1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:01:53,071 --> 00:01:56,448 ¡Esto es tan asombroso! 2 00:01:56,616 --> 00:01:57,908 Ey. 3 00:01:58,118 --> 00:02:02,412 Ay dios mío. Cómo acabas de decir "oye" a mi? Eres tan amable. 4 00:02:02,622 --> 00:02:07,126 Quiero decir, lo supe el primer día. me viste. Abrázame. 5 00:02:08,128 --> 00:02:11,004 Pruébalo. Ya no estoy tan deprimido. 6 00:02:11,297 --> 00:02:12,798 ¿Probar qué? 7 00:02:13,091 --> 00:02:14,967 ¡Éxtasis! 8 00:02:15,176 --> 00:02:19,596 - ¿De dónde lo sacaste? - Tu amigo. 9 00:02:19,806 --> 00:02:23,934 - ¿Qué carajo está haciendo en Columbia? - ¡Es jodidamente lindo! 10 00:02:24,102 --> 00:02:27,896 Nuestras familias son amigas. Lo conozco desde siempre. 11 00:02:30,108 --> 00:02:31,650 ¿Te gusta eso? 12 00:02:31,818 --> 00:02:33,861 Te escojo a ti. 13 00:02:39,409 --> 00:02:40,659 ¿Divirtiéndose? 14 00:02:40,827 --> 00:02:43,996 - No tanto como Caitlin. - ¿Ves que ella me mira? 15 00:02:44,205 --> 00:02:46,540 La tapa. De Okla-maldito-homa. 16 00:02:46,791 --> 00:02:50,669 - ¿Estás en una fraternidad ahora? - Capítulo de Rutgers. 17 00:02:50,920 --> 00:02:53,338 Vine aquí para verte. 18 00:02:53,506 --> 00:02:55,424 ¿Tienes más X? 19 00:02:55,675 --> 00:02:58,969 Para ti, el primer golpe es gratis. 20 00:03:07,187 --> 00:03:11,231 - Pero no se lo digas a tu papá. - Ya ni siquiera hablo con él. 21 00:03:17,197 --> 00:03:20,407 ¡Leedlos y chúpame la polla! ¡Sí! 22 00:03:20,575 --> 00:03:22,451 ¡Sí, bebé! 23 00:03:23,077 --> 00:03:25,120 30 veces, ahí mismo, eso es mio. 24 00:03:25,246 --> 00:03:26,872 ¿Todavía tiene los dados? 25 00:03:27,081 --> 00:03:32,169 - Soy dueño de estos malditos dados. - Me estás haciendo rico, Ralphie. 26 00:03:35,381 --> 00:03:37,341 El jefe. 27 00:03:39,260 --> 00:03:42,888 - ¿Hola, qué tal? - ¿Qué puedo ofrecerles chicos? 28 00:03:48,603 --> 00:03:51,897 Maldita faccia di merda, ¿No saluda? 29 00:03:52,065 --> 00:03:54,650 ¿Qué es esto, un traje nuevo? 30 00:03:55,568 --> 00:03:59,905 ¿Hola, qué tal? ¿Cómo estás? 31 00:04:00,240 --> 00:04:03,533 - ¿Qué ocurre? El Skip está aquí. - Estoy en racha. 32 00:04:03,743 --> 00:04:06,870 Estarás en una losa, sigue así. 33 00:04:07,747 --> 00:04:10,082 - Ey. - Hola, Ton. 34 00:04:10,708 --> 00:04:13,418 Lo siento, este maldito tipo... 35 00:04:26,599 --> 00:04:28,558 Hola Antonio. 36 00:04:36,901 --> 00:04:38,568 Te ves bien. 37 00:04:45,451 --> 00:04:47,077 ¿Quieres una bebida? 38 00:04:47,829 --> 00:04:49,871 En otra ocasión, Antonio. 39 00:04:52,292 --> 00:04:54,042 Otra vez. 40 00:05:03,469 --> 00:05:07,139 Vamos a golpear a este hijo de puta y terminar con esto. 41 00:05:07,932 --> 00:05:09,766 Estoy aquí para disfrutar. 42 00:05:15,189 --> 00:05:17,524 Estoy tan jodidamente duro. 43 00:05:22,071 --> 00:05:24,656 No, Jackie, no lo hagas. 44 00:05:33,374 --> 00:05:37,002 Prado. Prado, despierta. 45 00:05:37,170 --> 00:05:38,712 Tengo mucho sueño. 46 00:05:39,005 --> 00:05:43,967 Bebiste demasiado maldito tequila. Vamos, no puedo parar ahora. 47 00:06:18,711 --> 00:06:22,547 - ¿"En otra ocasión, Anthony"? - ¿El chupapollas me da la espalda? 48 00:06:22,715 --> 00:06:25,675 - No lo podía creer. - Podría haberle disparado. 49 00:06:25,885 --> 00:06:29,388 No te sorprendas si Paulie hace la pregunta. 50 00:06:29,639 --> 00:06:32,599 La estrella de Ralphie está en ascenso. 51 00:06:32,767 --> 00:06:37,020 Todos esos sindicatos. Paulie no puede acercarse a ese tipo de efectivo. 52 00:06:37,230 --> 00:06:42,025 - Ralphie gana mucho. - ¿Un tipo así? Cañón suelto. 53 00:06:42,568 --> 00:06:44,736 Te hará un Jack Ruby. 54 00:06:45,029 --> 00:06:50,242 - ¿Por qué tuve que darle un puñetazo a este imbécil? - Me sorprendió un poco. 55 00:06:50,410 --> 00:06:54,037 ¿Vas a empezar conmigo ahora? Le faltó el respeto al Bing. 56 00:06:54,414 --> 00:06:57,749 ¿Entonces? Tiene prohibido el acceso al lugar. 57 00:06:59,961 --> 00:07:05,215 - Le rompió el cerebro a esa pobre chica. - Te escucho. Lo sé. 58 00:07:05,383 --> 00:07:08,802 Fue una tragedia. Aunque el hecho es... 59 00:07:09,095 --> 00:07:13,723 ...ella no era pariente tuya. Ella no era tu goomar. 60 00:07:13,933 --> 00:07:19,604 Ralphie es un tipo hecho. todas las cosas Considerado, tiene un problema legítimo. 61 00:07:20,398 --> 00:07:26,445 Hazlo desaparecer. O ser amable. Sólo tienes dos opciones. 62 00:07:29,198 --> 00:07:33,827 - Sugeriría una disculpa. - ¡Por supuesto que no! 63 00:07:34,078 --> 00:07:37,205 Haz algo para mostrar no hay rencor. 64 00:07:37,457 --> 00:07:41,251 Dale... Dale una parte del casino. 65 00:07:41,627 --> 00:07:46,590 Estamos con Nueva York en eso. yo no Lo quiero cerca de Johnny Sack. 66 00:07:46,757 --> 00:07:51,678 Podrías ascenderlo a capitán. Es lo que ha estado esperando, ¿sabes? 67 00:07:52,346 --> 00:07:54,973 Ralphie, ¿un maldito capitán? 68 00:07:57,268 --> 00:07:59,394 Sobre mi cadáver. 69 00:08:02,815 --> 00:08:04,149 Gracias. 70 00:08:06,736 --> 00:08:08,820 ¿Viste esa mierda antes? 71 00:08:09,030 --> 00:08:13,867 La cara de Tony cuando me negué esa bebida. ¿Me invitas a una bebida? Vete a la mierda. 72 00:08:14,118 --> 00:08:16,620 Sabía que lo que hizo estaba mal. 73 00:08:16,787 --> 00:08:19,498 Él es el jefe. Puede hacer lo que quiera. 74 00:08:19,790 --> 00:08:22,834 Jefe o no, no le pegas a otro tipo hecho. 75 00:08:23,044 --> 00:08:26,505 Joe Mo de la calle Mulberry. Exactamente la misma situación. 76 00:08:26,756 --> 00:08:29,841 Le dio una bofetada a un tipo de Bergen. Enorme problema. 77 00:08:30,051 --> 00:08:34,846 Por supuesto. Las reglas son reglas, ¿De lo contrario qué? Maldita anarquía. 78 00:08:35,139 --> 00:08:37,182 Te debe una disculpa. 79 00:08:37,391 --> 00:08:41,853 Con el dinero que puse en su bolsillo, el pinchazo debe llegar a sus rodillas. 80 00:08:42,021 --> 00:08:47,108 ¿Qué? ¿Crees que tengo miedo? de ese gordo de mierda? Sin ofender. 81 00:08:48,402 --> 00:08:51,905 pude ver si era su hija o una sobrina. 82 00:08:52,198 --> 00:08:55,242 Pero todo esto por una puta muerta. 83 00:08:55,910 --> 00:09:01,039 - Tenía que estar follándola. - No. Él sabía que lo eras. 84 00:09:01,290 --> 00:09:05,919 Por eso, así es él. Como un perro con dos huesos. 85 00:09:06,504 --> 00:09:11,049 Se supone que debo ir a casa de Tony. para Acción de Gracias. Yo y Ro. 86 00:09:11,342 --> 00:09:14,803 - ¿En realidad? - Que se jodan él y su pavo. 87 00:09:15,054 --> 00:09:18,056 debería empujar una baqueta en el culo. 88 00:09:26,357 --> 00:09:28,733 Mira a quién pillé entrando a escondidas. 89 00:09:28,901 --> 00:09:33,154 Mis feligreses no entenderán Estoy aquí para ayudar a alimentar a los hambrientos. 90 00:09:34,323 --> 00:09:36,241 - Reverendo. - Feliz Día de Acción de Gracias. 91 00:09:36,450 --> 00:09:37,534 ¿Quién lo necesita? 92 00:09:37,743 --> 00:09:40,745 ¿Pavo, pastel de calabaza? Tienes que amarlo. 93 00:09:41,038 --> 00:09:43,832 Nunca viviste el Y.O. versión. 94 00:09:44,417 --> 00:09:47,836 - Primero los antipasti mayores. - Luego sopa. 95 00:09:48,087 --> 00:09:52,966 Albóndigas y escarola, luego los manicotti horneados. 96 00:09:53,259 --> 00:09:56,720 - Entonces el pájaro. - Oh, me encantan los manicotti. 97 00:09:56,929 --> 00:10:00,432 - Los pavos están aquí. - Aquí también hay algunos. 98 00:10:02,643 --> 00:10:05,103 Los pavos no tenían sentido de orientación. 99 00:10:05,271 --> 00:10:08,982 Están de camino a Food Emporium. y ahora mira. 100 00:10:11,110 --> 00:10:15,739 ¿Qué es eso de Ralph? ¿Se negó a tomar una copa contigo? 101 00:10:16,282 --> 00:10:17,449 ¿Entonces? 102 00:10:18,284 --> 00:10:23,455 Se negó porque es un Joder despreciable al que le di una bofetada. 103 00:10:23,664 --> 00:10:25,790 Eso suena como un problema. 104 00:10:28,628 --> 00:10:31,880 - Feliz Día de Acción de Gracias para ti. - Sí, tú también. 105 00:10:32,089 --> 00:10:35,967 - Feliz Día de Acción de Gracias. - ¿Ese mío? Hermoso. 106 00:10:36,260 --> 00:10:40,764 - Mira eso. ¡Oh, mierda! - ¿Qué pasa? 107 00:10:40,973 --> 00:10:44,142 Ese pendejo ya viene al Día de Acción de Gracias con Rosalie. 108 00:10:44,435 --> 00:10:47,145 - No aparecerá. - ¿Le voy a dar la opción? 109 00:10:47,438 --> 00:10:50,482 El chupapollas no debería estar allí. en primer lugar. 110 00:10:54,945 --> 00:11:00,992 Cariño, sé que no te gusta estar inmovilizado... 111 00:11:01,202 --> 00:11:06,748 ...pero el Día de Acción de Gracias, sería bueno para decirle a Carmela si vienes. 112 00:11:07,458 --> 00:11:12,671 - ¿Quién estará allí? - ¿Además de nosotros? Los padres de Carm. 113 00:11:12,922 --> 00:11:15,965 Excelente. ¿Qué tal Prado? 114 00:11:16,175 --> 00:11:20,553 - Entonces ¿quién viene este año? - Sabes. Lo de siempre. 115 00:11:20,846 --> 00:11:26,851 Nana, abuelo, Chris y Ade. janice traerá a alguien de su iglesia. 116 00:11:27,144 --> 00:11:32,732 - Tía Ro y tío Ralph. - Probablemente Jackie no vendrá, ¿verdad? 117 00:11:33,025 --> 00:11:35,819 - ¿Por qué? - ¿No puedo simplemente preguntar nada? 118 00:11:36,028 --> 00:11:39,364 - Está bien. - Te veré el jueves. 119 00:11:39,573 --> 00:11:41,366 Está bien, adiós. 120 00:11:46,747 --> 00:11:49,082 - ¿Hola? - Hola, Carm, soy Ro. 121 00:11:49,333 --> 00:11:54,462 Eso es raro. Meadow acaba de preguntar si Jackie vendría para el Día de Acción de Gracias. 122 00:11:54,714 --> 00:11:59,551 ¿Ah, de verdad? Jackie me acaba de preguntar sobre ella. Mi radar está activo. 123 00:11:59,844 --> 00:12:02,679 Tú y esas novelas románticas, Rosalie. 124 00:12:02,888 --> 00:12:07,392 ¿Te imaginas lo hermoso? ¿Qué hijos tendrían esos dos? 125 00:12:08,060 --> 00:12:10,228 ¿Recuerdas lo que dijimos? 126 00:12:10,479 --> 00:12:15,734 Dijimos muchas cosas. Concéntrate en tu tarta de almendras. 127 00:12:15,901 --> 00:12:19,571 - Estoy buscando la receta. - Está bien. Adiós. 128 00:12:25,578 --> 00:12:27,078 Aquí está el pavo. 129 00:12:27,246 --> 00:12:32,208 Ay dios mío. Es enorme. Eso es bueno. Estoy alimentando a un ejército. 130 00:12:32,376 --> 00:12:37,088 No tantos como crees. Llama a Rosalie y cancela con ellos. 131 00:12:37,381 --> 00:12:39,799 - ¿Acción de Gracias? ¿Por qué? - Hazlo. 132 00:12:40,009 --> 00:12:45,513 - Ya basta de esta mierda. - Acabo de hablar con ella. ¿Qué digo? 133 00:12:45,765 --> 00:12:50,435 Bien, te llamaré. pero mi excusa No será tan bonito como el tuyo. 134 00:12:53,606 --> 00:12:55,523 Maldita sea, Tony. 135 00:12:57,443 --> 00:12:59,778 ¿Aún tienes el estómago? 136 00:13:08,037 --> 00:13:10,538 ¿Doctor Akavi? 137 00:13:10,790 --> 00:13:14,125 Gloria Trillo, Globo Mercedes. 138 00:13:14,335 --> 00:13:18,963 Escuche, un seminuevo, Acaba de llegar el S600 2001. 139 00:13:19,173 --> 00:13:21,841 Eres la primera persona en la que pensé. 140 00:13:22,468 --> 00:13:26,304 Paquete de molduras de madera, GPS, con todo. 141 00:13:26,555 --> 00:13:29,140 Sólo 7500 millas. 142 00:13:31,435 --> 00:13:34,687 No creo que vaya a durar hasta el sábado. 143 00:13:34,980 --> 00:13:38,024 ¿Mañana? Excelente. 144 00:13:39,443 --> 00:13:43,571 No, lo siento. No puedo. Haremos una reunión de ventas durante el almuerzo. 145 00:13:44,198 --> 00:13:48,576 Bueno. Nos vemos. Adiós. 146 00:14:02,091 --> 00:14:05,009 - ¿Esperando a alguien? - Tengo una cita... 147 00:14:05,219 --> 00:14:07,470 ¿Nos contrató dos veces? 148 00:14:07,680 --> 00:14:11,599 tuve que reprogramar debido a las vacaciones. 149 00:14:11,851 --> 00:14:14,561 Aquí es cuando suelo venir. 150 00:14:17,356 --> 00:14:20,692 Estoy intentando dejar de fumar. 151 00:14:20,901 --> 00:14:22,735 Asesino en serie. 152 00:14:22,987 --> 00:14:25,280 Asesiné siete relaciones. 153 00:14:27,241 --> 00:14:30,535 Oye, ¿por qué no ¿Aceptas mi cita? 154 00:14:30,744 --> 00:14:35,373 - No podría hacer eso. - Sería mi buena acción del día. 155 00:14:36,709 --> 00:14:40,920 Bandera en la obra. Estoy bastante seguro de que dijiste el martes. 156 00:14:41,171 --> 00:14:46,217 - ¿Hice? - Volveré la semana que viene. Ningún problema. 157 00:14:46,510 --> 00:14:51,431 - Ella puede tener mi cita. - Es difícil alejarse del trabajo. 158 00:14:51,724 --> 00:14:53,141 ¿Ver? 159 00:14:54,768 --> 00:14:58,813 ¿Podría verte esta noche a las 7? 160 00:14:59,940 --> 00:15:02,775 Sí, sí. Gracias. 161 00:15:03,736 --> 00:15:05,695 ¿Qué tan difícil fue eso? 162 00:15:20,169 --> 00:15:22,086 - ¿Hola? - Ro, soy Carm. 163 00:15:23,589 --> 00:15:27,967 Este es un aviso con poca antelación, pero solo Hablé por teléfono con mamá. 164 00:15:28,260 --> 00:15:30,428 - ¿Qué pasa? - Es mi papá. 165 00:15:30,721 --> 00:15:33,932 Obtuvieron algunos resultados de pruebas preocupantes. 166 00:15:34,224 --> 00:15:37,936 - Ay dios mío. - Sí, lo sé. 167 00:15:38,395 --> 00:15:41,064 Tienen que hacer más pruebas. 168 00:15:41,774 --> 00:15:45,777 Mamá quiere un Día de Acción de Gracias tranquilo. Solo ellos dos, pero... 169 00:15:46,070 --> 00:15:48,112 Deberían estar con la familia. 170 00:15:48,280 --> 00:15:54,702 - Me siento fatal al dar tan poca atención. - Ojalá pudiera hacer algo. 171 00:15:54,954 --> 00:15:59,082 Eso es tan dulce. te lo haré saber cuando sé algo. 172 00:15:59,291 --> 00:16:01,834 Bueno. Cuídate, cariño. Adiós. 173 00:16:02,127 --> 00:16:04,462 Está bien. Adiós. 174 00:16:10,135 --> 00:16:15,098 El padre de carm está enfermo. Tuvo que cancelar el Día de Acción de Gracias. 175 00:16:21,480 --> 00:16:27,318 - Son las 3 de la mañana y ¡bam! Despierta del todo. - ¿Algo específico? 176 00:16:27,528 --> 00:16:31,948 Es un problema de gestión. Una situación con un subordinado. 177 00:16:32,157 --> 00:16:37,829 Ahora es en parte culpa mía. Pero él nunca debería haber hecho lo que hizo. 178 00:16:37,997 --> 00:16:41,416 ¿Qué fue? ¿Podrías decirme eso? 179 00:16:42,668 --> 00:16:44,752 Provocó el... 180 00:16:45,295 --> 00:16:48,006 ...jubilación anticipada... 181 00:16:48,674 --> 00:16:50,967 ...de alguien más. 182 00:16:53,178 --> 00:16:56,848 Los detalles no son importantes. La cagó. 183 00:16:58,851 --> 00:17:03,062 Ahora, normalmente lo haría, ya sabes, sácalo a pastar. 184 00:17:03,313 --> 00:17:06,983 Pero él es muy valioso. pieza de mano de obra. 185 00:17:07,192 --> 00:17:11,070 ¿Es complicado? por una relación personal? 186 00:17:16,702 --> 00:17:21,330 He estado leyendo ese libro me hablaste de. 187 00:17:23,042 --> 00:17:25,710 El arte de la guerra de Sun Tzu. 188 00:17:27,504 --> 00:17:33,843 Aquí está este tipo, un general chino, Escribí esto hace 2400 años. 189 00:17:34,053 --> 00:17:36,554 Y la mayor parte todavía se aplica hoy. 190 00:17:36,722 --> 00:17:40,391 Rechazar el poder del enemigo. Oblígalo a revelarse. 191 00:17:40,601 --> 00:17:44,520 tengo que preguntar ¿Estás en algún tipo de peligro? 192 00:17:44,688 --> 00:17:47,482 No, no. ¿Puedo continuar? 193 00:17:48,609 --> 00:17:52,195 La mayoría de los chicos que conozco leer Príncipe, Maquiavelo. 194 00:17:52,404 --> 00:17:58,242 Y le pedí a Carmela que fuera a buscar las Cliff Notes una vez. Estuvo bien. 195 00:17:59,536 --> 00:18:03,164 Pero este libro es mucho mejor. sobre estrategia. 196 00:18:11,256 --> 00:18:15,093 queria preguntarte sobre la chica que estuvo aquí hoy. 197 00:18:15,385 --> 00:18:19,347 - La vendedora de Mercedes. - Lamento la confusión. 198 00:18:19,598 --> 00:18:24,852 - ¿Para qué necesita un psiquiatra? - No puedo hablar de otro paciente. 199 00:18:25,437 --> 00:18:30,441 Sólo... te hace preguntarte, eso es todo. 200 00:18:42,621 --> 00:18:46,999 Escucha, es fuera de horario. Está oscuro. 201 00:18:47,292 --> 00:18:50,044 ¿Quieres que te acompañe hasta tu coche? 202 00:18:51,088 --> 00:18:52,630 No, gracias. 203 00:18:53,674 --> 00:18:57,135 tengo algo de trabajo Tengo que ponerme al día aquí. 204 00:19:06,603 --> 00:19:09,188 ¿Alguien quiere una tortuga? 205 00:19:10,149 --> 00:19:12,441 Aarón. ¿Miel? 206 00:19:13,986 --> 00:19:15,444 ¿Qué? 207 00:19:16,780 --> 00:19:19,615 - ¿Quién va ganando? - Como si supieras quién está jugando. 208 00:19:19,825 --> 00:19:23,619 Sucede que sí. Detroit juega cada Día de Acción de Gracias. 209 00:19:23,829 --> 00:19:27,915 Qué pena que Barry Sanders se haya retirado. Es un verdadero amor. 210 00:19:28,167 --> 00:19:32,003 A.J., ¿les dijiste? ¿Cómo le serví en Kenny Rogers? 211 00:19:32,296 --> 00:19:36,841 - Coronel Sanders. - No. En Kenny Rogers. Barry Sanders. 212 00:19:37,050 --> 00:19:39,635 Sí, ella le sirvió. 213 00:19:46,643 --> 00:19:47,643 ¡Sí! 214 00:19:48,270 --> 00:19:49,228 Ey. 215 00:19:58,280 --> 00:20:00,239 ¡Sí! 216 00:20:09,291 --> 00:20:11,584 - Ey. - Ey. 217 00:20:13,045 --> 00:20:17,048 Sabes que te amo más que cualquier cosa en este mundo, ¿verdad? 218 00:20:17,549 --> 00:20:19,675 ¿De qué estás hablando? 219 00:20:19,885 --> 00:20:25,223 Sé que las cosas no han sido Muy bien con nosotros últimamente. Es solo... 220 00:20:26,725 --> 00:20:31,103 - Si te pasara algo... - ¡Todos, vamos! ¡Cena! 221 00:20:31,355 --> 00:20:33,064 Adelante. 222 00:20:39,112 --> 00:20:42,406 Esto resultó ser una bendición disfrazada. 223 00:20:42,616 --> 00:20:44,909 Mis dos hijos. 224 00:20:45,619 --> 00:20:48,871 Estaba preocupada por la salsa, pero... 225 00:20:50,999 --> 00:20:54,085 ¿Estás bien? Apenas tocaste tus manicotti. 226 00:20:54,294 --> 00:20:57,380 Estoy bien. Cristo, ¿cuántas veces? 227 00:20:57,547 --> 00:21:01,759 Jackie, no tienes que quedarte de postre si no quieres. 228 00:21:02,594 --> 00:21:05,763 - Un poco de modales, ¿eh? - ¿Qué acaba de decir? 229 00:21:06,056 --> 00:21:11,435 Está bien. Ve a ver si Meadow quiere para ir al cine o algo así. 230 00:21:11,603 --> 00:21:13,187 Claro, mamá. 231 00:21:14,147 --> 00:21:15,940 Buena cena. 232 00:21:20,279 --> 00:21:24,323 Te diré un truco. Rompe un trozo de cerilla... 233 00:21:24,533 --> 00:21:27,618 ...en el agujero del tornillo Entonces los hilos se agarran. 234 00:21:27,786 --> 00:21:33,666 - Usé Elmer's y aún así se cayó. - Olvídalo. 235 00:21:42,467 --> 00:21:47,263 La narcolepsia es una prueba certificada por la ASDA. disomnia. No es un picnic. 236 00:21:47,472 --> 00:21:50,599 ¡Casi es hora de los sándwiches de pavo! 237 00:21:51,977 --> 00:21:56,814 - Pondré más café. - Dios mío, ¿quién será? 238 00:21:56,982 --> 00:22:00,901 - Es el Estrangulador de Boston. Jesús, mamá. - Lo conseguiré. 239 00:22:03,822 --> 00:22:04,822 Ey. 240 00:22:05,866 --> 00:22:06,991 Ey. 241 00:22:07,159 --> 00:22:08,951 Jackie, hola. 242 00:22:09,453 --> 00:22:14,373 Supongo que conoces a todos aquí excepto Aaron, el amigo de Janice. 243 00:22:15,000 --> 00:22:18,377 - Hola, Aarón. - ¿Has oído las buenas noticias? 244 00:22:19,338 --> 00:22:23,341 - Ha resucitado. - Sentarse. Vamos a comer sándwiches. 245 00:22:23,633 --> 00:22:29,305 Ya comí. Sólo pensé que vería si Meadow quisiera hacer algo. 246 00:22:29,473 --> 00:22:31,766 Ver una película, lo que sea. 247 00:22:33,602 --> 00:22:36,854 Seguro. Iba a ir a Hunter's. ¿Quieres ir? 248 00:22:37,105 --> 00:22:40,858 - Lo que sea. - Bajaré en un segundo. 249 00:22:41,109 --> 00:22:44,070 Una soprano y una Aprile. 250 00:22:46,990 --> 00:22:50,326 ¿Cómo va la escuela? Todo bien ¿no? 251 00:22:50,535 --> 00:22:53,037 Sí, el GPA ha subido este trimestre. 252 00:22:58,877 --> 00:23:01,921 ¿Por qué no simplemente embolsas y venir a casa de Dov? 253 00:23:02,381 --> 00:23:05,049 Hunter me está esperando. 254 00:23:22,067 --> 00:23:26,904 Podemos pasar todo el fin de semana. No tendríamos que hacer nada. 255 00:23:28,448 --> 00:23:32,076 tengo que estudiar. ¿No tienes exámenes parciales también? 256 00:23:32,369 --> 00:23:36,914 - Ya ni siquiera voy. - ¿Qué? ¿Por qué? 257 00:23:37,165 --> 00:23:41,335 ¿Química orgánica? ¿Nucleótidos y esa mierda? 258 00:23:42,921 --> 00:23:46,799 ¿Quieres saber lo que me interesa? Moda masculina. 259 00:23:46,967 --> 00:23:50,845 No la parte maricón, pero, como, ser Hugo Boss. 260 00:23:51,555 --> 00:23:54,765 ¿Alguna vez pensaste de aplicar a F.I.T? 261 00:23:55,308 --> 00:24:00,688 Vamos, ven a casa de Dov. Tengo tantas ganas de estar contigo. 262 00:24:03,108 --> 00:24:05,109 No puedo, Jackie. 263 00:24:08,196 --> 00:24:08,946 ¿Qué? 264 00:24:09,114 --> 00:24:12,616 no irás conmigo ¿Pero irías con ese negro? 265 00:24:13,243 --> 00:24:15,828 No es que no quiera ir. 266 00:24:16,413 --> 00:24:18,205 Me han herido. 267 00:24:19,958 --> 00:24:22,460 Sólo dame algo de tiempo, ¿vale? 268 00:24:40,937 --> 00:24:44,648 - Como las esquinas de las calles son un montón de ira y mampostería desmoronadas. 269 00:24:44,941 --> 00:24:48,986 - Querido regalo de Navidad... - Ahora quedan tres lanzaderas... 270 00:24:50,489 --> 00:24:52,156 Me vuelve loco. 271 00:24:52,324 --> 00:24:56,535 Rosalía, todos ellos, Ya están contratando a los proveedores de catering. 272 00:24:56,828 --> 00:25:02,291 Nos casamos jóvenes, pero esos dos, emocionalmente son mucho más jóvenes. 273 00:25:02,501 --> 00:25:07,338 Hasta entonces, así es como obtendrás tus emociones: 274 00:25:08,882 --> 00:25:11,967 Los cupés Mercedes-Benz y convertibles. 275 00:25:12,177 --> 00:25:14,011 Tierra a Tony. 276 00:25:15,514 --> 00:25:18,015 Estoy pensando en conseguir uno de esos. 277 00:25:18,642 --> 00:25:20,518 ¿Qué, un Mercedes? 278 00:25:21,353 --> 00:25:23,646 Adelante. Es un lindo auto. 279 00:25:25,482 --> 00:25:29,193 ¿Escuchaste? Retiré la invitación a Ralph al Día de Acción de Gracias. 280 00:25:29,402 --> 00:25:32,029 - No me jodas. - Virgen. 281 00:25:32,531 --> 00:25:34,532 Tony ve el panorama general. 282 00:25:35,033 --> 00:25:37,159 Oh, pequeña Paulie. 283 00:25:37,702 --> 00:25:41,205 - ¿Este idiota te trata bien? - Ninguna queja. 284 00:25:42,374 --> 00:25:46,669 Pequeña Paulie, todos, Te compraré una crema de huevo. 285 00:25:47,796 --> 00:25:49,213 Vamos, siéntate. 286 00:25:58,223 --> 00:26:03,185 Entonces, ¿cómo van las cosas allí? ya sabes, con nuestro amigo? 287 00:26:03,395 --> 00:26:06,897 - Son iguales. - ¿Qué dice de mí? 288 00:26:07,107 --> 00:26:09,733 ¿A mí? Nada. Él lo sabe mejor. 289 00:26:09,943 --> 00:26:13,320 Aunque todavía me está rompiendo las pelotas. sobre recibir órdenes mías. 290 00:26:13,488 --> 00:26:15,489 Además ahora, contigo y él, y toda esa otra mierda ahí. 291 00:26:15,574 --> 00:26:17,741 Es tu trabajo hacer mi trabajo más fácil. 292 00:26:17,951 --> 00:26:23,205 No me quejo. Me preguntaste. Es un tipo frustrante. 293 00:26:25,959 --> 00:26:28,752 no se como son las cosas van a ir. 294 00:26:28,920 --> 00:26:30,754 Puede que no se vaya. 295 00:26:30,964 --> 00:26:35,843 No es sólo él. Este trato con freón. Estamos renovando la casa. 296 00:26:36,052 --> 00:26:39,054 Tengo dos hijos que van a la universidad. 297 00:26:39,723 --> 00:26:43,892 Oye, aguanta. Estás haciendo un buen trabajo. 298 00:26:59,993 --> 00:27:04,079 ¿Viste esas bolsas? El jodido estrés lo está matando. 299 00:27:04,289 --> 00:27:05,539 Sí. 300 00:27:06,499 --> 00:27:09,460 Quizás quiera mi puto trabajo. 301 00:27:09,628 --> 00:27:15,507 - Randy Moss de tercer año. es un asunto de honor, porque todos en Texas... 302 00:27:15,800 --> 00:27:18,886 - ¿Seguro que no quieres comer? - No, gracias. 303 00:27:19,137 --> 00:27:21,972 Johnny, por favor, no te levantes. 304 00:27:22,140 --> 00:27:24,683 Me voy a fisioterapia, cariño. 305 00:27:25,185 --> 00:27:30,898 Solía ​​ser un matón, pobrecito. Tiene un efecto terrible en las articulaciones. 306 00:27:35,153 --> 00:27:39,657 - ¿Escuchaste lo que hizo en Acción de Gracias? - No es bueno, Ralph. 307 00:27:39,824 --> 00:27:45,621 Dime qué le hice a este tipo. ¿Rechazaste una bebida? ¡No tenía sed! 308 00:27:45,705 --> 00:27:48,916 Desde que regresé de Miami, él está en mi trasero. 309 00:27:49,167 --> 00:27:53,962 Estoy ganando con tres manos aquí. y todavía no está satisfecho. 310 00:27:54,172 --> 00:27:57,091 ¿Y luego me pega? 311 00:27:58,176 --> 00:28:02,554 - No me deja muchas opciones. - No digas locuras. 312 00:28:02,847 --> 00:28:06,475 ¿Quieres suicidarte? Las pastillas son mucho más fáciles. 313 00:28:12,148 --> 00:28:17,361 ¿Qué diría Carmine si quisiera? cambiar de familia, venir con ustedes? 314 00:28:17,529 --> 00:28:22,491 - Carmine no sabe quién eres. - Podrías decírselo. 315 00:28:22,659 --> 00:28:28,080 Ralph, escúchame. Como amigo, Sé que Tony puede ser difícil. 316 00:28:28,248 --> 00:28:32,209 Su padre era el mismo. Necesitan a alguien a quien demonizar. 317 00:28:32,377 --> 00:28:36,755 Nueva York y Los Soprano tienen vínculos de larga data. Eso no cambiará. 318 00:28:36,965 --> 00:28:42,469 Ni para ti ni para nadie más. ¿Quieres que sea franco? 319 00:28:42,721 --> 00:28:46,932 - Te lo provocaste con esa chica. - Ella era una puta. 320 00:28:47,100 --> 00:28:49,435 Ella me golpeó. 321 00:28:51,396 --> 00:28:54,898 Y ese no era mi hijo ella llevaba. 322 00:28:59,529 --> 00:29:01,530 Fue la maldita coca. 323 00:29:01,698 --> 00:29:04,616 nunca debí haber empezado con esa mierda. 324 00:29:05,118 --> 00:29:08,537 Maldita Miami, está por todos lados. 325 00:29:08,913 --> 00:29:12,458 - Dile a Anthony que lo sientes. - Estaba colocado, lo admito. 326 00:29:12,625 --> 00:29:15,419 Y ya no lo haré. 327 00:29:15,587 --> 00:29:18,756 - "Tony, lo siento..." - ¿Qué bien haría? 328 00:29:18,923 --> 00:29:23,594 - ¡Podría salvarte la vida! - Me golpeó. 329 00:29:23,762 --> 00:29:26,930 Estaba equivocado. Créame, él lo sabe. 330 00:29:29,517 --> 00:29:34,646 - La gente se ríe a mis espaldas. - Habla con Tony. Él lo arreglará. 331 00:29:34,939 --> 00:29:37,649 A estas alturas ¿cómo? 332 00:29:37,817 --> 00:29:39,443 No sé. 333 00:29:42,113 --> 00:29:44,782 ¿Aceptarías el capo de tu tripulación? 334 00:29:46,326 --> 00:29:49,286 No. No, no lo haría. De ninguna manera. 335 00:29:49,454 --> 00:29:51,955 Pasó Ralph Cifaretto. 336 00:29:52,165 --> 00:29:56,794 ¿Qué quería? Un avión totalmente equipado y un buen viaje al Papa? 337 00:29:56,961 --> 00:29:59,421 el esta asustado desde que cancelaste la cena. 338 00:29:59,631 --> 00:30:03,592 Si tu oponente es de temperamento colérico, lo irritan. 339 00:30:03,760 --> 00:30:08,931 - Sí, bueno, quiere disculparse. - ¿Ah, de verdad? 340 00:30:09,682 --> 00:30:11,767 ¿Eso pondría fin a esto? 341 00:30:13,645 --> 00:30:17,689 Si es sincero, podría aliviarme. de una decisión desagradable. 342 00:30:19,275 --> 00:30:22,486 Están a punto de comenzar en la Explanada. 343 00:30:22,654 --> 00:30:24,655 Estamos hablando de millones. 344 00:30:24,864 --> 00:30:28,575 Sería bueno tener un hombre ahí quien se siente apreciado. 345 00:30:30,495 --> 00:30:34,081 No estaría de más tirarle un hueso. 346 00:30:34,290 --> 00:30:35,833 ¿Cómo qué? 347 00:30:37,877 --> 00:30:42,339 - Capó. - De ninguna manera. Nunca. 348 00:30:43,174 --> 00:30:47,386 Ya escuchaste lo que hizo. Esa pobre chica acaba de cumplir 20 años. 349 00:30:47,679 --> 00:30:51,890 Capo es lo que mencionó. Le eché agua fría de inmediato. 350 00:30:53,810 --> 00:30:56,019 Pero ella era una puta, Tony. 351 00:30:56,354 --> 00:31:01,733 no quiero hablar de eso nunca más. ¿Tu me entiendes? 352 00:31:02,151 --> 00:31:05,863 Fue sólo una sugerencia. Mantenga una tienda feliz. 353 00:31:06,114 --> 00:31:10,617 - No ibas a meter el pico. - ¿No pueden hablar dos amigos? 354 00:31:10,827 --> 00:31:14,288 Hablé con él. Está encantado de que quieras verlo. 355 00:31:14,873 --> 00:31:19,710 Excelente. ¿Dijo eso? Genial. Esa es una puta gran noticia. 356 00:31:19,878 --> 00:31:21,336 ¿Qué te dije? 357 00:31:21,546 --> 00:31:25,716 La otra cosa, ¿qué es él? vas a hacer para arreglar eso? 358 00:31:26,009 --> 00:31:29,219 Indicó que está abierto. para resolver algo. 359 00:31:29,512 --> 00:31:35,434 Gracias. Gracias. Cualquier cosa. Gracias, gracias. 360 00:31:39,439 --> 00:31:43,275 Ah, Fabián. ¿Te jodes te levantas antes del mediodía? 361 00:31:43,568 --> 00:31:49,197 - Me voy. A casa de Dov. - ¿Chico gorro? 362 00:31:49,407 --> 00:31:52,409 Su unidad de reserva en Israel Me llamaron. 363 00:31:52,660 --> 00:31:55,078 Dios bendiga a Estados Unidos, ¿eh? 364 00:31:56,247 --> 00:32:01,960 Escucha, te encuentras corto en X, conozco a un chico. 365 00:32:02,795 --> 00:32:04,922 - ¿X? - ¿Qué? 366 00:32:05,173 --> 00:32:08,467 Estoy intentando hacerte un favor. 367 00:32:09,260 --> 00:32:14,306 Y esa mierda tu futuro ¿El suegro hizo el Día de Acción de Gracias? 368 00:32:14,599 --> 00:32:19,102 Sabía que yo no tenía intención de ir. Está tratando de salvar las apariencias. 369 00:32:19,270 --> 00:32:23,482 Se inclinó tan bajo, Hizo que su esposa le mintiera a tu madre. 370 00:32:24,192 --> 00:32:28,445 Lo que necesites, llámame. Estar bien. 371 00:32:32,784 --> 00:32:39,122 La mujer tiene 50 años. A veces Sólo quiero gritarle en la cara: 372 00:32:39,332 --> 00:32:43,460 "¡Deja de quejarte! ¡Con razón te dejó!" 373 00:32:43,962 --> 00:32:49,257 Su supervisor la mira bizca. y recibo una llamada a las 3 a.m. 374 00:32:49,425 --> 00:32:55,973 Quiere hablar de cómo su padre Solía reírse de ella cuando tenía 7 años. 375 00:32:56,140 --> 00:33:00,811 - ¿Llamó a tu número de emergencia? - ¡Ese no es el punto, Elliot! 376 00:33:00,979 --> 00:33:04,064 Oh, estas malditas interrupciones. 377 00:33:06,484 --> 00:33:10,487 - Fui violada. - Tienes sentimientos, ¿y quién escucha? 378 00:33:10,655 --> 00:33:13,073 Así es, maldita sea. 379 00:33:13,533 --> 00:33:19,579 Tengo que sentarme ahí y cuidarme. de estas personas hora tras hora. 380 00:33:19,998 --> 00:33:24,835 Con todos sus problemas. Y algunos de ellos son muy reales. 381 00:33:25,044 --> 00:33:31,091 Y muy serio. Y lo siento. Me importa, realmente me importa. 382 00:33:32,468 --> 00:33:37,347 Pero a veces es difícil. Sólo quiero decir: "Me duele". 383 00:33:38,808 --> 00:33:42,060 Bien. Seguro. Por eso estás aquí. 384 00:33:42,895 --> 00:33:45,313 Lo siento, Elliot. 385 00:33:45,523 --> 00:33:48,233 No hay necesidad de lamentarse. 386 00:33:49,193 --> 00:33:52,070 Has pasado por tal trauma. 387 00:33:52,363 --> 00:33:56,700 Se necesita una fuerza tremenda de voluntad y recurso interior... 388 00:33:56,868 --> 00:33:59,369 ...para seguir adelante como lo haces en el trabajo. 389 00:33:59,537 --> 00:34:01,872 Gracias, eliot. 390 00:34:03,541 --> 00:34:09,671 Lo intento. Realmente lo hago. A veces es difícil. 391 00:34:13,217 --> 00:34:18,305 ¿Y la paciente Soprano? ¿Cómo es todo eso? 392 00:34:18,556 --> 00:34:22,100 Se ofreció a acompañarme hasta mi coche. 393 00:34:22,852 --> 00:34:26,521 Casi caigo en sus brazos llorando. 394 00:34:28,066 --> 00:34:30,358 Oh, Jesucristo. 395 00:34:36,324 --> 00:34:37,032 Cris. 396 00:34:37,617 --> 00:34:39,701 - Paulie. -Ralphie. 397 00:35:15,279 --> 00:35:17,531 ¿Querías verme? 398 00:35:18,449 --> 00:35:21,451 - Sí, Tony. - ¿Acerca de? 399 00:35:21,994 --> 00:35:25,455 ¿Acerca de? Ya sabes... 400 00:35:26,124 --> 00:35:28,041 ...para disculparme. 401 00:35:28,835 --> 00:35:29,793 Oh. 402 00:35:34,799 --> 00:35:36,675 ¿Sentarse? 403 00:35:45,434 --> 00:35:48,103 Estaba consumiendo mucha coca. 404 00:35:48,312 --> 00:35:51,982 dije algunas cosas y hice algunas cosas... 405 00:35:53,025 --> 00:35:55,277 ...que lo siento. 406 00:35:56,821 --> 00:35:59,114 No volverá a suceder. 407 00:36:01,993 --> 00:36:03,618 ¿Qué hiciste? 408 00:36:06,414 --> 00:36:08,290 Fui grosero... 409 00:36:09,167 --> 00:36:11,543 ...cuando me ofreciste la bebida. 410 00:36:14,046 --> 00:36:16,464 Y le falté el respeto al Bing. 411 00:36:21,345 --> 00:36:23,054 Y la chica. 412 00:36:27,852 --> 00:36:33,148 Eso no debería haber sucedido. Como dije, estaba consumiendo mucha coca. 413 00:36:35,860 --> 00:36:37,944 Renuncié a eso. 414 00:36:39,989 --> 00:36:42,240 Y fin de la historia. 415 00:36:45,077 --> 00:36:48,705 Y lo siento, Tony. ¿Bueno? 416 00:37:05,014 --> 00:37:06,848 ¿Algo más? 417 00:37:23,866 --> 00:37:25,992 - Ey. - ¿Cómo te va, Geeg? 418 00:37:26,244 --> 00:37:30,330 - Hola, Geeg. - Mi esposa preparó unos sándwiches de pavo. 419 00:37:31,624 --> 00:37:35,252 - Estoy hinchado por el Día de Acción de Gracias. - Acción de Gracias, 1982. 420 00:37:35,503 --> 00:37:39,422 Maldito pavo. es como masilla en mis entrañas. Nada se mueve. 421 00:37:39,632 --> 00:37:42,926 - ¿Quieres Metamucil? - No, odio esa mierda. 422 00:37:43,094 --> 00:37:47,555 Creo que probaré uno con lechuga y arándanos. 423 00:37:48,766 --> 00:37:51,559 - ¿Ralph por aquí? - No. ¿Quieres que lo llame? 424 00:37:51,769 --> 00:37:55,563 Por favor. simplemente disfrutemos el silencio, ¿eh? 425 00:37:55,773 --> 00:37:58,525 Después de décadas de planificación, el terreno estaba roto... 426 00:37:58,776 --> 00:38:03,613 ...en el Museo de Ciencias y Ciencias de Newark Camiones y explanada frente al río. 427 00:38:03,906 --> 00:38:07,117 Hola, Ralphie. Entra. Él está viendo la televisión. 428 00:38:07,326 --> 00:38:11,288 El proyecto quedó paralizado por luchas políticas internas. 429 00:38:11,539 --> 00:38:14,291 Nada. No me dio nada. 430 00:38:14,542 --> 00:38:19,921 Mira, la maldita Explanada. Necesitaremos excavadoras para conseguir el dinero. 431 00:38:20,089 --> 00:38:24,759 Ni un agradecimiento, ni una disculpa. ¡Nada! 432 00:38:24,927 --> 00:38:28,847 - Cálmate, tómatelo con calma. - Me dejó quedarme ahí como... 433 00:38:29,098 --> 00:38:33,768 ...un sirviente. Raspado. Reverencia. 434 00:38:34,312 --> 00:38:36,646 Ni siquiera me pidió que me sentara. 435 00:38:36,856 --> 00:38:39,482 - Es parte del juego. - Está cayendo. 436 00:38:39,692 --> 00:38:44,779 - ¿Eres jodidamente estúpido? - Ya me importa un carajo. 437 00:38:44,989 --> 00:38:50,452 He dado mi vida a esta cosa. ¿Y este es el agradecimiento que recibo? 438 00:39:06,802 --> 00:39:11,598 - Habla Silvio Dante por teléfono. - Dile que le devolveré la llamada. 439 00:39:11,807 --> 00:39:16,019 - Son mis hijos, Thorne. - En serio no puedes ser... 440 00:39:20,149 --> 00:39:22,067 ¡Lo siento mucho! 441 00:39:23,027 --> 00:39:24,694 ¿Cerraste la puerta? 442 00:39:27,698 --> 00:39:30,283 Jesús, eres peor que Bobby. 443 00:39:32,036 --> 00:39:34,662 - ¿Alguien te vio entrar? - Sí. 444 00:39:35,706 --> 00:39:38,249 Que se jodan. Ya no me importa. 445 00:39:38,542 --> 00:39:42,045 Traje un poco de pavo sobrante. y relleno. 446 00:39:43,381 --> 00:39:46,758 Guárdalo. Todo pasa por mí. 447 00:39:47,051 --> 00:39:50,428 Y estos borradores. Debería estar en Boca. 448 00:39:51,138 --> 00:39:55,392 ¿Damas? es como el puto Selva amazónica aquí. 449 00:39:55,643 --> 00:39:58,895 - ¿Qué dice el termostato? - ¡No lo toques! 450 00:40:00,856 --> 00:40:04,859 Está bien. Jesús. 451 00:40:14,703 --> 00:40:19,916 Abuelo. ¿Alguna vez trabajó? ¿Para alguien llamado Trillo? 452 00:40:20,209 --> 00:40:24,921 - ¿Era dueño de un almacén de madera? - Papá era albañil. No cortó madera. 453 00:40:26,173 --> 00:40:30,135 Entonces un contratista. ¿Apartamentos construidos con jardín? 454 00:40:30,302 --> 00:40:35,723 Había un tipo llamado Trillo. el tenia siete hijas. No lo recuerdo. 455 00:40:39,270 --> 00:40:42,772 Pensé que ibas a preguntar Mi consejo sobre Ralph Cifaretto. 456 00:40:48,612 --> 00:40:52,157 - ¿Tienes alguna idea? - ¿Qué más me queda? 457 00:40:53,617 --> 00:40:57,287 verdaderos contratiempos que tienes en tus manos aquí. 458 00:40:58,122 --> 00:41:04,461 - No deberías haber puesto a Gigi ahí. - Fuerte, con buenos ingresos, muy respetado. 459 00:41:04,628 --> 00:41:09,591 No por esa tripulación. Para ellos él es un gibelino que se acerca para entrometerse. 460 00:41:09,800 --> 00:41:11,634 No confían en él. 461 00:41:11,844 --> 00:41:14,971 Además, ahora tienes a Ralph. orinando en sus oídos. 462 00:41:15,222 --> 00:41:18,641 Cualquier día tendrás un motín. en tus manos. 463 00:41:19,518 --> 00:41:22,937 Entonces saqué a Gigi. ¿Qué clase de mensaje es ese? 464 00:41:23,105 --> 00:41:27,692 - Que no estás seguro de ti mismo. - Exactamente. 465 00:41:28,944 --> 00:41:31,821 - ¿Con quién lo reemplazo? - Buena pregunta. 466 00:41:32,031 --> 00:41:36,367 - Excelente. ¿Cuál es la puta respuesta? - ¿Quién dice que hay uno? 467 00:41:36,535 --> 00:41:40,538 Eso es ser un jefe. Dirige el barco lo mejor que puedas. 468 00:41:40,789 --> 00:41:44,667 A veces es suave a veces rocoso. Mientras tanto... 469 00:41:44,877 --> 00:41:47,754 ... encuentras tus placeres donde puedas. 470 00:41:52,760 --> 00:41:57,263 ¿Cuánto falta, Skip? Tengo que orinar. 471 00:42:12,029 --> 00:42:14,239 ¡Santo Jesús! 472 00:42:25,584 --> 00:42:29,045 ¿Qué carajo estás mirando? Llame al 9-1-1. 473 00:42:31,090 --> 00:42:32,840 No siento el pulso. 474 00:42:41,725 --> 00:42:44,894 - Lo lamento. - Gracias, Toni. 475 00:42:45,521 --> 00:42:50,733 Era un buen hombre. Nunca dije una mala palabra sobre nadie. 476 00:42:52,695 --> 00:42:54,821 Gracias, Toni. 477 00:43:13,716 --> 00:43:17,927 Es jodidamente horrible. Era un hombre joven. 478 00:43:18,721 --> 00:43:20,597 Cardiopatía. 479 00:43:21,599 --> 00:43:23,975 El asesino silencioso. 480 00:43:24,643 --> 00:43:28,354 Oye, hay peores maneras de hacerlo. 481 00:43:28,564 --> 00:43:34,360 Aún así, ¿en el pisciatoio? Bastante jodidamente humillante. 482 00:43:34,737 --> 00:43:36,613 Así murió Elvis. 483 00:43:36,780 --> 00:43:42,910 Ese tipo de Hollywood también. Don algo. Productor de Los Simpson. 484 00:43:47,416 --> 00:43:52,754 Entonces hay una vacante. Hay muchos negocios que hacer. 485 00:43:53,464 --> 00:43:56,007 ¿Pensaste en quién será? 486 00:44:30,292 --> 00:44:36,130 Horrible. Es algo terrible. Guy venía aquí dos veces por semana. 487 00:44:36,340 --> 00:44:39,300 trajo a los niños y todo los domingos. 488 00:44:47,518 --> 00:44:50,019 Artie. Hola, Ton. 489 00:44:52,189 --> 00:44:55,191 Tengo que ir a rotar mi paleta de cerdo. 490 00:44:59,822 --> 00:45:03,449 - ¿Querías verme? - Siéntate. 491 00:45:14,002 --> 00:45:16,212 Te nombraré capitán. 492 00:45:18,090 --> 00:45:23,052 ¿Eres? Genial. Eso es jodidamente genial. 493 00:45:23,220 --> 00:45:28,224 Anthony, no te arrepentirás. Gracias. 494 00:45:38,485 --> 00:45:40,069 ¿Qué? 495 00:45:44,366 --> 00:45:48,745 Necesito oír que fue un mérito. 496 00:45:49,413 --> 00:45:55,626 Y no sólo porque alguien Estaba estreñido y se le rompió una junta. 497 00:46:00,549 --> 00:46:04,927 Vas a ganar mucho más dinero. Así que no cuestiones. 498 00:46:05,095 --> 00:46:07,764 Querías capitán, eres capitán. 499 00:46:08,932 --> 00:46:11,476 Gracias, Toni. Tienes razón. 500 00:46:13,061 --> 00:46:15,980 He querido esto desde hace muchísimo tiempo. 501 00:46:16,690 --> 00:46:18,191 Bien... 502 00:46:20,444 --> 00:46:22,820 Bueno, ¿sabes lo que dicen? 503 00:46:23,030 --> 00:46:26,783 Ten cuidado con lo que deseas, es posible que lo consigas. 504 00:46:30,579 --> 00:46:32,288 Entonces, eh... 505 00:46:33,749 --> 00:46:37,001 Entonces vamos a tomar una copa juntos. o que? 506 00:47:07,950 --> 00:47:12,954 Entonces, ¿qué es esa mierda que escucho sobre Tony? ¿Teniendo una pelea con Ralph Cifaretto? 507 00:47:13,163 --> 00:47:14,622 ¿En Acción de Gracias? 508 00:47:14,790 --> 00:47:20,169 - Yo estaba allí. - ¿En casa de Tony? ¿En Acción de Gracias? 509 00:47:20,337 --> 00:47:23,714 Después de la cena. Para sacar a Meadow. 510 00:47:28,178 --> 00:47:32,807 - ¿Ya te la follaste? - Su cuerpo está loco y maduro. 511 00:47:33,016 --> 00:47:38,020 - Sí, pero ¿ya te la follaste? - Ella está batiendo por mí, hombre. 512 00:47:39,147 --> 00:47:41,566 No te la follaste todavía. 513 00:47:41,733 --> 00:47:45,736 No sé si es inteligente. Ella es la hija de Tony Soprano. 514 00:47:46,405 --> 00:47:48,155 Ya vuelvo. 515 00:47:49,199 --> 00:47:50,575 Nos vemos. 516 00:47:50,742 --> 00:47:54,078 Jackie, vamos, Vassar. Esa banda. 517 00:47:54,830 --> 00:47:58,332 - Vamos, doble o nada. - Sí, atorníllelos. 518 00:47:58,542 --> 00:48:02,503 - Dijiste que me ibas a llevar. - Ve a sentarte. 519 00:48:04,381 --> 00:48:05,631 Ja, ja, ja. 520 00:48:05,883 --> 00:48:10,219 Maldito mocoso. ¡Prado! ¡Maldita sea! 521 00:48:25,235 --> 00:48:27,695 ¡Oye, no! 522 00:48:31,074 --> 00:48:32,116 ¡Prado! 523 00:48:36,079 --> 00:48:38,205 Ay dios mío. Mierda. ¡Prado! 524 00:48:38,415 --> 00:48:39,749 -Jackie... - Jesús, Prado. 525 00:48:39,917 --> 00:48:42,209 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 526 00:48:42,419 --> 00:48:46,714 - Fácil. ¿Qué pasa? - Mi bolso está atascado. 527 00:48:50,093 --> 00:48:52,762 - ¿Están bien chicos? - Estamos bien. 528 00:48:52,971 --> 00:48:55,765 Estamos bien. Nadie resultó herido. Se explotó una llanta. 529 00:48:55,933 --> 00:48:58,935 - Pero tu coche. - Lo llamaré robado. 530 00:48:59,227 --> 00:49:02,104 Ay dios mío. Jackie, lo siento mucho. 531 00:49:02,397 --> 00:49:06,776 Mientras estés bien. no lo sé Lo que haría si te lastimaras. 532 00:49:06,944 --> 00:49:09,779 - Casi mueres. - Lo siento mucho. 533 00:49:10,072 --> 00:49:14,742 - Debería haberte llevado a Vassar. - Amabas ese auto. 534 00:49:14,952 --> 00:49:18,996 Está bien. Vamos, te llevaremos a casa. 535 00:49:19,790 --> 00:49:23,167 No, quiero ir contigo. 536 00:49:23,961 --> 00:49:25,419 ¿Estás seguro? 537 00:50:03,333 --> 00:50:06,127 Aquí está mi tarjeta. Estaré aquí a las 10:00. 538 00:50:06,336 --> 00:50:08,004 - Excelente. - Encantado de conocerlo. 539 00:50:08,296 --> 00:50:10,172 Excelente. Encantado de conocerte. 540 00:50:12,968 --> 00:50:14,260 Ey. 541 00:50:14,678 --> 00:50:19,765 - Eres tú. - Le había echado el ojo a uno de estos. 542 00:50:20,183 --> 00:50:22,309 Tienes buen gusto. 543 00:50:24,187 --> 00:50:26,564 ¿Puedo realizar una prueba de manejo? 544 00:50:26,857 --> 00:50:31,485 - Tienes que acudir con un comercial. - ¿Alguien disponible? 545 00:50:32,195 --> 00:50:33,487 - ¡Dale! - Sí. 546 00:50:33,905 --> 00:50:37,324 Voy a salir. 600. 547 00:50:43,540 --> 00:50:45,166 Gracias. 548 00:50:50,380 --> 00:50:51,505 Gracias. 549 00:50:51,631 --> 00:50:52,715 Hm-hmm. 550 00:51:22,162 --> 00:51:23,204 ¿Hola? 551 00:51:23,371 --> 00:51:28,459 Jennifer, soy Gloria Trillo. Lo siento, pero no puedo venir hoy. 552 00:51:28,627 --> 00:51:30,086 ¿Todo bien? 553 00:51:30,545 --> 00:51:34,965 - Sí. Sí, bien. - Lo único que tenían eran vinotecas. 554 00:51:38,345 --> 00:51:43,599 Bueno, me alegra que hayas llamado. ¿Quieres reprogramar? 555 00:51:44,267 --> 00:51:48,229 No. Te veré la semana que viene. en el horario habitual. 556 00:51:49,606 --> 00:51:52,775 Vale, nos vemos la semana que viene.