3
00:00:45,313 --> 00:00:47,815
യോണ്ടർ ഒരു നഗരമാണ്, അതിൻ്റെ പേര്...

4
00:00:47,881 --> 00:00:52,820
ഒരു ദിവസം അറിയപ്പെടും
ഭൂമിയുടെ വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിൽ.

5
00:00:52,886 --> 00:00:56,757
യഹൂദയിലെ ബെത്‌ലഹേം.

6
00:00:56,824 --> 00:01:02,396
തലമുറകൾ ഇനിയും കടന്നുപോകാനുണ്ട്
അതിൻ്റെ നക്ഷത്രം ഉദിക്കും മുമ്പേ
കിഴക്ക്.

7
00:01:03,731 --> 00:01:08,702
പലതും സംഭവിക്കും
ഈ ദേശങ്ങളിൽ
പറയുകയും ചെയ്യും.

8
00:01:08,769 --> 00:01:13,574
ജോർദാന് കുറുകെ സമീപത്തുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്
മോവാബ് ദേശത്ത്,

9
00:01:13,641 --> 00:01:18,112
പഴയ ഒരു ജനം ജീവിക്കുന്നു
അവർ യിസ്രായേലിൻ്റെ ദൈവത്തെ വെറുക്കുന്നു...

10
00:01:18,179 --> 00:01:22,783
കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നവരും,
കെമോഷ്,

11
00:01:22,850 --> 00:01:26,120
രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു
ചെറുപ്പക്കാരുടെയും നിരപരാധികളുടെയും.

12
00:01:51,645 --> 00:01:53,581
അതെ?

13
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
ഓ--

14
00:01:55,983 --> 00:01:58,819
നീ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ
ൽ ഉയർത്തണം
നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ സേവനമോ?

15
00:01:58,886 --> 00:02:04,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നൽകൂ.
ആഗ്രഹം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം.

16
00:02:04,192 --> 00:02:07,995
പക്ഷേ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഓ, മോശം വിളകൾ, അസുഖം.

17
00:02:08,061 --> 00:02:10,331
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ കഴിയില്ല.

18
00:02:23,411 --> 00:02:26,247
അവൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ടോ?
അതെ.

19
00:02:26,314 --> 00:02:28,716
മുടന്തൻ അല്ലേ?
ഇല്ല.

20
00:02:30,684 --> 00:02:32,653
കളങ്കങ്ങൾ ഇല്ലേ?

21
00:02:32,720 --> 00:02:37,625
എൻ്റെ എല്ലാ പെൺമക്കളിലും,
അവൾ ശക്തയാണ്
ഏറ്റവും മനോഹരവും.

22
00:03:10,157 --> 00:03:12,493
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

23
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
റൂത്ത്.

24
00:04:54,895 --> 00:04:57,365
റൂത്ത്?

25
00:04:57,431 --> 00:04:59,533
പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക.

26
00:05:07,608 --> 00:05:11,111
കെമോഷ് നല്ലതാണ്.
കെമോഷ് ശക്തനാണ്.

27
00:05:11,178 --> 00:05:14,415
അവൻ ജീവൻ്റെ ശക്തിയാണ്,

28
00:05:14,482 --> 00:05:16,750
വിജയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നവൻ,

29
00:05:16,817 --> 00:05:20,654
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരായ കവചം.

30
00:05:22,690 --> 00:05:26,360
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഉടൻ വരും
ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതി...

31
00:05:26,427 --> 00:05:29,229
അത് വീഴാം
കെമോഷിൻ്റെ ഒരു മകൾക്ക്.

32
00:05:29,296 --> 00:05:33,100
അനന്തമായ ബഹുമാനം,
എന്നേക്കും മഹത്വം.

33
00:05:35,002 --> 00:05:38,939
മൊവാബിൻ്റെ മഹാപുരോഹിതൻ
നിന്നെ വിധിക്കും.

34
00:05:40,374 --> 00:05:42,676
ഇത് ആദ്യത്തേതിന് ഇടയിലാണ്
മൂന്നാമത്തേതും.

35
00:05:55,556 --> 00:05:59,793
ഈ കുട്ടി.
അവളാണെന്ന് നോക്കൂ
ശരിയായി തയ്യാറാക്കിയത്.

36
00:06:09,437 --> 00:06:11,405
ഇത് എന്താണ്?

37
00:06:11,472 --> 00:06:14,942
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

38
00:06:15,008 --> 00:06:18,278
അവൾ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മുമ്പ് പോകാൻ അനുവദിച്ചു
ഹെഡക് പ്രഭു.

39
00:06:18,345 --> 00:06:21,682
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അടയാളം പാടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കളങ്കം.

40
00:06:21,749 --> 00:06:25,152
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

41
00:06:25,218 --> 00:06:27,588
നോക്കൂ!
എനിക്ക് കളങ്കങ്ങളൊന്നുമില്ല!

42
00:06:28,656 --> 00:06:31,792
വളരെ നന്നായി.
മറ്റേ കുട്ടിയെ എടുക്കുക.

43
00:06:31,859 --> 00:06:34,428
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അത് പോകുകയാണ്!
അത് ഏതാണ്ട് പോയി!

44
00:06:34,495 --> 00:06:38,566
മഹാപുരോഹിതന് ഉണ്ട്
അവളെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതും അവസാനിക്കുന്നു.

45
00:06:53,947 --> 00:06:58,452
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുന്നു
നിൻ്റെ ദൈവത്തെ കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ...

46
00:06:58,519 --> 00:07:01,822
അവനെ സേവിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക്.

47
00:07:01,889 --> 00:07:05,759
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കടമ
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും
ബലി ചടങ്ങ്.

48
00:07:06,894 --> 00:07:10,464
കെമോഷിൻ്റെ ഈ വർഷത്തിൽ,
കുട്ടി തെബയാണ്.

49
00:07:10,531 --> 00:07:16,036
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ പങ്കുവെക്കപ്പെടും
അവളെ യോജിപ്പിച്ചതിൻ്റെ ബഹുമതി
ദഹിപ്പിക്കലിനായി.

50
00:07:18,271 --> 00:07:21,174
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതനെ അനുസരിക്കുക
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

51
00:07:23,110 --> 00:07:26,647
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരും
നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക്.

52
00:08:01,181 --> 00:08:04,685
കിരീടം--
അത് തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഉപകാരം.

53
00:08:13,661 --> 00:08:15,896
ഇത്?

54
00:08:15,963 --> 00:08:18,632
ഈ മൊത്തത്തിലുള്ള കഷണം
ധരിക്കാൻ
കെമോഷിൻ്റെ ബലിപീഠം?

55
00:08:18,699 --> 00:08:21,735
അത് ഭാരമുള്ളതും ചത്തതുമാണ്.
അതിന് തിളക്കം കുറവാണ്.

56
00:08:21,802 --> 00:08:25,038
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഏറ്റവും മികച്ച സ്വർണ്ണം.

57
00:08:25,105 --> 00:08:28,842
മൂപ്പരേ, നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?
അതിന് തിളക്കം വേണം.

58
00:08:28,909 --> 00:08:32,412
അത് കാണണം
ഏറ്റവും ദൂരത്ത്
അസംബ്ലേജിൻ്റെ!

59
00:08:32,479 --> 00:08:34,548
അത് ഫ്ലാഷ് ചെയ്യണം
സൂര്യൻ അതിനെ ബാധിക്കുമ്പോൾ!

60
00:08:34,615 --> 00:08:38,485
നിങ്ങളുടെ അവധിയോടൊപ്പം, കൃപയുള്ള സ്ത്രീ,
ഞാൻ ഇത് എന്ത് കൊണ്ട് ഡിസൈൻ ചെയ്തു
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

61
00:08:38,552 --> 00:08:41,421
എന്ത് മനസ്സിലായിട്ടും കാര്യമില്ല.

62
00:08:41,488 --> 00:08:45,358
ഈ കുട്ടിക്ക് കിരീടം
എന്നപോലെ പ്രസന്നമായിരിക്കണം
ഒരു രാജ്ഞിയുടെ തലയ്ക്ക്.

63
00:08:45,425 --> 00:08:47,494
അതെ, പക്ഷേ എന്ത്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്--

64
00:08:47,561 --> 00:08:50,130
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

65
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
നിങ്ങൾ അയോഗ്യനാണ്
ഈ സൃഷ്ടിയുടെ ബഹുമാനം.

66
00:08:52,600 --> 00:08:57,805
നോക്കൂ. ഇത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ
മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെ ഭൂമിയെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

67
00:08:57,871 --> 00:09:00,240
പക്ഷേ അത്, നിങ്ങളുടെ ഗുണം,
ഞാൻ ഒരു വധുവിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു.

68
00:09:00,307 --> 00:09:02,175
അത് വിരുന്നിനും സന്തോഷത്തിനുമാണ്.

69
00:09:02,242 --> 00:09:06,279
അത് ജീവിതം ആഘോഷിക്കുന്നു,
അതേസമയം മറ്റേത്...
മരണത്തിൽ ധരിക്കേണ്ടതാണ്.

70
00:09:06,346 --> 00:09:09,282
ഇനി പറയരുത്!

71
00:09:09,349 --> 00:09:13,687
എന്താണ് ബലിയർപ്പിക്കുന്നത്
കെമോഷിന് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിത്യജീവനോടെ.

72
00:09:15,789 --> 00:09:20,861
തേബാ, ഈ മനുഷ്യനോട് പറയൂ
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കെമോഷിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ.

73
00:09:20,928 --> 00:09:23,897
കെമോഷിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക എന്നതാണ്.

74
00:09:26,033 --> 00:09:28,535
ഞാൻ അതിനൊരു കിരീടം ഉണ്ടാക്കും
സൂര്യനിൽ തിളങ്ങും.

75
00:09:28,602 --> 00:09:32,305
അത് തിളങ്ങും
വിലയേറിയ കല്ലുകൾ കൊണ്ട്.
ഒരു വധു എന്ന നിലയിൽ സന്തോഷമായിരിക്കും.

76
00:09:32,372 --> 00:09:34,407
ത്യാഗത്തെ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

77
00:09:34,474 --> 00:09:36,309
നരബലിയുടെ.

78
00:09:40,681 --> 00:09:43,183
തെബയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

79
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
ഞാൻ ഒരിക്കലും വികാരങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പത്തേത് പോലെ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്?

80
00:09:47,821 --> 00:09:49,690
വിശ്വാസത്തിലൂടെ
കരുണയുള്ള ദൈവത്തിൽ.

81
00:09:49,757 --> 00:09:52,225
പിന്നെ ഈ ദൈവം എവിടെ?
അവനെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

82
00:09:54,127 --> 00:09:57,030
അവൻ അദൃശ്യനാണ്.

83
00:09:57,097 --> 00:10:01,068
അത് സൗകര്യപ്രദമാക്കുന്നു
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടു പോയതിന്,
അല്ലേ?

84
00:10:03,536 --> 00:10:06,506
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ കിരീടം ഉണ്ടാക്കുക.

85
00:10:06,573 --> 00:10:08,942
ഈ വ്യക്തിയുമായി ഇടപെടുക
വിഷയത്തിൽ.

86
00:10:09,009 --> 00:10:11,779
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കിരീടം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

87
00:10:11,845 --> 00:10:14,214
ഒപ്പം എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും ഓർക്കുക!
അത് ശോഭയുള്ളതായിരിക്കണം!

88
00:10:15,683 --> 00:10:19,552
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
എനിക്കുള്ള കിരീടം
ക്ഷേത്രത്തിലെ കൂദാശ.

89
00:10:19,619 --> 00:10:21,689
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

90
00:10:23,423 --> 00:10:27,327
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എവിടെയാണ്?
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

91
00:10:27,394 --> 00:10:31,498
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഓർക്കുക
അവളുടെ നന്മയുടെ ആഗ്രഹം--

92
00:10:31,564 --> 00:10:36,269
കിരീടം തിളങ്ങാൻ,
സ്ഥൂലവും അല്ല, ഭൂമിയുമായി.

93
00:10:47,915 --> 00:10:50,751
"റേഡിയൻ്റ്." "തിളക്കമില്ല."

94
00:10:50,818 --> 00:10:54,688
അവർക്ക് സ്വർണ്ണ പർവതങ്ങളുണ്ട്
ആഭരണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കൊട്ടാരങ്ങളും
അവർ അതിൻ്റെ ഓരോ കഷണം ഉപയോഗിക്കണം.

95
00:10:54,755 --> 00:10:58,826
അവരുടെ പൊന്നു കാര്യമാക്കണ്ട
ആഭരണങ്ങളും. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കാൻ പഠിക്കണോ?

96
00:10:58,892 --> 00:11:01,161
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ എത്ര സെൻസിറ്റീവാണ്
നരബലിയെക്കുറിച്ച്.

97
00:11:01,228 --> 00:11:03,964
വേണ്ടത്ര സെൻസിറ്റീവ് അല്ല!

98
00:11:04,031 --> 00:11:08,068
അവരുടെ ആചാരമാണ് അവരുടെ കാര്യം.
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർത്താൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു
അതിനെതിരായ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

99
00:11:08,135 --> 00:11:10,237
പിതാവേ, ചിന്ത
ആ കുട്ടിയെ കൊന്നതിന്...

100
00:11:10,303 --> 00:11:13,440
അത്തരം ചിന്തകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കരുത്
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി.

101
00:11:13,506 --> 00:11:15,375
മഹ്ലോൻ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

102
00:11:15,442 --> 00:11:18,411
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യഹൂദന്മാരാണ്,
അവർ മോവാബ്യരും.
അത് മറക്കരുത്.

103
00:11:18,478 --> 00:11:21,448
അവർ ചെയ്യില്ല.
പക്ഷേ, അമ്മേ, അവർക്കതുമില്ല
ഞങ്ങളെ യഹൂദന്മാരായി കരുതുക.

104
00:11:21,514 --> 00:11:24,617
മോവാബ്യക്കാരിയായ ഒർപ്പായെ നോക്കൂ.
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലേ?
നമ്മൾ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവരല്ലേ?

105
00:11:24,684 --> 00:11:27,420
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം.

106
00:11:27,487 --> 00:11:29,957
മഹ്ലോൻ, നീ വിഡ്ഢിത്തമായി സംസാരിച്ചു.

107
00:11:31,558 --> 00:11:33,894
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

108
00:11:40,367 --> 00:11:43,871
ഓ, കെമോഷ്,
നീ പ്രകാശത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണ്.

109
00:11:45,572 --> 00:11:48,141
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക്
തിന്മ നൽകുക, ബാധ,

110
00:11:48,208 --> 00:11:50,543
ക്ഷാമവും ദുരിതവും.

111
00:11:50,610 --> 00:11:55,448
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക്
തിന്മ നൽകുക, ബാധ,
ക്ഷാമവും ദുരിതവും.

112
00:11:55,515 --> 00:12:00,253
നമ്മുടെ രാജാവിന്
ആരോഗ്യം, ശക്തി എന്നിവ നൽകുക
ജീവിതത്തിൻ്റെ സഹനവർഷങ്ങളും.

113
00:12:00,320 --> 00:12:04,057
നമ്മുടെ രാജാവിന്
ആരോഗ്യം, ശക്തി നൽകുക --

114
00:12:04,124 --> 00:12:08,929
പിന്നെ സഹിച്ചു... വർഷങ്ങൾ...
ജീവിതത്തിൻ്റെ.

115
00:12:09,997 --> 00:12:12,099
കരകൗശലക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:12:13,633 --> 00:12:15,769
അവനെ സമ്മതിക്കുക.

117
00:12:16,703 --> 00:12:19,072
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് തുടരും.

118
00:12:35,789 --> 00:12:38,992
നന്നായി. വളരെ നന്നായി.

119
00:12:45,866 --> 00:12:48,268
അതും.

120
00:12:48,335 --> 00:12:50,237
ബാക്കി കാണിക്കൂ.

121
00:13:01,915 --> 00:13:04,251
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ
ശിക്ഷണം നൽകുന്ന അടിമകളുടെ...

122
00:13:04,317 --> 00:13:06,954
നിങ്ങൾ യാഗം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ദൈവങ്ങളോടോ?

123
00:13:09,656 --> 00:13:13,861
നീ പോവുകയാണോ
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ?
എൻ്റെ ഉത്തരം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

124
00:13:13,927 --> 00:13:16,864
അധികം ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

125
00:13:22,435 --> 00:13:25,238
അത് ബുദ്ധിപരമല്ല
സേവകരോട് അയവുള്ളവരായിരിക്കാൻ.

126
00:13:25,305 --> 00:13:28,375
അത് അനുസരണക്കേടിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അവരോടൊപ്പം ഒരാൾ ശക്തനായിരിക്കണം.

127
00:13:28,441 --> 00:13:32,846
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു?
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൗമ്യതയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നില്ല
ബലഹീനതയോടെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

128
00:13:35,015 --> 00:13:38,285
ഇതാണോ കൂടുതൽ പഠിപ്പിക്കലുകൾ
നിങ്ങളുടെ അദൃശ്യ ദൈവത്തിൻ്റെ?

129
00:13:38,351 --> 00:13:42,555
കൃത്യമായി അല്ല,
അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ വിലക്കിയാലും
അടിമകളുടെ പ്രഹരം.

130
00:13:42,622 --> 00:13:44,925
ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു അടിമക്ക് പോലും കഴിയും
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി അവൻ്റെ യജമാനനെതിരെ കേസ് കൊടുക്കുക.

131
00:13:44,992 --> 00:13:47,961
അവൻ്റെ യജമാനനെ നിയമിക്കുക!

132
00:13:51,865 --> 00:13:54,667
നിൻ്റെ ഈ ദൈവം...
അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?

133
00:13:54,734 --> 00:13:59,706
അവൻ പല പേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നു--
എലോഹിം, അഡോനായ്, യഹോവ.

134
00:13:59,772 --> 00:14:03,343
ഇത് വളരെക്കാലം പ്രശ്നമല്ല
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയാം,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

135
00:14:03,410 --> 00:14:06,880
അവൻ അദൃശ്യനാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

136
00:14:06,947 --> 00:14:09,382
അവൻ്റെ അദൃശ്യതയാണോ
അത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:14:09,449 --> 00:14:13,420
ആം--
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

138
00:14:13,486 --> 00:14:16,456
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ
എല്ലാ ബഹുമാനത്തിലും?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

139
00:14:18,058 --> 00:14:20,860
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക,
എന്നാൽ നീ അടുത്തില്ല
കെമോഷിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.

140
00:14:20,928 --> 00:14:23,430
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

141
00:14:23,496 --> 00:14:26,866
ശരി, കരുതുക
മോവാബ് പട്ടാളക്കാരന് പരിക്കേറ്റു
ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിൽ...

142
00:14:26,934 --> 00:14:29,078
എത്താനും കഴിയില്ല
കെമോഷിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം
അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

143
00:14:29,102 --> 00:14:31,004
അപ്പോൾ അവൻ കെമോഷിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

144
00:14:31,071 --> 00:14:36,009
എന്നാൽ അവൻ ചിന്തിക്കുന്ന കെമോഷ്
ആ സമയത്ത് അദൃശ്യമാണ്
അവൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

145
00:14:38,278 --> 00:14:40,647
എൻ്റെ ജോലിയിൽ, കൃപയുള്ള സ്ത്രീ,

146
00:14:40,713 --> 00:14:43,583
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഉണ്ട്
നിൻ്റെ ദൈവം നന്നാക്കി.

147
00:14:43,650 --> 00:14:47,520
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമല്ലേ
ആ a-- ഒരു ദൈവം
വിള്ളലുകളും തകരുന്നു...

148
00:14:47,587 --> 00:14:50,257
നന്നാക്കാനും കഴിയും
വെറുമൊരു കരകൗശലക്കാരൻ വഴി
എന്നെ പോലെ,

149
00:14:50,323 --> 00:14:55,262
ഒരേ ദൈവമാകാം
പക്ഷികളെ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്നവൻ
സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

150
00:14:55,328 --> 00:14:57,464
ഒരു ദൈവത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
സ്വന്തം തല പൊട്ടി...

151
00:14:57,530 --> 00:14:59,466
തകർന്ന തലകൾ നന്നാക്കുക
അവൻ്റെ പടയാളികളുടെ?

152
00:15:07,240 --> 00:15:11,211
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ യഹോവയെക്കുറിച്ച്
പല പേരുകളിൽ.

153
00:15:13,613 --> 00:15:17,117
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കാനുണ്ട്
ഏത് വൈകുന്നേരവും എനിക്കായി.

154
00:15:17,184 --> 00:15:20,520
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ... ഒറ്റയ്ക്ക്.

155
00:15:21,554 --> 00:15:24,424
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകും
കാത്തിരിക്കുന്നു, കരകൗശലക്കാരൻ.

156
00:15:24,491 --> 00:15:26,659
എൻ്റെ പേര് മഹ്ലോൻ.

157
00:15:31,999 --> 00:15:34,834
ധിക്കാരിയായ ഒരു വ്യാപാരി!

158
00:15:34,901 --> 00:15:36,869
മറ്റെന്താണ് അവൾ പറഞ്ഞത്
"നന്നായി" കൂടാതെ?

159
00:15:36,936 --> 00:15:39,339
ഓ, പ്രധാനമൊന്നുമില്ല.
അതെല്ലാം ധിക്കാരമായിരുന്നോ?

160
00:15:39,406 --> 00:15:41,474
തീർച്ചയായും. ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിരി പോലും.
ചിരിയോ?

161
00:15:41,541 --> 00:15:43,876
കെമോഷ് ക്ഷേത്രത്തിൽ?
മം-ഹും.

162
00:15:43,943 --> 00:15:45,878
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് എപ്പോഴും വളരെ ക്രൂരമാണ്.

163
00:15:45,945 --> 00:15:47,814
എപ്പോഴും അല്ല.

164
00:15:47,880 --> 00:15:51,584
ഫെർട്ടിലിറ്റിയുടെ ഉത്സവങ്ങൾ
ഭയാനകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
ഓ, ഓർപ്പാ?

165
00:16:05,298 --> 00:16:07,167
ഇതാണോ മഹ്ലോൻ്റെ ഭവനം?

166
00:16:07,234 --> 00:16:09,602
അത്. നൽകുക.

167
00:16:27,720 --> 00:16:31,524
നന്നായി?
യിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു സന്ദേശം
ക്ഷേത്രം. എന്നെ അയയ്ക്കുകയാണ്.

168
00:16:31,591 --> 00:16:34,761
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

169
00:16:34,827 --> 00:16:36,896
പെൺകുട്ടി.
നന്നായി, നന്നായി.

170
00:16:36,963 --> 00:16:39,966
യുവ പുരോഹിതനോ?
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു?

171
00:16:40,033 --> 00:16:43,603
മഹ്ലോൻ, സൂക്ഷിക്കുക.
ഒരു മോവാബ്യൻ പോലും,
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

172
00:16:43,670 --> 00:16:45,738
ഒരു യഹൂദന് --
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ല.

173
00:16:45,805 --> 00:16:47,674
പേടിക്കണ്ട അമ്മേ.

174
00:17:20,973 --> 00:17:24,911
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ,
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

175
00:17:24,977 --> 00:17:26,846
അതൊന്നും വേണ്ട എൻ്റെ പെണ്ണേ.

176
00:17:26,913 --> 00:17:30,550
നീ ചെയ്തത് മതി,
അത് എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

177
00:17:30,617 --> 00:17:33,720
ഒരു കാരണവുമില്ല
നിനക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ വേണ്ടി...

178
00:17:33,786 --> 00:17:37,056
കാരണം അത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്,

179
00:17:37,124 --> 00:17:39,126
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യനായ ദൈവം.

180
00:17:39,192 --> 00:17:41,828
ഞാൻ അനുമാനിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

181
00:17:41,894 --> 00:17:45,165
ശരി, അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

182
00:17:46,299 --> 00:17:49,636
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ ദൈവം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

183
00:17:49,702 --> 00:17:52,239
ഒരുപക്ഷേ ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ അവനെ ചവിട്ടുന്നു.

184
00:17:52,305 --> 00:17:55,875
പരോക്ഷമായി, അതെ,
ഭൂമി അസ്തിത്വം
അവൻ്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്ന്.

185
00:17:55,942 --> 00:18:00,280
ഭൂമിയോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അവകാശപ്പെടാം
അവൻ ചന്ദ്രനെയും ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

186
00:18:00,347 --> 00:18:03,916
അദ്ദേഹം ഉണ്ടാക്കിയതായി പറയപ്പെടുന്നു
രണ്ട് വലിയ വിളക്കുകൾ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ--

187
00:18:03,983 --> 00:18:07,554
ദിവസം ഭരിക്കാൻ ഏറ്റവും വലിയവൻ
കുറവുള്ളതും
രാത്രി ഭരിക്കാൻ.

188
00:18:07,620 --> 00:18:10,657
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ തിളക്കമുള്ള വസ്തുക്കളും
ആകാശത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:18:10,723 --> 00:18:12,959
അതെ.

190
00:18:13,025 --> 00:18:14,827
ഒപ്പം ഒന്ന് അടുത്ത്.

191
00:18:23,636 --> 00:18:26,406
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

192
00:18:26,473 --> 00:18:30,543
കാരണം നിങ്ങളാണ്
വളരെ മനോഹരം,
വളരെ മനോഹരം.

193
00:18:32,512 --> 00:18:35,282
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

194
00:18:35,348 --> 00:18:37,184
ഞാനൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

195
00:18:37,250 --> 00:18:41,288
നിങ്ങളോട് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ഒരു മനുഷ്യനും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിന്നെ നോക്കിയോ?

196
00:18:43,556 --> 00:18:47,660
അവനുണ്ടെങ്കിൽ -
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

197
00:18:48,628 --> 00:18:52,131
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയായിരുന്നില്ല.

198
00:18:52,199 --> 00:18:54,534
സുഖകരമല്ലേ,
ഒരു പുരോഹിതന് പോലും

199
00:18:54,601 --> 00:18:57,304
പറയണം
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന്,
പ്രത്യേകിച്ചും അത് സത്യമാകുമ്പോൾ?

200
00:18:57,370 --> 00:18:59,372
സൗന്ദര്യം അത്ര പ്രധാനമാണോ?

201
00:19:01,374 --> 00:19:04,411
ഉള്ളിലെ സൗന്ദര്യം,
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

202
00:19:05,712 --> 00:19:07,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

203
00:19:07,647 --> 00:19:10,483
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്,
വർഷങ്ങളും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

204
00:19:12,685 --> 00:19:17,357
നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ
എനിക്ക് വിചിത്രമാണ്.
ഇനി അവരെക്കുറിച്ചൊന്നും ഞാൻ കേൾക്കുകയില്ല.

205
00:19:17,424 --> 00:19:20,293
പേടിക്കേണ്ട
ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

206
00:19:26,899 --> 00:19:29,669
ഒരുപക്ഷേ നാളെ രാത്രി,
നിങ്ങൾ ഭയം കുറയുമ്പോൾ.

207
00:19:46,386 --> 00:19:48,421
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

208
00:19:48,488 --> 00:19:50,690
നിങ്ങൾ ആകാം
ഒരു ദിവസം വളരെ മനോഹരം.

209
00:19:50,757 --> 00:19:53,326
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

210
00:19:56,563 --> 00:20:01,534
ഒന്നുമില്ല. അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

211
00:20:06,473 --> 00:20:10,977
പോകൂ, ടെബാഹ്.
നിങ്ങളുടെ കിരീടം ഇടുക
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഫിറ്റിംഗുകൾക്കിടയിൽ.

212
00:20:17,717 --> 00:20:21,020
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

213
00:20:21,087 --> 00:20:24,924
എന്താണ് - എന്താണ് കുഴപ്പം
ഒരു കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ട്
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

214
00:20:24,991 --> 00:20:27,226
ഒന്നുമില്ല പെണ്ണേ.

215
00:20:27,294 --> 00:20:29,862
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

216
00:20:33,032 --> 00:20:34,901
കേര.

217
00:20:36,636 --> 00:20:40,973
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

218
00:20:42,975 --> 00:20:44,877
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

219
00:20:52,652 --> 00:20:55,755
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകവചനം ആദരിച്ചു.

220
00:20:55,822 --> 00:20:58,391
രാജാവ് ഒരു യാത്ര നടത്തുകയാണ്
ദേശത്തുടനീളം...

221
00:20:58,458 --> 00:21:01,060
നിരവധി ആയുധങ്ങൾ കാണാനും
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പരിസരം.

222
00:21:01,127 --> 00:21:04,130
അവൻ നാലെണ്ണം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും പ്രകടമായത്
നിങ്ങളുടെ റാങ്കിലുള്ള...

223
00:21:04,196 --> 00:21:06,299
പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ.

224
00:21:07,300 --> 00:21:09,636
നന്നായി കംപോർട് ചെയ്യുക!

225
00:21:35,628 --> 00:21:38,431
നായ്ക്കളെ, നേരെ നിൽക്കൂ!

226
00:21:57,950 --> 00:22:03,590
ഇത് നിലനിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഉയർത്താൻ
എല്ലാ കാലത്തും, എൻ്റെ രാജാവേ.

227
00:22:03,656 --> 00:22:07,326
അത് ദയവായി
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
ചിത്രം മുഴുവൻ കാണണോ?

228
00:22:08,327 --> 00:22:11,498
പ്ലാറ്റ്ഫോം തിരിക്കാൻ അവരോട് കൽപ്പിക്കുക.

229
00:22:11,564 --> 00:22:14,634
നീ! നിങ്ങളിൽ പത്തു പുരുഷന്മാർ,
ഇവിടെ!

230
00:22:14,701 --> 00:22:17,370
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക!
അത് തിരിക്കുക!

231
00:22:49,035 --> 00:22:51,771
ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

232
00:22:59,812 --> 00:23:03,716
നിങ്ങൾ യാത്ര ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതെ, എൻ്റെ രാജാവേ.

233
00:23:03,783 --> 00:23:07,386
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
റൂത്ത്.

234
00:23:08,421 --> 00:23:11,023
എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണം?

235
00:23:11,090 --> 00:23:13,259
വസന്തകാലത്ത്, സർ.

236
00:23:13,325 --> 00:23:17,396
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും
രാജകുടുംബത്തിലേക്ക്.

237
00:23:17,464 --> 00:23:19,499
നന്ദി, സർ.

238
00:23:22,001 --> 00:23:25,004
തടവുകാരെന്ന നിലയിലും
പ്ലാറ്റ്ഫോം തിരിക്കുകയായിരുന്നു,

239
00:23:25,071 --> 00:23:27,373
അതു വഴിമാറാൻ തുടങ്ങി.

240
00:23:27,440 --> 00:23:30,109
കെമോഷിൻ്റെ പ്രതിമ
ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

241
00:23:30,176 --> 00:23:33,613
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു.
ഞാൻ രാജാവിനെ വിചാരിച്ചു
തകർത്തുകളയും.

242
00:23:33,680 --> 00:23:36,516
പക്ഷേ ഭാഗ്യത്തിന് പ്ലാറ്റ്ഫോം പിടിച്ചുനിന്നു.

243
00:23:36,583 --> 00:23:38,551
തടവുകാർ മാത്രമാണോ തകർത്തത്?

244
00:23:38,618 --> 00:23:41,420
അതെ, അതിൽ മൂന്ന്,
പ്രാണികളെപ്പോലെ ചതഞ്ഞരഞ്ഞു.

245
00:23:41,488 --> 00:23:44,123
അത് ആവേശകരമായിരിക്കണം.
ഓ, അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

246
00:23:45,658 --> 00:23:47,894
കേൾക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൻ്റെ?

247
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
ആകർഷകമായ.
പക്ഷെ എനിക്കില്ല
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും നല്ലത് പറഞ്ഞു.

248
00:23:51,864 --> 00:23:55,067
അവൻ്റെ മഹത്വം, രാജാവ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

249
00:23:55,134 --> 00:23:59,205
അവൻ എൻ്റെ പേരും ചോദിച്ചു
എൻ്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിന് എത്ര കാലം മുമ്പ്
പൂർണ്ണമായിരിക്കും.

250
00:23:59,271 --> 00:24:01,140
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഒന്ന് ചിരിച്ചു...

251
00:24:01,207 --> 00:24:05,444
ആകുമെന്നും പറഞ്ഞു
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ്റെ രാജകുടുംബത്തിലേക്ക്.

252
00:24:06,979 --> 00:24:10,016
മൊത്തത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവിസ്മരണീയമായ ഒരു യാത്ര.

253
00:24:11,383 --> 00:24:13,452
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

254
00:24:14,687 --> 00:24:16,656
നിന്നെ ഒരിക്കലും വരാൻ അനുവദിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:24:17,690 --> 00:24:20,493
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്, റൂത്ത്?

256
00:24:22,929 --> 00:24:26,398
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

257
00:24:26,465 --> 00:24:28,968
ഞാൻ വളർന്നിരിക്കുന്നു
കെമോഷിനെ സേവിക്കാൻ.

258
00:24:29,035 --> 00:24:32,471
അവൻ എൻ്റെ ദൈവം, എൻ്റെ ഏക ദൈവം,
അവൻ എന്നോടു നല്ലവനായിരുന്നു.

259
00:24:32,539 --> 00:24:35,207
അവൻ എങ്ങനെ നല്ലവനായിരുന്നു?

260
00:24:35,274 --> 00:24:37,076
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നില്ല.

261
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സുഖവും സ്ഥാനവും?

262
00:24:39,211 --> 00:24:42,849
അതിലുപരി,
വളരെ കൂടുതൽ.
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

263
00:24:42,915 --> 00:24:47,554
ഒരു കാര്യത്തിന്,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ബലിയർപ്പിക്കാൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

264
00:24:47,620 --> 00:24:52,191
പെട്ടെന്ന് ഒരു പാട്
എൻ്റെ കൈയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ എടുത്തില്ല.

265
00:24:52,258 --> 00:24:56,629
എന്നാൽ അധികം വൈകാതെ ചെയ്തു
എനിക്ക് പകരം മറ്റൊരു കുട്ടി
കളങ്കം മാഞ്ഞതിനെക്കാൾ.

266
00:24:56,696 --> 00:24:59,632
കെമോഷ് എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

267
00:24:59,699 --> 00:25:02,201
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ഉയർന്ന ദൈവമായിരിക്കാം
നിന്നെ രക്ഷിച്ച കെമോഷിനെക്കാൾ.

268
00:25:03,970 --> 00:25:07,607
കൂടാതെ, ഞാൻ കരുതി
ത്യാഗത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
കൊതിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബഹുമതി ആയിരുന്നു,

269
00:25:07,674 --> 00:25:10,743
എന്നിട്ടും നീ സംസാരിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

270
00:25:10,810 --> 00:25:14,080
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
അതിനാൽ ഞാൻ - അതിനാൽ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

271
00:25:18,250 --> 00:25:21,654
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ--

272
00:25:21,721 --> 00:25:24,123
നിന്നെ കണ്ടതിൻ്റെ സന്തോഷം...
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

273
00:25:26,826 --> 00:25:28,928
രൂത്ത്, ഞാൻ ഇനി വരില്ലേ?

274
00:25:28,995 --> 00:25:31,097
ഇല്ല.

275
00:25:31,163 --> 00:25:35,668
എന്നാൽ ദയവായി മഹ്ലോൺ,
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കേണ്ട
ജോർദാൻ കുറുകെ...

276
00:25:35,735 --> 00:25:37,737
വിലക്കപ്പെട്ടവർ
അടിമകളെ ശിക്ഷിക്കാൻ,

277
00:25:37,804 --> 00:25:41,507
മൃഗങ്ങളെ അടിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷിയുടെ കൂടുപോലും ഉപദ്രവിക്കുക.

278
00:25:41,574 --> 00:25:45,011
ദയവായി മഹ്ലോൺ,
ഇനി പറയൂ
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ദൈവത്തെ കുറിച്ച്...

279
00:25:45,077 --> 00:25:47,580
പല പേരുകളും മുഖവുമില്ലാതെ.

280
00:26:08,500 --> 00:26:10,903
ഓ, മഹ്ലോൺ, ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

281
00:26:12,404 --> 00:26:14,741
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ സമാധാനത്തിലായിരുന്നു.

282
00:26:16,876 --> 00:26:19,946
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.
ഇല്ല, ഇല്ല.

283
00:26:20,012 --> 00:26:22,081
എൻ്റെ സ്ത്രീ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

284
00:26:22,148 --> 00:26:24,550
ഞാൻ വീണ്ടും വരും
നിങ്ങൾ അയച്ചാലും
എനിക്കോ ഇല്ലയോ.

285
00:26:24,617 --> 00:26:28,187
ഇല്ല. കേര ഇല്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.

286
00:26:28,254 --> 00:26:30,723
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

287
00:26:32,424 --> 00:26:34,293
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

288
00:26:34,360 --> 00:26:37,363
നിയമത്തിൻ്റെ പലകകൾ,
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമം.
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

289
00:26:37,429 --> 00:26:40,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അത് വലിച്ചെറിയുക
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ
പക്ഷേ അതുവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

290
00:26:40,967 --> 00:26:45,772
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
വളരെ സ്നേഹത്തോടെ ഉണ്ടാക്കി,
അത്ര വലിയ സ്നേഹം.

291
00:26:45,838 --> 00:26:47,874
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

292
00:27:04,390 --> 00:27:06,659
അതെന്താണ്, ടെബാഹ്?

293
00:27:06,726 --> 00:27:09,829
ഞാൻ - എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

294
00:27:12,999 --> 00:27:16,068
വരൂ.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

295
00:27:18,370 --> 00:27:22,074
ഒരു സ്വർണ്ണ പക്ഷി വന്നു
എൻ്റെ ജനലിലൂടെ.

296
00:27:22,141 --> 00:27:26,813
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വെള്ളി കൊക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ്റെ കൊക്കും
എന്നെ ഇവിടെ കുത്തി,

297
00:27:26,879 --> 00:27:29,015
രക്തം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.

298
00:27:29,081 --> 00:27:32,518
അതൊന്നുമില്ല, ടെബാഹ്.
ഒന്നുമില്ല. വെറുമൊരു സ്വപ്നം.

299
00:27:32,584 --> 00:27:37,857
അന്യഗ്രഹ ദൈവങ്ങളുണ്ട്
നിന്നോട് അസൂയയുള്ളവർ
കെമോഷിനോട് അസൂയയും.

300
00:27:37,924 --> 00:27:40,727
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു മോശം സ്വപ്നവുമായി.

301
00:27:40,793 --> 00:27:44,797
ഓ, പക്ഷേ അവർ പരാജയപ്പെടും
കാരണം കെമോഷ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

302
00:27:48,968 --> 00:27:50,970
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

303
00:27:52,638 --> 00:27:55,141
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ദിവസം അടുത്തുവരികയാണ്.

304
00:28:25,571 --> 00:28:27,573
മൈ ലോർഡ് ഹെഡക്.

305
00:28:27,639 --> 00:28:31,243
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണ്.
എന്നോട് പറയൂ.

306
00:28:33,980 --> 00:28:37,549
എനിക്ക് ഉണ്ട്--
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

307
00:28:37,616 --> 00:28:39,919
ഞാൻ ദൈവത്തെ ദ്രോഹിച്ചു.

308
00:28:39,986 --> 00:28:43,022
ഞാൻ പാപത്തിൽ ആഴ്ന്നിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കർത്താവേ ഹെഡക്.
അത് ഞാൻ വിധിക്കട്ടെ.

309
00:28:45,858 --> 00:28:48,427
ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
യാഗത്തിൻ്റെ.

310
00:28:51,964 --> 00:28:56,435
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ മുതൽ
മനസ്സിലാക്കാൻ.

311
00:28:57,937 --> 00:28:59,872
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് അവരെ സംശയിച്ചു.

312
00:28:59,939 --> 00:29:03,042
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റൂത്ത്?

313
00:29:03,109 --> 00:29:05,945
ഞാൻ-- ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യനൊപ്പം...

314
00:29:06,012 --> 00:29:08,747
ഒരു ദൈവവും വിശ്വസിക്കാത്തവൻ
സന്തോഷിക്കാം...

315
00:29:08,815 --> 00:29:11,984
സ്വീകരിക്കാൻ
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവിതം
അൾത്താരയിൽ.

316
00:29:13,652 --> 00:29:15,587
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ചോദ്യം നേരിടുക.

317
00:29:15,654 --> 00:29:18,024
ആരാണ് മനുഷ്യൻ?

318
00:29:20,126 --> 00:29:23,062
മഹ്ലോൺ, യഹൂദ ശില്പി.

319
00:29:24,230 --> 00:29:27,233
അവൻ-- അവൻ സൗമ്യനാണ്,
ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ,

320
00:29:27,299 --> 00:29:29,902
ഒപ്പം-അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാരം കൂടുതൽ.

321
00:29:29,969 --> 00:29:34,573
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
നമ്മുടെ പഴയ ശത്രുവിനോട്.

322
00:29:34,640 --> 00:29:37,977
നീ നിഷ്കളങ്കയാണ് മകളേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

323
00:29:38,044 --> 00:29:41,547
റൂത്ത്, നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഹൃദയത്തിൽ...

324
00:29:41,613 --> 00:29:44,383
ഈ ത്യാഗം
കന്യകയായ കുട്ടിയുടെ
ആരോഗ്യകരമാണോ?

325
00:29:44,450 --> 00:29:47,854
അതെ.
അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഭൂമിയുടെ ഫലഭൂയിഷ്ഠത?

326
00:29:47,920 --> 00:29:49,721
അതെ.
നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ഈ ത്യാഗം...

327
00:29:49,788 --> 00:29:54,226
നമ്മുടെ ദേശത്തെ പാപങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
നമ്മെ താങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ?

328
00:29:54,293 --> 00:29:57,163
അതെ, അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ,
ഇതൊക്കെ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഹൃദയത്തിൽ--

329
00:29:57,229 --> 00:30:00,166
കെമോഷിൻ്റെ വഴികൾ
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതല്ല!

330
00:30:01,300 --> 00:30:03,735
അതെ, കർത്താവേ.

331
00:30:03,802 --> 00:30:07,073
നിങ്ങൾ പ്രീതി കണ്ടെത്തി
രാജാവിൻ്റെ കണ്ണിൽ.

332
00:30:07,139 --> 00:30:10,877
വസന്തകാലത്ത്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഹൈസ്‌റ്റേഷനിലെ ഒരു പുരോഹിതൻ.

333
00:30:10,943 --> 00:30:14,380
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നേക്കാം
രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാൾ.

334
00:30:15,848 --> 00:30:18,317
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ, റൂത്ത്?

335
00:30:19,618 --> 00:30:22,454
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

336
00:30:23,956 --> 00:30:26,926
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിനായി.

337
00:30:26,993 --> 00:30:29,561
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഉന്നതമായ ബഹുമാനവും കടമയും...

338
00:30:29,628 --> 00:30:33,299
കുട്ടിയെ നയിച്ചത്, തെബ,
നാളെ അൾത്താരയിലേക്ക്.

339
00:30:34,934 --> 00:30:37,003
സ്വയം സമാധാനമായിരിക്കുക.

340
00:31:04,997 --> 00:31:08,034
കുട്ടിയെ അനുവദിക്കുക, തേബ,
പുറത്തു കൊണ്ടുവരും.

341
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കുട്ടി.

342
00:32:15,901 --> 00:32:19,371
ഓ, കെമോഷ്, നീയാണ്
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ശക്തി!

343
00:32:19,438 --> 00:32:22,108
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക്...

344
00:32:22,174 --> 00:32:24,843
തിന്മ നൽകുക, ബാധ,

345
00:32:24,910 --> 00:32:27,379
ക്ഷാമവും ദുരിതവും.

346
00:32:27,446 --> 00:32:31,117
ഞങ്ങളുടെ രാജാവിന് ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും നൽകട്ടെ,

347
00:32:31,183 --> 00:32:35,087
നീണ്ടതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ വർഷങ്ങൾ.

348
00:33:09,455 --> 00:33:11,890
ഇല്ല!

349
00:33:11,957 --> 00:33:13,959
ഇല്ല!

350
00:33:14,026 --> 00:33:16,462
ഇല്ല!

351
00:33:20,632 --> 00:33:22,534
ഇല്ല!

352
00:33:31,777 --> 00:33:33,645
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

353
00:34:00,872 --> 00:34:04,310
തിന്നുക. തിന്നുക.

354
00:34:04,376 --> 00:34:07,079
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അയാൾ ആശങ്കാകുലനാണ്
അവർ രൂത്തിനെ എന്തു ചെയ്യും.

355
00:34:07,146 --> 00:34:11,217
അവൻ ആണോ? എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവർ നമ്മളെ എന്ത് ചെയ്യും.

356
00:34:11,283 --> 00:34:13,219
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

357
00:34:13,285 --> 00:34:15,354
മഹ്ലോൻ, തിരികെ വരൂ.

358
00:34:15,421 --> 00:34:17,956
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും വീണ്ടും--
എലീമേലെക്ക്, അവനുമായി എളുപ്പമാണ്.

359
00:34:18,023 --> 00:34:19,858
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അറിയപ്പെടുന്ന വിഡ്ഢിത്തം?
അമ്മ--

360
00:34:22,561 --> 00:34:24,430
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

361
00:34:26,232 --> 00:34:28,134
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!

362
00:34:28,200 --> 00:34:31,803
ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട!

363
00:34:35,274 --> 00:34:38,210
വേണ്ട, ദയവായി!
വേണ്ട, ദയവായി!

364
00:34:38,277 --> 00:34:40,446
ഓ!

365
00:34:57,729 --> 00:34:59,565
അത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

366
00:34:59,631 --> 00:35:01,500
എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുത്താൻ.

367
00:35:01,567 --> 00:35:05,404
ഇല്ല. പാപമാണ്
എൻ്റെ തലയിൽ.

368
00:35:07,639 --> 00:35:12,311
വിട്ടുപോയതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബെത്‌ലഹേമിലെ നമ്മുടെ ആളുകൾ
കഷ്ടകാലത്ത്.

369
00:35:13,512 --> 00:35:16,582
ഞാൻ സമ്പന്നനായിരുന്നു, പക്ഷേ ദരിദ്രരെ നിഷേധിച്ചു.

370
00:35:16,648 --> 00:35:20,051
എനിക്ക് അപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ വിശക്കുന്നവരെ നിഷേധിച്ചു.

371
00:35:20,118 --> 00:35:23,355
എനിക്ക് പദാർത്ഥം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

372
00:35:26,425 --> 00:35:29,895
കുറ്റം പറഞ്ഞ് ചീട്ടുകളിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

373
00:35:38,136 --> 00:35:40,539
എഴുന്നേൽക്കുക!
എഴുന്നേൽക്കുക!

374
00:36:01,227 --> 00:36:04,663
കൊലയാളികൾ!
കൊലയാളികൾ!

375
00:36:04,730 --> 00:36:06,598
കൊലയാളികൾ!

376
00:36:12,971 --> 00:36:17,209
തടവുകാരേ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
രഹസ്യ യോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിലെ ഒരു മകളുമായി?

377
00:36:21,880 --> 00:36:23,715
അതെ.

378
00:36:23,782 --> 00:36:27,118
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ
ഒരു അദൃശ്യ ശക്തിയുടെയോ?

379
00:36:27,185 --> 00:36:30,489
അതെ.
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

380
00:36:30,556 --> 00:36:35,427
അവൾ ഒരു ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ വേണ്ടി
ആരോടാണ് നിരപരാധികളുടെ കൊലപാതകം
ആളുകൾ വെറുപ്പാണ്.

381
00:36:35,494 --> 00:36:37,596
യുടെ കൊലപാതകം
എന്ത് നിരപരാധികൾ?

382
00:36:37,663 --> 00:36:42,568
തെബയും എല്ലാ കുട്ടികളും
കെമോഷിൻ്റെ ബലിപീഠത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

383
00:36:44,236 --> 00:36:47,739
ഒപ്പം കൊലപാതകവും
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും സഹോദരൻ്റെയും
അതിലും കുറഞ്ഞ ആവശ്യത്തിന്!

384
00:36:47,806 --> 00:36:51,310
യെഹൂദയിലെ ശില്പി, നീ
നിൻ്റെ കുടുംബം മോവാബിൽ വന്നു...

385
00:36:51,377 --> 00:36:53,512
ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ദേശത്ത് ഒരു ക്ഷാമം.

386
00:36:53,579 --> 00:36:56,415
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകി
കൂടാതെ ഉപജീവനം,

387
00:36:56,482 --> 00:36:59,217
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടച്ചു
ഒരു പുരോഹിതനെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ.

388
00:36:59,285 --> 00:37:02,521
എനിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദേശത്തേക്കും അരുത്
മോവാബിൻ്റെ ഒരു പുത്രിക്കും അല്ല!

389
00:37:02,588 --> 00:37:05,223
ഞാൻ ഒന്നും അനുതപിക്കുന്നു
അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ,

390
00:37:05,291 --> 00:37:07,192
അവളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടുമല്ല
നീതിയുടെ ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ!

391
00:37:07,259 --> 00:37:10,529
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം
എന്തെങ്കിലും നീതി.

392
00:37:10,596 --> 00:37:14,566
കോടാലി വളരെ വേഗതയുള്ളതും ദയയുള്ളതുമാണ്
ഒരു പ്രലോഭകനും അഴിമതിക്കാരനും വേണ്ടി.

393
00:37:14,633 --> 00:37:17,202
നിങ്ങളുടെ വീടും കടയും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും...

394
00:37:17,269 --> 00:37:19,705
പിടിച്ചെടുക്കും
രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ,

395
00:37:19,771 --> 00:37:22,808
നിങ്ങൾ ആകും
ക്വാറികളിലേക്ക് അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

396
00:37:25,344 --> 00:37:26,878
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

397
00:38:24,436 --> 00:38:28,073
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റപ്പെടൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
യഹൂദന്മാരുടെ ദൂഷണങ്ങൾ.

398
00:38:30,976 --> 00:38:33,645
ശരി, അല്ലേ, റൂത്ത്?

399
00:38:33,712 --> 00:38:38,650
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
മതിയായ കാലം
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ?

400
00:38:38,717 --> 00:38:43,221
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ സമയം സ്വയം.

401
00:38:43,288 --> 00:38:46,792
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
ഞാൻ പാടില്ല.

402
00:38:48,794 --> 00:38:51,797
നല്ലത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

403
00:38:52,731 --> 00:38:54,800
കെമോഷ് നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

404
00:38:56,468 --> 00:38:59,805
കൃപയ്ക്ക് നന്ദി
രാജാവിൻ്റെ മധ്യസ്ഥത,

405
00:38:59,871 --> 00:39:02,140
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ
പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

406
00:39:02,207 --> 00:39:05,711
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ മുറി വിടുക.

407
00:39:05,777 --> 00:39:09,848
നാളെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മാസം ആരംഭിക്കുക
ആത്യന്തികമായ ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ...

408
00:39:09,915 --> 00:39:12,584
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
രാജാവിൻ്റെ കുടുംബം.

409
00:39:16,154 --> 00:39:18,790
നീ എന്നെ വിളിക്കണം...

410
00:39:18,857 --> 00:39:21,660
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ സേവനങ്ങൾക്കായി.

411
00:39:48,286 --> 00:39:52,357
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ.
ഞാൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

412
00:39:52,424 --> 00:39:54,893
അത് നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ ആയിരുന്നില്ല,
മഹ്ലോൻ്റെ അമ്മ.

413
00:39:54,960 --> 00:39:58,730
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
മുമ്പ് പലതവണ,
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നപ്പോൾ.

414
00:39:58,797 --> 00:40:01,366
നീ താങ്ങി വന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ സന്ദേശങ്ങൾ
എൻ്റെ മകനോട്,

415
00:40:01,433 --> 00:40:05,303
അവനെ വിളിക്കുന്നു, സംശയമില്ല,
അവളുടെ വിനോദത്തിനായി.

416
00:40:05,370 --> 00:40:08,339
ഓരോ തവണ വരുമ്പോഴും,
നീ മരണം കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ വീടിനടുത്ത്.

417
00:40:08,406 --> 00:40:11,810
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
എനിക്കൊരു ചിന്തയുമില്ലായിരുന്നു
മഹ്ലോനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിൻ്റെ.

418
00:40:11,877 --> 00:40:14,813
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

419
00:40:14,880 --> 00:40:19,485
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവിതം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇവിടെ മോഷ്ടിക്കാൻ വരുമോ?

420
00:40:19,551 --> 00:40:24,556
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും
ഈ ഗുളികകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?

421
00:40:25,891 --> 00:40:29,628
അതെ.
അവൻ അവ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സ്നേഹത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി.

422
00:40:29,695 --> 00:40:31,763
നിങ്ങൾ അവ ചുമക്കുമ്പോൾ
ഒരു വശത്ത്,

423
00:40:31,830 --> 00:40:35,166
മറ്റൊന്നിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി കൊണ്ടുപോയി
ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നതിന്.

424
00:40:35,233 --> 00:40:37,002
രണ്ടും രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

425
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
മാറ്റിവെക്കാമോ
നിൻ്റെ കയ്പ്പ്...

426
00:40:39,671 --> 00:40:42,541
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ മതിയായ സമയം
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളോട്?

427
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
എന്തുവേണം?
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മഹ്ലോൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിനായി.

428
00:40:50,048 --> 00:40:52,083
രക്ഷപ്പെടുക.

429
00:40:52,150 --> 00:40:55,487
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഒരു കന്യകയും അവളുടെ അടിമയും.

430
00:40:56,822 --> 00:41:00,325
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിൽ, കേരയും ഞാനും
രഹസ്യമായി അത് ക്രമീകരിച്ചു.

431
00:41:00,391 --> 00:41:02,661
അതെ. രണ്ട് കാവൽക്കാർ
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.

432
00:41:02,728 --> 00:41:05,430
ഞങ്ങളെ നിരസിക്കരുത്,
മഹ്ലോൻ്റെ അമ്മ.

433
00:41:05,497 --> 00:41:08,166
അത് മാത്രമാണ് പ്രതീക്ഷ,
അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കണം,

434
00:41:08,233 --> 00:41:11,803
നാളേക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ ചേരാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ കുടുംബം.

435
00:41:11,870 --> 00:41:14,172
ദയവായി.

436
00:41:14,239 --> 00:41:16,041
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

437
00:41:18,243 --> 00:41:21,412
കേര നിങ്ങളെ നയിക്കും
ഒരു ഗുഹയിലേക്ക്
ഹെബ്രോൺ റോഡിൽ.

438
00:41:21,479 --> 00:41:26,852
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യും
മഹ്ലോനെ നിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

439
00:41:26,918 --> 00:41:28,820
ഞാൻ കൂടെ പോരാം അമ്മേ.

440
00:41:39,831 --> 00:41:41,967
കർത്താവ് നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.

441
00:43:31,609 --> 00:43:35,080
സംസാരിക്കരുത്.
റൂത്ത് ലേഡി ഇവിടെയുണ്ട്
രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

442
00:43:40,518 --> 00:43:42,387
എന്നെ പിന്തുടരുക.

443
00:44:34,072 --> 00:44:36,074
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ!

444
00:44:37,709 --> 00:44:40,746
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
മടങ്ങിവരിക!

445
00:44:55,827 --> 00:44:57,863
താഴെ എറിയുക!

446
00:45:33,431 --> 00:45:36,201
ഇല്ല!

447
00:45:39,470 --> 00:45:41,372
മഹ്ലോൺ. ഇല്ല!

448
00:46:23,381 --> 00:46:25,150
ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?

449
00:46:25,216 --> 00:46:28,019
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

450
00:46:30,055 --> 00:46:31,957
മരിക്കാൻ പോലും ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

451
00:46:32,023 --> 00:46:34,125
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.

452
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
എൻ്റെ ശരീരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇല്ല.

453
00:46:39,397 --> 00:46:41,432
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ മരിക്കാൻ വേദനിക്കുന്നു.

454
00:46:43,034 --> 00:46:47,005
ജീവിക്കാൻ മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
ജീവിക്കൂ... അങ്ങനെ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

455
00:46:53,044 --> 00:46:56,114
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
അതെ. അതെ.

456
00:47:04,122 --> 00:47:06,157
അമ്മ.

457
00:47:07,625 --> 00:47:11,496
ഓർപ്പാ, എന്നെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

458
00:47:11,562 --> 00:47:15,466
അത് ചെയ്യില്ല
വിവാഹം കഴിക്കണം
ഇരുട്ടിൽ.

459
00:47:18,169 --> 00:47:20,171
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

460
00:47:42,227 --> 00:47:44,595
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
മഹ്ലോൻ, നിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവാൻ.

461
00:47:44,662 --> 00:47:49,700
നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്ത്രീധനമാണ്,

462
00:47:49,767 --> 00:47:53,538
ആഭരണം, സമ്മാനം...

463
00:47:53,604 --> 00:47:56,141
ഒരു മനുഷ്യന് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

464
00:47:57,575 --> 00:48:01,512
അമ്മയോ?

465
00:48:01,579 --> 00:48:04,382
നിങ്ങളുടെ മോതിരം?

466
00:48:07,352 --> 00:48:09,620
ഊഹൂ.

467
00:48:14,125 --> 00:48:18,163
റൂത്ത്, ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയായി എടുക്കുന്നു.

468
00:48:20,231 --> 00:48:24,369
മോശയുടെ നിയമപ്രകാരം.

469
00:48:57,768 --> 00:48:59,837
ഞങ്ങൾ നഗരം അരിച്ചുപെറുക്കി.

470
00:48:59,904 --> 00:49:03,108
പുരോഹിതയായ റൂത്ത്
തടവുകാരനും
എവിടെയും കാണാനില്ല.

471
00:49:03,174 --> 00:49:05,176
അവർക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു.

472
00:49:05,243 --> 00:49:08,046
അപ്രത്യക്ഷമായി, അതെ.
എന്നാൽ ഏത് ദിശയിലാണ്?

473
00:49:08,113 --> 00:49:13,284
ഏത് ദിശയാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ?
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നെങ്കിൽ
ജയിൽ ഗേറ്റ് തുറന്നു...

474
00:49:13,351 --> 00:49:15,786
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു യഹൂദന്,
നീ എവിടെ പോകും?

475
00:49:15,853 --> 00:49:18,223
- യൂദാ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ആഹ്.

476
00:49:18,289 --> 00:49:21,159
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുക
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പുറപ്പെട്ടു
അവരെ മറികടക്കുക...

477
00:49:21,226 --> 00:49:23,294
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

478
00:49:23,361 --> 00:49:27,365
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, കർത്താവേ.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

479
00:49:44,315 --> 00:49:48,053
വരൂ അമ്മേ.
ഇരിക്കൂ.

480
00:49:56,027 --> 00:49:59,164
വിശ്രമിക്കുക.
ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

481
00:50:05,670 --> 00:50:09,240
അവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ജീവജാലങ്ങളെ കുറിച്ച്,

482
00:50:09,307 --> 00:50:12,710
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
കരുതലിൻ്റെ വേദനയുടെ.

483
00:50:15,580 --> 00:50:20,218
ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ വേദന,
അത് വിട്ടുപോയതിൻ്റെ വേദന.

484
00:50:22,653 --> 00:50:26,424
എന്നാൽ തമ്മിലുള്ള ഇടവേള
എല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു.

485
00:50:26,491 --> 00:50:29,927
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
അത്തരമൊരു മണിക്കൂറിൽ?

486
00:50:29,994 --> 00:50:34,199
ചുറ്റും നോക്കൂ
ഈ കഠിനമായ മരുഭൂമിയിൽ

487
00:50:34,265 --> 00:50:37,702
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
എന്നാൽ വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ?

488
00:50:37,768 --> 00:50:41,172
മഹ്ലോൺ എവിടെയാണ്
കരുണയുടെ അദൃശ്യനായ ദൈവമോ?

489
00:50:41,239 --> 00:50:44,309
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എവിടെ?

490
00:50:53,284 --> 00:50:56,521
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

491
00:50:57,788 --> 00:51:00,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകന് സന്തോഷം നൽകി,

492
00:51:00,691 --> 00:51:04,095
നീ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു
അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ സമാധാനത്തോടെ.

493
00:51:05,396 --> 00:51:08,099
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവളാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

494
00:51:11,869 --> 00:51:16,841
കണ്ടുപിടിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ
എന്നെ റൂത്ത് എന്ന് വിളിക്കണോ?

495
00:51:22,480 --> 00:51:25,683
അതെ. അതെ,
ഞാൻ നിന്നെ റൂത്ത് എന്നു വിളിക്കാം.

496
00:51:27,885 --> 00:51:32,790
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും
ആർദ്രതയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി.

497
00:51:42,099 --> 00:51:45,603
ഇപ്പോൾ എവിടെ അമ്മേ?
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

498
00:51:45,670 --> 00:51:50,808
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ബെത്‌ലഹേമിലേക്ക് മടങ്ങാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, എൻ്റെ പെൺമക്കൾ ...

499
00:51:50,875 --> 00:51:54,979
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണം
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

500
00:51:55,045 --> 00:52:00,618
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയും ചെറുപ്പവുമാണ്,
മോവാബിലെ പല നല്ല മനുഷ്യരും
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
00:52:00,685 --> 00:52:04,322
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും,
എന്നെപ്പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ

502
00:52:04,389 --> 00:52:08,559
അവരിലൂടെ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കും
അവരുടെ വാർദ്ധക്യം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

503
00:52:08,626 --> 00:52:11,196
മടങ്ങുക, ഓർപാ.

504
00:52:17,935 --> 00:52:21,339
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

505
00:52:29,714 --> 00:52:34,352
വിട, റൂത്ത്,
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

506
00:52:35,653 --> 00:52:38,155
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

507
00:52:41,459 --> 00:52:43,861
കേരാ?

508
00:52:43,928 --> 00:52:47,898
എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബന്ധമുണ്ട്
അമ്മോനിൽ?

509
00:52:47,965 --> 00:52:51,736
രണ്ടു കുട്ടികളും എൻ്റെ അച്ഛനും.
എന്നിട്ട് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

510
00:52:53,204 --> 00:52:56,574
ഫ്രീ, എൻ്റെ പെണ്ണേ?
അതെ.

511
00:52:56,641 --> 00:53:01,746
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനന്തമായി നന്ദി പറയുന്നു,
എൻ്റെ വിശ്വസ്ത കേര.

512
00:53:03,414 --> 00:53:06,517
വിട, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

513
00:53:09,019 --> 00:53:12,890
സമാധാനം, മഹ്ലോൻ്റെ അമ്മ.

514
00:53:12,957 --> 00:53:15,593
സന്തോഷം കണ്ടെത്തൂ, കേരാ.

515
00:53:19,063 --> 00:53:24,134
തിരികെ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എവിടെ പോകും?
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

516
00:53:24,201 --> 00:53:27,438
എനിക്കൊപ്പം? ബെത്‌ലഹേമിലേക്കോ?

517
00:53:27,505 --> 00:53:30,941
ഇത് ഒരു നീണ്ട ആണ്
അപകടകരമായ യാത്ര. ആർക്കറിയാം?
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നേക്കാം.

518
00:53:31,008 --> 00:53:36,481
പിന്നെ, ഒരു മോവാബ്യക്കാരി
ബെത്‌ലഹേമിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
സ്വാഗതം.

519
00:53:36,547 --> 00:53:39,149
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം
എൻ്റെ മകളായ ഓർപ്പയോടൊപ്പം

520
00:53:39,216 --> 00:53:43,288
കർത്താവും ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളോട് ദയയോടെ ഇടപെടുക...

521
00:53:43,354 --> 00:53:47,292
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതുപോലെ
മരിച്ചവരോടൊപ്പം
എന്നോടൊപ്പം.

522
00:53:50,194 --> 00:53:53,931
മടങ്ങിവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

523
00:53:53,998 --> 00:53:56,367
നിന്നെ വിട്ടുപോകരുതെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

524
00:53:56,434 --> 00:53:58,669
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാതിരിക്കാൻ.

525
00:53:58,736 --> 00:54:03,408
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും.
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്,
ഞാൻ താമസിക്കും.

526
00:54:03,474 --> 00:54:07,011
നിൻ്റെ ജനം എൻ്റെ ജനമായിരിക്കും.

527
00:54:07,077 --> 00:54:09,380
നിൻ്റെ ദൈവവും എൻ്റെ ദൈവവും.

528
00:54:22,192 --> 00:54:25,596
* എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കരുത്
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ*

529
00:54:25,663 --> 00:54:30,501
*അല്ലെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് *

530
00:54:30,568 --> 00:54:35,072
*നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക്*

531
00:54:35,139 --> 00:54:39,877
*ഞാൻ പോകാം*

532
00:54:39,944 --> 00:54:43,948
*നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്*

533
00:54:44,014 --> 00:54:47,985
*ഞാൻ താമസിക്കാം*

534
00:54:48,052 --> 00:54:51,221
*നിൻ്റെ ആളുകൾ*

535
00:54:51,288 --> 00:54:55,059
*എൻ്റെ ജനമായിരിക്കും*

536
00:54:55,125 --> 00:54:59,330
*നിൻ്റെ ദൈവവും*

537
00:54:59,397 --> 00:55:01,699
*എൻ്റെ ദൈവമേ**

538
00:56:01,426 --> 00:56:04,328
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്ത് കടന്നു...

539
00:56:04,395 --> 00:56:07,364
10 വർഷം മുമ്പ് മോവാബിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

540
00:56:07,432 --> 00:56:10,601
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
അപ്പോൾ യുവ സിംഹങ്ങൾ--

541
00:56:10,668 --> 00:56:12,870
ഉത്സാഹവും ആകാംക്ഷയും
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

542
00:56:14,672 --> 00:56:16,607
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ നയിച്ചിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോയി.

543
00:56:17,808 --> 00:56:21,612
ബെത്‌ലഹേം വിട്ടുപോകാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

544
00:56:21,679 --> 00:56:24,849
തിരിച്ചുവരാൻ പ്രയാസമാണ്.

545
00:58:08,052 --> 00:58:10,688
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു വാടിയിൽ പിടിച്ചു.
മറ്റു രണ്ടുപേർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

546
00:58:10,755 --> 00:58:14,592
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
വെറും വേട്ടയാടൽ.

547
00:58:14,659 --> 00:58:19,029
അവനെ അഴിക്കുക.
അവന് ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

548
00:58:25,169 --> 00:58:27,838
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

549
00:58:27,905 --> 00:58:30,741
ഈ ആടുകൾ...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ മരിച്ചുവോ?

550
00:58:35,145 --> 00:58:40,117
ഒരുപക്ഷേ രോഗത്തിൽ നിന്ന്.
ആ മഹാമാരി ഞാൻ കേട്ടു
വ്യാപിക്കുന്നു.

551
00:58:40,184 --> 00:58:44,855
ഒപ്പം ഇടയ ബാലനും,
അവൻ മരിച്ചുവോ?
ആടുകളുടെ രോഗവും?

552
00:58:44,922 --> 00:58:47,625
ഒരു പക്ഷെ സൂര്യൻ...
സൂര്യൻ.

553
00:58:47,692 --> 00:58:50,260
അതെ. ചൂടാണ്.
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

554
00:58:52,362 --> 00:58:56,667
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ലേ
ദാഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനോ?

555
00:58:56,734 --> 00:58:59,069
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കലുകൾ അറിയില്ലേ
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെയോ?

556
00:58:59,136 --> 00:59:03,173
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവന് മാംസം കൊടുക്കുക. അവന് ദാഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവന് വെള്ളം കൊടുക്കുക.

557
00:59:06,577 --> 00:59:09,546
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.
നന്ദി.

558
00:59:09,614 --> 00:59:12,950
തൊലിപ്പുറത്തല്ല.

559
00:59:13,017 --> 00:59:18,055
ശുദ്ധമായ, ഒഴുകുന്ന വെള്ളം.
അവിടെ പോയി കുടിക്ക്
വെള്ളക്കുഴിയിൽ.

560
00:59:20,524 --> 00:59:23,661
ശരി, അതെന്താണ്?

561
00:59:23,728 --> 00:59:26,997
ഞാൻ-- ഞാൻ--
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

562
00:59:27,064 --> 00:59:29,967
അവിടെ പോയി കുടിക്കൂ!
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

563
00:59:30,034 --> 00:59:33,437
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! എൻ--

564
01:00:06,103 --> 01:00:11,742
അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
എല്ലാ മോവാബ്യർക്കും.

565
01:00:11,809 --> 01:00:15,813
ബാക്കിയുള്ളത് കുറുനരികൾ ചെയ്യട്ടെ.

566
01:00:28,025 --> 01:00:30,895
യഹൂദയിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മോശം സ്വാഗതം.

567
01:00:35,065 --> 01:00:39,837
ഞങ്ങൾ പോകും
അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

568
01:00:42,707 --> 01:00:45,910
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
അതെ, രാജാവേ.

569
01:00:45,976 --> 01:00:50,915
രാജാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റൂത്ത്,
ക്ഷേത്രത്തിലെ പൂജാരി,

570
01:00:50,981 --> 01:00:53,617
മൊവാബിനെ മുഴുവൻ തള്ളിക്കളയുക മാത്രമല്ല,

571
01:00:53,684 --> 01:00:57,654
എന്നാൽ ഒരു യഹൂദ തടവുകാരനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന്
എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

572
01:00:59,289 --> 01:01:01,525
ചിന്തിക്കൂ, ഹെഡക്!

573
01:01:01,591 --> 01:01:04,628
അത് രാജ്യത്തിന് പ്രധാനമാണ്
ഈ പുരോഹിതൻ എന്ന്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

574
01:01:04,695 --> 01:01:09,099
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

575
01:02:09,093 --> 01:02:11,028
എസ്ക?

576
01:02:14,164 --> 01:02:19,804
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇതാണോ നവോമി,
എലീമേലെക്കിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

577
01:02:19,870 --> 01:02:21,872
വിധവ.
വിധവയോ?

578
01:02:21,939 --> 01:02:24,842
സർവ്വശക്തൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
എന്നോട് വളരെ കയ്പേറിയിരിക്കുന്നു.

579
01:02:24,909 --> 01:02:30,080
അത് എളുപ്പം പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നോടൊപ്പം. എൻ്റെ ഗവ്റാം മരിച്ചു,
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

580
01:02:30,147 --> 01:02:33,450
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പെറുക്കണം
തുടങ്ങിയ വയലുകളിൽ
മറ്റ് പാവപ്പെട്ട ആളുകൾ.

581
01:02:33,517 --> 01:02:36,220
എന്നാലും നല്ലത്
പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നീ മാത്രം കഴിക്കൂ...

582
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
നിങ്ങൾ നിലത്തു നിന്ന് എന്താണ് എടുക്കുന്നത്.

583
01:02:39,023 --> 01:02:42,192
എൻ്റെ മരുമകൾ.
സ്വാഗതം.

584
01:02:42,259 --> 01:02:46,296
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
വടക്കൻ ഗോത്രങ്ങളുടെ?
ബെഞ്ചമിൻ, ഒരുപക്ഷേ?

585
01:02:46,363 --> 01:02:49,766
ഇല്ല. ഞാൻ മോവാബ് സ്വദേശിയാണ്.

586
01:02:49,834 --> 01:02:53,203
മോവാബ് ഓ,
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

587
01:02:53,270 --> 01:02:56,974
നിങ്ങൾക്ക് കയ്പേറിയതായി തോന്നുന്നു.
എന്താണ് വരൾച്ച,

588
01:02:57,041 --> 01:03:00,310
ഓ, ഉണ്ട്
ഇവിടെയും മതി കയ്പ്പ്.

589
01:03:00,377 --> 01:03:03,948
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു?
നമ്മുടെ പഴയ കൃഷിയിടമാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു--

590
01:03:04,014 --> 01:03:09,519
Tsk, tsk. ഓ, എല്ലാം പോയി
നശിപ്പിക്കാൻ. കിണർ വറ്റി,
ഒപ്പം വീടും--

591
01:03:10,988 --> 01:03:13,824
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും,
അത് നഗരത്തിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി,

592
01:03:13,891 --> 01:03:16,827
മോവാബിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളു

593
01:03:16,894 --> 01:03:19,864
അത് നന്നായി അല്ല
ഒരുപാട് കാണാൻ.

594
01:03:19,930 --> 01:03:22,566
എസ്കാ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
അതെ, അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.

595
01:03:31,208 --> 01:03:33,477
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

596
01:03:33,543 --> 01:03:37,781
നവോമി...
അവളുടെ മരുമകളും
മോവാബിൽ നിന്ന്.

597
01:04:32,169 --> 01:04:37,141
ഇത്, നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസത്തിന് ശേഷം
മോവാബിൽ.

598
01:04:37,207 --> 01:04:39,443
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വേറെയും സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്.

599
01:04:41,778 --> 01:04:44,514
കഴിക്കാൻ ഒരു സ്ക്രാപ്പ് പോലുമില്ല.

600
01:04:44,581 --> 01:04:49,386
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ രണ്ട് ബന്ധുക്കൾ,
ബോവസും തോബും,

601
01:04:49,453 --> 01:04:52,222
രണ്ടുപേരും കഴിവുള്ളവരാണ്.

602
01:04:52,289 --> 01:04:54,658
ടോബ് എന്നെ ശാസിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

603
01:04:54,724 --> 01:05:00,330
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ദയയില്ലാത്തവനായിരുന്നു
അവനോടും, ബോവസിനോടും--

604
01:05:00,397 --> 01:05:03,400
ബോവസിൻ്റെ കാര്യമോ?

605
01:05:03,467 --> 01:05:08,105
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ മനുഷ്യനായിരുന്നു
അതിർത്തിയിൽ.

606
01:05:08,172 --> 01:05:11,341
നിർബന്ധിച്ചവൻ
മോവാബ്യൻ കുടിക്കുമോ?

607
01:05:11,408 --> 01:05:13,543
പിന്നെ രണ്ടിലേക്കും പോകണ്ട
അവരിൽ അമ്മ.

608
01:05:13,610 --> 01:05:15,612
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

609
01:05:15,679 --> 01:05:19,883
കിണറ്റിനരികിലെ ആ സ്ത്രീ-- എങ്കിൽ
പെറുക്കിക്കൊണ്ട് അവൾക്ക് ഒത്തുചേരാം,
എങ്കിൽ നമുക്കും കഴിയും.

610
01:05:19,950 --> 01:05:22,519
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ പെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ എന്നെ പെറുക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

611
01:05:22,586 --> 01:05:25,922
ഇത് അനുവദിക്കുന്നതിൻ്റെ ചോദ്യമല്ല.
നിയമം വിധവകളെ നൽകുന്നു
ഒപ്പം പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യരും...

612
01:05:25,990 --> 01:05:28,225
പെറുക്കാനുള്ള അവകാശം,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

613
01:05:28,292 --> 01:05:32,662
വിധവകളും ദരിദ്രരും?
അപ്പോൾ എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്
രണ്ടുതവണ.

614
01:05:32,729 --> 01:05:35,065
ഓ.

615
01:05:54,284 --> 01:05:56,653
അവർ മോവാബിൽ ഭംഗിയായി വരുന്നു.

616
01:05:56,720 --> 01:05:59,389
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,
അവർ അഴിഞ്ഞു പോകുന്നു.

617
01:05:59,456 --> 01:06:02,559
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

618
01:06:02,626 --> 01:06:05,129
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മോവാബിൽ, സഹോദരൻ ജ്ഞാനി?

619
01:06:05,195 --> 01:06:07,431
ഫെർട്ടിലിറ്റി ആചാരങ്ങൾ.
വീഞ്ഞ് സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകുന്നു,

620
01:06:07,497 --> 01:06:10,200
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാവരെയും അറിയാൻ.

621
01:06:10,267 --> 01:06:12,569
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയും വേണം
ഞങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.

622
01:06:14,871 --> 01:06:17,574
ശക്തനായ മനുഷ്യൻ!

623
01:06:20,144 --> 01:06:22,779
അതൊരു പുതിയ പെറുക്കനാണോ?

624
01:06:22,846 --> 01:06:25,582
ശരി, അവൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

625
01:06:31,155 --> 01:06:34,158
ഞാൻ ബോവസ്.
എൻ്റെ ഫീൽഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നന്ദി.

626
01:06:34,224 --> 01:06:38,728
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മതമുണ്ടോ
കൊയ്ത്തുകാരുടെ പിന്നാലെ കൂടണോ?

627
01:06:38,795 --> 01:06:44,234
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ: നിങ്ങൾ പെറുക്കുക
മറ്റൊരു മേഖലയിലും,
എങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്ക.

628
01:06:44,301 --> 01:06:47,471
നിങ്ങൾ രൂപം മെച്ചപ്പെടുത്തുക
വിളയുടെ.

629
01:06:47,537 --> 01:06:51,175
വരൾച്ച കണക്കിലെടുത്ത്,
അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.

630
01:06:51,241 --> 01:06:53,910
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

631
01:06:53,977 --> 01:06:58,815
അവരെ കേൾക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ അവരെ ചാർജ് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനല്ല.

632
01:06:58,882 --> 01:07:02,619
നിങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
എന്തിനും ഏതിനും.
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

633
01:07:02,686 --> 01:07:06,156
കർത്താവിന് എങ്ങനെ കഴിയും
മോവാബ്യ വിജാതിയരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമോ?

634
01:07:06,223 --> 01:07:08,592
നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ കല്ല്...

635
01:07:08,658 --> 01:07:12,562
അവൾ നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ടെന്ന്
പരിഹാസമല്ലേ?

636
01:07:20,470 --> 01:07:24,241
നീ ഒരു മോവാബ്യക്കാരനാണോ?
അതെ.

637
01:07:24,308 --> 01:07:27,444
നിങ്ങൾ യഹൂദയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വിധവയാണ്
ഒരു യഹൂദൻ്റെ.

638
01:07:27,511 --> 01:07:30,547
അത് നിങ്ങളെ ഒരാളാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മളിൽ? ഇവിടെ ഒരു നിയമമുണ്ട്...

639
01:07:30,614 --> 01:07:34,418
അപരിചിതരോട് ഞങ്ങൾ പെരുമാറും
നമ്മൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
മോവാബ്യരും.

640
01:07:34,484 --> 01:07:37,521
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിയമമല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അത് അനുസരിക്കുന്നു.

641
01:07:37,587 --> 01:07:41,158
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നുവോ
ഇത്ര വെറുപ്പോടെ?

642
01:07:41,225 --> 01:07:43,793
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം
പരിധിയില്ലാത്തതല്ല.

643
01:07:43,860 --> 01:07:47,164
നിങ്ങൾ ആരെയും ആരാധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള വയറുള്ള വിഗ്രഹങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

644
01:07:47,231 --> 01:07:50,367
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്
വിഗ്രഹാരാധകരോടൊപ്പം.

645
01:07:50,434 --> 01:07:55,071
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ തല ഒരു കുളത്തിൽ ഇട്ടു
വിഷം കലർന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ?

646
01:07:55,139 --> 01:07:58,508
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
- നിങ്ങൾ നീതി പുലർത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
അതിർത്തി ഗ്രാമത്തിൽ.

647
01:07:58,575 --> 01:08:01,077
ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ
ഒപ്പം ഐ.

648
01:08:01,145 --> 01:08:05,282
എലീമേലെക്കിൻ്റെ വിധവയായ നവോമി.
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ വന്നു
ജോർദാൻ അക്കരെ നിന്ന്.

649
01:08:07,951 --> 01:08:11,388
ജോർദാൻ്റെ ഇക്കരെ
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളെ വിലക്കുന്നില്ല
കുട്ടികളുടെ.

650
01:08:12,656 --> 01:08:15,259
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ നിയമം...

651
01:08:15,325 --> 01:08:19,095
കുറഞ്ഞത് ആവശ്യമാണ്
രണ്ട് ദൃക്‌സാക്ഷികൾ
ഏതെങ്കിലും മാരകമായ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്.

652
01:08:19,163 --> 01:08:22,899
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ പ്രസംഗിക്കുകയില്ല
ഒരു മോവാബ്യക്കാരിയാൽ,

653
01:08:22,966 --> 01:08:25,269
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാൾ
എൻ്റെ വയലിൽ പെറുക്കാൻ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

654
01:08:25,335 --> 01:08:27,871
ഇനി കഷ്ടപ്പെടരുത്.

655
01:08:27,937 --> 01:08:32,209
എനിക്ക് ഒരു വിധവയുടെ അവകാശമുണ്ട്
ഇവിടെ പെറുക്കാൻ. ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ സമ്മതം വേണം.

656
01:08:32,276 --> 01:08:36,280
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ദയ
അതാണ് നീയും നിൻ്റെ കൂലിക്കാരും
എന്നെ എൻ്റെ ജോലിക്ക് വിടൂ.

657
01:08:38,248 --> 01:08:40,684
അങ്ങനെയാകട്ടെ!

658
01:08:58,868 --> 01:09:03,207
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകില്ല
അവൻ്റെ വയലിലേക്ക്.
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പറിക്കും.

659
01:09:03,273 --> 01:09:06,243
ഞാൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മണൽ തരികൾ
അവൻ്റെ യവം.

660
01:09:06,310 --> 01:09:11,315
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
വിഡ്ഢിത്തം, അന്ധത
എല്ലാ ആളുകളെയും വെറുക്കുന്നു.

661
01:09:11,381 --> 01:09:15,652
മോവാബ് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
ഒരു വലിയ സർപ്പവും
ഓരോ മോവാബ്യനും ഒരു സർപ്പത്തിൻ്റെ മുട്ട.

662
01:09:15,719 --> 01:09:18,922
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
മറ്റൊരു ബന്ധുവിൻ്റെ.
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

663
01:09:18,988 --> 01:09:22,959
ടോബ്? നക്ഷത്രങ്ങൾ
അത്ര ദൂരെയല്ല
ആ മനുഷ്യനായി.

664
01:09:23,026 --> 01:09:26,330
ഏത് വിധത്തിൽ?
എല്ലാ വിധത്തിലും.

665
01:09:33,703 --> 01:09:37,173
ബോവസിൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

666
01:09:37,241 --> 01:09:41,445
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- എണ്ണയും ബാർലിയും,
അത്തിപ്പഴവും ഒലീവും.

667
01:09:41,511 --> 01:09:45,181
- ദയവായി അവ തിരികെ നൽകുക.
- നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

668
01:09:45,249 --> 01:09:47,951
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലേ?

669
01:09:48,017 --> 01:09:51,355
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവകാശമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓഹരിക്കായി സംസാരിക്കാൻ.

670
01:09:52,522 --> 01:09:55,191
അത് തിരികെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ യജമാനന് നന്ദി.

671
01:10:10,607 --> 01:10:13,877
രണ്ടിൽ ഏതാണ്
നിരസിച്ചു?
രണ്ടും.

672
01:10:13,943 --> 01:10:16,846
എന്ത് ചെയ്തു
ചെറുപ്പക്കാരൻ പറയുന്നു?
ചെറുപ്പക്കാരനോ?

673
01:10:16,913 --> 01:10:20,717
"ദയവായി അവരെ തിരികെ തരൂ."
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലേ?

674
01:10:20,784 --> 01:10:25,689
ശരി, അവർ സ്വീകരിക്കും
ഈ വ്യവസ്ഥകളും മറ്റും.

675
01:10:40,437 --> 01:10:43,407
റൂത്ത്, വരൂ. നോക്കൂ.

676
01:10:46,476 --> 01:10:49,579
ഇത് വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു, അതിലധികവും.

677
01:10:55,885 --> 01:10:59,088
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ,
നവോമി, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

678
01:10:59,155 --> 01:11:01,658
നന്ദി, ബോവാസ്.

679
01:11:01,725 --> 01:11:04,728
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

680
01:11:04,794 --> 01:11:07,831
ഞാൻ ഇത് എടുക്കണോ
ഒരുതരം ക്ഷമാപണം പോലെ?
എന്തിനുവേണ്ടി?

681
01:11:07,897 --> 01:11:10,567
പരസ്യമായി
എൻ്റെ മകളായ റൂത്തിനെ അപമാനിക്കുന്നു.
കർത്താവ് ജീവിക്കുന്നതുപോലെ,

682
01:11:10,634 --> 01:11:13,503
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം?

683
01:11:13,570 --> 01:11:16,072
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തിരിച്ചു എറിഞ്ഞു.

684
01:11:16,139 --> 01:11:20,310
ചാരിറ്റി എറിയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റേത്. ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്
അവൾ സ്വാഗതം ചെയ്തില്ലെന്ന് രൂത്തിനോട് പറയണോ?

685
01:11:20,377 --> 01:11:24,614
നമ്മൾ ജനിച്ചതും വളർന്നതും
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ആരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

686
01:11:24,681 --> 01:11:28,017
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദനാണ്.
അവൾ ഒരു അപരിചിതയാണ്.

687
01:11:28,084 --> 01:11:31,388
നിങ്ങൾ നിയമം മറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അപരിചിതരെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം എന്ന്
നമുക്കിടയിൽ.

688
01:11:31,455 --> 01:11:34,023
അത് ആവട്ടെ...

689
01:11:39,596 --> 01:11:43,066
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

690
01:11:43,132 --> 01:11:46,436
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വഴിയുമല്ല
ഒരു ബന്ധുവായ സ്ത്രീയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

691
01:11:46,503 --> 01:11:48,605
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

692
01:11:51,040 --> 01:11:56,646
ഞാനും ബോവസ് ചെയ്തു. വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ ഒരു ഊഷ്മള ചിത്രം കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെക്കുറിച്ച്.

693
01:11:56,713 --> 01:12:00,417
ഞാൻ നിരാശനായി
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

694
01:12:00,484 --> 01:12:04,354
ശരി, ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ എന്താണ്.

695
01:12:09,092 --> 01:12:12,396
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആകട്ടെ.

696
01:12:14,030 --> 01:12:17,801
ഇതിനിടയിൽ,
ഈ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഉറുമ്പുകൾക്ക്.

697
01:12:31,715 --> 01:12:35,151
ശരി, അത് മോവാബ്യക്കാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ടോബിൻ്റെ ഏക്കർ കണക്കിന് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

698
01:12:35,218 --> 01:12:37,954
ഒരു നല്ല കാര്യം.
കർത്താവിന് നന്ദി.

699
01:12:49,198 --> 01:12:54,704
ആ ബോവസ് കയറുകയാണോ?
അതെ. ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

700
01:12:54,771 --> 01:12:58,074
വിശുദ്ധ പെട്ടകം പോലെ
തന്നെ വരികയായിരുന്നു
എൻ്റെ വാതിലിലേക്ക്.

701
01:12:58,141 --> 01:13:00,076
പഴയ മുറിവുകളാകട്ടെ.

702
01:13:06,916 --> 01:13:10,687
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

703
01:13:10,754 --> 01:13:15,158
തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ വന്നതാണോ
ശരിയായ രീതിയിൽ അവകാശപ്പെട്ട ഫീൽഡ്
എന്നോടും അതിനോടൊപ്പമുള്ള വെള്ളത്തോടും?

704
01:13:15,224 --> 01:13:19,162
ഇല്ല, ടോബ്, ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ പരാതി കേൾക്കാൻ വരൂ
ഒന്നുകിൽ അതിൽ.

705
01:13:19,228 --> 01:13:22,832
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ ബന്ധു നവോമി?

706
01:13:22,899 --> 01:13:26,736
വളരെ നന്നായി.
ആർക്കാണ് അവളെ മറക്കാൻ കഴിയുക?
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എലിമേലെക്കും.

707
01:13:26,803 --> 01:13:29,606
എലീമേലെക്ക് മരിച്ചു,
അവനും അവൻ്റെ മക്കളും.

708
01:13:29,673 --> 01:13:33,677
നവോമി തിരിച്ചു വന്നു
ഒരു മോവാബ്യ മരുമകളോടൊപ്പം,
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

709
01:13:33,743 --> 01:13:36,345
- എന്നിട്ട് അവരെ സഹായിക്കൂ.
- അവർ അത് അംഗീകരിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്.

710
01:13:36,412 --> 01:13:39,616
എനിക്ക് കുറച്ച് കഠിനമായ വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മോവാബ്യക്കാരിയോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.

711
01:13:41,150 --> 01:13:44,320
ഞാൻ അടുത്ത ബന്ധുവായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു യഹൂദക്കാരനല്ല
നിന്നെക്കാൾ.

712
01:13:44,387 --> 01:13:46,932
നീ പുറത്ത് പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അതിർത്തി കാവൽക്കാരനോടൊപ്പം
എനിക്കൊരു കാരണവുമില്ല...

713
01:13:46,956 --> 01:13:50,193
ഏതെങ്കിലും മോവാബ്യനെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദേശത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

714
01:13:50,259 --> 01:13:52,838
- എനിക്ക് മോവാബ്യരെ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

715
01:13:52,862 --> 01:13:55,499
പെറുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ യാചിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പട്ടിണി കിടക്കുക.

716
01:13:55,565 --> 01:13:57,867
എനിക്ക് കഴിയും.
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാണ്,
ടോബ്.

717
01:13:57,934 --> 01:14:00,904
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളിലൂടെ ചെയ്യട്ടെ.

718
01:14:00,970 --> 01:14:04,841
- നിങ്ങൾ നവോമിയോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

719
01:14:04,908 --> 01:14:08,512
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്
നവോമിയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

720
01:14:08,578 --> 01:14:11,156
മോവാബ്യക്കാരിയാകട്ടെ,
എന്നിൽ നിന്ന് അവളോട് പറയാം...
നിനക്ക് തന്നെ അവളോട് പറയാം.

721
01:14:11,180 --> 01:14:15,819
അവൾ പെറുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡിൽ.
ഞാൻ ചെയ്യും.

722
01:14:15,885 --> 01:14:19,623
നിയമം പെറുക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
ഓർക്കുക.
നിയമം അല്ലെങ്കിൽ നിയമമില്ല.

723
01:14:28,798 --> 01:14:31,568
മോവാബ്യസ്ത്രീ എവിടെ?

724
01:15:14,510 --> 01:15:16,980
എന്തിന്, അത് ടോബ് ആണ്.

725
01:15:18,682 --> 01:15:22,385
സമാധാനം, നവോമി.
സമാധാനം, ടോബ്.

726
01:15:22,451 --> 01:15:24,954
അകത്തേക്ക് വരൂ.

727
01:15:25,021 --> 01:15:29,158
നവോമി,
നീ എന്നെ മുറിവേല്പിച്ചു.
ഞാൻ? എങ്ങനെ?

728
01:15:29,225 --> 01:15:31,961
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്,
നീ എന്നെ അറിയിച്ചില്ല.

729
01:15:32,028 --> 01:15:35,799
നന്നായി--
അത് വല്ല വഴിയും ആണോ
ഒരു ബന്ധുവിനോട് പെരുമാറണോ?

730
01:15:35,865 --> 01:15:40,303
പിന്നെ ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ...
എൻ്റെ മരുമകൾ
റൂത്ത്.

731
01:15:40,369 --> 01:15:43,707
അവൾ ഒരു മോവാബ്യക്കാരിയാണ്.

732
01:15:43,773 --> 01:15:46,442
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഒരു ക്ഷമാപണം പോലെ.

733
01:15:46,509 --> 01:15:50,814
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നാം എന്ന നമ്മുടെ വിശുദ്ധ പഠിപ്പിക്കൽ
അപരിചിതരോട് നമ്മളെപ്പോലെ പെരുമാറണോ?

734
01:15:50,880 --> 01:15:54,283
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മറന്നിട്ടില്ല.

735
01:15:54,350 --> 01:15:58,054
ഓ, എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച് പലതവണ.

736
01:15:58,121 --> 01:16:02,692
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോയി -

737
01:16:02,759 --> 01:16:06,763
മോവാബിലെ ദുഃഖകരമായ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം--
നീ നിന്നെത്തന്നെ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

738
01:16:06,830 --> 01:16:08,865
ശരി, ഉണ്ട്
അഭിമാനത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

739
01:16:08,932 --> 01:16:13,102
സ്വന്തം കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ?
ഓ.

740
01:16:13,169 --> 01:16:17,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഇത് വഴിയില്ല
എലീമേലെക്കിൻ്റെ വിധവയ്ക്ക്
ജീവിക്കാൻ.

741
01:16:17,406 --> 01:16:22,345
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്കാരെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
മേൽക്കൂര നന്നാക്കാൻ, പാച്ച്
ഈ മതിലുകൾ നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

742
01:16:22,411 --> 01:16:24,881
ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും ഞാൻ അയച്ചു തരാം.

743
01:16:24,948 --> 01:16:28,384
സമൃദ്ധിയുടെ വർഷങ്ങൾ
നിന്നെ മയപ്പെടുത്തി.

744
01:16:28,451 --> 01:16:30,787
ഒരു കാബേജ് പോലും പാകമാകും.

745
01:16:30,854 --> 01:16:33,790
ശരി, ഞാനായിരുന്നു
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

746
01:16:33,857 --> 01:16:37,326
നല്ല ദിവസം, നവോമി.
നല്ല ദിവസം, റൂത്ത്.

747
01:16:40,163 --> 01:16:42,666
സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

748
01:16:42,732 --> 01:16:45,201
സമാധാനം, ടോബ്.

749
01:16:47,904 --> 01:16:50,373
നീയും ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ നിങ്ങളെ ശാസിക്കും.

750
01:16:50,439 --> 01:16:54,610
എന്തിന്, അവൻ ചൂടാണ്
ബോവസ് തണുക്കുന്നതുപോലെ.

751
01:16:54,678 --> 01:16:59,983
ഒരുപക്ഷേ ഒരാൾക്ക് തണുപ്പ് കൂടുതലായിരിക്കാം
മറ്റൊന്ന് വളരെ ചൂടും.

752
01:17:08,057 --> 01:17:12,796
നവോമി! ഓ,
അത്തരം ഭാരം ഒരിക്കലും വഹിക്കരുത്.

753
01:17:12,862 --> 01:17:15,531
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിക്കാരെ അനുവദിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുക.

754
01:17:15,598 --> 01:17:19,703
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
അധികകാലം അല്ല.
ഞാൻ ആടുകളെ വാങ്ങാൻ ഹെബ്രോണിലേക്ക് പോകുന്നു.

755
01:17:19,769 --> 01:17:24,407
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ, നീയും
നവോമി ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരേ.

756
01:17:24,473 --> 01:17:28,111
ഞാൻ അവർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ദയ! എനിക്ക് പറ്റില്ല
നന്ദി പറയാൻ തുടങ്ങുക--

757
01:17:28,177 --> 01:17:30,179
ഓ, ഒരു വാക്കുമില്ല.

758
01:17:30,246 --> 01:17:35,218
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായി അറിയും
യഹൂദയിലെ ബന്ധുത്വത്തിൻ്റെ ഔദാര്യങ്ങൾ.

759
01:17:40,690 --> 01:17:42,826
നവോമി.

760
01:18:09,753 --> 01:18:12,555
ചെറുക്കനെ നോക്കൂ.

761
01:18:12,621 --> 01:18:15,358
ഒരു കുഞ്ഞ്.

762
01:18:30,740 --> 01:18:35,244
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു വിഗ്രഹാരാധകൻ.

763
01:18:35,311 --> 01:18:40,183
ഒരു മോവാബ്യ പുരോഹിതൻ.
ഇതുണ്ട്
ഇവിടെ മോവാബ്യ പുരോഹിതനില്ല.

764
01:18:40,249 --> 01:18:43,352
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
യഹൂദരെപ്പോലെ. എവിടെ
നീ വന്നോ?

765
01:18:43,419 --> 01:18:47,757
റൂബനിൽ നിന്ന്,
അമ്മോൻ്റെ അതിർത്തിക്ക് സമീപം.
എന്താണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്?

766
01:18:47,824 --> 01:18:51,060
ഈ വിഗ്രഹാരാധകനെ ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു യഹൂദ സ്ത്രീയുമായി വന്നു.

767
01:18:51,127 --> 01:18:54,630
വിധവയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എലിമേലെക്ക് എന്നു പേരുള്ള ഒരാളുടെ.

768
01:18:54,697 --> 01:18:59,268
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നവോമി എന്നാണ്.
നവോമി ഒരു മോവാബ്യക്കാരിയെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ കൂടെ.

769
01:18:59,335 --> 01:19:02,806
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബിസിനസ്സ്
റൂബനിൽ ആരാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

770
01:19:02,872 --> 01:19:08,211
കച്ചവടം തീരെയില്ല.
ഞാൻ ശ്രുതിയെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചുവെന്നേയുള്ളു
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

771
01:20:05,168 --> 01:20:09,738
വെള്ളം കുറവാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല
വിഗ്രഹാരാധകർക്ക്.

772
01:20:09,805 --> 01:20:13,376
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
വെള്ളത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ കല്ല് ദൈവമോ?

773
01:20:13,442 --> 01:20:16,279
അവൾ ഒരു വിഗ്രഹാരാധകയാണ്.
അവളെ ശപിക്കൂ, ബെൻ-നാദാബ്.

774
01:20:16,345 --> 01:20:20,183
പ്രതികാരത്തെ വിളിക്കുക
ദൈവം അവളുടെ മേൽ ഇറങ്ങി.
വിഗ്രഹങ്ങൾ.

775
01:20:20,249 --> 01:20:22,285
ദൈവം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

776
01:20:22,351 --> 01:20:24,988
ഒരു ചിത്രവും സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ദേശത്ത് കല്ല്.

777
01:20:25,054 --> 01:20:29,993
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചട്ടങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നു എങ്കിൽ
അവൻ്റെ വിധികളെ വെറുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

778
01:20:30,059 --> 01:20:34,563
- നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും!
- കുറ്റബോധം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ മുഖത്ത്.

779
01:20:34,630 --> 01:20:38,067
- അവൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

780
01:20:38,134 --> 01:20:43,472
നിങ്ങളുടെ ശിലാവിഗ്രഹങ്ങൾ എടുക്കുക
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വിട്ടുകളയുക
ദൈവം നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

781
01:20:43,539 --> 01:20:47,210
നീ ഒരു വെറുപ്പുള്ള സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം സംസാരിക്കാൻ.

782
01:20:49,979 --> 01:20:52,248
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

783
01:20:53,716 --> 01:20:56,252
അതിനൊപ്പം.
തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

784
01:20:56,319 --> 01:20:59,255
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
നിൻ്റെ വെള്ളം കിട്ടി, പോകൂ.

785
01:21:08,331 --> 01:21:11,100
ഇത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
ബെൻ-നാദാബ് എന്ന സ്ത്രീക്ക്.

786
01:21:11,167 --> 01:21:13,236
നിൻ്റെ അകൃത്യം ഏറ്റുപറയുക!

787
01:21:13,302 --> 01:21:18,041
യഹോവയെ ഭയപ്പെടുവിൻ, അവൻ അയക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അവൻ്റെ മഹാമാരി
നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച് എറിയുക--

788
01:21:18,107 --> 01:21:21,044
അതെ, അതെ, വൃദ്ധൻ.
എനിക്കറിയാം.

789
01:21:21,110 --> 01:21:25,548
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം
നീയും.

790
01:21:25,614 --> 01:21:27,883
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

791
01:21:27,951 --> 01:21:31,454
പാവം പഴയ ഭ്രാന്തൻ.

792
01:22:02,018 --> 01:22:07,156
നന്ദി, ബോവാസ്.
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

793
01:22:13,896 --> 01:22:16,399
വരൂ.

794
01:22:24,673 --> 01:22:28,477
ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുവരാത്തതിനാൽ
ഇത്തവണ എന്നോടൊപ്പം, ഒരുപക്ഷേ
നീ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയില്ല.

795
01:22:28,544 --> 01:22:31,147
ഞങ്ങൾ ആരെയും പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല
സമാധാനത്തോടെ വരുന്നവൻ.

796
01:22:31,214 --> 01:22:34,083
വരൂ.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അപ്പം പൊട്ടിക്കുക.
നന്ദി. ഞാൻ കഴിച്ചു.

797
01:22:34,150 --> 01:22:37,153
എന്നിട്ട് ഇരുന്നു ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

798
01:22:39,855 --> 01:22:43,059
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
കിണറ്റിൽ.

799
01:22:43,126 --> 01:22:46,262
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

800
01:22:46,329 --> 01:22:51,534
ശരി, ശരി, ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
യാദൃശ്ചികമായി ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി,
ഞാൻ വരാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

801
01:22:51,600 --> 01:22:56,472
ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
അതു ബോവസ് ആയിരുന്നു
ഓടിപ്പോയ ആളെ പിടികൂടി.

802
01:22:56,539 --> 01:23:00,409
കഴുത.
അതെ, നന്നായി,
എന്നെ നായകനാക്കരുത്.

803
01:23:00,476 --> 01:23:03,579
മൃഗം വന്നു
എൻ്റെ നേരെ ഓടുന്നു, ഒപ്പം--

804
01:23:03,646 --> 01:23:08,051
അതിനാൽ നന്ദിയോടെ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ ക്ഷണിച്ചു
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

805
01:23:08,117 --> 01:23:10,353
ശരി, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

806
01:23:10,419 --> 01:23:14,190
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കഴിക്കൂ
ബോവാസ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

807
01:23:20,896 --> 01:23:23,432
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം അത് മാത്രമായിരിക്കും
അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

808
01:23:25,268 --> 01:23:28,071
മഹ്ലോൺ എന്താണ് ചെയ്തത്
യഹൂദരായ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

809
01:23:28,137 --> 01:23:30,606
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചാൽ മതി.

810
01:23:30,673 --> 01:23:34,410
അവൻ നമ്മുടെ വെറുപ്പ് വിശദീകരിച്ചോ?
മോവാബിൻ്റെ?
ഇല്ല.

811
01:23:34,477 --> 01:23:38,814
ദുരുദ്ദേശ്യമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ. അവൻ വെറുത്തു
ക്രൂരതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

812
01:23:38,881 --> 01:23:44,120
ശരി, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു നീണ്ട, കഠിനമായ ചരിത്രം
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ:

813
01:23:44,187 --> 01:23:47,490
യുദ്ധങ്ങൾ, വെറുപ്പ്
പരസ്പരം ദൈവങ്ങളുടെ.

814
01:23:47,556 --> 01:23:50,893
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മോവാബിന് സഹോദരങ്ങളും.

815
01:23:50,959 --> 01:23:53,562
മറ്റുള്ളവർക്ക് കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ കണ്ടതുപോലെ
ബെത്‌ലഹേമിലേക്ക്.

816
01:23:53,629 --> 01:23:59,268
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുവോ
അത് നമ്മുടെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്
മോവാബ്യരെ പേടിക്കാനും വെറുക്കാനും?

817
01:23:59,335 --> 01:24:03,239
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണ്
അത് കൊണ്ട്?
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

818
01:24:03,306 --> 01:24:07,276
ആയിരുന്നോ?
വെറുപ്പ് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

819
01:24:07,343 --> 01:24:10,913
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

820
01:24:10,979 --> 01:24:14,417
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അങ്ങനെയാണ്.
കുറച്ച് മാത്രം --

821
01:24:14,483 --> 01:24:17,353
പഠിപ്പിക്കലുകൾ മറന്നവർ
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ...

822
01:24:17,420 --> 01:24:20,523
ഉള്ളവരും
എന്നെപ്പോലെ കയ്പേറിയിരുന്നു.

823
01:24:20,589 --> 01:24:23,092
സ്ത്രീകളെ പോലെ
കിണറ്റിൽ.
അതെ.

824
01:24:23,159 --> 01:24:28,097
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
നീ യഹൂദ വിട്ടുപോകണം,
റൂത്ത്, കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും.

825
01:24:28,164 --> 01:24:32,535
ഒന്നിലേക്ക് വടക്കോട്ട് പോകുക
നമ്മുടെ മറ്റ് ഗോത്രങ്ങൾ, അവിടെ ആളുകൾ
മോവാബ്യരാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല,

826
01:24:32,601 --> 01:24:35,171
ഉഷ്ണത്താൽ തയ്യാറല്ല
ഒരു ബലിയാടിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

827
01:24:35,238 --> 01:24:40,109
പോകൂ, റൂത്ത്.
ഞാൻ നിന്നെയും നവോമിയെയും കാണാം
സുരക്ഷിതമായി അവിടെ.

828
01:24:40,176 --> 01:24:43,546
നമ്പർ നവോമിയുടെ വീട്
ഇവിടെയുണ്ട്.

829
01:24:43,612 --> 01:24:47,116
അവളും ഞാനും എങ്കിൽ
യെഹൂദയിൽ അപരിചിതർ,

830
01:24:47,183 --> 01:24:50,018
നാം ആയിരിക്കണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൂടുതൽ അന്യഗ്രഹം.

831
01:24:50,085 --> 01:24:53,989
കൂടാതെ, മറ്റൊരു ഗോത്രം
ഇതിലും വേഗത്തിൽ ആകുക
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ...

832
01:24:54,056 --> 01:24:59,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മോവാബ് വിട്ടുപോയത്?
ഇക്കരെ വന്നു
ജോർദാൻ്റെ?

833
01:24:59,428 --> 01:25:02,097
എന്തിനാ റൂത്ത് നീ ഇവിടെ വന്നത്?

834
01:25:02,165 --> 01:25:05,734
നിങ്ങൾ നവോമിയെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
ഒപ്പം?

835
01:25:08,070 --> 01:25:11,774
ഞാൻ കണ്ടതുകൊണ്ടും
അവളുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചം
അവളുടെ ദൈവത്തിൽ.

836
01:25:15,578 --> 01:25:18,247
റൂത്ത്, ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ജനങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത് കണ്ടു.

837
01:25:18,314 --> 01:25:22,050
നിങ്ങൾ പോകരുത്
ചന്തസ്ഥലത്തേക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കിണറ്റിലേക്ക് പോലും.

838
01:25:22,117 --> 01:25:27,456
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലായിടത്തും പോകണം
ഒപ്പം ഭയപ്പെടാതെ,

839
01:25:27,523 --> 01:25:30,759
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചിന്തിക്കും
അവർ സംശയിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്
എൻ്റെ.

840
01:25:30,826 --> 01:25:33,862
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, ഒരുപക്ഷേ,
അല്ലാതെ ഇപ്പോഴില്ല.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

841
01:25:35,464 --> 01:25:37,566
ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

842
01:25:37,633 --> 01:25:41,136
നിങ്ങൾ ടോബിൽ നിന്ന് മാത്രം സ്വീകരിച്ചു.
അവൻ ഒരിക്കലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

843
01:25:41,204 --> 01:25:44,207
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനുണ്ടാകില്ല.

844
01:25:44,273 --> 01:25:47,210
എന്താണ് നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?

845
01:25:47,276 --> 01:25:51,380
കുറേ കാര്യങ്ങൾ.
മിക്കവാറും നിങ്ങൾ.

846
01:25:51,447 --> 01:25:56,819
എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ.
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

847
01:25:56,885 --> 01:26:00,656
- നന്ദി.
- അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ അസഭ്യം...

848
01:26:00,723 --> 01:26:03,692
ടോബുമായി മത്സരിക്കാൻ
ബാർലിയുടെ എഫാകളിൽ
എണ്ണയുടെ പീസുകളും.

849
01:26:03,759 --> 01:26:07,663
പക്ഷെ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ.

850
01:26:07,730 --> 01:26:11,467
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നവോമിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണ്,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സഹായം,

851
01:26:12,901 --> 01:26:16,272
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

852
01:26:16,339 --> 01:26:19,608
വീണ്ടും നന്ദി.
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

853
01:26:19,675 --> 01:26:22,245
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

854
01:26:24,913 --> 01:26:29,885
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരും, പക്ഷേ ശേഷം
നിങ്ങൾ എടുത്ത എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും,
എനിക്ക് എൻ്റെ വയലുകളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

855
01:26:29,952 --> 01:26:32,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ, ബോവസ്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വൈകി.

856
01:26:32,721 --> 01:26:36,525
ടോബിൽ ഒന്ന്
തേൻ കേക്കുകൾ, ഒരുപക്ഷേ?
ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.

857
01:26:36,592 --> 01:26:40,296
സമാധാനം, നവോമി.
രൂത്ത്, നിനക്ക് സമാധാനം.

858
01:26:55,644 --> 01:26:57,880
അതാണ് ഞാൻ ഓർത്തത് ബോവസ്.

859
01:26:57,946 --> 01:27:02,318
ഓ, അമ്മേ,
അവൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്
അവൻ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

860
01:27:02,385 --> 01:27:06,255
അവൻ അങ്ങനെയാണ്...
വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

861
01:27:06,322 --> 01:27:10,025
അല്ലെങ്കിൽ അത് മാത്രമാണോ
അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

862
01:27:10,092 --> 01:27:12,561
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു --

863
01:27:12,628 --> 01:27:15,598
നന്നായി, എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി?

864
01:27:15,664 --> 01:27:20,235
അല്ല, റൂത്ത്.
അത് അതല്ല.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കാനാകും?

865
01:27:36,018 --> 01:27:39,588
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
എൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകിയത്?

866
01:27:39,655 --> 01:27:44,059
വിഗ്രഹങ്ങൾ എവിടെ?
വിഗ്രഹങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
വിഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.

867
01:27:44,126 --> 01:27:47,430
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ആ വിഗ്രഹാരാധകൻ
നമ്മുടെ ഇടയിലേക്ക്.

868
01:27:47,496 --> 01:27:51,500
- കിണറുകളെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക.
- ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ ചത്തുപൊങ്ങുന്നു
അവൾ കാരണം.

869
01:27:51,567 --> 01:27:54,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കാരണം?

870
01:27:54,337 --> 01:27:58,240
ദൈവം തൻ്റെ കോപം കാണിച്ചു
അവൾ വന്നത് മുതൽ.
അതെ, നമ്മുടെ കുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

871
01:27:58,307 --> 01:28:00,242
അവരുടെ രക്തം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

872
01:28:00,309 --> 01:28:03,746
നമ്മളെല്ലാം നശിക്കും
നീ ഞങ്ങളെ അവളെ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
വിഗ്രഹങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

873
01:28:03,812 --> 01:28:06,982
ഇനി ഒരു പടി കൂടി ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പരാതികളുണ്ടെങ്കിൽ,

874
01:28:07,049 --> 01:28:09,385
അവരെ ശമ്മയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുവിൻ
മുതിർന്നവരും
അവർ വിധിക്കട്ടെ.

875
01:28:09,452 --> 01:28:14,323
പിന്നെ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തും
മുതിർന്നവർ കേട്ടത്,

876
01:28:14,390 --> 01:28:17,430
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ പരാതികൾക്കൊപ്പം, ഉണ്ടാകും
വളരെ കുറച്ച് ആശ്വാസമേകൂ...

877
01:28:17,493 --> 01:28:21,063
നിങ്ങൾക്കായി അല്ലെങ്കിൽ സമയം നിങ്ങൾക്കായി അവശേഷിക്കുന്നു.

878
01:28:21,129 --> 01:28:22,965
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം
ഷമ്മയോട്!

879
01:28:39,715 --> 01:28:42,985
പേടിക്കണ്ട അമ്മേ.
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

880
01:28:43,051 --> 01:28:47,723
വലിയ ചാർജൊന്നും ഇല്ല
വിഗ്രഹാരാധനയേക്കാൾ.
കല്ലെറിയുന്ന കുറ്റമാണ്.

881
01:28:47,790 --> 01:28:51,760
എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തിരിയണം, എന്ത് ചെയ്യണം.

882
01:28:54,530 --> 01:28:57,633
അമ്മേ, ഞാൻ ബോവസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

883
01:28:57,700 --> 01:29:00,936
സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതെ.

884
01:29:01,003 --> 01:29:04,573
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
വരാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

885
01:29:04,640 --> 01:29:09,545
അതെ. പോകൂ മകളേ.
അവൻ്റെ സഹായം ചോദിക്കുക.

886
01:29:21,256 --> 01:29:26,595
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ യജമാനനെ കാണാൻ?
എനിക്ക് അവനെ കാണണം എന്ന് വലിയ ആവശ്യമുണ്ട്.

887
01:29:26,662 --> 01:29:30,132
അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
മുതിർന്നവരുടെ കൗൺസിലിലേക്ക്.

888
01:29:31,867 --> 01:29:35,070
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
നന്ദി.

889
01:30:10,973 --> 01:30:12,841
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ലജ്ജാകരമാണ്.

890
01:30:12,908 --> 01:30:15,611
വിധികർത്താക്കളാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥനായി
ഞാനെന്നപോലെ.

891
01:30:15,678 --> 01:30:17,212
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

892
01:30:17,279 --> 01:30:19,748
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട.

893
01:30:23,318 --> 01:30:24,887
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

894
01:30:27,956 --> 01:30:29,492
അത് അഭിപ്രായത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

895
01:30:29,558 --> 01:30:32,861
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
മുതിർന്നവരെ വിളിച്ചുകൂട്ടി ഇരിക്കാൻ
വിധവയുടെ വിധിയിൽ.

896
01:30:32,928 --> 01:30:34,597
നിങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

897
01:30:34,663 --> 01:30:36,832
ബോവസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ വിധത്തിലും.

898
01:30:36,899 --> 01:30:39,635
വിധവയായ ഹാഗയ്ക്ക് ഉണ്ട്
ലജ്ജാകരമായി ലംഘിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന്--

899
01:30:39,702 --> 01:30:42,037
ഞങ്ങൾ ഹഗയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ രൂത്തിൻ്റെ.

900
01:30:42,104 --> 01:30:45,340
റൂത്ത്?

901
01:30:45,407 --> 01:30:48,944
ഹാഗയും അവളുടെ റാബിളും
ക്രൂരമായി ആക്രമിക്കുക
സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകൾ,

902
01:30:49,011 --> 01:30:51,313
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
രൂത്തിൻ്റെ ന്യായവിധിയിൽ?

903
01:30:51,379 --> 01:30:54,325
ഹഗയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
മറ്റുള്ളവ നാണക്കേടാണ്.
അവരെ ശാസിക്കും.

904
01:30:54,349 --> 01:30:57,686
എന്നാൽ അത് ആരോപിക്കുന്നു
എതിരെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
മോവാബ്യക്കാർ വളരെ--

905
01:30:57,753 --> 01:31:00,523
മോവാബ്യക്കാരി!
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഒരു മോവാബ്യക്കാരി.

906
01:31:00,589 --> 01:31:02,891
ഞാൻ, ഒന്ന്, ചെയ്യില്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ വിധിക്കാൻ സമ്മതം...

907
01:31:02,958 --> 01:31:04,727
വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ
ഒരു പൊതു കിണറ്റിൽ നിന്ന്.

908
01:31:04,793 --> 01:31:06,962
ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കരുത്, ബോവസ്.

909
01:31:07,029 --> 01:31:10,766
നിങ്ങൾ ഇളയ ജഡ്ജിമാർ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ നൽകിയതുകൊണ്ടു മാത്രം
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ അവരുടെ രക്തം.

910
01:31:10,833 --> 01:31:13,769
ഈ സ്ത്രീ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,

911
01:31:13,836 --> 01:31:17,172
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു വിഗ്രഹാരാധകൻ,
അവൾ സ്വതന്ത്രയാകും.

912
01:31:17,239 --> 01:31:20,142
എന്നാൽ അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണെങ്കിൽ,

913
01:31:20,208 --> 01:31:23,579
കാണേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
നിയമപ്രകാരം.

914
01:31:23,646 --> 01:31:27,449
- നിരപരാധിയോ കുറ്റവാളിയോ,
ഞാൻ അവളെ വിധിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ നിയമത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

915
01:31:27,516 --> 01:31:31,086
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിന്ദിക്കും
നഗരം വിഭജിക്കണോ?
- ഞാൻ അവളെ വിധിക്കില്ല!

916
01:31:31,153 --> 01:31:36,358
ബോവസ്, ജനങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ മുതിർന്നവരുടെ ജ്ഞാനം
സത്യം അന്വേഷിക്കാൻ.

917
01:31:36,424 --> 01:31:38,594
നിന്ദിക്കരുത്
യെഹൂദയിലെ ന്യായാധിപന്മാർ.

918
01:31:38,661 --> 01:31:41,063
റൂത്ത് ആണ് മകൾ
എൻ്റെ ബന്ധുവായ നവോമിയുടെ.

919
01:31:41,129 --> 01:31:44,933
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
ഞാൻ അവളെ വിധിക്കില്ല!
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു.

920
01:31:45,000 --> 01:31:47,970
അബ്രഹാം ആണെങ്കിൽ?
ദൈവം കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ
അവൻ ഐസക്കിനെ ബലിയർപ്പിച്ചു,

921
01:31:48,036 --> 01:31:50,505
മറുപടി പറഞ്ഞു,
"ഇല്ല, ഐസക്ക് എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല"?

922
01:31:50,573 --> 01:31:53,676
ഇസഹാക്കിനെ അബ്രഹാമിന് വിട്ടുകൊടുക്കുക
അബ്രഹാമും ദൈവത്തോട്,
എന്നെ എനിക്കായി വിടുക!

923
01:31:53,742 --> 01:31:55,711
ദൈവദൂഷണം.
എന്നിട്ട് എന്നെയും വിധിക്കുക.

924
01:31:55,778 --> 01:31:59,514
സത്യമാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
റൂത്ത് ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു എന്ന്
കെമോഷ് ക്ഷേത്രത്തിൽ,

925
01:31:59,582 --> 01:32:01,717
കിംവദന്തി പോലെ?

926
01:32:01,784 --> 01:32:03,986
ഒരു പുരോഹിതനോ?

927
01:32:04,052 --> 01:32:06,655
ഒരു യഹൂദൻ്റെ ഭാര്യ
വിഗ്രഹാരാധന ഉപേക്ഷിച്ചവൻ

928
01:32:06,722 --> 01:32:08,957
അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം,
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് വരാൻ തീരുമാനിച്ചു...

929
01:32:09,024 --> 01:32:11,326
അവളുടെ നിരാലംബനോടൊപ്പം,
നഷ്ടപ്പെട്ട അമ്മായിയമ്മ--

930
01:32:11,393 --> 01:32:14,362
അത് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ പറമ്പിലെ ഈ പെറുക്കുന്നവൻ...

931
01:32:14,429 --> 01:32:17,132
ഒരിക്കൽ കെമോഷിലെ പുരോഹിതനായിരുന്നോ?

932
01:32:17,199 --> 01:32:21,069
അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ അവളെ വിധിക്കുമോ?

933
01:32:21,136 --> 01:32:25,007
അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
റൂത്ത് ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു എന്ന്
കെമോഷ് ക്ഷേത്രത്തിൽ,

934
01:32:25,073 --> 01:32:28,276
ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാമൻ
അവളുടെ വിധിയിൽ ഇരിക്കാൻ.

935
01:32:28,343 --> 01:32:30,278
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുമോ?
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

936
01:32:30,345 --> 01:32:32,280
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

937
01:32:32,347 --> 01:32:36,251
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ശപഥം നിന്നെ ബന്ധിക്കുന്നു.
അത് ചെയ്യില്ല.

938
01:32:39,321 --> 01:32:41,456
അത് അസംബന്ധമാണ്.

939
01:32:41,523 --> 01:32:45,527
ചന്തയിൽ ഗോസിപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു എന്ന്
കെമോഷ് ക്ഷേത്രത്തിൽ.

940
01:32:45,594 --> 01:32:50,666
ഞാൻ ആയിരുന്നു. എന്നാൽ അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആരാണ് നവോമിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

941
01:32:50,733 --> 01:32:54,703
അവർ പോകുന്നുണ്ടോ
അവരെ വിധിക്കാൻ?
ഇല്ല. നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ.

942
01:32:58,674 --> 01:33:01,343
പിന്നെ... ചെയ്യുമോ
അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കണോ?

943
01:33:03,646 --> 01:33:05,781
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

944
01:33:11,453 --> 01:33:13,355
അവൾ സമാധാനത്തോടെ പോകട്ടെ.

945
01:33:29,805 --> 01:33:32,074
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

946
01:33:32,140 --> 01:33:34,076
ബോ-- ബോവാസ്!

947
01:33:36,411 --> 01:33:38,647
അവൻ സഹായിക്കില്ലേ?

948
01:33:55,597 --> 01:33:57,700
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

949
01:33:59,067 --> 01:34:00,803
ജീവിതം മടുത്തു.

950
01:34:00,869 --> 01:34:02,938
ദുരന്തത്തിൽ മടുത്തു.

951
01:34:06,041 --> 01:34:10,345
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തത്--
എൻ്റെ മക്കൾ.

952
01:34:10,412 --> 01:34:12,280
എൻ്റെ മകൾ--

953
01:34:13,982 --> 01:34:16,051
ഞാൻ അവളുടെ ജീവിതം തകർത്തു.

954
01:34:17,652 --> 01:34:20,422
എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ,

955
01:34:20,488 --> 01:34:23,258
അവൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

956
01:34:27,595 --> 01:34:30,098
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

957
01:34:31,700 --> 01:34:35,003
എന്നോടൊപ്പം നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ,
എന്നാൽ അവളെ ഒഴിവാക്കുക

958
01:34:35,971 --> 01:34:38,974
അവളുടെ സങ്കടത്തിൻ്റെ നാളുകൾ എന്ന്...

959
01:34:39,041 --> 01:34:41,710
അവസാനിക്കാതെ ആയിരിക്കില്ല.

960
01:35:46,574 --> 01:35:48,310
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

961
01:35:51,346 --> 01:35:53,015
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

962
01:35:54,482 --> 01:35:56,184
ജെഹോം.

963
01:36:01,623 --> 01:36:03,325
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണോ?

964
01:36:04,993 --> 01:36:07,262
നാമെല്ലാവരും വിശുദ്ധരാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

965
01:36:11,666 --> 01:36:14,569
വെള്ളമുണ്ടാകും
പല കിണറുകൾക്കും.

966
01:36:14,636 --> 01:36:16,404
ധാരാളം കിണറുകൾ.

967
01:36:22,677 --> 01:36:24,379
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

968
01:36:29,017 --> 01:36:32,054
ഈ സമയത്ത് ശക്തരാകുക,

969
01:36:32,120 --> 01:36:35,023
നിൻ്റെ മകൻ്റെ വിധവയിൽ നിന്നല്ലോ
കുട്ടികളെ പുറപ്പെടുവിക്കും...

970
01:36:35,090 --> 01:36:36,959
കുട്ടികളുടെ കുട്ടികളും,

971
01:36:37,025 --> 01:36:41,229
അവരുടെ ഇടയിൽ എണ്ണം
ഒരു വലിയ രാജാവ്
ഒരു രാജഗൃഹവും...

972
01:36:41,296 --> 01:36:45,267
അനേകം പ്രവാചകനും
മിശിഹായായി ആരാധിക്കും.

973
01:36:48,103 --> 01:36:51,406
നിങ്ങൾക്ക് റൊട്ടി ഒഴിവാക്കാമോ
വിശക്കുന്ന ഒരു യാത്രക്കാരന്?

974
01:37:49,131 --> 01:37:51,533
നമ്മുടെ ആളുകളിൽ 3,000 ആണെങ്കിൽ
വധിക്കപ്പെട്ടു...

975
01:37:51,599 --> 01:37:54,236
ഒരിക്കൽ മാത്രം
പൂജിച്ചു
ഒരു സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടി,

976
01:37:54,302 --> 01:37:57,172
മോവാബ്യക്കാരിയെക്കാൾ
കെമോഷിനെ ആരാധിച്ചിരുന്നവൻ
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

977
01:37:57,239 --> 01:37:59,441
മോശമായ അകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

978
01:37:59,507 --> 01:38:01,876
കർത്താവ് ജീവിക്കുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കും
ഇനിയില്ല!

979
01:38:01,944 --> 01:38:04,479
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു
മോവാബിലെ ഒരു പുരോഹിതനോ?

980
01:38:04,546 --> 01:38:06,714
അന്ന് അവൾ ഇല്ലായിരുന്നു
നിയമപ്രകാരം
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ,

981
01:38:06,781 --> 01:38:10,318
എന്നാൽ മറ്റൊരു ദേശത്തിൻ്റെ--
ഉണ്ടായിരുന്ന ഭൂമി
അവളുടെ ജന്മം നൽകി--

982
01:38:10,385 --> 01:38:13,188
അത് വിദൂര ഭൂതകാലത്തിലായിരുന്നു.

983
01:38:13,255 --> 01:38:17,125
അവൾ ഇപ്പോൾ
യഹൂദയുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ മകൾ.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

984
01:38:17,192 --> 01:38:22,097
മോവാബ്യക്കാരിയായ റൂത്ത് ആകുമോ?
അവൾ ആരാധിച്ചുവെന്ന് നിഷേധിക്കുക
ജോർദ്ദാനക്കരെയുള്ള വ്യാജദൈവങ്ങളോ?

985
01:38:22,164 --> 01:38:25,533
അതുപോലെ സിപ്പോറയും,
മോശയുടെ ഭാര്യ,
വ്യാജദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുക.

986
01:38:25,600 --> 01:38:28,636
അവളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നില്ല
സേവനത്തിലുള്ള ഒരു പുരോഹിതൻ
ഒരു അന്യദൈവത്തിൻ്റെ?

987
01:38:28,703 --> 01:38:31,839
നമ്മുടെ ദൈവമായ കർത്താവ് അംഗീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിരസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആരാണ്?

988
01:38:31,906 --> 01:38:35,443
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
നമ്മുടെ ദൈവമായ കർത്താവ് സ്വീകരിക്കുന്നു.

989
01:38:35,510 --> 01:38:38,213
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉപദേശിച്ചോ
കെമോഷിൻ്റെ ആചാരങ്ങളിൽ?

990
01:38:38,280 --> 01:38:40,515
അതെ.

991
01:38:40,582 --> 01:38:45,187
നീ അവരെ പഠിപ്പിച്ചോ
കെമോഷിന് വേണ്ടി മരിക്കണം എന്ന്
കുലീനവും നല്ലതുമായിരുന്നു?

992
01:38:45,253 --> 01:38:48,323
അതെ.
നിങ്ങളാണോ അവരെ നയിച്ചത്
കൊല്ലാൻ ബലിപീഠത്തിലേക്കോ?

993
01:38:48,390 --> 01:38:50,825
അതെ.

994
01:38:53,761 --> 01:38:57,232
നീ ചെയ്തില്ലേ
പിന്നെ നോക്കി നിന്നു
അവരുടെ ശരീരം എറിഞ്ഞു...

995
01:38:57,299 --> 01:38:59,501
കെമോഷിൻ്റെ തീജ്വാലകളിലേക്കോ?

996
01:38:59,567 --> 01:39:01,336
അതെ.

997
01:39:05,307 --> 01:39:08,643
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവസാനിച്ചത്
ഈ ചടങ്ങുകൾ നടത്തണോ?

998
01:39:10,212 --> 01:39:13,581
സംസാരിക്കുക. ആയിരുന്നോ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്?

999
01:39:13,648 --> 01:39:15,883
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

1000
01:39:15,950 --> 01:39:18,853
ഇല്ല. അത് ഉള്ളിലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങൾ.

1001
01:39:23,225 --> 01:39:26,494
ഇതാണോ ബോവസ്
"വിദൂര ഭൂതകാലം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു?

1002
01:39:30,365 --> 01:39:32,334
ശരി, ബോവാസ്?

1003
01:39:44,046 --> 01:39:48,083
ബോവസിന് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1004
01:39:50,352 --> 01:39:53,055
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
ദൂരെ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക്...

1005
01:39:53,121 --> 01:39:55,890
കല്ലെറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം കണ്ടെത്താൻ
നമുക്കിടയിൽ.

1006
01:39:55,957 --> 01:39:57,925
നമുക്ക് രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ...

1007
01:39:57,992 --> 01:40:01,663
കുറ്റപ്പെടുത്തണം എന്ന്
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്ത ഒരു സ്ത്രീ
തെളിവില്ലേ?

1008
01:40:01,729 --> 01:40:05,367
ആയിരുന്നു തെളിവ്
വീണ ദുരന്തത്തിൽ
അവൾ വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ.

1009
01:40:05,433 --> 01:40:08,436
മഴ പെയ്തു
പെണ്ണേ നിന്നെ നനച്ചില്ലേ?
വരൾച്ച അവസാനിച്ചു.

1010
01:40:08,503 --> 01:40:11,273
നമ്മുടെ വിളകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
നമുക്ക് സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പ് ലഭിക്കും
എന്നത്തേക്കാളും.

1011
01:40:12,607 --> 01:40:15,977
ഷമ്മ, ജഡ്ജിമാർ,
ബെത്‌ലഹേമിലെ ജനങ്ങൾ,

1012
01:40:16,044 --> 01:40:19,447
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കുറ്റാരോപിതനായ ഓരോ വ്യക്തിയും
വിധിയിലേക്ക് വരുന്നു...

1013
01:40:19,514 --> 01:40:21,316
ശുദ്ധമായ കുറ്റബോധം...

1014
01:40:21,383 --> 01:40:23,651
അവൻ്റെ തെറ്റ് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

1015
01:40:23,718 --> 01:40:28,756
നമ്മുടെ നിയമം കുറഞ്ഞത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഏത് കുറ്റകൃത്യത്തിനും രണ്ട് ദൃക്സാക്ഷികൾ
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ നിർവഹിച്ചു.

1016
01:40:28,823 --> 01:40:32,294
രണ്ടുപേരും എവിടെ?
ഒരെണ്ണം എവിടെ?

1017
01:40:40,868 --> 01:40:43,405
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്...
രണ്ട് ദൃക്‌സാക്ഷികൾ.

1018
01:40:47,475 --> 01:40:51,113
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്
റൂബൻ ഗോത്രത്തിൻ്റെ?

1019
01:40:51,179 --> 01:40:53,948
അതെ, ഞാൻ റാക്കൻ്റെ മകൻ മെൽസർ ആണ്.

1020
01:40:54,015 --> 01:40:58,686
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ കുശൻ്റെ മകൻ സെയീൻ,
റൂബൻ ഗോത്രത്തിലും.

1021
01:40:58,753 --> 01:41:02,023
മെൽസാറും സെയീനും,
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ സത്യം ചെയ്യുന്നു
സത്യത്തിൽ സംസാരിക്കണോ?

1022
01:41:02,090 --> 01:41:04,058
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1023
01:41:04,126 --> 01:41:07,262
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മെൽസാർ.

1024
01:41:07,329 --> 01:41:11,433
ഒരു പ്രഭാതം
ഞങ്ങൾ വയലുകളിൽ ചാടി
നവോമിയുടെ.

1025
01:41:11,499 --> 01:41:15,170
അവിടെയും,
നേരിയ വെളിച്ചത്തിൽ
അത് പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ് വരുന്നു

1026
01:41:15,237 --> 01:41:17,305
വിധവയായ റൂത്തിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു...

1027
01:41:17,372 --> 01:41:20,242
നവോമിയുടെ വീട് വിട്ടു

1028
01:41:20,308 --> 01:41:23,178
അവളുടെ കൈകളിൽ വഹിക്കുന്നു
ഒരു കല്ല് വിഗ്രഹം.

1029
01:41:25,613 --> 01:41:28,616
അവൾ അത് ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ വെച്ചു
അവളുടെ മുട്ടിൽ വീണു...

1030
01:41:28,683 --> 01:41:30,785
പൂജിക്കുകയും ചെയ്തു.

1031
01:41:30,852 --> 01:41:33,188
എന്തായിരുന്നു വിഗ്രഹം?

1032
01:41:33,255 --> 01:41:35,390
അത് മോവാബിൻ്റെ ദേവനായ കെമോഷ് ആയിരുന്നു.

1033
01:41:35,457 --> 01:41:39,194
ഇതുവരെ വെളിച്ചം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് കെമോഷ് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1034
01:41:39,261 --> 01:41:42,096
തീജ്വാലയാൽ
അതിൻ്റെ നടുവിൽ കത്തുന്നു.

1035
01:41:43,431 --> 01:41:47,702
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഒരു വാക്ക്
റൂബനിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്.

1036
01:41:47,769 --> 01:41:49,737
സംസാരിക്കൂ, നവോമി.

1037
01:41:49,804 --> 01:41:52,907
നീ ഒരു മകനാണ്,
നാമെല്ലാവരും മക്കളായതുപോലെ
യഹോവയുടെ പുത്രിമാരും.

1038
01:41:52,974 --> 01:41:56,211
അതെ.
12 ഗോത്രങ്ങളുടെ പേര്
ഇസ്രായേലിൻ്റെ.

1039
01:41:57,612 --> 01:42:00,014
ഞാനിവിടെ ഏതോ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയാണോ
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ --

1040
01:42:00,081 --> 01:42:04,586
വിധവയായ നവോമി ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1041
01:42:07,289 --> 01:42:09,224
എന്തിന്, അവിടെ യഹൂദ...

1042
01:42:09,291 --> 01:42:12,994
ഒപ്പം ഡാനും റൂബനും...

1043
01:42:13,060 --> 01:42:14,996
ബെഞ്ചമിനും...

1044
01:42:15,062 --> 01:42:17,365
ആഷറും.

1045
01:42:22,404 --> 01:42:25,373
നമ്മിൽ പലരും ഉണ്ട്
പേര് പറയാൻ കഴിയാത്ത
എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളും.

1046
01:42:25,440 --> 01:42:29,244
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പത്തു കൽപ്പനകൾ.
നീ?

1047
01:42:31,379 --> 01:42:34,148
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
വിഗ്രഹാരാധകനേ, നിനക്ക് അറിയാമോ?

1048
01:42:35,783 --> 01:42:37,919
എല്ലാം.

1049
01:42:37,985 --> 01:42:41,155
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒമ്പതാമത്തേത് മാത്രം.

1050
01:42:41,223 --> 01:42:43,291
നീ?

1051
01:42:45,527 --> 01:42:49,397
അത് "നീ ചെയ്യരുത്
കള്ളസാക്ഷ്യം പറയൂ...

1052
01:42:49,464 --> 01:42:51,566
നിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ നേരെ."

1053
01:42:53,167 --> 01:42:56,638
ഒരുപക്ഷേ, മെൽസാർ,
നിനക്ക് ഓർമ്മക്കുറവുണ്ട്.

1054
01:42:56,704 --> 01:42:59,741
അപ്പോൾ ഇതിന് മെമ്മറി ആവശ്യമില്ല.

1055
01:42:59,807 --> 01:43:02,544
ചെയ്യുമോ
നിൻ്റെ സഹോദരനും
റൂബനിൽ നിന്ന്...

1056
01:43:02,610 --> 01:43:05,647
യഹോവയുടെ നാമത്തെ വാഴ്ത്തുക
കെമോഷിൻ്റെ നാമത്തെ ശപിച്ചാലോ?

1057
01:43:12,654 --> 01:43:14,722
നന്നായി? നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1058
01:43:24,532 --> 01:43:26,834
യഹോവയുടെ നാമം ശപിക്കട്ടെ!

1059
01:43:26,901 --> 01:43:29,637
ബഹുമാനവും മഹത്വവും
കെമോഷിൻ്റെ പേരിലേക്ക്!

1060
01:43:34,041 --> 01:43:37,812
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഇരട്ടിയായി
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിച്ചു.

1061
01:43:37,879 --> 01:43:40,548
നിങ്ങൾ നിന്ദിച്ചു
കർത്താവിൻ്റെ നാമം.

1062
01:43:40,615 --> 01:43:43,785
- നിങ്ങൾ കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു
വിധവക്കെതിരെ.

1063
01:43:43,851 --> 01:43:46,954
നിനക്കു ചെയ്തുതരട്ടെ
നീ രൂത്തിനോട് ചെയ്തതുപോലെ.

1064
01:43:50,191 --> 01:43:53,227
കീമോഷിന് മഹത്വം!
മഹത്വം!

1065
01:43:54,128 --> 01:43:55,963
കീമോഷിന് മഹത്വം!

1066
01:43:59,367 --> 01:44:02,904
എന്തെങ്കിലും പിന്തുണ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ
വിഗ്രഹാരാധനയുടെ കുറ്റത്തിന്
വിധവയായ റൂത്തിനെതിരായോ?

1067
01:44:07,208 --> 01:44:09,277
സംഗതി തീർന്നു.

1068
01:44:09,344 --> 01:44:11,279
രൂത്ത് നമ്മുടെ ഇടയിൽ വസിക്കും.

1069
01:44:12,447 --> 01:44:15,517
അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയവർ
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

1070
01:44:15,583 --> 01:44:18,753
ആരും അനുവദിക്കരുത്
അവളെ വീണ്ടും പീഡിപ്പിക്കുക.
ഒന്നുമില്ല.

1071
01:44:23,124 --> 01:44:25,860
ഓ. ഓ,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1072
01:44:25,927 --> 01:44:29,397
ഓ!
നന്ദി, ടോബ്.

1073
01:44:29,464 --> 01:44:32,334
എന്നിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.

1074
01:44:32,400 --> 01:44:36,237
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം ചെയ്തു.

1075
01:44:36,304 --> 01:44:38,340
നവോമി?

1076
01:44:39,674 --> 01:44:42,143
ഞാൻ ചെയ്തതു തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1077
01:44:42,209 --> 01:44:44,912
ഞാൻ സ്വയം പണയം വച്ചു
ന്യായവിധിയിൽ ഇരിക്കാൻ.

1078
01:44:44,979 --> 01:44:46,848
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1079
01:44:51,386 --> 01:44:53,421
ശരി, നവോമി, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1080
01:44:53,488 --> 01:44:55,757
അതെ, ടോബും നിങ്ങളും
എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കുക.

1081
01:44:55,823 --> 01:44:58,326
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കില്ല
അത് കൊണ്ട് മാത്രം.

1082
01:44:58,393 --> 01:45:00,828
എനിക്കൊരു അനുഗ്രഹമുണ്ട്
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ.
തീർച്ചയായും.

1083
01:45:00,895 --> 01:45:04,466
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
നാളെ നീ വരുമായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞും കഴിക്കൂ.

1084
01:45:04,532 --> 01:45:07,234
സന്തോഷത്തോടെ.
ഞാൻ റൂത്തിനോട് ചോദിക്കും.
അല്ല, റൂത്ത് അല്ല.

1085
01:45:07,301 --> 01:45:09,737
നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1086
01:45:14,275 --> 01:45:16,711
റൂത്ത് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

1087
01:45:16,778 --> 01:45:18,913
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1088
01:45:18,980 --> 01:45:22,016
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
മറ്റൊരാളിൽ?
എനിക്ക് അവൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1089
01:45:22,083 --> 01:45:24,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

1090
01:45:24,185 --> 01:45:27,922
ഇവിടെ നോക്കൂ, നവോമി.
ഞാനവളെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം നന്നാക്കിയില്ലേ?

1091
01:45:27,989 --> 01:45:30,592
ഞാൻ അവൾക്ക് സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ അയച്ചു,
തൈലം, ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം.

1092
01:45:30,658 --> 01:45:32,694
അവൾ അവരെയെല്ലാം സ്വീകരിച്ചു.

1093
01:45:32,760 --> 01:45:35,196
ഞാൻ റൂത്തിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സ്നേഹം അളക്കുക...

1094
01:45:35,262 --> 01:45:37,632
കഴിവ് കൊണ്ട്
സഹായിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ നൽകാൻ.

1095
01:45:37,699 --> 01:45:39,834
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് ഉപയോഗമാണ്.

1096
01:45:39,901 --> 01:45:42,770
ഞാൻ അവളെ പ്രതിരോധിച്ചില്ലേ
റാബിൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ--
നീ വാചാലനായിരുന്നു.

1097
01:45:42,837 --> 01:45:45,373
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ അതിന് നന്ദി പറയുന്നു.

1098
01:45:45,440 --> 01:45:47,475
അവൾക്ക് മറ്റൊരു പുരുഷനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1099
01:45:47,542 --> 01:45:50,912
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് അവൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1100
01:45:50,978 --> 01:45:53,180
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1101
01:45:53,247 --> 01:45:56,183
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
എന്നാണ് റൂത്തിന് തോന്നുന്നത്.

1102
01:45:56,250 --> 01:45:58,285
ഇല്ല.

1103
01:45:58,352 --> 01:46:02,757
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളാണ്.
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോടുള്ള എൻ്റെ നിന്ദ.

1104
01:46:02,824 --> 01:46:05,560
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
അതിൽ കാര്യമില്ല
രൂത്തിന് എന്ത് തോന്നുന്നു.

1105
01:46:05,627 --> 01:46:09,030
അവൾ ബാധ്യസ്ഥയാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ.
ബാധ്യസ്ഥനാണോ?

1106
01:46:09,096 --> 01:46:11,966
നിങ്ങൾ അജ്ഞത നടിക്കുകയാണോ,

1107
01:46:12,033 --> 01:46:14,869
അല്ലെങ്കിൽ നീ മറന്നോ
ലെവിറേറ്റ് നിയമം?

1108
01:46:14,936 --> 01:46:17,204
അടുത്ത ബന്ധുവാണ് നിയമം
മരിച്ച ഒരാളുടെ...

1109
01:46:17,271 --> 01:46:21,108
അവകാശമുണ്ട്,
ബാധ്യത പോലും,
അവൻ്റെ വിധവയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1110
01:46:24,311 --> 01:46:26,414
നന്നായി?

1111
01:46:27,348 --> 01:46:29,551
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത പുരുഷ ബന്ധുവാണ്.

1112
01:46:30,952 --> 01:46:33,054
അതിനാൽ നിങ്ങൾ.
നല്ലത്.

1113
01:46:33,120 --> 01:46:35,056
അപ്പോൾ കാണാം.

1114
01:46:35,122 --> 01:46:38,059
പിന്നെ ആലോചിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
എൻ്റെ തീരുമാനത്തോടൊപ്പം.

1115
01:46:38,125 --> 01:46:41,896
ഇപ്പോൾ, രൂത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവളോട് പറയൂ, ഓ, തന്ത്രപൂർവ്വം...

1116
01:46:41,963 --> 01:46:45,467
പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
നാളെ നമ്മുടെ വിവാഹനിശ്ചയം.

1117
01:46:48,269 --> 01:46:50,237
അതെ.

1118
01:46:50,304 --> 01:46:53,040
ഞാൻ അവളോട് പറയും.

1119
01:46:55,342 --> 01:46:57,445
ഞാൻ അവളോട് പറയും.

1120
01:47:00,047 --> 01:47:01,916
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

1121
01:47:09,857 --> 01:47:12,026
ഓ, റൂത്ത്.

1122
01:47:12,093 --> 01:47:14,696
ഞാൻ ഓർക്കണമായിരുന്നു
ലെവിറേറ്റ് നിയമം...

1123
01:47:14,762 --> 01:47:17,699
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ജോർദാൻ്റെ തീരം.

1124
01:47:17,765 --> 01:47:20,502
എനിക്കും വേണം
ടോബിനെ നന്നായി ഓർത്തു.

1125
01:48:21,328 --> 01:48:23,531
റൂത്ത്, നീ ഉറങ്ങാൻ പോയിട്ടില്ല.

1126
01:48:25,633 --> 01:48:27,802
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1127
01:48:27,869 --> 01:48:31,105
ഇനി എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ കണ്ണടച്ചില്ല.

1128
01:48:31,172 --> 01:48:34,008
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

1129
01:48:34,075 --> 01:48:37,779
അതാരാണ്?
ഹുഫിം, ടോബിൻ്റെ സേവകൻ.

1130
01:48:39,046 --> 01:48:40,915
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1131
01:48:42,684 --> 01:48:45,186
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

1132
01:48:45,252 --> 01:48:47,354
എൻ്റെ യജമാനൻ ഈ വസ്ത്രം അയയ്ക്കുന്നു.

1133
01:48:47,421 --> 01:48:50,958
അവൻ നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വിളവെടുപ്പ് ആഘോഷത്തിലേക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി അത് ധരിക്കുന്നു.

1134
01:48:54,328 --> 01:48:58,933
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു
അവനെ അയയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്.
- സമാധാനം മാത്രം.

1135
01:49:00,001 --> 01:49:02,136
അത്രയേയുള്ളൂ?

1136
01:49:03,437 --> 01:49:05,707
അത് ഏറെയാണ്.

1137
01:49:14,982 --> 01:49:17,752
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഏത് ആഘോഷത്തിനും.

1138
01:49:27,161 --> 01:49:29,296
റൂത്ത്. നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

1139
01:49:29,363 --> 01:49:31,565
നീ പോകണം,

1140
01:49:31,633 --> 01:49:34,201
കാരണം ഒരു വഴിയുണ്ട്
സാധ്യമായ ഒരു വഴി--

1141
01:49:34,268 --> 01:49:37,772
അതെ. ആദ്യമായി,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കായി.

1142
01:49:37,839 --> 01:49:40,407
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?
എന്താണ് വാഗ്ദാനം?

1143
01:49:40,474 --> 01:49:42,376
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി.

1144
01:49:42,443 --> 01:49:45,813
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1145
01:49:45,880 --> 01:49:49,684
എന്നാൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
അന്ധമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1146
01:49:51,118 --> 01:49:54,255
വിളവെടുപ്പിനു പോകുക
ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷം.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

1147
01:49:54,321 --> 01:49:57,224
രാത്രി കഴിയുമ്പോൾ,

1148
01:49:57,291 --> 01:49:59,193
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ,

1149
01:49:59,260 --> 01:50:01,262
താമസിക്കുക.

1150
01:50:01,328 --> 01:50:06,000
പുരുഷന്മാർക്ക് അതൊരു ആചാരമാണ്
ചതച്ച ധാന്യത്തിനരികിൽ തുടരുക
ഈ രാത്രിയിൽ.

1151
01:50:06,067 --> 01:50:08,703
ബോവസ് ഉറങ്ങുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1152
01:50:08,770 --> 01:50:11,706
സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തുക
അവൻ എവിടെ കിടക്കുന്നു.

1153
01:50:11,773 --> 01:50:14,108
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുക.

1154
01:50:14,175 --> 01:50:17,044
നവോമി,
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1155
01:50:17,111 --> 01:50:20,114
എന്തുകൊണ്ട്-- എങ്കിൽ--
അതെങ്ങനെ ചോദിക്കും?

1156
01:50:20,181 --> 01:50:23,651
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ബോവസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1157
01:50:23,718 --> 01:50:27,588
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചാലും,
എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നീ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1158
01:50:27,655 --> 01:50:29,623
ദയവായി, റൂത്ത്,
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

1159
01:50:29,691 --> 01:50:32,259
എനിക്ക് ബോവസിനെ അറിയാം, എനിക്ക് നിങ്ങളെയും അറിയാം.

1160
01:50:32,326 --> 01:50:35,697
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1161
01:50:57,384 --> 01:51:01,055
ഇതൊരു പ്രധാന കാര്യമാണ്
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കായി രാത്രി.
നിശബ്ദം!

1162
01:51:02,423 --> 01:51:05,392
എൻ്റെ യജമാനനേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വ്യക്തമായ ഒരു തല --

1163
01:52:31,846 --> 01:52:34,115
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം --
മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്തു.

1164
01:52:45,960 --> 01:52:48,062
ഇതാ എൻ്റെ മണവാട്ടി വരുന്നു!

1165
01:52:54,635 --> 01:52:56,804
റൂത്ത്!
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്!

1166
01:52:58,005 --> 01:53:01,008
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ.

1167
01:53:01,075 --> 01:53:04,578
എല്ലാ സമയത്തും വിലമതിക്കുന്നു
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1168
01:53:04,645 --> 01:53:06,680
സമാധാനം, നവോമി.

1169
01:53:06,747 --> 01:53:09,884
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആഘോഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

1170
01:53:09,951 --> 01:53:13,054
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നു
മുതിർന്നവരുടെ കൗൺസിലിലേക്ക്
നാളെ രാവിലെ...

1171
01:53:13,120 --> 01:53:15,556
രൂത്ത് എൻ്റെ മണവാട്ടിയാകണം എന്ന്.

1172
01:53:57,564 --> 01:54:00,067
എല്ലാ ഉത്സവങ്ങളും നടക്കുന്നു.

1173
01:56:16,703 --> 01:56:18,705
ആർ--

1174
01:56:29,216 --> 01:56:31,985
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു,

1175
01:56:32,053 --> 01:56:34,088
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1176
01:56:35,322 --> 01:56:37,658
വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചു.

1177
01:56:40,094 --> 01:56:42,729
ആവശ്യമില്ല.

1178
01:56:44,031 --> 01:56:46,033
ഞാൻ എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1179
01:56:47,201 --> 01:56:49,436
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റൂത്ത്.

1180
01:56:49,503 --> 01:56:52,606
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ
എൻ്റെ വയലിൽ.

1181
01:56:53,607 --> 01:56:55,609
അതായിരുന്നിരിക്കണം
ദൈവത്തിൻ്റെ നന്മ...

1182
01:56:55,676 --> 01:56:58,245
അത് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
അന്ന് നിൻ്റെ പറമ്പിലേക്ക്.

1183
01:57:02,483 --> 01:57:05,619
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയിരിക്കാം
എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1184
01:57:19,500 --> 01:57:23,137
റൂത്ത്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

1185
01:57:27,374 --> 01:57:29,976
എന്നാൽ ലെവിറേറ്റ് നിയമം.

1186
01:57:30,043 --> 01:57:32,045
ടോബ് അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.

1187
01:57:32,113 --> 01:57:35,349
അവൻ അവകാശപ്പെടാൻ പോകുന്നു
മുമ്പെ എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ അവകാശം
രാവിലെ മുതിർന്നവർ.

1188
01:57:35,416 --> 01:57:37,751
ഞാൻ അവനെ നേടും
അവൻ്റെ അവകാശം ത്യജിക്കാൻ.

1189
01:57:37,818 --> 01:57:40,421
എന്നാൽ അവൻ നിരസിച്ചാലോ?
ഒരിക്കലും. അവൻ വഴങ്ങും.

1190
01:57:40,487 --> 01:57:43,924
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു.
പേടിക്കേണ്ട.

1191
01:57:43,990 --> 01:57:46,793
എനിക്ക് ടോബിനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ പൊരുത്തപ്പെടും.

1192
01:57:46,860 --> 01:57:48,762
അവൻ സ്വത്ത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1193
01:57:53,267 --> 01:57:56,002
ഉടൻ വെളിച്ചമാകും.

1194
01:57:56,069 --> 01:57:58,605
ഇപ്പോൾ പോകൂ, എൻ്റെ റൂത്ത്.

1195
01:57:58,672 --> 01:58:02,309
ആരും ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണരുത്
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടും മുമ്പ്.

1196
01:58:02,376 --> 01:58:05,379
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇനി സംശയം വേണ്ട
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

1197
01:58:08,249 --> 01:58:10,384
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1198
01:58:55,229 --> 01:58:57,798
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1199
01:58:59,333 --> 01:59:01,502
അവൻ എങ്ങനെ ദൈവികമായി?

1200
01:59:01,568 --> 01:59:04,271
ഞാൻ അത് ദൈവികമാക്കിയില്ല.
എനിക്ക് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1201
01:59:06,207 --> 01:59:09,576
ബോവസ് പറഞ്ഞ ദിവസം
അവൻ ന്യായവിധിയിൽ ഇരിക്കും,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

1202
01:59:10,677 --> 01:59:14,481
ഒരു വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ
കിണറ്റിൽ വന്നു
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1203
01:59:14,548 --> 01:59:17,584
അത്-- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോവസിനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1204
01:59:19,186 --> 01:59:23,156
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് വിധവയിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ മകൻ്റെ...

1205
01:59:23,224 --> 01:59:26,159
കുട്ടികളെ പുറപ്പെടുവിക്കും
കുട്ടികളുടെ കുട്ടികളും,

1206
01:59:26,227 --> 01:59:28,329
അവരുടെ ഇടയിൽ എണ്ണം
ഒരു വലിയ രാജാവ്,

1207
01:59:28,395 --> 01:59:31,432
ഒരു രാജകുടുംബവും ഒരു പ്രവാചകനും...

1208
01:59:31,498 --> 01:59:34,768
പലരും ആരാധിക്കും എന്ന്
മിശിഹാ ആയി.

1209
01:59:37,271 --> 01:59:39,840
എന്നിൽ നിന്നോ?

1210
01:59:39,906 --> 01:59:42,209
ഒരു മോവാബ്യക്കാരിയോ?

1211
01:59:42,276 --> 01:59:44,445
അതെ, മകളേ, നിന്നിൽ നിന്ന്.

1212
01:59:44,511 --> 01:59:48,181
പിന്നെ ബോവസല്ലാതെ ആർ
അച്ഛന് കഴിയും
അങ്ങനെയൊരു കുടുംബം?

1213
01:59:48,249 --> 01:59:50,617
സംശയം വേണ്ട.

1214
01:59:50,684 --> 01:59:54,321
ഞാൻ വിശുദ്ധ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

1215
01:59:54,388 --> 01:59:57,424
എനിക്ക് വേണം, അമ്മേ!
എനിക്ക് ഇത് വേണം!

1216
02:00:02,463 --> 02:00:04,731
ശോശണ്ണന് എന്നോട് ദേഷ്യം വരും.

1217
02:00:04,798 --> 02:00:07,401
ഇന്നലെ രാത്രി ഇത്രയും സംഭവിച്ചു,
ഞാൻ അവളെ മറന്നു.

1218
02:00:07,468 --> 02:00:10,003
ദൈവം എന്നോട് പൊറുക്കട്ടെ.

1219
02:00:10,070 --> 02:00:14,708
ഒരു ദിവസവുമില്ലാത്ത ഒരു നിയമമുണ്ട്
പാൽ കറക്കാതെ കടന്നുപോകണം
ഒരു പൂർണ്ണ മൃഗം, അത് കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

1220
02:00:14,775 --> 02:00:18,879
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് ഇട്ടിട്ടില്ല
യഹൂദയിൽ നിയമിക്കുമോ?

1221
02:00:18,945 --> 02:00:20,881
അതെ.

1222
02:00:20,947 --> 02:00:25,218
നിയമമില്ല
അത് ഒരു കപ്പ് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
ഓടുന്നതിൽ നിന്ന്.

1223
02:00:26,487 --> 02:00:30,324
വരുന്നു, എൻ്റെ ചെറിയ പുഷ്പം.
വരുന്നു!

1224
02:00:30,391 --> 02:00:32,859
വരുന്നു!

1225
02:01:16,269 --> 02:01:18,339
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1226
02:01:18,405 --> 02:01:20,674
ടോബ് തൻ്റെ അവകാശവാദം നിരസിക്കില്ല.

1227
02:01:20,741 --> 02:01:22,809
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1228
02:01:22,876 --> 02:01:26,179
ഇപ്പോൾ പോലും അവൻ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
മുതിർന്നവരുടെ മുമ്പിൽ.

1229
02:01:26,246 --> 02:01:28,982
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

1230
02:01:29,049 --> 02:01:32,018
അത്. അത് നിയമമാണ്.
നിയമം?

1231
02:01:32,085 --> 02:01:36,156
ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ
നിയമമാണ്. നിയമം!

1232
02:01:36,222 --> 02:01:40,827
എന്ത്-- എന്തൊരു നീതി
ഒരു വിധവയെ അവൾ ഒരു പുരുഷനുമായി ബന്ധിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? നിയമം!

1233
02:01:40,894 --> 02:01:43,597
അത് ദയയുള്ളവനാണ്,
കഠിനമല്ല.

1234
02:01:43,664 --> 02:01:46,833
ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
മരിച്ചവരുടെ അവകാശം.

1235
02:01:46,900 --> 02:01:49,703
എന്നാൽ ആ നിയമത്തിന്,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1236
02:01:49,770 --> 02:01:52,806
എൻ്റെ അമ്മ അത്തരമൊരു വിധവയായിരുന്നു.

1237
02:01:52,873 --> 02:01:56,309
അതെനിക്കറിയാം
ചെറിയ സുഖം
നിനക്ക്, റൂത്ത്.

1238
02:01:56,377 --> 02:01:58,679
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1239
02:02:26,973 --> 02:02:29,543
റൂത്ത്!
വന്ന് കുടിക്ക്.

1240
02:02:48,194 --> 02:02:50,664
റൂത്ത്.

1241
02:03:04,445 --> 02:03:06,513
ഞാൻ-- എനിക്ക് പോകണം.

1242
02:03:06,580 --> 02:03:09,850
എൻ്റെ-- എൻ്റെ കുടുംബം പോകുന്നു
ടോബിൻ്റെ കല്യാണത്തിന്.

1243
02:03:09,916 --> 02:03:11,818
പോകൂ.

1244
02:03:13,086 --> 02:03:15,889
നീ പോകുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.

1245
02:03:37,944 --> 02:03:40,547
ഒരിക്കലും അതുപോലൊരു കാര്യം
എല്ലാ ബെത്‌ലഹേമിലും.

1246
02:03:40,614 --> 02:03:42,849
അനുഭവപ്പെടുക.
ഇതളുകൾ പോലെ
ഒരു റോസാപ്പൂവിൻ്റെ.

1247
02:03:42,916 --> 02:03:47,688
അതെ. ടോബ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മികച്ചത് മാത്രം ലഭിക്കാൻ.

1248
02:03:49,523 --> 02:03:51,658
ദൈവഹിതം.

1249
02:03:51,725 --> 02:03:54,127
പക്ഷേ, അത് മനോഹരമാണ്.

1250
02:03:54,194 --> 02:03:57,964
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
അത്ര നല്ല മനുഷ്യൻ
അങ്ങനെ സമ്പന്നരും.

1251
02:03:58,031 --> 02:03:59,866
അവർ രണ്ടുപേരും ഭാഗ്യവാന്മാർ.

1252
02:04:15,215 --> 02:04:17,083
ദയവായി.

1253
02:04:22,889 --> 02:04:24,791
നന്ദി.

1254
02:04:36,236 --> 02:04:38,839
**

1255
02:04:56,757 --> 02:04:59,292
ഓ, എൻ്റെ ബന്ധുവായ ബോവസ്!

1256
02:04:59,359 --> 02:05:01,562
ഞാൻ സ്വാഗതം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ടോബ്.

1257
02:05:01,628 --> 02:05:05,498
സ്വാഗതമോ? എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് എനിക്ക് എന്ത് സംതൃപ്തി നൽകുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

1258
02:05:05,566 --> 02:05:08,201
ഹോ അവിടെ!
ബോവസിന് വീഞ്ഞ്!
എല്ലാവർക്കും വീഞ്ഞ്!

1259
02:05:08,268 --> 02:05:10,170
തിന്നുക, കുടിക്കുക, നൃത്തം ചെയ്യുക.

1260
02:05:10,236 --> 02:05:14,007
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കൂ,
എന്തെന്നാൽ, ബേത്‌ലഹേം എപ്പോഴാണ്
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിവസം കണ്ടോ?

1261
02:05:14,074 --> 02:05:16,209
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സന്തോഷവാനാണ്
ഒരു വരന് വേണ്ടി.

1262
02:05:16,276 --> 02:05:18,211
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, പഴയ ഹുഫിം.

1263
02:05:18,278 --> 02:05:22,583
പറയാമായിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ വ്യക്തിയും എങ്ങനെ എൻ്റെ ഹൃദയം
ഇന്ന് സന്തോഷത്താൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

1264
02:05:22,649 --> 02:05:26,219
കർത്താവ് ജീവിക്കുന്നതുപോലെ,
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1265
02:05:26,286 --> 02:05:29,022
**

1266
02:05:49,409 --> 02:05:51,712
ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി.

1267
02:05:52,879 --> 02:05:54,881
അവർ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1268
02:05:54,948 --> 02:05:57,784
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

1269
02:05:57,851 --> 02:05:59,986
അവർ നമ്മെ ശക്തരാക്കും.

1270
02:06:01,588 --> 02:06:03,556
ഓരോ സന്തോഷവും.

1271
02:06:03,624 --> 02:06:07,060
- ** നിശ്ശബ്ദത, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
- ടോബ് സംസാരിക്കും!

1272
02:06:07,127 --> 02:06:09,429
കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1273
02:06:09,495 --> 02:06:12,098
നിശ്ശബ്ദത, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
ടോബ് സംസാരിക്കും!

1274
02:06:12,165 --> 02:06:16,136
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, ചില ചിന്തകൾ
എൻ്റെ മണവാട്ടി എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1275
02:06:16,202 --> 02:06:19,239
ദൈവം നന്നായിരിക്കുന്നു
യഹൂദാ ഗോത്രത്തിലേക്ക്--

1276
02:06:19,305 --> 02:06:21,574
അതിൽ എലീമേലെക്ക്--

1277
02:06:21,642 --> 02:06:23,844
അവൻ്റെ ആത്മാവ് വരട്ടെ
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക--

1278
02:06:23,910 --> 02:06:27,681
നവോമിയും ഞാനും
ബന്ധുക്കളാണ്.

1279
02:06:27,748 --> 02:06:30,450
അതെ, കർത്താവേ
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതു ചെയ്തു.

1280
02:06:30,516 --> 02:06:32,886
അവൻ തന്നില്ലേ
നവോമി വീണ്ടും ഞങ്ങളിലേക്ക്...

1281
02:06:32,953 --> 02:06:35,188
ഞങ്ങൾക്ക് മഴ അനുവദിച്ചുവോ?

1282
02:06:35,255 --> 02:06:39,292
എല്ലാറ്റിനും കിരീടം വെക്കുന്നു
കാലടി തിരിഞ്ഞില്ല
രൂത്ത് നമ്മുടെ നഗരത്തിലേക്ക്...

1283
02:06:39,359 --> 02:06:43,764
അവളുടെ രക്തം കലർത്തുകയും ചെയ്യാം
പ്രൗഢിയുള്ള വീടുമായി?

1284
02:06:48,869 --> 02:06:51,371
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ വധുവും പ്രിയപ്പെട്ട നവോമിയും.

1285
02:06:52,739 --> 02:06:55,241
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സ്തുതി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

1286
02:06:55,308 --> 02:06:57,177
സംസാരിക്കൂ, റൂത്ത്.

1287
02:06:57,243 --> 02:07:00,280
സത്യമല്ലെങ്കിൽ പറയുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഈ നാട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന്

1288
02:07:00,346 --> 02:07:03,249
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിയമം അനുസരിക്കുക
കർത്താവിൽ ആശ്രയിക്കുക...

1289
02:07:03,316 --> 02:07:05,185
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ അവകാശവാദത്തെ മാനിക്കുക.

1290
02:07:11,124 --> 02:07:15,095
ഇത് സത്യമാണ്, ടോബ്,
എൻ്റെ ഹൃദയം ഈ നാട്ടിലാണെന്ന്.

1291
02:07:15,161 --> 02:07:17,731
സത്യമാണ്
ഞാൻ നിയമം അനുസരിക്കുന്നു എന്ന്...

1292
02:07:17,798 --> 02:07:20,667
എൻ്റെ വിശ്വാസവും
കർത്താവിലുണ്ട്.

1293
02:07:20,734 --> 02:07:23,536
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ അവകാശവാദം,

1294
02:07:23,603 --> 02:07:25,638
എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ബന്ധു.

1295
02:07:30,043 --> 02:07:34,080
എന്നാൽ അതും സത്യമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1296
02:07:42,555 --> 02:07:44,557
പേടിക്കേണ്ട.

1297
02:07:44,624 --> 02:07:46,993
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1298
02:07:47,060 --> 02:07:50,897
നല്ലത്. ഞാൻ ക്ഷമയുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1299
02:07:53,033 --> 02:07:55,268
അപ്പോൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.

1300
02:07:55,335 --> 02:07:58,171
എനിക്ക് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയണം
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

1301
02:07:58,238 --> 02:08:00,040
തീർച്ചയായും.

1302
02:08:00,106 --> 02:08:04,745
അറിയാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത് രാത്രിയിൽ
വിളവെടുപ്പ് ആഘോഷത്തിൻ്റെ,

1303
02:08:04,811 --> 02:08:08,181
ഞാൻ ബോവസിനെ അന്വേഷിച്ചു
കളത്തിൽ.

1304
02:08:34,607 --> 02:08:37,510
നീ പറയുന്നതുപോലെ മോവാബ് സ്ത്രീ.

1305
02:08:37,577 --> 02:08:41,347
ഞാൻ എപ്പോഴും നിയമം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുകൊണ്ടും
അങ്ങനെ തുടരാൻ,

1306
02:08:41,414 --> 02:08:45,852
ഞാൻ ഒരു ഉദ്ദേശവും അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ
എൻ്റെ പേര് വഹിക്കുക.

1307
02:08:46,987 --> 02:08:50,690
എന്നിട്ട് അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം ഉപേക്ഷിക്കുക!

1308
02:08:50,757 --> 02:08:53,226
ആചാരപ്രകാരം
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ,

1309
02:08:53,293 --> 02:08:56,797
നിൻ്റെ ഷൂ അഴിച്ചുകളയുക
അതു എനിക്കു തരിക
പരിത്യാഗത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.

1310
02:08:58,198 --> 02:09:00,901
അടുത്ത ബന്ധുക്കളെന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1311
02:09:30,997 --> 02:09:33,466
മോവാബിലെ രൂത്ത്, മഹ്ലോൻ്റെ വിധവ,

1312
02:09:33,533 --> 02:09:36,336
എന്നോടു സത്യം ചെയ്യൂ
ഒന്നും കടന്നുപോയി എന്ന്
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ...

1313
02:09:36,402 --> 02:09:38,171
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സമയം--

1314
02:09:38,238 --> 02:09:40,306
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാചാലമായ പ്രതിജ്ഞകൾ ഒഴികെ.

1315
02:09:42,876 --> 02:09:45,478
വിശുദ്ധനാൽ
കൽപ്പനകൾ,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1316
02:09:47,747 --> 02:09:49,816
ഞങ്ങൾ കളങ്കമില്ലാത്തവരാണ്
ഈ വിഷയത്തിൽ.

1317
02:09:49,883 --> 02:09:51,918
യഹോവ സാക്ഷിയാണ്
ഇതിലേക്ക്--

1318
02:09:51,985 --> 02:09:54,654
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സത്യം
എന്നേക്കും അവൻ്റെ ഇടയിൽ.

1319
02:09:54,720 --> 02:09:56,823
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ സത്യം ചെയ്തു.

1320
02:09:56,890 --> 02:10:00,526
നിൻ്റെ വാക്ക് സത്യമാണെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു ബോണ്ടുമായി.

1321
02:10:00,593 --> 02:10:03,196
സമാധാനത്തോടെ പോകു മക്കളേ.

1322
02:10:03,263 --> 02:10:06,399
ദൈവാനുഗ്രഹത്തോടെ പോകൂ
ഭാര്യയും പുരുഷനും ആയി.

1323
02:11:05,191 --> 02:11:07,860
അങ്ങനെ ബോവസ് രൂത്തിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു,

1324
02:11:07,928 --> 02:11:10,263
അവൾ അവന് ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.

1325
02:11:10,330 --> 02:11:13,633
നവോമി കുട്ടിയെ എടുത്തു
അത് അവളുടെ മടിയിൽ വെച്ചു...

1326
02:11:13,699 --> 02:11:16,269
അതിൻ്റെ നഴ്സ് ആയി.

1327
02:11:16,336 --> 02:11:19,805
അവർ വിളിച്ചു
മകൻ്റെ പേര് ഓബേദ്.

1328
02:11:19,872 --> 02:11:22,943
ഓബേദ് ആയിരുന്നു
ജെസ്സിയുടെ പിതാവ്,

1329
02:11:23,009 --> 02:11:26,546
ജെസ്സി എന്നിവർ ആയിരുന്നു
ദാവീദിൻ്റെ പിതാവ്,

1330
02:11:26,612 --> 02:11:28,481
രാജാവ്.