1
00:00:11,512 --> 00:00:13,810
(SOPRANOS TEEMALAULU)

2
00:01:40,267 --> 00:01:42,770
(POP-MUSIIKKI SOITTAA)

3
00:02:33,028 --> 00:02:36,248
Kaveri 13. kadulla,
Sanoin hänelle: Mene katsomaan Gigiä.

4
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
Soitatko Beansielle?

5
00:02:37,658 --> 00:02:38,955
Gigi, Beansie?

6
00:02:39,034 --> 00:02:42,334
Luulen, että me italialaiset olemme ainoita
jotka käyttävät lempinimiä siinä määrin.

7
00:02:42,746 --> 00:02:44,214
Ei, sinun kiinalainen.

8
00:02:44,414 --> 00:02:45,290
Ei.

9
00:02:45,666 --> 00:02:47,668
Joo, tämä viulisti,
Yo-Yo Ma.

10
00:02:48,251 --> 00:02:49,798
"Soubriquet"...

11
00:02:50,587 --> 00:02:52,806
Se on toinen sana lempinimelle.

12
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
Olen pahoillani.

13
00:02:56,802 --> 00:02:58,054
Mikä hätänä, kulta?

14
00:02:58,055 --> 00:02:58,849
Ei mitään.

15
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
Tony?

16
00:03:02,182 --> 00:03:03,434
Miten menee, kulta?

17
00:03:03,475 --> 00:03:04,067
Hyvä, hyvä.

18
00:03:04,142 --> 00:03:06,611
Vein Dannyn lääkäriin
kuten sanoit.

19
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
Poikani.

20
00:03:11,608 --> 00:03:13,201
Ai niin, niin, niin, niin.

21
00:03:13,235 --> 00:03:13,986
Miten hän voi?

22
00:03:14,027 --> 00:03:15,199
Hyvä, olit oikeassa.

23
00:03:15,237 --> 00:03:17,285
Vain rinta kylmä,
ei keuhkokuume, luojan kiitos.

24
00:03:17,364 --> 00:03:18,536
Voi hienoa, hienoa.

25
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
Olen iloinen kuullessani sen.

26
00:03:23,078 --> 00:03:24,625
Tein sinulle leipää.

27
00:03:24,830 --> 00:03:26,673
Tiedätkö, kuten "kiitos".

28
00:03:27,290 --> 00:03:28,371
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

29
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Voi todella, halusin,
se on taatelipähkinä aamiaiseksi.

30
00:03:31,044 --> 00:03:32,091
Kuuntele...

31
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Tracee, eikö?

32
00:03:35,006 --> 00:03:36,383
Leipä on erittäin makeaa.

33
00:03:36,883 --> 00:03:38,260
Ja sinä olet mahtava tyttö.

34
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
Älä ota tätä väärin,

35
00:03:42,139 --> 00:03:44,267
Mutta et voi tehdä
tällaisia juttuja.

36
00:03:44,933 --> 00:03:45,855
Ei hyvää.

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,233
Mutta minä vain halusin
sanoa kiitos.

38
00:03:48,395 --> 00:03:49,237
Tiedän.

39
00:03:49,479 --> 00:03:52,403
Mutta minulla on jo perhe,
he antavat minulle lahjoja.

40
00:03:52,649 --> 00:03:55,903
Se mitä meillä on
työnantaja/työntekijä asia.

41
00:03:56,069 --> 00:03:57,286
Emmekö voi olla ystäviä?

42
00:03:57,446 --> 00:04:00,165
No, en ole niin varma
sekin on niin hyvä idea.

43
00:04:00,198 --> 00:04:02,246
Sillä tiedätkö,
sinä ja Ralphie...

44
00:04:02,868 --> 00:04:04,165
Ja, Ralphie.

45
00:04:04,202 --> 00:04:05,749
Olen iloinen, että lapsesi voi hyvin.

46
00:04:06,455 --> 00:04:08,924
Mennään, Betty Crocker.

47
00:04:18,049 --> 00:04:19,722
leipää.

48
00:04:21,595 --> 00:04:23,939
Joten, Russell Crowe, tarkoitan,
hän on loukussa, eikö?

49
00:04:24,097 --> 00:04:26,475
He tulevat
katkaista hänen päänsä.

50
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
Ja hän kertoo heille
miten se tehdään?

51
00:04:29,019 --> 00:04:31,989
Tiedän, ja sitten hän vetää miekan
tuolta kaverilta.

52
00:04:32,022 --> 00:04:33,239
Se oli niin phat.

53
00:04:33,315 --> 00:04:36,034
Entä sitten kun mies tulee
osui sillä piikkijuttulla

54
00:04:36,151 --> 00:04:37,573
Ja palasia hänen päästään
lähteä lentämään?

55
00:04:37,652 --> 00:04:38,448
Riittää jo.

56
00:04:38,528 --> 00:04:39,871
Keskustelemme täällä.

57
00:04:39,946 --> 00:04:41,198
Ihmiset yrittävät syödä.

58
00:04:41,323 --> 00:04:42,119
Kiitos.

59
00:04:42,616 --> 00:04:44,414
Miksi annat hänen
katsella tätä roskaa?

60
00:04:44,826 --> 00:04:48,080
"Erin Brockovich",
se oli kiva juttu.

61
00:04:48,413 --> 00:04:49,710
En välittänyt siitä.

62
00:04:49,748 --> 00:04:51,466
Sinäkin teit,
mitä sinä puhut?

63
00:04:52,083 --> 00:04:53,050
( OVIKELLO )

64
00:04:53,543 --> 00:04:55,216
Katso kuka se on.

65
00:04:56,505 --> 00:04:58,382
Mistä lähtien tehnyt
Minusta tulee hovimestari?

66
00:04:59,007 --> 00:05:01,851
Se on luultavasti Jackie JR.
hän lukitsi itsensä ulos.

67
00:05:02,093 --> 00:05:03,436
Ei vastuuta, tämä lapsi.

68
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
Mitä, ihmiset unohtavat avaimensa.

69
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Siellä hän on...

70
00:05:07,682 --> 00:05:09,150
Tuore New Jerseyn prinssi.

71
00:05:10,060 --> 00:05:10,652
Hei.

72
00:05:10,769 --> 00:05:12,271
Kuinka voit?

73
00:05:14,231 --> 00:05:15,323
Älä nouse, älä nouse.

74
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Korjaan sinulle lautasen.

75
00:05:16,608 --> 00:05:18,076
Istu alas,
on jotain syötävää.

76
00:05:18,235 --> 00:05:20,408
Ei, en voi, Dino Zerillin
ulos autoon.

77
00:05:21,071 --> 00:05:22,664
Oletko varma, jotain nopeaa?

78
00:05:22,739 --> 00:05:24,412
Mikset mene tuomaan häntä sisään?

79
00:05:24,491 --> 00:05:25,458
Ensi kerralla.

80
00:05:26,201 --> 00:05:27,248
Jätän ne postilaatikkoon.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,746
Ei hätää,
käytämme sarjaani.

82
00:05:29,120 --> 00:05:30,292
Laitan ne tiskille.

83
00:05:30,455 --> 00:05:32,207
Mikä minä olen,
näkymätön mies täällä?

84
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
Hei.

85
00:05:33,500 --> 00:05:35,173
Hei, siskosi lähellä?

86
00:05:35,293 --> 00:05:37,387
Hän päätti jäädä
koulussa ja opiskelemassa.

87
00:05:37,504 --> 00:05:38,175
Onko viestiä?

88
00:05:38,296 --> 00:05:39,969
Ei, vain, tiedätkö, hei.

89
00:05:40,465 --> 00:05:41,933
Selvä, aion
osua tielle.

90
00:05:42,175 --> 00:05:43,802
Anteeksi, että keskeytin illallisen.

91
00:05:43,844 --> 00:05:44,970
Pysy poissa vaikeuksista.

92
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Niin komea.

93
00:05:46,930 --> 00:05:47,806
Hyvä lapsi.

94
00:05:48,139 --> 00:05:49,857
Pikku sianpää,
jos minulta kysytään.

95
00:05:51,142 --> 00:05:54,692
Kaikki etu, tämä lapsi.
Yliopisto, hyvää kotielämää.

96
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Minun piti lopettaa koulu
kun olin 11-luokalla

97
00:05:58,733 --> 00:06:00,610
Auttamaan äitiäni.

98
00:06:00,735 --> 00:06:02,908
Taitaa olla arkkitehti.

99
00:06:08,952 --> 00:06:10,249
Joten...

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,585
Milloin huomasit minut ensimmäisen kerran?

101
00:06:15,292 --> 00:06:16,794
En tiedä.

102
00:06:17,043 --> 00:06:19,011
"Elokuvan historia", luulisin.

103
00:06:19,629 --> 00:06:21,677
Tapa, jolla puhuit, tiedätkö?

104
00:06:21,840 --> 00:06:23,888
Kääntyi ympäri
nähdäksesi kuka olit.

105
00:06:24,676 --> 00:06:26,019
Ja?

106
00:06:26,845 --> 00:06:28,267
Ei mitään.

107
00:06:29,264 --> 00:06:30,436
Mitä?

108
00:06:30,682 --> 00:06:31,524
Sano se!

109
00:06:31,766 --> 00:06:32,608
Ei, ei, ei!

110
00:06:32,642 --> 00:06:33,564
Jätä minut rauhaan!

111
00:06:33,685 --> 00:06:35,187
En aio lopettaa
kunnes sanot sen.

112
00:06:35,270 --> 00:06:36,770
Okei, okei, odota.

113
00:06:36,771 --> 00:06:38,489
Luulin sinua
olivat söpöjä, eikö?

114
00:06:38,565 --> 00:06:39,817
Ahh...

115
00:06:40,108 --> 00:06:41,951
Tiesin sen.

116
00:06:53,705 --> 00:06:56,128
<i>Ah, hei?</i>

117
00:06:57,959 --> 00:06:59,427
Olen pahoillani.

118
00:06:59,920 --> 00:07:02,298
En vain tiedä
minne muualle mennä.

119
00:07:09,054 --> 00:07:10,601
Oletko hengailla?

120
00:07:10,639 --> 00:07:11,891
Olimme.

121
00:07:15,644 --> 00:07:16,736
Oletko kunnossa?

122
00:07:16,895 --> 00:07:18,112
menin yli...

123
00:07:18,313 --> 00:07:20,736
Nähdäksesi sen elokuvan
ylioppilaskunnan luona.

124
00:07:20,941 --> 00:07:24,195
Vanha kauhuelokuva
tai jotain, "Freaks".

125
00:07:24,361 --> 00:07:25,954
Tod Browning, 1932.

126
00:07:26,112 --> 00:07:29,457
Kaikki nämä kauheat ihmiset siinä
terävällä päällä ja tavaralla.

127
00:07:29,658 --> 00:07:31,626
Tällä kaverilla ei ollut jalkoja.

128
00:07:31,743 --> 00:07:33,104
Hän vain hyppäsi ympäriinsä
hänen käsissään.

129
00:07:33,203 --> 00:07:33,999
Caitlin...

130
00:07:34,496 --> 00:07:35,588
Puhuimme tästä.

131
00:07:35,705 --> 00:07:37,799
Et voi jatkuvasti paljastaa itseäsi
asioihin, jotka ärsyttävät sinua.

132
00:07:37,874 --> 00:07:39,126
Tiedän, se on vain...

133
00:07:39,209 --> 00:07:42,133
Miksi muiden ihmisten kipu on
huvituksen lähde?

134
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Caitlin, mitä helvettiä
sinä teet?

135
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
Se on vain tapa.

136
00:07:49,469 --> 00:07:52,393
No, lopeta, jooko?
Sinusta tulee kalju.

137
00:07:52,639 --> 00:07:54,232
Se on pakko-oireinen.

138
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Menen yläkertaan.

139
00:07:57,060 --> 00:07:58,482
Älä mene minun tililleni.

140
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
Minulla on se
Poly-Sci paperi joka tapauksessa.

141
00:08:13,118 --> 00:08:14,415
Ole kiltti, älä ole vihainen.

142
00:08:14,494 --> 00:08:15,837
En ole vihainen.

143
00:08:16,454 --> 00:08:19,082
Se olet vain sinä
todella tunnelmallinen, tiedätkö?

144
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
Luulen, että minulla on ikävä frettejäni.

145
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
Sinun täytyy napata pois
tästä, Caitlin.

146
00:08:26,548 --> 00:08:28,391
Ehkä sinun täytyy
puhua jollekin.

147
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Joo, olen jo
ottaa niitä buspar-pillereitä.

148
00:08:30,677 --> 00:08:32,224
No, ehkä se ei riitä.

149
00:08:35,849 --> 00:08:37,146
Minne olet menossa?

150
00:08:37,350 --> 00:08:38,943
kirjastoon.

151
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
Nähdään myöhemmin.

152
00:08:57,871 --> 00:09:00,920
Olen varma, että tänne tuleminen on ollut
kulttuurishokki hänelle.

153
00:09:01,624 --> 00:09:05,254
tarkoitan meille,
L.A., New Jersey,

154
00:09:05,420 --> 00:09:08,014
Olemme tavallaan tottuneet
ilkeät kadut, tiedätkö?

155
00:09:09,132 --> 00:09:12,602
Joku Caitlinin kaltainen
Bartlesvillestä, Oklahomasta...

156
00:09:13,261 --> 00:09:15,355
New York on luultavasti vähän

157
00:09:15,513 --> 00:09:17,060
Ylivoimainen.

158
00:09:17,974 --> 00:09:20,568
Ehkä meidän pitäisi yrittää
ja ole kärsivällinen hänen kanssaan.

159
00:09:24,272 --> 00:09:25,364
Mitä?

160
00:09:26,024 --> 00:09:27,321
Ei mitään.

161
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
Olet suloinen.

162
00:09:30,278 --> 00:09:32,576
Suurin osa miehistä ei haluaisi
edes vituttaa.

163
00:09:33,239 --> 00:09:34,741
No...

164
00:09:35,200 --> 00:09:37,248
En ole suurin osa miehistä.

165
00:09:58,848 --> 00:10:00,942
Onko sinulla kondomi?

166
00:10:44,394 --> 00:10:46,112
Oletko kunnossa?

167
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
Joo.

168
00:11:14,382 --> 00:11:16,976
A.J., soita
Lindsey Blundetto.

169
00:11:17,427 --> 00:11:18,770
Hei.

170
00:11:19,012 --> 00:11:21,012
Hei, mitä teet kotona?
Eikö sinulla ole luokkaa?

171
00:11:21,055 --> 00:11:23,433
On perjantai,
vain aamuisin.

172
00:11:26,019 --> 00:11:27,817
Sain postikortin
hammaslääkäriltä.

173
00:11:27,854 --> 00:11:29,356
On aika
ajoita siivous.

174
00:11:29,480 --> 00:11:30,777
Jumalauta, menin juuri.

175
00:11:30,899 --> 00:11:32,867
Tuoksuu hyvältä, mikä se on?

176
00:11:33,026 --> 00:11:35,245
Se on bundt-kakku
AJ:n rahastonkerääjälle.

177
00:11:35,695 --> 00:11:36,992
<i>Hyvät kengät.</i>

178
00:11:37,280 --> 00:11:38,657
Ls isä kotona?

179
00:11:38,740 --> 00:11:40,708
Hän on yläkerrassa.

180
00:11:41,701 --> 00:11:43,294
Mitä sinulle kuuluu, näytät...

181
00:11:43,369 --> 00:11:44,461
Mitä?

182
00:11:44,579 --> 00:11:46,126
Ei mitään, en tiedä.

183
00:11:47,123 --> 00:11:48,375
Hei, tiedätkö mitä luin?

184
00:11:48,499 --> 00:11:49,716
He tekevät
elokuva Eloisen kanssa.

185
00:11:49,751 --> 00:11:51,046
Voi todella,
sen pitäisi olla söpö.

186
00:11:51,047 --> 00:11:53,248
Sen pitäisi tulla ulos
joulun tienoilla tai jotain.

187
00:11:53,796 --> 00:11:55,514
Muista aukiolla
siihen aikaan?

188
00:11:55,590 --> 00:11:57,263
Se lapsi, joka piti
kutsuen häntä Heloiseksi

189
00:11:57,342 --> 00:11:58,685
Ja melkein sain
tappelussa hänen kanssaan?

190
00:11:58,760 --> 00:12:00,103
Kyllä, se pieni espanjalainen tyttö.

191
00:12:00,386 --> 00:12:01,603
Hän oli niin ärsyttävä.

192
00:12:01,721 --> 00:12:03,241
En voi uskoa
edes muistat sen.

193
00:12:03,264 --> 00:12:04,481
Olit kuin,
yhdeksän tai jotain.

194
00:12:04,515 --> 00:12:05,311
Hei.

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,189
Hei.

196
00:12:08,061 --> 00:12:11,611
Joka tapauksessa, kun se avautuu,
olemme niin siellä, sinä ja minä.

197
00:12:11,689 --> 00:12:15,284
Tiedän, että olet innoissasi nähdessäsi minut,
mutta yritä hallita itseäsi.

198
00:12:16,611 --> 00:12:17,703
Joten...

199
00:12:17,862 --> 00:12:19,114
Miten koulussa menee, mitä uutta?

200
00:12:19,155 --> 00:12:20,372
Caitlin on edelleen kipeä.

201
00:12:20,490 --> 00:12:22,083
Hän itkee
kuten kaikki.

202
00:12:22,158 --> 00:12:24,035
Hän luultavasti kaipaa
hänen perheensä, köyhä.

203
00:12:24,244 --> 00:12:25,587
Luojan kiitos Noasta kuitenkin.

204
00:12:25,703 --> 00:12:27,304
Hän on ainoa
joka voi rauhoittaa häntä.

205
00:12:27,622 --> 00:12:29,545
Hän alkoi vetää
hänen hiuksensa pois viime yönä

206
00:12:29,666 --> 00:12:30,963
Koska hän näki pelottavan elokuvan.

207
00:12:31,042 --> 00:12:32,259
Hän tekee sitä nyt koko ajan.

208
00:12:32,460 --> 00:12:33,677
Hänen päänahansa on kuin raaka.

209
00:12:33,753 --> 00:12:34,800
Voi luoja.

210
00:12:35,338 --> 00:12:37,306
Ei mikään suora takki
ei parantaisi.

211
00:12:37,423 --> 00:12:39,551
Anteeksi, unohdin,
se on herra herkkyys

212
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
Kenellä ei ole yhtään
omia ongelmiaan.

213
00:12:41,511 --> 00:12:42,478
Olen samaa mieltä kanssasi.

214
00:12:42,595 --> 00:12:43,847
Ihan kuin sinulla olisi aavistustakaan.

215
00:12:46,599 --> 00:12:49,022
Jeesus Kristus,
mitä vittua jo?!

216
00:12:49,227 --> 00:12:51,730
Lopeta hänet, Tony,
hän on kovan rasituksen alla.

217
00:12:51,854 --> 00:12:53,322
Ja sinä aloitit tämän.

218
00:12:53,398 --> 00:12:54,445
Näitkö?

219
00:12:54,565 --> 00:12:56,363
Kuinka en noussut syöttiin?

220
00:12:56,484 --> 00:12:57,861
Mulignan?

221
00:12:57,986 --> 00:12:59,283
Paljon hyvää Se teki minulle.

222
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Onko kukaan!

223
00:13:02,031 --> 00:13:04,534
Se jatkuu edelleen!

224
00:13:09,163 --> 00:13:12,463
( ROKKILAULU SOITTAAN )

225
00:13:25,680 --> 00:13:27,728
( KOPUTUS )

226
00:13:29,017 --> 00:13:30,985
Vau, olet päällä
tangot tänä iltana, kulta.

227
00:13:31,227 --> 00:13:32,649
Miksi ihmeessä Mandee on mukana?

228
00:13:32,812 --> 00:13:34,985
VIP-työ, VIP-hinnat.

229
00:13:35,148 --> 00:13:38,277
Se on minulle 50 taalaa,
plus puhallustyö myöhemmin.

230
00:13:39,110 --> 00:13:41,989
Tiedät, että pärjäät
vähintään puoli "g" siellä.

231
00:13:43,281 --> 00:13:46,330
( ROCK MUSIIKKI JATKUU
PELAA)

232
00:13:50,288 --> 00:13:51,665
Oi, katso sitä.

233
00:13:52,081 --> 00:13:54,425
Se on kuin mainos
vitun laihdutuskeskus.

234
00:13:54,667 --> 00:13:55,964
Ennen...

235
00:13:56,085 --> 00:13:57,553
Ja paljon ennen.

236
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
Tämä kaveri lopettaa koskaan
rikkoa palloja?

237
00:14:00,089 --> 00:14:01,716
Kuuletko mitä sanoin, Ton'?

238
00:14:01,841 --> 00:14:03,764
Ne ovat kuin mainos
painonpudotuskeskukseen.

239
00:14:04,093 --> 00:14:05,640
Ennen ja jälkeen.

240
00:14:06,304 --> 00:14:07,601
Tule tänne.

241
00:14:07,722 --> 00:14:09,474
Haluan näyttää sinulle
missä hevonen puri minua.

242
00:14:09,515 --> 00:14:10,186
Hei Tony.

243
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
Hei.

244
00:14:14,729 --> 00:14:16,857
Katso tätä visiota.

245
00:14:16,939 --> 00:14:19,442
Miten menee, kultaseni?

246
00:14:21,903 --> 00:14:22,995
Hei, Ralph.

247
00:14:24,238 --> 00:14:26,286
Olen tullut hakemaan takaisin Rooman...

248
00:14:26,449 --> 00:14:28,918
- Kansalleni.
- Kuinka voit?

249
00:14:30,578 --> 00:14:35,425
Olen tullut hakemaan takaisin
Rooma kansalleni!

250
00:14:36,334 --> 00:14:38,837
En ymmärrä,
mitä tarkoitat?

251
00:14:39,170 --> 00:14:41,093
Vitun "Gladiaattori", voi vittu!

252
00:14:41,172 --> 00:14:42,674
Voi elokuva.

253
00:14:42,799 --> 00:14:43,721
En nähnyt sitä.

254
00:14:43,966 --> 00:14:45,092
Olet sitten kusipää.

255
00:14:45,676 --> 00:14:47,144
Ho, ho, ho.

256
00:14:47,762 --> 00:14:49,639
Mitä meillä täällä on?

257
00:14:49,806 --> 00:14:51,900
Mikä tämä on,
komea kilpailu?

258
00:14:52,225 --> 00:14:53,192
Ralphie.

259
00:14:53,601 --> 00:14:54,227
Joo...

260
00:14:54,310 --> 00:14:55,527
Käyttäydy sinä.

261
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
Hei...

262
00:14:57,438 --> 00:14:59,691
Hei kulta, olin
ihmettelet missä olet.

263
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
Oi, oi, suudella minua!

264
00:15:02,193 --> 00:15:03,911
Kuinka monta kukkoa
imetkö tänä iltana?

265
00:15:04,278 --> 00:15:05,370
Jatka.

266
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Tuo minulle juotava.

267
00:15:08,866 --> 00:15:10,288
Kippari!

268
00:15:11,786 --> 00:15:12,958
Missä Tony on?

269
00:15:15,206 --> 00:15:16,924
Rasvataan hänen lumikkonsa.

270
00:15:16,999 --> 00:15:18,875
Voi, veljesi on täällä.

271
00:15:18,876 --> 00:15:19,843
Ralphie.

272
00:15:20,211 --> 00:15:21,383
Sana viisaille.

273
00:15:21,504 --> 00:15:24,303
Minä vain vittuilen,
rikkoa palloja.

274
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
Joo.

275
00:15:25,883 --> 00:15:27,760
Minulla on serkku, joka on peppu.

276
00:15:30,012 --> 00:15:30,854
Voi!

277
00:15:30,972 --> 00:15:31,939
vittu!

278
00:15:32,974 --> 00:15:34,396
Tänä viikonloppuna...

279
00:15:35,393 --> 00:15:36,565
Hanki video.

280
00:15:37,270 --> 00:15:38,943
Ensi viikolla on tietokilpailu.

281
00:15:41,023 --> 00:15:43,867
He löytävät tämän kappaleen
paskaa tavaratilassa jonain päivänä.

282
00:15:43,943 --> 00:15:45,536
Olemme kaikki kuolleita miehiä,

283
00:15:45,653 --> 00:15:47,951
Kuten Russell Crowe sanoi, ahh...

284
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Hei, mennään.

285
00:15:50,116 --> 00:15:51,538
Kaikki mitä voimme tehdä...

286
00:15:51,826 --> 00:15:53,043
Valitsenko...

287
00:15:53,327 --> 00:15:54,795
Kuinka me kuolemme!

288
00:15:55,872 --> 00:15:57,590
Se vittu sattuu!

289
00:15:58,040 --> 00:15:58,757
ei,

290
00:15:59,500 --> 00:16:00,843
Kaikki se rasva?

291
00:16:00,918 --> 00:16:02,841
Hän on käsistä,
tämä oobatz.

292
00:16:03,588 --> 00:16:05,261
Hei, Ralph.

293
00:16:07,508 --> 00:16:08,976
Noniin, mies.

294
00:16:09,135 --> 00:16:10,432
(Klikkaus kieli)

295
00:16:11,179 --> 00:16:12,226
Selvä, mennään.

296
00:16:12,430 --> 00:16:13,977
Laske se alas, Ralphie.

297
00:16:14,056 --> 00:16:15,774
Olen isä...

298
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
Murhatulle...

299
00:16:18,019 --> 00:16:19,316
Poika, aviomies.

300
00:16:19,437 --> 00:16:20,108
Ralphie!

301
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Murhattu vaimo.

302
00:16:22,148 --> 00:16:24,571
( vaimea väittely )

303
00:16:26,110 --> 00:16:27,532
Minun kostoni.

304
00:16:27,612 --> 00:16:28,408
(nainen huutaa)

305
00:16:28,488 --> 00:16:29,910
Jeesus Kristus!

306
00:16:30,865 --> 00:16:32,037
hitto!

307
00:16:32,200 --> 00:16:33,247
( Mies ) Ralphie!

308
00:16:33,326 --> 00:16:34,293
Noniin!

309
00:16:34,452 --> 00:16:36,204
( Mies ) Mitä vittua sinä teet?!

310
00:16:37,079 --> 00:16:39,298
Minun vitun silmäni,
Olen sokea, olen sokea!

311
00:16:39,540 --> 00:16:40,962
Vittuko sinua?

312
00:16:41,042 --> 00:16:42,544
mitä sinä olet,
hyppäsi johonkin?

313
00:16:42,627 --> 00:16:43,924
Se oli onnettomuus.

314
00:16:47,840 --> 00:16:48,716
Mitä teit?

315
00:16:48,841 --> 00:16:50,514
Ei mitään, olimme
vittu ympäriinsä.

316
00:16:50,635 --> 00:16:53,309
Se oli onnettomuus,
lakkaa olemasta tuollainen itkevä.

317
00:16:53,596 --> 00:16:54,836
Vie hänet ensiapuun.

318
00:16:54,847 --> 00:16:55,473
Mitä?

319
00:16:55,515 --> 00:16:56,732
Ota hänet vain.

320
00:16:57,642 --> 00:16:59,861
Tule, pillupoika-

321
00:17:02,939 --> 00:17:05,237
Vitun tyhmä, tämä kaveri.

322
00:17:07,610 --> 00:17:09,408
Piditkö leivästä?

323
00:17:10,154 --> 00:17:11,030
Mitä?

324
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
Taavellipähkinäleipä.

325
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
Minulla on reseptejä...

326
00:17:13,491 --> 00:17:15,960
Hei kulta,
ei nyt, jooko?

327
00:17:28,256 --> 00:17:29,974
Valvoin koko yön.

328
00:17:30,049 --> 00:17:31,426
Olisit voinut soittaa
tai jotain.

329
00:17:31,509 --> 00:17:33,762
Anteeksi, en tajunnut
Tarvitsin lupaasi

330
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
Vierailemaan kotonani.

331
00:17:36,222 --> 00:17:37,474
Olen pahoillani.

332
00:17:37,807 --> 00:17:39,229
Se on vain...

333
00:17:39,350 --> 00:17:42,024
Minulla oli tämä kuva jatkuvasti
teistä sairaalassa

334
00:17:42,103 --> 00:17:43,696
Kurkkusi leikattua.

335
00:17:43,771 --> 00:17:45,523
Arvostan huolellisuuttasi,

336
00:17:46,107 --> 00:17:49,202
Mutta ehkä sinun pitäisi keskittyä
omiin ongelmiisi, okei?

337
00:17:49,318 --> 00:17:51,537
Tiedätkö, siellä oli
tämä juttu kerran televisiossa

338
00:17:51,612 --> 00:17:53,489
Tuosta lentäjästä
Charles Lindbergh,

339
00:17:53,573 --> 00:17:56,577
Ja kuinka hänen vauvansa
kidnapattiin ja tapettiin...

340
00:17:56,784 --> 00:17:58,878
Jeesus Kristus jo!

341
00:17:59,787 --> 00:18:00,583
Älä mene.

342
00:18:00,663 --> 00:18:01,915
Menen Nooan luo.

343
00:18:01,998 --> 00:18:04,626
No, ainakin
sinulla on poikaystävä!

344
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
( OVIEN LUKKU )

345
00:18:10,339 --> 00:18:12,433
Nyt hän on saattanut minut täysin sekaisin.

346
00:18:12,550 --> 00:18:13,893
Laita hänet pois mielestäsi.

347
00:18:14,010 --> 00:18:15,478
Huh, jos voisin tehdä sen.

348
00:18:17,555 --> 00:18:19,603
Ehkä meidän pitäisi löytää hänelle mies.

349
00:18:19,765 --> 00:18:21,358
Eikö sinulla ole ystäviä?

350
00:18:21,517 --> 00:18:24,521
Luuletko todella, että alistuisin
yksi ystävistäni Caitlinille?

351
00:18:27,273 --> 00:18:28,695
Minulla on idea.

352
00:18:29,066 --> 00:18:30,693
Luulen hänen syntymäpäivänsä
tulossa.

353
00:18:30,735 --> 00:18:32,282
Miksi emme ottaisi häntä ulos,

354
00:18:32,403 --> 00:18:33,996
Pidätkö juhlimisesta?

355
00:18:34,113 --> 00:18:36,036
Tarkoitatko elävää syöttiä?

356
00:18:36,657 --> 00:18:39,126
Juota hänet humalaan,
ehkä se piristää häntä.

357
00:18:39,368 --> 00:18:41,712
Ole kiltti, hän on tarpeeksi raittiina.

358
00:18:43,039 --> 00:18:45,713
Lyön vetoa, että tiedän mitä
piristäisi sinua.

359
00:18:46,626 --> 00:18:48,094
Ch, joo?

360
00:18:48,711 --> 00:18:49,758
Mitä?

361
00:18:56,510 --> 00:18:58,228
Mene sulakerasiaan.

362
00:18:58,721 --> 00:19:00,598
Kellarissa, Janice.

363
00:19:01,849 --> 00:19:04,352
Joten soita kaasuyhtiöön,
mitä haluat minusta?!

364
00:19:05,061 --> 00:19:07,780
Sinä valitsit
asu siellä, muista!

365
00:19:13,235 --> 00:19:14,327
Hyvin?

366
00:19:14,612 --> 00:19:15,955
Mitä mieltä olette?

367
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
mistä?

368
00:19:17,573 --> 00:19:18,916
Mitä minä katson?

369
00:19:19,033 --> 00:19:21,035
Hampaani, minulla on hammasraudat.

370
00:19:21,118 --> 00:19:22,665
Mitä haluat, paraatin?

371
00:19:22,745 --> 00:19:23,712
Voi!

372
00:19:23,788 --> 00:19:25,335
Mitä minä sanoin sinulle
veljestymisestä?

373
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
En ole, olin vain
näytän Tonylle henkselit.

374
00:19:27,458 --> 00:19:28,380
Joo?

375
00:19:28,542 --> 00:19:30,135
En supistunut
kolme keksejä

376
00:19:30,211 --> 00:19:32,054
Jotta voisit olla
hampaiden mallintamista.

377
00:19:32,129 --> 00:19:33,346
Mene töihin.

378
00:19:34,090 --> 00:19:35,342
Noniin.

379
00:19:35,716 --> 00:19:37,263
Onko muuta?

380
00:19:44,892 --> 00:19:46,360
Ralphie pitelee häntä,

381
00:19:46,435 --> 00:19:48,108
Miksei hän maksa hänen hampaistaan?

382
00:19:48,229 --> 00:19:49,822
Se on laina, minä lyön häntä.

383
00:19:50,481 --> 00:19:52,449
Yleensä se on väärennettyjä tissejä
he haluavat.

384
00:19:52,608 --> 00:19:55,236
Joo, no, hän ei
niitä tarvitaan, se on varma.

385
00:19:55,736 --> 00:19:57,704
Se lapsi on täysiverinen.

386
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
Mutta, Madonn', nuo helikopterit.

387
00:20:00,241 --> 00:20:02,539
Vitun juna-onnettomuus.

388
00:20:12,169 --> 00:20:14,547
No, hyvää syntymäpäivää meille kaikille.

389
00:20:14,672 --> 00:20:16,595
Se oli tynnyri apinoita.

390
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Se kaveri Jeff
katsoi minua jatkuvasti.

391
00:20:18,467 --> 00:20:19,639
Mitä mieltä olette?

392
00:20:19,719 --> 00:20:21,062
Haluatko tarkistaa "savut"?

393
00:20:21,178 --> 00:20:23,101
Olen hieman väsynyt, tiedätkö?

394
00:20:23,139 --> 00:20:24,766
Joo, joo, niin.

395
00:20:24,807 --> 00:20:26,480
Alkaa olla vähän myöhässä.

396
00:20:27,059 --> 00:20:28,606
Voi luoja.

397
00:20:29,145 --> 00:20:31,443
Se on niin surullista.

398
00:20:31,522 --> 00:20:33,399
Tuolit,
päärynät, karhut,

399
00:20:33,441 --> 00:20:35,159
Sosiaaliturvakortit.

400
00:20:35,818 --> 00:20:36,865
Tule, Caitlin.

401
00:20:36,902 --> 00:20:39,280
Meidän pitäisi antaa hänelle rahaa.

402
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
Caitlin!

403
00:20:41,907 --> 00:20:43,375
Anteeksi, neiti.

404
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Neiti!

405
00:20:45,745 --> 00:20:46,997
Neiti!

406
00:20:49,081 --> 00:20:50,708
Voi luoja!

407
00:20:52,418 --> 00:20:54,011
Ei paha, Chrissy.

408
00:20:54,295 --> 00:20:55,217
Kunnollinen viikko.

409
00:20:55,296 --> 00:20:56,422
Ei paha?

410
00:20:56,464 --> 00:20:57,681
Juoksen räjähdysmäisesti täällä.

411
00:20:57,840 --> 00:20:59,262
Jos haluaisin tehdä töitä
18 tuntia vuorokaudessa,

412
00:20:59,341 --> 00:21:00,684
Voisin saada työpaikan Dennystä.

413
00:21:00,885 --> 00:21:03,980
Ihan kuin he palkkasivat hänet.

414
00:21:05,264 --> 00:21:06,732
Mitä, itketkö?

415
00:21:06,849 --> 00:21:08,146
Pidä <i>yllä...</i>

416
00:21:08,267 --> 00:21:10,144
minä annan sinulle
jotain mistä itkeä.

417
00:21:16,358 --> 00:21:18,326
Varo henkselit, kulta.

418
00:21:21,155 --> 00:21:25,001
Jumalauta, se oli niin kamalaa.

419
00:21:25,201 --> 00:21:26,999
Se on ohi, Caitlin, okei?

420
00:21:27,119 --> 00:21:29,292
Miten voit olla noin töykeä?

421
00:21:29,413 --> 00:21:32,462
Se oli eniten
kauhea juttu ikinä.

422
00:21:32,583 --> 00:21:35,757
Se oli koditon nainen
"The Daily News" ylös hänen takapuoleen.

423
00:21:37,129 --> 00:21:41,305
Joka kerta kun suljen silmäni,
Näen hänet jatkuvasti.

424
00:21:41,926 --> 00:21:43,178
Voi luoja.

425
00:21:43,302 --> 00:21:45,521
Caitlin, miksi emme mene ohi
terveyskeskukseen?

426
00:21:45,638 --> 00:21:46,730
He auttavat sinua.

427
00:21:46,764 --> 00:21:48,437
He antavat sinulle jotain
ainakin rauhoittumaan.

428
00:21:48,516 --> 00:21:49,392
Ei

429
00:21:50,267 --> 00:21:51,860
Ei enää huumeita.

430
00:21:53,687 --> 00:21:56,190
Caitlin, älä aloita
juominen, olkoon.

431
00:22:00,528 --> 00:22:01,569
Kuuntele...

432
00:22:01,570 --> 00:22:03,948
Minun täytyy nousta ylös
todella aikaisin huomenna.

433
00:22:04,073 --> 00:22:06,371
Joshilla on punasilmäisyys
L.A.:sta ja...

434
00:22:06,617 --> 00:22:09,461
Ystäväni Josh, Crossroadsista
Lukio, enkö kertonut?

435
00:22:09,745 --> 00:22:10,837
Ei

436
00:22:10,913 --> 00:22:13,166
Anteeksi, luulin niin.

437
00:22:13,249 --> 00:22:15,422
Joka tapauksessa hän on tulossa sisään
ja lähdetään ylös

438
00:22:15,543 --> 00:22:17,261
ja nähdä veljensä
Hampshiressa.

439
00:22:20,256 --> 00:22:22,679
Yritä levätä, jooko?

440
00:22:35,271 --> 00:22:37,945
Missä luulet
hän nukkuu yöt?

441
00:22:41,944 --> 00:22:43,116
( KOPUTUS )

442
00:22:45,614 --> 00:22:46,786
Hei.

443
00:22:47,908 --> 00:22:49,626
Milloin tulit sisään?

444
00:22:49,785 --> 00:22:51,037
Juuri nyt.

445
00:22:51,412 --> 00:22:53,756
Anteeksi, nukuitko?

446
00:23:01,547 --> 00:23:04,221
Se on hyvä asia, että olemme
maksaa siitä asuntolasta.

447
00:23:04,341 --> 00:23:06,435
Se on taas Caitlin,
En voi nukkua siellä.

448
00:23:06,719 --> 00:23:08,562
Unohda opiskelu.

449
00:23:09,346 --> 00:23:11,599
Ihan kuin olisit opiskellut
kello kaksi yöllä

450
00:23:12,558 --> 00:23:14,481
Noah ja minä otimme hänet
ulos syntymäpäiväänsä.

451
00:23:14,602 --> 00:23:15,945
Hän on kaikki masentunut
aluksi

452
00:23:16,020 --> 00:23:17,397
ja sitten hän alkaa
joilla on yhteyksiä

453
00:23:17,438 --> 00:23:20,567
tämän kodittoman naisen yli
kadulla.

454
00:23:25,237 --> 00:23:27,490
Ja miten Nooan kanssa menee?

455
00:23:29,658 --> 00:23:32,502
Hän menee Hampshireen
College hänen ystävänsä kanssa L.A.

456
00:23:32,703 --> 00:23:35,377
Hän sanoi kertoneensa minulle siitä,
mutta tiedän ettei hän tehnyt.

457
00:23:35,581 --> 00:23:37,879
Älä sinun mielestäsi ole outoa
että hän vain tekisi niin?

458
00:23:38,042 --> 00:23:40,010
en tiedä,
En todellakaan tunne häntä.

459
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
Ja hänen ystävänsä Josh tarkoitan...

460
00:23:41,754 --> 00:23:43,427
Luulen, että hän on kunnossa.

461
00:23:43,714 --> 00:23:46,092
Eli te kaksi olette
seurusteletko vielä silloin?

462
00:23:46,175 --> 00:23:47,427
Onko se ongelma?

463
00:23:48,344 --> 00:23:51,188
Aloitit tämän keskustelun.

464
00:23:54,141 --> 00:23:56,143
Hygienisti alkaen
Tohtori Maceras soitti.

465
00:23:56,226 --> 00:23:57,819
Et ole koskaan aikatauluttanut
sinun tapaamisesi.

466
00:23:57,895 --> 00:24:00,193
Anteeksi, unohdin,
Minä teen sen.

467
00:24:02,316 --> 00:24:05,286
Ja Jackie JR.
Tervehtii.

468
00:24:09,239 --> 00:24:11,412
Noah on mahtava, mutta hän pystyy
olla outo, tiedätkö?

469
00:24:11,492 --> 00:24:12,584
Se on kuin...

470
00:24:12,660 --> 00:24:14,879
Hetken hän on kaikki hellä
ja sitten seuraava,

471
00:24:14,995 --> 00:24:17,089
hän on kuin täysin
eri henkilö.

472
00:24:22,544 --> 00:24:24,888
Meadow, oletko rakastunut
tämän pojan kanssa?

473
00:24:26,048 --> 00:24:27,675
En tiedä.

474
00:24:28,676 --> 00:24:30,269
Luulen niin.

475
00:24:32,179 --> 00:24:34,102
Tässä vaiheessa minun on parempi olla.

476
00:24:35,432 --> 00:24:37,776
Missä vaiheessa,
mitä se tarkoittaa?

477
00:24:37,893 --> 00:24:41,318
Anteeksi, mutta emme ole niin
käydä tuota keskustelua.

478
00:25:03,961 --> 00:25:04,883
Tony?

479
00:25:05,045 --> 00:25:06,592
Onko sinulla toinen?

480
00:25:08,048 --> 00:25:09,891
Tiedän, että sanoit
emme voi olla ystäviä,

481
00:25:09,967 --> 00:25:11,969
Mutta ei ole ketään muuta
voin puhua.

482
00:25:15,597 --> 00:25:16,814
Olen raskaana.

483
00:25:17,558 --> 00:25:18,650
Se on Ralphien.

484
00:25:18,976 --> 00:25:20,649
Onnittelut.

485
00:25:25,649 --> 00:25:27,071
En tiedä mitä tehdä.

486
00:25:27,192 --> 00:25:28,739
Hän käyttäytyy kuin
hän ei välitä paskaakaan.

487
00:25:28,819 --> 00:25:30,537
Oletko koskaan ajatellut
eikö hän näyttele?

488
00:25:30,612 --> 00:25:32,285
No mitä minun pitäisi tehdä,
pitäisikö minun pitää se?

489
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
En puutu asiaan
sydänasioissa.

490
00:25:34,450 --> 00:25:36,168
Mutta jos minulla on se...

491
00:25:36,535 --> 00:25:38,037
Luulet hänen tekevän
auta minua tukemaan sitä?

492
00:25:38,162 --> 00:25:40,460
Ai, varmasti tulee
Isä tietää siellä parhaiten.

493
00:25:45,085 --> 00:25:47,588
Katso, haluatko neuvoni?

494
00:25:49,506 --> 00:25:51,349
Sinulla on jo yksi lapsi.

495
00:25:51,592 --> 00:25:53,720
Ongelmia sen kanssa,
polttaa hänet savukkeilla,

496
00:25:53,802 --> 00:25:55,145
Mitä helvettiä tahansa
olit tekemässä.

497
00:25:55,220 --> 00:25:56,847
Sain siihen apua,
Minulla oli paljon tukahdutettua vihaa.

498
00:25:56,930 --> 00:25:58,807
Kunnan sosiaalityöntekijä
sanoo, että kaikki palaa takaisin

499
00:25:58,891 --> 00:26:00,859
Äidilleni ja tilalle
käteni liedellä...

500
00:26:00,934 --> 00:26:02,356
Mitä tahansa, okei?

501
00:26:03,187 --> 00:26:04,939
Ikäsi, tilanteesi,

502
00:26:05,064 --> 00:26:07,908
Tarvitset toisen kaltaisen lapsen
tarvitsee vitun reiän päähän.

503
00:26:08,442 --> 00:26:11,116
Olet nuori, sinulla on vielä omasi
kuvittele, ansaitset rahaa.

504
00:26:11,236 --> 00:26:13,455
Joten sinun mielestäsi minun pitäisi
tehdä abortti?

505
00:26:13,989 --> 00:26:15,912
Usko minua,
Ralphie isänä,

506
00:26:15,991 --> 00:26:18,995
Teet tämän ja seuraavan lapsen
kolme sukupolvea palveluksena.

507
00:26:25,542 --> 00:26:27,590
Hei, Urban Outfitters
on myyntiä.

508
00:26:28,378 --> 00:26:29,630
Meiltä loppui siirappi.

509
00:26:29,713 --> 00:26:31,465
Koska käytät kokonaisuutta
gallonaa kerrallaan.

510
00:26:31,507 --> 00:26:32,133
Ole hiljaa.

511
00:26:32,216 --> 00:26:32,842
A.J.

512
00:26:32,966 --> 00:26:33,717
Haluatko mennä?

513
00:26:33,801 --> 00:26:34,927
Mitä tarvitset, kengät?

514
00:26:35,010 --> 00:26:36,227
Kengät, uudet topit.

515
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
Tarvitsen alusvaatteet.

516
00:26:37,513 --> 00:26:38,605
Joten, haluatko mennä vai et?

517
00:26:38,722 --> 00:26:40,315
Laitoin valkoiset
sisään klo 10:30.

518
00:26:40,349 --> 00:26:41,829
Minun täytyy odottaa kunnes
kuivausrumpu on ilmainen.

519
00:26:41,934 --> 00:26:43,060
Anna Lillianan tehdä se.

520
00:26:43,143 --> 00:26:43,894
Lilliana on poissa.

521
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
Siitä tulee eläintarha
kun saavumme perille.

522
00:27:00,202 --> 00:27:01,670
( KOPUTUS )

523
00:27:07,709 --> 00:27:08,926
Meadow täällä?

524
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
Hän haki minua,
hän on vanhempiensa luona.

525
00:27:11,171 --> 00:27:12,263
Voi.

526
00:27:13,215 --> 00:27:14,888
Haluatko viettää aikaa?

527
00:27:15,008 --> 00:27:16,976
Kirjoitan paperiani.

528
00:27:17,177 --> 00:27:19,271
Ei haittaa, jos minä vain
istua ja opiskella sitten?

529
00:27:19,304 --> 00:27:21,807
Olen todella kunnossa, se on vain...

530
00:27:21,932 --> 00:27:24,481
Tiedätkö, se on kammottavaa
siellä yksin.

531
00:27:25,561 --> 00:27:26,904
Öh...

532
00:27:28,397 --> 00:27:29,444
Selvä.

533
00:27:38,448 --> 00:27:40,542
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)

534
00:27:48,584 --> 00:27:50,131
Mitä me olemme, huivi?

535
00:27:50,294 --> 00:27:51,591
Ketä me kaipaamme?

536
00:27:52,004 --> 00:27:53,096
Tracee.

537
00:27:53,213 --> 00:27:55,932
Jäi sairaaksi lauantaina,
ei ole nähnyt häntä sen jälkeen.

538
00:27:56,216 --> 00:27:57,638
Kolmeksi päiväksi?!

539
00:27:58,385 --> 00:27:59,932
Vitun paskiainen.

540
00:28:19,156 --> 00:28:20,829
Puhuin äitini kanssa.

541
00:28:21,033 --> 00:28:23,456
Ja hän haluaa minun lähtevän
Vermontiin tänä viikonloppuna.

542
00:28:23,660 --> 00:28:24,411
Mitä varten?

543
00:28:24,536 --> 00:28:26,004
Isäni ystävät.

544
00:28:26,205 --> 00:28:27,798
Paul ja lrione Dudley.

545
00:28:28,040 --> 00:28:31,010
Paul on psykiatrian professori
Dartmouth Medical Schoolissa

546
00:28:31,168 --> 00:28:34,047
Ja heillä on hevostila
ja ratsastaa ja puhua.

547
00:28:34,129 --> 00:28:36,473
Paul on erittäin inspiroiva.

548
00:28:37,466 --> 00:28:38,809
Kuulostaa hyvältä.

549
00:28:39,968 --> 00:28:42,221
Minulla vain on jo parempi olo.

550
00:28:42,387 --> 00:28:44,731
Irione on upea kokki.

551
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
Nyt, jos en vain tee
säikähdä

552
00:28:47,017 --> 00:28:48,815
äänen mukaan
mäntyjä yöllä.

553
00:28:48,894 --> 00:28:50,612
Menen Nooan luo.

554
00:28:56,401 --> 00:28:58,995
Tämä Moltisantin poika,
hänellä on pää pystyssä <i>perseeseensä</i>

555
00:29:01,281 --> 00:29:03,409
Tämä on hienoa
gladiaattori elokuva?

556
00:29:04,076 --> 00:29:06,329
Katso Kirk Douglasin
vitun hiukset.

557
00:29:06,536 --> 00:29:10,040
Heillä ei ollut litteitä toppeja
muinaisessa Roomassa!

558
00:29:11,500 --> 00:29:13,343
Mitä sinä haluat
juomaan, kulta?

559
00:29:13,460 --> 00:29:14,928
Hanki minulle Fresca.

560
00:29:21,677 --> 00:29:24,100
C-vitun miinus
ja kaikki on hänen syytään.

561
00:29:24,638 --> 00:29:27,312
Tiedätkö, kuusi tuntia yritän
töihin, eikä hän vain lopeta.

562
00:29:27,391 --> 00:29:28,479
Kerro minulle siitä.

563
00:29:28,480 --> 00:29:29,692
Kysymykset, vinkuminen,

564
00:29:29,768 --> 00:29:31,236
helvetin hullua hölynpölyä.

565
00:29:31,687 --> 00:29:33,906
Hän alkaa itkeä
hänen taloustieteen luokkansa.

566
00:29:34,022 --> 00:29:36,650
Hän ei ymmärrä sitä, joten annan hänelle
muistiinpanot viime vuodelta.

567
00:29:36,733 --> 00:29:39,577
Puhun primo muistiinpanoja,
Sain "a".

568
00:29:39,695 --> 00:29:41,072
Mutta sekin on ongelma.

569
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
Hän ei ymmärrä
minun kirjoitukseni.

570
00:29:42,614 --> 00:29:45,333
"Mitä tämä sana tarkoittaa?
Bla, bla, bla, bla."

571
00:29:45,409 --> 00:29:47,411
Mikään ei koskaan riitä hänen kanssaan.

572
00:29:47,452 --> 00:29:48,999
Tarkoitan, tiedän
Olen R.A.

573
00:29:49,037 --> 00:29:51,961
Mutta teknisesti hän ei ole
jopa lattiallani.

574
00:29:52,624 --> 00:29:54,422
C-miinus.

575
00:29:55,711 --> 00:29:57,258
Todella kaunis, Noah.

576
00:29:57,462 --> 00:29:59,135
Ei se niin paha ole, okei?

577
00:30:01,842 --> 00:30:03,890
Haluan vaihtoehtoja milloin
Valmistun, niitty.

578
00:30:04,303 --> 00:30:06,271
Menen oikeustieteelliseen tiedekuntaan
kahdessa lyhyessä vuodessa.

579
00:30:06,305 --> 00:30:08,524
C-miinus
on perseestä minulle.

580
00:30:09,766 --> 00:30:13,396
On lukukauden alussa,
sinä selvität sen.

581
00:30:30,037 --> 00:30:31,664
Onko se kunnossa, kulta?

582
00:30:31,997 --> 00:30:33,249
Hyvä.

583
00:30:37,085 --> 00:30:39,213
Tiedät, että otan
välitä sinusta, eikö?

584
00:30:39,546 --> 00:30:41,799
Sinä, Danny.

585
00:30:41,882 --> 00:30:43,600
Meidän ihana pieni vauva.

586
00:30:43,675 --> 00:30:44,722
( KOPUTUS )

587
00:30:44,801 --> 00:30:46,018
Kuka se on?

588
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
Mistä vitusta minun pitäisi tietää?

589
00:30:48,347 --> 00:30:50,065
Ralphie, avaa!

590
00:30:52,225 --> 00:30:53,772
Voi paska.

591
00:30:53,977 --> 00:30:55,570
(KOKOTTAA OVELLE)

592
00:30:56,688 --> 00:30:58,281
Ralphie!

593
00:31:06,323 --> 00:31:07,870
Missä tracee on?

594
00:31:07,949 --> 00:31:09,417
Hän on kiireinen.

595
00:31:09,910 --> 00:31:11,002
Hei Sill.

596
00:31:11,161 --> 00:31:12,287
Laita kengät jalkaan!

597
00:31:12,371 --> 00:31:13,964
Ai mitä minä sanoin?

598
00:31:14,164 --> 00:31:15,882
en tiedä,
mitä vittua sanoit?

599
00:31:16,249 --> 00:31:18,001
Kolme päivää hän kaipasi töistä.

600
00:31:18,877 --> 00:31:20,379
Olen ollut sairas, Sil.

601
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Ch, joo?

602
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Soitin kotiisi.

603
00:31:23,423 --> 00:31:25,596
Äitisi sanoo, että et ole
ollut siellä kaksi päivää.

604
00:31:25,675 --> 00:31:27,552
Olin täällä,
Ralph huolehtii minusta.

605
00:31:27,761 --> 00:31:29,889
Sinulla on pieni lapsi kotona!

606
00:31:30,472 --> 00:31:32,270
Hänen äitinsä tarkkailee häntä!

607
00:31:32,391 --> 00:31:34,189
Pidä huolta paskastasi
bisnes, Ralph!

608
00:31:34,267 --> 00:31:35,735
Ai, mistä saat
pallot tulevat tänne?

609
00:31:35,811 --> 00:31:37,358
Kolme tuplaa
tämä kusipää on minussa,

610
00:31:37,359 --> 00:31:40,608
Ja mistä saan
minun vitun palloni?!

611
00:31:43,610 --> 00:31:45,954
Mene pois täältä.

612
00:31:46,780 --> 00:31:48,032
Aloitetaan

613
00:31:53,745 --> 00:31:55,668
Mikä hätänä
kanssasi, häh?!

614
00:31:56,081 --> 00:31:57,583
Tiedät kuinka monta
tytöt tappaisivat

615
00:31:57,624 --> 00:31:58,876
saamastasi tilaisuudesta?

616
00:31:58,959 --> 00:32:00,176
Mitä, toimiiko sinulle?

617
00:32:00,252 --> 00:32:01,629
Voi mennä, jatka samaan malliin.

618
00:32:01,670 --> 00:32:02,796
Anna minulle tauko,

619
00:32:02,879 --> 00:32:05,256
Kahdessa sekunnissa pystyin
saada töitä muualta...

620
00:32:05,257 --> 00:32:07,476
Kuuntele minua,
sinä pikku boochiac'.

621
00:32:07,676 --> 00:32:09,349
Kunnes maksat mitä olet velkaa,

622
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
tuo ajeltu tyhmäsi
kuuluu minulle!

623
00:32:11,430 --> 00:32:12,727
Ymmärrätkö?!

624
00:32:13,473 --> 00:32:15,567
Esitin sinulle kysymyksen.

625
00:32:15,851 --> 00:32:18,149
Joo, nyt autoon.

626
00:32:25,485 --> 00:32:26,987
(NAURA)

627
00:32:28,530 --> 00:32:31,374
Ja sitten menen kaatamaan maitoa
ja laatikko on tyhjä.

628
00:32:31,575 --> 00:32:34,294
Sanon sinulle jatkuvasti,
se en ole minä, se on A.J.

629
00:32:34,369 --> 00:32:35,416
Hyvä yritys, herra.

630
00:32:35,495 --> 00:32:36,963
Entä jalkapallotranssi?

631
00:32:37,080 --> 00:32:39,378
Vannon jumalalle, voimme saada
koko keskustelu,

632
00:32:39,458 --> 00:32:42,302
Mutta jos se televisio on päällä, hän ei ole
kuulla sanan mitä sanon.

633
00:32:42,419 --> 00:32:43,762
Kerran näin tapahtui.

634
00:32:43,962 --> 00:32:45,259
Unohda se, gab,

635
00:32:45,338 --> 00:32:46,931
Saatat yhtä hyvin olla
puhua huonekaluille.

636
00:32:46,965 --> 00:32:49,639
No, koska miehillä on
lasten keskittymiskyky.

637
00:32:49,676 --> 00:32:51,474
Anteeksi kulta, mitä sanoit?

638
00:32:53,180 --> 00:32:55,558
Tämä kakku, Rosalie.

639
00:32:56,224 --> 00:32:57,521
Todellakin, R0, herkullista.

640
00:32:57,642 --> 00:32:58,689
Koko ateria.

641
00:32:58,935 --> 00:33:01,279
Olen iloinen, että voimme vastata.

642
00:33:04,357 --> 00:33:06,655
Hei, yliopistopoika, miten koulussa menee?

643
00:33:06,776 --> 00:33:08,073
Hyvä, tiedäthän.

644
00:33:08,236 --> 00:33:09,829
Murskaa kirjoja.

645
00:33:10,030 --> 00:33:11,247
Melkein dekaanin lista.

646
00:33:11,323 --> 00:33:12,666
Mitä tämä on, melkein?

647
00:33:12,741 --> 00:33:15,039
Anna minulle hänen nimensä,
ei melkein enempää.

648
00:33:16,828 --> 00:33:18,045
Olen menossa ulos.

649
00:33:18,121 --> 00:33:19,714
Luultavasti päädyn
yöpyminen Bobbyssa.

650
00:33:19,789 --> 00:33:21,086
Ei juomista ja ajamista.

651
00:33:21,166 --> 00:33:22,793
Noniin, hän tietää
parempi kuin se.

652
00:33:22,959 --> 00:33:24,085
Niin, kova kaveri?

653
00:33:24,127 --> 00:33:25,800
Joo, mitä ikinä sanotkaan, Ralph.

654
00:33:25,879 --> 00:33:27,051
Häivy siitä.

655
00:33:27,088 --> 00:33:28,761
<i>Nauti nuoruudestasi.</i>

656
00:33:30,383 --> 00:33:31,430
Tapan sinut.

657
00:33:31,468 --> 00:33:33,721
Mikset kertonut minulle
oliko tämä paikka niin hieno?

658
00:33:33,762 --> 00:33:36,015
Rauhoitu, se on vain isäni.

659
00:33:36,097 --> 00:33:38,646
Usko minua, siitä ei tule mitään
verrattuna isäsi tapaamiseen.

660
00:33:42,604 --> 00:33:43,696
Siellä hän on.

661
00:33:43,772 --> 00:33:44,648
Hei.

662
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
Hei, isä.

663
00:33:48,360 --> 00:33:49,577
Niitty.

664
00:33:49,611 --> 00:33:50,908
Tämä on isäni Len.

665
00:33:50,987 --> 00:33:51,704
Hei.

666
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
Len Tannenbaum, istukaa.

667
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
Miten lento meni?

668
00:33:58,119 --> 00:34:01,714
Tim Dalyn lisäksi
pureskelen korvaani tunnin ajan,

669
00:34:01,790 --> 00:34:02,757
Se oli upeaa.

670
00:34:02,874 --> 00:34:04,672
Kaveri "siipistä",
tunnetko hänet?

671
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
Hän teki sopimuksen "pakolaisen" takia.

672
00:34:06,378 --> 00:34:08,301
Yleensä nautin
L.A. New Yorkiin.

673
00:34:08,338 --> 00:34:09,840
Viisi tuntia
ilman keskeytyksiä,

674
00:34:09,923 --> 00:34:11,971
Se on ainoa kerta, kun saan
tehdä todellista työtä.

675
00:34:12,008 --> 00:34:13,225
Uskomatonta.

676
00:34:13,301 --> 00:34:14,518
Hän lentää ensimmäisessä luokassa,

677
00:34:14,553 --> 00:34:16,806
henkilökohtainen DVD-soitin
minkä tahansa elokuvan kanssa, jonka hän haluaa

678
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
Ei koskaan edes avaa koteloa.

679
00:34:18,348 --> 00:34:19,788
Tarpeeksi huono edustaa
nämä ihmiset,

680
00:34:19,808 --> 00:34:22,607
Minun täytyy kärsiä
myös heidän elokuviensa kautta?

681
00:34:23,979 --> 00:34:27,028
Jumalauta, sen täytyy olla niin jännittävää
olla viihdelakimies.

682
00:34:27,065 --> 00:34:28,988
Tule tapaamaan
kaikki julkkikset.

683
00:34:29,150 --> 00:34:30,993
Se voittaa elantonsa työn.

684
00:34:31,069 --> 00:34:32,787
Hän on kaupungissa
tavata Dick Wolf.

685
00:34:32,862 --> 00:34:34,079
Urheilulähettäjä?

686
00:34:34,197 --> 00:34:35,995
Itse asiassa hän on tv-tuottaja.

687
00:34:36,032 --> 00:34:38,080
"Erityinen uhrien yksikkö,
Laki ja järjestys".

688
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
"New York Undercover".

689
00:34:39,286 --> 00:34:40,788
Rakastin sitä esitystä.

690
00:34:40,870 --> 00:34:43,123
Hyvää iltaa, saanko tarjota sinulle
cocktail ennen illallista?

691
00:34:43,290 --> 00:34:45,338
Kaverit, juommeko viiniä?

692
00:34:47,294 --> 00:34:50,594
Clos Pegase, '94
jos sinulla on.

693
00:34:54,843 --> 00:34:58,598
Niin, niitty, mitä bisnestä
onko isäsi mukana?

694
00:34:59,639 --> 00:35:03,143
Itse asiassa, um,
hän on jätehuollossa.

695
00:35:03,351 --> 00:35:05,979
Ah, myrkyllisiä kemikaaleja,
lääkejätteet,

696
00:35:06,062 --> 00:35:07,314
tuollaista?

697
00:35:07,397 --> 00:35:10,196
Joo, tavallaan
ympäristön puhdistus.

698
00:35:16,698 --> 00:35:21,374
<i>Annetaan Big Bada Bing
tervetuloa Traceeen.</i>

699
00:35:42,557 --> 00:35:44,480
Hei, se kaveri katkaisi linjan.

700
00:35:50,523 --> 00:35:52,025
Mikä hätänä?

701
00:35:52,233 --> 00:35:55,533
Sanoin Caitlinille, jos lähdemme
elokuviin, joita kutsuisin hänelle.

702
00:35:56,237 --> 00:35:58,160
Minulle alkaa tulla paha mieli.

703
00:35:58,281 --> 00:36:00,625
Lopetin huonon olon
toisena näin tuon arvosanan.

704
00:36:01,618 --> 00:36:04,838
Kerroinko isäni hakemuksen a
lähestymiskielto häntä vastaan?

705
00:36:05,121 --> 00:36:06,418
Mitä?

706
00:36:08,750 --> 00:36:10,172
Vitsailet, eikö?

707
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
Ilmeisesti sinä
en tunne isääni.

708
00:36:12,295 --> 00:36:15,640
Hän järkyttyi täysin kun
hän kuuli C-miinuksesta.

709
00:36:16,841 --> 00:36:18,514
No, tarkoitan...

710
00:36:19,177 --> 00:36:21,555
Etkö voisi yrittää
puhua hänelle ensin?

711
00:36:21,763 --> 00:36:23,390
Tässä vaiheessa?

712
00:36:24,766 --> 00:36:26,393
Hän luulee, että olemme hänen ystäviään.

713
00:36:26,476 --> 00:36:27,978
No, rajat pitää asettaa.

714
00:36:28,061 --> 00:36:29,563
Tyttö tuhosi elämämme.

715
00:36:29,688 --> 00:36:32,316
Ajattele sitä, emme voineet tehdä
mitään ilman, että hän torvi sisään.

716
00:36:32,982 --> 00:36:36,111
Emme varmasti voineet
vie hänet katsomaan tätä.

717
00:36:49,666 --> 00:36:51,714
Rouva Custer
tarttuu taiteilijaan,

718
00:36:51,876 --> 00:36:52,468
"Voi!

719
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
"Sanon sinulle, että haluan maalauksen

720
00:36:54,963 --> 00:36:57,182
"Muistan mieheni
viimeiset ajatukset,

721
00:36:57,298 --> 00:37:01,144
Annat minulle lehmiä haloilla
ja intiaanit rakastelevat?"

722
00:37:02,011 --> 00:37:03,809
"Rouva Custer,"
hän sanoo.

723
00:37:04,139 --> 00:37:07,689
"Ne ovat miehesi
viimeiset ajatukset."

724
00:37:08,810 --> 00:37:11,063
"Pyhä lehmä,

725
00:37:11,521 --> 00:37:14,900
katso ollenkaan
ne vitun intiaanit."

726
00:37:15,316 --> 00:37:16,659
(NAURA)

727
00:37:19,696 --> 00:37:21,790
Ai mitä, ei edes hei?

728
00:37:21,823 --> 00:37:23,700
Haista vittu, kusipää.

729
00:37:23,867 --> 00:37:26,370
Oi, se on mukavaa, erittäin mukavaa.

730
00:37:26,578 --> 00:37:29,331
Näin puhut miehelle
ystäviensä edessä?

731
00:37:29,456 --> 00:37:30,503
Joo, oikein.

732
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
Mikä mies?

733
00:37:32,333 --> 00:37:33,550
Voi tupla.

734
00:37:33,877 --> 00:37:35,675
Kerro sinä hänelle, kulta.

735
00:37:35,879 --> 00:37:37,472
Pidän tästä tytöstä!

736
00:37:38,923 --> 00:37:40,550
Naisia, naisia, naisia.

737
00:37:41,593 --> 00:37:44,893
Miksi synnyin komeaksi
rikkaan sijaan?

738
00:37:45,305 --> 00:37:46,682
( OVIEN SULKEMINEN )

739
00:37:56,816 --> 00:37:57,908
Jätä minut rauhaan.

740
00:37:58,026 --> 00:37:59,494
Mikä sinua vaivaa?

741
00:37:59,611 --> 00:38:01,579
Mikä sinä olet
tällaista varten?

742
00:38:01,654 --> 00:38:03,702
Vittu, kolme päivää et
soita vaikka kuinka voin.

743
00:38:03,865 --> 00:38:06,084
Kulta, minulla on kiire, minun täytyy tehdä töitä.

744
00:38:06,910 --> 00:38:08,503
Miten muuten pärjään
huolehtia sinusta

745
00:38:08,661 --> 00:38:10,789
kun olet
yhdeksännellä kuukaudella raskaana?

746
00:38:12,582 --> 00:38:13,925
Oletko tosissasi?

747
00:38:14,250 --> 00:38:16,298
Tietysti olen tosissani.

748
00:38:20,507 --> 00:38:22,475
Hankimme pienen talon...

749
00:38:23,885 --> 00:38:25,432
Umpikujassa.

750
00:38:26,012 --> 00:38:28,265
Tiedän sen tyypin
joka on asuntolainan välittäjä.

751
00:38:28,640 --> 00:38:29,892
Todella?

752
00:38:31,559 --> 00:38:34,483
Ralphie, rakastan sinua.

753
00:38:35,021 --> 00:38:36,864
Minäkin rakastan sinua, kulta.

754
00:38:37,774 --> 00:38:39,117
Hei...

755
00:38:39,859 --> 00:38:42,078
Jos se on poika...

756
00:38:42,779 --> 00:38:45,032
Nimeämme hänet minun mukaani.

757
00:38:46,074 --> 00:38:49,374
Jos se on tyttö, annamme sille nimen
Tracee perässäsi.

758
00:38:50,453 --> 00:38:52,797
Näin hän voi kasvaa
olla kukko imevä slob

759
00:38:52,956 --> 00:38:54,378
aivan kuten hänen äitinsä.

760
00:38:56,209 --> 00:38:58,712
Oletko poissa
vitun mielesi?

761
00:39:00,839 --> 00:39:03,342
Guinea vittu
paskaa!

762
00:39:03,424 --> 00:39:05,347
Se on oikein, niin on,
ota kaikki ulos.

763
00:39:05,468 --> 00:39:07,345
Ota kaikki ulos,
sinä pikku huora.

764
00:39:21,150 --> 00:39:23,278
Siitä tulee hyvä mieli?

765
00:39:23,486 --> 00:39:25,614
Tunnetko itsesi mieheksi?

766
00:40:00,481 --> 00:40:02,529
Katso nyt sinua.

767
00:40:20,418 --> 00:40:22,011
Voi...

768
00:40:23,963 --> 00:40:25,431
Anna minulle juotavaa.

769
00:40:26,049 --> 00:40:27,596
Mitä sinulle tapahtui?

770
00:40:29,886 --> 00:40:31,229
Tracee.

771
00:40:31,512 --> 00:40:33,105
Hän liukastui.

772
00:40:34,223 --> 00:40:36,066
Riitelimme, en tiedä.

773
00:40:36,434 --> 00:40:38,152
Hän putosi.

774
00:40:47,362 --> 00:40:49,364
Helvetin paska.

775
00:40:50,573 --> 00:40:53,497
Ota lakana, Chrissy,
peitä se.

776
00:40:57,830 --> 00:40:59,207
Missä hän on?

777
00:40:59,290 --> 00:41:00,007
Sisällä.

778
00:41:00,083 --> 00:41:01,460
Mene hakemaan hänet.

779
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
Hän putosi?

780
00:41:19,560 --> 00:41:20,732
Se on minun tarinani.

781
00:41:20,895 --> 00:41:22,067
Sinä tyhmä kusipää!

782
00:41:22,146 --> 00:41:23,443
Kuinka helvetissä kehtaat!

783
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
Ota rauhallisesti.

784
00:41:24,983 --> 00:41:25,950
Et ajattele.

785
00:41:25,984 --> 00:41:27,406
Et kunnioita tätä paikkaa.

786
00:41:28,361 --> 00:41:30,739
Se on syy miksi
sinut on ohitettu.

787
00:41:30,822 --> 00:41:32,870
Onko minun syytäni, että hän on tyhmä?

788
00:41:42,250 --> 00:41:43,752
Äiti!

789
00:41:44,877 --> 00:41:47,255
Oletko ihan pihalla
laitat kätesi päälleni?!

790
00:41:47,380 --> 00:41:48,597
Hän on tämän perheen pomo!

791
00:41:48,715 --> 00:41:49,967
Turpa kiinni!

792
00:41:50,174 --> 00:41:52,176
Olen tehty kaveri!

793
00:41:54,012 --> 00:41:56,356
Ton', meidän täytyy
saa sinut pois täältä.

794
00:41:56,723 --> 00:41:57,895
Onko tämä paikka auki?

795
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
Ei!

796
00:41:59,475 --> 00:42:01,477
Mene vittuun
pois täältä, Ralph!

797
00:42:06,441 --> 00:42:07,909
Pidä se takaovi lukossa!

798
00:42:08,026 --> 00:42:09,744
Ja vie hänet vittuun
pois täältä.

799
00:42:09,819 --> 00:42:12,288
Sinulla on matto,
pala mattoa?

800
00:42:13,448 --> 00:42:15,701
Cocksucker oli aivan rivin ulkopuolella.

801
00:42:16,659 --> 00:42:19,037
20 vuotias, tämä tyttö.

802
00:42:20,121 --> 00:42:21,623
Sekin.

803
00:42:26,085 --> 00:42:27,337
Mennään.

804
00:42:56,783 --> 00:42:58,160
Mitä?

805
00:42:59,952 --> 00:43:02,000
Minusta meidän täytyy puhua.

806
00:43:04,499 --> 00:43:07,969
Luulen, että ehkä olemme olleet
nähdä liikaa toisiaan.

807
00:43:08,836 --> 00:43:10,053
Ja?

808
00:43:11,464 --> 00:43:12,681
En tiedä.

809
00:43:13,216 --> 00:43:14,433
tarkoitan...

810
00:43:17,720 --> 00:43:19,722
Pidän todella sinusta, niitty.

811
00:43:21,891 --> 00:43:23,518
Se on vain...

812
00:43:25,520 --> 00:43:28,524
Minusta meidän ei pitäisi
nähdään enää.

813
00:43:30,691 --> 00:43:32,489
Oletko eronnut minusta?

814
00:43:32,568 --> 00:43:34,570
Oletko todella yllättynyt?

815
00:43:35,822 --> 00:43:37,620
Miksi, tarkoitan...

816
00:43:38,533 --> 00:43:40,501
Asiat menivät niin hyvin.

817
00:43:40,660 --> 00:43:42,082
Katso rehellisesti,

818
00:43:42,787 --> 00:43:44,289
Olet liian negatiivinen.

819
00:43:44,622 --> 00:43:46,716
Se on kuin sinulla
tätä taustalla olevaa kyynisyyttä

820
00:43:46,749 --> 00:43:47,545
kaikesta.

821
00:43:47,834 --> 00:43:49,586
Mitä sinä puhut?

822
00:43:49,710 --> 00:43:52,884
En todellakaan
haluavat päästä tähän.

823
00:44:12,108 --> 00:44:12,950
Joten...

824
00:44:13,025 --> 00:44:15,027
Onko asiat sitten paremmin?

825
00:44:15,736 --> 00:44:17,659
Ensimmäisestä tapaamisestamme lähtien?

826
00:44:25,163 --> 00:44:27,382
Kyllä, luulisin.

827
00:44:27,999 --> 00:44:30,502
Tuntuu, että puhumme helpommin.

828
00:44:36,549 --> 00:44:40,099
Joskus jopa tuskallisia istuntoja
voi rikkoa tukkitukoksen.

829
00:44:41,470 --> 00:44:43,017
Kyllä.

830
00:44:46,434 --> 00:44:48,277
Ja sitten tämä.

831
00:44:48,686 --> 00:44:51,860
Sinä olet
erityisen hiljaista tänään.

832
00:44:52,106 --> 00:44:54,450
Joskus minulla ei ollut mitään sanottavaa.

833
00:44:57,904 --> 00:44:59,372
Anthony.

834
00:44:59,488 --> 00:45:01,081
Carmela on täällä.

835
00:45:01,449 --> 00:45:05,795
Hän luopuu aikaansa
puhu paniikkikohtauksistasi.

836
00:45:10,541 --> 00:45:12,589
Nuori mies, joka...

837
00:45:14,837 --> 00:45:17,056
Toimi meille...

838
00:45:18,424 --> 00:45:20,097
Baronet sanitaatio, hän...

839
00:45:21,928 --> 00:45:23,271
Hän kuoli.

840
00:45:23,387 --> 00:45:26,015
WHO?

841
00:45:26,349 --> 00:45:28,351
Et tunne häntä.

842
00:45:32,438 --> 00:45:33,940
Hän kuoli, siinä kaikki.

843
00:45:37,568 --> 00:45:39,536
Työperäinen kuolema.

844
00:45:45,368 --> 00:45:47,962
On surullista, kun he menevät niin nuorina.

845
00:46:10,643 --> 00:46:12,862
Millainen oli hammaslääkäri?

846
00:46:26,617 --> 00:46:29,166
Jumalauta, eikö ole mitään
syömään tässä talossa?!

847
00:46:48,264 --> 00:46:50,187
Kuka tietää, ehkä hän lopettaa.

848
00:46:50,641 --> 00:46:53,520
Kuulin, että hän meni ulos kanssa
Ralphie eikä koskaan palannut.

849
00:46:53,686 --> 00:46:56,064
Tee itsellesi palvelus,
pidä kuulemasi omana tietonasi.

850
00:46:56,147 --> 00:46:57,865
Juhlat ovat yleensä
Perjantai-ilta.

851
00:46:57,940 --> 00:47:00,113
Paljon high rolleja,
paljon isoja vinkkejä.

852
00:47:00,276 --> 00:47:01,823
Haluatko VIP-huoneeseen?

853
00:47:01,902 --> 00:47:04,655
Se on minulle 50 taalaa
plus puhallustyö myöhemmin.

854
00:47:05,281 --> 00:47:11,038
( POP LAULU SOITTAAN )