1 00:01:08,402 --> 00:01:09,572 [HOMBRES CHARLA] 2 00:01:09,638 --> 00:01:11,338 HOMBRE: empezó el fuego. 3 00:01:11,405 --> 00:01:15,035 Estoy convencido de que este fuego fue establecido deliberadamente. 4 00:01:15,109 --> 00:01:17,149 ¿Pero por quién, señor Holmes? ¿Por quién? 5 00:02:28,349 --> 00:02:31,049 [SONIDO DE ALARMA] 6 00:02:33,587 --> 00:02:35,217 [DENUNCIA] 7 00:02:43,064 --> 00:02:45,234 [DENUNCIA] 8 00:02:48,870 --> 00:02:50,040 ¿Dilg escapó? 9 00:02:50,104 --> 00:02:51,214 ¿Escapado? 10 00:03:20,434 --> 00:03:23,044 [TRUENO ESTALLANDO] 11 00:05:16,250 --> 00:05:17,390 Señorita Shelley... 12 00:05:17,451 --> 00:05:19,351 Un movimiento y te destrozaré el cerebro. 13 00:05:21,789 --> 00:05:23,419 agradeceria las llaves a tu auto. 14 00:05:23,491 --> 00:05:25,791 Sal de aquí, Leopoldo Dilg. 15 00:05:25,860 --> 00:05:28,030 Lo siento, señorita Shelley. pero es muy importante. 16 00:05:28,096 --> 00:05:29,856 ¡Te lo advierto! 17 00:05:31,565 --> 00:05:32,565 [GEMIDOS] 18 00:05:39,607 --> 00:05:43,177 Ah. ¡Oh! 19 00:05:43,244 --> 00:05:45,384 ¡Dilg! ¡Dilg! 20 00:06:03,231 --> 00:06:04,801 Disculpe. 21 00:06:06,334 --> 00:06:10,144 Dilg, ¿qué haces aquí? Te escapaste de la cárcel. 22 00:06:21,149 --> 00:06:23,619 De paso, era necesario para golpearme en el cráneo. 23 00:06:23,684 --> 00:06:25,194 Tonto, toda la policía. 24 00:06:25,253 --> 00:06:27,393 debe estar buscándote. 25 00:06:27,455 --> 00:06:30,385 Todo el país. 26 00:06:30,458 --> 00:06:32,228 Me gustaría quedarme aquí. 27 00:06:32,293 --> 00:06:34,833 No puedes. estoy arreglando esta casa en alquiler. 28 00:06:34,895 --> 00:06:36,195 Estará ocupado mañana. 29 00:06:36,264 --> 00:06:37,474 ¿Por qué escapaste? 30 00:06:37,531 --> 00:06:39,301 Vamos, tienes para salir de aquí. 31 00:06:39,367 --> 00:06:40,667 Ahora vamos, por favor. 32 00:06:42,070 --> 00:06:43,300 ¡Oh! 33 00:06:43,371 --> 00:06:44,811 ¿Qué pasa? 34 00:06:47,175 --> 00:06:48,635 Mi tobillo. 35 00:06:48,709 --> 00:06:50,779 ¡Dios mío! 36 00:06:50,844 --> 00:06:53,284 ¿Hasta dónde esperas llegar con eso? 37 00:06:53,347 --> 00:06:54,877 ¿Y adónde vas? 38 00:06:56,884 --> 00:06:59,624 te lo agradecería Alguna sugerencia, señorita Shelley. 39 00:06:59,687 --> 00:07:01,917 ¿Por qué no pensaste en eso? en primer lugar? 40 00:07:01,990 --> 00:07:04,460 Señorita Shelley... 41 00:07:04,525 --> 00:07:07,255 ¿Crees que podría ¿Quemar una fábrica? 42 00:07:10,098 --> 00:07:11,568 Estás llorando. 43 00:07:12,933 --> 00:07:14,773 un dia tu amas el mundo entero, 44 00:07:14,835 --> 00:07:16,135 y de repente, cada-- 45 00:07:16,204 --> 00:07:17,674 [La puerta del coche se cierra] 46 00:07:18,939 --> 00:07:20,009 ¡No! 47 00:07:20,074 --> 00:07:21,644 Sube las escaleras, rápido. 48 00:07:25,179 --> 00:07:26,309 [LLAMANDO A LA PUERTA] 49 00:07:26,380 --> 00:07:28,420 Rápido. Ahora mira... 50 00:07:28,482 --> 00:07:30,482 Quiero que vayas al ático. 51 00:07:30,551 --> 00:07:33,491 Y quédate callado, ¿entiendes? 52 00:07:33,554 --> 00:07:34,764 Cierra esa puerta detrás de ti. 53 00:07:34,822 --> 00:07:36,092 Sube ahí, rápido. 54 00:07:37,558 --> 00:07:38,728 [LLAMANDO A LA PUERTA] 55 00:07:45,599 --> 00:07:46,999 Buenas noches. 56 00:07:48,569 --> 00:07:49,869 Soy Michael Lightcap. 57 00:07:49,937 --> 00:07:51,707 Oh, eh, Michael Lightcap. 58 00:07:51,772 --> 00:07:53,712 ¡Oh! Ah, profesor Lightcap. 59 00:07:53,774 --> 00:07:55,714 No se suponía que para llegar hasta mañana. 60 00:07:55,776 --> 00:07:56,836 Su secretaria escribió... 61 00:07:56,910 --> 00:07:58,710 Mi secretaria se va a casar. 62 00:07:58,779 --> 00:08:01,979 nada trastorna la mente de una mujer más que el matrimonio. 63 00:08:02,050 --> 00:08:04,050 Toda mi vida ha sido en completa confusión 64 00:08:04,118 --> 00:08:05,818 durante los últimos dos meses. 65 00:08:05,886 --> 00:08:08,516 Debes ser la persona con quien manteníamos correspondencia. 66 00:08:08,589 --> 00:08:10,019 Sí, Nora Shelley. 67 00:08:10,091 --> 00:08:11,831 ¿Cómo está, señorita Shelley? ¿Cómo estás? 68 00:08:11,892 --> 00:08:12,962 Un nombre excelente. 69 00:08:13,027 --> 00:08:15,057 Sí. Eh, está lloviendo ¿no es así? 70 00:08:15,129 --> 00:08:16,159 Definitivamente. 71 00:08:16,230 --> 00:08:18,430 Eh, estamos teniendo un comienzo de verano. 72 00:08:18,499 --> 00:08:20,729 Sí. ¿Podríamos continuar? ¿La conversación interior? 73 00:08:20,801 --> 00:08:21,841 Está bastante húmedo aquí afuera. 74 00:08:21,902 --> 00:08:23,242 Oh, nada está listo. 75 00:08:23,304 --> 00:08:24,974 Yo-yo pensé que mañana alrededor del mediodía-- 76 00:08:25,039 --> 00:08:26,809 De verdad, te sugiero un hotel. 77 00:08:26,874 --> 00:08:28,614 Bueno, lo planeé pasar la noche aqui, 78 00:08:28,676 --> 00:08:30,576 así que pasaré la noche aquí. 79 00:08:30,644 --> 00:08:33,484 NORMA: Ah, eh... 80 00:08:33,547 --> 00:08:36,317 De pie debajo un paraguas abierto dentro de una casa, mala suerte. 81 00:08:36,384 --> 00:08:37,924 Superstición tonta, ¿no? Sí. 82 00:08:37,985 --> 00:08:39,385 Aún así, en una casa nueva y extraña, 83 00:08:39,453 --> 00:08:41,023 nunca se puede saber quién es responsable 84 00:08:41,089 --> 00:08:42,619 aparecer, así que ¿por qué correr riesgos? 85 00:08:42,690 --> 00:08:43,820 [RIP] 86 00:08:45,059 --> 00:08:47,659 He tenido ese paraguas durante 11 años. 87 00:08:47,728 --> 00:08:49,358 Lo siento mucho. 88 00:08:50,964 --> 00:08:53,474 Hay una cierta... cualidad nerviosa e impulsiva 89 00:08:53,534 --> 00:08:54,644 acerca de usted, señorita Shelley, 90 00:08:54,702 --> 00:08:56,402 que encuentro en muchos de mis alumnos. 91 00:08:56,470 --> 00:08:57,740 Enfermedad de la época. 92 00:08:57,805 --> 00:08:58,835 Sí, señor. 93 00:08:58,906 --> 00:09:00,136 Voy a buscar mi bolso. 94 00:09:09,217 --> 00:09:10,317 Levántate en el ático. 95 00:09:10,384 --> 00:09:12,994 ¿No escuchaste? ¡Ese es el nuevo inquilino! 96 00:09:13,053 --> 00:09:15,623 no deberías haberlo hecho rompió su paraguas. 97 00:09:15,689 --> 00:09:18,589 Levántate en el ático. ¿Sabes quién es él? 98 00:09:18,659 --> 00:09:22,229 Es el genio jurídico número uno. en el estado. 99 00:09:22,296 --> 00:09:24,426 Decano de la Facultad de Derecho de la Commonwealth. 100 00:09:24,498 --> 00:09:28,998 Come con el gobernador. Le escribe al presidente. 101 00:09:29,069 --> 00:09:31,869 Sí, un personaje muy frío. Señor Lightcap. 102 00:09:31,939 --> 00:09:32,939 [LLAMANDO A LA PUERTA] 103 00:09:33,006 --> 00:09:34,176 Ha vuelto. 104 00:09:34,242 --> 00:09:36,142 Ahora recuerda, Quédate callado aquí arriba. 105 00:09:36,210 --> 00:09:37,750 Y luego, te vas. 106 00:09:37,811 --> 00:09:39,511 Me pregunto dónde. 107 00:09:39,580 --> 00:09:40,680 [LLAMANDO A LA PUERTA] 108 00:09:40,748 --> 00:09:42,018 Oh, maldita sea. 109 00:09:44,585 --> 00:09:46,415 [LLAMANDO A LA PUERTA] 110 00:09:46,487 --> 00:09:48,057 Hola, hola. 111 00:09:48,122 --> 00:09:49,662 ¿Por qué cerraste la puerta? 112 00:09:49,723 --> 00:09:52,563 ¿Lo hice? ¿No es eso raro? 113 00:10:00,668 --> 00:10:03,498 Señorita Shelley, parece haber una atmósfera extraña 114 00:10:03,571 --> 00:10:04,941 colgando sobre esta casa. 115 00:10:05,005 --> 00:10:08,035 Tan pronto como levante las cortinas, todo estará... bien. 116 00:10:08,108 --> 00:10:10,238 Sí. 117 00:10:10,311 --> 00:10:13,451 Eres un hombre muy sarcástico. ¿no es así? 118 00:10:13,514 --> 00:10:17,454 Acabo de terminar de enseñar durante nueve meses 119 00:10:17,518 --> 00:10:21,218 400 jóvenes cansados rudimentos de la ley, Señorita Shelley. 120 00:10:21,289 --> 00:10:23,819 he tenido que conducir Todo el camino hasta aquí yo mismo 121 00:10:23,891 --> 00:10:25,361 porque mi hombre fue a ver 122 00:10:25,426 --> 00:10:28,156 su madre enferma en Virginia Occidental. 123 00:10:28,229 --> 00:10:30,129 He tenido un viaje largo y duro 124 00:10:30,198 --> 00:10:33,398 y estaba deseando que llegara una casa alegre y bien iluminada 125 00:10:33,467 --> 00:10:34,867 una cama cálida. 126 00:10:34,935 --> 00:10:37,405 Y me encuentro, tarde en una noche lluviosa, 127 00:10:37,471 --> 00:10:38,841 en este caos. 128 00:10:38,906 --> 00:10:41,336 Debo confesar, Señorita Shelley, yo... 129 00:10:41,409 --> 00:10:44,379 nunca he visto una ineficiencia tan monumental. 130 00:10:48,582 --> 00:10:51,552 Bueno... 131 00:10:51,619 --> 00:10:53,549 ¿Por qué no lo dijiste? tu tonta secretaria 132 00:10:53,621 --> 00:10:56,191 para hacer las cosas bien antes de que ella salió corriendo y consiguió ella misma casada? 133 00:10:56,257 --> 00:10:58,187 ¿Es mi culpa porque vienes irrumpiendo aquí 134 00:10:58,259 --> 00:10:59,729 ¿24 horas antes de lo previsto? 135 00:10:59,793 --> 00:11:01,933 Si vinieras mañana como se suponía que debías hacer, 136 00:11:01,995 --> 00:11:04,395 esta casa hubiera sido batidos eficientemente. 137 00:11:04,465 --> 00:11:06,365 Sí, y hubiera sido alegre y brillante. 138 00:11:06,434 --> 00:11:07,904 ¿Has terminado? 139 00:11:07,968 --> 00:11:09,338 Sí. 140 00:11:09,403 --> 00:11:11,313 Hay una cierta justicia en lo que dices. 141 00:11:11,372 --> 00:11:13,342 Sin embargo, la violencia con que lo dices-- 142 00:11:13,407 --> 00:11:14,677 Bueno, lo siento pero yo-- 143 00:11:14,742 --> 00:11:16,542 Acepto tus disculpas. Por favor acepta el mío. 144 00:11:16,610 --> 00:11:18,050 Y ahora, ¿puedo preguntar...? 145 00:11:18,111 --> 00:11:21,081 ¿Está ahí? un dormitorio en la casa ¿Apto para dormir? 146 00:11:21,148 --> 00:11:24,018 el dormitorio principal resulta que está bastante en forma. 147 00:11:24,084 --> 00:11:25,354 Gracias. 148 00:11:25,419 --> 00:11:26,819 Oh, te mostraré dónde está. 149 00:11:26,887 --> 00:11:28,017 No, no, puedo encontrarlo. 150 00:11:28,088 --> 00:11:29,188 Es el segundo piso. 151 00:11:29,257 --> 00:11:30,657 Supuse que no era el ático. 152 00:11:30,724 --> 00:11:32,834 Buenas noches, señorita Shelley. puedes irte ahora. 153 00:11:32,893 --> 00:11:35,413 Oh, creo que será mejor quédate y termina este trabajo, si no te importa. 154 00:11:35,429 --> 00:11:37,999 te prefiero dejarlo todo como está por el momento, 155 00:11:38,065 --> 00:11:39,165 y vete a casa. 156 00:11:39,233 --> 00:11:40,373 Buenas noches, señorita Shelley. 157 00:11:40,434 --> 00:11:42,204 Ah, justo ahí. Buenas noches. 158 00:11:42,270 --> 00:11:44,310 Gracias. Buenas noches. 159 00:11:59,387 --> 00:12:01,287 Olvidé mi sombrero y mi abrigo. 160 00:12:03,657 --> 00:12:06,587 ¿Señorita Shelley? ¿Señorita Shelley? 161 00:12:08,095 --> 00:12:09,695 ¿Podrías cerrar el frente? 162 00:12:09,763 --> 00:12:11,003 puerta sin hacer ruido cuando te vas? 163 00:12:11,064 --> 00:12:12,304 Gracias, buenas noches. 164 00:12:12,366 --> 00:12:13,626 Buenas noches. 165 00:12:59,413 --> 00:13:01,153 [TOQUE] 166 00:13:30,644 --> 00:13:33,214 [Susurros] Oye, ¿dónde estás? 167 00:13:33,280 --> 00:13:34,680 Iba a romperte el cuello. 168 00:13:34,748 --> 00:13:37,218 Qué suerte que hablaste. 169 00:13:37,284 --> 00:13:40,224 Sí, ciertamente lo fue. 170 00:13:40,287 --> 00:13:42,387 Muy bien, Leopoldo, él está dormido ahora. 171 00:13:42,456 --> 00:13:45,156 Solías vivir aquí, tú y tu madre, ¿no? 172 00:13:45,225 --> 00:13:48,325 Sí. Vivimos en la ciudad ahora y alquilar este lugar. 173 00:13:48,396 --> 00:13:50,796 Vamos, levántate. puedes hacerlo si vas tranquilamente. 174 00:13:50,864 --> 00:13:52,704 Mi tobillo está tan hinchado ahora 175 00:13:52,766 --> 00:13:54,766 no pude caminar cinco yardas con él. 176 00:13:54,835 --> 00:13:57,295 Oh, ¿por qué todo ¿me pasa? 177 00:13:58,906 --> 00:14:01,636 ¿Qué vas a hacer? No puedes quedarte aquí. 178 00:14:01,709 --> 00:14:04,239 todavía estás la chica mas bonita en Lochester. 179 00:14:04,912 --> 00:14:06,352 Ahora, mira. 180 00:14:06,414 --> 00:14:10,184 Esta fuga fue una locura. no lo has hecho sido condenado todavía. 181 00:14:10,250 --> 00:14:12,720 Lo mejor que puedes hacer es volver atrás. 182 00:14:12,786 --> 00:14:14,116 Quizás no te condenen. 183 00:14:14,187 --> 00:14:16,317 El primer día vi las caras. 184 00:14:16,390 --> 00:14:18,530 de esos 12 ciudadanos en el jurado, 185 00:14:18,592 --> 00:14:20,332 Sabía que mi ganso estaba cocinado. 186 00:14:20,394 --> 00:14:21,534 [EXHALA] 187 00:14:21,595 --> 00:14:22,995 No les agrado. 188 00:14:23,063 --> 00:14:24,733 ¿Qué supones? ellos piensan ahora 189 00:14:24,798 --> 00:14:26,628 ¿Después de este estúpido jailbreak? 190 00:14:26,700 --> 00:14:28,200 ¿Por qué, que eres tan culpable como el pecado. 191 00:14:28,268 --> 00:14:31,368 Es posible que lo sea. ¿No crees? 192 00:14:32,406 --> 00:14:34,066 Tal vez. Quizás no. 193 00:14:34,141 --> 00:14:37,651 Leopoldo, hasta donde yo sé, eres capaz de cualquier cosa, 194 00:14:37,711 --> 00:14:39,381 Incluso quemando la fábrica. 195 00:14:39,447 --> 00:14:42,747 Eras el niño más salvaje que alguna vez fui a una escuela de Lochester. 196 00:14:44,518 --> 00:14:47,718 Entonces llevabas coletas. Estaba enamorado de ti. 197 00:14:47,788 --> 00:14:49,758 Siempre coleccionando una mala reputación, 198 00:14:49,823 --> 00:14:51,563 incluso después de que creciste. 199 00:14:51,625 --> 00:14:54,995 Discursos en las esquinas, peticiones. Cualquier tipo de graznido, 200 00:14:55,062 --> 00:14:57,102 y Leopold Dilg justo en el medio de esto. 201 00:14:57,164 --> 00:14:59,434 Algo como esto estaba obligado a suceder. 202 00:14:59,500 --> 00:15:01,570 ¿Qué te pasa, de todos modos? 203 00:15:01,635 --> 00:15:04,135 Bueno, es una forma de autoexpresión. 204 00:15:04,204 --> 00:15:07,274 Algunas personas escriben libros, Algunas personas escriben música. 205 00:15:07,340 --> 00:15:09,710 hago discursos en las esquinas de las calles. 206 00:15:12,212 --> 00:15:14,452 No es momento para tonterías. 207 00:15:16,249 --> 00:15:18,149 Eres aún más bonita ahora. 208 00:15:18,218 --> 00:15:21,418 Mira, ¿qué pasa con Yates? ¿Sabe lo que has hecho? 209 00:15:21,489 --> 00:15:22,659 ¿Yates? 210 00:15:22,723 --> 00:15:24,663 Yates. Sam Yates, su abogado. 211 00:15:24,725 --> 00:15:26,755 ¿No conoces a tu propio abogado? 212 00:15:28,662 --> 00:15:30,962 El estado me hizo un regalo de un abogado. 213 00:15:31,031 --> 00:15:33,301 Si alguien puede ayudarte, Es Sam Yates. 214 00:15:33,366 --> 00:15:34,766 Lo llamaré, 215 00:15:34,835 --> 00:15:37,165 y ese es el final de la línea en lo que a mí respecta. 216 00:15:37,237 --> 00:15:39,137 Y lo que sea que decida Yates, 217 00:15:39,206 --> 00:15:41,776 él tiene que sacarte de esta casa por el amanecer. 218 00:15:41,842 --> 00:15:43,542 Será mejor que ese tobillo esté mejor. 219 00:15:43,611 --> 00:15:45,781 Gracias, señorita Shelley. 220 00:15:45,846 --> 00:15:47,306 Asegúrate de quedarte callado aquí arriba. 221 00:15:47,380 --> 00:15:49,450 Sí, señorita Shelley. 222 00:16:04,064 --> 00:16:05,074 [Crujidos] 223 00:16:47,641 --> 00:16:48,781 Señorita Shelley. 224 00:16:50,210 --> 00:16:51,310 Eh... 225 00:16:51,378 --> 00:16:53,278 Pensé que te habías ido. 226 00:16:53,346 --> 00:16:57,886 Uh, esperaba que estuvieras despierto. 227 00:16:59,319 --> 00:17:01,819 Debo decir que esto es irregular. 228 00:17:01,889 --> 00:17:05,229 Uh... estoy en problemas. 229 00:17:05,292 --> 00:17:06,632 ¿En problemas? 230 00:17:06,694 --> 00:17:08,564 Sí, es Madre. 231 00:17:08,629 --> 00:17:10,859 ¿Y qué tiene madre? que ver con eso? 232 00:17:10,931 --> 00:17:13,671 Bueno, vivimos en una casa. en la ciudad, 233 00:17:13,734 --> 00:17:15,804 y raspamos poniendo de los nervios al otro. 234 00:17:15,869 --> 00:17:20,739 A veces las peleas, las cosas nos decimos unos a otros... 235 00:17:20,808 --> 00:17:23,608 Hoy nosotros... Tuvimos uno. de nuestros desacuerdos. 236 00:17:23,677 --> 00:17:26,447 No tienes idea de lo feo. 237 00:17:26,513 --> 00:17:29,223 lo unico lo que funciona es la ausencia. 238 00:17:29,282 --> 00:17:30,652 Pensé que-- 239 00:17:30,718 --> 00:17:33,418 Bueno, pensé Me quedaría aquí esta noche. 240 00:17:33,486 --> 00:17:37,016 Verás, se suponía que no venir hasta mañana. 241 00:17:37,090 --> 00:17:39,760 Lo siento, perdóname. Me iré ahora. 242 00:17:42,195 --> 00:17:44,425 Señorita Shelley. 243 00:17:44,497 --> 00:17:46,697 Si lo deseas, otra habitación. 244 00:17:46,767 --> 00:17:48,197 Ah... 245 00:17:48,268 --> 00:17:50,468 Ah, muchas gracias. 246 00:17:50,537 --> 00:17:51,937 Oh, hay muchos de mantas. 247 00:17:52,005 --> 00:17:54,335 Ah, gracias. Buenas noches. 248 00:17:54,407 --> 00:17:55,637 Buenas noches. 249 00:18:11,391 --> 00:18:13,031 [RISAS] 250 00:18:13,093 --> 00:18:15,233 Eh... me preguntaba... 251 00:18:15,295 --> 00:18:17,555 si pudiera prestarme un par de tu pijama. 252 00:18:28,308 --> 00:18:30,138 Ah, muchas gracias. 253 00:18:30,210 --> 00:18:31,540 No lo menciones. Buenas noches. 254 00:18:31,611 --> 00:18:32,811 Buenas noches. 255 00:18:36,917 --> 00:18:38,147 Eh... 256 00:18:38,218 --> 00:18:39,588 si estas preocupado sobre cualquier cosa, 257 00:18:39,653 --> 00:18:41,423 hay un candado justo dentro de la puerta. 258 00:18:41,488 --> 00:18:43,858 Funciona de forma muy sencilla, sólo... 259 00:18:43,924 --> 00:18:45,964 Gracias. Buenas noches. 260 00:19:08,248 --> 00:19:10,978 Hola, ¿está ahí el señor Yates? 261 00:19:11,051 --> 00:19:13,521 ¿Sabes dónde puedo encontrar? ¿él? Es muy importante. 262 00:19:13,586 --> 00:19:14,916 Nora Shelley. 263 00:19:16,523 --> 00:19:19,533 No tienes idea ¿cuándo volverá? 264 00:19:19,592 --> 00:19:22,162 No lo has hecho. 265 00:19:22,229 --> 00:19:24,399 No, no podrá para llegar a mí. 266 00:19:24,464 --> 00:19:25,874 Puede que vuelva a llamar más tarde. 267 00:19:25,933 --> 00:19:27,973 o muy temprano Por la mañana, sí. 268 00:19:28,035 --> 00:19:29,765 Adiós. Gracias. 269 00:19:37,110 --> 00:19:39,450 [CAMPANAS] 270 00:19:41,849 --> 00:19:43,319 [RONQUIDOS] 271 00:20:13,346 --> 00:20:15,216 [roncando fuerte] 272 00:20:34,201 --> 00:20:36,641 Debe tener adenoides. 273 00:20:54,822 --> 00:20:56,922 [LEOPOLD GOLPEAR EL PECHO] 274 00:21:03,196 --> 00:21:04,456 Dios mío. 275 00:21:16,376 --> 00:21:18,546 Ey. ¡Ey! ¿Mmm? 276 00:21:18,611 --> 00:21:19,911 Vuelve ahí dentro. 277 00:21:19,980 --> 00:21:21,380 Buenos días, señorita Shelley. 278 00:21:21,448 --> 00:21:22,848 Una mañana para los ángeles. 279 00:21:22,916 --> 00:21:25,116 Una mañana para presos para mantener la cabeza dentro. 280 00:21:25,185 --> 00:21:27,345 ¿Qué desayunamos? ¿Señorita Shelley? 281 00:21:45,973 --> 00:21:49,113 Oh, encantador, encantador. 282 00:21:49,176 --> 00:21:51,306 Realmente encantador. 283 00:21:51,378 --> 00:21:54,048 Bellamente encantadora. 284 00:21:55,849 --> 00:21:56,919 Buen día. 285 00:22:00,553 --> 00:22:02,123 Mañana. 286 00:22:03,323 --> 00:22:05,463 ¿Dormiste bien? 287 00:22:05,525 --> 00:22:07,555 Mm, justo, gracias. 288 00:22:07,627 --> 00:22:08,897 Eso es bueno. 289 00:22:10,463 --> 00:22:12,233 Tus adenoides te molestan, ¿no es así? 290 00:22:12,299 --> 00:22:13,929 ¿Mmm? 291 00:22:14,001 --> 00:22:15,341 Quizás no debería mencionarlo, 292 00:22:15,402 --> 00:22:17,042 pero a decir verdad, Señorita Shelley, 293 00:22:17,104 --> 00:22:19,474 nunca he escuchado tal magnífico roncando en mi vida. 294 00:22:21,508 --> 00:22:23,438 ¿Qué...? 295 00:22:23,510 --> 00:22:27,310 Oh. Sí, ¿no es horrible? 296 00:22:27,380 --> 00:22:29,550 Ya sabes, son tan grandes como tu puño. 297 00:22:29,616 --> 00:22:32,686 estaré muy agradecido si vas a arreglar las cosas con tu madre hoy. 298 00:22:32,752 --> 00:22:34,022 Ciertamente. iré directo a casa 299 00:22:34,087 --> 00:22:35,917 tan pronto como llegue las cosas se arreglaron. 300 00:22:35,989 --> 00:22:39,359 Señorita Shelley, tengo la intención de ser en el trabajo dentro de la media hora. 301 00:22:39,426 --> 00:22:42,126 Apreciaré que consigas vestido y saliendo inmediatamente, 302 00:22:42,195 --> 00:22:43,795 sin dar un portazo. 303 00:22:43,863 --> 00:22:45,373 Pero, señor Lightcap, tu desayuno. 304 00:22:45,432 --> 00:22:46,972 Lo tendré listo en un santiamén. 305 00:22:47,034 --> 00:22:49,244 Si no te importa, Preferiría-- 306 00:23:00,280 --> 00:23:03,020 Hola, ¿está ahí el señor Yates? 307 00:23:03,083 --> 00:23:05,423 ¿Ha salido de casa? 308 00:23:05,485 --> 00:23:07,385 ¿Adonde? ¿Sabes? 309 00:23:07,454 --> 00:23:09,594 Escucha, esto es Señorita Shelley otra vez. 310 00:23:09,656 --> 00:23:12,356 ¿Le dijiste? ¿Llamé anoche? No. 311 00:23:12,425 --> 00:23:13,725 [LLAMANDO A LA PUERTA] 312 00:23:15,862 --> 00:23:17,062 No, gracias. 313 00:23:18,265 --> 00:23:19,625 [GOLPE CONTINUO] 314 00:23:26,539 --> 00:23:27,769 Madre. 315 00:23:27,840 --> 00:23:29,310 Nora Shelley, ¿qué es esto? 316 00:23:29,376 --> 00:23:30,676 Ahora, tranquilo. No te alarmes. 317 00:23:30,743 --> 00:23:32,113 ¿Qué está pasando aquí? 318 00:23:32,179 --> 00:23:33,619 ¿Qué quieres decir? ¿Quedándote fuera toda la noche? 319 00:23:33,646 --> 00:23:35,846 donde hiciste conseguir estas cosas? ¿Por qué no me llamaste? 320 00:23:35,915 --> 00:23:37,375 Es todo muy sencillo, querida. 321 00:23:37,450 --> 00:23:39,050 ¿A quién pertenece ese gran coche grande por ahí? 322 00:23:39,119 --> 00:23:41,449 Profesor Lightcap, el inquilino. Llegó anoche. 323 00:23:41,521 --> 00:23:42,761 Estos son sus pijamas. 324 00:23:42,822 --> 00:23:44,062 ¡Bien! 325 00:23:44,124 --> 00:23:45,334 No seas una vieja tonta 326 00:23:45,392 --> 00:23:46,792 y toma esa mirada fuera de tu cara. 327 00:23:46,859 --> 00:23:48,029 Me quedé para terminar la casa. 328 00:23:48,095 --> 00:23:49,955 Se hizo muy tarde demasiado tarde para llamarte-- 329 00:23:50,030 --> 00:23:51,300 [LLAMANDO A LA PUERTA] 330 00:23:53,533 --> 00:23:54,733 Hola Nora. 331 00:23:54,801 --> 00:23:56,601 Donald Forrester, ¿Qué estás haciendo aquí? 332 00:23:56,669 --> 00:23:57,869 Vaya, ese es un disfraz, Nora. 333 00:23:57,937 --> 00:23:59,367 ¿Qué quieres, Donald? 334 00:23:59,439 --> 00:24:01,219 Vine a entrevistar a Lightcap. para el centinela de Lochester, 335 00:24:01,241 --> 00:24:02,421 el mas rapido periódico en crecimiento-- 336 00:24:02,442 --> 00:24:04,122 No seas ridículo. Ni siquiera está aquí todavía. 337 00:24:04,144 --> 00:24:05,254 No se espera hasta dentro de semanas. 338 00:24:05,312 --> 00:24:06,652 Reconocería su pijama en cualquier lugar. 339 00:24:06,713 --> 00:24:08,623 ¿Cómo supo eso? ¡Madre! 340 00:24:08,681 --> 00:24:11,121 Hola, Enrique. Si podemos conseguir una oportunidad de la señorita Shelley en esos... 341 00:24:11,184 --> 00:24:12,994 Henry, levanta esa cámara, y lo rompo. 342 00:24:13,053 --> 00:24:15,063 Ahora adelante, sal de aquí. Voy a tirar algo-- 343 00:24:15,122 --> 00:24:16,792 Te lo mereces, Nora. 344 00:24:16,856 --> 00:24:18,986 Ahora te vistes de una vez y ven a la derecha-- 345 00:24:19,059 --> 00:24:21,559 Ah, una barba. Lo retiro todo, cariño. 346 00:24:21,628 --> 00:24:24,028 ¿Y qué, puedo preguntar, esta pasando aqui? 347 00:24:24,097 --> 00:24:27,097 Eh... Profesor Lightcap, esta es mi madre. 348 00:24:27,167 --> 00:24:30,167 Bueno, profesor Lightcap, Estoy muy feliz. 349 00:24:30,237 --> 00:24:33,307 He oído hablar de ti, pero estaba Tenía miedo de que fueras un hombre más joven. 350 00:24:33,373 --> 00:24:35,383 Profesor, mi nombre es Forrester, del centinela de Lochester. 351 00:24:35,408 --> 00:24:36,678 Me gustaría una entrevista. 352 00:24:36,743 --> 00:24:38,253 Lo lamento. 353 00:24:38,311 --> 00:24:39,921 Por ejemplo, tu opinión en el caso Dilg sería... 354 00:24:39,946 --> 00:24:41,576 Escucha eso, Nora. Dilg ha escapado. 355 00:24:41,648 --> 00:24:42,918 ¡No! DONALD: Sí. 356 00:24:42,982 --> 00:24:44,362 ¿Qué dirías? sobre una fuga 357 00:24:44,384 --> 00:24:45,694 bajo circunstancias ¿Así, profesor? 358 00:24:45,718 --> 00:24:47,438 Una clara admisión de culpa, ¿no crees? 359 00:24:47,487 --> 00:24:48,817 no tengo pensamientos sobre el asunto. 360 00:24:48,888 --> 00:24:50,168 no estoy familiarizado con el caso. 361 00:24:50,190 --> 00:24:51,590 la quema de la fábrica de Holmes-- 362 00:24:51,658 --> 00:24:53,138 El señor Lightcap no desea para ser entrevistado. 363 00:24:53,160 --> 00:24:54,490 Él desea su desayuno. 364 00:24:54,561 --> 00:24:56,461 Y una soledad razonable. 365 00:24:56,529 --> 00:24:58,339 Sí. Ahora, madre, ¿quieres por favor? ¿Y por favor irías? 366 00:24:58,365 --> 00:25:00,625 ¿Volverás directamente a casa? Sí, querida, lo haré. 367 00:25:00,700 --> 00:25:02,600 Buen día. donde esta ¿Está bien, señorita Shelley? 368 00:25:02,669 --> 00:25:04,769 Uh, ahí mismo, por favor. 369 00:25:05,638 --> 00:25:06,738 Disculpe, amigo. 370 00:25:06,806 --> 00:25:09,236 No, justo ahí, Eddie. 371 00:25:09,309 --> 00:25:12,209 Tú, eh... no eras esperado. hasta el mediodía, ya sabes. 372 00:25:12,279 --> 00:25:14,809 Eso se está volviendo bastante... Bastante evidente. 373 00:25:14,881 --> 00:25:16,051 [ESTORNUDA] 374 00:25:16,116 --> 00:25:17,476 Bendito seas. 375 00:25:17,550 --> 00:25:19,050 Gracias. 376 00:25:19,119 --> 00:25:20,759 Debes haber sido atrapado bajo la lluvia anoche. 377 00:25:20,787 --> 00:25:24,617 Era. Tu madre no parece muy aterrador esta mañana. 378 00:25:24,691 --> 00:25:26,861 Oh, ella es muy cambiante. 379 00:25:26,926 --> 00:25:28,396 ¿Por qué debería estarlo? aterrador esta mañana? 380 00:25:28,428 --> 00:25:29,758 Ahora, madre, profesora Lightcap. 381 00:25:29,829 --> 00:25:31,199 quiere hacer algo de trabajo. Vamos. 382 00:25:31,264 --> 00:25:33,174 desearía que lo hicieras quítate ese pijama. 383 00:25:33,233 --> 00:25:35,443 ¡Por qué, Sam Yates! Mírate. 384 00:25:35,502 --> 00:25:36,542 Hola Nora. 385 00:25:36,603 --> 00:25:39,313 me escondo en el medio de un desfile. 386 00:25:39,372 --> 00:25:40,572 Vaya, Sam Yates. 387 00:25:40,640 --> 00:25:43,510 Miguel. Seré acosado. 388 00:25:43,576 --> 00:25:44,776 ¿Cómo lo supiste? 389 00:25:44,844 --> 00:25:47,254 este es el indicado hombre en el mundo ¿Quería ver? 390 00:25:47,314 --> 00:25:49,384 No lo hice. No sabía que lo conocías. 391 00:25:49,449 --> 00:25:51,279 fui a la escuela con él, eso es todo. 392 00:25:51,351 --> 00:25:53,451 ¿Por qué me llamaste entonces? 393 00:25:53,520 --> 00:25:56,090 No te llamé. ¿No lo hiciste? 394 00:25:56,156 --> 00:25:57,666 Santo humo. donde hizo ¿Tienes ese traje? 395 00:25:57,690 --> 00:25:58,760 Me dieron un mensaje... 396 00:25:58,825 --> 00:26:00,325 Alguien debe estar loco. 397 00:26:03,230 --> 00:26:04,630 ¿Has estado peleando, Sam? 398 00:26:04,697 --> 00:26:07,397 Por qué, peleo en promedio de tres veces al día. 399 00:26:07,467 --> 00:26:09,837 En la escuela tuviste una tendencia a los disturbios. 400 00:26:09,902 --> 00:26:11,172 Pensé que lo superarías. 401 00:26:11,238 --> 00:26:13,538 no puedo soportar el camino este pueblo va tras 402 00:26:13,606 --> 00:26:15,236 un tipo llamado Leopold Dilg. 403 00:26:15,308 --> 00:26:18,178 Cualquiera que crea en la basura Holmes se desmaya por él. 404 00:26:18,245 --> 00:26:19,605 tiene que llegar a un acuerdo conmigo. 405 00:26:19,679 --> 00:26:22,619 Lo entiendo, Sam. que eres el abogado de Dilg. 406 00:26:22,682 --> 00:26:26,352 No soy su abogado. Es decir, Yo lo soy. El estado me nombró. 407 00:26:26,419 --> 00:26:28,359 Pero Dilg no me quiere. Es inocente, dice. 408 00:26:28,421 --> 00:26:30,101 ¿Y por qué un hombre inocente ¿Necesitas un abogado? 409 00:26:30,157 --> 00:26:31,187 Pensador originario. 410 00:26:31,258 --> 00:26:32,758 Ciertamente lo es. 411 00:26:32,825 --> 00:26:34,865 Él es el único hombre honesto. Me he encontrado en este pueblo 412 00:26:34,894 --> 00:26:35,964 en 20 años. 413 00:26:36,028 --> 00:26:37,208 Naturalmente, quieren colgarlo. 414 00:26:37,230 --> 00:26:38,370 Sam, de verdad. 415 00:26:38,431 --> 00:26:39,871 Ha estado gritando durante años. 416 00:26:39,932 --> 00:26:42,642 que andrew holmes es torcido como la pata trasera de un perro. 417 00:26:42,702 --> 00:26:44,302 Eso sí, es sólo un trabajador. 418 00:26:44,371 --> 00:26:46,671 con suficiente coraje para luchar contra los grandes jefe político. 419 00:26:46,739 --> 00:26:48,679 Obteniendo muchos seguidores también. 420 00:26:48,741 --> 00:26:50,241 Entonces, ¿qué pasa? 421 00:26:50,310 --> 00:26:52,180 Él predice los molinos se quemará. 422 00:26:52,245 --> 00:26:55,215 Lo hacen. Un hombre muere quemado. 423 00:26:55,282 --> 00:26:56,352 Esta es la oportunidad de Holmes. 424 00:26:56,416 --> 00:26:58,346 "Fue Dilg", dice, "Ve a buscarlo". 425 00:26:58,418 --> 00:27:01,118 Él comienza a azotar este burg. en un frenesí. 426 00:27:01,188 --> 00:27:03,518 Él manipula este juicio falso contra él. 427 00:27:03,590 --> 00:27:05,860 Dilg escapa porque sabe no tiene ninguna posibilidad. 428 00:27:05,925 --> 00:27:08,455 Y la forma en que esto la ciudad se siente ahora, si lo alcanzan... 429 00:27:08,528 --> 00:27:10,958 ¿Qué esperabas que hiciera? 430 00:27:11,030 --> 00:27:14,170 Tu, el mas distinguido mente legal en el estado, 431 00:27:14,234 --> 00:27:15,974 tu nombre en la cabecera de un comité 432 00:27:16,035 --> 00:27:18,305 exigir un juicio justo para él, en algún otro lugar del estado, 433 00:27:18,338 --> 00:27:20,838 lejos del prejuicio de este pueblo. 434 00:27:20,907 --> 00:27:22,607 Este juez Grunstadt ¿Quién está juzgando el caso? 435 00:27:22,675 --> 00:27:25,005 no es más que una herramienta de holmes y sale a buscar a Dilg. 436 00:27:25,077 --> 00:27:27,447 Él ha dicho lo mismo. 437 00:27:27,514 --> 00:27:29,684 No estás comprando la idea. 438 00:27:29,749 --> 00:27:32,789 Sam, mi negocio es con los principios del derecho. 439 00:27:32,852 --> 00:27:34,752 no puedo permitirme mezclarse 440 00:27:34,821 --> 00:27:36,361 en estos pequeños asuntos locales. 441 00:27:36,423 --> 00:27:39,593 la filosofia detrás de la escritura, ese es mi campo. 442 00:27:39,659 --> 00:27:40,859 ¿Puedo citar eso, Sr. ¿Luz? 443 00:27:40,893 --> 00:27:42,063 ¡No! 444 00:27:42,128 --> 00:27:44,298 SAM: Pequeñas riñas, ¿eh? Personalidad. 445 00:27:44,364 --> 00:27:45,974 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 446 00:27:47,133 --> 00:27:48,503 ¿Y ahora qué? 447 00:27:54,741 --> 00:27:56,141 [LLAMANDO A LA PUERTA] 448 00:27:57,277 --> 00:27:58,447 ¿Quién vive aquí? 449 00:27:58,511 --> 00:27:59,681 Profesor Michael Lightcap. 450 00:27:59,746 --> 00:28:01,386 Tomas la casa, Yo me quedo con el terreno. 451 00:28:01,414 --> 00:28:03,394 ¿Dónde crees que estás? ¿Vas a tomar el terreno? 452 00:28:03,416 --> 00:28:04,586 ¿Tienes una orden de registro? 453 00:28:04,617 --> 00:28:06,147 Dilg escapó, si no lo sabes. 454 00:28:06,219 --> 00:28:08,199 Estamos buscando en cada casa a este lado de la carretera. 455 00:28:08,221 --> 00:28:09,761 ¿Tiene una orden judicial? Ahora mire, señora. 456 00:28:09,822 --> 00:28:11,002 Mira, hemos estado aquí toda la noche. 457 00:28:11,023 --> 00:28:12,363 No hay nadie aquí excepto nosotros. 458 00:28:12,425 --> 00:28:14,035 El profesor Lightcap vino aquí. para un verano tranquilo. 459 00:28:14,060 --> 00:28:15,660 Quiere escribir un libro. Escucha-- 460 00:28:15,728 --> 00:28:17,058 ¡Sin orden judicial, fuera! 461 00:28:17,129 --> 00:28:19,129 Eso es de la Constitución, ¿No es así, Sam? 462 00:28:19,198 --> 00:28:21,028 Bueno, no exactamente en esas palabras. 463 00:28:21,100 --> 00:28:24,100 Garantizamos, Nadie está aquí excepto nosotros. 464 00:28:24,170 --> 00:28:26,440 Son demasiados. Ahora, ¿quieres ¿Por favor váyanse todos? 465 00:28:26,506 --> 00:28:27,776 estas desperdiciando toda mi mañana. 466 00:28:27,807 --> 00:28:31,977 Sí, madre, ¿quieres, por favor? Donald. Vosotros dos. 467 00:28:32,044 --> 00:28:33,414 no vuelvas a casa en esos pijamas. 468 00:28:33,480 --> 00:28:35,150 No, querida, no lo haré. 469 00:28:35,214 --> 00:28:38,084 Aquí estamos. Míralo ahora. Allá vamos. 470 00:28:42,054 --> 00:28:44,394 Ahora, ¿podrías poner eso? abajo? Sólo déjalo ahí. 471 00:28:44,457 --> 00:28:46,017 He alquilado esta casa, y no quiero 472 00:28:46,058 --> 00:28:47,588 muchos policias en él o camioneros-- 473 00:28:47,660 --> 00:28:49,860 Transportistas, amigo. O amigo, los transportistas... 474 00:28:49,929 --> 00:28:52,629 o periodistas o madres. 475 00:28:52,699 --> 00:28:53,729 [ESTORNUDA] 476 00:28:53,800 --> 00:28:55,100 Bendito seas. 477 00:28:55,167 --> 00:28:56,767 Ahora no vengas... 478 00:28:56,836 --> 00:28:59,366 Asegúrate de quítatelos ahora y vuelve pronto a casa. 479 00:28:59,439 --> 00:29:00,909 Bueno, hasta luego, Michael. 480 00:29:00,973 --> 00:29:02,343 Lo siento, Sam. 481 00:29:02,409 --> 00:29:04,379 Todavía lo llevas puesto, por lo que veo. 482 00:29:04,444 --> 00:29:06,754 Se está volviendo. Te has acostumbrado a ello. 483 00:29:10,383 --> 00:29:11,883 ¿Y qué es eso? 484 00:29:13,152 --> 00:29:14,492 Es el café hirviendo. 485 00:29:14,554 --> 00:29:16,224 Bueno, quítatelo. 486 00:29:16,289 --> 00:29:18,829 Lo haces, ¿quieres? Tengo que hablar con mamá. 487 00:29:26,633 --> 00:29:29,643 Dime, ¿sabes quién está despierto? en ese ático ahora mismo? 488 00:29:29,702 --> 00:29:30,842 Leopoldo Dilg. 489 00:29:30,903 --> 00:29:32,573 ¿OMS? Dilga. 490 00:29:32,639 --> 00:29:34,239 ¿En ese ático? Sí. 491 00:29:34,307 --> 00:29:35,877 ¿Ahora? Sí, ahora. 492 00:29:35,942 --> 00:29:37,882 Él tropezó aquí anoche con un tobillo mal, 493 00:29:37,944 --> 00:29:39,124 cinco minutos antes Llegó Lightcap. 494 00:29:39,145 --> 00:29:41,445 [RISAS] 495 00:29:41,514 --> 00:29:42,984 ¿Qué es gracioso? 496 00:29:43,049 --> 00:29:45,059 "No puedo involucrarme en poco asuntos locales", afirma Lightcap. 497 00:29:45,084 --> 00:29:47,134 Hay un pequeño asunto local justo en su propia casa. 498 00:29:47,153 --> 00:29:48,693 Tienes que atraparlo. fuera de aquí. 499 00:29:48,755 --> 00:29:49,915 ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 500 00:29:49,989 --> 00:29:51,119 ¿Dónde podría estar tan seguro? 501 00:29:51,190 --> 00:29:53,360 como en la casa de un decano de una facultad de derecho? 502 00:29:53,426 --> 00:29:54,456 ¿Estás bromeando? 503 00:29:58,164 --> 00:30:01,234 Nora, la vida de Dilg no valdrá ni un centavo 504 00:30:01,300 --> 00:30:04,100 si lo hago retroceder a ese jurado ahora. 505 00:30:04,170 --> 00:30:06,240 Lightcap puede ayudarnos, pero llevará tiempo. 506 00:30:06,305 --> 00:30:08,435 Eso no es nada para mí, de una forma u otra. 507 00:30:08,508 --> 00:30:09,608 No puede quedarse ahí arriba. 508 00:30:09,676 --> 00:30:10,676 ¿Por qué no? 509 00:30:10,743 --> 00:30:12,613 ¿Estás loco? ¿Quién cuidaría de él? 510 00:30:12,679 --> 00:30:14,209 Tú. ¿Yo? 511 00:30:14,280 --> 00:30:15,950 Señorita Shelley. 512 00:30:16,015 --> 00:30:18,175 Sí, sólo un minuto. 513 00:30:19,719 --> 00:30:22,219 No puedo quedarme por aquí incluso si quisiera. 514 00:30:22,288 --> 00:30:24,688 Lightcap me ordenó salir 50 veces desde anoche. 515 00:30:24,757 --> 00:30:27,327 Estoy aquí ahora sólo por la gracia de estar en pijama. 516 00:30:27,394 --> 00:30:30,004 En un minuto me quedo sin estos, y estoy fuera de mi oído. 517 00:30:30,062 --> 00:30:31,832 Entonces quédate en ellos. LIGHTCAP: ¿Señorita Shelley? 518 00:30:31,898 --> 00:30:33,228 Sí, ya voy. 519 00:30:33,299 --> 00:30:35,299 Me mantendré en contacto contigo. ¡Ay, Sam! 520 00:30:46,012 --> 00:30:48,582 Señorita Shelley, la cafetera está a punto de explotar. 521 00:30:48,648 --> 00:30:51,048 Ya voy, señoría. 522 00:30:54,987 --> 00:30:57,217 Eh... ya voy. 523 00:31:11,103 --> 00:31:12,573 [OLIFERANDO] 524 00:31:28,755 --> 00:31:29,955 ¿Quieres un café caliente? 525 00:31:30,022 --> 00:31:31,792 Gracias. 526 00:31:31,858 --> 00:31:33,728 ¿Es esa la manera? ¿te gustan tus huevos? 527 00:31:33,793 --> 00:31:35,163 Gracias, si. 528 00:31:37,630 --> 00:31:39,930 Por cierto, señorita Shelley, 529 00:31:39,999 --> 00:31:42,839 si pudieras arreglar para quitarme el pijama, 530 00:31:42,902 --> 00:31:44,772 lo tomaría como un gran favor personal. 531 00:31:44,837 --> 00:31:47,567 Oh, ciertamente. Ciertamente. 532 00:31:47,640 --> 00:31:49,680 Tan pronto como Aclaro un poco las cosas. 533 00:31:49,742 --> 00:31:51,682 por favor deja las cosas tal como son, ¿quieres? 534 00:31:51,744 --> 00:31:53,054 Tengo la intención de empezar de inmediato. 535 00:31:59,185 --> 00:32:00,785 Eh... 536 00:32:00,853 --> 00:32:02,253 Profesor Lightcap, 537 00:32:02,321 --> 00:32:05,731 ¿Qué vas a hacer? sobre tu almuerzo y cena? 538 00:32:05,792 --> 00:32:07,232 Sí, pensé en eso. 539 00:32:07,293 --> 00:32:09,333 ¿Hay un buen empleo? agencia en la ciudad? 540 00:32:09,395 --> 00:32:12,395 Sí, ahí está la señora Hines. Ella es muy buena. 541 00:32:12,465 --> 00:32:14,495 ¿Me dejarás? ¿Su número de teléfono, por favor? 542 00:32:14,567 --> 00:32:16,867 Quieres un cocinero, naturalmente. 543 00:32:16,936 --> 00:32:18,566 Mmmm. Y taquígrafo. 544 00:32:18,638 --> 00:32:21,068 ¿Tendrías alguna objeción? 545 00:32:21,140 --> 00:32:24,440 para que ambas funciones sean realizado por la misma persona? 546 00:32:24,511 --> 00:32:26,781 Muy ventajoso, ¿sabes? 547 00:32:26,846 --> 00:32:30,516 Lo quieres tranquilo, no extraño gente paseando. 548 00:32:32,084 --> 00:32:35,194 ¿Entiendo que eres ¿Solicita este puesto? 549 00:32:35,254 --> 00:32:37,224 Sí. 550 00:32:37,289 --> 00:32:38,389 Señorita Shelley, 551 00:32:38,457 --> 00:32:41,757 A juzgar por las últimas 12 horas, 552 00:32:41,828 --> 00:32:43,958 ¿Qué tan tranquilo crees? podría estar en esta casa 553 00:32:44,030 --> 00:32:45,300 ¿Contigo en él? 554 00:32:45,364 --> 00:32:47,734 Oh. Bueno, no debes juzgue por eso. 555 00:32:47,800 --> 00:32:50,870 Tomemos ahora mismo, por ejemplo. Bonito y tranquilo, ¿no? 556 00:32:50,937 --> 00:32:52,097 Mmmm. 557 00:32:52,171 --> 00:32:54,111 [RETROCEDER DEL MOTOR] 558 00:33:03,983 --> 00:33:05,253 Disculpe, por favor. 559 00:33:07,920 --> 00:33:09,020 [LLAMANDO A LA PUERTA] 560 00:33:09,088 --> 00:33:10,688 [El motor chisporrotea] 561 00:33:15,127 --> 00:33:16,357 ¿Michael Lightcap? 562 00:33:16,428 --> 00:33:19,168 Sí, efectivamente. Telegrama para ti Profesor Lightcap. 563 00:33:19,231 --> 00:33:22,641 Profesor Lightcap, para usted. 564 00:33:25,738 --> 00:33:28,808 Por supuesto, si recibes telegramas, no es mi culpa. 565 00:33:28,875 --> 00:33:31,205 [RETROCEDER DEL MOTOR] 566 00:33:31,277 --> 00:33:34,147 ¿Malas noticias? 567 00:33:34,213 --> 00:33:35,853 No, es de mi hombre, Tilney. 568 00:33:35,915 --> 00:33:37,145 Ah, ¿está llegando? 569 00:33:37,216 --> 00:33:38,746 No, no por unos días. 570 00:33:38,818 --> 00:33:42,988 Ya ves, sucede para ser mi cumpleaños, 571 00:33:43,055 --> 00:33:44,885 y Tilney siempre lo recuerda. 572 00:33:44,957 --> 00:33:46,527 Oh. 573 00:33:46,593 --> 00:33:47,933 Felicidades. 574 00:33:47,994 --> 00:33:49,604 Gracias. 575 00:33:52,031 --> 00:33:54,801 Señorita Shelley, ¿Parezco de 40 años? 576 00:33:54,867 --> 00:33:57,567 Si tu-- 577 00:33:57,637 --> 00:34:00,767 Eso es, en cierto modo, lo que haces. 578 00:34:00,840 --> 00:34:02,370 Señorita Shelley, ¿me dejará? 579 00:34:02,441 --> 00:34:04,141 tener la señora Hines' número de teléfono? 580 00:34:04,210 --> 00:34:07,610 Como dije, realmente represento la solución perfecta. 581 00:34:07,680 --> 00:34:09,650 secretaria cocinera y secretaria-cocinera. 582 00:34:09,716 --> 00:34:11,216 $40 por semana y comida. 583 00:34:11,283 --> 00:34:13,893 Señorita Shelley, yo dicto 150 palabras por minuto. 584 00:34:13,953 --> 00:34:16,293 Bueno, algunas personas piensan más lentamente que otros. 585 00:34:16,355 --> 00:34:17,915 Y tengo un régimen muy estricto. 586 00:34:17,990 --> 00:34:19,760 Desayuno a las 8, huevos cada dos mañanas. 587 00:34:19,826 --> 00:34:21,056 Mañana no habrá huevos. 588 00:34:21,127 --> 00:34:23,357 Almuerzo a la 1, una hora para correspondencia, 589 00:34:23,429 --> 00:34:25,699 trabajo de 3 a 6, cena a las 7. 590 00:34:25,765 --> 00:34:27,965 comidas ligeras, pero cuidadosamente preparado. 591 00:34:28,034 --> 00:34:29,974 Ahora, ¿cómo podrías encontrar tiempo? por todo eso? 592 00:34:30,036 --> 00:34:31,946 Pero eso es fácil. yo podria cocinar mientras lees, 593 00:34:31,971 --> 00:34:33,571 y cosas así, ¿ves? 594 00:34:33,640 --> 00:34:35,740 creo que alguien un poco más maduro. 595 00:34:35,808 --> 00:34:38,748 Oh, por favor, déjame intentarlo. Me encantaría trabajar para ti. 596 00:34:38,811 --> 00:34:40,951 seria unas vacaciones mentales para mí. 597 00:34:41,013 --> 00:34:43,653 solo necesitas un cocinero por una semana hasta que llegue tu hombre. 598 00:34:43,716 --> 00:34:45,846 Sería una pena dar el trabajo a una mujer 599 00:34:45,918 --> 00:34:47,698 y hacer que se pierda en un puesto permanente. 600 00:34:47,720 --> 00:34:49,120 Verás, no es así. importa para mí. 601 00:34:49,188 --> 00:34:50,318 Soy profesora de secundaria, 602 00:34:50,389 --> 00:34:51,819 y esto es solo mis vacaciones de verano. 603 00:34:51,891 --> 00:34:53,391 Estás de acuerdo conmigo en eso ¿no? 604 00:34:53,459 --> 00:34:54,659 Bueno... 605 00:34:54,727 --> 00:34:56,957 Nunca te arrepentirás de este movimiento. de verdad, te lo aseguro-- 606 00:34:57,764 --> 00:34:58,804 Eh... 607 00:34:58,865 --> 00:34:59,945 Su ropa, señorita Shelley. 608 00:34:59,999 --> 00:35:01,869 Los tenemos aquí tan rápido como pudimos. 609 00:35:03,535 --> 00:35:04,965 Uh... uh, uh, uh, 610 00:35:05,037 --> 00:35:07,237 Llévalos arriba, Eddy. 611 00:35:07,306 --> 00:35:08,906 Primera puerta a la derecha. 612 00:35:08,975 --> 00:35:11,305 Por favor. Sí, señora. 613 00:35:11,377 --> 00:35:13,377 Me quedaré sin este pijama en un santiamén. 614 00:35:13,445 --> 00:35:15,475 Puedes empezar a coleccionar sus pensamientos, profesor. 615 00:35:15,547 --> 00:35:18,177 Cuando bajo, puedes sumergirte directo al trabajo. 616 00:35:39,906 --> 00:35:42,906 Eh, el, eh... 617 00:35:42,975 --> 00:35:45,605 el comienzo es siempre un poco difícil. 618 00:35:45,678 --> 00:35:46,748 Eh, sí, señor. 619 00:35:46,813 --> 00:35:48,983 Anota este título: 620 00:35:49,048 --> 00:35:51,178 La relación de la literatura a la legislación 621 00:35:51,250 --> 00:35:53,650 en el siglo XVIII en Inglaterra. 622 00:35:55,154 --> 00:35:56,364 Sí, señor. 623 00:35:56,422 --> 00:35:58,762 Los efectos-- 624 00:35:58,825 --> 00:36:01,855 No es necesario decir "Sí, señor" a cada línea que dicto. 625 00:36:01,928 --> 00:36:02,928 No, señor. 626 00:36:06,833 --> 00:36:09,343 Los efectos de la literatura. sobre la legislación... 627 00:36:11,904 --> 00:36:16,144 es un estudio que ha reclamado durante mucho tiempo los intereses de los científicos-- 628 00:36:16,208 --> 00:36:20,748 Uh, científicos sociales en todos los países del mundo. 629 00:36:22,681 --> 00:36:27,191 Eh... la ley... 630 00:36:27,253 --> 00:36:29,693 es la suma de la experiencia del hombre civilizado. 631 00:36:29,756 --> 00:36:31,686 La señal... 632 00:36:31,758 --> 00:36:35,628 La señal de que el hombre ha surgido de la jungla. 633 00:36:35,694 --> 00:36:37,364 Período. 634 00:36:40,499 --> 00:36:43,969 El siglo XVIII representó tal vez el punto culminante 635 00:36:44,036 --> 00:36:45,906 del intelectual del hombre desarrollo. 636 00:36:48,240 --> 00:36:52,080 Razón, simple y pura. 637 00:36:52,144 --> 00:36:54,884 fue el peso contra los cuales los problemas humanos 638 00:36:54,947 --> 00:36:57,347 se mantuvieron en equilibrio. 639 00:36:57,416 --> 00:36:59,646 La ley se convirtió, por primera vez, 640 00:37:01,020 --> 00:37:04,220 el instrumento de la lógica pura 641 00:37:04,290 --> 00:37:07,190 con los derechos de cada hombre y responsabilidades 642 00:37:07,259 --> 00:37:13,729 considerado desde el punto de vista de lo posible y razonable 643 00:37:13,800 --> 00:37:15,330 en lugar de-- 644 00:37:15,401 --> 00:37:16,401 [ESTORNUDA] 645 00:37:17,736 --> 00:37:18,866 Bendito seas. 646 00:37:18,938 --> 00:37:20,538 Gracias. 647 00:37:20,606 --> 00:37:23,676 Presta mucha atención, Señorita Shelley. ¿Entendiste eso? 648 00:37:23,742 --> 00:37:25,292 NORMA: "Los derechos de cada hombre y responsabilidades 649 00:37:25,311 --> 00:37:27,711 considerado desde el punto de vista de lo posible y razonable 650 00:37:27,780 --> 00:37:29,580 en lugar de..." 651 00:37:29,648 --> 00:37:31,818 Más que el feudal convenciones 652 00:37:31,884 --> 00:37:35,494 de divino y eterno derechos. 653 00:37:35,554 --> 00:37:41,894 era el objetivo de los legisladores y los administradores de la ley 654 00:37:41,961 --> 00:37:45,561 construir la ley firmemente sobre principios 655 00:37:45,631 --> 00:37:50,741 que estan arriba pequeñas emociones, codicia 656 00:37:50,803 --> 00:37:53,513 y el pensamiento suelto de la vida cotidiana. 657 00:37:53,572 --> 00:37:55,042 Imposible. 658 00:37:55,107 --> 00:37:58,847 ¿Qué es la ley? es un arma apuntando a la cabeza de alguien. 659 00:37:58,911 --> 00:38:01,281 Todo depende de cual Al final del arma estás parado 660 00:38:01,347 --> 00:38:03,047 si la ley es justa o no. 661 00:38:03,115 --> 00:38:04,115 ¿Quién es él? 662 00:38:04,984 --> 00:38:05,994 Eh... 663 00:38:06,052 --> 00:38:08,792 Él es el jardinero, Joseph. 664 00:38:08,855 --> 00:38:11,085 José, este es Profesor Lightcap, 665 00:38:11,157 --> 00:38:13,087 el nuevo inquilino. 666 00:38:13,159 --> 00:38:16,159 Encantado de conocerte. Disculpe, yo... 667 00:38:16,228 --> 00:38:18,268 Aún así, lo que dices, tu punto de ver sobre la ley 668 00:38:18,330 --> 00:38:19,370 es muy interesante. 669 00:38:19,431 --> 00:38:21,031 Gracias. Sí. 670 00:38:21,100 --> 00:38:24,100 representa la condición ideal. 671 00:38:24,170 --> 00:38:25,800 no lo apruebo, pero me gusta la gente 672 00:38:25,872 --> 00:38:27,282 que piensan en términos de condiciones ideales. 673 00:38:27,306 --> 00:38:28,836 Son los soñadores, los poetas, 674 00:38:28,908 --> 00:38:31,538 figuras trágicas en este mundo, pero interesante. 675 00:38:31,610 --> 00:38:35,280 Uh... como estan las zinnias ¿Se lleva bien, José? 676 00:38:35,347 --> 00:38:36,477 Muriendo. 677 00:38:36,548 --> 00:38:38,448 Verá, profesor... 678 00:38:38,517 --> 00:38:40,847 José, si no te importa, debo continuar con mi dictado. 679 00:38:40,920 --> 00:38:43,920 Y tal vez veas si puedes salvar a las zinnias de morir. 680 00:38:43,990 --> 00:38:45,320 Ciertamente. 681 00:38:45,391 --> 00:38:46,761 Aún así, no lo sé, profesor. 682 00:38:46,825 --> 00:38:49,195 Puede que te haga bien hablar con alguien como yo. 683 00:38:49,261 --> 00:38:50,561 Soy un hombre práctico. 684 00:38:50,629 --> 00:38:53,529 tengo ciertas cosas muy practicas relaciones con la ley. 685 00:38:53,599 --> 00:38:55,699 Uh, las zinnias, Joseph. 686 00:38:55,767 --> 00:38:59,867 Señorita Shelley, creo que podríamos también llevar nuestro trabajo al interior. 687 00:38:59,939 --> 00:39:01,469 Se está poniendo bastante frío... 688 00:39:01,540 --> 00:39:03,040 [ESTORNUDA] 689 00:39:03,109 --> 00:39:04,839 Bendito seas. 690 00:39:04,911 --> 00:39:06,611 Si nos disculpas, Joseph. 691 00:39:06,678 --> 00:39:07,878 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] 692 00:39:12,451 --> 00:39:14,121 Y ahora, ¿qué es eso? 693 00:39:19,791 --> 00:39:21,531 ¿Qué estás intentando hacer? 694 00:39:21,593 --> 00:39:24,203 cuando escucho un hombre dice tonterías, Siempre tengo un impulso. 695 00:39:24,263 --> 00:39:25,763 Sube las escaleras. 696 00:39:25,831 --> 00:39:27,371 Con este tobillo, ya es demasiado tarde. 697 00:39:27,433 --> 00:39:30,403 Entonces escóndete en algún lugar, rápido. Métete ahí. 698 00:39:34,506 --> 00:39:35,866 Mira quién es, ¿quieres? 699 00:39:38,777 --> 00:39:41,777 Oh, estoy buscando un profesor Michael Lightcap. 700 00:39:41,847 --> 00:39:43,847 me dijeron Llegó aquí ayer. 701 00:39:43,916 --> 00:39:46,386 Sí, efectivamente. Entra ahora. 702 00:39:46,452 --> 00:39:48,552 Bueno, bueno, senador Boyd. 703 00:39:48,620 --> 00:39:51,590 Profesor, ¿cómo está? Me alegro de verte. 704 00:39:51,657 --> 00:39:54,127 Esto es toda una sorpresa. Sentarse. 705 00:39:54,193 --> 00:39:55,363 Ah, no, gracias. 706 00:39:55,427 --> 00:39:57,197 Sólo estaré contigo un minuto. 707 00:39:57,263 --> 00:39:59,433 yo... tengo un poco de noticias para ti. 708 00:39:59,498 --> 00:40:00,828 ¿Oh? 709 00:40:00,899 --> 00:40:02,469 Bastante importante. 710 00:40:02,534 --> 00:40:04,044 Disculpe. 711 00:40:04,103 --> 00:40:05,313 Oh, señorita Shelley, Este es el senador Boyd. 712 00:40:05,337 --> 00:40:06,437 Senador, mi secretario. 713 00:40:06,505 --> 00:40:07,865 Y cocinar. ¿Y cocinar? 714 00:40:07,940 --> 00:40:09,110 ¿Cómo está, senador? 715 00:40:09,175 --> 00:40:10,205 ¿Cómo estás? 716 00:40:10,276 --> 00:40:11,306 Disculpe. 717 00:40:11,377 --> 00:40:12,577 Ahora siéntate. 718 00:40:19,952 --> 00:40:23,392 Te rastreé porque las noticias que tengo para ti 719 00:40:23,455 --> 00:40:27,285 no se le podía confiar los correos o el cable del telégrafo. 720 00:40:27,359 --> 00:40:30,299 Y por cierto, profesor, ¿A qué partido perteneces? 721 00:40:30,362 --> 00:40:33,732 Ah, no hay fiesta. yo solo voto como mejor me parezca. 722 00:40:33,799 --> 00:40:35,229 Un votante independiente. Ajá. 723 00:40:35,301 --> 00:40:36,801 La columna vertebral del país. 724 00:40:39,171 --> 00:40:41,141 Senador Boyd, por favor. 725 00:40:41,207 --> 00:40:42,867 ¿No me dirás qué...? 726 00:40:46,478 --> 00:40:47,948 Bueno, Lightcap... 727 00:40:53,852 --> 00:40:56,392 vine aquí para decir que el presidente 728 00:40:56,455 --> 00:40:58,055 Estaremos encantados de nombrarle 729 00:40:58,124 --> 00:41:01,964 al banco de el supremo Tribunal en septiembre. 730 00:41:07,033 --> 00:41:10,073 ¿Bien? ¿Estarías dispuesto a aceptar? 731 00:41:16,375 --> 00:41:17,575 Estaría dispuesto a aceptar. 732 00:41:17,643 --> 00:41:20,383 Maravilloso. Perfecto. 733 00:41:20,446 --> 00:41:22,146 Felicidades. 734 00:41:22,214 --> 00:41:24,824 En seis semanas, tu nombre será ser presentado al Senado. 735 00:41:24,883 --> 00:41:26,053 Sí. 736 00:41:26,118 --> 00:41:28,718 El Senado investigará, naturalmente, 737 00:41:28,787 --> 00:41:32,387 pero no creo tenemos que temer eso. 738 00:41:32,458 --> 00:41:34,188 Pero tendría cuidado. 739 00:41:34,260 --> 00:41:36,030 mantendría el nombre fuera de los papeles, 740 00:41:36,095 --> 00:41:37,955 en cualquier conexión, si yo fuera tu. 741 00:41:38,030 --> 00:41:40,230 He estado manteniendo mi nombre fuera de los papeles 742 00:41:40,299 --> 00:41:41,699 durante casi 20 años. 743 00:41:41,767 --> 00:41:43,537 Por supuesto. Bueno, tengo para empezar de nuevo ahora. 744 00:41:43,602 --> 00:41:45,552 debes tener algo antes de que te vayas. Señorita Shelley. 745 00:41:45,571 --> 00:41:47,271 Oh, no, gracias, de verdad. 746 00:41:48,774 --> 00:41:51,114 Adiós, Miguel. Felicidades. 747 00:41:51,177 --> 00:41:52,237 Gracias. 748 00:41:52,311 --> 00:41:54,011 Tendrás noticias mías. 749 00:41:54,080 --> 00:41:55,880 Adiós. 750 00:42:11,930 --> 00:42:13,730 Oh, señorita Shelley, sí. 751 00:42:15,000 --> 00:42:16,200 ¿Dónde estábamos? 752 00:42:17,403 --> 00:42:19,443 Oh, sí, trae tu libro. 753 00:42:21,107 --> 00:42:23,707 no vas a ir volver a trabajar ahora. 754 00:42:23,775 --> 00:42:25,805 ¿Mmm? 755 00:42:25,877 --> 00:42:27,577 Trae tu libro. 756 00:42:27,646 --> 00:42:30,246 Pero lo has hecho una buena mañana de trabajo. 757 00:42:30,316 --> 00:42:34,516 Además, este es tu cumpleaños. 758 00:42:34,586 --> 00:42:38,286 Y realmente, profesor, Estás muy resfriado. 759 00:42:38,357 --> 00:42:40,357 me siento personalmente responsable de ello. 760 00:42:40,426 --> 00:42:43,056 voy a empezar cuidando de ti. 761 00:42:43,129 --> 00:42:45,059 te voy a acostar 762 00:42:45,131 --> 00:42:49,671 y alimentarte caliente y nutritiva caldos y limonada caliente. 763 00:42:49,735 --> 00:42:52,295 ¿Limonada caliente? Sí. 764 00:42:52,371 --> 00:42:55,571 Ahora, no seas tonto. Trae tu libro. 765 00:42:55,641 --> 00:42:58,011 Oh, hay algo en lo que Dice la señorita Shelley, profesor. 766 00:42:58,076 --> 00:43:00,306 deberías tomar buen cuidado de tu salud. 767 00:43:00,379 --> 00:43:02,909 Corte Suprema. ¿Qué sabes? 768 00:43:02,981 --> 00:43:07,851 Esto que lee está notablemente muerto. 769 00:43:07,919 --> 00:43:09,319 ¿Estás comiendo de nuevo? 770 00:43:09,388 --> 00:43:11,958 Esa comida de prisión fue terrible. 771 00:43:12,023 --> 00:43:15,193 Nora, Nombramiento de la Corte Suprema o sin cita, 772 00:43:15,261 --> 00:43:16,401 Lo estamos arrastrando a esto. 773 00:43:16,428 --> 00:43:17,858 Sí, ciertamente debemos hacerlo. 774 00:43:19,531 --> 00:43:21,771 Oh, debemos, ¿debemos? 775 00:43:21,833 --> 00:43:23,203 Míralo, Sam. 776 00:43:23,269 --> 00:43:25,109 Tranquilo y relajado como él. navegando en su yate. 777 00:43:25,137 --> 00:43:27,667 lo unico que hizo fue salir y ponerle una soga en el cuello, 778 00:43:27,739 --> 00:43:29,909 y ahora él se sienta ahí y dice: "Ciertamente debemos hacerlo". 779 00:43:29,975 --> 00:43:32,105 ¿Cómo sugieres ¿Empezamos, Leopoldo? 780 00:43:32,178 --> 00:43:33,178 ¿Mmm? 781 00:43:35,681 --> 00:43:37,651 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 782 00:43:37,716 --> 00:43:39,786 Un hombre inteligente, pero frío. 783 00:43:39,851 --> 00:43:41,651 No hay sangre en su pensamiento. 784 00:43:41,720 --> 00:43:43,760 Entonces debemos comenzar para descongelarlo. 785 00:43:43,822 --> 00:43:46,192 Oh, lo descongelamos. 786 00:43:46,258 --> 00:43:47,928 No puedo permitir que un hombre así 787 00:43:47,993 --> 00:43:49,833 toma asiento en el tribunal más alto en nuestra tierra. 788 00:43:49,895 --> 00:43:50,995 Malo para el país. 789 00:43:51,062 --> 00:43:52,962 Ah, claro. 790 00:43:53,031 --> 00:43:56,271 De repente lo que es preocupado por es nuestro país. 791 00:43:56,335 --> 00:43:58,765 Nuestro país primero, sí. 792 00:43:58,837 --> 00:44:00,967 Luego mi cuello. 793 00:44:01,039 --> 00:44:03,239 Leopold, eso es todo muy hermoso y digno de elogio, 794 00:44:03,309 --> 00:44:05,709 pero este proceso de deshielo, no tenemos meses, ya sabes. 795 00:44:05,744 --> 00:44:08,684 Ah, mucho tiempo. me gusta estallar en un sudor frío 796 00:44:08,747 --> 00:44:10,617 cada vez que suena el timbre. 797 00:44:10,682 --> 00:44:13,852 ¿Cómo lo haces? proponemos que lo descongelemos, ¿Leopold, con un soplete? 798 00:44:15,487 --> 00:44:17,557 Bueno, tenemos que dar que algunos pensaron. 799 00:44:18,824 --> 00:44:20,294 Tenemos un buen comienzo. 800 00:44:22,160 --> 00:44:24,330 la mujer mas linda en Lochester. 801 00:44:24,396 --> 00:44:26,026 TAPA DE LUZ: Señorita Shelley. 802 00:44:27,533 --> 00:44:28,903 Señorita Shelley. 803 00:44:31,937 --> 00:44:34,207 Señorita Shelley, Me siento un poco cansado. 804 00:44:34,273 --> 00:44:35,973 Creo que dormiré un poco. 805 00:44:36,041 --> 00:44:37,581 Oh, eso es maravilloso. 806 00:44:37,643 --> 00:44:39,583 Eso es justo lo que necesitas mucho descanso. 807 00:44:39,645 --> 00:44:41,605 Sí, ha sido un gran día. 808 00:45:05,971 --> 00:45:08,871 esto es por ti, por ser Que buen paciente. 809 00:45:08,940 --> 00:45:10,610 [RISAS] 810 00:45:10,676 --> 00:45:12,376 Gracias, señorita Shelley. 811 00:45:13,979 --> 00:45:15,279 Las natillas del profesor. 812 00:45:16,815 --> 00:45:19,015 Oh, ahora no, José. Gracias. 813 00:45:19,084 --> 00:45:22,394 De nada. De todos modos estaba camino a la cama. 814 00:45:24,390 --> 00:45:25,720 ¿Se siente mejor, profesor? 815 00:45:25,791 --> 00:45:27,231 Mucho mejor, gracias. 816 00:45:27,293 --> 00:45:29,763 Sabes, estoy realmente muy agradecido a ambos. 817 00:45:29,828 --> 00:45:31,128 Oh, no digas nada de eso. 818 00:45:32,230 --> 00:45:35,070 Tu resfriado se descongelará. 819 00:45:35,133 --> 00:45:36,773 Todo se derrite. 820 00:45:36,835 --> 00:45:38,035 Buenas noches, José. 821 00:45:38,103 --> 00:45:40,873 Ah, y espero Tu tobillo está mejor. 822 00:45:40,939 --> 00:45:42,469 Gracias. 823 00:45:43,842 --> 00:45:44,842 Buenas noches, señorita Shelley. 824 00:45:46,678 --> 00:45:47,678 Buenas noches. 825 00:46:11,269 --> 00:46:12,369 Ah, profesor, buenos días. 826 00:46:12,438 --> 00:46:13,908 Buen día. 827 00:46:13,972 --> 00:46:15,872 Bueno, ¿qué pasa? Bueno... 828 00:46:15,941 --> 00:46:17,181 Oh, discúlpeme, profesor. 829 00:46:17,242 --> 00:46:18,722 no pensé Estarías abajo esta mañana. 830 00:46:18,744 --> 00:46:20,484 No, eso está muy bien. Quédate como estás. 831 00:46:20,546 --> 00:46:22,156 No, el jardinero no debería Estaré comiendo aquí. 832 00:46:22,180 --> 00:46:23,820 Disparates. Siéntate, insisto. 833 00:46:23,882 --> 00:46:25,382 Buenos días, señorita Shelley. 834 00:46:25,451 --> 00:46:26,931 ¿Estás seguro de que deberías ¿Se ha levantado, profesor? 835 00:46:26,952 --> 00:46:28,452 Oh, sí, estoy bastante bien. 836 00:46:28,520 --> 00:46:29,730 Perfectamente normal. Oh, eso es bueno. 837 00:46:29,755 --> 00:46:31,185 ¿Hay un periódico matutino? 838 00:46:31,256 --> 00:46:33,016 Eh, ya veré. 839 00:46:35,494 --> 00:46:37,304 No, aún no ha llegado. 840 00:46:41,032 --> 00:46:42,802 Maravilloso cocinero, profesor. Estamos en trébol. 841 00:46:42,868 --> 00:46:44,468 Quitaré esto de tu camino. 842 00:46:46,672 --> 00:46:50,412 Bueno, José, esto es muy agradable y sociable. 843 00:46:50,476 --> 00:46:53,376 Ya sabes, hay un toque del filósofo sobre ti 844 00:46:53,445 --> 00:46:55,245 que me gusta. 845 00:46:55,313 --> 00:46:57,883 Y tu me interesas enormemente, profesor. 846 00:46:57,949 --> 00:46:59,919 Bien. Bien. 847 00:47:01,319 --> 00:47:02,619 Ah. 848 00:47:07,659 --> 00:47:09,539 Siéntese, señorita Shelley. y desayunar algo. 849 00:47:09,561 --> 00:47:11,561 Sí, sólo debo conseguir el café. 850 00:47:14,099 --> 00:47:16,099 Maravilloso. 851 00:47:16,167 --> 00:47:17,967 ¿Alguna vez comió borscht, profesor? 852 00:47:18,036 --> 00:47:19,466 ¿Qué es eso? 853 00:47:19,538 --> 00:47:22,538 Sopa de remolacha con crema agria. Es un plato polaco. 854 00:47:22,608 --> 00:47:24,038 Sí. con un huevo golpeado en él. 855 00:47:24,109 --> 00:47:26,579 no dejes alguien te lo da sin un huevo dentro. 856 00:47:26,645 --> 00:47:27,945 Necesitamos un poco, señorita Shelley. 857 00:47:28,013 --> 00:47:29,723 Sí, claro. 858 00:47:29,781 --> 00:47:33,121 Tan pronto como termine mi curso En la cocina americana, yo... 859 00:47:33,184 --> 00:47:35,394 O puedes comprarlo en la Sra. La lechería polaca de Pulaski, 860 00:47:35,454 --> 00:47:36,594 cerca de la fábrica. 861 00:47:36,655 --> 00:47:39,085 El de Pulaski. Por supuesto, consigamos algunos. 862 00:47:39,157 --> 00:47:40,487 [Zumbido fuerte] 863 00:47:56,942 --> 00:47:58,742 LEOPOLDO: Bueno, aquí estamos, profesor. 864 00:48:00,311 --> 00:48:01,311 [GRITOS] 865 00:48:04,115 --> 00:48:05,715 ¡No, no, no, no, no, no, no! 866 00:48:15,794 --> 00:48:17,464 Esta no es tu mañana de huevos. 867 00:48:19,798 --> 00:48:21,168 Bueno, tu... 868 00:48:21,232 --> 00:48:24,102 Ciertamente piensas De todo, señorita Shelley. 869 00:48:30,876 --> 00:48:32,776 Chico, eso es muy malo Sobre su trabajo, profesor. 870 00:48:32,844 --> 00:48:35,684 Aún así, si lees el de ayer periódico, ¿por qué leer el de hoy? 871 00:48:35,747 --> 00:48:38,047 solo un poco mas sobre ese hombre terrible Dilg. 872 00:48:38,116 --> 00:48:39,216 ¿Dilgar? 873 00:48:39,284 --> 00:48:41,854 Oh, el fugitivo de la justicia. 874 00:48:41,920 --> 00:48:44,820 O un error judicial. 875 00:48:44,890 --> 00:48:46,290 ¿Tu opinión también? 876 00:48:46,357 --> 00:48:49,127 Podría ser el suyo también, profesor. si conocieras a Andrew Holmes. 877 00:48:49,194 --> 00:48:50,464 Él hace las leyes. 878 00:48:50,529 --> 00:48:52,629 Pone a un tipo como Juez Grunstadt en el estrado. 879 00:48:52,698 --> 00:48:54,598 Grunstadt recibe órdenes. 880 00:48:54,666 --> 00:48:56,836 Bueno, los votantes pueden ejercer su derecho a votar 881 00:48:56,902 --> 00:48:58,372 y eliminarlo. 882 00:48:58,436 --> 00:48:59,676 No, esta corrupción es tan espesa, 883 00:48:59,705 --> 00:49:01,365 Ni siquiera el voto puede alcanzarlo. 884 00:49:01,439 --> 00:49:02,519 esa es la manera todo decente persona por aquí 885 00:49:02,541 --> 00:49:04,481 siente al respecto. 886 00:49:04,543 --> 00:49:06,653 si los sentimientos tuvieran cualquier influencia sobre la ley, 887 00:49:06,712 --> 00:49:08,052 la mitad del pais estaría en la cárcel. 888 00:49:08,113 --> 00:49:09,283 Hechos, señorita Shelley, hechos. 889 00:49:10,415 --> 00:49:11,775 Mi querido profesor, 890 00:49:11,850 --> 00:49:16,450 la gente enrolla hechos alrededor de cada uno a otros les gustan los pretzels. Por favor. 891 00:49:16,522 --> 00:49:19,122 Hechos solos, eso es una nuez sin núcleo. 892 00:49:19,190 --> 00:49:20,670 ¿Dónde está el alma? ¿Dónde está el instinto? 893 00:49:20,692 --> 00:49:22,832 ¿Dónde está el lado humano cálido? Gracias. 894 00:49:22,894 --> 00:49:25,534 Muy bien, José. Conduces la ley a tu manera, 895 00:49:25,597 --> 00:49:26,697 sobre sentimentalismo aleatorio, 896 00:49:26,765 --> 00:49:28,305 y tendrás violencia y desorden. 897 00:49:28,333 --> 00:49:29,803 Mmmm. Y tu camino, 898 00:49:29,868 --> 00:49:32,398 tienes una estatua griega: hermosa, pero muerta. 899 00:49:33,939 --> 00:49:37,679 Muy bien, dos escuelas. de pensamiento. 900 00:49:37,743 --> 00:49:39,983 Veo tu punto de vista, teóricamente. 901 00:49:40,045 --> 00:49:42,605 De hecho, lo respeto. 902 00:49:42,681 --> 00:49:45,081 Ojalá pudiera Respete el suyo, profesor. 903 00:49:45,817 --> 00:49:46,987 Eh... 904 00:49:47,052 --> 00:49:49,562 J-Joseph lo pone un poco fuerte, profesor. 905 00:49:49,621 --> 00:49:51,221 Él te respeta, por supuesto. 906 00:49:51,289 --> 00:49:53,459 pero como puedes ver, él es para el lado práctico, 907 00:49:53,525 --> 00:49:56,455 la variedad cotidiana y de jardín tipo de experiencia humana. 908 00:49:56,528 --> 00:49:59,228 Sí, e inventa la ley. a medida que avanza. 909 00:49:59,297 --> 00:50:02,097 Por sentido común, sí. 910 00:50:02,167 --> 00:50:03,897 De hecho, profesor, como yo lo veo, 911 00:50:03,969 --> 00:50:06,539 tu no vives en este país, simplemente ocupas espacio en él. 912 00:50:06,605 --> 00:50:07,605 ¡Ahora José! 913 00:50:07,673 --> 00:50:09,113 Eso está muy bien. 914 00:50:09,174 --> 00:50:10,614 Discusión entre amigos. 915 00:50:10,676 --> 00:50:12,506 Por supuesto. Encantador. 916 00:50:12,578 --> 00:50:14,148 Todo lo que sabes sobre la escena americana 917 00:50:14,212 --> 00:50:16,652 es lo que lees en periódicos y revistas. 918 00:50:16,715 --> 00:50:20,685 Las impresiones de otra persona. preparado para gente perezosa. 919 00:50:20,752 --> 00:50:23,022 Si no lo sientes tú mismo, no has aprendido nada. 920 00:50:23,088 --> 00:50:25,758 Es como tener a alguien contarte sobre su operación. 921 00:50:25,824 --> 00:50:27,964 Señorita Shelley, aparezco ser una pérdida total. 922 00:50:28,026 --> 00:50:31,726 Eso bastará, José. para esta mañana. 923 00:50:32,530 --> 00:50:33,600 Profesor... 924 00:50:33,665 --> 00:50:35,925 te reto para hacer un experimento. 925 00:50:36,001 --> 00:50:37,471 Pasa medio día con tus libros. 926 00:50:37,535 --> 00:50:40,765 y la otra mitad descubrir qué hace la gente. 927 00:50:40,839 --> 00:50:42,639 Por cierto, con estos hábitos interiores tuyos, 928 00:50:42,674 --> 00:50:46,014 tienes la complexión de una gravera. 929 00:50:46,077 --> 00:50:48,577 Sabes, Joseph, eres nada de pintarte al óleo tú mismo. 930 00:50:48,647 --> 00:50:52,047 No, una momia estaría más cerca. También llevaban barba. 931 00:50:54,620 --> 00:50:57,160 Bueno, José, ¿Qué sugerirías? 932 00:50:59,357 --> 00:51:01,527 Bueno, hay un partido de béisbol hoy. 933 00:51:03,028 --> 00:51:05,528 ¿Béisbol? Mmmm, béisbol. 934 00:51:05,597 --> 00:51:06,597 [RISAS] 935 00:51:06,665 --> 00:51:09,165 José, ¿estás loco? 936 00:51:22,413 --> 00:51:24,753 ¿Béisbol? ¿Luz? 937 00:51:24,816 --> 00:51:27,986 Si conozco los hábitos de nuestro liderazgo Ciudadanos de Lochester, 938 00:51:28,053 --> 00:51:30,123 Profesor Lightcap está a punto de tener 939 00:51:30,188 --> 00:51:32,258 una experiencia muy esclarecedora. 940 00:51:32,323 --> 00:51:33,563 Pasar los frijoles. 941 00:51:35,193 --> 00:51:36,293 Cacahuetes, cacahuetes. 942 00:51:36,361 --> 00:51:39,101 Vamos, Dockwoilor. ¡Encurtirlo! 943 00:51:39,164 --> 00:51:41,334 Hola juez. Hola. 944 00:51:41,399 --> 00:51:42,829 Hola juez. 945 00:51:42,901 --> 00:51:46,201 Consigue tu recién asado tontos de Georgia, 10 centavos la bolsa. 946 00:51:48,239 --> 00:51:50,409 HOMBRE: Hola, señoría. GRUNSTADT: ¿Cómo está, señor? 947 00:51:50,475 --> 00:51:51,775 Hola juez. Hola. 948 00:51:51,843 --> 00:51:53,183 Hola, señorita Shelley. Hola juez. 949 00:51:53,244 --> 00:51:54,354 ¿Pasó algo? 950 00:51:54,412 --> 00:51:56,082 Connolly atravesó una línea sobre tercera 951 00:51:56,147 --> 00:51:58,517 En la primera entrada, una preciosidad. 952 00:51:58,583 --> 00:52:03,293 Oh, profesor Lightcap, Éste es el juez Grunstadt. 953 00:52:03,354 --> 00:52:05,924 Gorro de luz. Por qué, por supuesto. ¿Cómo está, señor? 954 00:52:05,991 --> 00:52:07,361 ¿Cómo...? 955 00:52:07,425 --> 00:52:09,525 Bueno, este es un gran honor. 956 00:52:09,594 --> 00:52:12,134 Gracias. ¿Dijiste juez, um...? 957 00:52:12,197 --> 00:52:13,827 Ajá. Grunstadt. 958 00:52:13,899 --> 00:52:16,939 Dudas si alguna vez oído hablar de mí, pero tu trabajo... 959 00:52:17,002 --> 00:52:19,502 Lo he leído en la Revista de Derecho. cada año. 960 00:52:19,570 --> 00:52:22,070 Lo admiré profundamente. ¿Quién no? 961 00:52:22,140 --> 00:52:26,480 Es profundo. Sí, austero. Absolutamente austero. 962 00:52:26,544 --> 00:52:29,054 Oye, siéntate, no lo estás hecho de vidrio. 963 00:52:29,114 --> 00:52:31,954 Sí, efectivamente. Oh, cómo lo envidio, señor. 964 00:52:32,017 --> 00:52:33,847 Trabajas en silencio de tu biblioteca, 965 00:52:33,919 --> 00:52:35,789 y el mundo no interrumpe. 966 00:52:35,854 --> 00:52:37,524 ÁRBITRO: ¡Bola uno! 967 00:52:37,588 --> 00:52:39,658 ¿Estás ciego? eso fue correcto al otro lado del plato! 968 00:52:39,725 --> 00:52:42,425 Pero yo trabajo en la viña. 969 00:52:42,493 --> 00:52:44,363 Has oído hablar del caso Dilg, ¿Lo tomo? 970 00:52:44,429 --> 00:52:46,969 TAPA DE LUZ: Sí, sí. 971 00:52:47,032 --> 00:52:48,472 GRUNSTADT: Hay suerte para ti. 972 00:52:48,533 --> 00:52:51,003 Primer caso que he tenido en 10 años. 973 00:52:51,069 --> 00:52:53,469 que atrajo la atención del exterior. 974 00:52:53,538 --> 00:52:55,908 ¡Deslízate, idiota, deslízate! 975 00:52:55,974 --> 00:52:57,814 Y justo en A mitad del juicio, 976 00:52:57,876 --> 00:52:59,476 el cerdo se escapa como una mariposa. 977 00:52:59,544 --> 00:53:02,384 Y me estaba preparando un brillante opinión sobre el caso. 978 00:53:02,447 --> 00:53:03,977 ¿Antes de que terminara el recorrido? 979 00:53:04,049 --> 00:53:05,829 no habian traído todas las pruebas, ¿verdad? 980 00:53:05,851 --> 00:53:09,021 Uh, no, pero él era tan culpable como Judas. 981 00:53:09,087 --> 00:53:10,487 ¿Cómo sabes que era? 982 00:53:10,555 --> 00:53:12,055 Lo más claro del mundo. 983 00:53:12,123 --> 00:53:14,563 El pueblo descontento. 984 00:53:14,625 --> 00:53:16,855 Santo terror, incluso cuando era niño. 985 00:53:16,928 --> 00:53:19,628 Tíralo, tíralo, ¡tonto! 986 00:53:19,697 --> 00:53:20,967 ¿Lo considerarías ético? 987 00:53:21,032 --> 00:53:23,132 juzgar a un hombre antes de que todas las pruebas estén disponibles? 988 00:53:23,201 --> 00:53:25,071 Mi querido amigo, se escapó de la cárcel. 989 00:53:25,136 --> 00:53:26,906 Eso más bien lo prueba, ¿no es así? 990 00:53:26,972 --> 00:53:29,642 ¿Por qué? incluso un filósofo de biblioteca como usted, profesor, 991 00:53:29,707 --> 00:53:31,437 Tendría que admitirlo. 992 00:53:31,509 --> 00:53:33,789 Señorita Shelley, creo que hemos Ya tuve suficiente béisbol por hoy. 993 00:53:33,845 --> 00:53:34,845 Está bien. 994 00:53:34,913 --> 00:53:36,113 No irás. 995 00:53:36,181 --> 00:53:37,851 Ah, tengo que hacerlo. Tengo trabajo que hacer. 996 00:53:37,916 --> 00:53:39,046 Eso es una lástima. 997 00:53:40,451 --> 00:53:42,191 Gran cosa, esta pelota de béisbol. 998 00:53:42,253 --> 00:53:44,793 Obtiene las telarañas legales fuera del cerebro. 999 00:53:44,856 --> 00:53:47,056 Oh, tengo esta caja. 1000 00:53:47,125 --> 00:53:48,855 Cuando quieras para ver un juego-- 1001 00:53:48,927 --> 00:53:50,157 Gracias. 1002 00:53:50,228 --> 00:53:51,928 Siéntate, ¿quieres? 1003 00:53:54,732 --> 00:53:57,442 Sí, juegas muy bien. ¿Dónde aprendiste? 1004 00:53:57,502 --> 00:54:01,342 Mi padre. el era el tipo del hombre que resentía el trabajo. 1005 00:54:01,406 --> 00:54:03,366 Interfirió con el ajedrez, y argumento. 1006 00:54:03,441 --> 00:54:04,581 [RISAS] 1007 00:54:04,642 --> 00:54:06,342 Sí, tú... 1008 00:54:06,411 --> 00:54:08,551 Eres un hombre de muchas partes. 1009 00:54:10,581 --> 00:54:14,021 espero con ansias a un verano muy agradable. 1010 00:54:14,085 --> 00:54:16,885 Gracias, profesor. Tu rey todavía está bajo control. 1011 00:54:16,955 --> 00:54:18,315 Sí, ahora veamos. 1012 00:54:26,798 --> 00:54:28,678 gracias por prestarme Estas zapatillas, profesor. 1013 00:54:28,699 --> 00:54:31,369 Sin duda ha sido un alivio. 1014 00:54:31,436 --> 00:54:33,336 Bueno, eso es bueno. Me alegro. 1015 00:54:40,511 --> 00:54:42,211 Acogedor aquí, ¿no? ¿Señorita Shelley? 1016 00:54:42,280 --> 00:54:44,880 estoy muy contento Estás cómodo, José. 1017 00:54:46,885 --> 00:54:49,855 ¿De verdad escuchaste? ¿Qué dijo ese tonto de Grunstadt? 1018 00:54:49,921 --> 00:54:51,921 Sí, ¿no fue extraordinario? 1019 00:54:51,990 --> 00:54:53,460 José, ¿qué opinas? 1020 00:54:53,524 --> 00:54:55,574 El juez Grunstadt estaba sentado en la caja justo al lado de nosotros 1021 00:54:55,593 --> 00:54:56,933 en el partido de hoy. 1022 00:54:56,995 --> 00:54:59,525 Oh. Mmm, escuché es un hombre muy encantador. 1023 00:54:59,597 --> 00:55:01,567 Es un idiota. 1024 00:55:01,632 --> 00:55:04,242 Escribir una opinión de un caso. antes de escuchar todas las pruebas. 1025 00:55:04,302 --> 00:55:07,542 Ah. Falso absurdo. 1026 00:55:07,605 --> 00:55:08,865 [TSK] 1027 00:55:08,940 --> 00:55:11,280 Eso es serio. Tus reglas no lo permiten. 1028 00:55:11,342 --> 00:55:13,442 Naturalmente no. 1029 00:55:13,511 --> 00:55:17,021 Mmm. ¿Y qué haces? hacer al respecto? 1030 00:55:17,082 --> 00:55:19,322 ¿I? Tú o cualquiera. 1031 00:55:19,384 --> 00:55:20,794 Oh, hay-- 1032 00:55:20,852 --> 00:55:23,452 No hay nada que hacer. 1033 00:55:23,521 --> 00:55:25,591 Bueno, no puedo entrometerme en el-- En el negocio 1034 00:55:25,656 --> 00:55:28,726 del tribunal superior del condado. 1035 00:55:28,793 --> 00:55:30,103 Entonces simplemente volteas la cara. 1036 00:55:31,529 --> 00:55:33,629 José, no lo entiendes. 1037 00:55:35,533 --> 00:55:37,343 Entiendo esto mucho: 1038 00:55:37,402 --> 00:55:40,472 Te ríes de mi tipo de ley y guiñarle un ojo al otro. 1039 00:55:40,538 --> 00:55:41,908 ¿Qué tipo practicas? 1040 00:55:41,973 --> 00:55:44,813 Me niego a que me arrastren en cualquier discusión adicional 1041 00:55:44,876 --> 00:55:46,076 de la filosofía del derecho. 1042 00:55:47,312 --> 00:55:48,882 Bueno, entonces no lo hagamos. 1043 00:55:52,617 --> 00:55:54,047 José, lo siento. 1044 00:55:54,119 --> 00:55:56,219 no es que yo no tener respeto por tu inteligencia, 1045 00:55:56,287 --> 00:55:58,417 que, puedo decir, Me parece extremadamente animado. 1046 00:55:58,489 --> 00:56:00,459 Pero estás tomando Sin embargo, unas vacaciones de la ley. 1047 00:56:00,525 --> 00:56:01,825 Exactamente. 1048 00:56:01,893 --> 00:56:04,533 Pero yo era un poco agudo, Tengo miedo. 1049 00:56:04,595 --> 00:56:05,725 No lo menciones. 1050 00:56:05,796 --> 00:56:09,666 Ahora veamos. Mi rey está en jaque. 1051 00:56:09,734 --> 00:56:13,244 De hecho, José, puedo agregar que estoy muy agradecido 1052 00:56:13,304 --> 00:56:15,914 por tu presencia en la casa. 1053 00:56:15,974 --> 00:56:19,014 Y eres un gran placer para mí, profesor. 1054 00:56:19,077 --> 00:56:20,547 Gracias, José. 1055 00:56:22,180 --> 00:56:23,780 [PERROS LADRANDO] 1056 00:56:29,387 --> 00:56:30,857 Han captado el olor de Dilg. 1057 00:56:34,125 --> 00:56:35,935 Nos avisarán cuando lo acorralan. 1058 00:56:35,961 --> 00:56:37,761 Nunca fallan. 1059 00:56:39,564 --> 00:56:41,404 Bueno, de todos modos, tú No lo creería, Sam. 1060 00:56:41,466 --> 00:56:43,226 la forma en que esos dos como el uno al otro. 1061 00:56:43,301 --> 00:56:45,501 tal vez el deshielo realmente se está estableciendo. 1062 00:56:45,570 --> 00:56:47,070 Quizás. 1063 00:56:47,138 --> 00:56:50,108 Ese profesor tiene una mente como una trampa de acero. 1064 00:56:50,175 --> 00:56:52,975 Y a veces parece como un niño tan pequeño, 1065 00:56:53,044 --> 00:56:54,954 tengo ganas de pasar y besándolo. 1066 00:56:55,013 --> 00:56:56,953 No es mala idea. 1067 00:56:57,015 --> 00:56:58,445 Nunca hagas eso. 1068 00:56:58,516 --> 00:56:59,676 ¿Qué estás haciendo afuera? 1069 00:56:59,750 --> 00:57:02,920 Un hombre activo tiene para estirar las piernas. 1070 00:57:02,988 --> 00:57:05,088 Naturalmente te sientes como besarlo. 1071 00:57:05,156 --> 00:57:06,316 Es un hombre maravilloso. 1072 00:57:06,391 --> 00:57:07,631 Sólo quise decir que yo... 1073 00:57:07,692 --> 00:57:09,192 Por supuesto. 1074 00:57:09,260 --> 00:57:11,600 Y la forma en que te mira, También, señorita Shelley. 1075 00:57:11,662 --> 00:57:14,772 Bueno, cuando llega el deshielo, cualquier cosa puede pasar. 1076 00:57:14,832 --> 00:57:16,932 Leopoldo, ¿podrías parar? actuando como un tonto? 1077 00:57:17,002 --> 00:57:18,342 El bosque está lleno de policías. 1078 00:57:18,403 --> 00:57:20,473 Su hombre Tilney Puede llegar en cualquier momento. 1079 00:57:20,538 --> 00:57:22,808 Ah, hay mucho tiempo. 1080 00:57:22,873 --> 00:57:24,643 Leopold, Holmes se está preparando tal histeria, 1081 00:57:24,709 --> 00:57:26,639 en unos días pasarán todo este pais 1082 00:57:26,711 --> 00:57:28,181 con un peine de púas finas. 1083 00:57:28,246 --> 00:57:30,716 Mañana hará un gran asunto en las ruinas de la fábrica. 1084 00:57:30,781 --> 00:57:32,351 Imágenes e historias de sollozos. 1085 00:57:32,417 --> 00:57:34,447 Bueno, está bien. 1086 00:57:34,519 --> 00:57:36,489 ¿Qué quieres decir? 1087 00:57:36,554 --> 00:57:40,964 Una experiencia muy importante para nuestro profesor. 1088 00:57:41,026 --> 00:57:44,196 Leopoldo, Me estoy poniendo terriblemente... 1089 00:57:44,262 --> 00:57:47,632 ¿Cómo crees que voy? para llevarlo ahí abajo? 1090 00:57:47,698 --> 00:57:50,868 hay algunos muy viejos edificios ahí abajo. 1091 00:57:50,935 --> 00:57:53,495 Algunos de los mejores ejemplos de la arquitectura americana temprana 1092 00:57:53,571 --> 00:57:55,041 en Nueva Inglaterra. 1093 00:57:55,106 --> 00:57:58,606 Y es un hombre culto de Bostón. Debería ser sencillo. 1094 00:57:59,744 --> 00:58:01,284 [PERROS LADRANDO] 1095 00:58:10,655 --> 00:58:12,255 Vuelve al ático. 1096 00:59:13,918 --> 00:59:15,188 TAPA DE LUZ: ¡José! 1097 01:00:08,339 --> 01:00:10,009 Nos estamos acercando, sheriff. 1098 01:00:19,984 --> 01:00:21,254 Lo tenemos, sheriff. 1099 01:00:21,319 --> 01:00:22,919 Muy bien, Dilg, baja. 1100 01:00:22,987 --> 01:00:24,617 Esos perros míos nunca fallan. 1101 01:00:24,689 --> 01:00:26,219 Vamos, o te dispararé. 1102 01:00:26,291 --> 01:00:28,531 NORMA: ¡No dispares! 1103 01:00:28,593 --> 01:00:30,463 No dispares. No disparen, muchachos. 1104 01:00:32,630 --> 01:00:35,700 Quítate esa barba, Dilg. yo podría reconocerte en cualquier lugar. 1105 01:00:35,766 --> 01:00:38,336 Te dije que no era Dilg. Su nombre es Profesor Lightcap. 1106 01:00:38,403 --> 01:00:40,413 Lo siento profesor pero nunca he conocido perros 1107 01:00:40,471 --> 01:00:41,831 cometer un error así antes. 1108 01:00:41,872 --> 01:00:43,812 Este pueblo está hecho de nada. más que errores. 1109 01:00:43,874 --> 01:00:45,744 Ustedes, perros malos y traviesos. 1110 01:00:45,810 --> 01:00:48,210 Y te agradeceré que llames tus hombres fuera y tus perros también. 1111 01:00:48,279 --> 01:00:49,379 Sí, señor. Lo siento-- 1112 01:00:49,447 --> 01:00:51,247 Voy a ver que pierdas tu placa para esto. 1113 01:00:51,316 --> 01:00:53,946 Pero el señor Yates... No puedo entenderlo. 1114 01:00:54,018 --> 01:00:56,588 Crié esos perros desde eran pequeños, pequeños cachorros 1115 01:00:56,654 --> 01:00:58,864 y esta es la primera vez alguna vez cometieron un error. 1116 01:01:13,371 --> 01:01:18,211 Um, uh... esa casa de ahí Fue construido en 1740. 1117 01:01:18,276 --> 01:01:20,776 Ah, sí, sí. 1118 01:01:23,414 --> 01:01:24,854 [PERROS LADRANDO] 1119 01:01:31,956 --> 01:01:33,116 Castor. 1120 01:01:35,125 --> 01:01:37,395 Es un juego. El primero para detectar una barba. 1121 01:01:37,462 --> 01:01:39,932 Las barbas son bastante inusuales. en estos lares. 1122 01:01:39,997 --> 01:01:41,967 Sí, supongo que lo son. 1123 01:01:42,032 --> 01:01:46,602 no creo que yo alguna vez le dije a alguien cómo llegué a cultivarlo. 1124 01:01:46,671 --> 01:01:48,811 yo era uno de los más jóvenes hombres alguna vez se graduarán 1125 01:01:48,873 --> 01:01:50,583 de la Facultad de Derecho de Harvard. 1126 01:01:50,641 --> 01:01:53,911 De hecho, estaba enseñando en Commonwealth antes de los 22 años. 1127 01:01:53,978 --> 01:01:57,008 Y yo tenía un rostro franco y abierto. 1128 01:01:57,081 --> 01:02:01,051 Personas en tranvías Solía llamarme "hijo". 1129 01:02:01,118 --> 01:02:03,118 Chicos a los que estaba enseñando me daría una palmada en la espalda. 1130 01:02:03,187 --> 01:02:06,557 Las mujeres me guiñarían un ojo en la calle. 1131 01:02:06,624 --> 01:02:08,094 ¿Eso es malo? 1132 01:02:08,158 --> 01:02:10,558 No, pero estaba ocupado y No tenía tiempo para tonterías. 1133 01:02:10,628 --> 01:02:12,328 La barba se volvió una especie de fortaleza. 1134 01:02:12,397 --> 01:02:14,397 Y entonces supongo Me apegué a ello. 1135 01:02:14,465 --> 01:02:16,225 Bueno, creo que es muy bonito. 1136 01:02:16,301 --> 01:02:18,171 Bueno ahora que soy yo que decir a eso? 1137 01:02:18,235 --> 01:02:19,965 Me pregunto que esta pasando por aquí. 1138 01:02:20,037 --> 01:02:23,007 Pulaski's, el lugar de borscht. 1139 01:02:30,481 --> 01:02:31,921 Debemos conseguir algo para Joseph. 1140 01:02:31,982 --> 01:02:33,782 Oh, Me temo que no tenemos tiempo profesor. 1141 01:02:33,851 --> 01:02:35,491 Oh, pero piensa en su cara, el éxtasis. 1142 01:02:37,622 --> 01:02:38,892 Vas a malcriar a ese hombre. 1143 01:02:38,956 --> 01:02:40,986 ¿Mimar a José? Oh, no. 1144 01:02:43,361 --> 01:02:45,361 Sí, señor. Un poco de borscht, por favor. 1145 01:02:45,430 --> 01:02:46,860 Un cuarto. Sí. 1146 01:02:46,931 --> 01:02:48,901 Con un huevo dentro. 1147 01:02:48,966 --> 01:02:50,766 debe tener un huevo golpeado en él. 1148 01:02:50,835 --> 01:02:53,595 Sí, señor. En un momento, señor. 1149 01:02:56,173 --> 01:02:58,413 Mamá, vamos. 1150 01:02:58,476 --> 01:02:59,636 Mirar. Mira esos dos. 1151 01:02:59,710 --> 01:03:01,810 Yo los veo. ¿Entonces? 1152 01:03:01,879 --> 01:03:03,279 Pidieron un litro de borscht. 1153 01:03:03,348 --> 01:03:04,618 ¿Entonces? 1154 01:03:04,682 --> 01:03:05,952 ¡Con un huevo! 1155 01:03:06,016 --> 01:03:07,786 ¿Es eso un crimen? 1156 01:03:07,852 --> 01:03:10,092 Sólo un cliente cada vez lo ordena de esa manera: 1157 01:03:13,023 --> 01:03:14,733 ¡Leopold Dilg! 1158 01:03:14,792 --> 01:03:17,802 Sherlock Holmes, Supongo que piensas 1159 01:03:17,862 --> 01:03:20,872 que él es Leopold Dilg con barba, ¿eh? 1160 01:03:20,931 --> 01:03:22,431 Voy a seguirlos. 1161 01:03:22,500 --> 01:03:27,240 Oh, mi propio federal privado Oficina de Investigación. 1162 01:03:27,304 --> 01:03:28,914 Soy ciudadano americano. 1163 01:03:28,973 --> 01:03:31,643 En Estados Unidos, todo el mundo es responsable de todo. 1164 01:03:31,709 --> 01:03:32,909 Estoy siguiendo. 1165 01:03:32,977 --> 01:03:35,007 Oh, él es tal... 1166 01:03:35,079 --> 01:03:38,879 Con un huevo. Es maravilloso. 30 centavos. 1167 01:03:40,050 --> 01:03:41,920 Gracias. Gracias. 1168 01:03:48,092 --> 01:03:50,062 creo que este es el camino De vuelta al coche. 1169 01:03:50,127 --> 01:03:52,997 Pero este es el camino más corto. Sólo arriba la esquina aquí. 1170 01:03:53,063 --> 01:03:54,103 Oh. 1171 01:03:56,934 --> 01:04:00,004 Bueno, bueno, como vivo y Respira, Michael Lightcap. 1172 01:04:00,070 --> 01:04:01,740 Hola Nora. Hola Sam. 1173 01:04:01,806 --> 01:04:03,536 ¿Qué se está cocinando ahí, Sam? 1174 01:04:03,608 --> 01:04:05,838 Holmes está teniendo fotos. tomado para la prensa 1175 01:04:05,910 --> 01:04:08,410 para recordarle a la gente que Dilg es un villano. 1176 01:04:08,479 --> 01:04:10,109 Creo que nuestro coche está por aquí. 1177 01:04:10,180 --> 01:04:14,020 Oh, no debes perderte esto. ¿Ves esa pose? 1178 01:04:14,084 --> 01:04:17,494 Así es como se prueba un caso. de corte y apilar la evidencia. 1179 01:04:19,323 --> 01:04:20,573 FOTÓGRAFO: Ahí mismo, señor Holmes. 1180 01:04:20,591 --> 01:04:23,591 Sostenlo. Eso es bueno, gracias. 1181 01:04:23,661 --> 01:04:25,401 Da un paso adelante y mira cómo se hace. 1182 01:04:25,463 --> 01:04:27,363 Lo siento, Sam, no. Tengo una cita. 1183 01:04:27,432 --> 01:04:31,002 Sr. Lightcap, por el amor de Dios. 1184 01:04:31,068 --> 01:04:33,568 estoy muy contento volver a verle, señor. 1185 01:04:33,638 --> 01:04:35,738 Oh, quiero que te conozcas Señor Holmes. ¿Señor Holmes? 1186 01:04:35,806 --> 01:04:37,806 Me temo que debo irme... Ah, debes hacerlo. 1187 01:04:37,875 --> 01:04:38,935 ¿Señor Holmes? 1188 01:04:40,578 --> 01:04:42,678 Sr. Holmes, le presentamos. Profesor Lightcap, 1189 01:04:42,747 --> 01:04:44,177 Profesor Michael Lightcap. 1190 01:04:44,248 --> 01:04:46,418 Bueno, bueno, me alegro. para verle, señor. 1191 01:04:46,484 --> 01:04:48,724 No me pregunto esta tragedia te atrajo incluso a ti. 1192 01:04:48,786 --> 01:04:49,986 De hecho-- 1193 01:04:50,054 --> 01:04:51,104 nunca lo he sabido sentimiento público 1194 01:04:51,121 --> 01:04:52,891 correr tan alto en Lochester. 1195 01:04:52,957 --> 01:04:54,287 En cuanto al señor Dilg, 1196 01:04:54,358 --> 01:04:56,328 la justicia no será engañada. 1197 01:04:56,393 --> 01:04:58,563 Estoy seguro de que no será así. Señorita Bush. 1198 01:04:58,629 --> 01:05:01,729 Aquí está un ejemplo de cuán profundamente esta tragedia ha ocurrido. 1199 01:05:01,799 --> 01:05:04,439 La señorita Bush, una amiga de Clyde Bracken, mi capataz, 1200 01:05:04,502 --> 01:05:06,242 el hombre que fue asesinado en la explosión. 1201 01:05:06,303 --> 01:05:08,443 Este es el profesor Lightcap. Encantado de conocerte. 1202 01:05:08,506 --> 01:05:10,676 La encontramos aquí hoy. buscando las cenizas. 1203 01:05:10,741 --> 01:05:14,081 estaba buscando un reloj de pulsera le di a clyde Hace apenas dos semanas. 1204 01:05:14,144 --> 01:05:15,614 Todo lo que encontraron de Bracken. 1205 01:05:15,680 --> 01:05:18,750 era una pequeña medalla atlética había ganado en la escuela. 1206 01:05:18,816 --> 01:05:20,716 Le da a una chica una sensación extraña. 1207 01:05:20,785 --> 01:05:22,545 Una noche, tienes un hombre que pesa. 1208 01:05:22,620 --> 01:05:24,320 211 libras, y al día siguiente, ¡zas! 1209 01:05:24,388 --> 01:05:26,218 todo lo que te queda Es una medalla de lanzamiento de peso. 1210 01:05:26,290 --> 01:05:27,420 Sí, bueno, lo siento... 1211 01:05:27,492 --> 01:05:28,772 Lástima que no lo sean tomando una foto 1212 01:05:28,793 --> 01:05:30,363 de Dilg balanceándose desde un poste de telégrafo. 1213 01:05:30,427 --> 01:05:31,427 ¿Quién dijo eso? 1214 01:05:31,496 --> 01:05:32,996 Hice. 1215 01:05:33,063 --> 01:05:35,303 Jake, te lo dije a cualquiera. escuché hablar así 1216 01:05:35,365 --> 01:05:37,295 Tuviste que contar con pelear conmigo, ahora ponlos. 1217 01:05:37,367 --> 01:05:39,567 Sam, Te he lamido cuatro veces en las últimas dos semanas. 1218 01:05:39,637 --> 01:05:40,847 Estoy muy cansado de pegarte. 1219 01:05:40,871 --> 01:05:42,271 Anda, ponlos. 1220 01:05:42,339 --> 01:05:45,179 Sam Yates, eres una vergüenza a la profesión jurídica. 1221 01:05:45,242 --> 01:05:47,342 salva ese viento para el estrado, juez. 1222 01:05:47,411 --> 01:05:48,911 HOMBRE: Jake, vamos. 1223 01:05:51,716 --> 01:05:54,376 HOMBRE 2: Rómpelo. HOMBRE 3: Déjalo ir. 1224 01:05:56,253 --> 01:05:57,493 MUJER: ¡Golpéalo! 1225 01:05:59,023 --> 01:06:01,593 HOMBRE 4: Vamos, divídelo. 1226 01:06:01,659 --> 01:06:05,599 HOMBRE 5: ¿Por qué no los chicos actúan como hombres, 1227 01:07:05,455 --> 01:07:06,515 ¿Señorita Shelley? 1228 01:07:11,962 --> 01:07:14,232 Ah, profesor. miré por todas partes por ti, y te habías ido. 1229 01:07:14,298 --> 01:07:15,598 No lo permitiré, señorita Shelley. 1230 01:07:15,666 --> 01:07:17,106 Yates deliberadamente me arrastró a esto. 1231 01:07:17,134 --> 01:07:18,914 ha sido su propósito desde el día que llegué. 1232 01:07:18,936 --> 01:07:22,166 Bueno, Si esa es idea de Sam, su Los motivos están lejos de ser egoístas. 1233 01:07:22,239 --> 01:07:23,709 Eso no tiene nada que ver con eso. 1234 01:07:23,774 --> 01:07:25,884 Lo sé, pero profesor, tomas a un hombre como Holmes 1235 01:07:25,943 --> 01:07:28,753 azotar a la gente hasta la histeria con espectáculos públicos y cosas, 1236 01:07:28,813 --> 01:07:30,283 Por qué, simplemente te hace preguntarte. 1237 01:07:30,347 --> 01:07:32,487 Yo no. Lo he dicho otra vez y Nuevamente, no puedo involucrarme. 1238 01:07:32,516 --> 01:07:34,446 Y si es tu propósito para ver que soy-- 1239 01:07:34,518 --> 01:07:36,648 Bueno, bueno, profesor... 1240 01:07:36,721 --> 01:07:38,521 Esto equivale a violencia. 1241 01:07:38,589 --> 01:07:39,859 ¿Y de ti? 1242 01:07:39,924 --> 01:07:43,434 Presentar cargos contra ¿Señorita Shelley sin pruebas? 1243 01:07:43,493 --> 01:07:45,833 Tal vez sea mejor dimita, profesor. 1244 01:07:45,896 --> 01:07:49,396 No, señorita Shelley. 1245 01:07:49,466 --> 01:07:53,336 Tienes razón, José. Pido disculpas, señorita Shelley. 1246 01:07:53,403 --> 01:07:56,913 Ahora ves, una familia feliz otra vez. 1247 01:07:56,974 --> 01:08:00,044 Y la pregunta es, ¿Estamos listos para cenar? 1248 01:08:00,110 --> 01:08:01,950 ¿Estamos listos para cenar? 1249 01:08:02,012 --> 01:08:04,082 Estaré abajo enseguida. 1250 01:08:29,373 --> 01:08:31,043 En cualquier momento estarás listo, Joseph. 1251 01:08:31,108 --> 01:08:32,378 ¡Un minuto! 1252 01:08:37,882 --> 01:08:40,352 lamento mucho haber perdido mi temperamento, señorita Shelley. 1253 01:08:40,417 --> 01:08:43,747 Oh, Está bien, profesor. Estás bastante perdonado. 1254 01:08:43,821 --> 01:08:46,621 he estado pensando en algo los últimos días. 1255 01:08:46,691 --> 01:08:49,461 Quizás me vaya a Washington. 1256 01:08:49,526 --> 01:08:52,856 No puedo decirte en qué capacidad. Todavía no. 1257 01:08:52,930 --> 01:08:57,870 Pero necesitaré a alguien allí conmigo, más que una secretaria. 1258 01:08:57,935 --> 01:09:00,765 Alguien en quien puedo confiar y respetar. 1259 01:09:00,838 --> 01:09:04,838 Sería un trabajo importante, de por vida. 1260 01:09:04,909 --> 01:09:08,909 Significaría que te rendirías tu carrera en Lochester, 1261 01:09:08,979 --> 01:09:12,049 así que no puedo instarte a que lo tomes, 1262 01:09:12,116 --> 01:09:15,146 pero sinceramente deseo que lo hagas. 1263 01:09:15,219 --> 01:09:17,219 Bueno, no sé qué decir. 1264 01:09:17,287 --> 01:09:19,787 Ah, me doy cuenta. 1265 01:09:19,857 --> 01:09:23,457 Pero todo lo que estoy pidiendo ahora es que lo considerarás. 1266 01:09:25,562 --> 01:09:26,662 Sí, lo haré, gracias. 1267 01:09:26,731 --> 01:09:27,931 Eso es maravilloso. 1268 01:09:29,700 --> 01:09:30,770 Aquí estamos. 1269 01:09:30,835 --> 01:09:32,635 ¿Todo listo? 1270 01:09:32,703 --> 01:09:33,803 Vamos, señorita Shelley. 1271 01:09:33,871 --> 01:09:35,511 Está bien, siéntate. 1272 01:09:35,572 --> 01:09:37,012 Mi querido profesor. 1273 01:09:37,074 --> 01:09:38,784 ¿Tú hiciste esto, Joseph? 1274 01:09:38,843 --> 01:09:40,183 No está mal, ¿eh? 1275 01:09:40,244 --> 01:09:41,694 ¿No son maravillosos? Vaya, son hermosos. 1276 01:09:41,712 --> 01:09:43,312 ¿Quién pone los platos soperos? No hay sopa. 1277 01:09:43,380 --> 01:09:45,320 Nada de sopa, ¿eh? Sin sopa. 1278 01:09:45,382 --> 01:09:48,152 Mi querido José, mientras pasea en la ciudad hoy-- 1279 01:09:48,218 --> 01:09:50,088 No, ese es un mal comienzo. 1280 01:09:50,154 --> 01:09:53,664 Mi querido José, para cimentar el lazo que une a nuestros felices pequeña familia junta, 1281 01:09:53,724 --> 01:09:58,204 ¿Qué podría ser más apropiado? mientras queridos amigos están sentados en la junta festiva, 1282 01:09:58,262 --> 01:10:01,132 ¿Qué podría ser más apropiado que: 1283 01:10:01,198 --> 01:10:03,628 ¡Borscht! Es esa banda elástica. 1284 01:10:03,700 --> 01:10:06,100 Pulaski's, lo reconocería en cualquier parte. 1285 01:10:06,170 --> 01:10:07,700 Espera un minuto. No lo probaré. 1286 01:10:07,772 --> 01:10:08,852 ¿Te imaginas que estés pensando en eso? 1287 01:10:12,409 --> 01:10:13,409 Con un huevo dentro. 1288 01:10:15,412 --> 01:10:17,652 Me asustó, profesor. ¡Qué hombre! 1289 01:10:17,714 --> 01:10:19,454 ¿Es ese el tipo ¿Tu madre solía hacer? 1290 01:10:19,516 --> 01:10:20,886 ¿Qué dijo, señorita Shelley? 1291 01:10:20,951 --> 01:10:22,501 ¿Es ese el tipo ¿Tu madre solía hacer? 1292 01:10:22,519 --> 01:10:23,819 Sí, casi. Aquí vamos. 1293 01:10:23,888 --> 01:10:25,118 Aquí. Usa la taza. 1294 01:10:25,189 --> 01:10:27,419 Soy un veterano en esto, no te preocupes. 1295 01:10:27,491 --> 01:10:28,991 Néctar, señorita Shelley. Néctar. 1296 01:10:30,928 --> 01:10:33,198 NORMA: No lo derrames. Dame mucho, me encanta. 1297 01:10:45,575 --> 01:10:46,705 Profesor. 1298 01:10:46,777 --> 01:10:48,277 ¿Qué vas a hacer? 1299 01:10:48,345 --> 01:10:50,675 llama a la policia y diles para venir a recoger a Leopold Dilg. 1300 01:10:50,747 --> 01:10:53,077 No, no, no harás eso. 1301 01:10:53,150 --> 01:10:54,220 Profesor... 1302 01:10:55,886 --> 01:10:57,986 Lamento haber arruinado tu fiesta. 1303 01:10:58,055 --> 01:11:01,085 Por supuesto, no sirve de nada discutiendo los méritos de mi caso ahora mismo. 1304 01:11:01,158 --> 01:11:04,228 Me temo que no, Joseph... Leopoldo. 1305 01:11:04,294 --> 01:11:05,964 Tengo un deber simple que cumplir, 1306 01:11:06,030 --> 01:11:07,590 y debo hacer eso antes que nada. 1307 01:11:07,631 --> 01:11:09,071 Escuche, profesor. 1308 01:11:09,133 --> 01:11:11,403 Cuando se escondió en ese ático, él no sabía quién eras. 1309 01:11:11,468 --> 01:11:12,668 LEOPOLDO: Nora. 1310 01:11:14,638 --> 01:11:18,408 Bueno aquí tenemos los dos. Escuelas de pensamiento, profesor. 1311 01:11:18,475 --> 01:11:19,905 Esta vez en acción. 1312 01:11:19,977 --> 01:11:23,447 ese telefono para ti significa ley y orden. 1313 01:11:23,513 --> 01:11:29,023 Y para mí, bueno, tengo que impedirte usar ese teléfono. 1314 01:11:29,086 --> 01:11:31,116 Por la violencia, si es necesario. 1315 01:11:31,188 --> 01:11:34,158 Sí, ya veo. Eso es malo. 1316 01:11:34,224 --> 01:11:36,564 tengo una sensacion muy calida para ti José, 1317 01:11:36,626 --> 01:11:38,326 pero debo usar este teléfono. 1318 01:11:38,395 --> 01:11:40,695 Y si lo hace, profesor, 1319 01:11:40,764 --> 01:11:43,374 y te tengo tanto cariño como un hermano 1320 01:11:43,433 --> 01:11:45,173 me veré obligado para derribarte. 1321 01:11:45,235 --> 01:11:48,765 ¡No! No, por favor, profesor. seamos sensatos. 1322 01:11:48,839 --> 01:11:50,609 Yo también debería arrepentirme de eso. 1323 01:11:50,674 --> 01:11:53,044 nunca he estado más cariñoso con un hombre en mi vida, pero-- 1324 01:11:56,746 --> 01:11:58,016 ¿Operador? 1325 01:11:58,082 --> 01:12:00,022 Dame la comisaría. 1326 01:12:02,152 --> 01:12:03,192 Hola, ¿es la policía? 1327 01:12:03,220 --> 01:12:04,690 ¡No, por favor! 1328 01:12:10,094 --> 01:12:11,704 Ah, Leopoldo. 1329 01:12:11,761 --> 01:12:14,161 Nora, lo siento, pero... 1330 01:12:14,231 --> 01:12:15,671 Cubre la casa. 1331 01:12:17,534 --> 01:12:18,844 [LLAMANDO] 1332 01:12:28,345 --> 01:12:31,115 Él está ahí arriba. Vamos. 1333 01:12:31,181 --> 01:12:33,521 Tome esa habitación, sargento. Toma la otra habitación, Ed. 1334 01:12:50,700 --> 01:12:52,870 ¿Vive aquí el señor Lightcap? 1335 01:12:54,638 --> 01:12:55,838 ¿Señor Lightcap? 1336 01:13:02,947 --> 01:13:04,377 ¡Señor Lightcap! 1337 01:13:08,718 --> 01:13:10,088 Hábleme, señor. 1338 01:13:16,994 --> 01:13:19,434 Perdóneme, señor, ¿eres el doctor? 1339 01:13:19,496 --> 01:13:22,226 Sí. ver que el consigue descanso y tranquilidad. 1340 01:13:33,243 --> 01:13:34,283 Vaya, Tilney. 1341 01:13:34,344 --> 01:13:35,714 ¿Estás bien? 1342 01:13:56,400 --> 01:13:59,740 Tú. Sabías que era Dilg. 1343 01:13:59,803 --> 01:14:04,543 Todas esas mentiras, atenciones, sólo para Dilg. 1344 01:14:04,608 --> 01:14:06,908 Tú y Sam Yates. 1345 01:14:08,278 --> 01:14:10,348 Tú lo planeaste todo, ¿no? 1346 01:14:10,414 --> 01:14:13,654 Sr. Lightcap, será mejor Tómelo con calma, señor. 1347 01:14:13,717 --> 01:14:16,417 Eres una chica tonta y peligrosa. 1348 01:14:16,486 --> 01:14:21,326 Me hiciste alimentar y alojar una notorio prófugo de la justicia. 1349 01:14:21,391 --> 01:14:26,161 Pusiste en peligro toda una vida carrera por un gesto estúpido. 1350 01:14:26,230 --> 01:14:27,430 Michael, déjame decirte... 1351 01:14:27,497 --> 01:14:29,727 nuestra asociación Ha llegado a su fin, Nora. 1352 01:14:31,635 --> 01:14:33,635 Eso es un soplo, profesor. 1353 01:14:33,703 --> 01:14:35,113 Tuve que ponerme bueno y dolorido 1354 01:14:35,172 --> 01:14:37,442 antes de llegar a llamándome por mi nombre. 1355 01:14:37,507 --> 01:14:38,777 Señorita Shelley. 1356 01:14:38,842 --> 01:14:41,312 "Nora" cuando estás enojada, ¿recuerdas? 1357 01:14:41,378 --> 01:14:42,908 Eso será todo, señorita Shelley. 1358 01:14:42,979 --> 01:14:45,119 Eso no será todo, Señor Lightcap. 1359 01:14:45,182 --> 01:14:46,752 Dilg es inocente 1360 01:14:46,816 --> 01:14:49,616 independientemente de todo lo razonable pruebas desenterradas por abogados 1361 01:14:49,686 --> 01:14:51,956 en esa santa institución tuyo. 1362 01:14:52,022 --> 01:14:55,532 Prefiero ser odiado por los 40 gigantes legales congelados como tú 1363 01:14:55,592 --> 01:14:59,862 que darle la vuelta a esos idiotas sedientos de sangre de Lochester. 1364 01:14:59,929 --> 01:15:01,499 Hiciste bien en dejarte barba. 1365 01:15:01,565 --> 01:15:03,425 eras un anciano toda tu vida. 1366 01:15:03,500 --> 01:15:06,070 Ponte un disfraz adecuado tan pronto como pudiste. 1367 01:15:06,136 --> 01:15:08,436 Nunca te lo afeites Sr. Crepúsculo, 1368 01:15:08,505 --> 01:15:10,605 alguien podría pensar estabas vivo. 1369 01:15:10,674 --> 01:15:12,514 Eso sería una tergiversación. 1370 01:15:12,576 --> 01:15:15,106 Vamos Sam, salgamos de aquí. 1371 01:15:33,530 --> 01:15:35,270 ¿Cuándo escondiste a Dilg? en esa casa? 1372 01:15:35,332 --> 01:15:36,802 La noche de la fuga, ¿no fue así? 1373 01:15:36,866 --> 01:15:39,666 No escondí a nadie. Ah, ¿no lo hiciste? 1374 01:15:39,736 --> 01:15:41,566 Entonces, ¿cuándo supiste por primera vez? él estaba allí? 1375 01:15:41,638 --> 01:15:43,808 Anoche, justo antes que tú. 1376 01:15:43,873 --> 01:15:46,683 Apareció de algún lugar, allí Estaba en la cocina, hambriento. 1377 01:15:46,743 --> 01:15:48,313 Me importa mucho el borscht, ¿Señorita Shelley? 1378 01:15:48,378 --> 01:15:49,548 ¿Mmm? 1379 01:15:49,613 --> 01:15:51,683 Dije, ¿te importa mucho? para borscht? 1380 01:15:51,748 --> 01:15:52,978 Sabes, eso es muy divertido. 1381 01:15:53,049 --> 01:15:55,389 compré algunos ayer En casa de Pulaski. 1382 01:15:55,452 --> 01:15:57,652 ¿Con un huevo, tal vez? 1383 01:15:57,721 --> 01:15:59,591 ¡Por qué sí! 1384 01:15:59,656 --> 01:16:01,596 Recuerdo que el profesor dijo claramente, "Con un huevo". 1385 01:16:01,625 --> 01:16:02,985 Oh, ¿el profesor estaba contigo? 1386 01:16:03,059 --> 01:16:05,959 Estoy seguro de que Pulaski no Deja eso fuera, ¿verdad? 1387 01:16:06,029 --> 01:16:08,269 Y el profesor preguntó ¿Para ello con un huevo? 1388 01:16:08,332 --> 01:16:09,602 Con un huevo. 1389 01:16:09,666 --> 01:16:12,766 Dilg lo ha estado comprando allí. durante años con un huevo! 1390 01:16:12,836 --> 01:16:14,596 ¿Estás tratando de decirme? 1391 01:16:14,671 --> 01:16:15,851 eso el profesor deliberadamente compré ese borscht 1392 01:16:15,872 --> 01:16:17,212 ¿Para Leopold Dilg? 1393 01:16:17,274 --> 01:16:19,614 te estoy diciendo que el no lo sabia para quién lo estaba comprando. 1394 01:16:19,676 --> 01:16:21,446 No conocía a Leopold Dilg de Adán. 1395 01:16:21,511 --> 01:16:23,711 Pero lo hiciste. 1396 01:16:23,780 --> 01:16:25,680 Esa es una gran declaración, Jefe. 1397 01:16:25,749 --> 01:16:28,349 ¿Y qué clase de declaración? ¿te importaría hacer? 1398 01:16:28,418 --> 01:16:32,288 Yo diría que a dos hombres les gusta borscht con un huevo dentro 1399 01:16:32,356 --> 01:16:34,086 es asombroso. 1400 01:16:34,158 --> 01:16:36,928 nunca he oído de tal cosa antes. 1401 01:16:47,871 --> 01:16:50,471 Te lo prometo Scott si hay algún rumor o escándalo 1402 01:16:50,540 --> 01:16:52,500 se adhiere a Lightcap nombre de este incidente-- 1403 01:16:52,542 --> 01:16:54,682 Sólo unas pocas preguntas debemos tener respuestas a. 1404 01:16:54,744 --> 01:16:59,254 Senador, estas preguntas no tiene nada que ver con Profesor Lightcap, naturalmente. 1405 01:16:59,316 --> 01:17:02,486 Pero soportan fuertemente sobre una dama llamada Nora Shelley. 1406 01:17:02,552 --> 01:17:06,392 Sí, bueno, continúe, Sr. Scott. Termina con esto. 1407 01:17:06,456 --> 01:17:08,956 ¿Cómo ocurrió exactamente el asalto? tener lugar? 1408 01:17:09,025 --> 01:17:12,425 Estaba tratando de llegar al teléfono para llamar a la policía, 1409 01:17:12,496 --> 01:17:14,296 y me golpeó por la espalda. 1410 01:17:14,364 --> 01:17:16,934 ¿Cómo reconociste a Dilg? en primer lugar? 1411 01:17:17,000 --> 01:17:18,970 De una foto de periódico. 1412 01:17:19,035 --> 01:17:21,235 De hecho, en ese mismo momento, Estaba desenvolviendo algunos... 1413 01:17:21,305 --> 01:17:22,565 ¿Borscht? 1414 01:17:22,639 --> 01:17:25,579 Si, si, Nunca puedo pronunciarlo. 1415 01:17:25,642 --> 01:17:27,042 Y nunca lo habías hecho visto Leopold Dilg 1416 01:17:27,110 --> 01:17:28,790 antes de que apareciera ¿En esta habitación anoche? 1417 01:17:28,812 --> 01:17:30,552 Él lo dijo, ¿no? 1418 01:17:30,614 --> 01:17:33,584 No toleraré ese tono. hacia Dean Lightcap. 1419 01:17:33,650 --> 01:17:35,320 Terminarás arrastrándolo en este lío. 1420 01:17:35,385 --> 01:17:38,015 Tilney, empaca el del Sr. Lightcap. cosas a la vez. 1421 01:17:38,087 --> 01:17:39,957 Tilney, deja las cosas. tal como son. 1422 01:17:40,023 --> 01:17:42,763 bajé aquí escribir un libro y lo voy a hacer. 1423 01:17:42,826 --> 01:17:45,956 Tienen todos derecho a preguntarme cualquier pregunta que elijan. 1424 01:17:46,029 --> 01:17:48,529 Dilg fue encontrado en el local. Ahora, Sr. Scott, continúe. 1425 01:17:48,598 --> 01:17:51,968 ¿Cómo fuiste a Sra. ¿Pulaski's para el borscht? 1426 01:17:52,035 --> 01:17:54,095 La señorita Shelley y yo estaban paseando. 1427 01:17:54,170 --> 01:17:55,870 Sugerí comprar algunos. 1428 01:17:55,939 --> 01:17:57,709 ¿Quieres decir que fuiste? 1429 01:17:57,774 --> 01:17:59,484 ¿Quieres conseguir borscht para ti? 1430 01:18:02,312 --> 01:18:05,182 Sí, me encanta. 1431 01:18:05,249 --> 01:18:07,679 Me encanta desde hace años, 1432 01:18:07,751 --> 01:18:09,521 especialmente con un huevo dentro. 1433 01:18:15,191 --> 01:18:17,131 A él le encanta. 1434 01:18:17,193 --> 01:18:19,003 Bueno. 1435 01:18:23,400 --> 01:18:24,570 Eso es todo. 1436 01:18:28,171 --> 01:18:29,241 ¡Hola! 1437 01:18:29,306 --> 01:18:30,666 ¿Qué tenías que decir? 1438 01:18:30,740 --> 01:18:32,740 se que estas ansioso para salir al sol, 1439 01:18:32,809 --> 01:18:34,409 así que seré breve. 1440 01:18:34,478 --> 01:18:37,048 Me detuvieron para interrogarme, Me interrogaron 1441 01:18:37,113 --> 01:18:39,723 y ellos simplemente dijeron: "Señorita Shelley, eres libre de irte". 1442 01:18:41,217 --> 01:18:42,887 No sé por qué. 1443 01:18:45,689 --> 01:18:47,819 Ciertamente vale la pena para criar hijos. 1444 01:18:47,891 --> 01:18:49,071 Tu hija se va una noche 1445 01:18:49,092 --> 01:18:50,632 poner cortinas en la casa de campo 1446 01:18:50,694 --> 01:18:52,674 la próxima vez que la veas, ella está en la comisaría. 1447 01:18:52,696 --> 01:18:54,626 Quieres decir que no lo han hecho ¿Ya lo encontraste, Sam? 1448 01:18:54,698 --> 01:18:56,068 No hace 15 minutos. 1449 01:18:56,132 --> 01:18:58,472 Es un milagro que ese lunático no te derribó, 1450 01:18:58,535 --> 01:18:59,635 o matarte directamente. 1451 01:18:59,703 --> 01:19:01,743 Es una mañana de milagros. 1452 01:19:01,805 --> 01:19:04,265 Sam, no me hubieran dejado. ir si Lightcap no hubiera mentido, 1453 01:19:04,341 --> 01:19:06,241 y no puedo creer que lo haya hecho. 1454 01:19:06,310 --> 01:19:08,180 Adelante, madre, Voy con Sam. 1455 01:19:08,244 --> 01:19:10,614 Oh, no, no lo haces. Necesitas dormir y yo también. 1456 01:19:10,680 --> 01:19:12,980 Y no puedo conseguirlo contigo galopando por ahí. Vamos. 1457 01:19:13,049 --> 01:19:14,979 Llámame si pasa algo, Sam. 1458 01:19:19,122 --> 01:19:21,192 Tilney, ¿qué estás haciendo? 1459 01:19:21,257 --> 01:19:23,187 Pero nunca hemos Flores alrededor, señor. 1460 01:19:23,259 --> 01:19:24,669 El olor distrae cuando trabajas. 1461 01:19:24,694 --> 01:19:27,504 Sí, lo sé. pero sólo para variar. 1462 01:19:27,564 --> 01:19:29,704 Después de todo, es primavera. en el país. 1463 01:19:29,766 --> 01:19:32,966 solo déjalos dónde están, ¿quieres? 1464 01:19:33,036 --> 01:19:34,466 Sí, señor, señor Lightcap. 1465 01:19:36,640 --> 01:19:39,080 Tilney. ¿Sí, señor? 1466 01:19:39,142 --> 01:19:41,712 ¿Por qué miente un hombre? 1467 01:19:41,778 --> 01:19:45,048 Bueno, señor, él simplemente viene por eso. algo así como de forma natural. 1468 01:19:45,114 --> 01:19:47,984 Ahora, toma lo mejor de los hombres, en un caso de autoprotección, 1469 01:19:48,051 --> 01:19:50,351 o para realizar algún deseo de su corazón-- 1470 01:19:50,420 --> 01:19:52,960 Lo sé. Pero mentir en contra tus principios más profundos, 1471 01:19:53,022 --> 01:19:55,532 que te tomó toda la vida para construir. 1472 01:19:55,592 --> 01:19:57,332 Tal vez será mejor que nos vayamos De vuelta a Boston, señor. 1473 01:19:57,394 --> 01:20:00,034 No, no, vine aquí abajo para escribir... 1474 01:20:02,699 --> 01:20:07,099 pero no puedo escribir. No lo entiendo. 1475 01:20:07,170 --> 01:20:08,270 Tilney, ¿dónde está mi sombrero? 1476 01:20:11,274 --> 01:20:12,684 Hola Sam. 1477 01:20:14,310 --> 01:20:16,950 Hola mike. ¿Qué puedo hacer por ti? 1478 01:20:17,013 --> 01:20:19,623 Bueno, puedes dejar de serlo. crítico conmigo, señor Yates, 1479 01:20:19,683 --> 01:20:22,123 Tanto usted como la señorita Shelley. Es injusto. 1480 01:20:22,185 --> 01:20:24,585 Bueno, intentaremos parar. 1481 01:20:24,654 --> 01:20:27,864 Sam, la fuga de Dilg es anarquía y disturbios. 1482 01:20:27,924 --> 01:20:30,694 no puedo permitirme para entrar en esto. 1483 01:20:30,760 --> 01:20:34,260 ni siquiera puedo permitirme el lujo para tener una opinión al respecto. 1484 01:20:34,330 --> 01:20:35,900 Y sin embargo... 1485 01:20:35,965 --> 01:20:38,125 hay cosas dando vueltas en mi cerebro. 1486 01:20:38,201 --> 01:20:44,441 Están Grunstadt y Holmes, Señorita Bush, medallas de lanzamiento de peso. 1487 01:20:44,508 --> 01:20:47,438 Sam, deberías poder descubrir algunos fragmento de evidencia. 1488 01:20:47,511 --> 01:20:49,381 ¿Has pasado todo el terreno? 1489 01:20:49,446 --> 01:20:52,746 Día y noche durante un mes. 1490 01:20:52,816 --> 01:20:54,346 Beneficio total hasta la fecha 1491 01:20:54,418 --> 01:20:58,118 es el informe del inspector de incendios Hace seis semanas. 1492 01:20:58,187 --> 01:21:01,927 Allí al final de la página, en la propia letra de Bracken, 1493 01:21:01,991 --> 01:21:04,361 Bracken es el capataz que fue asesinado, 1494 01:21:04,428 --> 01:21:07,828 dice: "Sistema de rociadores ligeramente defectuoso." 1495 01:21:07,897 --> 01:21:09,727 Claro, también lo era todo el porro. 1496 01:21:09,799 --> 01:21:12,039 Desgastado, listo convertirse en humo, 1497 01:21:12,101 --> 01:21:15,411 o deliberadamente quemado por Holmes y Bracken para el seguro. 1498 01:21:16,940 --> 01:21:20,040 TAPA DE LUZ: Ya sabes, este Bracken la escritura es estúpida. 1499 01:21:20,109 --> 01:21:26,179 Y el afecto de la señorita Bush para él eso no es sincero. 1500 01:21:26,249 --> 01:21:27,679 Creo que está fingiendo. 1501 01:21:27,751 --> 01:21:29,951 ella y holmes son gruesos como pulgas. 1502 01:21:30,019 --> 01:21:31,119 Ah. 1503 01:21:32,789 --> 01:21:34,759 Bueno, muy posiblemente hay algunas cosas 1504 01:21:34,824 --> 01:21:36,264 sucediendo detrás de escena. 1505 01:21:38,728 --> 01:21:41,398 Muy posiblemente justicia Está siendo engañado, Sam. 1506 01:21:42,766 --> 01:21:44,226 No lo dices. 1507 01:21:44,300 --> 01:21:46,700 Sin embargo, si Dilg caminara en esta habitación ahora mismo-- 1508 01:21:46,770 --> 01:21:48,270 Sí, lo haría. Tendría que hacerlo. 1509 01:21:48,337 --> 01:21:50,247 iría directo a eso teléfono y entregarlo. 1510 01:21:50,273 --> 01:21:52,913 Ahora, adiós, Sr. Yates. Adiós, Miguel. 1511 01:22:24,741 --> 01:22:26,041 ¡Señor Lightcap! 1512 01:22:26,109 --> 01:22:27,909 Hola Tilney. 1513 01:22:27,977 --> 01:22:30,847 No, señor. No puedes hacer eso. No puedes. 1514 01:22:30,914 --> 01:22:33,684 Lo siento, Tilney, hay trabajo. hacer. Está en mi camino. 1515 01:22:33,750 --> 01:22:36,390 Oh, no. Durante 15 años, señor... 1516 01:22:36,452 --> 01:22:38,862 15 años. Castor. 1517 01:23:23,633 --> 01:23:25,803 Tienes unas manos preciosas. 1518 01:23:25,869 --> 01:23:27,169 Erudito. 1519 01:23:27,236 --> 01:23:30,166 Clyde tenía manos que podías usar para clavar púas. 1520 01:23:30,239 --> 01:23:32,539 ¿Quién es Clyde? 1521 01:23:32,609 --> 01:23:35,179 "¿Quién era Clyde?" Sería más preciso. 1522 01:23:36,379 --> 01:23:37,549 Estoy de luto. 1523 01:23:37,614 --> 01:23:39,054 Es una gran dificultad, 1524 01:23:39,115 --> 01:23:41,545 porque soy el tipo de chica a quien le encanta moverse. 1525 01:23:44,588 --> 01:23:45,818 Gracias. 1526 01:23:45,889 --> 01:23:47,419 estas visitando aqui para el verano? 1527 01:23:47,490 --> 01:23:48,890 Sí. 1528 01:23:48,958 --> 01:23:51,928 Vaya, desearía que no estuviera muerto. al menos por una noche. 1529 01:23:51,995 --> 01:23:55,155 seguro que me encantaría para ir a bailar esta noche. 1530 01:23:55,231 --> 01:23:59,941 Señorita Bush, me pregunto si tal vez tenga el placer 1531 01:24:00,003 --> 01:24:04,243 de llevarte a bailar esta noche? 1532 01:24:05,809 --> 01:24:07,239 ¿El placer? 1533 01:24:07,310 --> 01:24:10,450 Bueno, di ahora, eso es realmente algo. 1534 01:24:10,513 --> 01:24:13,283 No sé qué decir. Me deja sin aliento. 1535 01:24:13,349 --> 01:24:15,449 Eres muy lindo. 1536 01:24:15,518 --> 01:24:18,918 Escucha, tocas la bocina a las 7 Esta noche justo afuera, hijo. 1537 01:24:29,766 --> 01:24:33,666 ¿Dejarás de caminar? y acostarme un rato? 1538 01:24:33,737 --> 01:24:35,837 No puedo entenderlo. 1539 01:24:35,905 --> 01:24:39,705 ¿Por qué no pueden 100 policías? ¿Encontrar a un hombre con un tobillo lastimado? 1540 01:24:39,776 --> 01:24:41,706 ¿Qué diablos es eso para ti? 1541 01:24:43,379 --> 01:24:46,019 Nada. Me está matando, eso es todo. 1542 01:24:47,751 --> 01:24:49,951 Tilney. Sí, señor. 1543 01:24:50,019 --> 01:24:52,819 tengo un gran respeto Para tu opinión, Tilney. 1544 01:24:52,889 --> 01:24:54,259 En cuestiones prácticas, 1545 01:24:54,323 --> 01:24:56,663 Lo consideraría igual, si no superior, al mío. 1546 01:24:56,726 --> 01:25:00,256 Gracias, señor. Pero me preocupas. 1547 01:25:00,329 --> 01:25:02,469 Si quisieras conseguir algo información de una mujer, 1548 01:25:02,531 --> 01:25:03,871 ¿cómo lo harías? 1549 01:25:03,933 --> 01:25:06,373 Oh, oh. Yo lo temía mucho. 1550 01:25:07,436 --> 01:25:08,906 Ahora vamos, Tilney, ayúdame. 1551 01:25:08,972 --> 01:25:13,382 Bueno, señor Lightcap, he vivido una vida de clausura, como tú. 1552 01:25:13,442 --> 01:25:15,142 De hecho, contigo. 1553 01:25:15,211 --> 01:25:17,211 Sobre un tema de ese tipo, 1554 01:25:17,280 --> 01:25:20,850 bueno, somos bebés en el bosque, nosotros dos. 1555 01:25:20,917 --> 01:25:23,487 si, pero estuviste casado una vez, ¿no lo eras? 1556 01:25:23,552 --> 01:25:26,362 Oh, esa fue la locura de la juventud, señor. 1557 01:25:26,422 --> 01:25:29,662 Ah, pero la cortejaste y la ganó. ¿Cómo? 1558 01:25:29,726 --> 01:25:34,556 Bueno, por la serie más maldita. de mentiras que alguna vez hayas escuchado. 1559 01:25:34,630 --> 01:25:38,400 Le di un personaje y encantos que nunca poseyó. 1560 01:25:38,467 --> 01:25:42,937 toqué con el conocido debilidad de cada mujer viva 1561 01:25:43,006 --> 01:25:47,406 y perjuro mi alma durante mil años por venir. 1562 01:25:47,476 --> 01:25:49,076 Eso es muy interesante. 1563 01:25:53,516 --> 01:25:56,286 Tal vez será mejor que volvamos a Boston, señor. 1564 01:25:56,352 --> 01:25:58,322 No, no, Tilney. Date prisa. 1565 01:25:58,387 --> 01:26:00,557 Debemos acudir a nuestra cita. 1566 01:26:00,623 --> 01:26:01,833 Sí, señor. 1567 01:26:05,695 --> 01:26:08,595 Por qué, por supuesto. Debería haberlo sabido. 1568 01:26:12,335 --> 01:26:14,765 Oh, qué tonto. 1569 01:26:14,838 --> 01:26:17,038 ¿Estás despierto otra vez? donde estas crees que vas? 1570 01:26:17,106 --> 01:26:19,176 Madre, si no lo estás fuera de esa puerta 1571 01:26:19,242 --> 01:26:21,582 para cuando me visto, Te derribaré. 1572 01:26:35,925 --> 01:26:38,155 Baila divinamente, señorita Bush. 1573 01:26:38,227 --> 01:26:41,797 Tus coordinaciones físicas son... son notables. 1574 01:26:41,865 --> 01:26:44,995 Pensé que los había escuchado todos, pero tu línea es nueva. 1575 01:27:24,841 --> 01:27:27,541 Sabes, definitivamente eres una persona superior, señorita Bush. 1576 01:27:27,610 --> 01:27:29,850 Demasiado superior para este tipo de exposición. 1577 01:27:29,913 --> 01:27:31,483 Oh, eres lindo. 1578 01:27:31,547 --> 01:27:34,817 ¿Sabes que? Si fuera libre, yo te llevaría muy en serio. 1579 01:27:34,884 --> 01:27:37,524 Oh, pero eres libre, ¿no es así? 1580 01:27:37,586 --> 01:27:41,886 Tu caballero amigo está muerto, ¿no? 1581 01:27:41,958 --> 01:27:44,528 Ésa es la impresión general. 1582 01:27:44,593 --> 01:27:46,803 ¿Qué quieres decir? 1583 01:27:46,863 --> 01:27:48,973 pequeña regina está bebiendo demasiado. 1584 01:27:49,032 --> 01:27:51,402 Hace la lengua muy, muy suelto. 1585 01:27:51,467 --> 01:27:52,667 ¿Bailar, cariño? 1586 01:27:55,238 --> 01:27:59,108 Tus manos son hermosas. Extraordinariamente hermosa. 1587 01:27:59,175 --> 01:28:00,805 Ay. 1588 01:28:00,877 --> 01:28:02,607 ¿Quieres besarme? 1589 01:28:11,354 --> 01:28:14,424 Culto. Es un beso culto. 1590 01:28:14,490 --> 01:28:18,130 Sabes, eres rara, Regina. 1591 01:28:18,194 --> 01:28:20,904 Tu belleza hace que mi cabeza dé vueltas. 1592 01:28:20,964 --> 01:28:24,704 Como la música. Como música de una banda. 1593 01:28:24,767 --> 01:28:27,367 Oh, si tan solo fuera libre. 1594 01:28:27,436 --> 01:28:30,206 Ah, pero eres libre. tu eres solo digo que para atormentarme. 1595 01:28:30,273 --> 01:28:33,143 No, no lo soy. Recibí una carta de él. 1596 01:28:33,209 --> 01:28:36,809 el quiere que lo conozca en Boston en un par de semanas. 1597 01:28:36,880 --> 01:28:38,610 El primer momento que te vi, 1598 01:28:38,681 --> 01:28:42,151 Parecías encontrar a un rico, nota profunda dentro de mí. 1599 01:28:42,218 --> 01:28:43,448 Como un órgano. 1600 01:28:43,519 --> 01:28:45,149 Más. 1601 01:28:46,990 --> 01:28:51,290 Todas las mujeres después de esto. parecerá diferente. 1602 01:28:51,360 --> 01:28:53,100 Esa letra estúpida otra vez. 1603 01:28:53,162 --> 01:28:56,332 "C. Barnard, Entrega General Boston." Entonces ahí es donde está. 1604 01:28:59,235 --> 01:29:01,765 Ahí es donde ¿quién está? Oye, devuélveme esa carta. 1605 01:29:01,837 --> 01:29:02,937 Tengo ganas de bailar. 1606 01:29:03,006 --> 01:29:04,566 ¡Me escuchaste! Devuélveme eso. 1607 01:29:04,640 --> 01:29:06,540 Pero odio-- ¡Devuélveme esa carta! 1608 01:29:06,609 --> 01:29:09,049 Regina, cariño. No me digas "Regina, cariño". 1609 01:29:09,112 --> 01:29:10,882 Hay algo sospechoso sobre usted, señor. 1610 01:29:10,947 --> 01:29:13,247 ¡Ayuda! ¡Echen a este tipo! 1611 01:29:13,316 --> 01:29:15,416 Eres un traidor sucio. ¡Sáquenlo de aquí! 1612 01:29:37,907 --> 01:29:39,107 Leopoldo. 1613 01:29:43,812 --> 01:29:45,582 Leopoldo. 1614 01:29:45,648 --> 01:29:46,878 Hola Nora. 1615 01:29:50,419 --> 01:29:51,849 Ah, Leopoldo. 1616 01:29:51,921 --> 01:29:53,291 Oh, idiota. 1617 01:29:53,356 --> 01:29:55,686 Me imaginé el ático, ahí es donde irías. 1618 01:29:55,758 --> 01:29:58,058 Tu tobillo. No podrías ir a ningún otro lugar. 1619 01:29:58,127 --> 01:29:59,457 [LLORANDO] 1620 01:29:59,528 --> 01:30:01,258 Vamos, sh. 1621 01:30:01,330 --> 01:30:04,100 Ahora, ahora. Nora Shelley, ¿llorando? 1622 01:30:04,167 --> 01:30:06,867 He estado loco durante 24 horas. 1623 01:30:06,936 --> 01:30:08,866 Pensé que estabas muerto. 1624 01:30:08,938 --> 01:30:10,668 Bueno, que idea. 1625 01:30:12,675 --> 01:30:14,175 ¿Sabes algo, Nora? 1626 01:30:14,243 --> 01:30:17,883 Nuestro amigo el profesor mintió a la policía. 1627 01:30:17,947 --> 01:30:19,777 Lo sabía. 1628 01:30:19,848 --> 01:30:24,318 Esta noche hizo algo más: Se afeitó la barba. 1629 01:30:24,387 --> 01:30:26,487 ¿Pero por qué? 1630 01:30:26,555 --> 01:30:29,685 ¿Quién puede decir lo que un hombre enamorado hará? 1631 01:30:29,758 --> 01:30:31,928 ¿Enamorado? ¿Con quién? 1632 01:30:31,995 --> 01:30:33,395 Tú. 1633 01:30:35,798 --> 01:30:37,698 Y sé exactamente cómo se siente. 1634 01:30:39,235 --> 01:30:41,165 La chica más guapa de Lochester. 1635 01:30:45,474 --> 01:30:49,854 Leopoldo, he estado tan miserable contigo. 1636 01:30:49,912 --> 01:30:51,682 Realmente nunca te conocí. 1637 01:30:54,083 --> 01:30:55,483 Ah, Leopoldo. 1638 01:30:55,551 --> 01:30:57,991 Deja de decir "Leopold" así, con ternura. 1639 01:30:58,054 --> 01:30:59,164 Suena gracioso. 1640 01:30:59,222 --> 01:31:01,492 No puedes hacerlo con un nombre como "Leopold". 1641 01:31:01,557 --> 01:31:03,027 Ah, cállate. 1642 01:31:03,092 --> 01:31:05,932 ¿Dónde está esta cosa? ¿Va a terminar, de todos modos? 1643 01:31:05,995 --> 01:31:07,755 Aquí estás, de vuelta en el ático. 1644 01:31:07,830 --> 01:31:10,070 Ahora está haciendo trucos. 1645 01:31:10,133 --> 01:31:12,603 ¿A dónde fue? sin su barba? 1646 01:31:13,736 --> 01:31:14,896 Estará bien. 1647 01:31:14,970 --> 01:31:17,240 No estará bien. Es un niño. 1648 01:31:19,275 --> 01:31:21,305 Sé exactamente cómo te sientes. 1649 01:31:21,377 --> 01:31:24,107 Ahora no empieces esa cosa espesa otra vez. 1650 01:31:24,180 --> 01:31:27,180 no lo sabes lo que siento por cualquier cosa. 1651 01:31:27,250 --> 01:31:31,220 Nora, te gustaría ese trabajo. en Washington, ¿no? 1652 01:31:33,122 --> 01:31:34,992 Bueno, vamos, dímelo. 1653 01:31:35,058 --> 01:31:37,458 Bueno, ¿Quién no aprovecharía la oportunidad? para salir de este burgo? 1654 01:31:37,526 --> 01:31:40,526 Sin duda, y con él. 1655 01:31:43,166 --> 01:31:45,096 Sabes, Nora, he estado sentado aquí preguntándose. 1656 01:31:46,702 --> 01:31:49,672 Todo está mal. Todo está mal. 1657 01:31:49,738 --> 01:31:51,938 ¿Qué pasa? 1658 01:31:52,007 --> 01:31:54,037 Bueno, me he estado preguntando. 1659 01:31:54,110 --> 01:31:56,110 Supongamos que ustedes dos se hubieran conocido aquí este verano 1660 01:31:56,179 --> 01:31:58,509 y el caso de Leopold Dilg no se había entrometido. 1661 01:31:58,581 --> 01:31:59,981 Ahora espera un minuto. 1662 01:32:00,049 --> 01:32:01,749 No. Eso no es todo. 1663 01:32:04,653 --> 01:32:08,893 Ese es todo un hombre, un hombre importante. 1664 01:32:08,957 --> 01:32:10,557 Y toda una carrera también. 1665 01:32:10,626 --> 01:32:13,256 No puedo dejar una carrera así alrededor. 1666 01:32:13,329 --> 01:32:15,899 ¿Y quién dijo que yo era? ¿Tienes razón con la ley? 1667 01:32:15,964 --> 01:32:18,074 Leopoldo, ¿a qué te refieres? 1668 01:32:20,436 --> 01:32:22,536 Ah, nada. yo solo estaba preguntándome, eso es todo, Nora. 1669 01:32:23,706 --> 01:32:25,136 ¿Qué te preguntas? 1670 01:32:25,208 --> 01:32:27,038 Ah, sólo me lo preguntaba. ¿No puede un hombre preguntarse? 1671 01:32:27,110 --> 01:32:29,280 Bueno-- 1672 01:32:29,345 --> 01:32:30,575 Nora, será mejor que te vayas. 1673 01:32:30,646 --> 01:32:31,746 Ahora espera. 1674 01:32:31,814 --> 01:32:33,394 Vamos. tu solo eres arriesgarse aquí arriba. 1675 01:32:33,416 --> 01:32:35,346 Ahora voy a buscar a Yates. 1676 01:32:35,418 --> 01:32:37,118 Tú quédate aquí, y no te muevas. 1677 01:32:37,186 --> 01:32:38,746 todo va Estar bien, Nora. 1678 01:32:38,821 --> 01:32:41,621 Recuerda lo que dije. No vayas a ningún lado. 1679 01:32:47,663 --> 01:32:49,533 Date prisa, Tilney. Sí, señor. 1680 01:32:49,598 --> 01:32:51,568 Perdóneme, por favor. 1681 01:32:51,634 --> 01:32:53,474 Señorita Shelley, tengo cada razón para creer 1682 01:32:53,536 --> 01:32:56,536 que Clyde Bracken todavía está vivo. Parece que-- 1683 01:32:56,605 --> 01:32:58,775 ¿Qué estás mirando? Si encuentras mi cara desagradable-- 1684 01:32:58,807 --> 01:32:59,837 No, no, yo-- 1685 01:32:59,908 --> 01:33:02,308 ¿Qué estás haciendo aquí? Llegué a-- 1686 01:33:02,378 --> 01:33:04,748 ¿Dijiste "Helecho"? Helecho, sí. Vivo. 1687 01:33:04,813 --> 01:33:07,153 Bueno, supongo que por fin lo sabes. la verdad sobre el Sr. Dilg. 1688 01:33:07,216 --> 01:33:09,046 no se nada hasta que pueda probarlo. 1689 01:33:09,118 --> 01:33:10,348 Un riguroso hasta el final. 1690 01:33:10,419 --> 01:33:12,159 Apuesto que si tu Sabía dónde estaba... 1691 01:33:12,221 --> 01:33:13,821 Yo lo entregaría. Sí, lo haría. 1692 01:33:13,889 --> 01:33:15,989 Acabas de tomar esa barba fuera de tu cara. 1693 01:33:16,058 --> 01:33:19,528 Por dentro, eres tan bigotudo como los hermanos Smith. 1694 01:33:19,595 --> 01:33:21,755 Supongamos que me entregas Ahora mismo, profesor. 1695 01:33:21,830 --> 01:33:23,400 Leopoldo! 1696 01:33:23,466 --> 01:33:24,826 Oh, eso es una lástima, en cierto modo. 1697 01:33:24,900 --> 01:33:26,340 Era una barba encantadora. 1698 01:33:26,402 --> 01:33:27,442 Leopoldo. 1699 01:33:27,503 --> 01:33:28,803 ¿Qué dice usted, profesor? 1700 01:33:28,871 --> 01:33:30,671 Vuelve ahí arriba. ¿Qué te pasa? 1701 01:33:30,739 --> 01:33:32,379 leopold me voy inmediatamente para Boston 1702 01:33:32,408 --> 01:33:33,878 para encontrar a Clyde Bracken. 1703 01:33:33,942 --> 01:33:35,722 ¿Qué tal si te dejo? en la comisaría? 1704 01:33:35,744 --> 01:33:37,454 ¿Oyes? Bracken está vivo. 1705 01:33:37,513 --> 01:33:38,913 Muy interesante. 1706 01:33:38,981 --> 01:33:40,351 Le pido perdón, por favor. 1707 01:33:40,416 --> 01:33:42,616 Oh, Tilney, tengo mucha hambre. 1708 01:33:42,685 --> 01:33:44,415 ¿Crees que podrías encontrar una pierna de pollo 1709 01:33:44,487 --> 01:33:46,357 o algo ¿Puedo mordisquear mientras monto? 1710 01:33:46,422 --> 01:33:48,422 Está bien, Tilney. 1711 01:33:48,491 --> 01:33:51,531 Un pollo entero. Tiene un apetito enorme. 1712 01:33:51,594 --> 01:33:53,634 ¿Alguien podría por favor? ¿escucharme? 1713 01:33:53,696 --> 01:33:56,926 Bracken está vivo. ¿Por qué Dilg debería ir a la cárcel? 1714 01:33:56,999 --> 01:33:58,529 Es el principio. 1715 01:33:58,601 --> 01:34:00,601 la ley dice ahí es donde debería estar. 1716 01:34:01,737 --> 01:34:02,937 Gracias Leopoldo. 1717 01:34:03,005 --> 01:34:05,065 Ahora eres tú. Antes era él. 1718 01:34:05,140 --> 01:34:07,940 ¿Alguien podría por favor? ¿luz por aquí? 1719 01:34:08,010 --> 01:34:09,380 Mi querida Nora, 1720 01:34:09,445 --> 01:34:12,075 siglos de precedentes decir que el profesor tiene razón. 1721 01:34:12,147 --> 01:34:14,777 buenos amigos como nosotros debería estar de acuerdo. 1722 01:34:14,850 --> 01:34:15,920 Gracias, amigo mío. 1723 01:34:15,984 --> 01:34:17,254 Eso será todo esta noche, Tilney. 1724 01:34:17,320 --> 01:34:18,920 Si lo meten en la cárcel, 1725 01:34:18,987 --> 01:34:20,857 harán paté de foie gras fuera de él. 1726 01:34:20,923 --> 01:34:22,263 ¿No significa eso algo para ti? 1727 01:34:22,325 --> 01:34:24,325 Ese es un puente que podemos cruzar cuando lleguemos a ello. 1728 01:34:24,393 --> 01:34:26,803 Bien. ¿Quién sabe quién tiene razón? 1729 01:34:26,862 --> 01:34:28,932 ¿Por qué Dilg tiene que hacer todas las concesiones? 1730 01:34:28,997 --> 01:34:31,097 ¿No hay una concesión? en tus huesos? 1731 01:34:31,166 --> 01:34:32,896 ¿Concesiones? 1732 01:34:32,968 --> 01:34:35,468 me afeité la barba Me gustaba. 1733 01:34:35,538 --> 01:34:37,308 Le mentí a la ley. 1734 01:34:37,373 --> 01:34:40,113 bailé con una rubia Dueño de salón de belleza. 1735 01:34:40,175 --> 01:34:42,175 La besé en público. ¡Concesiones! ¡Ja! 1736 01:34:43,879 --> 01:34:46,109 Cuando estés listo, Leopold. 1737 01:34:46,181 --> 01:34:49,321 Muy listo, amigo mío. Gracias Leopoldo. 1738 01:34:49,385 --> 01:34:52,215 No lo menciones, profesor. 1739 01:34:52,288 --> 01:34:54,358 Después de usted, profesor. Gracias Leopoldo. 1740 01:34:58,060 --> 01:34:59,560 Ambos están locos. 1741 01:35:01,397 --> 01:35:03,167 No te alejarás de mí. 1742 01:35:03,232 --> 01:35:04,702 TAPA DE LUZ: ¿Te importa si muevo este camión? 1743 01:35:04,767 --> 01:35:07,967 Será mejor que vayamos en mi coche. Toma, Leopold, entra. 1744 01:35:16,845 --> 01:35:20,775 Leopoldo, me harías un favor y siéntate en el suelo, por favor? 1745 01:35:20,849 --> 01:35:25,119 ¡Mirar! Policía. Te dije. Conduzca directamente. 1746 01:35:25,187 --> 01:35:27,017 Es una señal para que pare. Es la ley. 1747 01:35:27,089 --> 01:35:29,259 Leopoldo, tírate al suelo. Haz lo que te digo. 1748 01:35:29,325 --> 01:35:31,585 Sí, Nora. ¡Oh! 1749 01:35:32,595 --> 01:35:34,225 No seas tonto. Basta. 1750 01:35:41,804 --> 01:35:43,544 ¿Qué pasa? 1751 01:35:43,606 --> 01:35:44,666 ¿Adónde vas? 1752 01:35:44,740 --> 01:35:46,170 Recién en la ciudad. 1753 01:35:46,241 --> 01:35:48,511 Déjame un poco más abajo el camino, ¿quieres, por favor? 1754 01:35:48,577 --> 01:35:50,607 Sí, claro. 1755 01:35:50,679 --> 01:35:52,009 Oh, eh-- 1756 01:35:53,416 --> 01:35:54,976 No quiero agobiarte. 1757 01:35:55,050 --> 01:35:57,690 No nos estás abarrotando ni un poco. hay mucho de espacio aquí arriba. 1758 01:36:04,760 --> 01:36:06,360 te diré cuando lleguemos a ello. 1759 01:36:07,930 --> 01:36:10,130 ¿Tienes un cigarrillo? No, lo siento. 1760 01:36:10,198 --> 01:36:11,468 Está bien. 1761 01:36:15,203 --> 01:36:17,273 ¿Qué es este lugar? en la siguiente carretera? 1762 01:36:17,340 --> 01:36:19,340 Una trampa para Dilg. Los tengo todos por aquí. 1763 01:36:19,408 --> 01:36:21,508 Un niño dijo que lo vio. alrededor de las 3 de esta tarde 1764 01:36:21,577 --> 01:36:23,647 cerca del embalse. 1765 01:36:23,712 --> 01:36:25,312 ¿Crees que lo atraparás? 1766 01:36:25,381 --> 01:36:26,781 No hay duda, señora. 1767 01:36:26,849 --> 01:36:30,719 Y cuando lo hagamos, bueno, maldita sea si no siento lástima por él. 1768 01:36:30,786 --> 01:36:32,216 ¿Por qué? 1769 01:36:32,287 --> 01:36:34,657 Ah, no lo sé. tengo una sensación de que se ha corrido la voz. 1770 01:36:34,723 --> 01:36:37,893 "No seamos demasiado ambiciosos, muchachos." 1771 01:36:37,960 --> 01:36:39,360 ¿Qué quieres decir? 1772 01:36:39,428 --> 01:36:41,958 Quieres decir que lo convertirían ¿A la multitud? 1773 01:36:42,030 --> 01:36:43,630 Si hubiera una demanda. 1774 01:36:43,699 --> 01:36:45,429 Y se están asegurando hay. 1775 01:36:45,501 --> 01:36:47,241 Tal vez. 1776 01:36:47,302 --> 01:36:48,902 Ah, aquí estamos. 1777 01:36:56,244 --> 01:36:57,814 Gracias, amigo. 1778 01:36:57,880 --> 01:37:00,620 Si oyes hablar de una buena apertura en un buen negocio, házmelo saber. 1779 01:37:07,590 --> 01:37:09,260 Apretado ahí abajo. 1780 01:37:09,324 --> 01:37:11,664 ¿Escuchaste lo que dijo? Te dije. 1781 01:37:11,727 --> 01:37:13,657 Ah, tonterías. Becarios con insignias 1782 01:37:13,729 --> 01:37:16,669 siempre tienes más dentro información que el presidente. 1783 01:37:21,570 --> 01:37:23,110 Oye, ¿adónde vas? 1784 01:37:23,171 --> 01:37:25,141 Leopoldo, no creo tendré tiempo 1785 01:37:25,207 --> 01:37:27,707 para llevarte a la comisaría. 1786 01:37:27,776 --> 01:37:29,976 ¿Cómo es eso? 1787 01:37:30,045 --> 01:37:32,515 he decidido llevarte a Boston conmigo. 1788 01:37:32,581 --> 01:37:35,481 Bueno, eso es muy gesto noble, profesor, 1789 01:37:35,551 --> 01:37:37,291 pero ese tipo Estaba hablando a través de su sombrero. 1790 01:37:37,352 --> 01:37:38,792 Mi lugar esta noche es la cárcel. 1791 01:37:38,854 --> 01:37:40,364 Lamento no estar de acuerdo contigo, 1792 01:37:40,423 --> 01:37:42,023 pero estamos en el camino a Boston ahora. 1793 01:37:42,090 --> 01:37:45,290 eso es tomar la ley en tus propias manos, profesor. 1794 01:37:45,360 --> 01:37:46,800 Oh, cállate, ¿quieres? 1795 01:37:46,862 --> 01:37:51,432 Leopoldo, a veces hay circunstancias atenuantes. 1796 01:37:51,500 --> 01:37:53,540 La letra de la ley a veces está mal. 1797 01:37:53,602 --> 01:37:56,042 Me temo que no puedo estar de acuerdo contigo, amigo mío. 1798 01:37:56,104 --> 01:37:58,314 Bueno, tendré Sé firme, Leopoldo. 1799 01:37:58,373 --> 01:38:00,343 En ese caso, tendré para tirar del freno. 1800 01:38:00,409 --> 01:38:02,809 ¡Ya basta! Nos matarán a todos. 1801 01:38:09,852 --> 01:38:11,292 Leopoldo. ¿Qué? 1802 01:38:13,789 --> 01:38:14,859 Puedo caminar. 1803 01:38:16,091 --> 01:38:18,331 ¿Caminar con ese tobillo? 1804 01:38:18,393 --> 01:38:19,903 Claro, todo estará bien. 1805 01:38:25,701 --> 01:38:26,841 Bueno, señorita Shelley... 1806 01:38:26,902 --> 01:38:28,402 a Boston. 1807 01:38:28,471 --> 01:38:32,111 Profesor, es maravilloso. Eres realmente maravilloso. 1808 01:38:35,778 --> 01:38:37,848 Gracias Nora. 1809 01:38:37,913 --> 01:38:40,453 Ah, Leopoldo. Pobre Leopoldo. 1810 01:38:40,516 --> 01:38:42,376 ¿Te golpeó, Leopold? 1811 01:38:44,086 --> 01:38:46,146 ¿Eso lo hace sentir mejor? 1812 01:38:46,221 --> 01:38:50,491 ¿Dónde te golpeó? ¿Eso se siente mejor? 1813 01:38:51,827 --> 01:38:53,027 [EL MOTOR ARRANCA] 1814 01:39:07,342 --> 01:39:09,442 HOMBRE: ¿Algún correo para John A. Smith? 1815 01:39:09,512 --> 01:39:10,712 SECRETARIO: ¿John A. Smith? 1816 01:39:10,779 --> 01:39:12,009 HOMBRE: Sí, señor. 1817 01:39:24,159 --> 01:39:27,099 Tres horas. Mis pies están cansados. 1818 01:39:27,162 --> 01:39:28,902 ¿No podemos ir a algún lugar? ¿para una taza de café? 1819 01:39:28,964 --> 01:39:30,404 Será mejor que te quedes donde estás. 1820 01:39:30,465 --> 01:39:32,465 ¿Tienes que pararte? justo al lado de esa cosa? 1821 01:39:32,535 --> 01:39:33,635 ¿Qué cosa? 1822 01:39:37,339 --> 01:39:40,109 nadie lo reconocería yo de eso. 1823 01:39:40,175 --> 01:39:41,475 No atrapa el espíritu. 1824 01:39:44,880 --> 01:39:46,050 Ey. 1825 01:39:52,454 --> 01:39:53,494 C. Barnard. 1826 01:39:53,556 --> 01:39:55,056 SECRETARIO: ¿C. Barnard? 1827 01:40:14,276 --> 01:40:15,706 Sr. Bracken. 1828 01:40:15,778 --> 01:40:17,508 Te equivocaste fiesta, amigo. 1829 01:40:17,580 --> 01:40:19,050 Oh, creo que no, amigo. 1830 01:40:19,114 --> 01:40:21,424 Nos vamos a Lochester e invitándote a unirte a nosotros. 1831 01:40:21,483 --> 01:40:23,423 Yo me quedo aquí, amigo. 1832 01:40:23,485 --> 01:40:26,855 En ese caso amigo quizá tengamos que insistir. 1833 01:40:26,922 --> 01:40:28,892 ¿Se refiere a la violencia, profesor? 1834 01:40:30,258 --> 01:40:32,128 Dilga. 1835 01:40:32,194 --> 01:40:33,404 NORMA: ¡Cuidado! 1836 01:40:42,971 --> 01:40:44,541 Vamos, helecho. tengamos la verdad. 1837 01:40:46,474 --> 01:40:47,614 Convertir la evidencia del estado 1838 01:40:47,676 --> 01:40:49,406 es la única esperanza tienes ahora. 1839 01:40:49,477 --> 01:40:50,747 Lo sabes, ¿no? 1840 01:40:51,814 --> 01:40:53,184 Hablar. 1841 01:40:53,248 --> 01:40:55,478 Leopoldo, ¿qué tal? detener el auto 1842 01:40:55,550 --> 01:40:56,800 y dándole ¿Otro pasando? 1843 01:40:56,819 --> 01:40:57,949 Placer. 1844 01:40:58,020 --> 01:40:59,390 Bueno. 1845 01:40:59,454 --> 01:41:00,864 Espera un minuto. 1846 01:41:00,923 --> 01:41:03,863 Holmes me pagó para quemarlo. La fábrica estaba en ruinas. 1847 01:41:03,926 --> 01:41:05,656 Su única oportunidad era el dinero del seguro 1848 01:41:05,728 --> 01:41:06,858 por ese granero en ruinas. 1849 01:41:06,929 --> 01:41:08,629 Eso es lo que Leopoldo dicho durante años. 1850 01:41:08,697 --> 01:41:10,327 ¿Por qué tuviste que hacerte el muerto? 1851 01:41:10,398 --> 01:41:11,868 Para que la gente se emocione más. 1852 01:41:11,934 --> 01:41:14,274 Entonces, cuando Holmes lo puso esa espina en su costado, Dilg, 1853 01:41:14,336 --> 01:41:15,466 podría encerrarlo bien. 1854 01:41:15,537 --> 01:41:18,007 Un plan muy sencillo. 1855 01:41:18,073 --> 01:41:19,513 TAPA DE LUZ: Es asombroso. 1856 01:41:19,574 --> 01:41:22,384 Bueno, ya no pasará mucho tiempo. 1857 01:41:22,444 --> 01:41:24,284 Mejor ve directamente a el ayuntamiento de lochester, 1858 01:41:24,346 --> 01:41:25,576 Señorita Shelley. 1859 01:41:25,648 --> 01:41:28,248 No, no. Conduce directamente a casa. 1860 01:41:28,316 --> 01:41:30,346 ¿Hogar? ¿Por qué? 1861 01:41:30,418 --> 01:41:33,188 Bueno, son aptos para acosarme primero 1862 01:41:33,255 --> 01:41:34,855 y hacer preguntas después. 1863 01:41:37,926 --> 01:41:39,256 ¿Qué vas a hacer? 1864 01:41:39,327 --> 01:41:40,697 Llame al fiscal del distrito. 1865 01:41:40,763 --> 01:41:42,303 No, no. Esperar. 1866 01:41:42,364 --> 01:41:45,734 Oye, Bracken, ve allí y siéntate donde pueda verte. 1867 01:41:45,801 --> 01:41:47,401 no tienes llamar a nadie. 1868 01:41:47,469 --> 01:41:49,099 estoy tomando helecho Yo mismo al Ayuntamiento. 1869 01:41:49,171 --> 01:41:51,071 ¿Qué? ¿Qué pasa con la mafia? 1870 01:41:51,139 --> 01:41:52,509 La mafia no hará daño a nadie. 1871 01:41:52,574 --> 01:41:55,414 solo queria tenerte Aquí en casa y fuera de problemas. 1872 01:41:55,477 --> 01:41:57,377 No entiendo. ¿Por qué? 1873 01:41:57,445 --> 01:42:01,415 Profesor, usted ha resuelto este caso maravillosamente, 1874 01:42:01,483 --> 01:42:04,653 y te estoy muy agradecido. 1875 01:42:04,720 --> 01:42:07,290 Pero este país necesita un hombre como tu 1876 01:42:07,355 --> 01:42:08,755 en el banquillo de la Corte Suprema. 1877 01:42:08,824 --> 01:42:11,334 no quiero tomar el riesgo de perderlo. 1878 01:42:11,393 --> 01:42:13,103 eso es muy reflexivo De ti, Leopoldo. 1879 01:42:13,161 --> 01:42:15,401 pero veo cosas diferente ahora. 1880 01:42:15,463 --> 01:42:17,133 Yo también. 1881 01:42:17,199 --> 01:42:19,099 Quiero llevar a cabo este trabajo. 1882 01:42:19,167 --> 01:42:20,697 Preferiría hacer eso 1883 01:42:20,769 --> 01:42:22,779 que entregar la mejor pieza de la literatura desde el banquillo. 1884 01:42:22,805 --> 01:42:25,135 Lo siento amigo, pero estoy No del todo de acuerdo contigo. 1885 01:42:25,207 --> 01:42:28,207 ¡Ahora basta! este no es el momento volver a hacer ese acto. 1886 01:42:28,276 --> 01:42:29,576 El profesor tiene razón. amigable 1887 01:42:29,644 --> 01:42:31,054 Los sentimientos son una cosa, Leopold, 1888 01:42:31,113 --> 01:42:34,353 está bien de tu parte, pero una turba es otra cosa. 1889 01:42:34,416 --> 01:42:36,516 Tomaré sentimientos cada vez. 1890 01:42:39,221 --> 01:42:42,191 Profesor, tendré que preguntarte colgar ese teléfono. 1891 01:42:42,257 --> 01:42:44,687 Lo siento, amigo mío. ¿Policía? 1892 01:42:44,760 --> 01:42:46,630 Te lo advierto. Oh querido. 1893 01:42:46,695 --> 01:42:48,995 Lo siento, Leopoldo. Debo. 1894 01:42:49,064 --> 01:42:50,534 ¡Ahora no lo hagas! 1895 01:42:51,734 --> 01:42:54,844 Policía, esto es Casa de campo Sweetbrook. 1896 01:42:54,903 --> 01:42:56,503 Dilg y Bracken son ambos... 1897 01:42:56,571 --> 01:42:58,041 NORMA: ¡Cuidado! ¡Helecho! 1898 01:42:58,106 --> 01:42:59,306 ¿Hola? 1899 01:43:00,843 --> 01:43:02,243 ¿Hola? 1900 01:43:04,212 --> 01:43:05,712 Charlie, escuadrón antidisturbios. 1901 01:43:17,225 --> 01:43:18,685 ¿Señor Lightcap? 1902 01:43:18,761 --> 01:43:21,161 ¿Señor Lightcap? 1903 01:43:25,400 --> 01:43:27,070 ¿Qué? ¿De nuevo? 1904 01:43:27,135 --> 01:43:29,735 Dios mío, un doble título. 1905 01:43:32,074 --> 01:43:34,984 Señor Lightcap. Señor Lightcap. 1906 01:43:35,043 --> 01:43:38,353 ¿Está muerto, señora? Sr. Lightcap, hábleme. 1907 01:43:38,413 --> 01:43:39,923 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] 1908 01:43:41,649 --> 01:43:44,119 ¡Policía! Oh, Tilney, tenemos que esconderlo. 1909 01:43:44,186 --> 01:43:45,716 Tenemos que atraparlo en el ático. 1910 01:43:45,788 --> 01:43:48,258 Toma su cabeza. Apurarse. Apurarse. 1911 01:43:52,594 --> 01:43:54,204 ¡Dilg! Muy bien, muchachos, es él. 1912 01:43:54,262 --> 01:43:55,832 Hágase a un lado, señorita Shelley. 1913 01:43:55,898 --> 01:43:57,098 Ponle las pulseras. 1914 01:43:57,165 --> 01:43:59,265 NORMA: ¡Maldito seas! ¡Fuera de aquí! 1915 01:44:03,671 --> 01:44:06,211 Mantén la ciudad ardiendo contra este criminal. 1916 01:44:28,196 --> 01:44:30,566 ellos se rieron de La historia de Bracken. 1917 01:44:30,632 --> 01:44:33,842 Dije, ¿cómo llegó? ¿Ese corte en la cabeza? 1918 01:44:33,902 --> 01:44:35,342 Le dicen al profesor 1919 01:44:35,403 --> 01:44:38,413 "Tal vez algunos de nuestros hombres dispararon contra él en el bosque, lo rozó." 1920 01:44:38,473 --> 01:44:39,643 [VOCES ENOJADAS] 1921 01:44:44,312 --> 01:44:45,482 ¿Qué es eso? 1922 01:44:45,547 --> 01:44:47,817 Multitud. Desfile. 1923 01:44:47,883 --> 01:44:52,153 Están detrás de tu cuero cabelludo. Holmes está nuevamente en el trabajo. 1924 01:44:52,220 --> 01:44:54,460 Aquí es donde entramos nosotros ¿No es así, Sam? 1925 01:44:54,522 --> 01:44:55,792 Tengo que estar ocupado. 1926 01:45:11,106 --> 01:45:13,036 Oíd, oíd, oíd. 1927 01:45:13,108 --> 01:45:14,878 todas las personas que tengan cualquier cosa que hacer 1928 01:45:14,943 --> 01:45:16,513 con el honorable Juez Grunstadt, 1929 01:45:16,578 --> 01:45:19,378 Juez del Tribunal Superior del condado de Lochester, 1930 01:45:19,447 --> 01:45:21,677 ahora puede acercarse, y serás escuchado. 1931 01:45:21,749 --> 01:45:25,019 Dios salve a la Commonwealth. Señores, tomen asiento. 1932 01:45:26,855 --> 01:45:29,585 nadie cree esta historia de Bracken. 1933 01:45:29,657 --> 01:45:31,387 Dilg y Yates lo intentaron, 1934 01:45:31,459 --> 01:45:34,599 irás allí y harás tu mismo ridículo con eso también. 1935 01:45:34,662 --> 01:45:36,202 ¿No has corrido? ¿Ya hay suficiente riesgo? 1936 01:45:36,264 --> 01:45:38,574 ¿podrías por favor? salir de esta ciudad? 1937 01:45:38,633 --> 01:45:42,273 No. No, la vida de un hombre. está en juego. Un amigo. 1938 01:45:42,337 --> 01:45:45,267 Michael, te lo advierto. Acabo de pasar por ese pueblo. 1939 01:45:45,340 --> 01:45:48,640 Tiene una mirada desesperada su ojo. Están buscando sangre. 1940 01:45:48,710 --> 01:45:51,950 Señorita Shelley. 1941 01:45:52,014 --> 01:45:55,684 Nora, sé exactamente cómo te sientes. 1942 01:45:55,750 --> 01:45:59,390 Al principio no lo entendí. No conocía a Leopoldo. 1943 01:45:59,454 --> 01:46:00,994 Pero ahora lo sé. 1944 01:46:01,056 --> 01:46:03,586 No pudiste evitar sentir la forma en que lo haces con él. 1945 01:46:07,529 --> 01:46:09,629 Ahora no empieces con eso. 1946 01:46:11,566 --> 01:46:13,966 ¿Quién dice que me siento de alguna manera? ¿sobre alguien? 1947 01:46:16,704 --> 01:46:19,844 ¿Por qué todo el mundo intenta para tomar una decisión por mí? 1948 01:46:19,908 --> 01:46:23,508 ¿Por qué tú y Leopold no ¿Te ocupas de tus propios asuntos? 1949 01:46:23,578 --> 01:46:27,918 ¿Por qué mi vida amorosa debería ser pateado ¿De pilar a poste? 1950 01:46:27,983 --> 01:46:30,553 He oído que estás enamorado con Regina Bush. 1951 01:46:34,356 --> 01:46:35,656 Regina Bush. 1952 01:46:35,723 --> 01:46:37,403 Sí, Regina Bush. del Salón de Belleza Dolores. 1953 01:46:37,425 --> 01:46:38,685 ¿Te gusta eso? 1954 01:46:38,760 --> 01:46:40,500 Regina Bush. 1955 01:46:40,562 --> 01:46:42,742 Nora, ¿dónde vi un arma? en algún lugar alrededor de esta casa? 1956 01:46:42,764 --> 01:46:43,934 Tilney, ¿dónde está? 1957 01:46:43,999 --> 01:46:45,029 ¿Un arma? 1958 01:46:45,100 --> 01:46:46,330 Lo sé. 1959 01:46:46,401 --> 01:46:48,401 Aquí estamos. Está cargado. 1960 01:46:48,470 --> 01:46:49,550 ¿No crees? será mejor que-- 1961 01:46:49,571 --> 01:46:51,011 No. Tilney, coge mi sombrero. 1962 01:46:51,073 --> 01:46:52,273 ¿Qué vas a hacer? 1963 01:46:52,340 --> 01:46:53,650 voy a arreglar este negocio de Dilg, 1964 01:46:53,675 --> 01:46:55,235 si tengo que disparar a matar. 1965 01:46:55,310 --> 01:46:57,150 Michael, no puedes hacerlo. Ah, ¿no puedo? 1966 01:46:57,212 --> 01:46:58,852 Escucha, mi tatarabuelo 1967 01:46:58,913 --> 01:47:00,353 luchó contra una pareja de docenas de indios 1968 01:47:00,415 --> 01:47:02,915 durante toda una semana en 1756, y soy descendiente directo. 1969 01:47:02,985 --> 01:47:04,415 Ahora dígaselo al Senado. 1970 01:47:04,486 --> 01:47:06,456 Si eso no es lo suficientemente bueno para el tribunal de la Corte Suprema, 1971 01:47:06,488 --> 01:47:08,018 es una lástima. 1972 01:47:08,090 --> 01:47:10,760 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 1973 01:47:22,337 --> 01:47:23,767 ¿Dónde está? ¿Dónde está quién? 1974 01:47:23,838 --> 01:47:25,608 Clyde Bracken. Él no está aquí. 1975 01:47:26,941 --> 01:47:28,321 Sal de ese armario, helecho, 1976 01:47:28,343 --> 01:47:29,543 ¡O te lo dejaré tener! 1977 01:47:34,983 --> 01:47:37,993 El Estado tolerará solo un veredicto de este jurado. 1978 01:47:38,053 --> 01:47:40,523 Y ese veredicto debería ser Rápido: ¡Culpable! 1979 01:48:14,356 --> 01:48:16,756 Clyde Bracken, juez Grunstad. ¿Helecho? 1980 01:48:16,824 --> 01:48:19,434 ¿Dónde está, señor Holmes? Clyde Bracken, vivo. 1981 01:48:26,334 --> 01:48:28,544 ahí está el hombre la ley esta buscando, 1982 01:48:28,603 --> 01:48:30,943 No Leopold Dilg. 1983 01:48:31,005 --> 01:48:34,205 Su único crimen fue que tuvo coraje y dijo lo que pensaba. 1984 01:48:34,276 --> 01:48:36,106 [OBJECIONES SUPERPUESTAS] 1985 01:48:36,178 --> 01:48:38,308 Esta es tu ley y tu mejor posesión. 1986 01:48:38,380 --> 01:48:40,580 Os hace hombres libres. en un país libre. 1987 01:48:40,648 --> 01:48:42,278 ¿Por qué has venido aquí? para destruirlo? 1988 01:48:42,350 --> 01:48:43,850 Si sabes lo que es bueno para ti, 1989 01:48:43,918 --> 01:48:45,588 Lleva esas armas a casa y quemarlos, 1990 01:48:45,653 --> 01:48:48,093 y luego piensa. 1991 01:48:48,156 --> 01:48:52,586 Piensa en esto país y de la ley que lo convierte en lo que es. 1992 01:48:52,660 --> 01:48:55,530 Piensa en un mundo llorando por esta misma ley. 1993 01:48:55,597 --> 01:48:58,627 Entonces tal vez lo entiendas ¿Por qué deberías protegerlo? 1994 01:48:58,700 --> 01:49:02,440 y por qué la ley tiene que ser la preocupación personal de cada ciudadano, 1995 01:49:02,504 --> 01:49:06,244 para defenderlo por tu prójimo así como a ti mismo. 1996 01:49:06,308 --> 01:49:10,038 violencia contra ella es un error. 1997 01:49:10,112 --> 01:49:12,482 Otro error es para cualquier hombre. mirar la ley 1998 01:49:12,547 --> 01:49:14,117 como simplemente un conjunto de principios. 1999 01:49:16,084 --> 01:49:19,294 Tanta lengua impreso en papel fino y pesado. 2000 01:49:19,354 --> 01:49:21,194 Algo que recita y luego se recuesta 2001 01:49:21,256 --> 01:49:22,516 y lo da por sentado 2002 01:49:22,590 --> 01:49:24,490 esa justicia se está haciendo automáticamente. 2003 01:49:24,559 --> 01:49:27,399 Ambos tipos de hombres están igualmente equivocados. 2004 01:49:27,462 --> 01:49:30,102 La ley debe estar grabada. en nuestros corazones 2005 01:49:30,165 --> 01:49:33,365 y practicado cada minuto, a la letra y al espíritu. 2006 01:49:33,435 --> 01:49:34,695 Ni siquiera puede existir 2007 01:49:34,769 --> 01:49:36,999 a menos que estemos dispuesto a bajar en el polvo y la sangre 2008 01:49:37,071 --> 01:49:39,871 y pelear una batalla todos los días de nuestras vidas para preservarlo 2009 01:49:39,941 --> 01:49:41,941 para nuestro vecino así como nuestro yo. 2010 01:50:19,547 --> 01:50:21,317 ¿Podrías decirme dónde puedo 2011 01:50:21,383 --> 01:50:23,123 ¿Encontrar al profesor Lightcap, por favor? 2012 01:50:23,185 --> 01:50:25,215 En el despacho del juez, señora. 2013 01:50:25,287 --> 01:50:26,547 ¿Por ahí? 2014 01:50:26,621 --> 01:50:28,591 Sí, señorita. Gracias. 2015 01:50:29,924 --> 01:50:32,534 La Corte Suprema ya está abierta. 2016 01:50:34,329 --> 01:50:35,559 Buen día. 2017 01:50:37,031 --> 01:50:38,371 Buenos días, señor. 2018 01:50:54,582 --> 01:50:56,252 Se ve maravilloso, señor. 2019 01:50:58,220 --> 01:51:00,390 Ahora, Tilney, No debes ser absurdo. 2020 01:51:04,759 --> 01:51:07,129 Bueno, debe ser acercándose al tiempo. 2021 01:51:09,331 --> 01:51:10,701 [LLAMANDO] 2022 01:51:24,712 --> 01:51:25,812 Señorita Shelley. 2023 01:51:26,814 --> 01:51:28,454 Entra, entra. 2024 01:51:29,817 --> 01:51:31,717 Sabía que no me fallarías. 2025 01:51:33,288 --> 01:51:35,158 Bueno, tu-- 2026 01:51:35,223 --> 01:51:37,463 Se ve bien, señorita Shelley. 2027 01:51:40,562 --> 01:51:42,062 Debes dejar de mirar. 2028 01:51:42,129 --> 01:51:44,669 Ah, lo siento. 2029 01:51:44,732 --> 01:51:47,072 Es sólo una bata, ¿no? 2030 01:51:47,134 --> 01:51:49,874 ¿Y dónde está Leopoldo? 2031 01:51:49,937 --> 01:51:53,137 Traté de traerlo conmigo, pero él simplemente desapareció. 2032 01:51:53,207 --> 01:51:54,607 ¿Dónde? ¿Por qué? 2033 01:51:54,676 --> 01:51:57,276 Bueno, nunca se puede decir sobre Leopoldo. 2034 01:51:57,345 --> 01:51:58,845 Ah, pero debe venir. 2035 01:52:00,448 --> 01:52:02,778 Ahora, ¿por qué te ves así? 2036 01:52:04,386 --> 01:52:06,446 Realmente no lo sé. 2037 01:52:06,521 --> 01:52:09,661 Todo parece tan lejos de Sweetbrook. 2038 01:52:09,724 --> 01:52:13,834 No, no lo es. Sweetbrook nunca estará lejos. 2039 01:52:13,895 --> 01:52:16,395 Ya sabes, eso es lo que Quería decirte. 2040 01:52:16,464 --> 01:52:19,504 dulce arroyo, esas pocas semanas allí-- 2041 01:52:19,567 --> 01:52:22,437 Me pregunto si puedo decir esto tal como quiero. 2042 01:52:22,504 --> 01:52:24,814 Bueno, lo que estoy tratando de decir... 2043 01:52:26,474 --> 01:52:28,844 Verás... Mírame. 2044 01:52:30,645 --> 01:52:32,945 Un sueño de 20 años hecho realidad. 2045 01:52:33,014 --> 01:52:37,794 Más felicidad que cualquier hombre merece. 2046 01:52:37,852 --> 01:52:39,492 Esa silla. 2047 01:52:39,554 --> 01:52:43,934 Pero ahora hay algo más, Nora: mis amigos. 2048 01:52:43,991 --> 01:52:48,531 quiero verlos felices como soy. Nada menos servirá. 2049 01:52:48,596 --> 01:52:50,796 Leopold, qué buen tipo. 2050 01:52:52,166 --> 01:52:53,936 Y he estado pensando, Nora, 2051 01:52:54,001 --> 01:52:57,941 que si alguien fuera tomarle la mano y decirle: 2052 01:52:58,005 --> 01:53:00,205 "Leopold, mi amigo imprudente, 2053 01:53:00,274 --> 01:53:04,084 aquí está el amor y el compañerismo para siempre." 2054 01:53:04,145 --> 01:53:07,845 Bueno, algún día ese hombre haría... 2055 01:53:07,915 --> 01:53:10,985 ¿Ves lo que quiero decir, Nora? 2056 01:53:15,390 --> 01:53:16,460 Señor Justicia... 2057 01:53:17,459 --> 01:53:18,989 es hora, señor. 2058 01:53:24,366 --> 01:53:25,696 Señor Justicia. 2059 01:53:36,378 --> 01:53:38,978 ¿Lejos de Sweetbrook? Nunca. 2060 01:55:39,133 --> 01:55:41,943 Leopoldo. 2061 01:55:42,003 --> 01:55:43,273 ¿A dónde vas? 2062 01:55:43,337 --> 01:55:45,467 Eso es todo lo que quería ver. 2063 01:55:45,540 --> 01:55:48,240 El resto es cuestión de derecho, muy aburrido. 2064 01:55:48,309 --> 01:55:49,879 Se ve bien ahí arriba. ¿no es así? 2065 01:55:49,944 --> 01:55:51,884 Sí. 2066 01:55:51,946 --> 01:55:53,716 Bueno, nuestro país en buenas manos. 2067 01:55:53,781 --> 01:55:56,081 El toque de la mujer. Indispensable. 2068 01:55:56,150 --> 01:55:58,950 Será mejor que vuelvas a entrar. ¿Pero adónde vas? 2069 01:55:59,020 --> 01:56:00,660 Hogar. Lochester. ¿Por qué? ¿Qué pasa con eso? 2070 01:56:00,722 --> 01:56:02,962 ¿Entonces qué? 2071 01:56:03,024 --> 01:56:06,664 Oh, te va a gustar Washington. Maravilloso pueblo. 2072 01:56:06,728 --> 01:56:08,558 Él también es un hombre maravilloso. 2073 01:56:08,630 --> 01:56:10,400 Posición, dignidad, un lugar en la vida. 2074 01:56:10,464 --> 01:56:13,074 exactamente donde una buena mujer pertenece. 2075 01:56:13,134 --> 01:56:14,544 Bueno, Nora... 2076 01:56:16,904 --> 01:56:19,074 Nos vemos alguna vez. 2077 01:56:21,275 --> 01:56:22,405 Leopoldo. 2078 01:56:22,476 --> 01:56:24,406 Ah, tengo prisa. Será mejor que vuelvas a entrar. 2079 01:56:24,478 --> 01:56:25,658 Quizás esté buscando alrededor para ti. 2080 01:56:25,680 --> 01:56:28,080 me estoy cansando bastante de tener gente 2081 01:56:28,149 --> 01:56:29,779 Intenta tomar una decisión por mí. 2082 01:56:29,851 --> 01:56:33,521 Bueno, basta y haz lo que te digo. 2083 01:56:33,588 --> 01:56:34,958 Leopoldo. 2084 01:56:35,022 --> 01:56:36,762 Tomas una mujer terca, son una maldición. 2085 01:56:36,824 --> 01:56:39,064 Mi madre siempre me advirtió contra las mujeres testarudas. 2086 01:56:39,126 --> 01:56:40,596 Leopoldo. 2087 01:56:40,662 --> 01:56:43,062 Ahora deja de seguirme. o llamaré a la policía...