flink fyr, Bob.

570
00:32:11,102 --> 00:32:13,138
Sådan en streng utilitaristisk.

571
00:32:13,237 --> 00:32:15,640
[griner]
Selvfølgelig, er han ikke?

572
00:32:25,549 --> 00:32:28,387
Kvinde derinde.
Ser død ud for mig.

573
00:32:42,733 --> 00:32:44,003
Hun er i live.

574
00:32:44,101 --> 00:32:46,371
Få din kantine.
Min er tom.

575
00:32:48,605 --> 00:32:51,110
[musik fortsætter]

576
00:33:13,197 --> 00:33:15,901
Hvor er min baby?

577
00:33:16,000 --> 00:33:18,470
Hvorfor, her er hun, frue.

578
00:33:26,511 --> 00:33:28,280
Det er en han.

579
00:33:29,847 --> 00:33:32,551
[dramatisk musik]

580
00:33:46,765 --> 00:33:48,533
(Bob)
"Hej, Doc, Gus!"

581
00:33:51,769 --> 00:33:54,173
(kvinde
"Hvilken dag er det her?"

582
00:33:54,271 --> 00:33:58,843
Mig, jeg kender kun årstider, frue.
Det er-det er vinter.

583
00:33:58,943 --> 00:34:00,512
Det er mandag, frue.

584
00:34:00,611 --> 00:34:03,082
Sig, Doc, en skør øm fod
sprængte vandhullet i luften.

585
00:34:03,180 --> 00:34:04,349
[stønner]

586
00:34:04,448 --> 00:34:05,784
Ja, men vi skal ride 88 miles

587
00:34:05,884 --> 00:34:06,885
til Greys Gulch uden vand.

588
00:34:06,984 --> 00:34:08,620
Hold kæft.

589
00:34:08,719 --> 00:34:11,156
Mandag.

590
00:34:11,255 --> 00:34:12,925
Vi kom her fredag ​​aften.

591
00:34:13,023 --> 00:34:15,494
Vandhullet var næsten tørt

592
00:34:15,592 --> 00:34:18,797
så han prøvede at dynamitere det
for at få mere vand.

593
00:34:18,895 --> 00:34:22,234
Næste dag vores heste
gik ud og ledte efter vand.

594
00:34:22,332 --> 00:34:24,103
George jagede hele dagen,
men kunne ikke finde dem

595
00:34:24,201 --> 00:34:27,406
så venstre til fods for at få hjælp.

596
00:34:27,505 --> 00:34:29,441
- Lørdag aften...
- Hvem gik?

597
00:34:29,539 --> 00:34:32,344
George Marshall. Min mand.

598
00:34:33,443 --> 00:34:35,247
"Så nogen af ​​jer ham?"

599
00:34:37,248 --> 00:34:40,619
Ja, selvfølgelig. Han fik
til det nye Jerusalem okay.

600
00:34:40,717 --> 00:34:43,022
'Og vi blev sendt ud
at finde dig.'

601
00:34:43,121 --> 00:34:44,523
Det er godt.

602
00:34:44,622 --> 00:34:46,425
[griner]

603
00:34:46,524 --> 00:34:49,128
Jeg vil aldrig se New Jerusalem.

604
00:34:50,527 --> 00:34:52,064
Jeg har vel været bevidstløs

605
00:34:52,163 --> 00:34:54,533
det meste af tiden siden George rejste.

606
00:34:56,834 --> 00:34:58,803
Bortset fra at fodre min baby.

607
00:35:01,205 --> 00:35:04,176
Uh, vi får dig tilbage okay, frue.

608
00:35:04,275 --> 00:35:06,411
Men det er for sent at prøve.

609
00:35:06,511 --> 00:35:07,679
Nej.

610
00:35:07,778 --> 00:35:09,248
Jeg ved det.

611
00:35:12,712 --> 00:35:15,420
[blød musik]

612
00:35:32,904 --> 00:35:34,206
Du må hellere skubbe hestene.

613
00:35:34,299 --> 00:35:37,609
Vi vil ikke have, at de løber væk
ligesom hendes gjorde.

614
00:35:45,750 --> 00:35:47,920
[musik fortsætter]

615
00:36:18,783 --> 00:36:21,386
[musik fortsætter]

616
00:36:21,485 --> 00:36:25,457
Nu, Gus, du finder en skovl
på vognen.

617
00:36:25,555 --> 00:36:27,927
Jeg kan ikke grave med denne skulder.

618
00:36:28,025 --> 00:36:29,728
Giv mig hellere en hånd, Bob.

619
00:36:35,632 --> 00:36:40,439
Du ved, jeg har aldrig spurgt
hvad du hed.

620
00:36:47,111 --> 00:36:48,580
Ingen vand, ingen grub.

621
00:36:48,679 --> 00:36:51,250
Bare en halv sæk kaffe
og fire dåser mælk.

622
00:36:51,348 --> 00:36:54,753
Mælk?
Det er lige hvad han har brug for.

623
00:36:56,753 --> 00:36:59,158
Hvordan har du det, mor Gus?

624
00:36:59,256 --> 00:37:00,625
Åh, sig, du må hellere holde ham et øjeblik.

625
00:37:00,724 --> 00:37:02,962
Jeg er nødt til at holde ham i gang
et par bukser.

626
00:37:05,495 --> 00:37:06,932
Så lidt ældre.

627
00:37:08,427 --> 00:37:11,536
Gad vide om han savner sin mor endnu.

628
00:37:11,635 --> 00:37:13,005
For mig ser det ud som om
I sigtede

629
00:37:13,103 --> 00:37:14,573
at tage barnet med.

630
00:37:14,672 --> 00:37:16,075
Hvis du er, er du skør.

631
00:37:16,174 --> 00:37:18,210
Puha, Bob.
Babyer er ingen problemer.

632
00:37:18,308 --> 00:37:20,145
Hvorfor, jeg var gift
til en Yaqui-squaw én gang.

633
00:37:20,244 --> 00:37:21,746
Hun gik bag en hun burro.

634
00:37:21,845 --> 00:37:23,648
Hun plejede at bære
to af mine papooses krydser

635
00:37:23,748 --> 00:37:25,117
min ryg som om de var pynt.

636
00:37:25,216 --> 00:37:26,585
Okay, ble dit barn.

637
00:37:26,683 --> 00:37:29,054
Giv ham mælk,
fodre ham hvad som helst. Jeg er ligeglad.

638
00:37:29,152 --> 00:37:31,523
Hvis det var op til mig, ville jeg
Jeg ville redde ham ud af hans elendighed.

639
00:37:31,621 --> 00:37:33,592
Nå, det sker ikke
at være op til dig.

640
00:37:33,691 --> 00:37:36,161
Okay, men jeg fortæller dig det.
Vandet er kort.

641
00:37:36,259 --> 00:37:39,231
Den knægt holder os halvt oppe
en dag i Grays Gulch.

642
00:37:39,330 --> 00:37:41,366
- Nå, hvad med det?
- Masser.

643
00:37:41,465 --> 00:37:43,802
Jeg trækker herfra alene
om morgenen.

644
00:37:43,900 --> 00:37:45,870
'Nogle af de penge
det klør bare at blive brugt.'

645
00:37:45,969 --> 00:37:47,772
Nå, gå nu, hvis du vil.
Ingen stopper dig.

646
00:37:47,871 --> 00:37:49,841
- Hold din mund, vil du?
- Nu, Gus. Vent nu.

647
00:37:49,940 --> 00:37:53,612
Vent et øjeblik. Hvad er det gode
af alt dette argument?

648
00:37:53,711 --> 00:37:56,348
Vi er kommet ret godt ud af det
sammen indtil videre.

649
00:37:57,681 --> 00:37:59,684
Der er ikke noget argument, Doc, det er bare et

650
00:37:59,783 --> 00:38:02,021
lille meningsforskel,
det er alt.

651
00:38:04,588 --> 00:38:06,491
Giv mig det lille væsen.

652
00:38:13,264 --> 00:38:15,000
[nynner]

653
00:38:18,970 --> 00:38:20,639
Jeg savner helt sikkert Pedro.

654
00:38:20,738 --> 00:38:23,303
Vi kunne have noget musik nu
hvis han ikke havde fået boret.

655
00:38:23,407 --> 00:38:25,510
Ja, men han blev boret

656
00:38:25,609 --> 00:38:28,981
fordi han ikke ville smide væk
den dikke guitar.

657
00:38:29,080 --> 00:38:30,882
Campin' har ret.

658
00:38:30,981 --> 00:38:32,985
Fang mig ikke i at blive nar
sådanne chancer.

659
00:38:33,083 --> 00:38:36,388
Derfor er jeg den ældste
desperado i sydvest.

660
00:38:36,487 --> 00:38:38,924
Så, øh, hvad med mig, Gus?

661
00:38:39,022 --> 00:38:42,461
Ah, du er ikke nogen rigtig desperado,
Dok. Du tæller ikke.

662
00:38:42,559 --> 00:38:45,097
Hvad med Pickles Jack?
Han er 45.

663
00:38:45,196 --> 00:38:48,433
Ja, godt, han uventet
fik sig hængt sidste sommer

664
00:38:48,532 --> 00:38:50,369
så det giver mig rekorden.

665
00:38:51,702 --> 00:38:53,838
Heh, se på den lille kælling.

666
00:39:10,454 --> 00:39:13,525
Hvilken bog læser du i aften, Doc?

667
00:39:13,623 --> 00:39:16,528
Stipendiat ved navn Schopenhauer, Gus.

668
00:39:16,628 --> 00:39:18,297
Hvad er historien?

669
00:39:18,395 --> 00:39:20,265
Nå, der er ingen historie.

670
00:39:20,364 --> 00:39:22,034
Jokes, hva'?

671
00:39:22,132 --> 00:39:25,470
Ja. Ja, bare jokes.

672
00:39:25,569 --> 00:39:28,773
Mennesket er alt.
Kvinde, intet.

673
00:39:28,872 --> 00:39:31,310
[griner]
Så får jeg mig helt sikkert
meget ingenting

674
00:39:31,408 --> 00:39:33,412
snart jeg ramte Grays Gulch.

675
00:39:36,380 --> 00:39:38,083
[Dok. hoster]

676
00:39:39,616 --> 00:39:41,153
Hvad er der i vejen, Doc?

677
00:39:42,552 --> 00:39:45,324
Åh, jeg tænkte bare.

678
00:39:45,424 --> 00:39:47,559
Sjov ting.

679
00:39:47,659 --> 00:39:50,229
Længe siden

680
00:39:50,328 --> 00:39:54,099
også lige ved juletid.

681
00:39:54,198 --> 00:39:58,503
Tre mænd sad rundt omkring
med sådan en baby.

682
00:39:58,603 --> 00:40:01,806
Det så? Nogen jeg kender?

683
00:40:01,906 --> 00:40:04,176
Nej, ingen du kendte, Gus.

684
00:40:04,274 --> 00:40:06,611
Åh. Dine venner, hva'?

685
00:40:09,180 --> 00:40:10,482
Nej.

686
00:40:12,483 --> 00:40:14,519
Heller ikke mine venner.

687
00:40:23,594 --> 00:40:25,965
Tre måder. Hvordan er det, fair?

688
00:40:27,698 --> 00:40:29,468
Ja, det er det, jeg gør det til, tre.

689
00:40:38,342 --> 00:40:41,246
Okay, jeg samler min hest,
grab me a cup of coffee

690
00:40:41,345 --> 00:40:43,048
og mosey videre til Grays Gulch.

691
00:40:43,146 --> 00:40:46,651
Jeg vil møde jer
i byens bedste salon..

692
00:40:46,751 --> 00:40:48,653
...hvis du nogensinde når dertil.

693
00:40:53,157 --> 00:40:55,455
[dramatisk musik]

694
00:41:01,132 --> 00:41:03,035
[fløjter]

695
00:41:08,740 --> 00:41:11,843
[intens musik]

696
00:41:39,871 --> 00:41:41,206
Hej, den kaffe er ikke færdig endnu.

697
00:41:41,305 --> 00:41:44,309
Nej, men det er vi.
Du kan give dem heste ud.

698
00:41:44,408 --> 00:41:45,945
- De er døde.
- Død?

699
00:41:46,042 --> 00:41:48,247
Ja, der er en anden gift
vandhul ud over den kløft.

700
00:41:48,345 --> 00:41:49,714
De ligger der
dækket af musvåger.

701
00:41:49,814 --> 00:41:50,916
Marshalls heste også.

702
00:41:51,015 --> 00:41:52,584
Så er vi uheldige for vand.

703
00:41:52,682 --> 00:41:54,786
Lad ikke noget af det dampe ud.
Det er vand.

704
00:41:54,886 --> 00:41:56,188
Hvor meget vand har vi?

705
00:41:57,688 --> 00:41:59,491
Bare et par dråber her.

706
00:41:59,584 --> 00:42:01,060
Vi må hellere hælde det hele i én kantine.

707
00:42:01,159 --> 00:42:03,128
Du hælder, Bob.
Din hånd er den mest stabile.

708
00:42:03,227 --> 00:42:05,130
Min er også næsten tom.

709
00:42:10,935 --> 00:42:12,837
Ingen får noget af det her, ser du?

710
00:42:12,937 --> 00:42:14,706
Indtil de skal have det.

711
00:42:19,310 --> 00:42:22,714
Hej, hvor er de tre dåser mælk?

712
00:42:26,017 --> 00:42:26,986
"Hm?"

713
00:42:28,420 --> 00:42:29,688
jeg, øh..

714
00:42:31,722 --> 00:42:33,025
Her er de.

715
00:42:40,664 --> 00:42:42,701
Det er fint.
Et stykke til morgenmad.

716
00:42:42,801 --> 00:42:44,736
Her er du, Gus. Dok.

717
00:42:46,203 --> 00:42:49,208
Nå, jeg er aldrig særlig sulten
til morgenmad.

718
00:42:49,306 --> 00:42:52,211
Mælk vender altid min mave alligevel.

719
00:42:52,309 --> 00:42:54,079
Åh, jeg kan se. Du vil give det
til barnet, ikke?

720
00:42:54,178 --> 00:42:56,715
[griner]
Nå, det er fint.

721
00:42:58,516 --> 00:42:59,718
Vent et øjeblik, Bob.

722
00:42:59,817 --> 00:43:01,220
Hvad for?

723
00:43:01,318 --> 00:43:03,455
Vi kan godt klare os.

724
00:43:03,555 --> 00:43:05,090
Men babyer har brug for mælk.

725
00:43:05,189 --> 00:43:06,791
Ja, ja, mælk er også hvad jeg har brug for.

726
00:43:06,891 --> 00:43:08,260
Nej, vent et øjeblik.

727
00:43:09,693 --> 00:43:11,730
Jeg køber den mælk af dig.

728
00:43:13,664 --> 00:43:15,067
For hvor meget?

729
00:43:18,136 --> 00:43:19,438
Så meget.

730
00:43:19,536 --> 00:43:22,574
[håner]
Hvad er der i vejen med ham,
er han skør?

731
00:43:22,674 --> 00:43:24,576
Jeg ved det ikke.

732
00:43:24,676 --> 00:43:27,179
Okay. Passer mig fint.

733
00:43:30,380 --> 00:43:31,951
Tak for handlen, knægt.

734
00:43:32,043 --> 00:43:35,654
'Fem tusinde dollars for én
skubbet lille dåse mælk. Hm!'

735
00:43:35,753 --> 00:43:37,656
"Du skal drikke rent guld."

736
00:43:37,755 --> 00:43:42,427
Nå, hestene har sat sig
én ting.

737
00:43:42,526 --> 00:43:44,263
Der er for langt til Grays Gulch.

738
00:43:45,463 --> 00:43:47,266
Vi skal tilbage til det nye Jerusalem.

739
00:43:47,365 --> 00:43:50,102
Ja. Hvor vi får varmen
velkomst og et koldt reb.

740
00:43:50,201 --> 00:43:52,604
Ingen kan gå 88 miles
til Grays Gulch

741
00:43:52,703 --> 00:43:55,374
med mindre end en halv pint
vand endsige at tage et barn.

742
00:43:55,472 --> 00:43:57,876
I mener stadig at sige
vil du bære den møgunge?

743
00:43:59,276 --> 00:44:02,014
Hvis du tror du kan lave
Grays Gulch alene, Bob

744
00:44:02,112 --> 00:44:03,248
prøv det.

745
00:44:03,347 --> 00:44:05,250
Vi giver dig din fjerdedel vand.

746
00:44:05,349 --> 00:44:07,953
Ah, ingen kan gå 88 miles
i en mund fuld af vand.

747
00:44:08,052 --> 00:44:10,389
Jeg skal tilbage
til det nye Jerusalem med dig.

748
00:44:10,487 --> 00:44:12,958
Okay, men jeg skal ikke have noget
at gøre med det barn, ser du?

749
00:44:13,057 --> 00:44:14,793
Ammer, bærer eller fodrer.

750
00:44:14,892 --> 00:44:16,295
Ingen bad dig om det.

751
00:44:16,394 --> 00:44:18,898
[kurrer]

752
00:44:37,682 --> 00:44:38,918
Nej, jeg skal..

753
00:44:40,284 --> 00:44:41,386
Jeg bærer ham først.

754
00:44:41,485 --> 00:44:43,683
Men du har den gift
i din skulder.

755
00:44:45,556 --> 00:44:47,059
Det er derfor.

756
00:44:56,901 --> 00:44:59,771
[instrumental musik]

757
00:45:19,256 --> 00:45:21,560
Det slår mig, hvordan Doc har det
så stor interesse

758
00:45:21,653 --> 00:45:23,162
i en kvinde, han aldrig har set før.

759
00:45:23,261 --> 00:45:24,529
Ja?

760
00:45:24,628 --> 00:45:27,900
Nå, måske får han
tættere på hende, end du tror.

761
00:45:27,998 --> 00:45:30,435
Og meget tættere på
end jeg vil tro.

762
00:45:45,716 --> 00:45:47,519
[griner]
Se på det.

763
00:45:47,618 --> 00:45:50,750
Mænd kommer her
ligesom vi leder efter vand.

764
00:45:50,849 --> 00:45:52,624
Sig, Gus. Jeg vil vædde
der vil være et dusin skeletter

765
00:45:52,723 --> 00:45:54,493
rundt om det hul om et par år.

766
00:45:55,725 --> 00:45:57,629
Kom nu, lad os komme i gang.

767
00:45:57,729 --> 00:46:00,432
[musik fortsætter]

768
00:46:32,063 --> 00:46:34,366
Åh, fandme disse sten.

769
00:46:34,465 --> 00:46:36,902
Sig, Doc, hvem er den ven, du sagde

770
00:46:37,001 --> 00:46:40,072
kunne slå en sten
og få vand til at komme ud?

771
00:46:40,171 --> 00:46:42,374
Så løftede Moses sin hånd

772
00:46:42,473 --> 00:46:45,010
og med sin stang
han slog stenen to gange

773
00:46:45,109 --> 00:46:46,611
vandet kom rigeligt frem.

774
00:46:46,711 --> 00:46:47,980
Moses. Det er ham.

775
00:46:48,079 --> 00:46:50,149
Jeg ville ønske, han ville dukke op her
for bare en gangs skyld.

776
00:46:50,247 --> 00:46:53,152
Jeg kendte en fyr ved navn Moses engang.

777
00:46:53,250 --> 00:46:55,720
Han drev en skrædderbutik
ovre i Las Vegas.

778
00:46:55,819 --> 00:46:59,458
- Havde han skæg, Gus?
- Nej, han var glatbarberet.

779
00:47:01,158 --> 00:47:02,928
Var ikke den samme fyr.

780
00:47:15,306 --> 00:47:16,341
Bob.

781
00:47:19,577 --> 00:47:20,946
Vand, Bob.

782
00:47:33,223 --> 00:47:35,227
Dette har kaffen i sig.

783
00:47:35,325 --> 00:47:37,196
Kan give dit hjerte et spark.

784
00:47:44,735 --> 00:47:46,238
Bare lidt mere.

785
00:47:51,709 --> 00:47:53,345
[baby græder]

786
00:48:05,490 --> 00:48:06,725
Bob.

787
00:48:06,824 --> 00:48:08,560
"Hvil hellere lidt."

788
00:48:12,731 --> 00:48:14,066
[stønner]

789
00:48:32,416 --> 00:48:34,619
- Hvad er det?
- Gila monster.

790
00:48:37,054 --> 00:48:39,920
Hm, ligesom alligatorer, ikke?

791
00:48:41,359 --> 00:48:43,828
Jeg spekulerer på, om de er amfibiske.

792
00:48:43,928 --> 00:48:45,064
Selvfølgelig er de rasende.

793
00:48:45,163 --> 00:48:47,232
De vil bide rent gennem dit ben.

794
00:48:47,331 --> 00:48:49,668
Sig, Doc. Hvorfor gør du ikke
slippe af med de bøger?

795
00:48:51,001 --> 00:48:52,604
De er ikke andet end dødvægt.

796
00:48:52,704 --> 00:48:54,935
- "Dødvægt?"
- Selvfølgelig.

797
00:48:58,142 --> 00:48:59,611
Dødvægt.

798
00:49:01,411 --> 00:49:03,615
Jeg tror du har ret, Bob.

799
00:49:07,652 --> 00:49:09,421
[baby græder]

800
00:49:15,925 --> 00:49:17,296
Den eneste klage, jeg nogensinde har hørt

801
00:49:17,394 --> 00:49:19,631
om din poesi, John Milton..

802
00:49:21,098 --> 00:49:24,336
...altid lidt...for tungt.

803
00:49:27,571 --> 00:49:29,641
(Bob)
Nå, lad os gå i gang, drenge.

804
00:49:29,740 --> 00:49:31,610
Giv mig en hånd op, Gus.

805
00:49:45,823 --> 00:49:48,660
- Du må hellere lade mig tage ham.
- Nej. Ikke endnu, Gus.

806
00:49:48,760 --> 00:49:50,495
Jeg fortæller dig hvornår.

807
00:50:15,620 --> 00:50:16,721
[suk]

808
00:50:22,226 --> 00:50:24,229
Dette er det sidste kaffevand.

809
00:50:24,328 --> 00:50:25,664
Man sluger et stykke.

810
00:50:50,121 --> 00:50:51,723
Om babyen, Gus.

811
00:50:53,057 --> 00:50:55,094
Tror du han klarer det?

812
00:50:55,192 --> 00:50:57,162
Jeg ved det ikke.

813
00:50:57,261 --> 00:51:00,432
Bob har min del af pengene.

814
00:51:00,530 --> 00:51:03,302
Jeg er ked af, at jeg ikke har fået
noget at give dig.

815
00:51:03,401 --> 00:51:05,604
Puha, jeg vil ikke have noget, Doc.

816
00:51:07,271 --> 00:51:09,274
Ja, det gør jeg dog.

817
00:51:09,373 --> 00:51:11,276
Jeg ville ønske, du ville give mig en af dine bøger

818
00:51:11,375 --> 00:51:13,112
så jeg har noget
at huske dig ved

819
00:51:13,210 --> 00:51:15,380
i tilfælde af at vi blev splittet på en eller anden måde.

820
00:51:16,881 --> 00:51:18,683
Men du ser godt ud.

821
00:51:18,783 --> 00:51:21,886
[baby kurrer]

822
00:51:21,986 --> 00:51:23,455
Vælg dit valg.

823
00:51:25,751 --> 00:51:27,459
[baby græder]

824
00:51:31,228 --> 00:51:32,998
Hvad med vittighedsbogen?

825
00:51:33,097 --> 00:51:35,167
Schopenhauer?

826
00:51:35,265 --> 00:51:36,868
Det er den brune.

827
00:51:39,403 --> 00:51:43,675
Det må være fantastisk at...
har uddannelse og..

828
00:51:43,774 --> 00:51:46,845
Nå... en dag skal jeg
fange mig lidt og..

829
00:51:46,943 --> 00:51:50,215
...så kan jeg læse mig
disse vittigheder og..

830
00:51:50,314 --> 00:51:51,850
'...tænk på dig.'

831
00:51:51,949 --> 00:51:54,954
Du ved, Gus,
du burde lave et testamente.

832
00:51:55,053 --> 00:51:58,924
- For hvad?
- Åh, alle har en.

833
00:51:59,023 --> 00:52:00,792
Det burde du i hvert fald.

834
00:52:00,891 --> 00:52:04,496
En fyr over Santa Fe var på vej
at lave en en gang til mig, men..

835
00:52:04,595 --> 00:52:08,200
...Jeg havde aldrig nogen penge, og han
... aldrig nået det.

836
00:52:09,962 --> 00:52:11,470
Jeg skriver en til dig, Gus.

837
00:52:11,568 --> 00:52:13,805
Ville du?
Sig, det ville være fantastisk.

838
00:52:16,039 --> 00:52:18,978
Mit rigtige navn er Sam Barton,
hvis det gør nogen forskel.

839
00:52:19,076 --> 00:52:20,679
Mm-hmm.

840
00:52:20,777 --> 00:52:23,143
Hvem vil du forlade
dine ting til, Gus?

841
00:52:23,247 --> 00:52:25,684
Hvorfor, til dig.

842
00:52:25,783 --> 00:52:29,149
Nej. Nej, du må hellere forlade dem
til Bob.

843
00:52:30,587 --> 00:52:33,192
Han er yngre og han vil holde længst.

844
00:52:35,193 --> 00:52:36,861
W-hvad du end synes.

845
00:52:36,961 --> 00:52:39,698
Hmm, "Jeg, Samuel Barton

846
00:52:39,797 --> 00:52:41,500
"at være sundt sind

847
00:52:41,599 --> 00:52:43,635
"giv og testamentér

848
00:52:43,734 --> 00:52:46,738
"al min ejendom, ægte og personlig

849
00:52:46,837 --> 00:52:48,840
"til Robert Sangster.

850
00:52:48,939 --> 00:52:51,143
"Vidne..

851
00:52:51,241 --> 00:52:53,245
...James Underwood."

852
00:52:54,946 --> 00:52:56,581
Det er mit rigtige navn.

853
00:52:59,183 --> 00:53:01,820
Gus, lav et kryds lige der.

854
00:53:04,955 --> 00:53:06,091
Ja.

855
00:53:06,190 --> 00:53:07,126
[baby græder]

856
00:53:07,224 --> 00:53:09,261
Kan du ikke holde din kæft?

857
00:53:09,360 --> 00:53:11,430
Det er værre end en pakke
af hylende prærieulve.

858
00:53:11,528 --> 00:53:13,565
Han får tænder, Bob.

859
00:53:15,065 --> 00:53:16,936
Hans tandkød gjorde ondt.

860
00:53:17,035 --> 00:53:18,603
Ja?

861
00:53:42,960 --> 00:53:45,064
Gus.

862
00:53:45,162 --> 00:53:47,566
Ja? Åh, hvordan har du det, Doc?

863
00:53:47,660 --> 00:53:49,734
Jeg er okay.

864
00:53:49,833 --> 00:53:53,305
Der er en pakke breve
i den sadeltaske.

865
00:53:53,404 --> 00:53:55,274
Ja, jeg kan huske.

866
00:53:55,372 --> 00:53:56,976
Giv mig dem.

867
00:54:01,212 --> 00:54:02,747
Rigtig flot skrivning.

868
00:54:05,717 --> 00:54:07,247
Ja.

869
00:54:09,853 --> 00:54:12,958
Mm, du ville fortælle mig det
om dem breve nogen tid.

870
00:54:18,830 --> 00:54:20,365
Var jeg det, Gus?

871
00:54:23,167 --> 00:54:24,769
Er der andet, jeg kan gøre, Doc?

872
00:54:26,337 --> 00:54:28,040
Nej.

873
00:54:28,138 --> 00:54:29,641
Åh, ja.

874
00:54:29,741 --> 00:54:31,610
Ja. Der er en bog derinde.

875
00:54:33,310 --> 00:54:35,014
Åh, selvfølgelig.

876
00:54:35,113 --> 00:54:36,415
Hvilken en?

877
00:54:36,513 --> 00:54:38,417
Det hedder "Macbeth"

878
00:54:39,618 --> 00:54:41,386
af Shakespeare.

879
00:54:43,554 --> 00:54:46,125
Hvilken slags bøger
skrev Shakespeare?

880
00:54:46,223 --> 00:54:48,027
Røde bøger eller grønne bøger?

881
00:54:50,227 --> 00:54:52,292
Han skrev grønne, Gus.

882
00:54:55,800 --> 00:54:56,902
Tak.

883
00:55:02,373 --> 00:55:03,842
[stønner]

884
00:55:08,212 --> 00:55:09,414
Vand, Doc?

885
00:55:10,580 --> 00:55:12,918
Nej, ikke mere for mig.

886
00:55:13,017 --> 00:55:14,586
Det bliver kun spildt.

887
00:55:16,320 --> 00:55:17,990
Giv ham nogle.

888
00:55:29,434 --> 00:55:31,236
Nå..

889
00:55:31,330 --> 00:55:33,372
... I fyre
hellere komme i gang.

890
00:55:35,239 --> 00:55:37,337
Jeg indkasserer her.

891
00:55:38,810 --> 00:55:40,645
[hoster]

892
00:55:43,213 --> 00:55:46,018
Åh, jeg-jeg-jeg ved, hvad jeg siger.

893
00:55:46,116 --> 00:55:48,320
Jeg ville kun holde dig oppe.

894
00:55:48,419 --> 00:55:50,122
"Du ved, jeg har ret, Bob."

895
00:55:51,388 --> 00:55:53,425
Det tror jeg, Doc.

896
00:55:53,523 --> 00:55:54,994
Jeg tror du har ret.

897
00:55:55,092 --> 00:55:56,261
Jeg går ikke.

898
00:55:56,360 --> 00:55:57,829
[instrumental musik]

899
00:55:57,929 --> 00:55:59,464
Ja, det er du.

900
00:56:00,630 --> 00:56:01,901
Det er bedst sådan.

901
00:56:01,999 --> 00:56:04,803
Det er det ikke for mig.
Forlader dig.

902
00:56:04,902 --> 00:56:06,405
Nå, Gus..

903
00:56:06,503 --> 00:56:08,840
...antag at det var dig
i stedet for mig

904
00:56:09,973 --> 00:56:13,145
du vil have mig til at gå, ikke?

905
00:56:13,244 --> 00:56:14,813
Ville jeg? Hvorfor?

906
00:56:14,912 --> 00:56:16,916
Fordi..

907
00:56:17,013 --> 00:56:19,451
Fordi dette barn har
en bedre ret til at leve

908
00:56:19,551 --> 00:56:21,086
end nogen af os..

909
00:56:22,620 --> 00:56:24,656
...eller os alle sammen.

910
00:56:27,358 --> 00:56:30,462
[musik fortsætter]

911
00:56:41,305 --> 00:56:42,975
Kan jeg gøre noget, Doc?

912
00:56:45,109 --> 00:56:46,578
Nej.

913
00:56:46,676 --> 00:56:49,248
- Har du ikke ild?
- Nej, nej.

914
00:56:49,347 --> 00:56:50,815
Nej, tak.

915
00:56:52,650 --> 00:56:54,519
Nå, så længe.

916
00:56:58,188 --> 00:56:59,591
Så længe, ​​Bob.

917
00:57:04,929 --> 00:57:06,698
Sjov.

918
00:57:06,797 --> 00:57:09,101
Hvor du starter har intet at gøre

919
00:57:09,200 --> 00:57:11,431
med hvor du slutter..

920
00:57:12,336 --> 00:57:14,039
...eller hvordan.

921
00:57:20,111 --> 00:57:21,546
Her, Gus.

922
00:57:22,680 --> 00:57:25,784
[blød musik]

923
00:57:55,846 --> 00:57:59,184
"I morgen... og i morgen..

924
00:57:59,283 --> 00:58:01,053
"...og i morgen..

925
00:58:02,519 --> 00:58:05,024
"... kryber i småfart

926
00:58:05,122 --> 00:58:07,487
"dag efter dag

927
00:58:07,586 --> 00:58:10,562
"til sidste stavelse
af optaget tid.

928
00:58:12,357 --> 00:58:14,666
'"Og alle vores i går"

929
00:58:14,764 --> 00:58:18,270
'" oplyste tåber
vejen til støvet død.'

930
00:58:19,837 --> 00:58:23,742
"Ud, ud, kort stearinlys."

931
00:58:23,841 --> 00:58:27,312
"Livet er kun en vandrende skygge."

932
00:58:27,411 --> 00:58:31,716
'"En dårlig spiller, der spankulerer og
ærgrer sin time på scenen'

933
00:58:32,917 --> 00:58:34,920
"Aldrig at blive hørt igen."

934
00:58:35,920 --> 00:58:38,823
'"En fortælling fortalt af en idiot."

935
00:58:39,890 --> 00:58:42,522
"Fuld af lyd og raseri"

936
00:58:44,628 --> 00:58:47,866
'det betyder ingenting.'

937
00:58:49,501 --> 00:58:51,103
[pistolskud]

938
00:59:17,156 --> 00:59:19,664
[pustende]

939
00:59:27,705 --> 00:59:29,608
Ingen søvn denne gang.

940
00:59:31,308 --> 00:59:34,846
Bare ti minutters hvile
og to miles mere.

941
00:59:35,713 --> 00:59:38,117
Doc sagde det..

942
00:59:38,215 --> 00:59:40,419
...der er kun 5000 fod
på en mile.

943
00:59:40,519 --> 00:59:42,287
Ja?

944
00:59:42,386 --> 00:59:44,156
To tusinde skridt.

945
00:59:46,024 --> 00:59:48,327
Det siger Doc.

946
01:00:05,610 --> 01:00:08,213
- Bob?
- Ja?

947
01:00:08,312 --> 01:00:09,609
Hvis jeg giver op..

948
01:00:10,648 --> 01:00:11,917
... hvad vil du gøre?

949
01:00:12,016 --> 01:00:14,286
Jeg vil ikke holde ham oppe.

950
01:00:14,379 --> 01:00:16,688
Hvis han kan kravle til New Jerusalem

951
01:00:16,787 --> 01:00:18,857
det er okay med mig.

952
01:00:33,872 --> 01:00:36,808
Kom nu!
Kom nu!

953
01:00:50,487 --> 01:00:52,491
[baby græder]

954
01:00:52,590 --> 01:00:54,359
Vent et øjeblik, Bob.

955
01:00:58,129 --> 01:01:00,099
Kan du ikke lukke for det smask?

956
01:01:00,196 --> 01:01:03,802
Hele mælken er væk, han har
der kommer en tand igennem. Han...

957
01:01:03,900 --> 01:01:06,071
Hvis han havde noget at bide i, hvorfor..

958
01:01:08,840 --> 01:01:11,743
Her.
Lad ham bide på det her.

959
01:01:11,843 --> 01:01:14,947
[baby græder]

960
01:01:28,658 --> 01:01:31,691
[instrumental musik]

961
01:02:02,894 --> 01:02:05,797
[musik fortsætter]

962
01:02:28,085 --> 01:02:31,056
[musik fortsætter]

963
01:03:14,565 --> 01:03:16,468
[blød musik]

964
01:03:17,735 --> 01:03:20,005
Mild, Jesus..

965
01:03:21,739 --> 01:03:23,242
...sagtmodig og mild..

966
01:03:24,742 --> 01:03:28,280
...se på dette lille barn.

967
01:03:31,015 --> 01:03:33,452
Synd med min enkelhed..

968
01:03:34,785 --> 01:03:37,022
...lider mig..

969
01:03:37,121 --> 01:03:40,192
...at komme...til dig.

970
01:03:40,291 --> 01:03:41,961
(Bob)
Hvad mumler du om?

971
01:03:43,428 --> 01:03:45,430
jeg...

972
01:03:45,529 --> 01:03:48,033
Bare noget jeg huskede
da jeg var barn.

973
01:03:48,132 --> 01:03:50,936
[musik fortsætter]

974
01:04:19,831 --> 01:04:22,935
[musik fortsætter]

975
01:04:51,029 --> 01:04:52,697
[suk]

976
01:04:52,797 --> 01:04:53,999
Hej, Gus.

977
01:04:56,968 --> 01:04:58,270
Gus?

978
01:05:08,712 --> 01:05:13,685
"Bob... hvis du får denne vilje,
det betyder, at Gus også er død.

979
01:05:15,153 --> 01:05:18,123
"Hvis du aldrig gjorde noget
menneske før

980
01:05:18,222 --> 01:05:20,425
"giv barnet en lige pause.

981
01:05:22,860 --> 01:05:25,197
"James Underwood.

982
01:05:25,297 --> 01:05:26,598
Doc."

983
01:05:26,698 --> 01:05:29,334
[uret klirrer]

984
01:06:31,229 --> 01:06:33,332
[klinker]

985
01:06:41,471 --> 01:06:44,243
(Bob)
'Sig, du ville kravle
til det nye Jerusalem, hva?'

986
01:06:44,342 --> 01:06:47,712
Lige som jeg sagde. Nå, siger jeg
du er i hvert fald nervøs.

987
01:06:47,812 --> 01:06:49,414
"Selv pause" siger han, hva'?

988
01:06:49,513 --> 01:06:51,917
Jeg vil give dig en lige pause.

989
01:06:52,016 --> 01:06:53,552
[baby græder]

990
01:06:55,620 --> 01:06:56,721
[grinter]

991
01:06:58,990 --> 01:07:02,022
[dramatisk musik]

992
01:07:14,839 --> 01:07:17,609
Det er de.
Gå nu i seng.

993
01:07:17,708 --> 01:07:20,112
Hvis du har nogen fornuft,
du vil aldrig vågne op.

994
01:07:20,211 --> 01:07:22,347
[musik fortsætter]

995
01:07:32,023 --> 01:07:34,593
[slange raslende]

996
01:07:34,692 --> 01:07:35,694
[baby græder]

997
01:07:35,793 --> 01:07:37,129
Hold kæft!

998
01:07:37,227 --> 01:07:39,098
[pistolskud]

999
01:07:47,972 --> 01:07:50,742
[baby kurrer]

1000
01:07:53,210 --> 01:07:54,446
Se nu, hvad du gjorde.

1001
01:07:54,545 --> 01:07:57,482
Fik mig til at dræbe det
stakkels lille klapperslange.

1002
01:07:57,581 --> 01:07:59,151
Du gjorde mig så forvirret
med din græderi

1003
01:07:59,250 --> 01:08:02,687
Jeg kunne ikke sigte ligeud.

1004
01:08:02,786 --> 01:08:04,323
Kan ikke lade dig være alene et øjeblik
uden at du kommer ind

1005
01:08:04,421 --> 01:08:06,491
en slags djævel, kan jeg?

1006
01:08:06,590 --> 01:08:08,088
Den lille slange
ville bare blive varm

1007
01:08:08,192 --> 01:08:11,796
og du plager det
og blæs det ud.

1008
01:08:11,896 --> 01:08:13,765
Hm. Flink fyr, ikke?

1009
01:08:15,767 --> 01:08:17,336
[suk]

1010
01:08:17,435 --> 01:08:19,804
Det ved du, du skal være
en god sport om disse ting.

1011
01:08:21,305 --> 01:08:23,808
Måske tror du, at jeg ikke er tørstig.

1012
01:08:23,907 --> 01:08:27,312
Du har det nemt. Ja..
Du er blevet båret hele vejen.

1013
01:08:30,781 --> 01:08:32,112
Her.

1014
01:08:33,884 --> 01:08:36,588
Hvis du spilder noget af dette, gør jeg det
slå dig lige i næsen.

1015
01:08:41,593 --> 01:08:42,727
Ja.

1016
01:08:44,795 --> 01:08:46,865
Nå, der er kun én svale
venstre, ser du?

1017
01:08:47,932 --> 01:08:49,401
Ikke mere.

1018
01:08:53,137 --> 01:08:55,707
Nå, måske vil jeg matche dig
for det senere.

1019
01:09:09,753 --> 01:09:13,525
Ørkenen må være på vej til mig.
Jeg er... Jeg opfører mig skør.

1020
01:09:15,259 --> 01:09:17,729
[instrumental musik]

1021
01:09:39,317 --> 01:09:41,181
[pustende]

1022
01:09:41,285 --> 01:09:43,388
[baby græder]

1023
01:09:49,359 --> 01:09:51,263
[baby græder]

1024
01:10:29,400 --> 01:10:32,304
[musik fortsætter]

1025
01:10:42,179 --> 01:10:44,283
[fugle kvidrer]

1026
01:10:50,454 --> 01:10:52,925
Der er musvågerne allerede, knægt.

1027
01:10:53,024 --> 01:10:54,526
Venter på os.

1028
01:10:56,194 --> 01:10:57,529
Hvorfor kommer de ikke tættere på?

1029
01:10:58,528 --> 01:11:00,699
Hvad er de bange for?

1030
01:11:00,797 --> 01:11:04,003
Eller skal de lugte
ådsler, før de lyser.

1031
01:11:04,101 --> 01:11:05,470
Vent et øjeblik.

1032
01:11:06,905 --> 01:11:07,940
Jeg ved det.

1033
01:11:09,240 --> 01:11:10,542
Det er ham.

1034
01:11:12,142 --> 01:11:13,478
"Din far."

1035
01:11:15,246 --> 01:11:17,449
Og han havde en kantine.

1036
01:11:18,917 --> 01:11:20,052
[pistolskud]

1037
01:11:22,153 --> 01:11:23,788
[fugle kvidrer]

1038
01:11:23,888 --> 01:11:25,490
[pistolskud]

1039
01:11:46,009 --> 01:11:48,513
Det nytter ikke noget, knægt.
Vi kan ikke klare det.

1040
01:11:48,612 --> 01:11:51,783
Vi er slikket.
Din far er nået så langt.

1041
01:11:53,683 --> 01:11:56,521
Kun omkring ni miles
fra det nye Jerusalem.

1042
01:11:56,620 --> 01:11:59,959
Men.. Men det er fem timer
med den hastighed, vi går.

1043
01:12:00,057 --> 01:12:02,322
[pustende]

1044
01:12:06,865 --> 01:12:07,967
[kvidrende]

1045
01:12:20,010 --> 01:12:22,915
[instrumental musik]

1046
01:13:00,418 --> 01:13:03,155
[pustende]

1047
01:13:09,960 --> 01:13:13,598
Nå, jeg prøvede knægt.
Jeg vil have dig til at tro det.

1048
01:13:15,199 --> 01:13:16,568
Jeg prøvede.

1049
01:13:18,068 --> 01:13:19,438
Men jeg er kun et menneske.

1050
01:13:20,771 --> 01:13:22,774
Intet menneske kan hjælpe os nu.

1051
01:13:24,441 --> 01:13:26,111
Intet menneskeligt.

1052
01:13:26,210 --> 01:13:28,113
[pustende]

1053
01:13:34,486 --> 01:13:35,988
Hør her.

1054
01:13:37,488 --> 01:13:39,491
Det er ikke for mig, jeg spørger.

1055
01:13:41,092 --> 01:13:42,962
Jeg læser ikke noget.

1056
01:13:47,398 --> 01:13:48,968
Men jeg har altid hørt du var..

1057
01:13:50,167 --> 01:13:52,071
...du var god ved babyer.

1058
01:13:57,441 --> 01:13:59,044
Fadervor..

1059
01:14:03,681 --> 01:14:05,184
Jeg kan ikke bede.

1060
01:14:07,384 --> 01:14:09,488
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal bede.

1061
01:14:14,559 --> 01:14:17,457
[græder]

1062
01:14:35,580 --> 01:14:36,982
[dramatisk musik]

1063
01:14:38,883 --> 01:14:39,985
Vand.

1064
01:14:41,886 --> 01:14:43,055
Vand.

1065
01:14:45,256 --> 01:14:47,759
[musik fortsætter]

1066
01:14:55,132 --> 01:14:56,268
Vand.

1067
01:14:56,367 --> 01:14:59,271
[musik fortsætter]

1068
01:15:18,822 --> 01:15:22,227
Doc siger den gift
slå dig ikke i en time.

1069
01:15:22,326 --> 01:15:24,229
[træk vejret tungt]

1070
01:15:25,396 --> 01:15:28,233
En time..

1071
01:15:28,332 --> 01:15:30,169
...fem en halv miles.

1072
01:15:33,137 --> 01:15:34,907
Måske..

1073
01:15:35,000 --> 01:15:36,075
[pustende]

1074
01:15:37,108 --> 01:15:38,210
Måske..

1075
01:15:38,309 --> 01:15:41,013
[træk vejret tungt]

1076
01:15:42,847 --> 01:15:44,716
Fyld godt og rigeligt op.

1077
01:15:46,249 --> 01:15:49,054
Få min mave fuld af vand
og så gå hurtigt.

1078
01:15:51,455 --> 01:15:52,757
Det er det.

1079
01:15:54,292 --> 01:15:55,660
Det er det.

1080
01:15:57,595 --> 01:16:00,699
[dramatisk musik]

1081
01:16:19,717 --> 01:16:21,581
Her er til dig, knægt.

1082
01:16:28,259 --> 01:16:30,963
[dramatisk musik]

1083
01:16:40,199 --> 01:16:41,473
[gryntende]

1084
01:16:41,573 --> 01:16:44,309
[musik fortsætter]

1085
01:17:11,435 --> 01:17:14,339
[musik fortsætter]

1086
01:17:25,182 --> 01:17:28,087
[korsang]

1087
01:17:55,412 --> 01:17:58,117
[sang fortsætter]

1088
01:18:11,361 --> 01:18:13,933
[utydelig sang]

1089
01:18:55,472 --> 01:18:58,177
[instrumental musik]

1090
01:19:25,497 --> 01:19:28,207
[musik fortsætter]

1091
01:19:41,051 --> 01:19:42,421
[musik stopper]

1092
01:19:50,261 --> 01:19:51,230
Han er død.

1093
01:19:52,363 --> 01:19:53,565
[græder]

1094
01:19:56,500 --> 01:19:58,603
Et kvindeur.

1095
01:19:58,703 --> 01:20:01,473
Jeg spekulerer på, hvor han stjal den.

1096
01:20:01,566 --> 01:20:03,842
Han stjal ikke det ur.

1097
01:20:03,941 --> 01:20:06,045
Det tilhørte hans mor.

1098
01:20:07,611 --> 01:20:10,115
[instrumental musik]

1099
01:20:38,175 --> 01:20:41,080
[musik fortsætter]