1
00:04:45,994 --> 00:04:49,289
הצורר

2
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
המטאטאים

3
00:05:53,269 --> 00:05:55,146
תושבי הכפר SHINPYEONG
טיול מעיינות חמים

4
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
האם הגזמתי עם הג'ל לשיער?

5
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
הו, בנאדם.

6
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
שלום?

7
00:06:22,006 --> 00:06:23,091
שלום?

8
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
מישהו בבית?

9
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
גְבִירתִי?

10
00:06:36,813 --> 00:06:39,440
- הנה אתה.
תודה לך.

11
00:06:39,524 --> 00:06:42,610
שמי הונג ג'ינוק,
אני עובד עבור Suwon Daily ככתב.

12
00:06:42,693 --> 00:06:44,404
אה, בסדר.

13
00:06:45,238 --> 00:06:47,365
סליחה, מר הונג. אני מרגיש רע.

14
00:06:47,448 --> 00:06:49,409
הגעת כל הדרך הזו,
והוא כזה בלגן…

15
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
אה, לא. זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.

16
00:06:51,828 --> 00:06:52,995
אתה בסדר.

17
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
אני לא אשאר הרבה זמן.
רק צריך לשאול כמה שאלות.

18
00:06:55,665 --> 00:06:56,874
אה, כן.

19
00:06:56,958 --> 00:07:01,421
אני פשוט שמח שמישהו מוכן להקשיב
למה שיש לו להגיד ולהאמין לו.

20
00:07:01,504 --> 00:07:04,382
זה עלול לגרום לו להרגיש
קצת יותר טוב עכשיו.

21
00:07:04,465 --> 00:07:06,717
אז מה שאתה אומר לי זה

22
00:07:07,260 --> 00:07:09,887
אף אחד משאר הכפריים לא מאמין
מה הוא אמר

23
00:07:09,971 --> 00:07:11,597
מי יאמין בזה?

24
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
אפילו לי קשה להאמין.

25
00:07:13,975 --> 00:07:17,311
כולם אומרים שהוא חייב
בטעות חזיר בר במשהו אחר.

26
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
חזירי בר באים רועמים
דרכם לכאן כל חורף.

27
00:07:20,857 --> 00:07:21,732
הא.

28
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
חזירי בר, ​​הא?

29
00:07:25,194 --> 00:07:26,237
הו, בדרך לכאן,

30
00:07:26,320 --> 00:07:30,158
חשבתי שראיתי את השאר
מהכפר יצא לטיול היום?

31
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
משום מקום, אמרו לנו

32
00:07:32,702 --> 00:07:36,372
איזו נשמה נדיבה שילמה עבור טיול
למעיינות החמים לכל הכפר.

33
00:07:37,290 --> 00:07:41,210
זה מוזר שאנחנו מקבלים כאלה
הטבות כשזו אפילו לא עונת הבחירות.

34
00:07:41,752 --> 00:07:43,880
אם זה לא היה בשבילו,
גם אני הייתי הולך.

35
00:07:43,963 --> 00:07:44,797
חבל.

36
00:07:46,257 --> 00:07:48,551
מה קרה לו
היה כל כך לא צפוי, בחיי.

37
00:07:51,637 --> 00:07:53,139
דרך אגב, מר הונג.

38
00:07:53,222 --> 00:07:54,891
על הראיון הזה…

39
00:07:55,391 --> 00:07:57,894
כמה תוכל לשלם לנו?

40
00:07:59,562 --> 00:08:00,480
אה…

41
00:08:00,563 --> 00:08:03,232
ובכן, זה תלוי
על התוכן, בעצם.

42
00:08:03,316 --> 00:08:06,277
במקרה זה, ייתכן שלא
סכום גדול, אבל אני אגיד...

43
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
גם אנחנו לא נהיה קמצנים עם זה.

44
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
אז אין צורך לדאוג, הא?

45
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
-כמובן שלא.
-כֵּן.

46
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
שלום, אדוני.

47
00:08:18,247 --> 00:08:19,081
אֲדוֹנִי?

48
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
אֲדוֹנִי.

49
00:08:20,958 --> 00:08:22,084
אה.

50
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
אם זה בסדר איתך,
אני רוצה לשאול כמה שאלות.

51
00:08:25,379 --> 00:08:27,548
-אם לא אכפת לך--
-הו, תשאל אותו כמה שאתה רוצה.

52
00:08:29,592 --> 00:08:32,428
על הדבר שאמרת שראית. אה…

53
00:08:36,057 --> 00:08:36,974
הממ.

54
00:08:39,060 --> 00:08:40,269
זה מה שראית?

55
00:08:50,279 --> 00:08:52,949
כבוד... מה קורה?

56
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
מה לא בסדר?

57
00:08:55,243 --> 00:08:56,744
-מה קורה לו?
אז כן ראית את זה.

58
00:08:56,827 --> 00:08:58,788
מותק, תתקרבי.

59
00:08:58,871 --> 00:09:00,998
הו, אלוהים! מה לא בסדר בעיניים שלך?
למה אתה עושה את זה?

60
00:09:01,082 --> 00:09:02,792
הוא צריך מים? מה זה?

61
00:09:02,875 --> 00:09:04,835
אתה צריך מים? אלוהים שלי.
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

62
00:09:04,919 --> 00:09:07,630
מה אתה צריך? רק תגיד לי.

63
00:09:07,713 --> 00:09:10,675
אני יכול להשיג את זה בשבילך.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

64
00:09:10,758 --> 00:09:12,677
למה אתה עושה את זה? לֹא! תסתכל עליי.

65
00:09:12,760 --> 00:09:15,555
תסתכל עליי. אתה מפחיד אותי.

66
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
מה לא בסדר?
מה הקטע? מה קורה?

67
00:09:17,473 --> 00:09:20,643
קדימה. קדימה.
למה אתה עושה את זה, למען השם?

68
00:09:20,726 --> 00:09:22,520
מה לא בסדר איתך? ספר לי. קדימה!

69
00:09:28,150 --> 00:09:29,235
אלוהים אדירים.

70
00:10:15,948 --> 00:10:17,783
באמת חבל שהוא ראה את זה.

71
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
למען השם. לא שוב.

72
00:10:47,229 --> 00:10:51,525
בוא נלך. לִקְפּוֹץ. קדימה. בִּרְצִינוּת.

73
00:10:52,193 --> 00:10:54,445
אה. תודה רבה לך. בְּסֵדֶר.

74
00:10:58,032 --> 00:10:58,949
הממ.

75
00:11:05,247 --> 00:11:07,291
המשרד

76
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
איזה בחור נאה.

77
00:13:48,869 --> 00:13:50,120
שלום, מר סונג?

78
00:13:50,204 --> 00:13:51,288
כן, זה אני.

79
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
אני רוצה לשאול אותך...
זו הבחורה הזו, צ'אי ג'אג'יונג.

80
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
כן, צ'אי ג'אג'יונג הזה.

81
00:13:57,711 --> 00:13:59,004
יש פרס על הראש שלה, נכון?

82
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
כלומר, היא חיה בינתיים.

83
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
האם היא תהיה שווה יותר מת?

84
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
אה.

85
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
ובכן, יש לה כמה פצעי דקירה.

86
00:14:12,101 --> 00:14:14,103
מממ. הכדור פשוט נגע בראשה.

87
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
כֵּן.

88
00:14:17,064 --> 00:14:21,402
העניין הוא שיש לי הרגשה כזו
יש לנו עסק עם משהו גדול.

89
00:14:21,485 --> 00:14:22,736
זה נשמע כמו יום תשלום,

90
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
נכון?

91
00:15:21,795 --> 00:15:23,213
צ'ה ג'אג'יונג חי?

92
00:15:23,297 --> 00:15:25,299
כֵּן. המשרד פשוט
קיבל מידע חדש.

93
00:15:26,008 --> 00:15:28,302
היא במרפאה תת קרקעית
האופוזיציה משתמשת.

94
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
אז,

95
00:15:30,846 --> 00:15:32,264
זה עדיין פועל.

96
00:15:32,765 --> 00:15:33,724
איפה זה?

97
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
הונג'ה-דונג, כיכר אירונג.

98
00:15:35,392 --> 00:15:37,645
- שיגרת יחידה?
- ETA 10 דקות.

99
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
תגיד להם למהר.

100
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
אנחנו חייבים להוציא אותה
לפני שהמשרד מגיע לשם.

101
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
תוודא שהם יטפלו בזה
בשקט ככל האפשר.

102
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
זה אתה, מר סונג?

103
00:16:44,044 --> 00:16:45,170
רגע, מי שם--

104
00:17:01,061 --> 00:17:02,229
חרא. איפה היא?

105
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
אתה כאן בשבילי?

106
00:17:17,244 --> 00:17:18,245
וואו.

107
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
זה תענוג.

108
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
אתה צ'אי ג'אג'יונג. בתו של מר צ'ה.

109
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
מי אתם לעזאזל?

110
00:17:26,336 --> 00:17:28,130
הממזר הזה שיאון מויונג שלח אותך?

111
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
שאלה טובה. האם זה משנה?

112
00:17:31,675 --> 00:17:33,093
אתה הולך למות בקרוב בכל מקרה.

113
00:17:34,344 --> 00:17:37,639
אתה יודע, אני חייב לומר.
באמת חבל על שניכם.

114
00:17:38,348 --> 00:17:39,349
אתה ואבא שלך.

115
00:17:39,433 --> 00:17:42,394
היית צריך לנהל חיים טובים.
חסך את עצמך מאנשים כמונו.

116
00:17:42,478 --> 00:17:43,645
אה.

117
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
אז, אבא שלי...

118
00:17:46,565 --> 00:17:48,192
הרגת אותו?

119
00:17:48,275 --> 00:17:49,860
משהו מצחיק?

120
00:17:51,987 --> 00:17:53,906
הו, אתה לא מכיר אותי כל כך טוב.

121
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
תן לי להראות לך.

122
00:18:07,961 --> 00:18:09,630
לעזאזל. כלבה מזוינת!

123
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
מַה? מה לא בסדר?

124
00:18:59,388 --> 00:19:00,973
אתה עדיין חושב שזה מצחיק?

125
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
מַה?

126
00:19:06,562 --> 00:19:10,899
היית צריך לנהל חיים טובים ו
חסכת את עצמך מכלבה כמוני.

127
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
אתה פאקינג--

128
00:20:23,222 --> 00:20:26,225
יאון מויונג, בן זונה.

129
00:20:32,105 --> 00:20:33,106
מה זה?

130
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
אוף, פשוט לזרוק כל דבר.

131
00:20:37,444 --> 00:20:38,779
בחייך, אני לא בררן.

132
00:20:38,862 --> 00:20:42,366
חפש את עצמך.
אין מה ללבוש!

133
00:20:42,991 --> 00:20:44,576
הו, הסירחון...

134
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
זבל.

135
00:20:49,414 --> 00:20:51,667
מַה? פשוט תלבש מה שלא יהיה.

136
00:22:13,874 --> 00:22:16,126
אה, חרא. היי, תפסיק!

137
00:22:16,209 --> 00:22:17,794
גַנָב! המשאית שלי!

138
00:23:13,100 --> 00:23:14,142
איבדנו אותה.

139
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
שים את צ'אי ג'אג'יונג ברשימה של לים.

140
00:23:30,117 --> 00:23:33,370
מבחוץ,
מספר 1 מונומונו תופס את המקום השני

141
00:23:37,666 --> 00:23:40,419
לָלֶכֶת! לך, לך, לך. קדימה! מהיר יותר!

142
00:23:40,502 --> 00:23:41,753
מה אתה עושה? בוא נלך.

143
00:23:41,837 --> 00:23:44,214
מס' 3, מס' 6, מס' 3, מס' 6!

144
00:23:44,297 --> 00:23:47,217
- כן.
כן, זה הסוס האדום. בוא נלך, כן!

145
00:23:49,511 --> 00:23:51,012
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

146
00:23:55,642 --> 00:23:57,936
המשרד

147
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
היי, יצאת?

148
00:24:33,180 --> 00:24:34,306
היי, אתה.

149
00:24:38,560 --> 00:24:40,103
מי אתה?

150
00:24:42,856 --> 00:24:46,067
זו הסיבה שאני אף פעם לא רוצה לעבוד
עם מישהו שהוא מהמר.

151
00:24:47,068 --> 00:24:48,737
אתה יודע?

152
00:24:50,113 --> 00:24:51,156
רואה למה אני מתכוון?

153
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
החיים סביבם נהרסו.

154
00:24:58,246 --> 00:25:03,543
כלומר, עם כל מה שקורה,
איך אתה בכלל יכול לשקול הימורים?

155
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
בְּסֵדֶר.

156
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
תתחיל לנהוג.

157
00:25:24,689 --> 00:25:27,275
העיניים שלך הן הבאות.

158
00:25:29,069 --> 00:25:30,320
רק שתדע,

159
00:25:31,112 --> 00:25:33,657
אני ממש שונאת לחזור על עצמי.

160
00:25:41,915 --> 00:25:44,543
אמרתי, תתחיל לנסוע.

161
00:25:46,127 --> 00:25:47,128
עַכשָׁיו.

162
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
כדאי לאכול.

163
00:26:28,420 --> 00:26:30,046
הטוסט כאן נפלא.

164
00:26:33,717 --> 00:26:36,011
אה. הקפה טוב גם כאן.

165
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
ופולי קפה...

166
00:26:38,722 --> 00:26:40,557
הפאנקיסטים האלה הפכו אותם לשלמות.

167
00:26:41,099 --> 00:26:42,350
הקפה ממש חלק.

168
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
זה רק תרמילי קפה.

169
00:26:47,022 --> 00:26:48,648
ובכן, אני מתכוון... לא פלא.

170
00:26:50,317 --> 00:26:51,401
ממש חלק.

171
00:26:53,278 --> 00:26:54,487
חלק מדי.

172
00:26:54,571 --> 00:26:58,742
אתה באמת לוקח את הזמן המתוק שלך.
איך יכול להיות שיש לך תיאבון?

173
00:26:59,534 --> 00:27:02,162
למה לא? למה שלא יהיה לי תיאבון?

174
00:27:02,245 --> 00:27:03,288
זה כל כך טוב.

175
00:27:05,915 --> 00:27:07,042
נמאס לך, אני חושב.

176
00:27:07,125 --> 00:27:09,711
בואו נדבר על
תקרית המסירה במפעל Hae Dong.

177
00:27:10,295 --> 00:27:11,129
איזה משלוח?

178
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
אתה יודע למה אני מתכוון.

179
00:27:13,340 --> 00:27:15,300
הדוגמה מהתוכנית הלא מורשית.

180
00:27:15,383 --> 00:27:18,595
הפעולה שניהלתם
ללא אישור המשרד.

181
00:27:20,930 --> 00:27:23,725
מה הקשר לשטויות האלה
במהלך ארוחה טעימה לחלוטין, הממ?

182
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
המשרד כבר
השתלט על המפעל.

183
00:27:26,436 --> 00:27:28,938
כל שביל כסף מחובר
למפעל נחסם.

184
00:27:29,522 --> 00:27:31,858
בזמן שאנחנו מדברים, אנחנו מתנהלים
חקירה פנימית

185
00:27:31,941 --> 00:27:33,360
עליך ועל אנשיך.

186
00:27:33,443 --> 00:27:35,528
אבל את זה כבר ידעת, נכון?

187
00:27:41,910 --> 00:27:43,036
אז מה עם זה?

188
00:27:44,329 --> 00:27:45,580
מה אתה רוצה ממני?

189
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
אל תעשה את זה, צ'ו.

190
00:27:48,208 --> 00:27:50,585
אני צריך שתיתן לנו את מה שלקחת.

191
00:27:50,669 --> 00:27:53,838
בבקשה תגיד לי מה זה
שאתה רוצה שאחזור אליך.

192
00:27:53,922 --> 00:27:55,006
יש לך את המילה שלי.

193
00:27:55,090 --> 00:27:59,469
אף אחד לא ישאל אותך או אף אחד אחר
לקחת אחריות על הנושא הזה.

194
00:28:00,261 --> 00:28:01,262
קדימה.

195
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
אתה רוצה את זה בכתב?

196
00:28:10,689 --> 00:28:13,483
בְּסֵדֶר. אדוני, תן ​​לי להבין את זה.

197
00:28:14,359 --> 00:28:16,236
הממ. אז אתה אומר,

198
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
"תוותר על מה שלקחת
בזמן שאני מבקש יפה.

199
00:28:20,198 --> 00:28:21,700
ואז, תתפטר בשקט.

200
00:28:22,283 --> 00:28:25,537
לא ניגע בפיצויי הפיטורים הארורים שלך
או פנסיה, אז אתה יכול לקחת את זה וללכת."

201
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
הבנתי נכון?

202
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
אלוהים אדירים, הנדיבות שלך בשפע.

203
00:28:32,001 --> 00:28:34,921
באמת עצבנתם את המוח
על זה, הממ?

204
00:28:35,004 --> 00:28:37,841
היי, יש לך אור?

205
00:28:48,226 --> 00:28:50,395
אבל אני תוהה
מה גורם לך לשחק קשה.

206
00:28:50,478 --> 00:28:54,065
-הו, יש לך ספונסרים, הא? האמריקאים?
-תראה את זה, הבמאי צ'ו.

207
00:28:55,191 --> 00:28:57,819
ראש אחד?
זה פול, לא? המנוול הזה.

208
00:28:59,028 --> 00:28:59,904
אה.

209
00:29:00,405 --> 00:29:01,489
ידע את זה.

210
00:29:02,365 --> 00:29:04,576
אתה לא יכול להיות כזה נועז
ללא תמיכתם.

211
00:29:08,204 --> 00:29:09,205
אז?

212
00:29:10,248 --> 00:29:11,583
מה הזווית כאן?

213
00:29:12,459 --> 00:29:16,796
גייסת את המטומטמים האלה כדי לחסל
כל אחד ואחת מאיתנו בשמך.

214
00:29:17,297 --> 00:29:19,799
האם פול הנבל הזה היה הולך
לקבל את כל הפרויקט בתמורה?

215
00:29:19,883 --> 00:29:21,718
אז הוא יכול להגיש את זה עד ראש ראשון?

216
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
אתה לא צריך לספר לי. אני מבין את זה.

217
00:29:25,930 --> 00:29:28,057
נראה שהדברים כאן תמיד נשארים אותו הדבר.

218
00:29:30,894 --> 00:29:36,191
יש את הדבר הזה שכל הממונים עלינו
נהג לחלוק איתנו כל הזמן.

219
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
"זה תמיד היה ברור…

220
00:29:42,489 --> 00:29:45,033
שיש מספר גדול
של חורים אמריקאים עם שיער כהה

221
00:29:45,116 --> 00:29:48,203
שמרוויחים את שכרם החודשי
מאיתנו כאן בקוריאה.

222
00:29:48,286 --> 00:29:50,413
אבל הנאמנות שלהם היא
עדיין לממזרים האלה--

223
00:29:51,998 --> 00:29:54,250
זהירות, הבמאי צ'ו.

224
00:30:02,884 --> 00:30:05,512
גלגלי העיניים שלך עומדים לבצבץ החוצה.
תירגע, אידיוט.

225
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
-לעזאזל?
-אם אתה רוצה את הכבוד שלי,

226
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
כדאי להרוויח את זה.

227
00:30:09,599 --> 00:30:11,768
שנינו מחזיקים באותה דרגה.

228
00:30:11,851 --> 00:30:12,852
איך אתה מעז להגיד משהו--

229
00:30:12,936 --> 00:30:15,271
בואו לפחות נראה
נימוסים בסיסיים אחד לשני.

230
00:30:16,272 --> 00:30:18,358
אה, כן…

231
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
...אתה לא עוצר אותי, נכון?

232
00:30:22,695 --> 00:30:24,072
תודה על הקפה.

233
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
בפעם הבאה שתתקשר אליי,

234
00:30:26,908 --> 00:30:29,369
תביא לי ראיות מוצקות
במקום לבזבז את הזמן שלי.

235
00:30:30,078 --> 00:30:32,038
גם אני עסוק, אתה יודע, מנהל.

236
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
אם תמשיך להעלות האשמות שווא,

237
00:30:36,459 --> 00:30:38,837
אני אהיה מוכרח
להגיש תלונה רשמית.

238
00:30:40,588 --> 00:30:44,926
היי. אני בטוח שאתה מכיר את החקירה
תאונת המסירה כמעט הסתיימה.

239
00:30:45,593 --> 00:30:47,595
האנשים שלך כבר זוהו.

240
00:30:48,304 --> 00:30:50,306
הם הוכנסו לרשימת המבוקשים.

241
00:30:52,100 --> 00:30:54,602
וואו. מרשים מאוד, מר סה.

242
00:30:54,686 --> 00:30:57,689
אָז מָה?
האם גם הפנים שלי ברשימה?

243
00:30:59,107 --> 00:31:00,483
זה רק עניין של זמן.

244
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
אנחנו נתפוס את צוות ה-Black Ops שלך.

245
00:31:03,736 --> 00:31:05,196
אה, אני מבין. קדימה ישר.

246
00:31:06,114 --> 00:31:07,532
תמשיך בעבודה הטובה.

247
00:31:11,953 --> 00:31:14,539
היי, איפה הנימוסים שלך? הא?

248
00:31:14,622 --> 00:31:17,292
מה לעזאזל קרה
לכבד את הממונים עליך?

249
00:32:16,392 --> 00:32:17,685
אה, סליחה.

250
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
אה, זה בסדר. לך קדימה.