1 00:01:57,618 --> 00:02:01,464 Дами и господа, млади и стари, 2 00:02:01,622 --> 00:02:04,967 това може да изглежда необичайна процедура, 3 00:02:05,125 --> 00:02:08,174 говорейки с теб преди да започне картината, 4 00:02:08,337 --> 00:02:10,806 но имаме необичайна тема: 5 00:02:10,964 --> 00:02:13,717 историята на раждането на свободата. 6 00:02:13,884 --> 00:02:15,227 Историята на Мойсей. 7 00:02:15,385 --> 00:02:17,604 Както много от вас знаят, 8 00:02:17,763 --> 00:02:23,065 Светата Библия пропуска около 30 години от живота на Моисей, 9 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 от времето, когато беше тримесечно бебе 10 00:02:26,647 --> 00:02:30,026 и е намерен в храстите от Бития, 11 00:02:30,192 --> 00:02:31,785 дъщерята на фараона, 12 00:02:31,943 --> 00:02:34,412 и осиновен в двора на Египет 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,292 докато не научи, че е евреин 14 00:02:38,450 --> 00:02:41,078 и уби египтянина. 15 00:02:41,244 --> 00:02:43,417 За да запълня тези липсващи години, 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,459 обърнахме се към древните историци 17 00:02:46,625 --> 00:02:49,549 като Филон и Йосиф Флавий. 18 00:02:49,711 --> 00:02:54,433 Филон написа по това време, че Исус от Назарет е ходил по земята, 19 00:02:54,591 --> 00:02:58,141 и Йосиф Флавий пише около 50 години по-късно 20 00:02:58,303 --> 00:03:02,900 и наблюдаваше разрушението на Йерусалим от римляните. 21 00:03:03,058 --> 00:03:06,107 Тези историци имаха достъп към документи 22 00:03:06,269 --> 00:03:09,819 отдавна унищожен, или може би изгубен, 23 00:03:09,981 --> 00:03:12,609 като свитъците от Мъртво море. 24 00:03:13,193 --> 00:03:15,036 Темата на тази снимка 25 00:03:15,195 --> 00:03:18,950 е дали мъжете са да се управлява от Божия закон, 26 00:03:19,116 --> 00:03:23,838 или дали трябва да бъдат управлявани от капризите на диктатор като Рамзес. 27 00:03:23,995 --> 00:03:27,249 Мъжете собственост на държавата ли са, 28 00:03:27,416 --> 00:03:30,260 или те са свободни души под Бог? 29 00:03:30,419 --> 00:03:35,767 Същата тази битка продължава в целия свят днес. 30 00:03:35,924 --> 00:03:40,145 Нашето намерение не беше да създадем история, 31 00:03:40,303 --> 00:03:45,480 но да си достоен на божествено вдъхновената история 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,987 създадени преди 3000 години: 33 00:03:49,146 --> 00:03:51,319 петте книги на Мойсей. 34 00:03:51,481 --> 00:03:55,657 Историята отнема три часа и 39 минути за разгръщане. 35 00:03:55,819 --> 00:03:58,322 Ще има антракт. 36 00:03:58,488 --> 00:04:00,661 Благодаря ви за вниманието 37 00:08:22,752 --> 00:08:26,632 И Бог каза: "Да бъде светлина." 38 00:08:28,299 --> 00:08:30,267 И имаше светлина. 39 00:08:30,927 --> 00:08:35,683 И от тази светлина, Бог създаде живота на Земята. 40 00:08:36,641 --> 00:08:38,860 И на човека беше дадено господство 41 00:08:39,019 --> 00:08:41,863 над всички неща на тази Земя, 42 00:08:42,022 --> 00:08:47,119 и силата да избираш между доброто и злото, 43 00:08:47,277 --> 00:08:49,951 но всеки се стараеше да върши собствената си воля 44 00:08:50,113 --> 00:08:53,617 защото не знаеше светлината на Божия закон. 45 00:08:53,783 --> 00:08:56,286 Човек взе господство над човека. 46 00:08:56,453 --> 00:09:00,048 Покорените са направени да служат на завоевателя 47 00:09:00,206 --> 00:09:03,961 Слабите са направени да служат на силните. 48 00:09:04,127 --> 00:09:07,848 И свободата си отиде от света. 49 00:09:08,006 --> 00:09:11,556 Така направиха и египтяните причини децата на Израел 50 00:09:11,718 --> 00:09:14,096 да служи със строгост; 51 00:09:14,262 --> 00:09:18,233 и животът им беше вгорчен с твърдо робство, 52 00:09:18,391 --> 00:09:23,022 и викът им достигна до Бога и Бог ги чу. 53 00:09:23,188 --> 00:09:25,236 И хвърлен в Египет, 54 00:09:25,398 --> 00:09:28,948 в ниската колиба на Амрам и Йохабел, 55 00:09:29,110 --> 00:09:31,158 семето на човек 56 00:09:31,321 --> 00:09:34,495 върху чийто ум и сърце ще бъде написано 57 00:09:34,657 --> 00:09:37,661 Божият закон и Божиите заповеди. 58 00:09:37,827 --> 00:09:42,549 Един човек да стои сам срещу една империя. 59 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Божествено, 60 00:09:45,376 --> 00:09:48,630 снощи нашите астролози видя зла звезда 61 00:09:48,797 --> 00:09:51,846 - влезте в къщата на Египет. - Имаш предвид война? 62 00:09:52,008 --> 00:09:55,683 От границите на Синай и Либия до катарактите на Нил. 63 00:09:55,845 --> 00:09:58,223 Коя нация би се осмелила вади меч срещу нас? 64 00:09:58,389 --> 00:10:00,733 Врагът, от който да се страхуваме е в сърцето на Египет. 65 00:10:00,892 --> 00:10:01,859 какво? 66 00:10:02,018 --> 00:10:05,067 Еврейските роби в земята Гесем. 67 00:10:05,230 --> 00:10:08,860 Преброявам враговете си с техните мечове, 68 00:10:09,025 --> 00:10:11,323 не чрез техните вериги, първосвещенико. 69 00:10:11,486 --> 00:10:14,956 Веригите са изковани в мечове преди сега, Божествени. 70 00:10:15,115 --> 00:10:17,994 Сред тези роби, има пророчество за избавител 71 00:10:18,159 --> 00:10:21,629 който ще ги изведе от робството. Звездата провъзгласява раждането му. 72 00:10:21,788 --> 00:10:24,211 Тогава нека евреите да умрат. 73 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 Робите са богатство, командире. 74 00:10:26,668 --> 00:10:29,387 Колкото повече роби имаме, толкова повече тухли правим. 75 00:10:29,546 --> 00:10:33,892 Все още бих видял по-малко направени тухли и по-малко евреи в Гешен. 76 00:10:34,050 --> 00:10:36,849 Това е нашата източна порта. 77 00:10:37,011 --> 00:10:39,810 Тъй като този избавител е сред новородените им, 78 00:10:39,973 --> 00:10:42,943 само новороденото им трябва да умре. 79 00:10:45,812 --> 00:10:50,409 Всяко новородено еврейско мъжко дете ще умре. 80 00:10:50,567 --> 00:10:54,322 Така че нека бъде написано, така че нека бъде направено. 81 00:10:54,487 --> 00:10:57,036 Така говори Рамзес I. 82 00:11:04,706 --> 00:11:06,458 не! 83 00:11:07,584 --> 00:11:09,086 О, не! 84 00:11:10,712 --> 00:11:14,262 Моля те! Моля те! не! 85 00:11:48,166 --> 00:11:50,544 Бог на Авраам, 86 00:11:50,710 --> 00:11:53,463 вземи детето ми в ръцете си, 87 00:11:53,630 --> 00:11:56,053 за да може да живее за твоята служба. 88 00:12:04,891 --> 00:12:08,236 но майко, дори не сме му дали име. 89 00:12:08,394 --> 00:12:10,897 Бог ще му даде име. 90 00:12:21,699 --> 00:12:24,043 Следвай го, Мириам. 91 00:12:24,202 --> 00:12:26,330 Гледайте го от тръстиката. 92 00:12:26,955 --> 00:12:30,755 - Вижте къде ще го заведе Господ. - Да, майко. 93 00:12:56,818 --> 00:12:59,788 - Защо не каза не? - Тя не се сети за това. 94 00:13:01,531 --> 00:13:03,408 тук! Хвърли! 95 00:13:04,617 --> 00:13:07,871 - Напълняваш. - Твърде много сладкиши със сусам! 96 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 Хванете лотос и ще хванете желание. 97 00:13:12,959 --> 00:13:16,088 какво ще си пожелаеш, Туя, злато или мъж? 98 00:13:16,254 --> 00:13:17,380 Злато, разбира се. 99 00:13:17,547 --> 00:13:21,677 - Тогава можех да имам всеки мъж! - Златото никога няма да запълни празно сърце. 100 00:13:22,969 --> 00:13:24,892 Тихо, бъбриви гъски. 101 00:13:25,054 --> 00:13:27,933 Мемнет, ти си само щастлива когато си нещастен. 102 00:13:28,099 --> 00:13:33,572 Глупаци! Говорете за празни сърца пред дъщерята на фараона. 103 00:13:33,730 --> 00:13:37,405 Какво има в сърцето й, но споменът за мъртъв съпруг? 104 00:13:37,567 --> 00:13:40,070 Не искахме нищо лошо, Мемнет. 105 00:13:45,700 --> 00:13:47,702 Вижте, тук има нещо! 106 00:13:47,869 --> 00:13:49,792 Уверете се, че не е крокодил! 107 00:13:49,954 --> 00:13:53,083 Бития може да очарова сълзите от крокодил. 108 00:14:13,269 --> 00:14:15,613 Какво има, Бития? Какво завърши? 109 00:14:15,772 --> 00:14:17,991 Само плаваща кошница. 110 00:14:21,361 --> 00:14:25,082 - Ще дойдем ли да ти помогнем да го вземеш? - Мемнет, изпрати момичетата. 111 00:14:25,239 --> 00:14:27,037 Предпочитам да съм сам сега. 112 00:14:28,284 --> 00:14:31,959 Сега вижте какво сте направили. Обратно в двореца, всички. 113 00:14:32,121 --> 00:14:36,376 - Продължавай. Всички вие. Музикантите също. - Не бихме наранили Бития. 114 00:14:36,542 --> 00:14:39,466 Бития е уморена от теб, аз също. Тръгвай си. 115 00:14:39,629 --> 00:14:42,508 - Уморен си от всичко. - Продължавай. Тръгвай си. 116 00:14:44,425 --> 00:14:47,929 давай побързайте! Достатъчно си я наранил. 117 00:14:57,980 --> 00:15:02,531 - Какво открихте? - Отговорът на молитвите ми. 118 00:15:02,693 --> 00:15:05,071 Молихте ли се за кошница? 119 00:15:05,238 --> 00:15:09,459 Не. Молих се за син. 120 00:15:10,201 --> 00:15:12,670 Вашият съпруг е в къщата на мъртвите. 121 00:15:12,829 --> 00:15:16,754 И той попита бога на Нил да ми доведе това красиво момче. 122 00:15:25,425 --> 00:15:28,224 Знаете ли модела от този плат? 123 00:15:29,178 --> 00:15:31,977 Ако синът ми е покрит с това... 124 00:15:33,349 --> 00:15:35,192 ... това е кралска роба. 125 00:15:35,351 --> 00:15:38,855 Кралски? Това е левитската дреха на еврейски роб. 126 00:15:39,021 --> 00:15:41,194 Това дете беше пуснато във водата 127 00:15:41,357 --> 00:15:43,451 за да спаси живота си от заповедта на баща ти. 128 00:15:43,609 --> 00:15:47,864 Аз съм дъщерята на фараона, а това е моят син. 129 00:15:48,030 --> 00:15:53,207 Той ще бъде отгледан в моята къща като принц на двете земи. 130 00:15:55,955 --> 00:15:58,253 Майка ми и нейната майка преди нея 131 00:15:58,416 --> 00:16:00,589 били заклеймени в служба на фараона. 132 00:16:00,751 --> 00:16:04,176 Няма да те видя да правиш този син на роби принц на Египет. 133 00:16:04,338 --> 00:16:06,761 Ще го видиш, Мемнет. 134 00:16:06,924 --> 00:16:10,224 Ще го видите да ходи с глава сред орлите. 135 00:16:11,012 --> 00:16:14,357 И ще му служиш така, както служиш на мен. 136 00:16:14,515 --> 00:16:19,021 Напълнете ковчега с вода. Потопете го в тишината. 137 00:16:42,752 --> 00:16:44,846 Вдигни ръце, Мемнет. 138 00:16:47,256 --> 00:16:50,931 Какво сте заровили в Нил ще остане заровено в сърцето ти. 139 00:16:51,093 --> 00:16:54,643 - Закълни се. – Ще мълча. 140 00:16:54,805 --> 00:16:58,776 Ще бъде денят, в който нарушите тази клетва последното, което очите ти ще видят. 141 00:17:05,942 --> 00:17:09,617 Ти ще бъдеш славата на Египет, сине мой. 142 00:17:09,779 --> 00:17:12,703 Силен в думи и дела. 143 00:17:12,865 --> 00:17:15,334 Кралете ще се покланят пред вас. 144 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 Името ти ще живее когато пирамидите са прах. 145 00:17:19,539 --> 00:17:21,416 и... 146 00:17:22,375 --> 00:17:27,006 ...защото те извадих от водата, ще се наричаш Моисей. 147 00:17:27,171 --> 00:17:30,471 Моисей! Моисей! 148 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Моисей... 149 00:17:47,316 --> 00:17:51,071 Той възвестява идването си отдалеч, не е ли, сине мой? 150 00:17:52,613 --> 00:17:56,083 Такова благоволение на хората може да бъде опасно, Велики Сети. 151 00:17:56,242 --> 00:17:59,621 На кого, Рамзес? На мен или на теб? 152 00:17:59,787 --> 00:18:05,169 Няма да е за първи път тази слава е обърнал принц срещу своя фараон. 153 00:18:05,334 --> 00:18:08,383 Или че завистта е превърнала брат срещу брат си. 154 00:18:08,546 --> 00:18:09,889 Завистта е за слабите. 155 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 А красотата е за силните. 156 00:18:12,592 --> 00:18:14,594 Това е, което имате предвид. 157 00:18:14,760 --> 00:18:18,810 Ако имаш предвид Нефретири, да, баща ми. 158 00:18:19,890 --> 00:18:22,734 на принцесата ли е красота, която те привлича, Рамзес, 159 00:18:22,893 --> 00:18:26,363 или фактът, че тя трябва да се омъжи за мъжа Избирам да ме последва на трона? 160 00:18:26,522 --> 00:18:30,152 Аз съм син на твоето тяло. 161 00:18:30,318 --> 00:18:32,195 Кой друг може да бъде ваш наследник? 162 00:18:32,361 --> 00:18:36,457 Човекът, способен най-добре да управлява Египет ще ме последва. 163 00:18:37,700 --> 00:18:41,796 Дължа това на моите бащи, не на синовете ми. 164 00:18:41,954 --> 00:18:45,959 - Тогава ще те последвам. - Ще ти ли? 165 00:18:47,251 --> 00:18:50,755 Не позволявайте на амбицията обръснете кичура на своя принц. 166 00:18:50,921 --> 00:18:54,175 Изпратих Моисей да унищожи град. Той се завръща триумфално. 167 00:18:54,342 --> 00:18:56,765 Изпратих те да построиш град. 168 00:18:56,927 --> 00:18:59,305 къде е 169 00:18:59,472 --> 00:19:01,600 Ще се издигне, когато вложа страх 170 00:19:01,766 --> 00:19:04,861 в коравия Еврейски роби, които го строят. 171 00:19:06,395 --> 00:19:08,693 Но това знам, баща ми: 172 00:19:12,276 --> 00:19:14,745 няма мним брат 173 00:19:14,904 --> 00:19:17,123 някога ще има твоята корона... 174 00:19:17,823 --> 00:19:20,167 ...или Нефретири. 175 00:19:20,326 --> 00:19:22,454 Наистина? 176 00:19:22,620 --> 00:19:25,749 Който и да избера, ще има моята корона... 177 00:19:27,833 --> 00:19:30,052 ...и Нефретири. 178 00:19:37,218 --> 00:19:39,437 Мисля, че го виждам, Мемнет. 179 00:19:42,264 --> 00:19:44,312 Моисей... 180 00:19:45,267 --> 00:19:48,191 Да, виждам го! 181 00:19:48,354 --> 00:19:52,450 Моисей! 182 00:19:59,740 --> 00:20:03,119 Слушай, Мемнет. слушай 183 00:20:03,285 --> 00:20:07,131 Тръбите казват на целия свят той се върна при мен. 184 00:20:07,289 --> 00:20:08,916 Чуйте ги. 185 00:20:09,792 --> 00:20:13,296 И всички тези викове са заглушени от ударите на сърцето ми. 186 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 - Моисей! - Чуваш ли, Мемнет? 187 00:20:15,631 --> 00:20:20,808 - Целият град вика името му. - Чувам ги, Нефретири. 188 00:20:23,055 --> 00:20:25,808 Господ Моисей, принц на Египет, 189 00:20:25,975 --> 00:20:28,103 син на сестрата на фараона, 190 00:20:28,269 --> 00:20:33,025 любим на бога на Нил, командир на Южната армия. 191 00:20:42,867 --> 00:20:44,915 Добре дошъл у дома! 192 00:20:45,619 --> 00:20:48,668 - Принц Моисей! - Благословиите на бог Амон-Ра 193 00:20:48,831 --> 00:20:51,004 бъди върху теб, велики принце. 194 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 Той е съборил гордостта на Етиопия. 195 00:20:53,836 --> 00:20:56,840 - Да, това е... - Старата вятърна чанта. 196 00:20:57,840 --> 00:21:00,969 - Съгласен съм с него. - Да бъде възвишено името ти на земята, 197 00:21:01,135 --> 00:21:06,187 о' завоевател, дори като слънцето е възвишен в небесата. 198 00:21:11,604 --> 00:21:14,904 Добре дошъл при сина на сестра ми. 199 00:21:15,065 --> 00:21:17,443 Чухме как сте взели ибис от Нил 200 00:21:17,610 --> 00:21:20,454 да унищожи отровните змии използвани срещу вас 201 00:21:20,613 --> 00:21:22,957 когато сте обсадили до град Саба. 202 00:21:23,115 --> 00:21:26,915 Нека ръцете ми останат силни на твоя служба, Велики Сети. 203 00:21:29,455 --> 00:21:34,837 Кой е този красив млад бог влезе в къщата на фараона? 204 00:21:35,002 --> 00:21:38,973 Няма нужда да ви казвам как споделям нейната радост от твоето завръщане- 205 00:21:39,131 --> 00:21:41,384 Няма нужда, брат ми. 206 00:21:41,550 --> 00:21:45,430 Страхотно, нося ви Етиопия! 207 00:21:57,733 --> 00:21:59,531 Заповядай им да коленичат пред фараона. 208 00:21:59,693 --> 00:22:02,037 Командвайте това, което сте завладели, брат ми 209 00:22:02,863 --> 00:22:06,584 Довеждам етиопския цар и сестра му в приятелство, 210 00:22:06,742 --> 00:22:09,370 като съюзник, който да пази южните ни порти. 211 00:22:09,537 --> 00:22:15,419 Синът ми се отнесе мъдро с вас, Етиопия. Добре дошъл като приятел. 212 00:22:18,337 --> 00:22:22,808 Велики царе, ще попитам но една услуга за вашето приятелство. 213 00:22:23,634 --> 00:22:27,889 Този зелен камък от нашите планини, 214 00:22:28,055 --> 00:22:31,559 че мога да го дам на вас принц на Египет, 215 00:22:31,725 --> 00:22:35,821 защото той е мил, както и мъдър. 216 00:22:36,564 --> 00:22:40,944 Това е угодно на боговете да видят човек, почитан от враговете си. 217 00:22:41,110 --> 00:22:43,989 И толкова красив враг! 218 00:22:45,948 --> 00:22:47,791 Погрижете се за техния комфорт. 219 00:22:58,544 --> 00:23:02,549 Divine One, ето пълния брой от данъка на Етиопия. 220 00:23:03,966 --> 00:23:05,138 Носители! 221 00:23:35,164 --> 00:23:40,637 Изпращам по Нил 20 пълен баржи с такова богатство, каквото виждате тук. 222 00:23:40,794 --> 00:23:43,798 дънери от абанос и дървета от смирна, 223 00:23:43,964 --> 00:23:46,058 всичко за вашия нов град-съкровище. 224 00:23:46,216 --> 00:23:49,846 Наистина хубава почит, Мойсей. 225 00:23:50,012 --> 00:23:52,561 за съжаление, Нямам нов град със съкровища. 226 00:23:52,723 --> 00:23:54,851 И няма да имаш. 227 00:23:55,017 --> 00:23:57,190 Коравите роби умират по-охотно 228 00:23:57,353 --> 00:24:01,358 -отколкото да извият гърбовете си във ваша служба. - Защо? 229 00:24:01,523 --> 00:24:04,902 Те вярват, че е дошъл избавител да ги изведе от тяхното робство. 230 00:24:05,069 --> 00:24:07,913 Доставчик? Избавител?! 231 00:24:08,072 --> 00:24:11,576 Той е предсказан от всяко падение звезда от времето на баща ми. 232 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 Сега го извинете за провала ти да построиш моя град. 233 00:24:14,536 --> 00:24:16,914 Не съм човек, който се оправдава - 234 00:24:18,582 --> 00:24:21,085 Ако се съмняваш в мен, 235 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 нека Мойсей построи град. 236 00:24:23,420 --> 00:24:25,718 не! не 237 00:24:25,881 --> 00:24:28,760 Той просто се опитва за да държа Мойсей далеч от теб, Сети. 238 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 Или ти, може би. 239 00:24:31,720 --> 00:24:35,691 Мисля, че нашите петли ще пропеят по-меко на друг покрив. 240 00:24:37,434 --> 00:24:39,186 Застанете пред мен и двамата. 241 00:24:44,775 --> 00:24:47,073 Ще угодиш ли на своя фараон, Мойсей? 242 00:24:47,236 --> 00:24:51,116 - Вашето желание е моя воля. - Тогава ти построи моя град. 243 00:24:51,281 --> 00:24:54,080 Мъдро решение. 244 00:24:54,243 --> 00:24:55,665 Благородна задача. 245 00:24:55,828 --> 00:25:00,459 Рамзес, вярваш ли този избавител на роби е мит? 246 00:25:00,624 --> 00:25:03,218 Това, което вярвам, е без значение. 247 00:25:03,377 --> 00:25:06,301 Важното е робите вярват в него. 248 00:25:06,463 --> 00:25:08,636 Разбира се, разбира се. 249 00:25:09,800 --> 00:25:12,474 Тогава и ти ще отидеш в Гесен- 250 00:25:12,636 --> 00:25:15,480 Научете дали този доставчик бъдете мит или човек. 251 00:25:15,639 --> 00:25:19,485 Ако е мит, донесете ми го в бутилка. Ако мъж, 252 00:25:19,643 --> 00:25:22,112 доведете го при мен окован. 253 00:25:22,896 --> 00:25:27,402 Така че нека бъде написано, така че нека бъде направено. 254 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Вашият аромат е като вавилонското вино. 255 00:25:58,223 --> 00:25:59,691 можех... 256 00:26:01,101 --> 00:26:03,695 Но ти си принцесата на трона, 257 00:26:03,854 --> 00:26:07,700 и по закона на фараона, можеш да се омъжиш само за фараон. 258 00:26:08,442 --> 00:26:11,161 Ще се омъжа за фараон... 259 00:26:12,613 --> 00:26:14,536 ...вие. 260 00:26:14,698 --> 00:26:16,621 Рамзес може и да не се съгласи с тази идея. 261 00:26:16,784 --> 00:26:17,876 Но Сети може. 262 00:26:18,035 --> 00:26:20,333 докато те нямаше, Запазих името ти на устните му, 263 00:26:20,496 --> 00:26:23,500 твоите похвали в ушите му. Но сега, освен ако не успеете, 264 00:26:23,665 --> 00:26:25,383 ти ще бъдеш принц от някоя пустинна провинция 265 00:26:25,542 --> 00:26:28,386 и ще бъда жена на Рамзес. О, Моисей! 266 00:26:28,545 --> 00:26:32,721 Построй град за него, и Сети няма да ти откаже нищо. 267 00:26:32,883 --> 00:26:35,557 Ще построя града от любов към Сети, 268 00:26:35,719 --> 00:26:37,813 не за трона на Египет. 269 00:26:37,971 --> 00:26:40,224 Но аз съм Египет. 270 00:26:43,894 --> 00:26:48,240 Сега, пламъкът, който запалихте гори близо до трона. 271 00:26:49,024 --> 00:26:51,903 Езикът ти щеше да изкопае твоя гроб, Мемнет. 272 00:26:55,322 --> 00:26:57,916 Завоевател, който вече е победен? 273 00:26:58,075 --> 00:27:02,171 Първото лице, което потърсих и последното, което намирам. Майка. 274 00:27:02,329 --> 00:27:05,424 Благодарих на боговете за вашето безопасно завръщане. 275 00:27:09,753 --> 00:27:12,506 Но намирам, че сте в сериозна опасност тук. 276 00:27:13,715 --> 00:27:16,434 В опияняваща опасност, майко. 277 00:27:16,593 --> 00:27:20,598 Ожени се за нея, ако можеш, сине мой, но никога не се влюбвай в нея. 278 00:27:20,764 --> 00:27:24,234 Ще му създавам по-малко проблеми отколкото еврейските роби от Гешен. 279 00:27:24,393 --> 00:27:26,145 Гошен? 280 00:28:02,139 --> 00:28:05,860 Достатъчно си погълнал. Донесете тези тухли и се качвайте. 281 00:28:06,393 --> 00:28:08,987 Ти, има и други свине за вода. 282 00:28:09,146 --> 00:28:10,819 Водно момиче! вода! 283 00:28:10,981 --> 00:28:12,983 Върни тези тухли обратно. 284 00:28:13,317 --> 00:28:16,412 тук! Водна лилия! 285 00:28:16,570 --> 00:28:18,072 Казвам се Лилия. 286 00:28:18,238 --> 00:28:21,663 За мен ти си лилия, и искам вода. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,677 Джошуа... 288 00:28:34,463 --> 00:28:36,511 Джошуа, помислих си никога нямаше да слезеш. 289 00:28:36,673 --> 00:28:39,176 Водата преди любовта, момичето ми. 290 00:28:43,138 --> 00:28:46,688 Отнема ли целия Нил да утолиш жаждата си? 291 00:28:46,850 --> 00:28:49,603 Не, само устните ти. 292 00:28:49,770 --> 00:28:53,491 Внимавай, любов моя. Очите на Датан виждат през камък. 293 00:28:53,649 --> 00:28:57,529 Датан е хранителен лешояд върху плътта на собствения си народ. 294 00:28:57,694 --> 00:29:01,073 Когато ме гледа, се страхувам. 295 00:29:01,240 --> 00:29:03,493 Ако те докосне, Ще го удуша със собствения му камшик. 296 00:29:03,659 --> 00:29:06,378 И да донесе смърт на 1000 други? 297 00:29:06,536 --> 00:29:10,006 Нима животът в робство е по-добър от смъртта? 298 00:29:12,626 --> 00:29:16,096 Джошуа, трябва да имаме надежда. 299 00:29:16,255 --> 00:29:18,724 Бог ще ни изпрати избавителя. 300 00:29:18,882 --> 00:29:23,353 надежда? По петите на всяка надежда върви Датан. 301 00:29:51,456 --> 00:29:53,584 Ти си Датан, еврейският надзирател. 302 00:29:55,377 --> 00:29:59,177 Главен еврейски надзирател, могъщ. 303 00:29:59,339 --> 00:30:03,845 Бака, майсторът строител, ми каза, че мога да разчитам на теб. 304 00:30:05,012 --> 00:30:07,356 Стопле ме благосклонността му. 305 00:30:08,473 --> 00:30:11,943 Разчитайте на вас за продажба собствената си майка срещу определена цена. 306 00:30:13,437 --> 00:30:17,283 И кой съм аз, че да отричам думата на главния строител? 307 00:30:18,191 --> 00:30:22,571 Къде е този бъдещ избавител кой би освободил евреите? 308 00:30:23,530 --> 00:30:25,908 Кой може да каже, безсмъртен принц? 309 00:30:26,074 --> 00:30:28,076 Не ми се доверяват. 310 00:30:29,411 --> 00:30:33,416 - Но е възможно да се научи. - Без съмнение. 311 00:30:33,582 --> 00:30:36,506 Имаш уши на плъх и нос на пор. 312 00:30:36,668 --> 00:30:40,263 Да го използваш в службата си, сине на фараона. 313 00:30:40,422 --> 00:30:44,472 Добавете към тях очите на невестулка и ми намери този избавител. 314 00:31:06,990 --> 00:31:08,788 Облегнете гърбовете си в него! 315 00:31:16,500 --> 00:31:19,174 Стара жена! Стара жена! 316 00:31:19,336 --> 00:31:21,839 Повече грес под централния камък. 317 00:31:42,442 --> 00:31:45,446 - Йочабел! - Помогнете ми! 318 00:31:46,321 --> 00:31:48,289 Спрете камъка! 319 00:31:52,119 --> 00:31:53,211 Продължавайте да дърпате там. 320 00:31:53,370 --> 00:31:56,544 Йочабел е хваната. Спрете камъка! 321 00:32:03,380 --> 00:32:04,882 Хайде дръпни! 322 00:32:06,716 --> 00:32:08,718 дръпни! 323 00:32:09,219 --> 00:32:10,721 дръпни! 324 00:32:17,394 --> 00:32:21,149 - Дръпни! - Ще я убиеш! Спрете камъка! 325 00:32:21,314 --> 00:32:24,193 Ние не спираме движещ се блок за стара жена. 326 00:32:24,359 --> 00:32:27,408 Легнете на миглите! Продължавайте да се движите! 327 00:32:28,488 --> 00:32:32,038 Спрете камъка! Спрете камъка! 328 00:32:45,088 --> 00:32:46,761 Дръжте въжетата! 329 00:32:52,804 --> 00:32:55,182 вода! вода! 330 00:32:59,352 --> 00:33:01,775 - Освободете старата жена. - Тя ще остане където е, 331 00:33:01,938 --> 00:33:03,440 и ще умреш в лъвските ями. 332 00:33:03,607 --> 00:33:07,828 - Джошуа! - Бягайте при принца и молете за милост. 333 00:33:07,986 --> 00:33:09,909 - Милост от Рамзес?! - Не, не. 334 00:33:10,071 --> 00:33:12,790 Принцът Моисей, там на павилиона. 335 00:33:15,994 --> 00:33:18,463 - След нея! След нея! - Дръж го! 336 00:33:20,165 --> 00:33:21,838 Спри я! 337 00:33:24,127 --> 00:33:26,004 Спрете това момиче! 338 00:33:27,422 --> 00:33:29,845 Водното момиче, спри я! 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,937 Спрете това момиче! Спри я! 340 00:33:34,095 --> 00:33:37,315 Милост, принц Моисей! 341 00:33:37,474 --> 00:33:39,818 - Милост, принц Мойсей! - Ела тук. 342 00:33:43,772 --> 00:33:48,073 - Милост? какво направи - Не за себе си, лорд принце. 343 00:33:48,235 --> 00:33:52,331 За роб, който спаси стария Йочабел и мен от смъртта 344 00:33:52,489 --> 00:33:54,742 между гранитните блокове. 345 00:33:54,908 --> 00:33:58,162 Нежно цвете да бъдат притиснати между каменни стени. 346 00:33:58,328 --> 00:33:59,329 Как се спасихте? 347 00:33:59,496 --> 00:34:01,169 Един каменоделец удари надзирателя. 348 00:34:01,331 --> 00:34:04,710 Може да има само едно наказание за каменоделеца. 349 00:34:04,876 --> 00:34:08,597 Кръвта прави лош хоросан. ела 350 00:34:13,552 --> 00:34:15,395 Принц Моисей! 351 00:34:24,437 --> 00:34:25,654 Махни се, ти! 352 00:34:25,814 --> 00:34:29,034 Бихте ли погребали старицата жива в скална гробница? 353 00:34:35,907 --> 00:34:38,911 Благородният ми, хвана се. 354 00:34:39,077 --> 00:34:41,546 Нямах сили да се освободя. 355 00:34:41,705 --> 00:34:44,754 Рамото ви не трябва нося бреме, стара жена. 356 00:34:46,042 --> 00:34:50,138 Господ поднови силата ми и облекчи бремето ми. 357 00:34:52,507 --> 00:34:55,226 Щеше да се справи по-добре за да ги премахнете. 358 00:34:57,053 --> 00:35:01,149 Те използват старите, за да свършат работата за смазване на камъните, лорд принце. 359 00:35:01,308 --> 00:35:03,561 Ако ги убият, това не е загуба. 360 00:35:03,727 --> 00:35:07,027 Вие сте майстор строител или майстор месар? 361 00:35:07,188 --> 00:35:10,488 Ако спрем да местим камъни за всяка мазна жена, която падне, 362 00:35:10,650 --> 00:35:12,323 градът никога нямаше да се издигне. 363 00:35:12,485 --> 00:35:14,863 Ако робите не се карат те няма да работят. 364 00:35:15,030 --> 00:35:17,374 Ако работата им изостава, защото не са нахранени. 365 00:35:17,532 --> 00:35:18,749 Изглеждаш достатъчно силен. 366 00:35:18,908 --> 00:35:22,208 Аз съм каменоделец. Фараоните харесват изображенията си, които проникват дълбоко. 367 00:35:22,370 --> 00:35:23,622 Дръж си камшика! 368 00:35:28,752 --> 00:35:31,346 Знаеш, че е смърт да удари египтянин? 369 00:35:31,504 --> 00:35:33,427 знам го 370 00:35:33,590 --> 00:35:37,311 - И все пак го ударихте? защо - Да спася старицата. 371 00:35:38,053 --> 00:35:40,897 - Какво е тя за теб? - Стара жена. 372 00:35:41,056 --> 00:35:43,229 Господи принце, изпрати го на смърт. 373 00:35:43,391 --> 00:35:45,268 Човекът има смелост. 374 00:35:45,435 --> 00:35:47,403 Не говориш като роб. 375 00:35:47,562 --> 00:35:50,532 Бог създаде човеците. 376 00:35:50,690 --> 00:35:54,115 - Мъжете са направили роби. - Кой бог? 377 00:35:54,277 --> 00:35:57,281 Богът на Авраам, Всемогъщият Бог. 378 00:35:57,447 --> 00:36:01,452 Ако вашият бог е всемогъщ, защо те оставя в робство? 379 00:36:01,618 --> 00:36:04,963 Той ще избере часа на нашата свобода 380 00:36:05,121 --> 00:36:06,964 и човекът, който ще ни избави. 381 00:36:07,123 --> 00:36:11,503 - Лорд принце, този човек говори за предателство. - Не е предателство да искаш свобода. 382 00:36:13,046 --> 00:36:14,764 Освободете го. 383 00:36:24,516 --> 00:36:26,769 Трудности с робите, братко? 384 00:36:26,935 --> 00:36:31,486 Никой, който не може да бъде излекуван дажба зърно и ден почивка. 385 00:36:32,482 --> 00:36:34,155 Ден почивка? 386 00:36:34,317 --> 00:36:36,695 Когато вашите коне се изморят, те са отпочинали. 387 00:36:36,861 --> 00:36:38,829 Когато са гладни, те са нахранени. 388 00:36:38,988 --> 00:36:44,165 Робите теглят камък и тухли. Моите коне рисуват следващия фараон. 389 00:36:44,327 --> 00:36:46,671 Има ли зърно съхранявани тук в Гешен? 390 00:36:46,830 --> 00:36:49,674 Нищо, което бихте направили осмели се да вземеш, братко мой. 391 00:36:49,833 --> 00:36:52,211 Житниците на храма са пълни. 392 00:36:53,795 --> 00:36:56,514 Доведете хората с пръчките и едни жени с кошници. 393 00:36:56,673 --> 00:36:59,847 Ще... велик принц. 394 00:37:00,844 --> 00:37:04,098 Предупреждавам те, Мойсей, храмовото зърно принадлежи на боговете. 395 00:37:04,264 --> 00:37:08,440 Това, което боговете могат да усвоят, ще го направи не вкисва в корема на роб. 396 00:37:10,770 --> 00:37:12,738 - Мъже с пръчки! - Ти, обратно където ти е мястото! 397 00:37:12,897 --> 00:37:15,867 Имам заповедите на принца. Един и два полюса, нагоре! 398 00:37:16,025 --> 00:37:19,450 - Доведете 100 жени с кошници. - Елишеба, донеси кошницата си. 399 00:37:21,156 --> 00:37:23,250 Пуш-полери, последвайте ме. 400 00:37:33,209 --> 00:37:34,677 Встрани от пътя! 401 00:37:34,836 --> 00:37:36,804 Разбийте кошчетата. 402 00:37:36,963 --> 00:37:40,092 Встрани от пътя. Отдръпнете се. 403 00:38:20,006 --> 00:38:21,758 добре, добре. 404 00:38:24,302 --> 00:38:26,020 Божествена. 405 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 там! 406 00:38:29,599 --> 00:38:32,944 Моите чакали държат твоите хрътки настрана- 407 00:38:34,354 --> 00:38:36,698 Кучетата в залива са опасни. 408 00:38:36,856 --> 00:38:39,735 Когато ходят изправени и се хранят с храмово зърно. 409 00:38:39,901 --> 00:38:43,531 разбира се Вие сте носили петиции срещу Моисей в продължение на месеци. 410 00:38:43,696 --> 00:38:46,245 Е, градът се строи и аз печеля тази игра, 411 00:38:46,407 --> 00:38:48,205 така че не ни прекъсвайте с дреболии. 412 00:38:48,368 --> 00:38:52,623 Преди градът ви да е завършен, тези дреболии ще ви изненадат. 413 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Животът е пълен с изненади. 414 00:38:58,878 --> 00:39:00,846 И днес имам едно за теб, мое коте. 415 00:39:01,965 --> 00:39:04,263 Моисей! 416 00:39:04,425 --> 00:39:07,144 И Рамзес. 417 00:39:07,303 --> 00:39:09,726 Ти, крокодил! 418 00:39:13,059 --> 00:39:17,485 Тройки. Вие сте загубили. Никога повече няма да ти позволя да спечелиш. 419 00:39:19,399 --> 00:39:23,029 Мислехте го, като загубихте от мен ще спечелиш за Мойсей. 420 00:39:23,194 --> 00:39:27,199 Е, знаеш ли, короните понякога са изгубени от усмивки и трапчинки. 421 00:39:27,365 --> 00:39:30,244 - И търпението също. - Вашите? 422 00:39:30,410 --> 00:39:32,504 Завършени ли са плановете за моя юбилей? 423 00:39:32,662 --> 00:39:37,168 Всичко освен вашата прокламация за брак на принц Рамзес с Нефретири. 424 00:39:37,333 --> 00:39:38,676 не 425 00:39:38,835 --> 00:39:41,258 Сигурен ли си, че ще бъде Рамзес? 426 00:39:41,421 --> 00:39:43,674 Кой друг може да бъде ваш наследник? 427 00:39:43,840 --> 00:39:45,968 Моисей, разбира се. 428 00:39:46,134 --> 00:39:49,980 Заради Мойсей няма жито в житниците на храма. 429 00:39:50,138 --> 00:39:54,518 Не изглеждаш по-слаб. Вие сте и двамата много щедър с вашите съвети. 430 00:39:54,684 --> 00:39:55,936 Ще вземеш ли моята? 431 00:39:56,102 --> 00:39:58,275 Не, аз сам ще избера наследника си. 432 00:40:16,915 --> 00:40:18,963 Загуби ли главата си, мила моя? 433 00:40:19,125 --> 00:40:21,423 Изпратих те в Гешен да ми донесе главата на чакала 434 00:40:21,586 --> 00:40:24,840 който ще освободи робите. къде е 435 00:40:25,006 --> 00:40:27,759 Сега робите нямат нужда от избавител. 436 00:40:27,926 --> 00:40:31,226 - Имат Моисей. - Това гатанка ли е? 437 00:40:31,387 --> 00:40:35,563 Той им дава житото на свещениците и един ден в седем за почивка. 438 00:40:35,725 --> 00:40:39,195 Наричат ​​го денят на Моисей. 439 00:40:39,354 --> 00:40:43,575 - Този човек прави себе си бог. - Предпочитам го като мъж. 440 00:40:43,733 --> 00:40:46,077 Бихте го предпочели за фараон. 441 00:40:46,235 --> 00:40:49,364 - Страхувате ли се от Моисей? - да 442 00:40:49,530 --> 00:40:51,749 Защото сега той държи Етиопия в лявата си ръка, 443 00:40:51,908 --> 00:40:55,162 Гошен в дясната си страна, а ти, мой фараон, са между тях. 444 00:40:55,328 --> 00:40:58,958 Намекваш ли, че той ще повдигнат робите срещу мен? 445 00:40:59,123 --> 00:41:02,844 - Бил съм му баща. - Амбицията не познава баща. 446 00:41:03,002 --> 00:41:06,302 Мойсей вече не можеше да те предаде отколкото бих могъл, Сети. 447 00:41:07,382 --> 00:41:09,680 Може да ми го каже, когато пристигне. 448 00:41:09,842 --> 00:41:14,473 - Той няма да е тук, баща ми. - Какво? 449 00:41:15,473 --> 00:41:16,770 Изпратих и за двама ви. 450 00:41:16,933 --> 00:41:20,904 Думата му е, че не може да ви посети, притиснат от... 451 00:41:21,062 --> 00:41:22,905 ...други въпроси. 452 00:41:23,064 --> 00:41:27,114 чухте ли това Други въпроси? 453 00:41:33,950 --> 00:41:36,624 Моят ескорт. 454 00:41:36,786 --> 00:41:39,084 Ще яздя с теб, сине мой, 455 00:41:39,247 --> 00:41:43,297 за да види какво се отглежда в Гесем, град или предателство. 456 00:41:47,171 --> 00:41:51,051 Лъжлива гадюка! Ще унищожиш себе си със собствената си отрова 457 00:41:51,217 --> 00:41:53,015 ако се опиташ да настроиш Сети срещу Мойсей. 458 00:41:53,177 --> 00:41:56,021 Ще настроиш Сети срещу мен. 459 00:41:59,475 --> 00:42:04,322 Помни, мила моя, че трябва бъди съпруга на следващия фараон, 460 00:42:04,480 --> 00:42:07,484 че ще бъдеш моя, всичко мое, 461 00:42:07,650 --> 00:42:09,368 като кучето ми или коня ми или сокола ми. 462 00:42:09,527 --> 00:42:13,873 Само аз ще те обичам повече, и ти вярвам по-малко. 463 00:42:15,158 --> 00:42:18,662 Никога няма да ми причиниш нещата щеше да направиш на Мойсей. 464 00:42:40,183 --> 00:42:42,732 Познавам те, мила моя. 465 00:42:43,644 --> 00:42:47,194 Ти си с остри нокти, коварен малък паун. 466 00:42:48,816 --> 00:42:51,365 Но ти си храна за боговете, 467 00:42:51,527 --> 00:42:54,030 и ще имам всички вас. 468 00:42:54,197 --> 00:42:56,541 Никой от мен. 469 00:42:56,699 --> 00:43:00,420 Мислиш ли моята целувка беше обещание какво ще имаш? 470 00:43:00,578 --> 00:43:03,172 Не, моя надута, 471 00:43:03,331 --> 00:43:06,505 беше, за да ви уведомя каквото няма да имаш. 472 00:43:07,502 --> 00:43:10,096 Никога не бих могъл да те обичам. 473 00:43:11,547 --> 00:43:13,265 това има ли значение 474 00:43:15,218 --> 00:43:17,186 Ти ще бъдеш моя жена. 475 00:43:18,346 --> 00:43:21,316 Ще дойдеш при мен, когато те повикам. 476 00:43:22,266 --> 00:43:24,815 И ще се радвам много на това. 477 00:43:25,686 --> 00:43:29,065 Независимо дали ви харесва или не е ваша лична работа. 478 00:43:31,234 --> 00:43:33,532 Но мисля, че ще го направиш. 479 00:43:47,708 --> 00:43:52,589 Този спад натоварва твърде много върху камъка. Имаме нужда от още пясък. 480 00:43:55,049 --> 00:43:56,847 Ще рискувам, Бака. 481 00:43:57,009 --> 00:43:59,387 Има малко време до деня на юбилея. 482 00:43:59,554 --> 00:44:02,558 Ако камъкът се пропука, може да се счупиш с него. 483 00:44:02,723 --> 00:44:04,976 Готов син сигнал. 484 00:44:05,143 --> 00:44:06,816 Син флаг. 485 00:44:10,940 --> 00:44:12,817 Син флаг! 486 00:44:20,491 --> 00:44:23,244 - Снуберът е готов. - Зелен флаг. 487 00:44:30,626 --> 00:44:32,344 Мъже, готови! 488 00:44:32,503 --> 00:44:36,508 Мъже с чукове, готови, в готовност! 489 00:44:36,674 --> 00:44:38,426 Изчистете главния нож! 490 00:44:38,593 --> 00:44:40,516 Мъжете с чукове са готови. 491 00:44:50,104 --> 00:44:52,152 Не ти е приятно да ме видиш тук. 492 00:44:52,315 --> 00:44:56,161 Аз съм, Велики фараон, но сега Имам важни неща за вършене. 493 00:44:56,319 --> 00:44:58,287 Червен вимпел, в готовност. 494 00:44:59,030 --> 00:45:01,909 Така Рамзес ми казва. 495 00:45:02,074 --> 00:45:04,793 По-важни неща отколкото да се подчиняват на заповедите ми? 496 00:45:04,952 --> 00:45:08,126 Ти ми нареди да довърша този град- Напрежението в този камък е твърде голямо- 497 00:45:08,289 --> 00:45:10,667 Не можем да чакаме. Червен флаг. 498 00:45:13,502 --> 00:45:16,972 Червен флаг... удар! 499 00:45:25,014 --> 00:45:28,769 - Камъкът ще се счупи. - Има 2000 роби на въжетата. 500 00:45:58,631 --> 00:46:00,850 Там е обелискът на вашия юбилей. 501 00:46:01,008 --> 00:46:03,727 Бака, тури 1000 роби за премахване на пясъка 502 00:46:03,886 --> 00:46:06,309 докато камъкът легне в основата си. 503 00:46:10,726 --> 00:46:14,526 - Фараонът е доволен? - С обелиска, да, 504 00:46:14,689 --> 00:46:18,068 но не и с определени обвинения направени срещу вас. 505 00:46:18,234 --> 00:46:20,111 от кого? 506 00:46:20,278 --> 00:46:23,452 - Нахлули сте в житниците на храма? - да 507 00:46:25,032 --> 00:46:29,037 - Дадохте зърното на робите? - да 508 00:46:30,329 --> 00:46:32,423 Дадохте им един ден от седем за почивка. 509 00:46:32,581 --> 00:46:34,174 да- 510 00:46:36,711 --> 00:46:39,635 Направи ли всичко това за да спечелите тяхното благоволение? 511 00:46:41,549 --> 00:46:43,768 Градът е построен от тухли, фараоне. 512 00:46:43,926 --> 00:46:46,645 Силните правят много. Гладуващите правят малко. 513 00:46:49,557 --> 00:46:52,527 Мъртвите не правят нищо. 514 00:46:52,685 --> 00:46:55,063 Толкова с обвиненията. 515 00:46:55,229 --> 00:46:57,357 Сега преценете резултатите. 516 00:47:05,448 --> 00:47:07,826 Пилоните отбелязват вашата победа в Кадеш, 517 00:47:07,992 --> 00:47:10,370 където си разбил аморейците. 518 00:47:11,162 --> 00:47:15,463 - Има ли по-високи в Египет? - Няма по-високи в света. 519 00:47:16,917 --> 00:47:21,343 С толкова много роби, можеш да изградиш... армия. 520 00:47:21,505 --> 00:47:23,303 Но аз построих град. 521 00:47:23,466 --> 00:47:27,312 Шестнадесет от тези лъвове на фараона ще пази портите му. 522 00:47:28,220 --> 00:47:31,019 И това ще бъде градът от славата на Сети. 523 00:47:32,975 --> 00:47:36,024 Лоялни ли са тези роби за славата на Сети, 524 00:47:36,187 --> 00:47:38,110 или на теб, Мойсей? 525 00:47:38,689 --> 00:47:41,067 Робите се покланят на своя бог... 526 00:47:42,068 --> 00:47:44,321 ...и служа само на теб. 527 00:47:54,705 --> 00:47:59,381 Нека вашият собствен образ провъзгласи моята лоялност за хиляда години. 528 00:48:02,713 --> 00:48:04,431 страхотно! 529 00:48:05,383 --> 00:48:07,181 Рамзес. 530 00:48:11,180 --> 00:48:14,525 И това наричаш предателство? 531 00:48:14,683 --> 00:48:18,984 Кой би заел трон насила че е спечелил с дела? 532 00:48:21,190 --> 00:48:23,192 С това и Етиопия, 533 00:48:23,359 --> 00:48:27,409 името ти ще бъде издълбано до моя на всеки пилон. 534 00:48:28,406 --> 00:48:30,955 Твоят, Рамзес, няма да бъде никъде. 535 00:48:31,117 --> 00:48:35,668 В моята книга със съдебни решения имате обвини брат си лъжливо. 536 00:48:35,830 --> 00:48:36,797 ела 537 00:48:36,956 --> 00:48:39,584 велик фараон, той е син на вашето тяло. 538 00:48:39,750 --> 00:48:43,220 Нямам нужда от помощ, Мойсей, да държа това, което е мое. 539 00:48:45,381 --> 00:48:47,554 Аз решавам кое е твоето. 540 00:48:47,716 --> 00:48:50,014 Ела с мен, Моисей. 541 00:49:00,229 --> 00:49:03,950 Ще загубиш ли трона защото Моисей гради град? 542 00:49:06,402 --> 00:49:09,872 Градът, който той изгражда ще носи моето име. 543 00:49:11,073 --> 00:49:15,624 Жената, която той обича ще ми роди детето. 544 00:49:16,579 --> 00:49:18,923 Така ще се пише. 545 00:49:19,081 --> 00:49:21,300 Така че ще бъде направено. 546 00:49:35,806 --> 00:49:40,107 да Това е за храмовата церемония. 547 00:49:41,479 --> 00:49:42,856 това... 548 00:49:48,986 --> 00:49:50,408 това... 549 00:49:53,032 --> 00:49:55,581 ...е за брачната ми нощ. 550 00:49:56,368 --> 00:49:58,462 Никога няма да го носиш. 551 00:50:00,289 --> 00:50:02,132 защо не 552 00:50:02,917 --> 00:50:07,718 Донесох ти кърпа по-разкриващо. Изпратете ги. 553 00:50:08,797 --> 00:50:13,223 Върви тогава, докато чуя какво е това набръчкана стара райска ябълка трябва да каже. 554 00:50:17,389 --> 00:50:22,395 добре? Какви крякания на гибел имаш ли днес? 555 00:50:22,561 --> 00:50:25,155 Подготвяте се за брак това никога няма да бъде. 556 00:50:25,314 --> 00:50:27,658 Пил си медено вино! 557 00:50:29,109 --> 00:50:32,579 Няма да позволя на фараона и Рамзес да бъде предаден. 558 00:50:32,738 --> 00:50:37,335 Защо на роба му пука кой фараон управлява? 559 00:50:37,493 --> 00:50:39,746 30 години мълчах. 560 00:50:39,912 --> 00:50:43,837 Сега, всички царе на Египет викайте към мен от гробниците си, 561 00:50:43,999 --> 00:50:47,424 "Нека никой евреин не седи на нашия трон." 562 00:50:50,172 --> 00:50:52,174 какво казваш 563 00:50:52,341 --> 00:50:54,844 Рамзес има кръвта на много крале. 564 00:50:55,010 --> 00:50:58,514 - А Моисей? - Той е по-нисък от праха. 565 00:50:58,681 --> 00:51:03,187 Нито една капка кралска кръв тече във вените му. 566 00:51:03,352 --> 00:51:06,026 Той е син на еврейски роби. 567 00:51:08,190 --> 00:51:11,660 Ще те разкъсам на толкова много парчета, 568 00:51:11,819 --> 00:51:14,572 дори лешоядите няма да ги намерят. 569 00:51:14,738 --> 00:51:16,615 Кой измисли тази лъжа? Рамзес? 570 00:51:16,782 --> 00:51:19,535 Рамзес не знае... още. 571 00:51:22,121 --> 00:51:23,919 Ще повториш това на Бития! 572 00:51:24,081 --> 00:51:26,709 Бития беше тази, която нарисува робско дете от Нил, 573 00:51:26,875 --> 00:51:29,253 го нарече син и принц на Египет, 574 00:51:29,420 --> 00:51:31,343 заслепявайки се за истината 575 00:51:31,505 --> 00:51:34,634 и болката от празна утроба. 576 00:51:35,884 --> 00:51:37,511 Бяхте ли насаме с Бития? 577 00:51:37,678 --> 00:51:41,399 Едно момиченце ме водеше на еврейката Йохабел, 578 00:51:41,557 --> 00:51:44,902 че детето може да бъде кърмен от истинската си майка. 579 00:51:46,353 --> 00:51:48,731 Пази се, стара жабо. 580 00:51:49,732 --> 00:51:52,485 Много грачиш срещу Мойсей. 581 00:51:52,651 --> 00:51:56,246 Бихте ли смесили кръвта на роби със собствените си? 582 00:51:56,405 --> 00:51:59,784 Той ще бъде мой съпруг. няма да имам друга. 583 00:51:59,950 --> 00:52:03,580 След това използвайте това, за да увиете първородното си дете. 584 00:52:03,746 --> 00:52:07,216 Откъснат от левитска мантия. 585 00:52:07,374 --> 00:52:09,718 Това беше пелената на Моисей. 586 00:52:13,339 --> 00:52:15,842 И твоята плащеница! 587 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 Мислиш ли, че ме интересува чий син е? 588 00:52:21,055 --> 00:52:24,559 - Рамзес го е грижа. - Няма да доживееш да му кажеш. 589 00:52:41,116 --> 00:52:43,539 Нефретири? 590 00:52:44,453 --> 00:52:49,710 Нефретири! Затворихте ли вратите си да направиш просяк от принц? 591 00:52:53,879 --> 00:52:58,635 Аз съм просякът, Мойсей, който те моли да ме държиш в ръцете си. целуни ме 592 00:52:58,801 --> 00:53:00,474 Просто ме целуни. 593 00:53:05,307 --> 00:53:07,309 Ти не си просяк, любов моя. 594 00:53:07,476 --> 00:53:11,322 Ти си завоевател, и съм твой пленник за цял живот. 595 00:53:11,814 --> 00:53:16,069 Един живот няма да бъде наполовина достатъчен. 596 00:53:16,610 --> 00:53:19,159 Ти ще бъдеш крал на Египет. 597 00:53:20,614 --> 00:53:23,493 И аз ще бъда твоето подножие. 598 00:53:23,659 --> 00:53:26,629 Достатъчно глупав човек да те използвам за табуретка 599 00:53:26,787 --> 00:53:29,165 не би бил достатъчно мъдър, за да управлява Египет. 600 00:53:29,331 --> 00:53:30,708 принцеса! 601 00:53:30,874 --> 00:53:34,469 Принцесо, гарванът падна черно перо на вратата ти. 602 00:53:34,628 --> 00:53:38,098 - Кой може...? - Не, Моисей, остави света навън. 603 00:53:38,257 --> 00:53:40,760 Извинете, извинете, кралски. 604 00:53:40,926 --> 00:53:44,055 - Старата медицинска сестра, Мемнет... - Махай се. 605 00:53:44,221 --> 00:53:47,600 - Не искам да чувам нищо. - Ами Мемнет? 606 00:53:47,766 --> 00:53:51,270 Тя е мъртва. Тя трябва са паднали от балкона. 607 00:53:51,437 --> 00:53:55,317 Тази вечер няма да чуя неприятни неща. Махай се! 608 00:53:58,318 --> 00:54:02,494 Старият Мемнет трябва да е ходил този балкон хиляди пъти. 609 00:54:02,656 --> 00:54:05,409 Какво е за нас смъртта на един роб? 610 00:54:05,576 --> 00:54:08,204 Тя ти беше верен слуга. 611 00:54:08,370 --> 00:54:12,466 Може ли човек да е толкова богат на любов да бъдеш толкова беден в съжаление? 612 00:54:12,624 --> 00:54:15,969 Каква жена ме държи в плен? 613 00:54:16,128 --> 00:54:19,507 Този, който те обича и няма да те изгуби. 614 00:54:19,673 --> 00:54:24,053 Една, която ще бъде твоя жена. Нищо вътре светът може да промени това. нищо 615 00:54:24,219 --> 00:54:28,065 Нито княжеските заговори на Рамзес нито злите лъжи на Мемнет. 616 00:54:28,223 --> 00:54:30,567 Чували сте Мемнет да мърмори цял живот. 617 00:54:30,726 --> 00:54:33,696 Защо трябва да те разстройва сега? 618 00:54:33,854 --> 00:54:36,778 Защото тя възропта срещу теб. 619 00:54:36,940 --> 00:54:39,739 О, нека заплахите й бъдат погребани с нея. 620 00:54:41,820 --> 00:54:45,575 Виж, нощта е корона от звезди, 621 00:54:45,741 --> 00:54:48,085 и тъмнината дреха на забравата. 622 00:54:48,243 --> 00:54:51,747 Ела, любов. Нека ги споделим. Ще използваме луната за скиптър. 623 00:54:52,915 --> 00:54:56,510 - Парче еврейски плат! - Мемнет може да го е изпуснал. 624 00:54:56,668 --> 00:55:00,093 Мемнет не беше еврей. Защо ще донесе това тук? 625 00:55:00,255 --> 00:55:03,384 - Не знам. - Да, имаш. 626 00:55:04,218 --> 00:55:07,597 - кажи ми - Тя го носеше на Рамзес... 627 00:55:09,097 --> 00:55:11,350 - ...да те унищожа. - За де...? 628 00:55:11,517 --> 00:55:14,566 Как може Рамзес да ме унищожи с парче плат? 629 00:55:14,728 --> 00:55:19,734 Моисей, Моисей, защо питаш аз? защо ти пука да 630 00:55:19,900 --> 00:55:21,994 Аз я убих. 631 00:55:22,152 --> 00:55:25,747 Какво значение има? Стотина роби умират всеки ден. 632 00:55:25,906 --> 00:55:28,625 - Стореното се забравя. – Не се забравя. 633 00:55:28,784 --> 00:55:31,128 Каква е тази кърпа да правиш с мен? кажи ми 634 00:55:31,286 --> 00:55:33,209 Няма ли да има разлика между нас? 635 00:55:34,581 --> 00:55:36,879 Как би могло да има значение? 636 00:55:38,919 --> 00:55:41,468 В него беше увито дете. 637 00:55:41,630 --> 00:55:45,430 - Какво дете? - Бития го взе от реката. 638 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 Мемнет беше с нея. 639 00:55:49,179 --> 00:55:50,476 Кое беше това дете? 640 00:55:50,639 --> 00:55:54,985 Мемнет е мъртъв. Никой не трябва да знае кой си ти аз те обичам 641 00:55:55,143 --> 00:55:56,486 Убих за теб. 642 00:55:56,645 --> 00:55:58,864 Ще убия всеки, който застане между нас. 643 00:55:59,022 --> 00:56:01,070 Защо уби заради мен, Нефретири? 644 00:56:01,233 --> 00:56:04,703 Ако ме обичаш, не лъжи. Кое беше детето? 645 00:56:06,446 --> 00:56:08,619 Дръж ме в ръцете си. 646 00:56:08,782 --> 00:56:11,456 Дръж ме... близо. 647 00:56:13,245 --> 00:56:17,751 Ти не си бил роден Принцът на Египет, Моисей... 648 00:56:19,209 --> 00:56:22,429 ...но син на еврейски роби. 649 00:56:29,094 --> 00:56:31,062 Вярваш ли в това? 650 00:56:31,221 --> 00:56:34,316 Ще повярвам на всичко искаш да повярвам. 651 00:56:34,474 --> 00:56:37,944 Кажи, че не си, Ще повярвам, че не си. 652 00:56:38,103 --> 00:56:42,654 Любовта не може да удави истината, Нефретири. 653 00:56:44,985 --> 00:56:49,661 ти го вярваш, иначе нямаше да убиеш Мемнет. 654 00:56:51,450 --> 00:56:56,297 аз те обичам Това е единствената истина, която знам. 655 00:56:59,791 --> 00:57:03,386 Направи това дете на Нил имаш ли майка? 656 00:57:07,049 --> 00:57:10,770 Мемнет я нарече Йошабел. 657 00:57:12,888 --> 00:57:15,061 Ще попитам Бития. 658 00:57:19,937 --> 00:57:22,031 Как можа да се съмняваш в мен? 659 00:57:22,189 --> 00:57:26,535 Ти не се съмняваше в мен, когато те прегръщах когато направи първата си крачка. 660 00:57:26,693 --> 00:57:29,913 Това е лоша лъжа, изплетена от Рамзес. 661 00:57:30,072 --> 00:57:32,746 Майко, Рамзес извъртя ли това? 662 00:57:34,242 --> 00:57:38,418 Думата на майка ти против парче плат, намерено от Мемнет? 663 00:57:38,580 --> 00:57:40,207 Как разбра, че е Мемнет? 664 00:57:41,625 --> 00:57:44,925 Кой друг? Мемнет е кърмила Рамзес. 665 00:57:45,087 --> 00:57:47,761 Тя ще плати за разпространението на лъжите му. 666 00:57:47,923 --> 00:57:51,097 - Платила е. - Тя е мъртва? 667 00:57:51,259 --> 00:57:53,432 От ръката на Нефретири. 668 00:57:59,434 --> 00:58:04,531 Отхвърлете всички страхове или подозрения това може да остане при теб, сине мой. 669 00:58:04,690 --> 00:58:07,443 Твоята воля ще бъде закон в Египет когато си коронясан 670 00:58:07,609 --> 00:58:09,907 и скиптър като неин крал. 671 00:58:17,369 --> 00:58:21,715 Мемнет говори за еврейска жена на име Йохабел. 672 00:58:21,873 --> 00:58:24,001 познавал ли си я някога 673 00:58:27,796 --> 00:58:29,548 не 674 00:58:39,641 --> 00:58:44,238 Твоето беше лицето Видях над люлката си, 675 00:58:44,396 --> 00:58:46,899 единствената майка, която познавам. 676 00:58:49,317 --> 00:58:53,322 Където и да ме водят или каквото трябва да направя, 677 00:58:53,488 --> 00:58:56,162 Винаги ще те обичам. 678 00:59:20,015 --> 00:59:23,019 Моята колесница. Ще карам до Гешен. 679 00:59:32,694 --> 00:59:35,197 Колесница тук, в Гешен? 680 00:59:49,294 --> 00:59:53,800 - Знаеш ли кой съм аз? - Минаха много години, страхотно. 681 00:59:55,008 --> 00:59:58,729 - Кои са те? - Всичко останало от децата ми. 682 00:59:58,887 --> 01:00:00,935 Ще говоря с теб насаме. 683 01:00:07,813 --> 01:00:09,360 Защо имаш...? 684 01:00:15,195 --> 01:00:18,574 - Защо си дошъл тук? - Защото Моисей ще дойде тук. 685 01:00:18,740 --> 01:00:22,040 - Моят син? - Не, сине мой. 686 01:00:22,202 --> 01:00:24,421 И това е всичко, което трябва да знае. 687 01:00:24,579 --> 01:00:27,753 Устните ми може да го откажат, страхотно, 688 01:00:27,916 --> 01:00:29,759 но очите ми никога не можеха. 689 01:00:29,918 --> 01:00:33,422 Ще напуснеш Гешен, ти и семейството ти тази вечер. 690 01:00:33,588 --> 01:00:36,307 Ние сме левити, назначени пастири на Израел. 691 01:00:36,466 --> 01:00:37,934 Не можем да оставим нашите хора. 692 01:00:38,093 --> 01:00:41,393 Бихте ли взели от Мойсей всичко, което съм му дал? 693 01:00:41,555 --> 01:00:44,604 Бихте ли отменили всички което направих за него? 694 01:00:44,766 --> 01:00:47,690 Аз поставих трона на Египет в обсега му. 695 01:00:47,853 --> 01:00:51,949 - Какво можете да му дадете вместо него? - Дадох му живот. 696 01:00:52,107 --> 01:00:56,704 Дадох му любов! Вашата ръка ли е изсушила сълзите му? 697 01:00:56,862 --> 01:00:59,285 И когато беше обезпокоен, дали сърцето ти болеше за него? 698 01:00:59,447 --> 01:01:01,666 да- 699 01:01:01,825 --> 01:01:05,125 Сърцето ме болеше за него. 700 01:01:05,287 --> 01:01:08,837 И ръцете ме боляха да го държа, 701 01:01:08,999 --> 01:01:13,004 но не посмях дори да го докосна подгъва на дрехата му. 702 01:01:15,005 --> 01:01:18,054 Неговото наследство от мен можеше да е само нещастие, 703 01:01:18,216 --> 01:01:21,891 бедността и камшика. 704 01:01:22,637 --> 01:01:27,359 Не, няма да взема от него слава и богатство си му дал. 705 01:01:29,686 --> 01:01:33,111 За това ще бъдете добре обгрижвани. 706 01:01:33,815 --> 01:01:36,568 Вие и семейството ви ще бъдете взети от Гошен тази вечер. 707 01:01:36,735 --> 01:01:41,081 Без значение къде ме изпратиш, 708 01:01:41,239 --> 01:01:45,164 ако Бог на Авраам има цел за моя син, 709 01:01:45,327 --> 01:01:49,332 той ще го познае и ще го изпълни. 710 01:01:51,666 --> 01:01:54,089 Ела, събери си нещата, бързо. 711 01:01:54,252 --> 01:01:56,596 бързо Ще видя, че не искаш нищо. 712 01:01:56,755 --> 01:01:59,554 Вие и вашите деца ще бъде дадена свобода. 713 01:01:59,716 --> 01:02:04,096 Майка ми забрави ли? Само фараонът може да освободи роб. 714 01:02:04,262 --> 01:02:07,983 Моисей! Не влизайте. Тук има само мъка. 715 01:02:08,141 --> 01:02:10,439 Утешаваш ли го, майко моя? 716 01:02:10,602 --> 01:02:14,152 Последвах те тук да намеря тази жена, Йочабел... 717 01:02:23,073 --> 01:02:26,543 Ти беше жената който беше хванат между камъните. 718 01:02:26,701 --> 01:02:29,671 - Докато ти дойде. - Сине мой, ако ме обичаш... 719 01:02:29,829 --> 01:02:33,675 Обичам те, майко моя, но аз твой син ли съм? 720 01:02:35,627 --> 01:02:37,300 Или твоето? 721 01:02:38,713 --> 01:02:41,592 Не, ти не си мой син. 722 01:02:43,510 --> 01:02:49,142 Ако вярвате, че мъжете и жените са добитък за каране под камшика, 723 01:02:49,307 --> 01:02:52,732 ако можеш да се поклониш пред каменни идоли 724 01:02:52,894 --> 01:02:56,148 и златни изображения на зверове... 725 01:02:56,982 --> 01:02:59,155 ...ти не си мой син. 726 01:03:02,112 --> 01:03:06,538 Синът ми щеше да бъде роб. 727 01:03:08,368 --> 01:03:10,462 Ръцете му щяха да бъдат възлести 728 01:03:10,620 --> 01:03:13,794 и счупен от тухлените ями, 729 01:03:13,957 --> 01:03:18,383 гърба му беше белязан от камшика на началника, 730 01:03:18,545 --> 01:03:22,300 но в сърцето му ще гори духът на живия Бог. 731 01:03:22,465 --> 01:03:25,560 Изисква ли този бог гръб с белези и счупени ръце 732 01:03:25,719 --> 01:03:27,266 като цената на неговото благоволение? 733 01:03:27,429 --> 01:03:30,399 Този пустинен бог е надеждата на безнадеждните. 734 01:03:30,557 --> 01:03:32,855 Вашето място е в залите на двореца. 735 01:03:33,018 --> 01:03:35,771 Вие сте монтирани към слънцето на златни крила. 736 01:03:35,937 --> 01:03:40,613 Ти принадлежиш на мен, на Нефретири, на Сети, на всички онези, които те обичат. 737 01:03:40,775 --> 01:03:43,494 Обичат ли по-малко тези, които нямат надежда? 738 01:03:47,991 --> 01:03:51,916 Ще се закълнеш ли в името на този бог че не си ми майка? 739 01:03:54,122 --> 01:03:56,875 Ние дори не знаем името му. 740 01:03:59,794 --> 01:04:03,765 Тогава ме погледни в очите и ми кажи, че не си ми майка. 741 01:04:07,510 --> 01:04:12,437 О, Моисей, Моисей! Не мога, не мога. 742 01:04:23,943 --> 01:04:26,037 Аз съм твоят брат Арон. 743 01:04:28,156 --> 01:04:31,126 Аз съм Мириам, твоята сестра. 744 01:04:38,541 --> 01:04:43,672 - Аз съм твоят брат Моисей. - Не! Пригответе се за тръгване. побързайте! 745 01:04:43,838 --> 01:04:46,512 Те си отиват, Моисей. Тайната си отива с тях. 746 01:04:46,674 --> 01:04:48,722 Никой не трябва да знае срамът, който ти нанесох. 747 01:04:48,885 --> 01:04:50,057 срам? 748 01:04:55,266 --> 01:04:57,644 Каква промяна има в мен? 749 01:05:00,105 --> 01:05:03,200 Египетски или еврейски, аз все още съм Моисей. 750 01:05:04,943 --> 01:05:08,868 Това са същите ръце, същите ръце, 751 01:05:09,030 --> 01:05:12,580 същото лице които бяха мои преди малко. 752 01:05:12,742 --> 01:05:17,999 Преди малко ти беше нейният син, силата на Египет. 753 01:05:18,164 --> 01:05:21,634 Сега ти си мой, роб на Египет. 754 01:05:21,793 --> 01:05:25,047 Не намираш ли срам в това? 755 01:05:25,213 --> 01:05:30,219 Няма срам в мен. Как мога изпитвам срам за жената, която ме роди? 756 01:05:31,678 --> 01:05:36,058 - Или расата, която ме отгледа? - Бог на моите бащи. 757 01:05:36,224 --> 01:05:39,569 Моисей, какво ще правиш? 758 01:05:49,070 --> 01:05:52,244 Това е обвързващата връзка... 759 01:05:53,741 --> 01:05:55,539 ...и тук ще остана. 760 01:05:55,702 --> 01:05:58,672 - Моисей... - Да намеря смисъла на това, което съм. 761 01:06:00,415 --> 01:06:06,013 Защо евреин или който и да е човек, трябва да е роб. 762 01:06:11,968 --> 01:06:14,767 Върнете нещата си. Вие не си тръгвате. 763 01:06:16,139 --> 01:06:18,187 Моисей? 764 01:06:18,349 --> 01:06:22,195 Тя направи ли повече за теб от мен? 765 01:06:23,521 --> 01:06:28,618 Дали животът, който ти е дала, ще бъде повече полезни в черните ями на робството? 766 01:06:30,487 --> 01:06:35,709 Не може справедливост и истина да бъде обслужван по-добре на трон 767 01:06:35,867 --> 01:06:40,668 където всички хора могат да се възползват от твоята доброта 768 01:06:40,830 --> 01:06:43,333 и сила? 769 01:06:47,962 --> 01:06:53,514 аз не знам каква сила оформя пътя ми, 770 01:06:53,676 --> 01:06:57,306 но краката ми са стъпили на път че трябва да следвам. 771 01:07:01,309 --> 01:07:02,902 Прости ми, Бития. 772 01:07:04,687 --> 01:07:07,566 Боже на нашите бащи, 773 01:07:07,732 --> 01:07:11,987 който е назначил край на робството на Израел, 774 01:07:12,153 --> 01:07:17,205 благословен съм сред всички майки в земята, 775 01:07:17,367 --> 01:07:22,749 защото очите ми видяха твоя избавител. 776 01:07:29,462 --> 01:07:34,013 Не завързвай намордника на вола който разпространява com, 777 01:07:34,175 --> 01:07:37,179 правейки слама за тухлите на Египет, 778 01:07:37,345 --> 01:07:42,192 нито щади оръжията, които безкрайно веят зърното на вятъра 779 01:07:42,350 --> 01:07:45,479 за отделяне на зърното от плявата 780 01:07:45,645 --> 01:07:50,196 жито, носено гладко на гърба на безброй роби 781 01:07:50,358 --> 01:07:54,704 от тежко натоварените нилски лодки към гъмжащия бряг. 782 01:07:54,862 --> 01:07:58,207 Безкрайно се мъчат под житните снопове 783 01:07:58,366 --> 01:08:00,744 и безкрайно се връщат за още. 784 01:08:01,578 --> 01:08:04,707 Златна реколта на вършачките, 785 01:08:04,872 --> 01:08:07,967 безопасно зърно за изхранване на господарите, 786 01:08:08,126 --> 01:08:11,255 горчивина да нахрани робите, 787 01:08:11,421 --> 01:08:14,391 и за захранване на тухлените ями, слама, 788 01:08:14,549 --> 01:08:17,177 носени на приведените гърбове на жени 789 01:08:17,969 --> 01:08:21,849 надолу в безкрайната долина от труд и агония, 790 01:08:22,015 --> 01:08:24,518 простирайки се миля след миля. 791 01:08:24,684 --> 01:08:27,984 Ад от напоени с кал тела, 792 01:08:28,146 --> 01:08:31,992 където краката на стъпачите избиване на глина и слама 793 01:08:32,150 --> 01:08:35,154 в сместа за тухлите на фараона. 794 01:08:35,320 --> 01:08:39,416 И навсякъде камшик на бдителни ръководители 795 01:08:39,574 --> 01:08:41,918 готови да жилят гърбовете на уморените. 796 01:08:43,620 --> 01:08:46,123 Ножове за нарязване на слама. 797 01:08:48,416 --> 01:08:50,510 Mattocks рязане на глина. 798 01:08:50,668 --> 01:08:54,218 Непрекъснат цикъл от безкрайна тежка работа. 799 01:08:54,380 --> 01:08:56,803 От смесителните крака на стъпачите 800 01:08:56,966 --> 01:08:59,765 към леещите ръце на тухлари 801 01:08:59,927 --> 01:09:03,056 движи постоянния поток от кал, 802 01:09:03,222 --> 01:09:06,442 ниското семе на високите градове, 803 01:09:06,601 --> 01:09:10,026 ден след ден, година след година; 804 01:09:10,188 --> 01:09:11,940 век след век. 805 01:09:12,940 --> 01:09:14,783 Робство без почивка, 806 01:09:14,942 --> 01:09:17,286 труд без награда. 807 01:09:17,445 --> 01:09:19,743 Това са децата на мизерията, 808 01:09:19,906 --> 01:09:23,786 страдащите, безнадеждните, потиснатите. 809 01:09:24,911 --> 01:09:27,380 И той излезе при братята си 810 01:09:27,538 --> 01:09:29,916 и погледна върху тежестта им. 811 01:09:30,083 --> 01:09:32,051 Водно момиче! 812 01:09:36,339 --> 01:09:38,762 Ето, ето вода. 813 01:09:47,141 --> 01:09:50,395 Това е труден танц, който танцуваш, старче. 814 01:09:50,561 --> 01:09:53,906 Танцуваме го от 400 години... 815 01:09:55,400 --> 01:09:57,243 ...на мрачна музика. 816 01:09:57,402 --> 01:10:00,622 И единственият избавител това, което дойде при нас, е смъртта. 817 01:10:02,323 --> 01:10:05,247 Обратно на работа, ревящи мулета. 818 01:10:12,083 --> 01:10:14,506 Ти си странен за ямите. 819 01:10:14,669 --> 01:10:16,763 Гърбът ти е без белези. 820 01:10:19,090 --> 01:10:22,094 Носиш топла усмивка с хладната си вода. 821 01:10:22,260 --> 01:10:24,888 Усмивката ми е за каменоделец. 822 01:10:25,054 --> 01:10:28,183 - Водата е за теб. - Аз ви благодаря. 823 01:10:28,349 --> 01:10:31,228 Гласът ти не е странен. 824 01:10:31,394 --> 01:10:34,147 - Вие сте...? - Един от многото, които са жадни. 825 01:10:34,313 --> 01:10:36,156 Вие там! 826 01:10:36,315 --> 01:10:38,192 ела тук 827 01:10:39,026 --> 01:10:41,154 Това е Бака, майсторът строител. 828 01:10:41,320 --> 01:10:46,542 - Той на мен ли се обажда или на теб? - Ти! Водно момиче! жаден съм 829 01:10:46,701 --> 01:10:49,921 Той не жадува за вода. 830 01:10:54,709 --> 01:10:57,713 Красотата е само проклятие за нашите жени. 831 01:11:01,299 --> 01:11:06,977 - Вода, благородниче? - Не, вино... виното на красотата. 832 01:11:07,513 --> 01:11:10,983 Каква красота може да намери господарят ми в тези кални ями? 833 01:11:11,142 --> 01:11:14,737 Цветето лотос цъфти в сивата кал на Нил. 834 01:11:14,896 --> 01:11:17,240 Датан, тя ще се справи добре като домашен роб. 835 01:11:17,398 --> 01:11:20,072 Не ме отнемайте от моя народ! 836 01:11:21,444 --> 01:11:24,072 Щеше да има опасност. 837 01:11:24,238 --> 01:11:26,661 Опасност от такива прекрасни ръце? 838 01:11:26,824 --> 01:11:30,624 Има други ръце, достатъчно силен, за да убие. 839 01:11:31,078 --> 01:11:33,672 Нашето кално цвете има трън. 840 01:11:33,831 --> 01:11:37,085 О, моля те, лорд Бака, умолявам те. 841 01:11:37,251 --> 01:11:39,094 Сълзи..- 842 01:11:39,253 --> 01:11:41,881 Когато сте били изкъпани в ароматна вода, 843 01:11:42,048 --> 01:11:46,428 когато крайниците ви имат погалени от сладки масла 844 01:11:46,594 --> 01:11:50,224 и косата ти сресана със сандалово дърво, 845 01:11:50,389 --> 01:11:53,393 няма да има време за сълзи. 846 01:11:53,559 --> 01:11:56,733 Тя не е достойна за вашето великолепие. Нека очите ми... 847 01:11:56,896 --> 01:12:00,366 Твоите очи трябваше да намерят избавителя, Датан, или няма да имаш очи. 848 01:12:00,525 --> 01:12:02,277 Доведи момичето. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,956 Нека Божията ръка го удари. 850 01:12:12,745 --> 01:12:15,965 Танцувайте, кални костенурки, танцувайте! 851 01:12:16,123 --> 01:12:20,629 Вие разлагате телата ни, крадат надеждата от душите ни. 852 01:12:20,795 --> 01:12:24,220 Трябва ли и ти засрами и оскверни нашите жени? 853 01:12:24,382 --> 01:12:26,680 Танцувай, квичеща коза! 854 01:12:31,472 --> 01:12:34,442 Ние не сме животни, ние сме хора, 855 01:12:34,600 --> 01:12:36,898 направени по Божия образ. 856 01:12:37,061 --> 01:12:39,484 Това ще промени имиджа ви. 857 01:12:44,527 --> 01:12:46,325 Танцувай, ти. 858 01:12:48,114 --> 01:12:50,037 Вземи тази сламорезачка. 859 01:12:52,034 --> 01:12:55,004 остави го, или ще бъдеш убит с него. 860 01:12:55,162 --> 01:12:58,086 Няма да оставя мъж да умра в калта. 861 01:13:11,721 --> 01:13:13,940 Благодаря ти, сине мой. 862 01:13:14,932 --> 01:13:18,152 Но смъртта е по-добра от робството, 863 01:13:18,311 --> 01:13:21,281 защото дните ми свършиха 864 01:13:21,439 --> 01:13:24,693 и молитвата ми без отговор. 865 01:13:24,859 --> 01:13:27,408 Каква молитва, старче? 866 01:13:27,570 --> 01:13:30,870 Това преди смъртта ми затвори очите 867 01:13:31,032 --> 01:13:33,876 Може би ще видя избавителя 868 01:13:34,035 --> 01:13:38,916 който ще доведе всички хора до свобода. 869 01:13:40,124 --> 01:13:43,173 Какъв избавител би могъл сломи властта на фараона? 870 01:13:43,336 --> 01:13:48,058 Вие, калоносци, хвърлете тази мърша на лешоядите. 871 01:13:48,215 --> 01:13:50,889 Ти заеми неговото място. 872 01:13:52,470 --> 01:13:55,474 И танцувай сламата в калта, кучета. 873 01:14:11,238 --> 01:14:14,208 Разчистете пътя там! Разчистете пътя! 874 01:14:14,367 --> 01:14:18,588 Стой настрана, ти. Направете път. 875 01:14:19,205 --> 01:14:21,003 Разчистете път. 876 01:14:21,165 --> 01:14:24,339 Хайде, върни се. Встрани от пътя! 877 01:14:24,502 --> 01:14:26,049 Дръжте очите си на земята. 878 01:14:40,977 --> 01:14:44,322 Трябва ми още един гребец за моя шлеп, силен роб. 879 01:14:44,480 --> 01:14:48,030 - Вашата дума е наша воля, велика госпожо. - Големият там. 880 01:14:48,192 --> 01:14:51,321 - Ти, ела тук. - Не, не този. 881 01:14:51,487 --> 01:14:54,411 Много мръсният там. 882 01:14:54,573 --> 01:14:59,670 Да, този. Той може да служи на моята цел. 883 01:14:59,829 --> 01:15:00,876 ти! 884 01:15:01,622 --> 01:15:04,717 ти! Излезте от ямата! 885 01:15:10,798 --> 01:15:11,799 Встрани от пътя! 886 01:15:11,966 --> 01:15:13,434 Обратно на работа! 887 01:15:13,592 --> 01:15:15,469 Разчистете пътя! 888 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 Стой настрана, ти. 889 01:15:20,224 --> 01:15:22,101 Обратно на работа! 890 01:15:22,268 --> 01:15:23,815 Разчистете пътя! 891 01:15:26,355 --> 01:15:28,983 Първият приятел на фараона, 892 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 пазител на кралския печат, 893 01:15:31,944 --> 01:15:34,663 Принцът на Он, принцът на Мемфис, 894 01:15:35,531 --> 01:15:36,999 принц на Тива, 895 01:15:37,158 --> 01:15:39,377 любим на бога на Нил, 896 01:15:39,535 --> 01:15:42,004 завоевател на Етиопия, 897 01:15:42,163 --> 01:15:44,586 генерал на генералите, 898 01:15:44,749 --> 01:15:48,504 командир на египетската армия... 899 01:15:48,669 --> 01:15:51,047 ...човек от кал! 900 01:15:52,256 --> 01:15:56,602 това ли искаш Да бъда роб? 901 01:15:57,261 --> 01:16:00,982 Тогава защо не коленичиш в краката на принцеса? 902 01:16:01,140 --> 01:16:04,815 Страхувам се, че калните ями имат скова ми коленете, кралски. 903 01:16:06,687 --> 01:16:08,530 Да извикам ли пак пазачите? 904 01:16:08,689 --> 01:16:13,490 - Мислите ли, че биха могли да ги огънат? - О, Моисей! Моисей! 905 01:16:13,652 --> 01:16:17,873 Ти, упорит, прекрасен, очарователен глупак. 906 01:16:23,621 --> 01:16:26,465 Не коленича пред принцеса. 907 01:16:26,624 --> 01:16:29,719 Не. Ти коленичиш пред жена 908 01:16:29,877 --> 01:16:33,882 който се тревожи за теб ден и нощ, откакто изчезна. 909 01:16:34,048 --> 01:16:36,551 Какво има в калта от тези робски ями 910 01:16:36,717 --> 01:16:41,188 - това може да те предпази от ръцете ми? - Моите хора. 911 01:16:41,347 --> 01:16:44,692 Те може да са твои хора, но трябва ли да се въргаляш с тях? 912 01:16:44,850 --> 01:16:46,397 Мирише ли на тях? 913 01:16:46,560 --> 01:16:49,905 Ако са оцветени, това е с калта на робството. 914 01:16:50,064 --> 01:16:53,568 Ако миришат, това е с вонята на несправедливост. 915 01:16:53,734 --> 01:16:57,705 Ако искате да помогнете на хората си, върни се в двореца. 916 01:16:57,863 --> 01:17:03,085 И да скрия истината от Сети? Че съм евреин и роб? 917 01:17:03,244 --> 01:17:05,372 Истината щеше да разбие скъпото му старо сърце 918 01:17:05,538 --> 01:17:09,259 и изпрати Бития в изгнание или на смърт. 919 01:17:09,416 --> 01:17:12,260 Помислете за нас и спрете да слушате виковете на твоя народ. 920 01:17:12,419 --> 01:17:15,593 Техният бог не чува вика им. 921 01:17:15,756 --> 01:17:19,886 Ще го чуе ли Рамзес, ако е фараон? 922 01:17:20,052 --> 01:17:23,647 Не. Щеше да ги смели в глината, която формоват, 923 01:17:23,806 --> 01:17:25,774 удвояват труда си. 924 01:17:26,892 --> 01:17:31,489 какво за мен? Мислете за мен като за негова съпруга. 925 01:17:33,566 --> 01:17:36,786 искаш ли да ме видиш в ръцете на Рамзес? 926 01:17:36,944 --> 01:17:40,574 - не - Тогава се върни с мен. 927 01:17:41,657 --> 01:17:45,958 О, Моисей! Боговете имат направих те за величие. 928 01:17:46,120 --> 01:17:50,341 Блясъкът на твоето име ще продължи и отвъд пирамидите. 929 01:17:50,499 --> 01:17:52,968 Когато си фараон, можеш да освободиш хората си, 930 01:17:53,127 --> 01:17:56,301 покланяйте се на каквито богове пожелаете, 931 01:17:56,463 --> 01:18:00,468 докато мога да те боготворя. 932 01:18:12,396 --> 01:18:16,697 Ще дойда при теб в двореца в деня на юбилея на Сети. 933 01:18:16,859 --> 01:18:18,953 Ела сега с мен. 934 01:18:21,572 --> 01:18:23,916 Не, любов моя. 935 01:18:24,074 --> 01:18:28,671 Първо трябва да се обадя на главния строител. 936 01:18:45,471 --> 01:18:47,815 Не, не, не, не, не. 937 01:18:47,973 --> 01:18:50,692 Не червено със самурската рокля. 938 01:18:59,526 --> 01:19:02,496 Моите очи могат да бъдат използвани най-добре другаде, Лорд Бака. 939 01:19:02,655 --> 01:19:04,453 преди да тръгнеш, 940 01:19:04,615 --> 01:19:08,119 нека гледат това, което сте смятали за недостойно. 941 01:19:08,285 --> 01:19:12,006 Бихте позволили на красотата такива като това остават невидими? 942 01:19:12,164 --> 01:19:16,044 Вие бихте пуснали такова цвете отидете несъбрани? 943 01:19:16,210 --> 01:19:19,714 Датан, виждаш само кал, 944 01:19:19,880 --> 01:19:23,680 така че вземете калните й дрехи и вървете. 945 01:19:23,842 --> 01:19:25,515 Вървете всички. 946 01:19:28,722 --> 01:19:31,020 Знаеш ли, скъпа моя, че тази златна мрежа 947 01:19:31,183 --> 01:19:34,232 е изпреден от брадите на миди? 948 01:19:36,063 --> 01:19:39,943 - Моля, пуснете ме вкъщи. - Вие сте у дома. 949 01:19:40,109 --> 01:19:43,158 Ето, опитайте това. 950 01:19:43,320 --> 01:19:46,574 Кръвта на тракийското грозде, виното на любовта. 951 01:19:46,740 --> 01:19:49,243 Никакво вино не може да промени любовта ми. 952 01:19:52,204 --> 01:19:54,957 Тогава твоята любов ще бъде моето вино. 953 01:19:55,124 --> 01:19:57,718 Има пожар в къщата за колесници! 954 01:19:58,794 --> 01:20:00,341 Къщата с колесниците. 955 01:20:01,005 --> 01:20:04,509 Пазачи! Пазачи! Вие, жени, носите вода до покрива. 956 01:20:04,675 --> 01:20:07,770 Датан, поеми отговорността. Стражите, след него. 957 01:20:09,263 --> 01:20:10,981 Извади го от бараката. 958 01:20:11,765 --> 01:20:13,767 Отнесете го извън къщата. 959 01:20:15,853 --> 01:20:20,074 Не, не, твоите крила не трябва да се пее, моя гълъбице, 960 01:20:20,232 --> 01:20:22,610 поне не до този огън. 961 01:20:23,193 --> 01:20:26,197 - Джошуа! - Бягай, Лилия, бягай! Пътят е ясен. 962 01:20:26,363 --> 01:20:28,741 Главният строител няма да последва. 963 01:20:29,616 --> 01:20:32,119 Нито пък ти, каменарю. 964 01:20:44,423 --> 01:20:46,016 Завържете го между колоните. 965 01:20:51,680 --> 01:20:54,650 Вижте ръцете му са плътно опънати. 966 01:20:54,808 --> 01:20:58,358 Ще умреш на краката си, каменарю. 967 01:21:06,987 --> 01:21:08,534 Ще го нареже на парчета. 968 01:21:09,782 --> 01:21:11,534 Сега тръгни след момичето! 969 01:21:11,700 --> 01:21:13,794 - Не се връщай без нея. - Ще я намерим. 970 01:21:18,123 --> 01:21:21,502 Глупав, глупав човек! 971 01:21:23,379 --> 01:21:26,349 Щях да я задържа само за кратко. 972 01:21:26,507 --> 01:21:30,512 Тя щеше да се върне при теб, да кажем, по-достоен. 973 01:21:31,512 --> 01:21:34,436 Сега на кого да върна Лилия? 974 01:21:34,598 --> 01:21:37,351 Няма да си там, Джошуа. 975 01:21:38,185 --> 01:21:40,688 Виждал си ме да карам колесницата си. 976 01:21:41,563 --> 01:21:44,442 Мога да махна муха от ухото на моя кон 977 01:21:44,608 --> 01:21:47,782 без да се счупи ритъма на крачката му. 978 01:21:47,945 --> 01:21:50,573 Виждал си ме да използвам камшика си. 979 01:21:53,826 --> 01:21:56,750 Не ревеш, Джошуа. 980 01:21:56,912 --> 01:21:59,085 Но ще го направите. 981 01:21:59,248 --> 01:22:02,377 Ще плачеш за милостта на смъртта. 982 01:22:04,211 --> 01:22:07,886 Един ден ще слушаш на вика на робите. 983 01:22:08,048 --> 01:22:10,471 Това не е този ден, Джошуа. 984 01:22:18,267 --> 01:22:22,397 Почти си държиш езика както и сдържам нервите си. 985 01:22:22,563 --> 01:22:26,238 Жалко е да убиваш толкова силен каменоделец. 986 01:22:27,985 --> 01:22:31,364 - Смъртта ще донесе смърт, Бака. - Кой си ти? 987 01:22:31,530 --> 01:22:34,500 Който пита какво право имаш да убиваш роб. 988 01:22:34,658 --> 01:22:37,286 Правото на господаря да те убие или всеки роб. 989 01:22:39,079 --> 01:22:42,959 - Тогава ме убий, майсторе касапин! - Моисей! 990 01:23:00,350 --> 01:23:02,023 защо направи това 991 01:23:02,186 --> 01:23:04,780 - Къде е момичето, Лилия? - Изчезна. 992 01:23:05,439 --> 01:23:07,658 Защо си облечен като роб? 993 01:23:08,400 --> 01:23:11,779 Защо един принц на Египет убива главният строител на фараона 994 01:23:11,945 --> 01:23:13,447 да спаси евреин? 995 01:23:15,991 --> 01:23:18,039 Аз съм еврей. 996 01:23:23,040 --> 01:23:25,168 Бог на Авраам. 997 01:23:25,334 --> 01:23:27,302 Четиристотин години чакаме. 998 01:23:27,461 --> 01:23:30,180 Войниците на фараона няма да чака толкова дълго. 999 01:23:30,339 --> 01:23:33,513 Всемогъщият чу виковете ни от робство. 1000 01:23:34,384 --> 01:23:36,478 Ти си избраният. 1001 01:23:37,596 --> 01:23:41,066 - Не знам нищо за твоя бог. - Той те познава, Моисей. 1002 01:23:41,225 --> 01:23:45,856 Той те доведе при нас. Не можете да ни обърнете гръб. 1003 01:23:46,021 --> 01:23:50,948 Вие ще ни избавите. Пръстът на Бог сочи пътя към вас. 1004 01:23:56,740 --> 01:24:00,665 - Къде е намерено тялото му? - Заровен в пясъка, кралски. 1005 01:24:02,454 --> 01:24:05,003 Това е ножът на Бака. 1006 01:24:05,165 --> 01:24:07,293 Но по тялото нямаше рана. 1007 01:24:08,168 --> 01:24:13,174 Бака беше могъщ човек. Би било вземете силни ръце, за да го пречупите. 1008 01:24:13,340 --> 01:24:15,968 Робът, Джошуа, е каменоделец. 1009 01:24:16,969 --> 01:24:19,347 Отиди да ми намериш този Джошуа. 1010 01:24:22,516 --> 01:24:25,611 Силата на Джошуа не уби главният строител. 1011 01:24:25,769 --> 01:24:29,524 Сега говори плъхът това биха били моите уши. 1012 01:24:29,690 --> 01:24:32,159 Твърде много уши връзват езика на плъха. 1013 01:24:35,821 --> 01:24:38,040 върви Всички вие. 1014 01:24:41,285 --> 01:24:45,335 добре? Кой го уби? 1015 01:24:45,497 --> 01:24:48,046 Аз съм беден човек, щедър. 1016 01:24:48,208 --> 01:24:50,381 Това, което нося, струва много. 1017 01:24:50,544 --> 01:24:53,388 Платих ти много и нищо не ми донесе. 1018 01:24:53,547 --> 01:24:58,474 Сега ви представям света... истинският син на фараона. 1019 01:24:59,511 --> 01:25:03,232 Ти ми предлагаш света, когато ти дори не може да ми доведе избавителя. 1020 01:25:05,601 --> 01:25:08,024 Кой уби Бака? 1021 01:25:08,186 --> 01:25:12,066 - Избавителя. - Бихте ли си поиграли на думи с мен? 1022 01:25:12,232 --> 01:25:14,735 Не, господарю принце. 1023 01:25:14,901 --> 01:25:18,326 Този убиец вече е избягал в някаква далечна земя? 1024 01:25:18,488 --> 01:25:21,082 Не, господарю принце. 1025 01:25:21,241 --> 01:25:23,209 Назовете го! 1026 01:25:23,368 --> 01:25:26,167 Човек, който направи себе си княз и съдия над нас. 1027 01:25:26,330 --> 01:25:29,925 Ако знаеше, че съм тук, щеше да го направи убий ме, както той уби египтянина. 1028 01:25:31,209 --> 01:25:34,088 Аз сам ще те обеся ако ме измориш още повече. 1029 01:25:38,258 --> 01:25:40,761 Има и такива, които биха платили много 1030 01:25:40,927 --> 01:25:42,895 за това, което очите ми видяха. 1031 01:25:43,055 --> 01:25:46,605 Пазариш се с мен като продавач пъпеши на пазара? 1032 01:25:46,767 --> 01:25:51,648 Не, няма да се пазаря, велики принце. Ето ти парите. 1033 01:25:54,316 --> 01:25:57,616 Но за десет таланта чисто злато, 1034 01:25:57,778 --> 01:26:00,827 Ще ти дам богатството на Египет. 1035 01:26:00,989 --> 01:26:04,163 Дай ми свободата и ще ти дам скиптъра. 1036 01:26:04,326 --> 01:26:05,794 Дай ми водното момиче, Лилия, 1037 01:26:05,952 --> 01:26:08,296 и ще ти дам принцесата от желанието на сърцето ти. 1038 01:26:08,455 --> 01:26:12,676 Дай ми тази къща на Бака, и ще ти дам трона. 1039 01:26:13,877 --> 01:26:15,971 Дай ми всичко, което поискам... 1040 01:26:18,131 --> 01:26:19,633 ...или ме остави да си тръгна. 1041 01:26:19,800 --> 01:26:22,849 Ще ти дам повече от това да си тръгнеш. 1042 01:26:23,011 --> 01:26:25,309 Ще те изпратя където ти е мястото. 1043 01:26:26,807 --> 01:26:30,152 Аз принадлежа на твоя служба, славни. 1044 01:26:31,645 --> 01:26:33,147 много добре 1045 01:26:34,398 --> 01:26:36,617 Ще се пазаря с вас. 1046 01:26:37,984 --> 01:26:42,615 Ако това, което казваш, ме радва, Ще ви дам цената ви, цялата. 1047 01:26:43,740 --> 01:26:46,710 Ако не, ще ви дам смисъла на това острие през лъжливото ти гърло. 1048 01:26:46,868 --> 01:26:50,168 - Съгласен? - Съгласен. 1049 01:26:51,331 --> 01:26:53,629 Избавителят... 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,260 ...е Моисей. 1051 01:26:58,964 --> 01:27:02,810 Поеми си дъх още веднъж, за да ми кажеш защо Мойсей или някой друг египтянин 1052 01:27:02,968 --> 01:27:05,471 щеше да освободи евреите. 1053 01:27:05,637 --> 01:27:08,641 Моисей не е египтянин. 1054 01:27:08,807 --> 01:27:10,024 Той е иврит. 1055 01:27:10,183 --> 01:27:13,153 Син на роби. 1056 01:27:25,157 --> 01:27:27,455 Ще платя твоята цена. 1057 01:27:31,997 --> 01:27:33,214 Представете си бедния Нефретири, 1058 01:27:33,373 --> 01:27:35,216 незнайно в кое легло тя ще спи. 1059 01:27:35,375 --> 01:27:38,595 - Ще се радвам и на двете. - Но къде е принц Моисей? 1060 01:27:38,754 --> 01:27:40,631 Няма Мойсей, няма юбилей. 1061 01:27:56,730 --> 01:28:00,985 Казаха ми, моята тигрова лилия, те залагат срещу мен. 1062 01:28:01,151 --> 01:28:03,153 Два златни дебена към един. 1063 01:28:04,654 --> 01:28:06,656 да Самият аз заложих пет! 1064 01:28:06,823 --> 01:28:09,872 Ще загубиш дебените си, ако Мойсей кара ме да чакам повече. 1065 01:28:10,035 --> 01:28:14,461 Удвоявам залога. аз ще гледам за Моисей, ти гледай танца! 1066 01:28:40,398 --> 01:28:42,617 Докато чакате да почетете Мойсей, 1067 01:28:42,776 --> 01:28:45,495 Ще почета юбилея на Сети... 1068 01:28:47,322 --> 01:28:49,120 ...с подарък. 1069 01:28:50,867 --> 01:28:52,369 Странен подарък. 1070 01:28:53,787 --> 01:28:57,792 Ти каза, че ако избавителят е мит, 1071 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 -да го донесат в бутилка. - Бутилката е празна. 1072 01:29:03,129 --> 01:29:06,099 да Той е празен защото той не е мит. 1073 01:29:06,258 --> 01:29:09,888 - Намерихте ли такъв човек? - Да, баща ми. 1074 01:29:10,053 --> 01:29:13,523 Намерих го по средата на предателство и предателство, 1075 01:29:13,682 --> 01:29:16,811 с твоята кръв майстор строител червен върху ръцете си. 1076 01:29:18,144 --> 01:29:20,488 Да го извикам ли към правосъдието на фараона? 1077 01:29:20,647 --> 01:29:22,194 Извикай го! 1078 01:29:28,321 --> 01:29:32,371 - Вкарай евреина. - Вкарай евреина. 1079 01:29:39,332 --> 01:29:40,834 Моисей. 1080 01:30:11,156 --> 01:30:12,874 Великият фараон... 1081 01:30:14,701 --> 01:30:17,830 ...Стоя в сянка на твоята справедливост. 1082 01:30:19,372 --> 01:30:21,374 Чия работа е това? 1083 01:30:21,541 --> 01:30:24,010 Предупредих те за предателството му, баща ми. 1084 01:30:24,169 --> 01:30:29,050 - Предателство? - Преценете сега дали съм говорил истина. 1085 01:30:29,841 --> 01:30:33,562 Злата звезда му предсказала като разрушител на Египет 1086 01:30:33,720 --> 01:30:35,722 и избавител на роби. 1087 01:30:35,889 --> 01:30:40,565 Не е възможно. Принц на Египет? 1088 01:30:40,727 --> 01:30:43,480 Той не е принц на Египет. 1089 01:30:43,647 --> 01:30:46,901 Той не е син на сестра ти. 1090 01:30:47,067 --> 01:30:50,571 Той е син на еврейски роби. 1091 01:30:54,908 --> 01:30:59,664 Говори... сине мой. 1092 01:31:03,041 --> 01:31:06,511 Аз съм син на Амрам и Йохабел. 1093 01:31:06,670 --> 01:31:08,388 Еврейски роби. 1094 01:31:18,431 --> 01:31:21,981 Брат ми, аз бях който те измами, не Мойсей. 1095 01:31:22,143 --> 01:31:25,818 - Той беше само дете. - Остави ме. 1096 01:31:25,981 --> 01:31:28,404 Няма да видя лицето ти отново. 1097 01:31:40,578 --> 01:31:44,458 Моисей, ела при мен. 1098 01:31:53,341 --> 01:31:57,721 Не ме интересува кой си или какво си са или какво могат да кажат за вас, 1099 01:31:57,887 --> 01:32:02,358 но искам да чуя от вашите собствени устни 1100 01:32:02,517 --> 01:32:05,145 че не си предател, 1101 01:32:05,311 --> 01:32:09,361 че ти няма да водиш тези хора на бунт срещу мен. 1102 01:32:11,818 --> 01:32:13,946 Кажи ми, Моисей. ще ти повярвам. 1103 01:32:17,323 --> 01:32:21,169 Аз не съм този избавител, от когото се страхуваш. 1104 01:32:21,327 --> 01:32:26,174 Ще отнеме повече от един мъж да изведе робите от робството. 1105 01:32:26,332 --> 01:32:28,551 Щеше да е необходим бог. 1106 01:32:30,086 --> 01:32:32,839 Но ако можех да ги освободя, 1107 01:32:33,006 --> 01:32:34,758 Бих. 1108 01:32:37,761 --> 01:32:40,355 Какво те настрои срещу мен? 1109 01:32:41,848 --> 01:32:44,522 От времето, когато сестра ми те доведе до съда, обичах те, 1110 01:32:44,684 --> 01:32:47,654 отгледах те, поставих те пред собствения си син, 1111 01:32:47,812 --> 01:32:50,691 защото видях в теб 1112 01:32:50,857 --> 01:32:53,906 стойност и величие 1113 01:32:54,069 --> 01:32:55,537 над другите мъже. 1114 01:32:55,695 --> 01:32:59,040 Никой син не би могъл да има повече любов към теб от мен. 1115 01:32:59,199 --> 01:33:02,874 Тогава защо ме принуждаваш да те унищожи? 1116 01:33:04,120 --> 01:33:06,589 Какво зло ти е причинило това? 1117 01:33:07,290 --> 01:33:12,387 Злото, което хората трябва да обърнат братя на товарни животни, 1118 01:33:13,463 --> 01:33:17,684 да робуваш и да страдаш в тъпа мъка, 1119 01:33:17,842 --> 01:33:22,268 да бъде лишен от дух и надежда и вяра, 1120 01:33:22,430 --> 01:33:25,604 само защото са от друга раса, 1121 01:33:25,767 --> 01:33:28,395 друго верую. 1122 01:33:28,561 --> 01:33:30,689 Ако има Бог, 1123 01:33:30,855 --> 01:33:33,734 той не искаше това да е така. 1124 01:33:38,446 --> 01:33:42,917 това, което направих, Бях принуден да направя. 1125 01:33:48,414 --> 01:33:49,961 Така да бъде. 1126 01:33:51,042 --> 01:33:53,420 Какво правя сега, 1127 01:33:53,586 --> 01:33:56,089 Принуден съм да направя. 1128 01:33:57,924 --> 01:34:01,269 не! не! 1129 01:34:07,058 --> 01:34:09,356 Рамзес, 1130 01:34:09,519 --> 01:34:11,942 Египет ще бъде твой. 1131 01:34:18,027 --> 01:34:19,995 Чуй какво ти казвам, Рамзес. 1132 01:34:21,281 --> 01:34:26,629 Когато прекося реката на смъртта, ти ще бъдеш фараон в Египет. 1133 01:34:28,705 --> 01:34:31,709 Закалете се срещу подчинените. 1134 01:34:32,792 --> 01:34:35,215 Не вярвай на брат. 1135 01:34:36,379 --> 01:34:38,552 Нямам приятел. 1136 01:34:39,966 --> 01:34:41,968 Не вярвай на нито една жена. 1137 01:34:48,016 --> 01:34:50,314 Защитавах безпомощните, 1138 01:34:50,476 --> 01:34:52,945 Отхраних сирачето. 1139 01:34:53,104 --> 01:34:55,482 Страхотен! 1140 01:34:58,651 --> 01:35:03,031 Който ми яде хляба и ме нарече баща 1141 01:35:04,324 --> 01:35:07,168 би вдигнал бунт срещу мен. 1142 01:35:07,327 --> 01:35:11,127 Какъв начин на смърт постановяваш ли за него? 1143 01:35:15,960 --> 01:35:17,928 Не мога да го говоря. 1144 01:35:19,005 --> 01:35:21,007 Нека бъде както ти щеш. 1145 01:35:23,343 --> 01:35:26,938 Няма да живея, ако трябва да умреш! 1146 01:35:32,101 --> 01:35:35,355 Краката на еврейски роб не е правилното място 1147 01:35:35,521 --> 01:35:37,364 за следващата кралица на Египет. 1148 01:35:42,070 --> 01:35:44,118 Отведи го. 1149 01:35:50,995 --> 01:35:53,794 - Не го гледай. - Предател на фараона. 1150 01:36:00,588 --> 01:36:04,388 Нека името на Моисей 1151 01:36:04,550 --> 01:36:08,100 бъди поразен от всяка книга и таблет. 1152 01:36:11,349 --> 01:36:15,900 Снет от всички пилони и обелиски. 1153 01:36:16,062 --> 01:36:19,908 Изтрит от всеки паметник на Египет. 1154 01:36:24,487 --> 01:36:28,412 Нека името на... Моисей... 1155 01:36:29,701 --> 01:36:33,922 ...бъди нечут и неизказан, 1156 01:36:34,080 --> 01:36:36,378 изтрити от паметта на хората 1157 01:36:38,251 --> 01:36:40,424 за всички времена. 1158 01:36:56,769 --> 01:36:58,612 Не, Моисей. 1159 01:36:59,605 --> 01:37:02,279 Аз съм този, който ще притежава цялата нея. 1160 01:37:03,776 --> 01:37:08,247 Мислиш, че когато си в прегръдките ми ще видиш ли неговото лице, не моето? 1161 01:37:08,406 --> 01:37:12,127 да Само лицето му. 1162 01:37:12,285 --> 01:37:14,504 Победих те в живота. 1163 01:37:14,662 --> 01:37:16,960 Няма да ме победиш със смъртта си. 1164 01:37:17,123 --> 01:37:22,004 Мъртвите не се изгарят в пустинята на желанието. 1165 01:37:22,170 --> 01:37:25,470 Те не страдат от жаждата на страстта 1166 01:37:25,631 --> 01:37:29,386 или залитат сляпо към някакъв мираж на изгубена любов. 1167 01:37:30,928 --> 01:37:34,808 Но ти, иврит, ще страда от всички тези неща... 1168 01:37:36,142 --> 01:37:38,816 - ...като живеем. - Ще го оставиш жив! 1169 01:37:38,978 --> 01:37:41,401 Няма да го направя мъченик за да цените. 1170 01:37:41,564 --> 01:37:45,319 Между тях няма да има фантом ти и аз през нощта. 1171 01:37:46,569 --> 01:37:51,075 Да, мила моя. Ще го оставя да живее. 1172 01:37:51,240 --> 01:37:53,493 мъртъв... 1173 01:37:53,659 --> 01:37:56,003 ...само ти ще го притежаваш. 1174 01:37:57,288 --> 01:38:00,508 От където го изпращам няма връщане. 1175 01:38:02,001 --> 01:38:04,845 И никога няма да разберете 1176 01:38:05,004 --> 01:38:09,384 ако е намерил забрава в ръцете на друга жена. 1177 01:38:14,430 --> 01:38:17,354 Сега, погледнете се един друг за последен път. 1178 01:38:54,470 --> 01:38:58,441 Сега, погледнете за първи път, Авирон, върху управителя на Гешен. 1179 01:39:00,852 --> 01:39:04,482 Датан, брат ми, имаш благоволението на Господа. 1180 01:39:05,731 --> 01:39:08,610 Предпочитам благодарността на принца. 1181 01:39:26,294 --> 01:39:27,796 По-близо. 1182 01:39:30,923 --> 01:39:33,597 да Много мило. 1183 01:39:34,510 --> 01:39:36,558 Не това лилаво цвете. 1184 01:39:38,639 --> 01:39:41,392 Чистотата на бялото 1185 01:39:41,559 --> 01:39:43,937 ще охлади руменината на бузите ти. 1186 01:39:47,982 --> 01:39:52,237 Остави ни. Всички вие. Да, ти също, братко мой. 1187 01:39:52,403 --> 01:39:56,124 Продължете да играете, но в къщата. 1188 01:39:59,035 --> 01:40:00,878 да Така е по-добре. 1189 01:40:05,374 --> 01:40:07,968 Цвете зад цвете. 1190 01:40:10,129 --> 01:40:13,349 Датан, ако се страхуваш от Бог, пусни ме. 1191 01:40:13,508 --> 01:40:16,227 Тук съм, момиче, защото нямам доверие 1192 01:40:16,385 --> 01:40:20,106 в пустинен бог и неговия пророк от кална яма. 1193 01:40:20,264 --> 01:40:23,359 Успех, защото се поклоних по-ниско от моите братя пред египтяните. 1194 01:40:23,518 --> 01:40:26,488 Сега египтяните се покланят ниско пред мен. 1195 01:40:28,314 --> 01:40:30,237 Джошуа те искаше. 1196 01:40:33,152 --> 01:40:35,200 Бака те искаше. 1197 01:40:36,322 --> 01:40:38,700 Но ти принадлежиш на мен. 1198 01:40:38,866 --> 01:40:41,790 Подарък от Рамзес за Негово превъзходителство. 1199 01:40:47,833 --> 01:40:50,882 Ще се поклоня пред теб, Датан. 1200 01:40:51,045 --> 01:40:54,015 Ще работя сурови ръце за теб. 1201 01:40:55,508 --> 01:40:57,852 Но моля те... 1202 01:40:58,010 --> 01:41:01,731 Моля те, не ме срамувай пред моя Господ. 1203 01:41:01,889 --> 01:41:04,392 Вашият Господ е управителят на Гешен. 1204 01:41:04,559 --> 01:41:07,403 Каква разлика от моя срам? 1205 01:41:07,562 --> 01:41:11,032 Няма разлика за теб, моят гълъб от Ханаан. 1206 01:41:11,190 --> 01:41:15,696 Но на осъден роб като Джошуа, 1207 01:41:15,861 --> 01:41:19,491 може да направи разликата между смъртта на шиповете 1208 01:41:19,657 --> 01:41:24,254 и живота в медните мини на Синай. 1209 01:41:26,497 --> 01:41:30,218 Какво бихте направили, за да повлияете Милост на Негово превъзходителство? 1210 01:41:34,505 --> 01:41:36,974 Всичко, Датан. 1211 01:41:39,051 --> 01:41:41,145 Всичко. 1212 01:41:42,430 --> 01:41:46,105 Джошуа винаги ще го прави бъди ти благодарен, 1213 01:41:46,267 --> 01:41:48,895 моето малко кално цвете. 1214 01:41:51,981 --> 01:41:55,485 Съдбата му е по-добра отколкото тази, която чака Мойсей. 1215 01:42:07,705 --> 01:42:10,083 Робът, който ще бъде крал. 1216 01:42:11,167 --> 01:42:14,296 Капитан. Държавна роба. 1217 01:42:15,588 --> 01:42:18,933 Майка му еврейка го донесе в затвора, преди да умре. 1218 01:42:24,805 --> 01:42:27,775 Предпочитам това за твоята броня. 1219 01:42:27,933 --> 01:42:29,935 Ще имате нужда от скиптър. 1220 01:42:32,396 --> 01:42:34,398 Дайте ми този стълб за завързване. 1221 01:42:40,071 --> 01:42:42,665 Ето скиптъра на вашия крал 1222 01:42:42,823 --> 01:42:45,451 и ето твоето царство, 1223 01:42:45,618 --> 01:42:50,419 със скорпиона, кобрата и гущерът за предмети. 1224 01:42:50,581 --> 01:42:54,802 Освободете ги, ако желаете. Оставете евреите на мен. 1225 01:42:56,796 --> 01:42:59,800 Дайте този принц на Израел еднодневна дажба хляб и вода. 1226 01:42:59,965 --> 01:43:01,342 Еднодневна дажба? 1227 01:43:01,509 --> 01:43:05,980 Ще отнеме много дни, за да преминете това пустиня, ако изобщо може да премине. 1228 01:43:12,478 --> 01:43:17,405 Препоръчвам ви на вашия еврейски бог който няма име. 1229 01:43:18,317 --> 01:43:22,697 Ако умреш, ще бъде от неговата ръка, не от моята. 1230 01:43:53,352 --> 01:43:56,526 Сбогом, мой някогашен брат. 1231 01:44:10,494 --> 01:44:13,839 В бурната пустиня на Шун 1232 01:44:13,998 --> 01:44:18,674 човекът, който ходеше с крале сега ходи сам. 1233 01:44:19,462 --> 01:44:22,636 Откъснат от върха на кралската власт; 1234 01:44:22,798 --> 01:44:26,052 лишен от всякакъв ранг и земно богатство, 1235 01:44:26,218 --> 01:44:29,392 изоставен човек без родина, 1236 01:44:29,555 --> 01:44:31,398 без надежда. 1237 01:44:31,557 --> 01:44:37,235 Душата му в смут, като горещите ветрове и бушуващите пясъци 1238 01:44:37,396 --> 01:44:40,866 които го бият с ярост на камшик на началник. 1239 01:44:42,568 --> 01:44:46,539 Той е воден напред, винаги напред, 1240 01:44:46,697 --> 01:44:48,791 от непознат бог 1241 01:44:48,949 --> 01:44:51,577 към невидима земя. 1242 01:44:54,205 --> 01:44:57,425 В разтопената пустиня на греха, 1243 01:44:57,583 --> 01:45:01,929 където гранитни стражи стоят като кули на живата смърт 1244 01:45:02,087 --> 01:45:04,385 да препречи пътя му. 1245 01:45:04,548 --> 01:45:09,600 Всяка нощ носи черната прегръдка на самотата. 1246 01:45:09,762 --> 01:45:11,981 В подигравателния шепот на вятъра 1247 01:45:12,139 --> 01:45:15,109 той чува ехтящите гласове на мрака. 1248 01:45:15,351 --> 01:45:17,274 Моисей! 1249 01:45:18,103 --> 01:45:20,276 - Моисей! - Моисей! 1250 01:45:31,242 --> 01:45:33,244 Измъченият му ум 1251 01:45:33,410 --> 01:45:37,540 чудя се дали се обаждат споменът за минали триумфи 1252 01:45:37,706 --> 01:45:41,961 или плач предчувствие от бедствия, които тепърва предстоят 1253 01:45:42,127 --> 01:45:44,755 или горещия дъх на пустинята 1254 01:45:44,922 --> 01:45:49,018 е разтопил разума си в лудост. 1255 01:45:50,553 --> 01:45:54,808 Той не може да охлади изгарящата целувка от жажда на устните му, 1256 01:45:56,308 --> 01:45:59,312 нито засенчват изгарящата ярост на слънцето. 1257 01:46:00,813 --> 01:46:05,284 Всичко е запустение. 1258 01:46:05,442 --> 01:46:09,663 Той не може нито да благославя, нито да проклина силата, която го движи, 1259 01:46:10,656 --> 01:46:13,910 защото той не знае откъдето идва. 1260 01:46:17,830 --> 01:46:22,176 Научавайки, че може и повече ужасно е да живееш, отколкото да умреш, 1261 01:46:22,334 --> 01:46:27,135 той е подкаран напред през горящият тигел на пустинята, 1262 01:46:27,298 --> 01:46:32,304 където свети хора и пророци се почистват и пречистват 1263 01:46:32,469 --> 01:46:35,222 за великата Божия цел. 1264 01:46:36,056 --> 01:46:40,937 докато накрая, в края на човешките сили, 1265 01:46:41,103 --> 01:46:44,903 избити на прах от която е дошъл, 1266 01:46:45,065 --> 01:46:49,366 металът е готов за ръката на Създателя. 1267 01:47:08,422 --> 01:47:14,350 И намери сили от отрупана с плодове палма 1268 01:47:14,511 --> 01:47:19,563 и животворна вода; изтичаща от мадиамския кладенец. 1269 01:47:32,655 --> 01:47:35,659 - Ако овцете бяха мъже! - Неженени мъже! 1270 01:47:35,824 --> 01:47:38,873 - Не мислиш ли за нищо друго? - Не знам. Никога не съм опитвал! 1271 01:47:39,036 --> 01:47:41,038 Пожелавам овце могат да се научат да се поливат сами. 1272 01:47:41,205 --> 01:47:43,048 Не е нужно да сте боядисали твоите нокти, Лулуа. 1273 01:47:43,207 --> 01:47:44,880 Няма човек оттук до Хорив. 1274 01:47:57,054 --> 01:48:00,103 - Какво виждаш, Сефора? - Какво гледаш? 1275 01:48:01,350 --> 01:48:03,523 - Мъж. - Какво? 1276 01:48:03,686 --> 01:48:05,154 мъж? 1277 01:48:05,312 --> 01:48:06,780 Какъв човек? 1278 01:48:06,939 --> 01:48:09,283 - Млад мъж? - Само един? 1279 01:48:09,441 --> 01:48:10,784 Красив ли е 1280 01:48:10,943 --> 01:48:12,786 - Виж му сандалите! - Египетски! 1281 01:48:12,945 --> 01:48:16,074 - Неговата роба не е египетска. - На кого му пука? Той е мъж. 1282 01:48:16,240 --> 01:48:17,583 да 1283 01:48:18,534 --> 01:48:21,913 - Изял е цял куп фурми! - Може ли да е опасен? 1284 01:48:22,079 --> 01:48:24,252 - Сигурен ли си, че е жив? - Надявам се! 1285 01:48:24,415 --> 01:48:27,715 - Мислиш ли, че е женен? - Вижте. Има истински проблеми. 1286 01:48:33,298 --> 01:48:35,346 - амаличани. - Амаликитци! 1287 01:48:39,596 --> 01:48:42,190 - Ще говоря с тях. - Да говоря с тях? Вземете камъни! 1288 01:48:42,349 --> 01:48:44,397 - Ще разпръснат стадото! - Пустинни крадци! 1289 01:48:48,605 --> 01:48:52,485 - Ние изтеглихме тази вода! - Махни се, момиче! 1290 01:48:53,444 --> 01:48:56,823 Това е кладенецът на Джетро, ​​нашия баща. Нямате право тук! 1291 01:48:56,989 --> 01:48:59,412 Нашите кози не познават баща ти! 1292 01:48:59,575 --> 01:49:02,499 - Знакът на Джетро е върху кладенеца. - И те не могат да четат. 1293 01:49:02,661 --> 01:49:04,379 И ние не можем! 1294 01:49:04,538 --> 01:49:08,042 - Той е шейхът на Мидиан! - Тогава нека да отглежда синове 1295 01:49:08,208 --> 01:49:10,961 -да го пазят, а не дъщери. - Махни си ръцете от нея! 1296 01:49:12,504 --> 01:49:13,847 Изгонете ги! 1297 01:49:25,517 --> 01:49:28,361 Нека са първи чиито ръце са изтеглили водата. 1298 01:49:28,520 --> 01:49:32,696 Непознатият е мъдър и силен. 1299 01:49:32,858 --> 01:49:36,158 Карайте козите си докато се напоят овцете. 1300 01:49:36,320 --> 01:49:38,743 Добре, добре. 1301 01:49:53,545 --> 01:49:57,846 Трябва да изтеглим вода за вас и измийте пустинния прах от краката си. 1302 01:49:58,467 --> 01:50:00,720 - Разбира се, че трябва! - Ето прясна вода. 1303 01:50:00,886 --> 01:50:05,016 - Имам сапунена трева. - Нека първо му събуя сандалите! 1304 01:50:05,641 --> 01:50:08,941 Никога не съм правил изгубена овца има толкова много овчари. 1305 01:50:09,103 --> 01:50:11,231 - Нямаме кърпа. - Булото ми ще служи. 1306 01:50:11,396 --> 01:50:13,865 - Но аз... - Ето, да налея водата! 1307 01:50:15,442 --> 01:50:19,367 - Да ме къпят или да ме удавят? - Ще ти го държа. 1308 01:50:19,530 --> 01:50:22,374 Вярно ли е, че египетските момичета боя им очите? 1309 01:50:22,533 --> 01:50:26,879 да Но много малко имат очи красива като твоята. 1310 01:50:29,581 --> 01:50:31,754 И кой...? 1311 01:50:31,917 --> 01:50:35,171 Кой е смелият, който застана срещу амаличаните? 1312 01:50:35,337 --> 01:50:39,183 Това е Sephora. Тя е най-старата. 1313 01:50:39,341 --> 01:50:42,720 Тъй като вече сте раздели непознатия между вас, 1314 01:50:42,886 --> 01:50:46,356 Ще го помоля за добре дошъл в шатрата на баща ни. 1315 01:50:46,515 --> 01:50:49,439 - Баща ни е Джетро. - Той е шейх на Мидиан. 1316 01:51:15,502 --> 01:51:16,879 Сила за теб, страннико. 1317 01:51:17,045 --> 01:51:21,801 Аз съм Моисей, син на Амрам и Йохабел. 1318 01:51:21,967 --> 01:51:26,097 Здраве, просперитет, живот за вас, Йотро от Мадиам. 1319 01:51:30,601 --> 01:51:33,445 Сефора ми каза за вашата доброта. 1320 01:51:33,604 --> 01:51:36,403 Нека разчупим хляб докато дъщеря ми носи месо. 1321 01:51:40,152 --> 01:51:41,825 Стигнахте далеч. 1322 01:51:43,488 --> 01:51:45,661 От Египет. 1323 01:51:45,824 --> 01:51:48,498 През пустинята? Пешо? 1324 01:51:49,411 --> 01:51:52,836 Този, който няма име със сигурност ръководеше стъпките ви. 1325 01:51:53,540 --> 01:51:58,341 Без име? Вие бедуини познавате ли бога на Авраам? 1326 01:51:58,503 --> 01:52:01,382 Авраам е бащата на много народи. 1327 01:52:01,548 --> 01:52:04,518 Ние сме децата на Исмаил, неговият първороден. 1328 01:52:04,676 --> 01:52:06,974 Ние сме послушните на Бог. 1329 01:52:08,847 --> 01:52:11,600 Моите хора очакват от него избавление. 1330 01:52:14,186 --> 01:52:16,530 Но те все още са в робство. 1331 01:52:19,024 --> 01:52:23,370 Утре тръгваме към високите пасища под Божията свята планина. 1332 01:52:23,528 --> 01:52:26,247 Моята палатка ще бъде предпочитана ако се присъедините към нас. 1333 01:52:28,617 --> 01:52:31,587 Аз съм странник в чужда земя. 1334 01:52:31,745 --> 01:52:35,670 нямам богатство, без умение като овчар. 1335 01:52:36,625 --> 01:52:41,381 И е смърт да дадеш убежище на избягал роб. 1336 01:52:41,546 --> 01:52:43,514 - Роб? - Смърт? 1337 01:52:43,674 --> 01:52:47,053 Не сред нашите хора. Имаш мъдрост. 1338 01:52:47,219 --> 01:52:49,267 Не ти трябва нищо повече. 1339 01:52:49,429 --> 01:52:52,558 И има седем тук, за да ви науча задачите на един пастир. 1340 01:52:54,393 --> 01:52:56,816 Sephora е най-старата. 1341 01:52:56,979 --> 01:52:59,232 От нея можете да научите най-добре. 1342 01:53:04,027 --> 01:53:06,746 Ще живея в тази земя. 1343 01:53:27,342 --> 01:53:30,767 - Днес той спи. - Кой спи? 1344 01:53:31,847 --> 01:53:33,599 Този, който няма име. 1345 01:53:35,809 --> 01:53:38,813 Вашият Бог живее ли на тази планина? 1346 01:53:38,979 --> 01:53:42,449 Синай е неговото високо място. Неговият храм. 1347 01:53:44,276 --> 01:53:46,654 Ако този бог е Бог, 1348 01:53:46,820 --> 01:53:50,495 ще живее на всяка планина, във всяка долина. 1349 01:53:51,491 --> 01:53:56,292 Той нямаше да бъде само богът на Израел или само на Исмаил, 1350 01:53:56,455 --> 01:53:58,173 но от всички мъже. 1351 01:53:59,333 --> 01:54:02,177 Казват, че той е създал всички хора в неговия образ. 1352 01:54:03,420 --> 01:54:07,391 И той ще живее във всяко сърце, във всеки ум... 1353 01:54:08,633 --> 01:54:10,635 ... във всяка душа. 1354 01:54:14,973 --> 01:54:17,476 Не знам за такива неща. 1355 01:54:18,977 --> 01:54:23,323 Но знам, че планината тъти, когато Бог е там. 1356 01:54:23,482 --> 01:54:25,951 И земята трепери 1357 01:54:26,109 --> 01:54:29,409 и облакът е червен от огън. 1358 01:54:29,571 --> 01:54:31,994 В такъв момент, 1359 01:54:32,157 --> 01:54:35,536 отивал ли си е някой мъж да го видя лице в лице? 1360 01:54:35,702 --> 01:54:39,798 Никой мъж не е стъпвал по забранените склонове на Синай. 1361 01:54:41,041 --> 01:54:42,964 Защо искаш да го видиш, Моисей? 1362 01:54:43,835 --> 01:54:45,678 Да знам, че е той. 1363 01:54:46,838 --> 01:54:49,512 И ако е, да знае защо той не е чул виковете 1364 01:54:49,674 --> 01:54:51,972 на роби в робство. 1365 01:54:52,135 --> 01:54:56,390 Моисей, това би било смърт да погледна лицето му. 1366 01:54:57,682 --> 01:55:02,188 Колко от моите хора са загинали защото е обърнал лицето си? 1367 01:55:03,271 --> 01:55:06,241 Може ли човек да съди Бог? 1368 01:55:06,400 --> 01:55:11,406 Не, Моисей. Не можем да видим цялата му цел. 1369 01:55:12,572 --> 01:55:16,543 Дори Исмаил не познаваше този Бог го закара в пустинята 1370 01:55:16,701 --> 01:55:18,999 да бъдеш баща на една нация. 1371 01:55:20,163 --> 01:55:24,384 Не е ли достатъчно да знаем, че има те спаси от гнева на фараона? 1372 01:55:26,878 --> 01:55:28,801 Откъде знаеш това? 1373 01:55:30,465 --> 01:55:34,766 Ходиш като принц. И ти стегнат като войн. 1374 01:55:35,762 --> 01:55:38,561 Има дума в караваните на страхотен 1375 01:55:38,723 --> 01:55:40,817 който беше изгонен от Египет. 1376 01:55:43,603 --> 01:55:46,732 Това не е скиптърът на принц, 1377 01:55:46,898 --> 01:55:49,401 но тоягата на скитник. 1378 01:55:50,402 --> 01:55:52,700 След това си починете от лутането. 1379 01:55:54,072 --> 01:55:56,450 Баща ми има много стада, 1380 01:55:56,616 --> 01:55:58,618 и няма син, който да ги гледа. 1381 01:55:59,619 --> 01:56:02,998 Ще има мир на духа за теб, Моисей, 1382 01:56:03,165 --> 01:56:07,466 в нашите палатки под светата планина. 1383 01:56:08,587 --> 01:56:11,557 Имате силна вяра в този Бог, Sephora. 1384 01:56:14,176 --> 01:56:16,804 но за мен, няма мир на духа 1385 01:56:16,970 --> 01:56:20,565 докато не чуя Божието слово, 1386 01:56:20,724 --> 01:56:22,943 от самия Бог. 1387 01:56:31,610 --> 01:56:33,738 Нямате много време! 1388 01:56:35,780 --> 01:56:38,579 Пожелавам всеки ден беше фестивал на стригането! 1389 01:56:38,742 --> 01:56:42,747 аз знам И всички мъже след теб като овце за стригане! 1390 01:56:42,913 --> 01:56:46,417 - Един би ми бил достатъчен! - Ако беше Моисей! 1391 01:56:48,001 --> 01:56:51,471 Никога досега, братя мои, дали нашата вълна е донесла толкова богато плащане. 1392 01:56:51,630 --> 01:56:54,133 Защото Моисей е продал цялата стрижка 1393 01:56:54,299 --> 01:56:57,849 от всички племена в едно парче, на една цена, до Lugal тук. 1394 01:56:58,011 --> 01:57:00,730 Думите му са истина. Неговата търговия е справедлива. 1395 01:57:00,889 --> 01:57:03,517 Мир с вас, шейхове на Синай. 1396 01:57:04,684 --> 01:57:06,527 Защо си облечена така? 1397 01:57:06,686 --> 01:57:08,859 Няма ли да танцуваш с нас пред шейховете? 1398 01:57:09,022 --> 01:57:13,994 Не, няма да танцувам пред шейховете. тук 1399 01:57:15,153 --> 01:57:19,203 И няма да бъда показван като стоки на каравана 1400 01:57:19,366 --> 01:57:22,620 преди Моисей или който и да е друг човек. 1401 01:57:23,495 --> 01:57:25,418 Тази вечер паса овцете. 1402 01:57:26,831 --> 01:57:30,586 Няма нужда да се смееш. Моисей също може да не те избере! 1403 01:57:33,922 --> 01:57:36,425 Моисей няма повече бъди странник сред нас. 1404 01:57:36,591 --> 01:57:39,344 - Трябва да му дадем от нашите стада. - И нека той да избере. 1405 01:57:39,511 --> 01:57:42,640 Ще му дам избор от седемте ми дъщери за жена. 1406 01:57:42,806 --> 01:57:43,853 Седем за избор. 1407 01:57:44,015 --> 01:57:45,483 - Силен син. - Щастлив съюз. 1408 01:57:46,726 --> 01:57:49,730 Сянката на моята мъдрост избяга. 1409 01:57:49,896 --> 01:57:53,366 Може ли човек да избира измежду звездите на небето? 1410 01:57:53,525 --> 01:57:55,869 Помислете за тях, докато танцуват. 1411 01:57:56,027 --> 01:57:58,200 Кохат, удари лъка си. 1412 01:58:19,843 --> 01:58:23,097 - Приятна задача. - Наистина! 1413 01:58:26,266 --> 01:58:29,486 Булка, шал. Изберете един, не всички. 1414 01:58:29,644 --> 01:58:33,740 Един шал, една жена. Вашият избор за цял живот. 1415 01:58:46,494 --> 01:58:48,496 Перли на страхотна цена. 1416 01:59:08,266 --> 01:59:10,735 - Кое, Мойсей? - Кое ще бъде? 1417 01:59:10,894 --> 01:59:12,771 Направи своя избор, Моисей. 1418 01:59:12,937 --> 01:59:15,690 Това е градина с много цветя, Мойсей. 1419 01:59:15,857 --> 01:59:20,112 Иска ми се да имаш моите години и имах твоя избор. 1420 01:59:21,237 --> 01:59:26,334 В шатрата на Йотор има достойнство, чест, свобода 1421 01:59:27,285 --> 01:59:28,787 и красота. 1422 01:59:29,412 --> 01:59:31,631 Всичко, което човек може да поиска от живота. 1423 01:59:31,790 --> 01:59:34,634 Но сърцето ми е неподвижно пленник на миналото. 1424 01:59:34,793 --> 01:59:38,388 Аз... не мога да избирам сега. 1425 01:59:40,924 --> 01:59:45,475 - Сила за вас, шейхове на Синай. - Бог да води сърцето ти. 1426 01:59:45,637 --> 01:59:47,389 Моисей! 1427 01:59:56,690 --> 01:59:58,818 Тази вечер той е буден. 1428 02:00:02,654 --> 02:00:05,077 Коя от сестрите ми избра? 1429 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 Нямах избор, Сефора. 1430 02:00:17,502 --> 02:00:20,346 Беше много красива, нали? 1431 02:00:20,505 --> 02:00:25,181 Тази жена от Египет която остави своя белег върху сърцето ти. 1432 02:00:30,223 --> 02:00:32,976 Кожата й беше бяла като извара. 1433 02:00:34,227 --> 02:00:37,151 очите й, зелен като ливанските кедри. 1434 02:00:38,189 --> 02:00:41,409 Устните й, мед от тамарикс. 1435 02:00:41,568 --> 02:00:44,868 Като гърдите на гълъбица, ръцете й бяха меки. 1436 02:00:47,615 --> 02:00:50,744 И виното на желанието беше във вените й. 1437 02:00:52,036 --> 02:00:55,381 да Тя беше красива... 1438 02:00:57,125 --> 02:00:58,923 ...като бижу. 1439 02:00:59,794 --> 02:01:04,766 Едно бижу има брилянтен огън, но не дава топлина. 1440 02:01:08,553 --> 02:01:13,150 Ръцете ни не са толкова меки, но те могат да служат. 1441 02:01:13,308 --> 02:01:18,155 Нашите тела не са толкова бели, но са силни. 1442 02:01:18,980 --> 02:01:21,449 Устните ни не са парфюмирани... 1443 02:01:23,318 --> 02:01:25,741 ... но те говорят истината. 1444 02:01:26,905 --> 02:01:29,328 Любовта не е изкуство за нас. 1445 02:01:30,366 --> 02:01:32,585 Това е живот за нас. 1446 02:01:34,954 --> 02:01:38,800 Не сме облечени в злато и фин висон. 1447 02:01:39,667 --> 02:01:42,796 Силата и честта са нашето облекло. 1448 02:01:43,963 --> 02:01:48,844 Нашите палатки не са колонните зали на Египет, 1449 02:01:49,010 --> 02:01:51,980 но децата ни играйте щастливо пред тях. 1450 02:01:55,350 --> 02:01:57,569 Можем да ви предложим малко... 1451 02:01:59,896 --> 02:02:02,900 ... но ние предлагаме всичко, което имаме. 1452 02:02:03,066 --> 02:02:07,663 Нямам малко, Сефора. нямам нищо 1453 02:02:07,821 --> 02:02:10,370 Нищо от някои 1454 02:02:10,532 --> 02:02:13,126 е повече от злато от другите. 1455 02:02:15,411 --> 02:02:18,756 Бихте напълнили празнотата на сърцето ми? 1456 02:02:22,168 --> 02:02:24,796 Никога не бих могъл да го запълня целия, Моисей. 1457 02:02:26,297 --> 02:02:29,346 Но няма да ревнувам за спомен. 1458 02:03:13,511 --> 02:03:16,811 Нека боговете ви благословят 1459 02:03:16,973 --> 02:03:19,692 като отидете да се присъедините към тях 1460 02:03:19,851 --> 02:03:22,695 в земята на мъртвите. 1461 02:03:23,897 --> 02:03:25,899 Старата вятърна чанта. 1462 02:03:28,359 --> 02:03:30,657 Каква адска суматоха. 1463 02:03:32,196 --> 02:03:35,871 в крайна сметка умирането е само част от живота. 1464 02:03:36,034 --> 02:03:38,662 Няма да умреш, стар крокодил. 1465 02:03:38,828 --> 02:03:42,753 Ще измамиш смъртта по пътя ти ме мамиш с хрътки и чакали. 1466 02:03:44,042 --> 02:03:47,387 Страхувам се, че няма да ми позволи да изневеря както го правите. 1467 02:03:51,841 --> 02:03:55,220 Ще бъдеш фараон до залез слънце, Рамзес. 1468 02:03:57,472 --> 02:04:02,444 Надявам се да си доволен... най-после. 1469 02:04:02,602 --> 02:04:05,276 Доволен съм да бъда твой син. 1470 02:04:06,522 --> 02:04:09,401 Вие възстановихте Египет на нейното величие. 1471 02:04:10,318 --> 02:04:14,744 Ще я направя величие страх сред нациите. 1472 02:04:14,906 --> 02:04:18,786 Без съмнение, без съмнение. можеш да преодолееш всичко, 1473 02:04:18,952 --> 02:04:21,751 но собствената си арогантност. 1474 02:04:22,538 --> 02:04:24,882 Не се изтощавай, страхотно. 1475 02:04:25,583 --> 02:04:30,635 - Скъпи страхотно. - Защо не, котенце? 1476 02:04:30,797 --> 02:04:33,926 Ти си единственото нещо, за което съжалявам, че си тръгнах. 1477 02:04:34,926 --> 02:04:37,099 Ти беше моята радост. 1478 02:04:38,096 --> 02:04:42,146 - И ти, единствената ми любов. - ъъъъ 1479 02:04:43,643 --> 02:04:45,737 Сега ти изневеряваш. 1480 02:04:47,271 --> 02:04:50,491 - Имаше и друг. - да 1481 02:04:54,195 --> 02:04:55,788 аз знам 1482 02:04:57,573 --> 02:04:59,701 И аз го обичах. 1483 02:05:01,411 --> 02:05:05,587 С последния си дъх, Ще наруша собствения си закон 1484 02:05:05,748 --> 02:05:08,126 и кажете името на... 1485 02:05:09,877 --> 02:05:11,800 ... Моисей. 1486 02:05:13,965 --> 02:05:15,592 Моисей. 1487 02:05:26,644 --> 02:05:28,817 Кралският сокол 1488 02:05:28,980 --> 02:05:31,358 е полетяла към слънцето. 1489 02:05:55,339 --> 02:05:58,809 Умря ли малкото момче в пустинята, баща ми? 1490 02:05:58,968 --> 02:06:03,314 Бог доведе Исмаил и майка му Агар в добра земя. 1491 02:06:03,473 --> 02:06:06,818 Същият Бог, който живее на планината? 1492 02:06:07,769 --> 02:06:12,866 - Може и да е, сине мой. - Моисей! Моисей! 1493 02:06:13,024 --> 02:06:15,197 Майка ти се обажда. 1494 02:06:17,487 --> 02:06:18,534 тук! 1495 02:06:21,532 --> 02:06:25,287 Моисей! Има човек сред овцете! 1496 02:06:25,453 --> 02:06:26,955 ти остани... 1497 02:06:28,998 --> 02:06:33,469 Продължаваш да биеш тревога, Гершом. Но остани тук, докато дойде майка ти. 1498 02:06:38,883 --> 02:06:40,931 В цепнатината, зад скалата. 1499 02:06:41,094 --> 02:06:43,563 Очите ти са остри тъй като са красиви. 1500 02:07:00,196 --> 02:07:01,573 Turfa! 1501 02:07:02,740 --> 02:07:04,742 Хатаф! обратно! 1502 02:07:05,785 --> 02:07:07,378 Хатаф! обратно! 1503 02:07:10,331 --> 02:07:13,084 Назад, Хатаф. Слез долу! 1504 02:07:13,960 --> 02:07:15,337 Моисей. 1505 02:07:18,256 --> 02:07:19,758 Долу, Турфа! 1506 02:07:24,011 --> 02:07:26,810 Слава Богу, че те намерих! 1507 02:07:27,723 --> 02:07:29,976 Джошуа? 1508 02:07:30,143 --> 02:07:31,941 Мислехме, че си мъртъв. 1509 02:07:32,103 --> 02:07:36,233 В медните мини на Гебер, живите са мъртви. 1510 02:07:36,399 --> 02:07:39,653 Сефора! Донесете вода. 1511 02:07:45,283 --> 02:07:47,456 как ме намери 1512 02:07:47,618 --> 02:07:49,541 Търговец, купуващ мед 1513 02:07:49,704 --> 02:07:52,127 видях те в шатрата на Йотор. 1514 02:07:54,792 --> 02:07:57,545 Тук и вие ще намерите спокойствие. 1515 02:07:58,838 --> 02:08:00,385 мир? 1516 02:08:01,966 --> 02:08:04,765 Как можеш да намериш мир или да го искаш, 1517 02:08:04,927 --> 02:08:08,352 когато Рамзес строи градове, убити с хоросан с кръвта на нашия народ? 1518 02:08:08,514 --> 02:08:11,313 Трябва да ги изведеш от Египет! 1519 02:08:11,475 --> 02:08:15,400 Бог сключи завет с Авраам че ще избави хората. 1520 02:08:16,606 --> 02:08:18,825 Божията ръка ли съм? 1521 02:08:19,567 --> 02:08:23,037 - Сефора, дай му вода. - Вода! Бъдете благословени! 1522 02:08:23,196 --> 02:08:25,995 Пустинното слънце е подпалило ума му. 1523 02:08:26,699 --> 02:08:29,498 Името му е Джошуа. 1524 02:08:29,660 --> 02:08:32,504 Веднъж убих, за да оживее. 1525 02:08:33,748 --> 02:08:36,092 Казаха ми, че си осъден, 1526 02:08:36,250 --> 02:08:40,676 но знаех, че си избран да вземеш Божият меч в ръката ти! 1527 02:08:40,838 --> 02:08:43,011 Аз не съм човекът. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:47,269 Аз съм пастир със стада... 1529 02:08:48,930 --> 02:08:51,683 Тази светлина на планинския склон... 1530 02:08:53,184 --> 02:08:56,108 Виждате ли тази странна гума? 1531 02:08:56,270 --> 02:08:59,365 - Храст, който гори? - не 1532 02:08:59,523 --> 02:09:02,743 гори, но храстът не гори. 1533 02:09:02,902 --> 02:09:07,203 Сефора, вземи го. Сервирайте му храна в нашата палатка. 1534 02:09:07,365 --> 02:09:10,835 Ще се обърна настрани и вижте тази страхотна гледка. 1535 02:10:35,828 --> 02:10:37,421 Моисей. 1536 02:10:40,916 --> 02:10:43,260 Моисей. 1537 02:10:47,006 --> 02:10:48,474 тук съм 1538 02:10:49,425 --> 02:10:53,475 Събуй обувките си от краката си. 1539 02:10:53,929 --> 02:10:58,901 За мястото, на което стоиш е свята земя. 1540 02:11:04,815 --> 02:11:07,910 Аз съм Бог на баща ти. 1541 02:11:09,612 --> 02:11:12,206 Богът на Авраам, 1542 02:11:12,365 --> 02:11:14,242 Богът на Исак 1543 02:11:14,408 --> 02:11:16,831 и Бог на Яков. 1544 02:11:18,913 --> 02:11:20,506 Господи... 1545 02:11:22,416 --> 02:11:25,636 Господи, защо не чуваш виковете 1546 02:11:25,795 --> 02:11:29,299 на техните деца в робството на Египет? 1547 02:11:29,465 --> 02:11:34,517 Със сигурност съм виждал страданието от моя народ, който е в Египет. 1548 02:11:36,013 --> 02:11:41,520 И съм чувал вика им поради техните ръководители. 1549 02:11:42,436 --> 02:11:45,280 Защото познавам техните мъки. 1550 02:11:45,439 --> 02:11:49,444 Затова ще те изпратя, Мойсей, 1551 02:11:49,610 --> 02:11:52,159 на фараона, 1552 02:11:52,321 --> 02:11:57,043 за да доведеш народа ми извън Египет. 1553 02:11:57,201 --> 02:12:02,048 Кой съм аз, Господи, че трябва да ми изпратиш? 1554 02:12:04,041 --> 02:12:07,386 Как мога да водя този народ от робство? 1555 02:12:09,004 --> 02:12:12,725 Какви думи мога да кажа че ще се вслушат? 1556 02:12:12,883 --> 02:12:18,105 Аз ще те науча какво ще кажеш. 1557 02:12:18,264 --> 02:12:21,484 Когато си родил хората, 1558 02:12:21,642 --> 02:12:25,397 те ще ми служат на тази планина. 1559 02:12:26,439 --> 02:12:30,694 Ще сложа законите Си в сърцата им. 1560 02:12:30,860 --> 02:12:34,490 И в умовете им ще ги напиша. 1561 02:12:35,531 --> 02:12:38,375 Сега, следователно, тръгвайте. 1562 02:12:39,076 --> 02:12:41,875 И аз ще бъда с теб. 1563 02:12:43,080 --> 02:12:44,923 Но ако кажа на вашите деца 1564 02:12:45,082 --> 02:12:48,586 че Бог на бащите им изпрати ме, 1565 02:12:48,752 --> 02:12:51,596 ще попитат: "Как се казва?" 1566 02:12:51,755 --> 02:12:54,133 И как да им отговоря? 1567 02:12:55,217 --> 02:12:58,767 Аз съм това, което съм. 1568 02:13:00,181 --> 02:13:02,525 ще кажеш, 1569 02:13:02,683 --> 02:13:06,904 "Аз ме изпрати при вас." 1570 02:13:19,658 --> 02:13:22,207 Е святата планина забранено за мъже? 1571 02:13:22,369 --> 02:13:25,623 да И ме е страх за него. 1572 02:13:25,789 --> 02:13:29,293 Тогава той е повече от човек, вижте... 1573 02:13:44,600 --> 02:13:46,648 Погледнете лицето му. 1574 02:13:47,645 --> 02:13:49,739 Той е видял Бог. 1575 02:14:08,165 --> 02:14:14,013 Моисей... косата ти... сандалите ти. 1576 02:14:14,171 --> 02:14:16,674 Стоях на свята земя. 1577 02:14:18,092 --> 02:14:20,686 Можеш ли да ни кажеш, Моисей? 1578 02:14:20,844 --> 02:14:23,347 Очите ми не можеха да го гледат. 1579 02:14:23,514 --> 02:14:25,232 Той говореше ли? 1580 02:14:26,141 --> 02:14:29,361 Той разкри думата си на ума ми. 1581 02:14:31,146 --> 02:14:33,240 И думата беше Бог. 1582 02:14:33,399 --> 02:14:35,948 Говореше ли като мъж? 1583 02:14:36,110 --> 02:14:39,455 Той не е плът, а дух. 1584 02:14:39,613 --> 02:14:42,207 Светлината на вечния ум. 1585 02:14:43,158 --> 02:14:46,833 И знам, че неговата светлина е във всеки човек. 1586 02:14:46,996 --> 02:14:49,215 Пита ли те нещо? 1587 02:14:52,001 --> 02:14:54,720 Че отивам в Египет. 1588 02:14:54,878 --> 02:14:59,475 Ти си Божи пратеник! Той е определил деня на освобождението. 1589 02:14:59,633 --> 02:15:02,352 Ще взема вода и хляб че можем да тръгнем веднага. 1590 02:15:02,511 --> 02:15:04,889 Но Египет крие смърт за вас. 1591 02:15:05,055 --> 02:15:07,183 Ако е по негова воля. 1592 02:15:08,851 --> 02:15:11,821 Където те изпрати, там ще отида и аз. 1593 02:15:11,979 --> 02:15:14,732 Твоят Бог е мой Бог. 1594 02:15:14,898 --> 02:15:18,448 Ще водя хора срещу оръжейната в Мигдол и вземете мечове за хората! 1595 02:15:18,611 --> 02:15:22,036 Не е с меч че ще избави своя народ, 1596 02:15:22,906 --> 02:15:25,409 но от тоягата на овчар. 1597 02:18:07,613 --> 02:18:10,287 И Господ каза на Мойсей, 1598 02:18:10,449 --> 02:18:13,999 „Върви. Върни се в Египет.“ 1599 02:18:14,161 --> 02:18:16,960 И Моисей взе жена си и сина си 1600 02:18:17,122 --> 02:18:20,217 и той се върна в Египетската земя. 1601 02:18:20,375 --> 02:18:24,255 И Моисей взе Божия жезъл в ръката му. 1602 02:18:25,923 --> 02:18:31,430 Нека посланик от Приам, цар на Троя, приближете се до фараона. 1603 02:18:37,643 --> 02:18:41,773 Великият фараон, дарът на Троя е страхотна тъкан 1604 02:18:41,939 --> 02:18:44,067 от земята на петте реки. 1605 02:18:49,655 --> 02:18:53,501 Нашите благодарности към Приам. Наистина е страхотно. 1606 02:18:53,659 --> 02:18:57,630 - Блести като Нил. Какво е? - Как се прави? 1607 02:18:57,788 --> 02:19:02,089 Никой не знае, велики фараоне. Преде се на становете на боговете. 1608 02:19:02,251 --> 02:19:06,427 - Наричат ​​я коприна. - Посланикът от Йерихон. 1609 02:19:10,425 --> 02:19:12,803 Кое кралство те изпрати? 1610 02:19:12,970 --> 02:19:15,473 Царството на Всевишния. 1611 02:19:18,767 --> 02:19:21,896 Това трябва да са посланици от... 1612 02:19:22,062 --> 02:19:23,655 Бедуини? 1613 02:19:25,399 --> 02:19:30,496 - Какви подаръци носите? - Носим ви Божието слово. 1614 02:19:41,164 --> 02:19:42,290 каква е тази дума 1615 02:19:42,457 --> 02:19:46,087 Така казва Господ Бог Израилев: 1616 02:19:46,253 --> 02:19:48,301 — Пусни хората ми! 1617 02:19:48,463 --> 02:19:50,841 Робите са мои. 1618 02:19:51,008 --> 02:19:53,682 Техният живот е мой. 1619 02:19:53,844 --> 02:19:56,347 Всичко, което притежават, е мое. 1620 02:19:58,015 --> 02:20:00,734 Не познавам твоя Бог, 1621 02:20:00,893 --> 02:20:02,987 нито ще пусна Израил. 1622 02:20:03,687 --> 02:20:07,442 Кой си ти, че да правиш живота им горчив в тежко робство? 1623 02:20:07,608 --> 02:20:11,863 Хората ще бъдат управлявани от закона, не волята на други хора. 1624 02:20:13,697 --> 02:20:17,873 Кой е този Бог че трябва да пусна хората ти? 1625 02:20:18,035 --> 02:20:19,662 Аарон. 1626 02:20:21,204 --> 02:20:24,299 Хвърли тоягата ми пред фараона 1627 02:20:24,458 --> 02:20:27,962 за да може да види Божията сила. 1628 02:20:29,796 --> 02:20:33,767 В това ще разберете че Господ е Бог. 1629 02:20:44,728 --> 02:20:46,605 Майко! Майко! 1630 02:20:46,772 --> 02:20:49,150 Превърна тоягата си в кобра! 1631 02:20:53,195 --> 02:20:55,539 Нищо негово няма да ти навреди, сине мой. 1632 02:21:02,412 --> 02:21:06,258 Силата на вашия Бог е евтин трик на фокусник. 1633 02:21:06,416 --> 02:21:07,759 Янес. 1634 02:21:26,269 --> 02:21:27,816 Майко, виж! 1635 02:21:35,988 --> 02:21:39,083 Янес, виждаш ли? 1636 02:21:39,616 --> 02:21:41,835 Змията на Мойсей поглъща останалите. 1637 02:21:51,837 --> 02:21:56,138 Ти ми даде тази тояга да властва над скорпиони и змии, 1638 02:21:56,299 --> 02:22:00,224 но Бог го направи тояга да властва над царе. 1639 02:22:00,929 --> 02:22:04,900 Чуй думата му, Рамзес, и се подчини. 1640 02:22:07,019 --> 02:22:08,396 Подчинявам се? 1641 02:22:09,271 --> 02:22:11,569 Моисей, Моисей. 1642 02:22:12,691 --> 02:22:14,193 Няма ли магьосници в Египет 1643 02:22:14,359 --> 02:22:17,829 че си се върнал да правя змии от пръчки? 1644 02:22:17,988 --> 02:22:20,707 Или да предизвика появата на зайци? 1645 02:22:28,665 --> 02:22:32,420 Ще дам вашия персонал по-голямо чудо за изпълнение. 1646 02:22:34,046 --> 02:22:37,220 Понесете го пред вашите безделници 1647 02:22:37,382 --> 02:22:40,682 и им предложи да направят тухли без слама. 1648 02:22:40,844 --> 02:22:42,812 Как хората могат да правят тухли без слама? 1649 02:22:42,971 --> 02:22:45,065 Нека неговият персонал им го осигури. 1650 02:22:47,142 --> 02:22:50,362 Или ги остави да събират слама на нивите за себе си. 1651 02:22:54,691 --> 02:22:57,945 Но броят им на тухли не трябва да намалява. 1652 02:22:58,528 --> 02:23:00,530 Така че нека бъде написано. 1653 02:23:01,948 --> 02:23:03,291 Така че нека бъде направено. 1654 02:23:22,052 --> 02:23:23,770 Ние сме свободни! 1655 02:23:31,812 --> 02:23:36,113 Аарон! Арън, кога напускаме Египет? 1656 02:23:36,274 --> 02:23:38,697 Ние не напускаме Египет. 1657 02:23:40,487 --> 02:23:42,740 Но Моисей ни обеща. 1658 02:23:43,865 --> 02:23:46,118 Но ти каза, че ще бъдем освободени! 1659 02:23:47,327 --> 02:23:50,251 Донесох ви още повече зло. 1660 02:23:51,331 --> 02:23:55,381 Бог да прости слабото ми използване от неговата сила. 1661 02:23:55,544 --> 02:23:58,718 - Слаба употреба? - Моисей, какво ни направи? 1662 02:23:58,880 --> 02:24:03,386 Това е заповед на фараона че не ви се дава сламка 1663 02:24:03,552 --> 02:24:07,227 -за да направите своя брой тухли. - Без сламка? 1664 02:24:09,391 --> 02:24:12,361 Как можем да правим тухли без слама? 1665 02:24:12,519 --> 02:24:16,695 Ще събираш стърнищата на нивите през нощта. 1666 02:24:16,857 --> 02:24:18,734 И вашите жени и деца също. 1667 02:24:19,484 --> 02:24:20,952 Това ли е избавителят? 1668 02:24:21,111 --> 02:24:23,364 Вие сте донесли гневът на фараона върху нас! 1669 02:24:23,530 --> 02:24:26,033 Сложил си меч в ръцете им да ни убият! 1670 02:24:26,199 --> 02:24:28,918 Убийте го с камъни! Убийте го с камъни! 1671 02:24:37,502 --> 02:24:40,346 Стойте настрана! Ела! 1672 02:24:42,799 --> 02:24:44,267 Следвай! 1673 02:24:50,849 --> 02:24:55,730 Ето го твоят избавител. Сега отидете да си намерите сламката. 1674 02:24:55,896 --> 02:25:00,151 Не забравяйте, че резултатът трябва да е същият. Нито една тухла по-малко. 1675 02:25:28,678 --> 02:25:31,181 Проклех те. 1676 02:25:31,348 --> 02:25:36,320 Всеки път Рамзес ме взимаше в ръцете му проклех теб, не него, 1677 02:25:36,478 --> 02:25:39,231 защото те обичам. 1678 02:25:39,397 --> 02:25:42,571 Мойсей, който те обичаше беше друг мъж. 1679 02:25:42,734 --> 02:25:44,782 Не, не беше. 1680 02:25:45,946 --> 02:25:49,371 Вярваш, че си се променил, но не си. 1681 02:25:49,532 --> 02:25:53,287 Наричаш себе си пророк, Божи човек, 1682 02:25:53,453 --> 02:25:55,876 но аз знам по-добре. 1683 02:25:56,039 --> 02:25:59,919 Не вярвам, че само гръмотевиците на планина вълнува сърцето ти, 1684 02:26:00,085 --> 02:26:02,304 докато разбъркваш моя. 1685 02:26:02,462 --> 02:26:07,639 Нефретири, стоях в горяща светлина на собственото Божие присъствие. 1686 02:26:09,886 --> 02:26:12,514 Не той те спаси току-що. 1687 02:26:12,681 --> 02:26:14,809 Аз го направих. 1688 02:26:14,975 --> 02:26:17,603 О, Моисей, Моисей. 1689 02:26:18,561 --> 02:26:23,158 Защо, от всички мъже, аз се влюбих с принца на глупаците? 1690 02:26:25,318 --> 02:26:29,573 Но вярвам на всичко, което ми кажеш когато съм в ръцете ти. 1691 02:26:30,824 --> 02:26:33,373 Защо трябва да отричаш мен и себе си? 1692 02:26:33,535 --> 02:26:36,539 Защото съм обвързан с Бог 1693 02:26:36,705 --> 02:26:39,709 и на един народ и на овчарка. 1694 02:26:42,544 --> 02:26:46,515 Овчарка? Какво може да бъде тя за теб? 1695 02:26:47,507 --> 02:26:51,182 Освен ако пустинното слънце е притъпил сетивата ви. 1696 02:26:52,262 --> 02:26:56,859 Тя... настъргва ли чесън върху кожата си? 1697 02:26:57,017 --> 02:27:01,022 Или е мек като моя? 1698 02:27:01,187 --> 02:27:04,236 Устните й са протрити и сухи като пустинния пясък? 1699 02:27:04,399 --> 02:27:07,778 Или са влажни и червени 1700 02:27:07,944 --> 02:27:10,038 като нар? 1701 02:27:12,282 --> 02:27:16,378 Това ли е ароматът на смирна което ароматизира косата й? 1702 02:27:17,871 --> 02:27:20,249 Или това е миризмата на овце? 1703 02:27:22,250 --> 02:27:25,470 Има красота отвъд сетивата, Нефретири. 1704 02:27:26,421 --> 02:27:31,803 Красота като тишината от зелени долини и тихи води. 1705 02:27:32,886 --> 02:27:36,481 Красотата на духа че не можеш да разбереш. 1706 02:27:39,142 --> 02:27:40,689 Може би не. 1707 02:27:43,146 --> 02:27:46,650 Но красотата на духа няма да освободи народа ти, Мойсей. 1708 02:27:47,901 --> 02:27:53,579 Ще дойдеш при мен или никога няма да напуснат Египет. 1709 02:27:53,740 --> 02:27:57,836 Съдбата на Израел не е в твоите ръце, Нефретири. 1710 02:27:57,994 --> 02:27:59,962 О, не е ли? 1711 02:28:00,663 --> 02:28:03,462 Кой друг може да смекчи сърцето на фараона? 1712 02:28:05,293 --> 02:28:07,341 Или да го втвърди? 1713 02:28:09,506 --> 02:28:10,849 да- 1714 02:28:11,716 --> 02:28:14,014 Ти може да си прекрасният прах 1715 02:28:14,177 --> 02:28:17,397 чрез които Бог ще изпълни целта си. 1716 02:28:24,938 --> 02:28:27,566 Напълнете всеки буркан в къщата си с вода- 1717 02:28:27,732 --> 02:28:30,110 Кажете на другите, че за седем дни няма да има за пиене. 1718 02:28:30,276 --> 02:28:33,246 - Но този кладенец никога не е пресъхвал. - И реката е пълноводна. 1719 02:28:33,405 --> 02:28:34,622 Какво означава? 1720 02:28:34,781 --> 02:28:38,502 - Чия е тази дума? - Който знае. 1721 02:28:38,660 --> 02:28:41,004 Така че напълнете бурканите си или ожаднявайте. 1722 02:28:42,080 --> 02:28:47,428 - Мириам винаги е права. - Да, връщам се за още буркани. 1723 02:28:47,585 --> 02:28:49,258 Седем дни без вода. 1724 02:28:50,213 --> 02:28:52,307 Да, Джошуа. 1725 02:28:52,465 --> 02:28:54,513 Тя идва всеки ден при кладенеца. 1726 02:28:55,343 --> 02:28:57,687 Почакай и ще я видиш. 1727 02:29:06,229 --> 02:29:09,733 Това е мъдро от Датан да те изпратя до кладенеца, Лилия, 1728 02:29:09,899 --> 02:29:12,368 или може да намери водата си отровена. 1729 02:29:15,029 --> 02:29:17,077 Казаха ми, че си мъртъв. 1730 02:29:19,659 --> 02:29:23,004 За всички, които обичам, Джошуа, аз съм мъртъв. 1731 02:29:25,915 --> 02:29:30,887 - Датан? - да Датан. 1732 02:29:31,421 --> 02:29:34,300 По собствено желание? 1733 02:29:34,466 --> 02:29:36,719 По собствено желание. 1734 02:29:38,428 --> 02:29:42,274 Ти не си ничий роб. Часът на избавлението дойде. 1735 02:29:42,432 --> 02:29:44,776 Не за мен, Джошуа. 1736 02:29:49,689 --> 02:29:52,363 Приветствам те, велики боже на Нил! 1737 02:29:52,525 --> 02:29:55,278 Твоите животворни води са кръвта на Египет. 1738 02:29:56,446 --> 02:29:59,290 Поздрави те, производител на ечемик, 1739 02:29:59,449 --> 02:30:03,295 хранилка за добитък, превозвач на кораби, 1740 02:30:03,453 --> 02:30:06,081 най-великият от всички богове. 1741 02:30:06,247 --> 02:30:10,969 Фараона на Египет! Все още не сте се покорили на Господ. 1742 02:30:11,127 --> 02:30:13,926 Пусни хората ми! 1743 02:30:15,006 --> 02:30:17,008 - Върхът на меча... - Нека бълнува, 1744 02:30:17,175 --> 02:30:19,598 че хората ще го познаят луд. 1745 02:30:22,388 --> 02:30:24,311 Покорявайте се на Господа, 1746 02:30:24,474 --> 02:30:27,978 или ще вдигне ръка срещу водите на реката. 1747 02:30:28,144 --> 02:30:32,365 Дойдох да благословя водите, дошъл си да ги прокълнеш. 1748 02:30:32,524 --> 02:30:36,870 Ще научим дали бог на овчарите е по-силен от боговете на фараона. 1749 02:30:37,987 --> 02:30:41,617 Водата на живота, напой пустинята 1750 02:30:41,783 --> 02:30:45,162 - и озеленете поляната. - Арън. 1751 02:30:46,996 --> 02:30:50,170 Протегни жезъла ми срещу водите. 1752 02:31:00,093 --> 02:31:02,391 - Вижте! - Там! 1753 02:31:02,554 --> 02:31:04,727 Където удари реката, кърви. 1754 02:31:04,889 --> 02:31:06,891 Водата се превръща в кръв! 1755 02:31:17,151 --> 02:31:19,199 Кръв тече от бога! 1756 02:31:20,780 --> 02:31:22,953 Вижте как се разпространява. 1757 02:31:25,743 --> 02:31:27,711 Това е кръв! 1758 02:31:35,003 --> 02:31:38,382 За да знаете силата на Господа, 1759 02:31:38,548 --> 02:31:42,052 седем дни Египет ще жадува. 1760 02:31:42,218 --> 02:31:45,062 Седем дни без вода! Напълнете всяка кана и буркан! 1761 02:31:45,221 --> 02:31:49,271 - Мор ще има навсякъде! - Да беше седем пъти по седем дни, 1762 02:31:49,434 --> 02:31:53,234 без магьоснически трик ще освободи хората ви. 1763 02:31:57,650 --> 02:31:59,698 свещена вода, 1764 02:31:59,861 --> 02:32:04,287 направи чист потопа от която си дошъл. 1765 02:32:13,625 --> 02:32:18,131 И Бог порази земята с всякакви язви, 1766 02:32:18,296 --> 02:32:21,266 но все пак сърцето на фараона беше закален. 1767 02:32:30,516 --> 02:32:33,565 Чудесно, чуваш вика на Египет. 1768 02:32:33,728 --> 02:32:36,698 Щяха да плачат по-силно ако трябваше да направят тухлите. 1769 02:32:38,524 --> 02:32:40,117 - Изпрати ги. - Народът е поразен 1770 02:32:40,276 --> 02:32:44,452 от жажда, те са били измъчвани от жаби, от въшки, от мухи, 1771 02:32:44,614 --> 02:32:46,833 от болест, от циреи. Те не могат да издържат повече. 1772 02:32:46,991 --> 02:32:48,334 Обратно по домовете си! 1773 02:32:48,493 --> 02:32:50,587 Защо носиш този работник на злото преди мен? 1774 02:32:50,745 --> 02:32:53,464 Хората напускат храмовете. 1775 02:32:53,623 --> 02:32:56,172 - Отвръщат се от боговете. - Какви богове? 1776 02:32:56,334 --> 02:32:58,132 Вие, пророци и свещеници направи боговете, 1777 02:32:58,294 --> 02:33:01,719 че можете да плячка на страховете на мъжете. 1778 02:33:01,881 --> 02:33:05,806 Когато Нил течеше червено, И аз се страхувах, 1779 02:33:05,968 --> 02:33:09,097 докато не се разчу за планина отвъд катарактата 1780 02:33:09,263 --> 02:33:13,018 която бълваше червена кал и отрови водата. 1781 02:33:14,143 --> 02:33:17,022 Беше ли тоягата, която ти дадох което причини всичко това? 1782 02:33:17,188 --> 02:33:19,316 Беше ли чудото на вашия бог тази риба трябва да умре 1783 02:33:19,482 --> 02:33:21,484 и жабите трябва да напуснат водите? 1784 02:33:21,651 --> 02:33:24,905 Беше ли чудо, че мухи и въшки трябва да се издуват върху мършата си 1785 02:33:25,071 --> 02:33:27,699 и разпространяват болести както в човека, така и в животното? 1786 02:33:28,533 --> 02:33:32,003 Тези неща бяха поръчани сами по себе си, 1787 02:33:32,161 --> 02:33:34,789 не от някой бог! 1788 02:33:34,956 --> 02:33:36,799 Сега върви. 1789 02:33:41,921 --> 02:33:45,346 За да знаете тези неща са направени от Господ... 1790 02:33:50,555 --> 02:33:54,185 ...ще видиш да вали градушка от ясно небе 1791 02:33:54,350 --> 02:33:58,025 и гори като огън на земята. 1792 02:33:58,187 --> 02:34:00,531 Ще видиш как тъмнината покрива Египет 1793 02:34:00,690 --> 02:34:03,944 когато слънцето се изкачи високо до обяд. 1794 02:34:04,110 --> 02:34:07,865 И ще познаете, че Бог е Бог 1795 02:34:08,030 --> 02:34:11,159 и се поклони на волята му. 1796 02:34:11,325 --> 02:34:16,502 Нищо от тази Земя може да ме накара да ти се поклоня, Мойсей. 1797 02:34:16,664 --> 02:34:19,918 Ето, градът идва. 1798 02:34:20,877 --> 02:34:24,427 Когато тъмнината покри Египет за три дни, 1799 02:34:24,589 --> 02:34:27,388 вашите министри ще изпратят за мен. 1800 02:35:11,427 --> 02:35:12,770 В трите дни на тъмнината, 1801 02:35:12,929 --> 02:35:16,809 хленчиш като уплашени деца през нощта. 1802 02:35:16,974 --> 02:35:21,024 Моисей каза, че слънцето ще изгрее за три дни и е вярно. 1803 02:35:21,187 --> 02:35:23,110 О, страхотно, пусни хората му, 1804 02:35:23,272 --> 02:35:27,322 или цял Египет ще бъде безплоден от катарактата до морето. 1805 02:35:28,945 --> 02:35:31,414 Баща ми ще освободи ли робите? 1806 02:35:31,572 --> 02:35:34,792 Може ли да се събират данъци от мъртъв добитък и унищожени реколти? 1807 02:35:34,951 --> 02:35:39,297 Страхът ли управлява Египет или аз? 1808 02:35:39,455 --> 02:35:41,457 Ние не се страхуваме от армия на Земята, 1809 02:35:41,624 --> 02:35:43,592 но можем ли да се борим с чумите с мечове? 1810 02:35:43,751 --> 02:35:45,003 Няма нищо срамно в това. 1811 02:35:45,169 --> 02:35:46,466 Най-силното дърво се огъва. 1812 02:35:46,629 --> 02:35:50,054 Не е фараон който се поддава на роба, 1813 02:35:51,092 --> 02:35:52,890 но неговите съветници. 1814 02:35:53,052 --> 02:35:56,647 Призовах Мойсей по ваше желание. 1815 02:35:58,641 --> 02:36:00,643 Хората ще те благославят, велики. 1816 02:36:00,810 --> 02:36:02,858 Няма друг избор, фараоне. 1817 02:36:03,020 --> 02:36:06,991 Дали светът се покланя на празен трон? 1818 02:36:07,149 --> 02:36:09,277 празно? 1819 02:36:09,443 --> 02:36:13,323 Един фараон закоравява ли сърцето си срещу сина си? 1820 02:36:13,489 --> 02:36:17,119 Ако оставите евреите да си отидат, кой ще построи градовете му? 1821 02:36:17,285 --> 02:36:20,334 Ти каза на Моисей да правят тухли без слама. 1822 02:36:20,496 --> 02:36:24,342 Сега той ви казва да правим градове без тухли! 1823 02:36:25,793 --> 02:36:29,889 Кой е робът, и кой е фараона? 1824 02:36:30,840 --> 02:36:34,014 Чуваш ли смях, Рамзес? 1825 02:36:34,176 --> 02:36:37,521 Да, смехът на кралете 1826 02:36:38,097 --> 02:36:40,850 във Вавилон, в Ханаан, 1827 02:36:41,017 --> 02:36:42,894 в Троя, 1828 02:36:44,020 --> 02:36:49,151 като Египет се предаде за бога на робите! 1829 02:36:55,114 --> 02:36:57,242 Вкарайте еврейския. 1830 02:37:01,037 --> 02:37:04,541 Отидете в градината. Не е добре за син на фараон 1831 02:37:04,707 --> 02:37:08,712 да види баща си смирен от син на роби. 1832 02:37:08,878 --> 02:37:12,724 Сине мой, застани до мен. 1833 02:37:20,056 --> 02:37:24,607 Имайте дни на мрак те накара да видиш светлината, Рамзес? 1834 02:37:25,227 --> 02:37:27,400 Сега ще освободиш ли моя народ? 1835 02:37:27,563 --> 02:37:31,113 Страхотен, наддавам на писаря да прочете заповедта. 1836 02:37:31,275 --> 02:37:33,073 Дай ми написаното. 1837 02:37:39,533 --> 02:37:40,705 Възвишено, фараоне. 1838 02:37:40,868 --> 02:37:43,041 Не можете да устоите на властта на неговия бог! 1839 02:37:43,204 --> 02:37:45,707 Не познавам неговия бог! 1840 02:37:45,873 --> 02:37:48,001 Нито ще пусна хората му. 1841 02:37:55,508 --> 02:37:59,729 Докога ще отказваш да се смириш пред Бога? 1842 02:38:00,763 --> 02:38:03,937 Ако донесете нова чума върху нас, 1843 02:38:04,100 --> 02:38:08,606 не твоят бог, а аз ще го направя превърнете Нил в червено от кръв. 1844 02:38:08,771 --> 02:38:12,241 Като бащата на баща ти превърна улиците на Гесен в червено 1845 02:38:12,400 --> 02:38:14,869 с кръвта на нашите мъжки деца! 1846 02:38:15,027 --> 02:38:18,372 Ако има още една чума в Египет, 1847 02:38:18,531 --> 02:38:22,286 това е чрез твоята дума че Бог ще го донесе. 1848 02:38:22,451 --> 02:38:26,627 И ще има толкова голям вик в цялата земя 1849 02:38:26,789 --> 02:38:30,589 че със сигурност ще пусни хората. 1850 02:38:33,504 --> 02:38:36,098 Не идвай повече при мен, Мойсей, 1851 02:38:36,257 --> 02:38:40,228 за през деня виждаш отново лицето ми, 1852 02:38:40,386 --> 02:38:42,730 със сигурност ще умреш. 1853 02:38:44,056 --> 02:38:46,024 Така че нека бъде написано. 1854 02:38:52,606 --> 02:38:55,655 Ще дам този хайвер от роби и неговия бог 1855 02:38:55,818 --> 02:38:58,196 отговор, който светът няма да забрави! 1856 02:38:59,071 --> 02:39:04,077 Командир на домакина, извикайте колесниците от Танис. 1857 02:39:04,243 --> 02:39:07,668 Ще има още една чума, 1858 02:39:07,830 --> 02:39:10,959 само то ще дойде робите на Гесен! 1859 02:39:11,751 --> 02:39:14,846 Първородният от всяка къща ще умре, 1860 02:39:16,005 --> 02:39:18,349 започвайки със сина на Мойсей. 1861 02:39:53,459 --> 02:39:56,508 Ти си овчарката че Мойсей се е оженил? 1862 02:39:56,670 --> 02:40:01,676 Кралицата на Египет е красива, както ми каза. 1863 02:40:04,637 --> 02:40:06,605 Съпругът ми не е тук. 1864 02:40:14,063 --> 02:40:16,737 Това ли е синът на Мойсей? 1865 02:40:16,899 --> 02:40:18,993 Да, това е нашият син. 1866 02:40:19,902 --> 02:40:22,405 Какво искаш от нас? 1867 02:40:22,571 --> 02:40:24,790 Не трябва да се страхуваш от мен. 1868 02:40:26,033 --> 02:40:28,661 Страхувах се само от спомена му за теб. 1869 02:40:30,412 --> 02:40:32,881 Успяхте ли да го изтриете? 1870 02:40:34,750 --> 02:40:37,128 Той е забравил и двама ни. 1871 02:40:39,922 --> 02:40:43,017 Ти го загуби когато отиде да търси своя Бог. 1872 02:40:44,426 --> 02:40:47,555 Изгубих го, когато намери своя Бог. 1873 02:40:49,056 --> 02:40:51,980 Поне те остави син, който да обичаш. 1874 02:40:53,435 --> 02:40:55,938 Тук съм, за да спася сина му. 1875 02:40:57,398 --> 02:40:59,617 - От какво? - От указ на фараона 1876 02:40:59,775 --> 02:41:02,449 че първородният на Израел трябва да умре. 1877 02:41:04,280 --> 02:41:06,032 умрете? 1878 02:41:07,616 --> 02:41:09,789 Бог на Авраам! 1879 02:41:11,036 --> 02:41:16,133 Не му позволявайте да направи това! Не на децата! 1880 02:41:16,292 --> 02:41:19,171 Керван за Мадиам чака теб и сина ти. 1881 02:41:19,336 --> 02:41:21,304 Моята колесница ще те отведе до него. 1882 02:41:46,655 --> 02:41:48,874 Изненадан съм, че ме забеляза. 1883 02:41:50,159 --> 02:41:53,003 Не беше в двореца тази сутрин, знаеш ли 1884 02:41:53,162 --> 02:41:56,962 защо Беше ли те страх да ме погледнеш? 1885 02:41:58,167 --> 02:42:00,340 Какво искаш, Нефретири? 1886 02:42:00,502 --> 02:42:03,005 Ти, Моисей. 1887 02:42:03,172 --> 02:42:05,345 Всичко за нас е към своя край! 1888 02:42:06,425 --> 02:42:09,520 Ще унищожиш Египет или Египет ще те унищожи. 1889 02:42:10,346 --> 02:42:12,440 Аз принадлежа на теб, Мойсей. 1890 02:42:18,145 --> 02:42:21,194 Тя отиде със сина ви в Мадиам. 1891 02:42:21,357 --> 02:42:23,280 Защо ще си тръгне? 1892 02:42:23,442 --> 02:42:27,072 Тя знаеше, че ще се опиташ да го спасиш други деца преди собствения си син. 1893 02:42:27,238 --> 02:42:29,411 Да спасим другите деца? от какво? 1894 02:42:29,573 --> 02:42:33,749 Рамзес събира либийските секири, колесниците, сардинските мечоносци. 1895 02:42:33,911 --> 02:42:35,788 защо Кажи ми защо! 1896 02:42:35,955 --> 02:42:40,051 - Да унищожи първородните на Израел. - О, Боже! 1897 02:42:40,876 --> 02:42:42,423 Господи! 1898 02:42:42,586 --> 02:42:45,635 От собствената му уста идва твоята присъда! 1899 02:42:45,798 --> 02:42:48,972 - Но аз спасих сина ти, Моисей. - Не моят син ще умре! 1900 02:42:49,134 --> 02:42:51,228 Това е... Това е първородният на Египет! 1901 02:42:51,387 --> 02:42:53,685 Това е твоят син, Нефретири! 1902 02:42:56,016 --> 02:42:59,065 Не бихте посмели удари сина на фараона! 1903 02:42:59,228 --> 02:43:01,731 В твърдостта на сърцето си, Фараонът се подигра с Бог 1904 02:43:01,897 --> 02:43:04,150 и носи смърт на собствения си син! 1905 02:43:04,316 --> 02:43:07,570 Но той е мой син, Моузес. 1906 02:43:07,736 --> 02:43:10,831 Не бихте ли наранили сина ми? 1907 02:43:10,990 --> 02:43:12,742 Сам по себе си аз съм нищо. 1908 02:43:12,908 --> 02:43:16,708 Това е силата на Бог който ме използва, за да изпълнявам волята му. 1909 02:43:16,870 --> 02:43:19,965 Нямаше да му позволиш да направи това с мен. 1910 02:43:20,124 --> 02:43:22,377 Спасих сина ти. 1911 02:43:22,543 --> 02:43:24,796 Не мога да спася твоя. 1912 02:43:24,962 --> 02:43:27,465 Твоят бог те слуша, Мойсей. 1913 02:43:28,882 --> 02:43:31,305 около полунощ, 1914 02:43:31,468 --> 02:43:35,223 разрушителят ще дойде в средата на Египет 1915 02:43:35,389 --> 02:43:37,437 и всички първородни ще умрат, 1916 02:43:37,599 --> 02:43:41,729 от първородния на фараона на първородните от слугите си. 1917 02:43:43,480 --> 02:43:46,074 Когато ти беше принц на Египет, 1918 02:43:46,233 --> 02:43:48,827 ти ме държеше в ръцете си. 1919 02:43:48,986 --> 02:43:50,704 Когато бяхте осъден роб, 1920 02:43:50,863 --> 02:43:55,118 Хвърлих се в краката ти пред съда на фараона. 1921 02:43:55,284 --> 02:43:57,286 Защото те обичах, Моисей. 1922 02:43:57,453 --> 02:44:01,299 Това е Господ който изпълнява присъдата, Нефретири. 1923 02:44:03,625 --> 02:44:05,627 Върни се при сина си. 1924 02:44:10,883 --> 02:44:14,558 Любовта ти към мен е по-силна отколкото силата на всеки бог. 1925 02:44:17,014 --> 02:44:19,767 Няма да убиеш сина ми. 1926 02:44:25,689 --> 02:44:28,989 Отвърни се от пламенния Си гняв, Господи! 1927 02:44:43,665 --> 02:44:46,885 Смъртта идва при мен 1928 02:44:47,878 --> 02:44:52,475 За да ме освободиш 1929 02:44:52,633 --> 02:44:57,355 Смъртта идва при мен... 1930 02:44:57,513 --> 02:45:01,188 Не, Лилия, смъртта няма да дойде при теб. 1931 02:45:04,436 --> 02:45:06,188 Джошуа! 1932 02:45:08,023 --> 02:45:11,072 Джошуа, рискуваш живота си идвайки тук. 1933 02:45:11,235 --> 02:45:14,705 - Вие сте първолака. - И ти също. 1934 02:45:16,198 --> 02:45:21,045 Нося агнешка кръв за отбелязване стълбовете на вратите и преградата, 1935 02:45:21,203 --> 02:45:23,547 че Ангелът на смъртта може да те подмине. 1936 02:45:24,540 --> 02:45:28,010 Джошуа, достатъчно е че си дошъл при мен. 1937 02:45:29,086 --> 02:45:31,680 Изгнаник съм сред нашия народ - 1938 02:45:32,631 --> 02:45:36,181 Не ме спасявай от смъртта, Джошуа, спаси ме от живота. 1939 02:45:36,343 --> 02:45:39,187 Утрешният ден ще донесе нов свят за нас, Лилия. 1940 02:45:39,346 --> 02:45:43,067 Няма да има нов свят! И без кръв по тази врата! 1941 02:45:43,225 --> 02:45:46,775 Датан, това ще й спаси живота! Мойсей има Божието обещание! 1942 02:45:46,937 --> 02:45:50,407 Моисей има думи, фараонът има копия. 1943 02:45:50,566 --> 02:45:55,117 Помни, Джошуа, по собствено желание тя е моя. 1944 02:46:49,750 --> 02:46:52,048 И под неговото крило ще се довериш 1945 02:46:55,005 --> 02:46:57,679 „Въпреки че стоим в сянката на смъртта, 1946 02:46:57,841 --> 02:47:00,765 Господ е нашият Бог. Господ е един." 1947 02:47:00,928 --> 02:47:03,727 „Господ е наш Бог. Господ е един." 1948 02:47:05,140 --> 02:47:09,361 Неговата истина ще бъде твой щит 1949 02:47:09,520 --> 02:47:13,491 „Защити ни през тази нощ на ужаса, о, кралю на Вселената." 1950 02:47:18,153 --> 02:47:19,905 Защо всички се страхуват? 1951 02:47:20,072 --> 02:47:23,542 Защо е тази нощ различен от всички останали? 1952 02:47:23,700 --> 02:47:26,829 Защото тази нощ Господ, нашият Бог 1953 02:47:26,995 --> 02:47:29,589 will deliver us от робството на Египет. 1954 02:47:29,748 --> 02:47:33,719 Thou shalt not be afraid for the terror by night 1955 02:47:33,877 --> 02:47:35,424 Stand all! 1956 02:47:37,923 --> 02:47:41,518 - Pharaoh's soldiers! - Or worse! 1957 02:47:46,515 --> 02:47:50,270 Или от стрелата, която лети през деня 1958 02:47:54,064 --> 02:47:55,987 Bithiah! 1959 02:47:56,149 --> 02:47:59,824 В страх от твоя бог, they have set me free. 1960 02:47:59,987 --> 02:48:02,035 May a stranger enter? 1961 02:48:04,449 --> 02:48:08,579 Няма непознати сред онези, които търсят Божията милост. 1962 02:48:09,746 --> 02:48:11,669 My bearers? 1963 02:48:11,832 --> 02:48:14,881 Всички жадни за свобода may come with us. 1964 02:48:18,255 --> 02:48:21,350 The darkness of death ще мине над нас тази нощ. 1965 02:48:21,508 --> 02:48:24,261 Утре светлината на свободата ще свети над нас 1966 02:48:24,428 --> 02:48:28,353 - докато излизаме от Египет. - Ще дойда с теб, Моисей. 1967 02:48:28,515 --> 02:48:31,769 - Принцеса на Египет! - От къщата на фараона! 1968 02:48:31,935 --> 02:48:35,690 - Боговете на Египет. - Идолопоклонник! 1969 02:48:35,856 --> 02:48:38,325 Тази жена ме привлече от Нил 1970 02:48:38,483 --> 02:48:42,533 и постави краката ми по пътя на познанието. 1971 02:48:42,696 --> 02:48:47,418 Меред, донеси стол на нашата маса за дъщерята на фараона. 1972 02:48:47,576 --> 02:48:51,376 Има голяма светлина което блести от лицето ти, Мойсей. 1973 02:48:51,538 --> 02:48:53,916 Може би някой ден Ще дойда да го разбера. 1974 02:48:54,082 --> 02:48:56,585 Той е Божият пратеник, принцесо. 1975 02:50:04,027 --> 02:50:07,497 Ако не е забранено да се гледа дъхът на мор, 1976 02:50:07,656 --> 02:50:10,910 тогава вижте, защото е тук. 1977 02:50:12,119 --> 02:50:14,622 Не гледай, Елеазар. 1978 02:50:14,788 --> 02:50:18,918 Затвори вратата, Джошуа, и нека смъртта отмине. 1979 02:50:27,008 --> 02:50:30,433 Ще мине ли, Моисей? ще мине ли 1980 02:50:30,595 --> 02:50:33,269 Това е Божието обещание, Елишеба. 1981 02:50:40,147 --> 02:50:43,117 „Благословен си, Господи Боже наш, 1982 02:50:43,275 --> 02:50:46,199 който носи хляб от Земята." 1983 02:50:52,993 --> 02:50:55,416 Бягай! Бягай! 1984 02:50:55,579 --> 02:50:59,049 Няма да те сполети зло, 1985 02:50:59,207 --> 02:51:01,426 или някакви язви се приближават до вас. 1986 02:51:01,585 --> 02:51:04,429 Хиляда ще паднат пред очите ти 1987 02:51:04,588 --> 02:51:07,888 Защо ядем безквасен хляб и горчиви билки, чичо ми? 1988 02:51:08,049 --> 02:51:12,555 - Билките... - По-бързо! Тръгнете по другия път! 1989 02:51:16,558 --> 02:51:20,938 Билките ни напомнят за горчивина от нашия плен, Елеазар. 1990 02:51:21,104 --> 02:51:24,984 Но няма да се доближи до теб 1991 02:51:25,150 --> 02:51:27,323 Това е хлябът на бързината, 1992 02:51:27,486 --> 02:51:29,454 че ще запомниш тази нощ 1993 02:51:29,613 --> 02:51:33,038 от поколение на поколение завинаги. 1994 02:51:33,200 --> 02:51:36,579 О, бебето ми! Върни ми бебето! 1995 02:51:36,745 --> 02:51:41,751 - Те са моите хора. - Всички са Божии хора. 1996 02:51:45,504 --> 02:51:48,098 Смъртта е навсякъде около нас! 1997 02:51:48,256 --> 02:51:51,681 Но минава тези които са повярвали в Господа. 1998 02:51:53,011 --> 02:51:56,015 Винаги помни, Елеазар, 1999 02:51:56,181 --> 02:51:58,809 той мина покрай къщата ти. 2000 02:52:06,608 --> 02:52:09,953 Са капитаните на Египет страх от нощна мъгла? 2001 02:52:10,111 --> 02:52:14,958 - Смъртният вик е навсякъде. - Някакво дяволско проклятие! Вижте! 2002 02:52:33,385 --> 02:52:36,184 Познавам битката от 30 години, фараоне, 2003 02:52:36,346 --> 02:52:38,644 но не познавах страха до тази вечер. 2004 02:52:38,807 --> 02:52:40,730 Помощник. 2005 02:52:43,061 --> 02:52:45,359 Накарайте капитаните да се присъединят към хората си. 2006 02:52:46,314 --> 02:52:49,158 При зазоряване ще ударим. 2007 02:52:49,985 --> 02:52:52,909 Нито един първороден евреин няма да живее. 2008 02:53:06,376 --> 02:53:09,004 Пусни евреите, велики, 2009 02:53:09,170 --> 02:53:11,593 или всички сме мъртви. 2010 02:53:24,561 --> 02:53:26,279 Той беше твой син? 2011 02:53:27,230 --> 02:53:29,358 Моят първороден. 2012 02:53:51,963 --> 02:53:56,685 Няма магически лек, няма заклинание за използване. 2013 02:53:56,843 --> 02:53:59,346 Той е първородният на фараона. 2014 02:53:59,512 --> 02:54:04,063 Нямаме умения преди това... мор. 2015 02:54:08,647 --> 02:54:13,073 - Баща ми. - Синът ми. 2016 02:54:13,902 --> 02:54:16,701 Вашето собствено проклятие е върху него. 2017 02:54:16,863 --> 02:54:20,413 - Къде го чу това? - От Моисей. 2018 02:54:21,660 --> 02:54:23,003 Не бих пуснал хората му 2019 02:54:23,161 --> 02:54:26,756 защото твоят змийски език закорави сърцето ми. 2020 02:54:27,916 --> 02:54:31,420 Мислехте само да задържите Мойсей тук. 2021 02:54:31,586 --> 02:54:35,261 Не те е грижа за моя трон, 2022 02:54:35,423 --> 02:54:37,517 или сина ми- 2023 02:54:38,593 --> 02:54:41,187 Помолих Моисей за живота му. 2024 02:54:42,973 --> 02:54:45,852 Сянката на смъртта е върху лицето му. 2025 02:54:46,017 --> 02:54:51,365 Не... той няма да умре. 2026 02:54:52,315 --> 02:54:53,817 Капитан. 2027 02:54:54,734 --> 02:54:58,739 Вземете най-бързата ми колесница. Доведете Моисей при мен. 2028 02:54:58,905 --> 02:55:01,033 Ще го доведа, могъщи фараоне. 2029 02:55:02,450 --> 02:55:04,418 Той е единственият ми син. 2030 02:55:41,322 --> 02:55:43,620 Ти победи, Мойсей. 2031 02:55:45,201 --> 02:55:48,831 Кракът на роб е на шията на Египет. 2032 02:55:50,832 --> 02:55:53,802 Ти беше спасен от Нил да бъде проклятие върху мен. 2033 02:55:53,960 --> 02:55:56,930 Сянката ти падна между мен и баща ми, 2034 02:55:57,088 --> 02:56:00,467 между мен и моята слава, 2035 02:56:01,843 --> 02:56:04,096 между мен и моята кралица. 2036 02:56:04,262 --> 02:56:08,438 Вашата сянка сега се изпълва всички неща със смъртта. 2037 02:56:09,559 --> 02:56:12,654 Излез измежду нас, ти и твоите хора. 2038 02:56:12,812 --> 02:56:14,439 Освободих те. 2039 02:56:14,606 --> 02:56:17,029 Не е по твоя дума, 2040 02:56:17,192 --> 02:56:20,116 нито от моята ръка че сме свободни, фараоне. 2041 02:56:21,237 --> 02:56:25,333 - Божията сила ни освободи. - Стига с думите ти! 2042 02:56:25,867 --> 02:56:29,542 Вземете хората си, добитъка си, вашият бог и вашият мор. 2043 02:56:29,704 --> 02:56:33,129 Вземете ограбеното от Египет щеш, но върви! 2044 02:56:35,543 --> 02:56:38,797 Господи Боже, 2045 02:56:38,963 --> 02:56:41,842 със силна ръка правиш 2046 02:56:42,008 --> 02:56:44,727 изведи ни от горчивото робство. 2047 02:56:47,055 --> 02:56:50,434 Утре излизаме свободна нация, 2048 02:56:50,600 --> 02:56:54,855 където всеки ще жъне каквото е посял 2049 02:56:55,021 --> 02:56:58,571 и не прекланяйте колене, освен в молитва. 2050 02:56:59,359 --> 02:57:03,239 Ние ще отидем с нашите малки и с нашите стари, 2051 02:57:03,404 --> 02:57:07,204 с нашите синове и с дъщерите ни, 2052 02:57:07,367 --> 02:57:11,747 с нашите стада и със стадата си ще отидем, 2053 02:57:11,913 --> 02:57:15,588 защото знам, че Господ е велик 2054 02:57:15,750 --> 02:57:19,254 и че нашият Господ е над всички богове. 2055 02:57:33,309 --> 02:57:35,232 Той е мъртъв. 2056 02:58:14,392 --> 02:58:17,145 Сокар, 2057 02:58:17,312 --> 02:58:21,112 велик господар на долния свят, 2058 02:58:21,274 --> 02:58:26,201 Аз, който се отрекох от боговете на Египет, 2059 02:58:26,362 --> 02:58:28,080 поклон пред вас сега. 2060 02:58:28,239 --> 02:58:32,585 Покажете, че имате власт над бога на Мойсей, 2061 02:58:32,744 --> 02:58:36,624 и възстанови живота той е взел от сина ми. 2062 02:58:38,499 --> 02:58:42,003 Насочете обратно душата му през езерото на смъртта 2063 02:58:42,170 --> 02:58:45,174 до мястото на живите хора, 2064 02:58:45,340 --> 02:58:49,186 и ще ти издигна храм по-могъщи от пирамидите. 2065 02:58:49,344 --> 02:58:52,769 Чуй ме, ужасяващ господарю на мрака... 2066 02:59:14,827 --> 02:59:17,876 Стани, Израилю! 2067 02:59:18,039 --> 02:59:21,043 Ето зората на свободата! 2068 02:59:39,185 --> 02:59:44,066 И стана така, след задушаващата нощ на ужас; 2069 02:59:44,232 --> 02:59:48,237 дойде такъв ден както светът никога не е виждал. 2070 02:59:48,403 --> 02:59:51,407 От изток и запад, от север и юг, 2071 02:59:51,572 --> 02:59:55,167 дойдоха с всичко, което имаха, шофиране на техните куки 2072 02:59:55,326 --> 02:59:57,704 и техните стада и камилите им пред тях. 2073 02:59:57,870 --> 03:00:00,919 С десетки, със стотици, с хиляди, 2074 03:00:01,082 --> 03:00:05,053 безкрайни потоци на човек, животно и товар, 2075 03:00:05,211 --> 03:00:07,760 и дори много говеда, 2076 03:00:07,922 --> 03:00:10,175 излят в Алеята на сфинксовете. 2077 03:00:10,341 --> 03:00:15,268 Под каменните нозе на четирите колосални изображения на Рамзес, 2078 03:00:15,430 --> 03:00:18,149 които собствените си .потта и кръв и сухожилия 2079 03:00:18,308 --> 03:00:20,686 беше изсечен от здрава скала, 2080 03:00:20,852 --> 03:00:25,449 възникна нация и свобода се роди на света. 2081 03:00:27,108 --> 03:00:29,782 Дядо, имаш ли Ребека? 2082 03:00:29,944 --> 03:00:31,617 Не, нямам Ребека. 2083 03:00:31,779 --> 03:00:34,658 Ето коритото за месене. Поставете го на раменете си. 2084 03:00:34,824 --> 03:00:36,451 Това е благословен ден! 2085 03:00:36,617 --> 03:00:39,211 - Къде е Ребека? - Ето я Ребека! 2086 03:00:39,370 --> 03:00:41,293 - Бен Калеб! - Благодаря ви! 2087 03:00:41,456 --> 03:00:43,834 - Може ли да вземем добитъка? - Придвижваме се към портите. 2088 03:00:44,000 --> 03:00:45,343 Рог и копито. 2089 03:00:45,501 --> 03:00:47,720 Рейчъл, помогни ми с този тухлен ярем. 2090 03:00:47,879 --> 03:00:50,849 Не забравяйте маслото за лампите. 2091 03:00:51,007 --> 03:00:52,554 Къде отиваме, Наоми? 2092 03:00:52,717 --> 03:00:55,516 Към някаква течаща земя с мляко и мед! 2093 03:00:55,678 --> 03:00:58,101 Никога не съм опитвала мед. Някой знае ли пътя? 2094 03:00:58,264 --> 03:01:01,643 Далеч е от камшика! Свободата ще намокри гърлата ви в пустинята. 2095 03:01:01,809 --> 03:01:03,607 Напълнете меховете си с вода. 2096 03:01:05,271 --> 03:01:08,445 Това е къщата на губернатора! Не можете да влезете. 2097 03:01:08,608 --> 03:01:10,827 Вън! Вън, всички вие! 2098 03:01:11,778 --> 03:01:14,827 Защо войниците идват тук? Не съм слагал кръв по вратата си. 2099 03:01:14,989 --> 03:01:16,866 Тогава камъкът кърви! 2100 03:01:22,663 --> 03:01:26,167 - Впрегнете мулетата! - Вашият каменоделец ми направи това! 2101 03:01:26,334 --> 03:01:30,089 Цялото ви злато не може изтрий този знак от вратата си, Датан, 2102 03:01:30,254 --> 03:01:32,052 или от сърцето ми. 2103 03:01:32,215 --> 03:01:34,764 Само за това, ще извървите целия път до... 2104 03:01:36,010 --> 03:01:38,684 къде отиваме 2105 03:01:38,846 --> 03:01:41,565 - Знаеш ли къде отиваме? - По дяволите, надявам се! 2106 03:01:44,685 --> 03:01:48,690 Подобно на Датан, те не знаеха къде отиваха, 2107 03:01:48,856 --> 03:01:52,827 и вече не им пукаше отколкото стадата и стадата, които караха. 2108 03:01:53,653 --> 03:01:58,079 Сега те използваха тухлените яремове да носи съвсем различно бреме. 2109 03:01:59,033 --> 03:02:00,876 И там излезе сред тях 2110 03:02:01,035 --> 03:02:03,959 сеячи на лозя и сеячи на семена, 2111 03:02:04,122 --> 03:02:07,843 всеки се надява да седне под собствената си лоза и Hg дърво. 2112 03:02:08,876 --> 03:02:11,220 Извън този великолепен хаос, 2113 03:02:11,379 --> 03:02:15,225 това е Джошуа който въвежда ред и цел. 2114 03:02:16,050 --> 03:02:18,678 Задайте стандарта на всяко племе пред всички хора! 2115 03:02:18,845 --> 03:02:22,691 Левити в центъра, Юда до отдясно, Хефрон отляво. тръгвай! 2116 03:02:22,849 --> 03:02:23,896 Алилуя! 2117 03:02:24,058 --> 03:02:26,902 Гледай къде ходиш! Внимавай, лентоносец! 2118 03:02:27,061 --> 03:02:29,189 Дръж големите си крака далеч от моите гъски! 2119 03:03:04,599 --> 03:03:08,479 Неговият син Йосиф 2120 03:03:08,644 --> 03:03:14,367 Многоцветно беше палтото му 2121 03:03:17,653 --> 03:03:21,453 Аарон и старейшините носят забулено тяло, дядо! 2122 03:03:21,616 --> 03:03:25,120 Те носят костите на Йосиф, да почива в собствената си земя. 2123 03:03:30,166 --> 03:03:32,544 Нубийци, дядо! 2124 03:03:40,801 --> 03:03:44,897 - Ето идват фургони със съкровища! - Плячка на Египет. 2125 03:03:45,056 --> 03:03:50,529 Всички, които споделят труда ще сподели това злато! Ето, момче! 2126 03:03:50,686 --> 03:03:52,654 За слепия! 2127 03:03:52,813 --> 03:03:56,909 Това е малко златно теле, Дядо, с рога! 2128 03:03:57,068 --> 03:04:00,493 Идол. За идолопоклонници! 2129 03:04:01,781 --> 03:04:03,533 Дядо, огненосци! 2130 03:04:06,827 --> 03:04:09,751 Залагайте гумите през нощта освен племенните стандарти, 2131 03:04:09,914 --> 03:04:11,837 където всички могат елате да запалите факлите им! 2132 03:04:11,999 --> 03:04:16,095 - Ще горят, Джошуа! - Елеазар, закачи това на фургона. 2133 03:04:16,254 --> 03:04:18,006 Сега, люлката. 2134 03:04:19,465 --> 03:04:20,512 Ето, Мириам. 2135 03:04:20,675 --> 03:04:22,143 Джошуа! 2136 03:04:23,511 --> 03:04:25,013 Джошуа! 2137 03:04:27,265 --> 03:04:29,688 Имам вагони за акушерките и лекарите. 2138 03:04:29,850 --> 03:04:32,524 - Къде ще бъдат поставени? - Пет хиляди лакти, един... 2139 03:04:32,687 --> 03:04:33,939 Къде е камшикът ти, Датан? 2140 03:04:34,105 --> 03:04:37,405 Ще ти върна всеки удар с камшик ти ми даде, Датан! 2141 03:04:43,614 --> 03:04:46,288 Сега ден ли е за нас да изпитваш обиди? 2142 03:04:46,450 --> 03:04:47,622 Пипах камшика ти! 2143 03:04:47,785 --> 03:04:50,914 - Да, всеки ден. - Лилия не е робиня, Датан! 2144 03:04:51,080 --> 03:04:53,208 Можете да носите собствен кашон. 2145 03:04:53,916 --> 03:04:55,714 Остави я да язди! 2146 03:04:57,003 --> 03:05:00,223 Така че сега, брат ми, имаме нови ръководители. 2147 03:05:00,381 --> 03:05:03,885 - Вече не служим на господари! - Да, но не за дълго. 2148 03:05:04,844 --> 03:05:06,892 тук Стара жена. 2149 03:05:08,222 --> 03:05:09,974 - Това е всичко. - Джошуа! 2150 03:05:10,141 --> 03:05:12,269 Направете път на губернатора! 2151 03:05:19,525 --> 03:05:23,200 - Знаеш кой съм. - Знам кой бяхте, лорд губернаторе. 2152 03:05:23,362 --> 03:05:25,080 отивам да служа на фараона- 2153 03:05:25,239 --> 03:05:28,413 Кажете на Рамзес, че идвам обратно в къщата ми. 2154 03:05:28,576 --> 03:05:32,297 Тази тълпа може да последва Мойсей в пустинята днес, 2155 03:05:33,205 --> 03:05:35,833 но когато очите им обгорени са червени от слънцето, 2156 03:05:36,000 --> 03:05:38,753 когато напуканите им устни кървя от жажда, 2157 03:05:38,919 --> 03:05:41,217 когато стомасите им се свиват с глад, 2158 03:05:41,380 --> 03:05:44,304 ще ругаят името на Моисей и неговия бог. 2159 03:05:44,467 --> 03:05:49,143 Тогава аз, Датан, ще ги върна обратно на фараона и тухлените ями. 2160 03:05:56,312 --> 03:05:58,280 Има толкова много- 2161 03:06:00,566 --> 03:06:02,239 Толкова много. 2162 03:06:04,737 --> 03:06:08,708 Как да намеря твоя път през пустинята, Господи? 2163 03:06:10,242 --> 03:06:15,965 Как да намеря вода в пустинята за това множество? 2164 03:06:21,545 --> 03:06:25,641 Моисей, хората са събрани. 2165 03:06:27,885 --> 03:06:31,014 Тогава да вървим напред към Божията планина, 2166 03:06:31,180 --> 03:06:34,354 за да може да напише заповедите си в нашите умове 2167 03:06:34,517 --> 03:06:36,940 и върху сърцата ни завинаги. 2168 03:06:37,103 --> 03:06:40,403 Ние вървим, възхвалявайки могъщото му име! 2169 03:06:41,649 --> 03:06:44,243 - Каква е думата, Джошуа? - Думата е дадена! 2170 03:06:44,402 --> 03:06:46,496 Нека звучат тръбите! 2171 03:06:53,828 --> 03:06:57,048 Чуй, о, Израил! 2172 03:06:57,206 --> 03:06:59,174 Запомни този ден, 2173 03:06:59,333 --> 03:07:04,635 когато силната ръка на Господа те извежда от робството! 2174 03:07:04,797 --> 03:07:14,309 Господ е нашият Бог! Господ е един! 2175 03:07:56,849 --> 03:07:59,898 - Хайде де! хайде де! - Да! хайде де! 2176 03:08:00,060 --> 03:08:01,357 Джошуа! 2177 03:08:01,520 --> 03:08:04,820 Четиристотин години в робство, и днес няма да мръдне! 2178 03:08:40,351 --> 03:08:43,446 Господ е един! 2179 03:08:43,604 --> 03:08:46,448 Хвала на Бога! 2180 03:08:46,607 --> 03:08:48,905 Благодаря ти, Господи! 2181 03:09:01,121 --> 03:09:03,123 Котилото ми може да го носи. 2182 03:09:04,625 --> 03:09:07,754 Изливам се като вода, 2183 03:09:07,920 --> 03:09:09,718 силата ми пресъхна 2184 03:09:09,880 --> 03:09:13,305 в праха... на смъртта. 2185 03:09:13,467 --> 03:09:16,437 Ние ще посадим вашата смокиня в новата земя. 2186 03:09:16,595 --> 03:09:18,472 Децата ще ядат от плодовете му. 2187 03:09:21,725 --> 03:09:24,148 чуваш ли това Чуваш ли това?! 2188 03:09:24,311 --> 03:09:26,655 Имате силен нов син! 2189 03:09:49,920 --> 03:09:54,346 И той изведе хората с радост и радост. 2190 03:09:54,508 --> 03:09:56,510 Той ги изведе от Египет 2191 03:09:56,677 --> 03:10:00,398 както орел носи малките си върху крилата си. 2192 03:10:01,223 --> 03:10:05,444 но отново, Сърцето на фараона беше закоравяло. 2193 03:10:12,067 --> 03:10:15,196 Още колко дни и нощи ще се молиш ли 2194 03:10:16,363 --> 03:10:18,365 Той чува ли те? 2195 03:10:21,285 --> 03:10:23,788 Страховит господар на мрака, 2196 03:10:23,954 --> 03:10:27,174 не си ли по-велик отколкото богът на Моисей? 2197 03:10:28,375 --> 03:10:32,050 Повиших глас към теб, все пак живот 2198 03:10:32,212 --> 03:10:34,840 не е стигнал до тялото на сина ми. 2199 03:10:36,550 --> 03:10:40,646 - Чуй ме! - Той не може да те чуе. 2200 03:10:40,804 --> 03:10:44,104 Той не е нищо друго освен парче камък с глава на птица. 2201 03:10:44,266 --> 03:10:46,439 Той ще ме чуе. 2202 03:10:49,021 --> 03:10:50,568 Аз съм Египет. 2203 03:10:50,731 --> 03:10:53,075 Египет? 2204 03:10:53,233 --> 03:10:55,076 Ти си нищо. 2205 03:10:56,278 --> 03:10:59,327 Ти остави Моисей да убие сина ми. 2206 03:10:59,490 --> 03:11:02,243 Никой бог не може да го върне. 2207 03:11:04,078 --> 03:11:06,422 Какво направи на Мойсей? 2208 03:11:06,580 --> 03:11:08,833 Как умря? 2209 03:11:09,708 --> 03:11:12,678 Викаше ли за милост кога си го измъчвал? 2210 03:11:14,088 --> 03:11:15,556 Доведете ме до тялото му! 2211 03:11:15,714 --> 03:11:18,763 Искам да го видя, Рамзес! Искам да го видя! 2212 03:11:18,926 --> 03:11:20,928 това е моят син. 2213 03:11:23,097 --> 03:11:25,191 Той щеше да е фараон. 2214 03:11:26,308 --> 03:11:28,606 Той щеше да управлява света. 2215 03:11:29,603 --> 03:11:31,856 Кой го оплаква сега? 2216 03:11:32,022 --> 03:11:37,404 Дори не ти. Всичко, за което можете да мислите, е Моисей. 2217 03:11:38,821 --> 03:11:41,916 Няма да видите тялото му. 2218 03:11:42,074 --> 03:11:44,497 Изгоних го от Египет. 2219 03:11:46,620 --> 03:11:49,419 Не мога да се боря със силата на неговия бог. 2220 03:11:50,874 --> 03:11:53,127 Неговият бог? 2221 03:11:53,293 --> 03:11:56,797 Свещениците казват, че фараонът е бог, 2222 03:11:56,964 --> 03:12:01,265 но ти не си бог, дори си по-малко от мъж. 2223 03:12:02,928 --> 03:12:04,896 Чуй ме, Рамзес, 2224 03:12:05,055 --> 03:12:10,437 мислеше ме за зъл, когато отидох на Моисей и ти беше прав. 2225 03:12:10,602 --> 03:12:13,105 Да ти кажа ли какво стана, Рамзес? 2226 03:12:14,273 --> 03:12:18,449 Той ме отхвърли, като тръба на улицата. 2227 03:12:18,610 --> 03:12:23,036 Аз, Нефретири, кралица на Египет! 2228 03:12:23,907 --> 03:12:27,957 Всичко, което искаше от мен той дори не би взел. 2229 03:12:31,498 --> 03:12:34,001 Чуваш ли смях, фараоне? 2230 03:12:35,669 --> 03:12:37,763 Не смехът на кралете, 2231 03:12:37,921 --> 03:12:40,674 но смехът на робите в пустинята! 2232 03:12:44,053 --> 03:12:45,805 смях? 2233 03:12:48,057 --> 03:12:49,684 смях? 2234 03:12:53,979 --> 03:12:58,200 Сине мой, аз ще построя гробницата ти върху смачканите им тела! 2235 03:12:58,358 --> 03:13:02,704 Ако някой ми избяга, потомството им ще избяга бъди разпръснат и проклет завинаги! 2236 03:13:02,863 --> 03:13:05,707 Моята броня. Военна корона. 2237 03:13:05,866 --> 03:13:07,709 смях? 2238 03:13:07,868 --> 03:13:12,590 Ще обърна смеха на тези роби на ридание на мъчение! 2239 03:13:12,748 --> 03:13:15,843 Те ще помнят името на Мойсей, 2240 03:13:16,001 --> 03:13:19,221 само че умря под колелата на колесницата ми! 2241 03:13:21,215 --> 03:13:23,889 Убий го със собствените си ръце. 2242 03:13:24,051 --> 03:13:27,772 Нека звучи тръбата. Предупредете наблюдателните кули. 2243 03:13:27,930 --> 03:13:29,603 Съберете всички колесници на градската порта. 2244 03:13:29,765 --> 03:13:32,985 - Подчинявам се! - Нура и Тива ще теглят моята колесница. 2245 03:13:33,143 --> 03:13:36,067 Аз ще те върна вашето храмово съкровище! 2246 03:14:08,303 --> 03:14:12,979 Върни ми го изцапан с кръвта му. 2247 03:14:13,142 --> 03:14:14,735 ще го направя 2248 03:14:17,187 --> 03:14:19,610 Да се ​​смесиш със своите! 2249 03:15:09,990 --> 03:15:10,991 Нура, Тива! 2250 03:15:15,579 --> 03:15:17,752 Гвардейски поздрав! 2251 03:15:18,624 --> 03:15:20,342 Здравей! 2252 03:15:25,714 --> 03:15:27,887 Здравей! 2253 03:15:29,051 --> 03:15:31,270 Помнете първородния си! 2254 03:15:32,512 --> 03:15:36,358 - Смърт на робите! - Смърт на робите! 2255 03:15:36,516 --> 03:15:40,271 - Смърт за техния бог! - Смърт за техния бог! 2256 03:15:40,437 --> 03:15:42,189 Здравей! 2257 03:15:42,356 --> 03:15:44,074 Напред! 2258 03:16:40,706 --> 03:16:43,926 Чуваш ли гръм? Над морето? 2259 03:16:45,294 --> 03:16:47,092 Не, идва от пустинята. 2260 03:16:47,254 --> 03:16:49,632 Това е гърмежът на конете! 2261 03:16:49,798 --> 03:16:52,972 Вижте! Колесницата на фараона! 2262 03:16:57,180 --> 03:17:01,105 Ние сме в капан срещу морето! Калеб, предупреди северните шатри! 2263 03:17:07,441 --> 03:17:08,943 Джошуа? 2264 03:17:14,197 --> 03:17:15,870 Това е рогът на Джошуа! 2265 03:17:16,033 --> 03:17:20,504 Всички мъже към прохода! Вземете колички, фургони! Оформете бариера! 2266 03:17:22,164 --> 03:17:24,132 - Каква е алармата, Джошуа? - Колесницата на фараона! 2267 03:17:24,291 --> 03:17:28,091 Блокирайте прохода с колички! Жени и деца, на море! 2268 03:17:28,628 --> 03:17:32,883 - Носете лопати, лопати, мотици! - Чуй ме! чуй ме! 2269 03:17:33,050 --> 03:17:35,223 Могат ли мотиците да спират стрелите? 2270 03:17:35,385 --> 03:17:38,059 Ще си малки колички спрете колесниците на фараона? 2271 03:17:38,221 --> 03:17:40,223 Вие жени, искаш ли да видиш хората си убити? 2272 03:17:40,390 --> 03:17:42,484 - Моисей! - Джошуа, какво има? 2273 03:17:42,642 --> 03:17:45,646 Колесниците на фараона! Наредих на хора да блокират прохода! 2274 03:17:45,812 --> 03:17:48,361 - Как можем да се бием с колесници? - Нищо не може да ги спре! 2275 03:17:48,523 --> 03:17:50,867 Нареди на мъжете да се отдръпнат, Джошуа. 2276 03:17:51,026 --> 03:17:53,700 Да се ​​върна ли? къде? В морето? 2277 03:17:53,862 --> 03:17:55,580 В ръката на Бог. 2278 03:17:55,739 --> 03:17:59,209 Доставчик? Да, той те предаде на смърт! 2279 03:18:00,744 --> 03:18:02,746 Бягай! Бягай! 2280 03:18:02,913 --> 03:18:05,382 Вижте! Вижте! 2281 03:18:07,501 --> 03:18:11,347 Обвинете Мойсей за това! Предайте го на фараона! 2282 03:18:11,505 --> 03:18:13,678 Убийте го с камъни! Убийте го с камъни! 2283 03:18:24,768 --> 03:18:28,022 Богът на Моисей е беден генерал, 2284 03:18:28,188 --> 03:18:29,781 да не му оставят отстъпление. 2285 03:18:36,154 --> 03:18:40,500 Десет пъти сте виждали чудесата на Господа! 2286 03:18:40,659 --> 03:18:43,208 И пак нямате вяра! 2287 03:18:43,370 --> 03:18:46,214 Той е фалшив пророк който те предава на смърт! 2288 03:18:46,373 --> 03:18:48,467 Убийте го с камъни! Убийте го с камъни! 2289 03:18:50,961 --> 03:18:54,556 Слушайте Мойсей! Той говори Божията воля! 2290 03:18:54,714 --> 03:18:56,216 Напред! 2291 03:19:02,514 --> 03:19:06,485 - Ще спрат заради мен! - Зареждащата се колесница не знае ранг. 2292 03:19:11,523 --> 03:19:13,571 Дали беше защото в Египет нямаше гробове 2293 03:19:13,733 --> 03:19:15,906 че ти ни отведе да умра в пустинята? 2294 03:19:16,069 --> 03:19:17,537 Защо трябва да умираме? 2295 03:19:18,905 --> 03:19:20,873 Не бой се! 2296 03:19:21,032 --> 03:19:26,163 стой неподвижно и вижте спасението Господне! 2297 03:19:36,047 --> 03:19:39,768 - Огнен стълб! - Божа работа е! 2298 03:19:51,688 --> 03:19:53,315 Чрез него! 2299 03:19:55,275 --> 03:19:58,905 Не, страхотно! Не можете да разрушите Божия огън! 2300 03:20:08,830 --> 03:20:12,300 Съберете семействата си и стадата си. Трябва да вървим с всички бързини. 2301 03:20:12,459 --> 03:20:15,633 да отида къде? Да се ​​удавя в морето? 2302 03:20:15,795 --> 03:20:17,843 Колко дълго ще гори огънят да задържим фараона? 2303 03:20:18,006 --> 03:20:20,134 - Ще издържи ли? - След този ден, 2304 03:20:20,300 --> 03:20:22,519 повече няма да видиш колесниците му! 2305 03:20:22,677 --> 03:20:25,806 не! Ще бъдеш мъртъв под тях! 2306 03:20:27,140 --> 03:20:30,986 Господ на Силите ще се бори за нас! 2307 03:20:34,606 --> 03:20:37,826 Вижте могъщата му ръка! 2308 03:21:09,140 --> 03:21:11,313 Вятърът отваря морето! 2309 03:21:11,476 --> 03:21:15,197 Бог отваря морето с духа на ноздрите си. 2310 03:21:19,985 --> 03:21:22,738 Преведете ги през сред водите. 2311 03:21:22,904 --> 03:21:24,702 Неговата воля да бъде! 2312 03:21:27,492 --> 03:21:32,248 Той отваря водите пред тях, и прегражда пътя ни с огън. 2313 03:21:32,414 --> 03:21:35,588 Да си тръгнем от това място. Хората не могат да се бият срещу бог! 2314 03:21:35,750 --> 03:21:38,549 По-добре да умреш в битка с бог, отколкото да живея в срам. 2315 03:21:38,712 --> 03:21:41,181 Слава на Бога и долу в него! 2316 03:22:23,340 --> 03:22:26,219 Господ ни е избавил от сина на фараоните. 2317 03:22:26,384 --> 03:22:28,978 Джейкъб ценен 2318 03:22:29,137 --> 03:22:32,607 Неговият син Йосиф 2319 03:22:32,766 --> 03:22:37,112 Многоцветно беше палтото му 2320 03:22:38,146 --> 03:22:40,695 - Помогнете ни! - Няма значение за колелото! 2321 03:22:47,822 --> 03:22:50,450 дръпни! Дърпайте за живота си! 2322 03:22:50,617 --> 03:22:52,870 Животът ви струва ли толкова много? 2323 03:22:58,124 --> 03:23:00,673 Джейкъб ценен 2324 03:23:00,835 --> 03:23:04,214 Неговият син Йосиф 2325 03:23:04,381 --> 03:23:09,638 Многоцветно беше палтото му 2326 03:23:11,513 --> 03:23:15,108 Бог на драмата 2327 03:23:15,266 --> 03:23:18,645 Айзък, Джейкъб 2328 03:23:18,812 --> 03:23:24,444 Благослови ни винаги с ръката Си 2329 03:23:41,084 --> 03:23:43,837 Вземете въжета за теглене на количката на акушерката! 2330 03:23:48,550 --> 03:23:50,769 Спестете хляба, ако можете! 2331 03:23:50,927 --> 03:23:55,478 Бен Калеб! Поръчайте всички вагони да стане ясно! 2332 03:24:00,895 --> 03:24:05,275 Моисей! Застанете на скалата, където хората да те видят и да имат надежда! 2333 03:24:05,442 --> 03:24:07,240 Над нас! 2334 03:24:07,402 --> 03:24:09,029 Помогнете на този вагон! 2335 03:24:30,300 --> 03:24:32,018 Огънят умира! 2336 03:24:34,721 --> 03:24:36,439 Звук на преследването! 2337 03:24:50,361 --> 03:24:52,489 Колесници, спрете! 2338 03:24:56,409 --> 03:24:59,538 Това е работа за месар, не е фараон. 2339 03:25:00,580 --> 03:25:02,298 Унищожи ги всички. 2340 03:25:02,957 --> 03:25:05,085 Но доведете Мойсей жив при мен. 2341 03:25:05,251 --> 03:25:09,427 Изравнени копия! Напред! 2342 03:25:43,206 --> 03:25:46,961 - Тук! Вземете го! - Чакай ме! Чакай ме! 2343 03:26:05,478 --> 03:26:07,731 Дядо, виж, конете идват! 2344 03:26:07,897 --> 03:26:11,697 Колесниците! Бягай! Бягай! Бягайте за живота си! 2345 03:26:22,996 --> 03:26:25,670 По-добре да служи на египтяните отколкото да умра тук! 2346 03:26:25,832 --> 03:26:29,632 Кой ще устои на Божията сила? 2347 03:27:22,555 --> 03:27:26,105 Ти духаше с Твоите ветрове, 2348 03:27:27,018 --> 03:27:29,521 и морето ги покри! 2349 03:27:31,356 --> 03:27:34,235 Кой е като Теб, Господи? 2350 03:27:35,109 --> 03:27:38,409 От века до века, 2351 03:27:39,322 --> 03:27:41,416 Ти си Бог! 2352 03:27:41,574 --> 03:27:46,580 Господ е един! Господ е един! 2353 03:28:28,454 --> 03:28:31,003 Преди да удариш, 2354 03:28:31,165 --> 03:28:34,294 покажи ми кръвта му върху твоя меч. 2355 03:28:46,556 --> 03:28:49,730 Дори не можа да го убиеш. 2356 03:28:51,394 --> 03:28:55,820 Неговият бог... е Бог. 2357 03:29:06,367 --> 03:29:09,496 И Моисей поведе Израел от Червено море 2358 03:29:09,662 --> 03:29:12,415 в пустинята на Синай. 2359 03:29:12,582 --> 03:29:15,586 И те лагеруваха пред светата планина. 2360 03:29:15,752 --> 03:29:18,471 И когато хората видяха че Моисей забави 2361 03:29:18,629 --> 03:29:21,132 да слезеш от планината, 2362 03:29:21,299 --> 03:29:23,848 те се събраха заедно. 2363 03:29:24,677 --> 03:29:29,353 Попитайте Арън. Може ли някой да живее с това огнен връх за 40 дни и 40 нощи? 2364 03:29:29,515 --> 03:29:34,112 - Да! По волята Божия! - Кой знае волята Божия? 2365 03:29:35,021 --> 03:29:38,025 ти ли аз ли 2366 03:29:38,691 --> 03:29:41,865 Или ти, Сефора? Скърбящата му съпруга. 2367 03:29:42,028 --> 03:29:44,122 Тя се върна сред нас да намери съпруга си. 2368 03:29:44,280 --> 03:29:48,001 Но той е мъртъв. Дори тя не може да се надява, че той е жив! 2369 03:29:48,159 --> 03:29:52,460 Моисей се изкачи в забраненото почва за приемане на Божия закон! 2370 03:29:52,622 --> 03:29:55,250 Да, но не се е върнал! 2371 03:29:55,416 --> 03:29:59,466 Споделяме вашата болка. Ние съчувстваме. 2372 03:29:59,629 --> 03:30:02,974 Но симпатията ще ни доведе ли до това земя, в която текат мляко и мед? 2373 03:30:03,132 --> 03:30:06,227 - Сега нямаме лидер! - Не се заблуждавайте! 2374 03:30:06,385 --> 03:30:08,808 Моисей ще се върне! 2375 03:30:10,181 --> 03:30:13,060 Би ли Бог кой ти е показал такива чудеса 2376 03:30:13,226 --> 03:30:15,820 нека Моисей умре преди работата му да е свършена? 2377 03:30:15,978 --> 03:30:18,697 - Работата му е свършена. - Майка му! 2378 03:30:18,856 --> 03:30:22,281 Толкова красива е надеждата на една майка! 2379 03:30:22,443 --> 03:30:25,287 Но сред вас има и други майки! 2380 03:30:25,446 --> 03:30:27,744 Какво ще стане с вашите деца? 2381 03:30:29,408 --> 03:30:33,083 - Трябва да имаме вяра! - Вярата в какво? Ти, Арън? 2382 03:30:33,913 --> 03:30:37,588 Можете ли да ни заведете до тази обещана земя? знаеш ли къде е 2383 03:30:37,750 --> 03:30:38,922 - Разкажи ни! - Къде е? 2384 03:30:39,085 --> 03:30:40,257 През пустинята! 2385 03:30:40,419 --> 03:30:43,172 - Тогава кой ще ни води? - Ти, Датан! 2386 03:30:46,843 --> 03:30:49,187 Къде мога да те доведа, освен в Египет? 2387 03:30:49,345 --> 03:30:52,440 - Къде има смърт? - Не! Където има храна! 2388 03:30:52,598 --> 03:30:56,853 - Фараонът щеше да ни убие всички. - Не и ако бог на Египет е бил преди нас! 2389 03:30:57,019 --> 03:30:58,441 - Можеш да направиш едно за нас, Арън. - не 2390 03:30:58,604 --> 03:31:00,447 - Аарон познава изкуството на храма! 2391 03:31:00,606 --> 03:31:02,608 няма да го направя! 2392 03:31:03,526 --> 03:31:05,324 Той няма! 2393 03:31:05,486 --> 03:31:08,615 Той би предпочел да види плътта ни да гние в пустинята. 2394 03:31:09,699 --> 03:31:12,168 Ти ще ни направиш бог! 2395 03:31:12,326 --> 03:31:15,921 Бог от злато! Златно теле! 2396 03:31:19,000 --> 03:31:21,628 Корей ще бъде първосвещеник! 2397 03:31:23,921 --> 03:31:28,142 Донесете кошници! кофи! Шалове! Всичко, което имате! 2398 03:31:28,301 --> 03:31:32,727 Счупи си обеците, вашите гривни, вашите колиета! 2399 03:31:32,889 --> 03:31:35,642 Ще направим от тях златно теле! 2400 03:31:36,893 --> 03:31:40,818 - Златната плячка взехме от Египет! - Там! 2401 03:31:52,491 --> 03:31:54,493 Плячка на Египет! 2402 03:32:06,464 --> 03:32:08,683 От горящия храст, Господи, 2403 03:32:08,841 --> 03:32:12,891 ти ме натовари да доведа хората към тази свята планина, 2404 03:32:13,054 --> 03:32:16,479 да гледам твоята слава и приемете закона си. 2405 03:32:17,225 --> 03:32:19,728 Какво съм оставил несвършено? 2406 03:32:27,485 --> 03:32:29,579 Лам... 2407 03:32:31,697 --> 03:32:34,075 жал... 2408 03:32:35,576 --> 03:32:39,501 Аз съм Господ твоят Бог. 2409 03:32:39,664 --> 03:32:44,340 Ще имаш няма други богове преди мен. 2410 03:32:49,090 --> 03:32:54,312 Няма да правиш на себе си всякакъв идол. 2411 03:33:06,399 --> 03:33:10,404 И те наслагват изображението с чисто злато. 2412 03:33:10,569 --> 03:33:14,745 И Арън го оформи и го изглади с чука; 2413 03:33:14,907 --> 03:33:20,414 готов да бъде гравиран чрез хитро изкуство и човешко устройство. 2414 03:33:20,579 --> 03:33:24,584 И го закрепи с пирони че не трябва да се движи. 2415 03:33:25,710 --> 03:33:28,213 И този, който удари наковалнята 2416 03:33:28,379 --> 03:33:32,179 победи разтопеното злато на тънки плочи. 2417 03:33:32,341 --> 03:33:36,346 Защото те бяха събрали съкровището си в средата на пещта, 2418 03:33:36,512 --> 03:33:39,607 и духна огъня върху него да го стопи. 2419 03:33:41,100 --> 03:33:45,606 И се накичиха в богато облекло и скъпа гама, 2420 03:33:45,771 --> 03:33:49,116 със сини воали и лилаво и алено, 2421 03:33:49,275 --> 03:33:52,620 и препреден висон, изкован в Египет. 2422 03:33:52,778 --> 03:33:57,454 И жените тъпчат грозде от Мадиам в ново вино. 2423 03:33:57,616 --> 03:34:00,244 Няма да приемаш името 2424 03:34:00,411 --> 03:34:04,541 на Господа твоя Бог напразно. 2425 03:34:08,085 --> 03:34:13,091 Помнете съботния ден, за да го пазим свято. 2426 03:34:17,803 --> 03:34:22,104 Почитай баща си и майка си: 2427 03:34:27,646 --> 03:34:30,570 Не убивай. 2428 03:34:43,496 --> 03:34:45,624 И хората съгрешиха голям грях, 2429 03:34:46,749 --> 03:34:49,878 защото ги бяха направили бог от злато. 2430 03:34:50,044 --> 03:34:53,719 И те го носеха на себе си рамене и се радваше, 2431 03:34:53,881 --> 03:34:57,511 казвайки: „Това да бъде нашият бог, о, Израел.“ 2432 03:34:57,676 --> 03:35:01,931 Вие сте скърбящи за Мойсей страхуваш ли се да се изправиш пред новия бог на златото? 2433 03:35:02,098 --> 03:35:05,693 Те бяха като деца които бяха загубили вярата си. 2434 03:35:05,851 --> 03:35:11,233 Те бяха перверзни и криви и непокорни срещу Бога. 2435 03:35:11,399 --> 03:35:13,868 Те ядоха хляба на нечестието, 2436 03:35:14,026 --> 03:35:16,495 и пих от виното на насилието, 2437 03:35:16,654 --> 03:35:19,783 и вършеха зло в очите на Господа. 2438 03:35:19,949 --> 03:35:24,455 И хората плакаха, „Идолът ни донесе радост“ 2439 03:35:24,620 --> 03:35:29,626 и се покланяха на златния телец и принесен в жертва на него. 2440 03:35:30,167 --> 03:35:32,841 Ето я твоята жертва! 2441 03:35:37,508 --> 03:35:41,012 Направи път! Направете път на жертвата! 2442 03:36:25,556 --> 03:36:29,356 Не прелюбодействай. 2443 03:36:35,524 --> 03:36:38,778 Не кради. 2444 03:36:43,115 --> 03:36:46,870 Не лъжесвидетелствай 2445 03:36:47,036 --> 03:36:49,459 срещу ближния си: 2446 03:36:52,708 --> 03:36:56,554 Не пожелавай нищо 2447 03:36:56,712 --> 03:36:58,840 това е на съседа ти. 2448 03:37:26,617 --> 03:37:30,167 Написано с Божия пръст. 2449 03:37:40,005 --> 03:37:43,760 тръгвай! слез те долу 2450 03:37:43,926 --> 03:37:48,352 за твоите хора са се покварили. 2451 03:38:07,575 --> 03:38:10,169 И хората станаха да играят, 2452 03:38:10,327 --> 03:38:12,421 и ядоха и пиха. 2453 03:38:12,580 --> 03:38:15,049 Бяха като деца на глупци 2454 03:38:15,207 --> 03:38:17,380 и захвърлиха дрехите си. 2455 03:38:17,543 --> 03:38:19,921 Нечестивите бяха като развълнувано море 2456 03:38:20,087 --> 03:38:23,261 чиито води хвърлят тиня и пръст. 2457 03:38:23,424 --> 03:38:25,677 Потъваха от зло в зло 2458 03:38:25,843 --> 03:38:28,096 и бяха по-зли от земята. 2459 03:38:28,262 --> 03:38:30,731 И имаше бунтове и пиянство, 2460 03:38:30,889 --> 03:38:33,358 защото те бяха станали слуги на греха. 2461 03:38:33,517 --> 03:38:38,774 Имаше явни всякакви безбожието и делата на плътта. 2462 03:38:38,939 --> 03:38:41,943 Дори изневярата и похотливостта, 2463 03:38:42,109 --> 03:38:45,363 нечистота, идолопоклонство и размирици, 2464 03:38:45,529 --> 03:38:47,156 суета и гняв. 2465 03:38:47,323 --> 03:38:51,920 И те бяха пълни с беззаконие и гнусни чувства. 2466 03:38:52,077 --> 03:38:56,423 И Арън знаеше че ги е засрамил. 2467 03:39:00,252 --> 03:39:04,507 Авирам! Корей! Завържете жертвата с въже! 2468 03:39:04,673 --> 03:39:07,222 Дори до роговете на олтара! 2469 03:39:36,830 --> 03:39:40,084 Божията светлина грее от теб, Мойсей. 2470 03:39:41,126 --> 03:39:44,300 Не коленичи пред мен, Джошуа. 2471 03:39:44,463 --> 03:39:47,307 Тези каменни плочи... 2472 03:39:47,466 --> 03:39:49,309 Писанието на Бог. 2473 03:39:50,678 --> 03:39:53,056 Неговите десет заповеди. 2474 03:39:58,227 --> 03:40:01,197 В лагера се чува военен шум. 2475 03:40:01,355 --> 03:40:04,154 Това не е шумът на войната. 2476 03:40:04,316 --> 03:40:07,286 Това е шум от песен и веселба. 2477 03:40:39,685 --> 03:40:42,529 - Моисей! - Вижте! 2478 03:40:43,856 --> 03:40:44,903 Джошуа! 2479 03:40:45,524 --> 03:40:48,994 Горко ти, Израилю! 2480 03:40:49,153 --> 03:40:53,374 Ти си извършил голям грях в очите на Бога! 2481 03:40:54,283 --> 03:40:59,005 Ти не си достоен да получите тези десет заповеди. 2482 03:40:59,163 --> 03:41:00,210 Аарон! 2483 03:41:10,340 --> 03:41:12,718 Срещу теб сме се събрали, Мойсей! 2484 03:41:12,885 --> 03:41:15,729 Поемате твърде много върху себе си! 2485 03:41:15,888 --> 03:41:19,233 Ние няма да живеем по твоите заповеди. Ние сме свободни! 2486 03:41:19,391 --> 03:41:22,895 Без закон няма свобода. 2487 03:41:23,061 --> 03:41:25,029 Чий закон, Мойсей? Вашите? 2488 03:41:25,189 --> 03:41:28,614 Ти ли изряза тези таблетки да станеш принц над нас? 2489 03:41:30,444 --> 03:41:33,994 Кой е на страната на Господа, 2490 03:41:34,156 --> 03:41:38,036 - нека дойде при мен! -Аз съм! 2491 03:41:45,417 --> 03:41:47,590 Моисей! 2492 03:41:49,797 --> 03:41:52,641 - Ти ни прокле. - Датан и хората ме накараха да го направя. 2493 03:41:54,676 --> 03:41:58,397 Джошуа! Джошуа! 2494 03:42:03,393 --> 03:42:08,069 Той ти показа, че няма земя, в която тече мляко и мед! Показвам ви бог от злато! 2495 03:42:08,232 --> 03:42:10,234 Ела с мен! последвайте ме! 2496 03:42:10,400 --> 03:42:13,404 Богохулници! Идолопоклонници! 2497 03:42:13,570 --> 03:42:18,121 За това ще пиеш горчива вода! 2498 03:42:18,867 --> 03:42:21,620 Бог е поставил пред вас този ден 2499 03:42:21,787 --> 03:42:25,462 неговите закони на живота и доброто 2500 03:42:25,624 --> 03:42:28,753 и смъртта и злото. 2501 03:42:30,087 --> 03:42:33,967 Тези, които няма да живеят според закона... 2502 03:42:35,425 --> 03:42:38,429 ...ще умре от закона! 2503 03:43:05,998 --> 03:43:09,502 И Господния гняв беше запален срещу Израел. 2504 03:43:09,668 --> 03:43:13,343 И да докаже дали те ще спази заповедите му или не, 2505 03:43:13,505 --> 03:43:18,477 той ги накара да се скитат в пустинята 40 години, 2506 03:43:18,635 --> 03:43:22,685 до цялото поколение, което е направило зло в очите на Господа 2507 03:43:22,848 --> 03:43:25,351 беше консумиран. 2508 03:43:25,517 --> 03:43:30,694 Но окото на Моисей не беше замъглено, нито естествената му сила отслабна. 2509 03:43:31,523 --> 03:43:35,448 И той се изкачи от равнините от Моав до планината Нево, 2510 03:43:35,611 --> 03:43:38,114 и Господ му показа цялата земя 2511 03:43:38,280 --> 03:43:42,035 това беше отвъд река Йордан. 2512 03:43:42,200 --> 03:43:43,747 Господ ми се разгневи 2513 03:43:43,911 --> 03:43:47,711 защото не му се подчиних по водите на раздора. 2514 03:43:47,873 --> 03:43:52,549 И той ми каза, „Погледнете новата земя с очите си. 2515 03:43:52,711 --> 03:43:56,636 Защото няма да пресечеш над тази река Йордан." 2516 03:43:56,798 --> 03:43:59,176 Тогава ще остана. 2517 03:43:59,343 --> 03:44:04,144 Аз съм призован от Господ, Сефора. отивам сам. 2518 03:44:04,306 --> 03:44:06,308 Виж, Моисей. 2519 03:44:06,475 --> 03:44:09,354 Хората са дошли до река Йордан. 2520 03:44:10,896 --> 03:44:14,275 В Ковчега те носят закона, който им донесе. 2521 03:44:15,275 --> 03:44:19,075 Ти ги научи да не живеят само с хляб. 2522 03:44:19,237 --> 03:44:24,084 Ти си Божият факел, който осветява пътя към свободата. 2523 03:44:26,745 --> 03:44:28,463 аз те обичам 2524 03:44:32,459 --> 03:44:34,006 Джошуа... 2525 03:44:45,222 --> 03:44:49,443 Джошуа, Зареждам те и те укрепвам, 2526 03:44:49,601 --> 03:44:53,401 защото ти ще преминеш Йордан да води народа. 2527 03:44:55,691 --> 03:44:59,741 Що се отнася до мен и къщата ми, ще служим на Господа. 2528 03:45:01,488 --> 03:45:04,617 Меред, дай ми книгите. 2529 03:45:05,784 --> 03:45:10,756 Елеазар, постави тези пет книги 2530 03:45:10,914 --> 03:45:12,461 в ковчега на завета, 2531 03:45:12,624 --> 03:45:15,218 от таблетките от десетте заповеди, 2532 03:45:15,377 --> 03:45:18,130 които Господ ни възстанови. 2533 03:45:32,310 --> 03:45:34,153 върви 2534 03:45:34,312 --> 03:45:37,691 Провъзгласете свободата по всички земи, 2535 03:45:37,858 --> 03:45:41,158 на всичките му жители.