1 00:00:05,920 --> 00:00:11,160 "Siitä päivästä, jolloin tämä on luettu, syyskuun sulkemiseen asti 2 00:00:11,240 --> 00:00:14,920 Haluatko kolme johtaa guesthousea yhdessä." 3 00:00:15,040 --> 00:00:19,160 On oltava laki lähtemistä vastaan lapsesi tahtosi perusteella. 4 00:00:19,240 --> 00:00:21,960 Toki, jos sinulla on omistusoikeus. 5 00:00:22,040 --> 00:00:24,800 - Mitä sinä teet täällä? -Sanotaan viimeiset hyvästit. 6 00:00:24,880 --> 00:00:28,640 - En päästä sinua sisään. - Sinun pitäisi hävetä. 7 00:00:28,720 --> 00:00:31,480 Mitä uima-altaalle tapahtuu? 8 00:00:32,280 --> 00:00:34,920 Voisin pysyä paikallani ja korjata sen. 9 00:00:35,040 --> 00:00:37,600 Se on huono idea. 10 00:00:37,680 --> 00:00:42,640 - Oletko edelleen järkyttynyt siitä, että lähdin? - Minusta se on vain huono idea. 11 00:00:42,720 --> 00:00:45,600 -Haluatko uima-altaan? - En halua sinua tänne. 12 00:00:45,680 --> 00:00:51,280 -Hei, hän on elossa. -WHO? 13 00:00:51,360 --> 00:00:53,920 Mauritz, isäsi. 14 00:00:55,440 --> 00:00:57,520 Ei, Konrad. Hän ei ole elossa. 15 00:01:23,560 --> 00:01:28,400 - Tietävätkö he syyn? - Todennäköisesti sähkövika. 16 00:01:28,480 --> 00:01:30,800 Se selviää. 17 00:01:32,040 --> 00:01:34,440 Mitä nyt? 18 00:01:35,080 --> 00:01:39,720 - Emme taida olla auki tänään. -Ei, mutta... 19 00:01:41,080 --> 00:01:46,200 - Palkkamme. - Vakuutus korvaa sen. 20 00:01:51,160 --> 00:01:53,680 Joo joo, jutellaan myöhemmin. 21 00:02:18,720 --> 00:02:24,720 Se on Jonna. Sano jotain piippauksen jälkeen vai ei. 22 00:02:28,720 --> 00:02:30,560 Hei. 23 00:02:40,840 --> 00:02:43,640 Hienoa. Kiitos, hei. 24 00:02:43,720 --> 00:02:48,320 Jonna Waldemar! Onko tässä kyse ensi kaudella? Sopimukset ovat valmiit. 25 00:02:48,400 --> 00:02:52,520 Seuraavaa kautta ei tule. Lopetin. 26 00:02:52,600 --> 00:02:55,360 Sain pääroolin elokuvassa. 27 00:03:15,440 --> 00:03:19,040 Tässä ovat avaimet huoneille viisi, kuusi ja seitsemän. 28 00:03:19,120 --> 00:03:23,360 Kyllä, se alkaa huomenna kymmeneltä, kun ohjaaja saapuu. 29 00:03:23,440 --> 00:03:26,280 - Onko sinulla Internet-yhteys? -Kyllä. 30 00:03:26,360 --> 00:03:32,040 - Eikö täällä ole uima-allasta? - Valitettavasti ei. Mutta meillä on valtameri. 31 00:03:32,120 --> 00:03:34,160 Siellä on kaikki mitä sinun tarvitsee tietää. 32 00:03:41,720 --> 00:03:45,120 Missä isä on? 33 00:03:47,240 --> 00:03:50,560 Äiti? Mitä tapahtuu? 34 00:03:52,840 --> 00:03:57,480 Isoäidin kuolema muutti kaiken ylösalaisin. Isäsi järjestää sen. 35 00:03:58,680 --> 00:04:01,000 Joten se on... 36 00:04:01,080 --> 00:04:04,800 Jos Beatrice kysyy Jonnasta, kerro hänelle, että et tiedä mitään. 37 00:04:04,880 --> 00:04:08,480 - Mitä minun pitäisi sanoa? - Sano vain... 38 00:04:09,880 --> 00:04:13,000 Hän ei todennäköisesti kysy. 39 00:04:14,920 --> 00:04:17,760 Mårtenssonin mielestä oli vähän tyhjä täällä. 40 00:04:17,840 --> 00:04:21,920 Lasse on Tukholmassa, hänellä oli jotain hoidettavaa. 41 00:04:22,000 --> 00:04:25,320 Kuulimme. Olen pahoillani. Ja Oskar? 42 00:04:25,400 --> 00:04:28,000 Maarianhaminassa. Hän tulee pian. 43 00:04:28,080 --> 00:04:31,280 Ja Jonna meni takaisin Luulajaan? 44 00:04:31,360 --> 00:04:35,320 Ei, hän on... 45 00:04:35,400 --> 00:04:40,960 Tiedän, että asiat ovat ylösalaisin, mutta olen tehnyt parhaani. Usko minua. 46 00:04:41,040 --> 00:04:47,480 Tosiasia on, ettei kukaan sisaruksistasi ole missä heidän pitäisi olla, mikä on täällä. 47 00:04:47,560 --> 00:04:50,560 Ja heillä on siihen asti yhdeksältä tänä iltana. 48 00:04:51,640 --> 00:04:54,200 Kyllä, tiedän. 49 00:05:33,440 --> 00:05:37,200 PAKSEMPI KU VESI 50 00:06:19,560 --> 00:06:21,960 Mitä helvettiä. 51 00:06:23,000 --> 00:06:25,760 -Kuka se on? -En tiedä. 52 00:06:25,840 --> 00:06:29,880 Älä vastaa siihen. Kulta, älä tee sitä! 53 00:06:29,960 --> 00:06:32,800 Ja olin niin kiimainen. 54 00:06:32,880 --> 00:06:36,080 Tulen takaisin. 55 00:06:37,480 --> 00:06:41,000 -Hei. - Jonna? 56 00:06:43,040 --> 00:06:47,240 -Haluaisin, että harkitset uudelleen. - Sinun ei tarvinnut tulla kertomaan minulle. 57 00:06:47,320 --> 00:06:51,080 Minun oli pakko. Et ota puhelinta. 58 00:06:51,200 --> 00:06:55,200 Ei ole enää mitään sanottavaa, Olen tehnyt päätökseni. 59 00:06:55,280 --> 00:06:57,800 Sitten pyydän sinua harkitsemaan asiaa uudelleen. 60 00:07:02,600 --> 00:07:06,400 Anteeksi, en osallistu äidin kyynisissä peleissä. 61 00:07:06,480 --> 00:07:10,920 -Puhut kuin tuntisit äidin. - Väitätkö, etten tehnyt? 62 00:07:11,760 --> 00:07:15,400 Et ole puhunut hänen kanssaan Mauritzin katoamisen jälkeen. 63 00:07:15,480 --> 00:07:21,800 "Mauritz"? Etkö sano "isä"? -Se paskiainen oli nimeltään Mauritz. 64 00:07:21,880 --> 00:07:25,680 - Hän sai mitä ansaitsi. - Mistä sinä tiedät? 65 00:07:25,760 --> 00:07:29,320 -Mitä tarkoitat? -Voitko liikuttaa kättäsi? 66 00:07:29,400 --> 00:07:32,760 Uskot silti hän tulee takaisin, eikö niin? 67 00:07:32,840 --> 00:07:38,680 Ehkä. Sinun mielestäsi se ei ole outoa että hän katosi sanomatta hei? 68 00:07:38,760 --> 00:07:42,120 - Hän ei edes sanonut minulle hei. -Sinä olit isän tyttö. 69 00:07:42,200 --> 00:07:47,800 Ja sinä olit äidin poika! Hän ei koskaan auttanut minua missään. 70 00:07:47,880 --> 00:07:53,960 Hän tiesi rajansa. Ehkä sinun pitäisi myös unelman jahtaamisen sijaan. 71 00:07:54,040 --> 00:07:59,160 - Pois, Oskar. -Mitä haluat elämältäsi, Jonna? 72 00:07:59,240 --> 00:08:05,080 -Kukaan ei näe näytelmiäsi. -Ehkä olen kunnossa sen kanssa. 73 00:08:05,160 --> 00:08:10,040 - Kuinka kauan aiot jatkaa tätä? - Ei enää kauaa. 74 00:08:10,120 --> 00:08:16,600 Sain elokuvaroolin. Tuottajat ovat lentää tänään allekirjoittamaan sopimuksen. 75 00:08:16,680 --> 00:08:19,160 Oletko nähnyt kahvia? 76 00:08:19,240 --> 00:08:21,600 -Tänään? -Kyllä. 77 00:08:21,680 --> 00:08:27,680 Sillä on väliä. Ei äiti yrittää lajitella asioita haudastaan. 78 00:08:27,760 --> 00:08:32,360 -Etkö halua antaa äidin voittaa? -Ehkä. 79 00:08:32,480 --> 00:08:36,440 - Jonna! - Tässä on kahvisi. 80 00:08:38,000 --> 00:08:40,040 Jonna... 81 00:08:44,120 --> 00:08:50,560 Se on urasi, mutta se on vain yksi kesä. Rooleja tulee lisää. 82 00:08:50,640 --> 00:08:55,840 - Katso sitä uhrauksena. -Uhraus? 83 00:08:55,960 --> 00:08:59,200 Miksi minun pitäisi luopuisin urasta hänen takiaan? 84 00:08:59,480 --> 00:09:04,840 Puhumme elämästäni. menetän kaiken. 85 00:09:04,920 --> 00:09:10,200 Jäin taakse ja huolehdin hänestä. Olen pitänyt perhettä yllä. 86 00:09:10,280 --> 00:09:15,120 Onko sinulla aavistustakaan mitä olen tehnyt sinulle, Lasselle ja äidille? 87 00:09:15,360 --> 00:09:17,920 Oskar, ota rauhallisesti. 88 00:09:26,960 --> 00:09:29,160 Tässä mennään. 89 00:09:36,840 --> 00:09:40,560 - Jonna, ole kiltti, tule takaisin. 90 00:09:40,640 --> 00:09:45,960 -Oskar, kuulit hänen... - Pysy poissa siitä. Se on perheasia. 91 00:09:49,440 --> 00:09:52,120 Milloin olimme perhe? 92 00:10:02,360 --> 00:10:05,480 Etkö aio juoda kahvia? 93 00:10:09,680 --> 00:10:11,680 Jonna? 94 00:10:13,240 --> 00:10:16,560 Teet oikein. 95 00:11:13,880 --> 00:11:16,920 Luulen, että se on ohi meidän välillämme. 96 00:11:17,000 --> 00:11:21,440 - Ei tietenkään ole. -Ei Jonnaa, ei perintöä. 97 00:11:22,440 --> 00:11:26,480 Mietin jos äiti luotti siihen. 98 00:11:26,560 --> 00:11:32,000 -Osa suunnitelmaa? Se on sairasta. - Älä sano niin. 99 00:11:35,920 --> 00:11:39,640 Ei täällä mikään muutu. 100 00:11:41,480 --> 00:11:45,320 Täällä tiedät että kaikki pysyy ennallaan. 101 00:11:46,480 --> 00:11:52,160 Kaikki mitä olen rakentanut liukuu sormieni välistä. 102 00:11:52,240 --> 00:11:57,400 Ihan kuin olisin nähnyt unta. Kun yritän muistaa, se on poissa. 103 00:12:04,400 --> 00:12:07,000 Mutta en katoa. 104 00:12:22,560 --> 00:12:26,480 -Hei, tämä on Lasse. -Kokki nukahti liesille? 105 00:12:26,560 --> 00:12:32,840 Hei, Bjarne. Kukaan ei tiedä mitä tapahtui. Se oli onnettomuus. 106 00:12:32,920 --> 00:12:38,480 Mutta omatuntoni on syytön, eikä maksa velkojasi. 107 00:12:38,560 --> 00:12:42,080 Haluan rahani. 108 00:12:42,160 --> 00:12:46,640 - Kyllä, saat sen. -Kello tikittää, Lasse. 109 00:13:57,440 --> 00:14:00,840 Vitsailetko? Hänen uransa? 110 00:14:00,920 --> 00:14:06,440 - Älä anna periksi. Hänen täytyy tulla takaisin. - Hän on saanut elokuvaroolin. 111 00:14:08,080 --> 00:14:12,400 Hotelli on täynnä. Kuka kerää kaikki nämä laskut? 112 00:14:12,480 --> 00:14:17,160 -En tiedä. -Ei, et tiedä. 113 00:14:17,240 --> 00:14:21,000 Aiotteko vain luovuttaa? 114 00:14:21,080 --> 00:14:25,600 Meillä on aikaa tähän iltaan. Hän on täällä yhdeksältä. 115 00:14:25,680 --> 00:14:29,520 -Meidän täytyy saada hänet tänne. -WHO? 116 00:14:29,600 --> 00:14:32,840 Jonna! Oskar, kuunteletko? 117 00:14:34,360 --> 00:14:37,280 Onko meillä suunnitelma B? 118 00:14:39,000 --> 00:14:41,480 Ei, emme. 119 00:14:52,080 --> 00:14:56,920 -Hei. Oletko nähnyt Kimin? -Ei. Ehkä hän on rannalla? 120 00:15:08,440 --> 00:15:11,560 Kunnossa. 1800-luvun tyyliin. 121 00:15:11,640 --> 00:15:14,960 Sanoit, että minun pitäisi soittaa ja tehdä a varaus, ja tein. 122 00:15:16,080 --> 00:15:20,800 -Hei. Tervetuloa. -Hei. Mukava. 123 00:15:22,880 --> 00:15:26,320 Hei Erik. Ei, se ei ole ongelma. 124 00:15:26,400 --> 00:15:29,720 Seuraa minua, niin saamme jäätelön. 125 00:15:29,800 --> 00:15:32,880 Tämä kaikki on vähän vanhaa koulua. 126 00:15:32,960 --> 00:15:39,520 - Milloin aamiainen tarjoillaan? -Nuku seitsemästä kymmeneen tai milloin tahansa. 127 00:15:39,600 --> 00:15:45,000 - Onko sinulla wi-fi? - Meillä oli se ennen Grand Tukholmassa. 128 00:15:45,080 --> 00:15:50,400 Voit yrittää murtaa salasanan, tai se on myös tällä paperilla. 129 00:15:50,480 --> 00:15:53,640 Täydellinen. Tytöt, katsotaan huone. 130 00:15:53,720 --> 00:15:57,600 - Tässä ovat avaimet. -Kiitos. 131 00:16:02,480 --> 00:16:05,280 - Oletko jo palannut? -Kyllä. 132 00:16:05,360 --> 00:16:10,080 -Missä Jonna on? - Emme puhu enää koskaan. 133 00:16:12,880 --> 00:16:18,800 - Hän sanoi ei? - Ehdoton ei. Hän sai elokuvaroolin. 134 00:16:18,880 --> 00:16:25,120 Voin puhua hänen kanssaan. Teet kaikesta henkilökohtaista. 135 00:16:25,200 --> 00:16:31,280 Jonna tarvitsee imartelua. Ei joku nalkuttaa koko ajan, kuten äiti. 136 00:16:35,360 --> 00:16:38,240 Hei Jonna. Onnittelut elokuvaroolista. 137 00:16:38,320 --> 00:16:42,240 -Kiitos. -Se on niin siistiä. Onnittelut. 138 00:16:43,320 --> 00:16:47,120 Kaipaamme sinua. Täällä tuntuu tyhjältä. 139 00:16:47,200 --> 00:16:51,160 Olet varmaan puhunut Oskarin kanssa. 140 00:16:51,240 --> 00:16:55,600 Olisin tehnyt samoin, jos ei olisi kaikki menivät helvettiin Tukholmassa. 141 00:16:55,680 --> 00:17:00,800 -Miten? Onko se jotain Kimin kanssa? -Ei, Kim voi hyvin. 142 00:17:00,880 --> 00:17:07,160 Ravintola paloi, Jonna. Olen vakuutettu, joten se menee hyvin. 143 00:17:07,240 --> 00:17:12,800 Mutta tämä koskee vierastaloa. Beatrice tulee tänä iltana. 144 00:17:12,880 --> 00:17:17,640 Sinun täytyy olla täällä. Tarvitsemme allekirjoituksesi. 145 00:17:17,760 --> 00:17:21,320 Beatrice ei ole täällä koko ajan. Voit mennä Luulajaan. 146 00:17:21,400 --> 00:17:27,000 Luulaja? Emme kuvaa Luulajassa. minä täytyy mennä Tukholmaan ja Saksaan. 147 00:17:27,080 --> 00:17:30,840 Meillä ei ole täällä enää mitään, ei kukaan meistä. Ymmärrätkö? 148 00:17:30,920 --> 00:17:35,640 Ymmärrän, Lasse. olen pahoillani, mutta en voi jättää tätä mahdollisuutta käyttämättä. 149 00:17:35,760 --> 00:17:38,600 Jo...? 150 00:17:39,920 --> 00:17:43,560 Menikö se henkilökohtaiseksi? 151 00:17:48,600 --> 00:17:51,400 -Hei. -Hei. On niin mukavaa, että voit tulla. 152 00:17:51,520 --> 00:17:53,840 -Hei. Ralph. -Hei. Jonna. 153 00:17:53,920 --> 00:18:00,000 Istukaa. Haluamme vain juosta joidenkin asioiden kautta kanssasi. 154 00:18:01,400 --> 00:18:05,840 Suurin osa rahoituksestamme tulee Saksasta. 155 00:18:05,920 --> 00:18:09,640 Lähetimme koenauhasi saksalaisille yhteistuottajillemme. 156 00:18:09,760 --> 00:18:14,040 Se on arkipäivää, mutta he täytyy hyväksyä kaikki castingit. 157 00:18:14,120 --> 00:18:19,720 Haluamme sinut, joten älä huoli. The sopimus kestää vain jonkin aikaa. 158 00:18:19,800 --> 00:18:24,280 -Byrokratia, tiedäthän. -Saksalainen byrokratia. 159 00:18:25,840 --> 00:18:30,080 -Haluatko mitään? Kahvia? Teetä? -Kyllä, voin saada jotain. 160 00:18:30,160 --> 00:18:32,120 - Kahvia? -Kyllä. 161 00:18:59,080 --> 00:19:03,160 SUUNNITTELUA LÄHTÖÄ TÄÄLTÄ. TARVITSE RAHAA. 162 00:19:12,640 --> 00:19:16,800 - Mitä sinä teet täällä? - Auringonottoa, ajattelin. 163 00:19:16,880 --> 00:19:21,400 Tämä on omaisuuteni. Eikö sinun isä kertoako missä raja on? 164 00:19:22,320 --> 00:19:27,320 Se on täällä. Pysy puolellasi. 165 00:19:27,400 --> 00:19:32,240 -Se on varjossa. - Osoita kunnioitusta yksityisyyttämme kohtaan. 166 00:19:36,760 --> 00:19:42,800 - Minulla on vakuutus tätä varten. -Odotamme palotutkintaa. 167 00:19:42,880 --> 00:19:48,920 – Työntekijät tarvitsevat palkkasekit. -Puhuitko Larssonin kanssa? 168 00:19:49,000 --> 00:19:54,320 - Kyllä, tapasin hänet. -Odota palotutkintaa. 169 00:19:54,400 --> 00:19:58,560 Joten odotatko hänen raporttiaan? Ja rahat... 170 00:19:58,640 --> 00:20:03,640 Heti kun tutkinta on suoritettu täytä, teemme arvion. 171 00:20:03,720 --> 00:20:06,920 -Anteeksi, Lasse, mutta se on... -Kiitos. Heippa. 172 00:20:12,880 --> 00:20:15,520 -Hei. -Hei. 173 00:20:16,400 --> 00:20:19,760 -Voitko auttaa minua? - Millä? 174 00:20:31,240 --> 00:20:32,720 Vasemmalle. 175 00:20:40,800 --> 00:20:45,000 - Tässä on kahvisi. Ja sitten tämä. -Kiitos. 176 00:20:51,640 --> 00:20:55,840 Isä. minä... 177 00:20:56,720 --> 00:21:02,360 Cecilia, älä välitä meistä. Äiti ja minä olemme... 178 00:21:11,000 --> 00:21:13,520 Ei ole mitään. Kaikki on mennyt. 179 00:21:13,600 --> 00:21:17,040 Mitä guesthouselle tapahtuu? 180 00:21:18,280 --> 00:21:22,080 Eikö sinun pitäisi olla vastaanotossa? 181 00:21:55,360 --> 00:22:01,240 Tämä on Jonna. Sano jotain piippauksen jälkeen vai ei. 182 00:22:12,080 --> 00:22:18,120 - Milloin Beatrice tulee? -Kello yhdeksän. 183 00:22:28,760 --> 00:22:34,160 Hän ei tuhlaa aikaa. Jos on pulssi, ei hätää. 184 00:22:36,480 --> 00:22:40,200 Jonna ei vastaa. 185 00:22:40,280 --> 00:22:43,960 Puhuitteko sinä ja Lasse... Hei. 186 00:22:46,960 --> 00:22:50,440 Puhuitko mitä aiot tehdä? 187 00:22:50,520 --> 00:22:54,280 Myrkyttää vieras ja sano Jonna seurasi sairaalaan. 188 00:22:54,360 --> 00:22:58,160 - Luuletko, että Beatrice ostaa sen? -Luuletko olevasi hauska? 189 00:22:58,240 --> 00:23:01,240 -Ei. -Ei. 190 00:23:02,880 --> 00:23:07,360 - Muutama tunti jäljellä. Mitä me teemme? -Kerro hänelle suunnitelmasi, Oskar. 191 00:23:09,000 --> 00:23:13,040 -Mitä? - Ei, ei mitään. Me... 192 00:23:13,120 --> 00:23:17,400 Voisitko pitää huolta baarista, Lasse? Kiitos. 193 00:23:32,240 --> 00:23:36,080 -Oletko aina töissä? - Tienaan rahaa. 194 00:23:36,160 --> 00:23:39,960 Sinun olisi pitänyt nähdä mitä tapahtui. Se oli täysin hullua. 195 00:23:40,040 --> 00:23:43,600 Tiedät vanhan naisen siellä. Hän alkoi huutaa minulle. 196 00:23:43,680 --> 00:23:48,720 - Lievä? Olitko väärällä puolella? -Ilmeisesti. 197 00:23:48,800 --> 00:23:53,360 Vältämme niitä. Molemmat. Fredrik samoin. 198 00:23:53,440 --> 00:23:58,120 - Ovatko he siis todella outoja? -Ei, me vain vältämme niitä. 199 00:24:00,040 --> 00:24:01,520 Kunnossa. 200 00:24:11,600 --> 00:24:13,520 Kiitos. 201 00:24:15,880 --> 00:24:20,600 - Hapan viski, kiitos. -Hei. Oletko varma? 202 00:24:21,520 --> 00:24:27,160 Se on aina ollut aloitukseni. Se ei ole koskaan pettänyt minua. 203 00:24:27,240 --> 00:24:30,440 Kerran ehkä. Mutta en ole kertomassa sinulle siitä. 204 00:24:30,520 --> 00:24:36,040 - Entä miehesi? - Hän on mennyt nukkumaan. 205 00:24:36,120 --> 00:24:40,760 - Ehkä se on maaseutuilma. -Todennäköisesti. 206 00:24:43,160 --> 00:24:49,680 -Milloin suljette? - Baari sulkeutuu yhdeltätoista. 207 00:24:51,680 --> 00:24:55,280 -Mitä baarimikko tekee sen jälkeen? - Hän menee nukkumaan. 208 00:24:55,360 --> 00:24:58,400 Ihan yksin? 209 00:25:10,320 --> 00:25:15,160 Sinä olet miehesi kanssa, minä olen työtä. Ehkä mieti sitä? 210 00:25:17,320 --> 00:25:19,680 Pelkuri. 211 00:25:49,320 --> 00:25:52,040 Oletko valmis tuomioon? 212 00:25:52,120 --> 00:25:57,520 Hei, olen miettinyt. Sinä ja minä voimme johtaa vierastaloa. 213 00:25:57,600 --> 00:26:04,480 Unohda Jonna. Äiti olisi halunnut sen. Meidän täytyy vain vakuuttaa Beatrice. 214 00:26:04,560 --> 00:26:08,560 Hänen on ymmärrettävä, että tahto sen on kirjoittanut sairas henkilö. 215 00:26:08,640 --> 00:26:11,800 - Älä puhu noin äidistä. - Miten se on? 216 00:26:13,240 --> 00:26:20,200 -Stop. Et tuntenut häntä. -Kyllä, hän oli myös äitini. 217 00:26:20,280 --> 00:26:24,960 – Meidän on oltava rakentavia. - Milloin hänen syntymäpäivänsä oli? 218 00:26:25,040 --> 00:26:31,000 - Milloin äidillä oli syntymäpäivä? - Luuletko olevasi yksin täällä? 219 00:26:31,080 --> 00:26:37,120 - Milloin hänen syntymäpäivänsä oli? – Tein mitä piti. Unohda se! 220 00:26:38,360 --> 00:26:41,160 Et muista. 221 00:26:41,240 --> 00:26:44,200 Minun piti aina soittaa ja muistuttaa. 222 00:26:44,280 --> 00:26:48,960 Ja sitten minun piti kuulla äidin sanovan: "Lasse muistaa aina syntymäpäiväni." 223 00:26:49,040 --> 00:26:53,240 Minun piti purra kieltäni jotta en loukkaisi hänen tunteitaan. 224 00:26:54,480 --> 00:26:57,040 Ole marttyyri, Oskar. 225 00:26:57,120 --> 00:27:02,680 Huolehdin sinusta, tiedätkö sen? Ja sitten lähdit. 226 00:27:02,760 --> 00:27:07,280 -Mitä minun olisi pitänyt tehdä? - Sinun olisi pitänyt jäädä tai ottaa minut. 227 00:27:07,360 --> 00:27:10,280 Olit isoveljeni, Lasse. 228 00:27:10,360 --> 00:27:13,680 -Hei. keskeytänkö? - Ei, ei ollenkaan. 229 00:27:13,760 --> 00:27:17,560 -Tule sisään. - Onko juotavaa? Kahvia? Viski? 230 00:27:17,640 --> 00:27:21,120 Ei kiitos, minä ajan. 231 00:27:21,200 --> 00:27:25,680 No, olet täällä. Jonna? 232 00:27:27,680 --> 00:27:32,360 Puhuimme, Lasse ja minä, ja... 233 00:27:32,440 --> 00:27:36,280 Haluamme kunnioittaa äidin toiveita. 234 00:27:36,360 --> 00:27:41,320 Mutta mietimme edetessä, vain me kaksi. 235 00:27:41,400 --> 00:27:46,200 Oskar tarkoittaa, että hän ja minä voisivat johtaa vierastaloa yhdessä. 236 00:27:46,280 --> 00:27:50,360 -Mitä tarkoitat? -Ehkä voisimme muuttaa olosuhteita? 237 00:27:50,440 --> 00:27:54,560 Ehdot on asetettu. Se on Anna-Lisan viimeinen toive. 238 00:27:54,640 --> 00:27:58,840 Ymmärrän. Mutta me tunnemme jonka äiti olisi hyväksynyt. 239 00:27:58,920 --> 00:28:04,160 Tiedän mitä Anna-Lisa halusi, ja niin sanotaan sopimuksessa. 240 00:28:04,240 --> 00:28:07,160 Jonna ei ole täällä. Onko hän? 241 00:28:07,240 --> 00:28:12,920 Tiesit, että kaikki sisarukset tarvitsivat olla täällä. Sinulla oli paljon aikaa. 242 00:28:13,000 --> 00:28:18,280 Beatrice! Kuinka voit olla niin tunteeton. Tämä on meidän perintömme. 243 00:28:18,360 --> 00:28:24,040 Pitääkö Jonnan kieltäytyä elokuvasta rooli? Oskar ja minä voimme ajaa sen kahdestaan. 244 00:28:24,120 --> 00:28:28,120 Lasse, en voi tehdä mitään. Se on sitova sopimus. 245 00:28:28,200 --> 00:28:31,600 Olen pahoillani. Se ei tule tapahtumaan. 246 00:28:42,800 --> 00:28:46,800 Hei. Päätetäänkö tästä? 247 00:29:26,720 --> 00:29:31,000 -Ei mitenkään! - Ole hyvä, Kim. On vain yksi kesä. 248 00:29:31,080 --> 00:29:35,960 Helppo sanoa. Kuinka kauan minulla on oletko ollut poissa Tukholmasta? Se on kotona! 249 00:29:36,040 --> 00:29:39,440 Meillä ei ole mitään! Ravintola on poissa. 250 00:29:41,320 --> 00:29:46,840 Kyllä, anteeksi. Elokuva on ollut lykättiin, ja yhtäkkiä minulla oli aikaa. 251 00:29:46,920 --> 00:29:53,520 -Oletko siis takaisin Itä-Berliinissä? - Katson nyt Berliinin muuria. 252 00:29:53,600 --> 00:29:58,920 Se on pakattu aikataulu viikkoraporttien kanssa. Ei vapaapäiviä. 253 00:30:02,360 --> 00:30:04,120 Muuten ei perintöä. 254 00:30:05,680 --> 00:30:12,640 - Mikä sai hänet muuttamaan mielensä? - En ole varma. En ymmärrä häntä. 255 00:30:19,160 --> 00:30:24,840 - En ole koskaan ymmärtänyt häntä. - Jääkö hän? Voimmeko luottaa häneen? 256 00:30:27,680 --> 00:30:30,480 En tiedä. 257 00:30:38,440 --> 00:30:42,880 -Hei, minä olen Beatrice. -Hei, tämä on Lasse. 258 00:30:42,960 --> 00:30:46,640 - Pitääkö minun puhua kanssasi? -Onko kyse raportista? 259 00:30:46,720 --> 00:30:52,400 Ei, se koskee ravintolaani, tai maksamattomia palkkasekkejä. 260 00:30:52,480 --> 00:30:55,760 Kyllä, kuulin mitä tapahtui. Olen pahoillani siitä. 261 00:30:56,840 --> 00:31:02,440 -Mitä tarkoitat? - Haen vakuutusrahat. 262 00:31:02,520 --> 00:31:06,920 Siitä huolehditaan, mutta se vie jonkin aikaa. 263 00:31:07,000 --> 00:31:11,240 Tarvitsen lainaa. Ei kauaa, vain vähän. 264 00:31:11,320 --> 00:31:14,720 -Lainaa vierastaloa vastaan? -Kyllä, jos se on mahdollista. 265 00:31:14,800 --> 00:31:20,280 Toki jos pystyt näyttämään vakuutuksen lausunto, niin se on mahdollista. 266 00:31:20,360 --> 00:31:26,040 -Kiitos avusta. Soitan sinulle. -Ei hätää. Heippa. 267 00:31:28,640 --> 00:31:34,800 - Uusi luku, vaikkakin lyhyt. - Tsemppiä siihen. 268 00:31:38,840 --> 00:31:43,240 Et voi lähteä, jos rooli tulee esiin. Olet allekirjoittanut paperin. 269 00:31:43,320 --> 00:31:46,560 Oskar, tiedän mitä sopimus sisältää. 270 00:31:46,640 --> 00:31:51,600 Emme ole kamppailleet tämän kaiken kanssa aikaa ilman sinua täällä. Nauti siitä. 271 00:31:51,680 --> 00:31:56,160 - Onko meillä aikaa tehdä muita asioita? - Sinun tapauksessasi mikä tahansa. 272 00:31:56,240 --> 00:32:02,720 - Ei vain keittiössä. Emme... -Haluatko sytyttää tulipalon? ha ha. 273 00:32:02,800 --> 00:32:08,560 Vitsailen. Vitsailen vain, Lasse. Anteeksi. 274 00:32:08,640 --> 00:32:11,960 - Onko sinulla vakuutus, joka kattaa sen? -Kyllä, minulla on vakuutus. 275 00:32:12,040 --> 00:32:14,880 Ajattelin korjata uima-altaan. 276 00:32:14,960 --> 00:32:18,080 -Anteeksi. - Emme koskaan lopettaneet sitä. 277 00:32:18,160 --> 00:32:24,600 Jos keittiö on poissa rajoista, ja sinä ei näytä meille, kuinka paikkaa johdetaan, 278 00:32:24,680 --> 00:32:28,440 Voisin myös korjata altaan. Sen ei pitäisi kestää kauan. 279 00:32:28,520 --> 00:32:32,880 - Ei, en usko. - Et ole ainoa, joka päättää. 280 00:32:32,960 --> 00:32:37,160 Jonna on samaa mieltä. Kaksi yhtä vastaan. Vieraat valittavat. He haluavat uima-altaan. 281 00:32:37,240 --> 00:32:42,160 -Ehkä se ei ole huono idea. -Kolme yhtä vastaan. 282 00:32:42,920 --> 00:32:48,320 - Ei, niin minä sanon. - Ei, se on sinun vastauksesi. 283 00:32:48,400 --> 00:32:52,360 - Tule, siitä tulee hauskaa. -Se on vieraille. 284 00:32:52,440 --> 00:32:57,840 -He voivat mennä merelle uimaan. -Eikö meidän olisi aika huolehtia siitä? 285 00:32:58,520 --> 00:33:02,840 Uintiohjaaja sanoo olevan liian kylmä. 286 00:33:02,920 --> 00:33:07,240 – Meidän on tehtävä yhteistyötä. - Siellä ei ole helvetin uima-allasta. 287 00:33:10,440 --> 00:33:14,440 Kausi. Ymmärtävätkö kaikki? 288 00:34:10,960 --> 00:34:13,320 -Hei. -Hei. 289 00:34:20,320 --> 00:34:23,920 Aiotko ampua meidät ja ottaa perinnön itsellesi? 290 00:34:24,000 --> 00:34:26,720 -Missä Lasse on? -En tiedä. 291 00:34:26,800 --> 00:34:30,360 - Mitä sinä haluat? - Ajattelin, että voisimme puhua. 292 00:34:30,440 --> 00:34:35,480 Olen tehnyt kauden suunnitelman. Tunnit jakautuvat tasaisesti. 293 00:34:35,600 --> 00:34:40,920 Jos teemme kovasti töitä, säästämme työssä. Se on ainoa tapa leikata kustannuksia. 294 00:34:41,000 --> 00:34:45,720 - Liv ja minä teemme kirjat. -Ja kuka teki sinusta pomon? 295 00:34:45,800 --> 00:34:48,360 Hän on tehnyt sen ennenkin, Jonna. Pitäisikö meidän aloittaa? 296 00:34:48,440 --> 00:34:52,480 Liv ja Cecilia voivat pitää linnoituksen. Sinä ja minä lähdemme metsästämään. 297 00:34:52,600 --> 00:34:55,680 Ai niin. 298 00:34:55,760 --> 00:34:59,920 -Haluatko liittyä, Jonna? -Ei, en pidä murhasta. 299 00:35:00,000 --> 00:35:03,280 Mutta sinä syöt lihaa. 300 00:35:03,360 --> 00:35:08,000 Joo, mutta en ole suuri fani varsinaisesta murhasta. 301 00:35:13,120 --> 00:35:17,680 - Siitä on pitkä aika. - Emme metsästä farkuissa. 302 00:35:17,760 --> 00:35:20,960 -Mitä? - Emme metsästä farkuissa. Mene vaihtamaan. 303 00:35:21,040 --> 00:35:24,040 -Unohda se. - Pue päällesi jotain muuta. 304 00:35:24,720 --> 00:35:30,600 Beatrice huolehtii kirjoista. Me on laskuja, jotka on maksettava. 305 00:35:31,040 --> 00:35:35,120 Koska et ole menossa metsästämään, ehkä voitko hoitaa laskut? 306 00:35:35,200 --> 00:35:38,440 Täällä voit ottaa auton. 307 00:35:46,400 --> 00:35:50,240 Saatat lyödä Gustafssonin navetta toisella puolella vettä. 308 00:35:50,480 --> 00:35:54,000 - Se ei toimi. -Anna se minulle. 309 00:35:54,840 --> 00:36:00,120 Tiedätkö kuinka tämä toimii? Kuka iskee eniten lintuja... 310 00:36:04,320 --> 00:36:07,120 ei niitä tarvitse puhdistaa. 311 00:36:07,200 --> 00:36:11,920 Aseessa ei ole mitään vikaa. 312 00:36:13,960 --> 00:36:18,040 Muista mitä sanoin onko vierastalossa potentiaalia? 313 00:36:19,120 --> 00:36:23,320 Kyse on markkinoinnista. Meidän on päivitettävä valikko. 314 00:36:23,400 --> 00:36:27,720 -Me? -Paikalliset raaka-aineet antavat mukavan vaikutelman. 315 00:36:27,800 --> 00:36:31,120 Haluamme houkutella uudenlaisia vieraita. 316 00:36:31,200 --> 00:36:36,640 Kyse ei ole ihmisten määrästä. Kyse on rahasta vieraita kohden. 317 00:36:36,720 --> 00:36:41,120 – Se voi olla kannattavaa bisnestä. -Kyllä, se ei pala. 318 00:36:41,920 --> 00:36:46,920 Olen täällä koko kesän, joten sinun täytyy antaa minun olla mukana. 319 00:36:47,000 --> 00:36:53,480 – Meidän on tehtävä yhteistyötä. - Sellaisena kuin olet. Et ole tosissasi. 320 00:36:54,160 --> 00:36:59,120 Yritän olla palveluhenkinen. Ei ole mitään haittaa olla kiltti. 321 00:36:59,200 --> 00:37:03,800 Teemme asioita eri tavalla. Olen varma, että se toimii Tukholmassa. 322 00:37:03,880 --> 00:37:08,440 Mutta täältä ulkona Tarjoamme vieraille siistit huoneet. 323 00:37:09,240 --> 00:37:15,680 He haluavat pyöräillä, anna heille polkupyöriä. He haluavat kalastaa, antaa heille veneitä. 324 00:37:15,760 --> 00:37:22,200 Jos he ovat onnettomia ja kiimainen, me helvetti älä anna heille munaamme. 325 00:37:26,400 --> 00:37:28,040 Voitko mennä hakemaan sen? 326 00:38:12,000 --> 00:38:16,000 Minulla on parempi idea. Kun kausi on valmis, myy osuutesi minulle. 327 00:38:16,080 --> 00:38:20,480 Joten voin jatkaa vieraan ajamista talo, kuten olen aina tehnyt. 328 00:38:23,320 --> 00:38:28,640 -Haluatko varmasti myydä? -Jonna haluaa. Hän ei jää. 329 00:38:28,720 --> 00:38:33,800 Voin jopa päästää irti pidät tietyn prosentin. 330 00:38:33,880 --> 00:38:38,600 Jos saamme voittoa tulevaisuudessa, saat osuuden. 331 00:38:38,680 --> 00:38:45,000 Voit palata Tukholmaan. Kim haluaa pois täältä pian. 332 00:38:45,760 --> 00:38:50,760 Mitä sinä sanot? Tehdään a herrasmiessopimus, että myyt. 333 00:38:55,360 --> 00:38:59,400 -Kaksi-ei mitään. -Kaksi-ei mitään. 334 00:39:15,480 --> 00:39:18,240 Hyvä metsästys, näen. 335 00:39:20,160 --> 00:39:24,160 Ehkä hyvästä yöunesta johtuen? 336 00:39:25,000 --> 00:39:28,120 - Onko perhe uimassa? -Ei. 337 00:39:28,200 --> 00:39:32,920 He tekivät eilen. Se oli niin kylmä heidän varpaansa olivat melkein jäässä. 338 00:39:33,000 --> 00:39:36,280 Sinun pitäisi todella on asennettu uima-allas. 339 00:39:47,920 --> 00:39:50,480 -Hei. -Hei. 340 00:39:53,440 --> 00:39:58,360 Ja sinä taidat olla se ravintolan omistaja? Miten tämä sitten menee? 341 00:39:58,440 --> 00:40:04,120 No, ravintolan omistaja ei linnut on perattava ja puhdistettava. 342 00:40:08,680 --> 00:40:14,680 Aloitat etsimisellä rintaluun. Kokeile sitä. 343 00:40:20,120 --> 00:40:23,600 -Niin. Ja sitten... -Koko rintaluun pitäisi näkyä. 344 00:40:23,680 --> 00:40:28,160 - Aina peräpeiliin asti? - Kyllä, Lasse. Koko matkan perään asti. 345 00:40:30,480 --> 00:40:34,480 niin. Sitten teemme leikkauksen tähän. 346 00:40:35,000 --> 00:40:38,840 Kunnossa! Olet tehnyt tämän ennenkin. 347 00:40:38,920 --> 00:40:45,520 Sitten työstämme ihoa alaspäin käsillämme. 348 00:40:45,640 --> 00:40:46,720 Kokeile sitä. 349 00:40:50,840 --> 00:40:56,400 -Joo, hyvältä näyttää. -Miksi hän ei ole saanut uima-allasta valmiiksi? 350 00:40:58,520 --> 00:41:03,360 Hän menetti kiinnostuksensa. Lähdit. 351 00:41:03,440 --> 00:41:07,880 Hän laittoi työkalut aitaukseen, ja he ovat olleet siellä siitä lähtien. 352 00:41:14,280 --> 00:41:20,920 Se näyttää hyvältä. Leikkaa nyt pois rintafileet. Kaikilla neljällä, kiitos. 353 00:41:44,640 --> 00:41:48,840 Maanomistaja oli täällä pääsiäisenä, ja hän söi puoli tonnia... 354 00:41:48,920 --> 00:41:53,040 Anteeksi. Charlotta Ivanova, Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta tervehtiä sinua. 355 00:41:53,160 --> 00:41:57,760 Jos annan sinulle käteni, otat sen myös kyynärpää ja olkapää. 356 00:41:57,840 --> 00:42:00,760 Minulla ei ole tänään onnea. 357 00:42:01,040 --> 00:42:04,000 Charlotta Ivanova... 358 00:42:04,120 --> 00:42:09,720 - Jumala! Olen pahoillani. - Työskentelemme täällä. 359 00:42:10,520 --> 00:42:12,720 -Kyllä. Hei. - Voinko auttaa sinua? 360 00:42:12,800 --> 00:42:15,800 Kyse on maksamattomasta laskusta. 361 00:42:15,880 --> 00:42:19,960 - Teillä oli työpaja Waldemarissa. -Puhu rahastonhoitajamme kanssa. 362 00:42:20,040 --> 00:42:24,360 Mikael, täällä on maksamaton lasku. 363 00:42:29,440 --> 00:42:33,280 - Jonna! Oletko Jonna Waldemar? -Kyllä. 364 00:42:33,360 --> 00:42:38,440 Sinä ja siskoni kävivät yhdessä lukion. Lotta. 365 00:42:39,440 --> 00:42:43,320 Ah, Mikael Rosén. Hei! Mukava nähdä sinua. 366 00:42:43,400 --> 00:42:47,120 - Mitä sinä teet täällä? - Perintä. 367 00:42:47,200 --> 00:42:52,280 Jonna on näyttelijä. Dramatenissa Tukholmassa. 368 00:42:52,360 --> 00:42:55,800 -Varma! -Hei. 369 00:42:56,760 --> 00:43:00,360 -Hannes. Johtaja. - Ilo. 370 00:43:00,440 --> 00:43:04,480 Työskentelen nyt Luulajassa, Norrbottenin teatterissa. 371 00:43:04,600 --> 00:43:10,040 Olet täällä äitisi hautaamista varten. Osanottoni. 372 00:43:10,160 --> 00:43:14,400 -Olen täällä myös guesthousen takia. -Hautaatko koko talon? 373 00:43:14,480 --> 00:43:18,920 Ei, aiomme ajaa sen. Minusta on tullut emäntä. 374 00:43:19,000 --> 00:43:24,000 - Mutta se on vain yksi kausi. - Vitsailetko? 375 00:43:24,120 --> 00:43:29,160 -Unohda se. Se on monimutkaista. -Mutta oletko täällä kauden? 376 00:43:30,520 --> 00:43:33,880 Hän on täällä koko kauden. 377 00:43:36,040 --> 00:43:39,920 - Tiedätkö näytelmän? - Kyllä. 378 00:43:46,080 --> 00:43:51,240 Olen niin pirun vihainen sinulle. 379 00:43:51,320 --> 00:43:58,200 Olet tukenut minua uima-altaassa, nyökkää ja on tyytyväinen. 380 00:43:58,280 --> 00:44:02,440 Mutta nyt kun... Yhtäkkiä olet muuttanut mieltäsi. 381 00:44:02,520 --> 00:44:06,680 -Oskar, kaksi asiaa. - Aloita yhdestä. 382 00:44:06,760 --> 00:44:10,480 Kyllä, aloitan yhdellä. 383 00:44:10,560 --> 00:44:15,520 Olen aina tukenut sinua uima-altaassa koska tiesin sen olevan tärkeää. 384 00:44:15,600 --> 00:44:19,400 Mutta en ole koskaan ymmärtänyt miksi. Ihmiset voivat uida meressä. 385 00:44:19,480 --> 00:44:22,200 Ole hiljaa. 386 00:44:24,080 --> 00:44:27,840 Et päästä Lassen sisään olla mukana guesthousessa. 387 00:44:27,920 --> 00:44:32,200 Hän on oikeassa. Anna hänen rakentaa se. Ketä kiinnostaa? 388 00:44:34,160 --> 00:44:38,960 - Oliko se numero kaksi? - Ei, kerron sinulle numero kaksi. 389 00:44:39,040 --> 00:44:41,360 Entä jos hän on muuttunut? 390 00:44:41,440 --> 00:44:46,080 Entä jos epäkypsällä käytökselläsi on jotain tekemistä lapsuutesi kanssa? 391 00:44:46,160 --> 00:44:51,520 -Ei! - Hän yrittää. Anna hänelle mahdollisuus. 392 00:44:53,760 --> 00:44:59,920 Kiva kun sanoit. Se on niin sellaista annat ihmisille toisen mahdollisuuden. 393 00:45:00,840 --> 00:45:06,760 Lasse on sama kuin aina. Hän näkee jotain. 394 00:45:06,840 --> 00:45:11,000 -Se on jotain, jota hän etsii. - Ja se on? 395 00:45:11,080 --> 00:45:14,320 -Eikö se ole selvää? - Vitsailetko? 396 00:45:14,400 --> 00:45:19,400 Minusta sinun pitäisi vain pidä etäisyyttäsi. 397 00:45:19,480 --> 00:45:23,120 Oletko tosissasi? 398 00:45:23,200 --> 00:45:25,920 -Oskar? -Hyvää yötä. 399 00:45:30,960 --> 00:45:32,160 Kyllä. 400 00:46:03,760 --> 00:46:04,920 Mitä...? 401 00:46:24,440 --> 00:46:29,560 Hei kulta. Eikö Lassen pitänyt olla töissä vastaanotto? 402 00:46:36,280 --> 00:46:38,480 Voi vittu! 403 00:46:54,040 --> 00:46:57,120 Lasse, lopeta! Stop! 404 00:46:57,200 --> 00:47:00,320 Kyllä se pärjää, Oskar! 405 00:47:00,400 --> 00:47:04,880 - Vieraat valittavat! -He ovat iloisia, kun se on tehty. 406 00:47:04,960 --> 00:47:10,120 -Sulje se! -Liikkua! 407 00:47:10,200 --> 00:47:13,600 -Mitä? -Sulje se! 408 00:47:13,680 --> 00:47:16,200 Ota rauhallisesti. 409 00:47:16,280 --> 00:47:21,800 Sinun pitäisi olla vastaanotossa. En tehnyt tee suunnitelma, koska se on hauskaa tehdä. 410 00:47:21,880 --> 00:47:26,800 - Uima-altaan suunnittelu. -Ota rauhallisesti. 411 00:47:26,880 --> 00:47:31,840 Minulla on kaikki mitä tarvitsemme. Se on minun projektini, Oskar. 412 00:47:49,840 --> 00:47:54,680 -Anteeksi. Käyn vain suihkussa. - Ikkuna numerossa 17 on jumissa. 413 00:47:54,760 --> 00:47:58,120 Okei, korjaan sen. 414 00:47:58,200 --> 00:48:02,760 Odota. Huone 17, eikö niin innokas majava lasten kanssa? 415 00:48:02,840 --> 00:48:06,960 Kyllä. Paina vain ikkunan karmia, sen pitäisi korjata se. 416 00:48:07,040 --> 00:48:11,440 Hei, hienoa. Ikkuna on jumissa, meiltä loppui ilma melkein viime yönä. 417 00:48:11,520 --> 00:48:17,360 - Me hoidamme sen. - Hienoa. Vien lapset uimaan. 418 00:48:17,440 --> 00:48:21,240 - Heippa. -Hei tytöt. 419 00:48:27,760 --> 00:48:31,040 -Hei. -Hei. 420 00:48:31,120 --> 00:48:35,080 Olen täällä korjaamassa ikkunaa. 421 00:48:37,840 --> 00:48:41,240 - Oliko se molemmat? -Kyllä. 422 00:48:59,720 --> 00:49:03,480 Olemme yrittäneet sitä. Niiden pakottaminen ei auta. 423 00:49:09,520 --> 00:49:12,600 - Tarvitsen työkaluja. - Odotanko täällä? 424 00:49:12,680 --> 00:49:17,200 -Ei, minulla on vara-avain. -Hei... 425 00:49:19,120 --> 00:49:25,400 Mietin mitä sanoit eilen. Se oli oikea päätös. 426 00:49:26,560 --> 00:49:28,120 Kunnossa. 427 00:49:50,760 --> 00:49:55,000 - Huoneen 17 ikkuna on jumissa. -Ei! 428 00:50:24,520 --> 00:50:28,120 - Onnistuiko se ikkunan kanssa? -Kyllä. 429 00:50:34,080 --> 00:50:39,000 Pojat, kolmen viikon päästä on ensi-ilta 430 00:50:39,080 --> 00:50:43,320 Tšehovin "Kirsikkatarhasta" Maarianhaminassa. 431 00:50:43,400 --> 00:50:47,920 Ja yhdessä päärooleista, kuin Varja 432 00:50:48,000 --> 00:50:53,000 tulet näkemään... minut! 433 00:50:53,080 --> 00:50:57,040 Menet ulos maksamaan laskun ja palata näytelmään. 434 00:50:57,120 --> 00:51:02,800 Autan vain vanhaa ystävää. Ja lasku on maksettu. 435 00:51:02,880 --> 00:51:06,400 -Se on täällä saarella. -Oskar, sinun ei tarvitse mennä. 436 00:51:06,480 --> 00:51:10,320 -Mutta minä tulen. -Kiitos. 437 00:51:10,960 --> 00:51:15,040 -Hei, se on Lasse. -Se on Larsson palokunnan kanssa. 438 00:51:15,120 --> 00:51:19,000 -Mikä ei näytä hyvältä? -Se voi olla tuhopoltto. 439 00:51:19,080 --> 00:51:23,240 -Aloitimme tutkimuksen. - Mitä helvettiä sinä tarkoitat? 440 00:51:23,320 --> 00:51:27,560 Minä sanon sen En voi sulkea pois tuhopolttoa. 441 00:52:48,480 --> 00:52:51,760 -Hei. -Hei. 442 00:52:51,840 --> 00:52:55,320 Voi luoja, näytät kamalalta. 443 00:52:56,440 --> 00:53:01,200 - Mitä sinä teet? -Ei mitään. Vain korjata jotain. 444 00:53:02,320 --> 00:53:07,880 Minun täytyy vain kysyä sinulta. Mitä tarkoitit aiemmin? 445 00:53:09,480 --> 00:53:15,400 Asia uhraamisesta niin paljon Lasselle ja minulle. 446 00:53:15,480 --> 00:53:19,680 -Ei mitään. -Kunnossa. 447 00:53:20,280 --> 00:53:25,200 Älä luule, että aion vain ottaa pois ja hylkää sinut. Olen täällä. 448 00:53:25,280 --> 00:53:29,840 En käännä selkääni sinulle. 449 00:53:32,600 --> 00:53:38,120 -Haluan vain sinun tietävän sen. -Kiitos. 450 00:53:39,800 --> 00:53:43,440 Nuku hyvin, Nähdään aamulla. 451 00:57:58,000 --> 00:58:01,000 Tekstitys: Chad Collins www.plint.com