1
00:00:01,460 --> 00:00:04,420
[සයිරන් නාද]
නෝලන්: පාලනය, 7-ඇඩම්-15.
වාහන නැවතුමකදී අපට පෙන්වන්න,

2
00:00:04,420 --> 00:00:05,460
ෂර්මන් ග්‍රෝව් සහ වින්ගේට්.
තහඩුව සඳහා පැහැදිලිය.

3
00:00:05,460 --> 00:00:08,420
යැවීම: ඉදිරියට යන්න.
2 ෆ්‍රෑන්ක් ඇඩම් නෝරා 3-2-1 --

4
00:00:08,420 --> 00:00:10,250
මිනිසා: අපි එය වෙන්කර ගනිමු!
හාපර්: ඔවුන් ඇප දෙනවා.

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,120
[සිනා]
පාලනය, අපට ලැබුණා
බහු ධාවකයන් --

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,750
නැගෙනහිර සහ බටහිර දෙසට. අවශ්යයි
කේතය 3 ඒකක සහ ගුවන් යානයක්.

7
00:00:14,750 --> 00:00:16,000
[ආසන පටි ක්ලික් කරන්න]

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
[කාර් දොරවල් විවෘත, වසන්න]

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,040
මිනිසා: චලනය!
මෙතනින් යන්න!

10
00:00:21,040 --> 00:00:23,670
රියදුරු නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.
නෝලන් මාත් එක්ක.

11
00:00:26,880 --> 00:00:29,290
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

12
00:00:29,290 --> 00:00:31,210
[කඳ පොප්]

13
00:00:31,210 --> 00:00:34,290
[පියන ක්‍රීක්ස්]

14
00:00:34,290 --> 00:00:37,290
[ බුරමින් දිගටම ]

15
00:00:41,830 --> 00:00:45,290
[තේමා ගීතය වාදනය කරයි
උකුලේලේ මත ]

16
00:00:45,290 --> 00:00:47,830
♪ මම ඔබ වෙනුවෙන් දිනනවා

17
00:00:47,830 --> 00:00:51,080
♪ මම ඔයාව දන්නවා වගේ
මට කරන්න ඕන ♪

18
00:00:52,580 --> 00:00:54,830
[පච්ච ඉඳිකටු ඝෝෂාව]

19
00:01:02,380 --> 00:01:04,540
ඉතින්, ම්...
ඇයට කොහොමද?

20
00:01:04,540 --> 00:01:07,620
ඇය මාව මිලදී ගැනීමට දුවන්න සැලැස්සුවාය
උදේ 6.00 ට ඇගේ සඟවන්න

21
00:01:07,620 --> 00:01:09,620
පච්චය ආවරණය කිරීමට.
ඇය සෑම උදෑසනකම එය කරයි.

22
00:01:09,620 --> 00:01:11,540
හොඳයි නේද?
මම කිව්වේ, ඔබට සිතාගත හැකිද?

23
00:01:11,540 --> 00:01:13,960
සමඟ ඇවිදිමින්
ඔබ මත අනුක්‍රමික ඝාතක සන්නාමයක් තිබේද?

24
00:01:13,960 --> 00:01:16,250
ඇයට එය ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?
ඉවත් කළාද?

25
00:01:16,250 --> 00:01:19,040
සති හතරක්, දින දෙකක්,
පැය නවයක්.

26
00:01:19,040 --> 00:01:20,790
හේයි, ඔබ වෙනුවෙන්
පළමු දින ආපසු,

27
00:01:20,790 --> 00:01:22,580
මම හිතුවා ඔයාට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
සීනි ටිකක් සහ කාබෝහයිඩ්රේට් ටිකක්.

28
00:01:22,580 --> 00:01:24,040
ඔහ්, ඒක පැණිරසයි.

29
00:01:24,040 --> 00:01:25,830
වචනාර්ථයෙන්.
[සිනාසෙයි]

30
00:01:25,830 --> 00:01:27,790
ඉතින්, ඔබ සූදානම්ද?

31
00:01:27,790 --> 00:01:29,080
නියත වශයෙන්ම.

32
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
අම්මෝ, ඩොක්ටර් අත්සන් කළා
භෞතික මත,

33
00:01:30,880 --> 00:01:32,500
දෙපාර්තමේන්තුව හැකිලීම
මානසික මත අත්සන් කළා.

34
00:01:32,500 --> 00:01:34,620
ඔහ්, නමුත් පුළුවන්
ඔයා මට උදව්වක් කරනවද?
ඕනෑම දෙයක්.

35
00:01:34,620 --> 00:01:37,290
මට හැමෝම ඕන නෑ
රෝල් කෝල් අතරතුර අත්පුඩි ගසමින්, එසේ --

36
00:01:37,290 --> 00:01:39,580
හොඳයි, ඒක සම්ප්‍රදාය,
කෙසේ වෙතත්.

37
00:01:39,580 --> 00:01:42,080
ඔබ දන්නවා, මම කිව්වේ, ඔබ බේරෙනවා
ඒ වගේ දෙයක්,

38
00:01:42,080 --> 00:01:44,960
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

39
00:01:44,960 --> 00:01:46,500
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:01:46,500 --> 00:01:48,210
හේයි, හෙන්රි සහ ඇබිගේල් කළා
ඊයේ රෑ ඒක කරන්නද?

41
00:01:48,210 --> 00:01:50,250
ඔව්. කොල්ලා, එයාලට තියෙනවා
සම්පූර්ණ දිගු ලැයිස්තුවක්

42
00:01:50,250 --> 00:01:52,420
විවාහ ස්ථාන වල
ඔවුන් විමර්ශනය කළ යුතුයි.

43
00:01:52,420 --> 00:01:54,040
ඔහ්, විනෝදජනකයි.

44
00:01:54,040 --> 00:01:55,330
නැද්ද?
නැහැ, ඔව්.

45
00:01:55,330 --> 00:01:57,460
නෑ ඔව්...
මම කිව්වේ ඔව්.

46
00:01:57,460 --> 00:02:00,250
එය හුදෙක් - එය ගොඩක්
භාර ගැනීමට, ඔබ දන්නවාද?

47
00:02:00,250 --> 00:02:01,880
එය පෙනේ
ඊයේ පමණක්

48
00:02:01,880 --> 00:02:05,040
හෙන්රි කුඩා දරුවෙකි
මගේ උරහිස් මත,

49
00:02:05,040 --> 00:02:06,960
මගේ කොණ්ඩය අල්ලාගෙන,

50
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
ඔහුගේ කුඩා පාද
මගේ අතේ.

51
00:02:08,710 --> 00:02:09,960
ආව්, ඒක මිහිරියි.

52
00:02:09,960 --> 00:02:11,380
එයා ටිකක් පුක දෙන කෙනෙක්.

53
00:02:12,790 --> 00:02:14,460
ඉතින් ඒක ගන්න අමාරුයි
ඔබේ හිසකෙස්වලින් සුවඳක්.

54
00:02:14,460 --> 00:02:15,750
එව්.

55
00:02:15,750 --> 00:02:18,000
♪♪

56
00:02:18,000 --> 00:02:19,620
හේයි ඉතින්,
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

57
00:02:19,620 --> 00:02:21,460
කුමක් සඳහා ද?
නිලධාරි චෙන්.

58
00:02:21,460 --> 00:02:23,790
මට විශ්වාසයි ඔයාට තියෙනවා කියලා
සමහර ඇල්ෆා උපාය

59
00:02:23,790 --> 00:02:24,830
ඇයව ලබා ගැනීමට
"ආපසු අශ්වයා පිට."

60
00:02:24,830 --> 00:02:26,080
ඉතින්, එය කුමක්ද?

61
00:02:26,080 --> 00:02:27,250
ඔබේ සම්මතය
ආදාන අධි බර.

62
00:02:27,250 --> 00:02:29,170
ඇයට තල්ලු කිරීමට බල කරන්න
ගතික කටයුතු.

63
00:02:29,170 --> 00:02:30,620
ඇයව මුවහත් කරන්න
සටන්-හෝ-පියාසර ප්රතිචාරය.

64
00:02:30,620 --> 00:02:33,500
එබැවින් මූලික වශයෙන් ඇයව ඇතුල් කරන්න
හැකි තරම් සටන්.

65
00:02:33,500 --> 00:02:35,380
මම ඒක ඇයට මතක් කරන්නම්
ඇය පොලිස් නිලධාරිනියක් මිස ගොදුරක් නොවේ.

66
00:02:35,380 --> 00:02:37,290
[සමච්චල්]
ඇය ගොදුරක් නොවන බව ඇය දනී.

67
00:02:37,290 --> 00:02:39,290
බලන්න, චෙන් එහෙම නෑ
සටන් කිරීමට අවශ්ය,

68
00:02:39,290 --> 00:02:42,380
ඇය සමඟ සාමය ඇති කර ගත යුතුය
ඇගේ හිස ඇතුළත හඬ

69
00:02:42,380 --> 00:02:44,500
ඇයට කියනවා ඇය කවදාවත් නැහැ කියලා
නැවතත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

70
00:02:44,500 --> 00:02:46,250
හරි, මම නවකයන් පුහුණු කළා
ඔබට වඩා බොහෝ දිගු.

71
00:02:46,250 --> 00:02:48,330
ඇයට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.
ඒ මමත්වය කතා කරන එක.

72
00:02:50,080 --> 00:02:53,120
[සුසුම්]

73
00:02:53,120 --> 00:02:56,670
චෙන්ට මොකද වුණේ
සෑම කාන්තාවකගේම නරකම බිය වේ.

74
00:02:56,670 --> 00:03:00,000
මම ඒ ගැන දැනුවත්.
නමුත් ඔබ කවදාවත් නැහැ
ඒ බය ජීවත් වුණා.

75
00:03:00,000 --> 00:03:02,790
ඔබට ඇති බව පැහැදිලිය
හදවතින්ම ඇගේ යහපත.

76
00:03:02,790 --> 00:03:04,460
මම ඔබෙන් අහන්නේ
සලකා බැලීමට

77
00:03:04,460 --> 00:03:07,420
ඇය විය හැකිද යන්න
වඩා හොඳින් සේවය කරන්න...

78
00:03:07,420 --> 00:03:10,580
හරහා ගිය කෙනෙක්
ඇය මුහුණ දී ඇති දේ.

79
00:03:12,750 --> 00:03:14,290
ඒ වගේම කවුරුහරි ඔයා.

80
00:03:19,330 --> 00:03:21,420
[සුසුම්]

81
00:03:21,420 --> 00:03:23,210
හරි හරී.

82
00:03:23,210 --> 00:03:24,710
මම ග්රේට කියන්නම්
මාරු කිරීමට.

83
00:03:24,710 --> 00:03:25,960
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

84
00:03:27,620 --> 00:03:29,670
හේයි!

85
00:03:29,670 --> 00:03:31,040
ඔයා මොනවද යාලුවනේ
මෙතන කරන්නේ?

86
00:03:31,040 --> 00:03:33,210
ඔහ්, මංගල ස්ථානය
අපි බලන්න හිටියේ

87
00:03:33,210 --> 00:03:35,040
විසින් වසා දමන ලදී
සෞඛ්ය දෙපාර්තමේන්තුව.

88
00:03:35,040 --> 00:03:37,420
ඔහ්! මම හිතන්නේ ඔබ තරණය කරනවා
ඔබේ ලැයිස්තුවෙන් බැහැර එකක්.

89
00:03:37,420 --> 00:03:39,580
ඔයා විහිළු කරනව ද?
එය දැන් ඉතා ලාභදායී වනු ඇත -

90
00:03:39,580 --> 00:03:41,540
එය අපගේ මිල ලක්ෂ්‍යය වේ.
[සිනාසෙයි]

91
00:03:41,540 --> 00:03:43,750
හොඳයි, මම නිකම්
මගේ මාරුව ආරම්භ කිරීම,

92
00:03:43,750 --> 00:03:45,790
ඉතින් මට ඇත්තටම බැහැ
ඔබ සමඟ රැඳී සිටින්න.

93
00:03:45,790 --> 00:03:49,170
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බලාපොරොත්තු විය
මට ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

94
00:03:49,170 --> 00:03:51,210
මම ගොඩක් කරලා තියෙනවා
ස්වයං ආවර්ජනය

95
00:03:51,210 --> 00:03:52,620
මම ඉවත් වූ දා සිට
පාසලේ,

96
00:03:52,620 --> 00:03:55,540
සහ ඔබව හමුවීම, කෙසේ දැයි බැලීම
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නැවත සොයා ගත්තා,

97
00:03:55,540 --> 00:03:56,920
ඇත්තෙන්ම ආශ්වාදජනක වී ඇත.

98
00:03:56,920 --> 00:03:59,670
වාව්, අබිගේල්. ඔයාට ස්තූතියි.
ඒක කියන්න හරිම ලස්සන දෙයක්.

99
00:03:59,670 --> 00:04:02,210
එය මට ආශාවක් ඇති කළේය
පොලිස්කාරයෙක් වෙනවා.

100
00:04:02,210 --> 00:04:04,670
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වුණා මට පුළුවන් කියලා
අදම සවාරියක් කරන්න.

101
00:04:06,920 --> 00:04:09,920
හා!
ඔබ මා ළඟ ළඟම සිටියා.

102
00:04:09,920 --> 00:04:11,250
මේ තවත් එකක්,
"මම ගැබිනියක්...

103
00:04:11,250 --> 00:04:12,790
මානසික,
මම ගැබ්ගෙන නැහැ" ටිකක්.

104
00:04:12,790 --> 00:04:14,120
ඔව්, මම නැහැ
ඒකට වැටෙනවා.

105
00:04:14,120 --> 00:04:16,380
නෑ නෑ ඇය...
ඇය බරපතලයි, තාත්තා.

106
00:04:16,380 --> 00:04:17,380
සම්පූර්ණයෙන්ම.

107
00:04:17,380 --> 00:04:19,210
මම -- ඔහ්, හරි, සමාවෙන්න.
ආ...

108
00:04:19,210 --> 00:04:21,960
ඔහ්. හොඳයි,
ඔබේ ඉතිහාසය අනුව, අබිගායිල්,

109
00:04:21,960 --> 00:04:24,120
ගිනි තැබීමත් සමඟ, මම දන්නේ නැහැ
හැකි බව.

110
00:04:24,120 --> 00:04:26,000
ඇය 17 විය
එය සිදු වූ විට.

111
00:04:26,000 --> 00:04:28,080
හා -- මම හිටියා
කවදාවත් වරදකරු නොවේ.

112
00:04:28,080 --> 00:04:29,750
හරි.
ඩීඒ මට ගිවිසුමක් කැපුවා.

113
00:04:29,750 --> 00:04:33,080
එය පහසු නොවන බව මට වැටහෙනවා,
නමුත් මට ඇත්තටම උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

114
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
හොඳයි, මට අහන්න වෙනවා
ඔරලෝසු කමාන්ඩර්.

115
00:04:36,170 --> 00:04:37,670
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔහු නිතරම කියනවා

116
00:04:37,670 --> 00:04:39,250
දීප්තිමත්ම අය බඳවා ගන්න
සහ හොඳම, ඉතින් ...

117
00:04:39,250 --> 00:04:41,460
නියමයි. මම නිකමට අල්ලගන්නම්
මගේ ජැකට් එක කාර් එකෙන්.
හරි හරී.

118
00:04:44,000 --> 00:04:45,830
ඔබට ඇයට ඉඩ දිය නොහැක
පොලිස්කාරයෙක් වෙනවා.

119
00:04:45,830 --> 00:04:47,420
කුමක් ද?

120
00:04:47,420 --> 00:04:49,170
ඔව්, ඇය කතා කළා
සති ගණන් මේ ගැන.

121
00:04:49,170 --> 00:04:50,830
ඒ වගේම මම උත්සාහ කරනවා
දිරිගන්වන්න,

122
00:04:50,830 --> 00:04:53,380
නමුත් මම යන්තම් හරි

123
00:04:53,380 --> 00:04:54,880
ඔබ යන්නේ නම් කණගාටුයි
සෑම රාත්‍රියකම එය නිවස බවට පත් කරන්න.

124
00:04:54,880 --> 00:04:56,500
මම - මට ඇය සමඟ එය කළ නොහැක.

125
00:04:56,500 --> 00:04:58,920
හොඳයි, මේක මොකක් හරි දෙයක් වගේ
ඔබ ඇය සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

126
00:04:58,920 --> 00:05:02,750
තාත්තේ, කරුණාකර, ඔබට කළ හැකිද?
ඇයට නරක කාලයක් ඇති බව විශ්වාසද?

127
00:05:02,750 --> 00:05:03,880
හෙන්රි, මට ඒක කරන්න බැහැ.

128
00:05:03,880 --> 00:05:05,460
කරුණාකර.
මම-මම...

129
00:05:05,460 --> 00:05:08,500
මට නැමිය හැක
නරක කොටස්.
නියමයි.

130
00:05:08,500 --> 00:05:10,170
හරි හරී. අහ් --
T-ස්තුතියි.
ඒක හරි අපූරුයි.

131
00:05:10,170 --> 00:05:12,460
රාජකාරියට වාර්තා කරනවා සර්!
[සිනාසෙයි]

132
00:05:12,460 --> 00:05:14,540
මේක නියම වේවි.

133
00:05:15,880 --> 00:05:20,670
[නොපැහැදිලි සංවාද]

134
00:05:26,710 --> 00:05:28,380
[ අත්පොළසන් දීම ]

135
00:05:28,380 --> 00:05:30,920
[විසිරුණු චියර්ස්]

136
00:05:33,960 --> 00:05:35,210
සමාවෙන්න, මම උත්සාහ කළා.

137
00:05:35,210 --> 00:05:37,210
ඔව්, ඔයා මට මැරිලා.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

138
00:05:37,210 --> 00:05:39,290
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, චෙන් නිලධාරියා.
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

139
00:05:39,290 --> 00:05:40,540
ගොඩ වෙනකන් ඉන්න බෑ
වීදි, සර්.

140
00:05:40,540 --> 00:05:41,790
සාමාන්‍ය තත්වයට පත් වෙන්න.

141
00:05:41,790 --> 00:05:42,920
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන හරිම සතුටුයි.

142
00:05:42,920 --> 00:05:44,330
අපි යනවා
දේවල් ටිකක් මිශ්ර කරන්න.

143
00:05:44,330 --> 00:05:46,420
ඔබ පදින්න යන්නේ
මේ සතියේ හාපර් සමඟ.

144
00:05:46,420 --> 00:05:49,500
ඒ කියන්නේ නෝලන්, ඔයා සහ ඔයාගේ
බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ් සමඟ පදින්න.

145
00:05:49,500 --> 00:05:50,880
සමාවෙන්න, ඉන්න. කුමක් ද?
පදින්නද?

146
00:05:50,880 --> 00:05:53,710
එය අපව ගෙන එයි
බටහිර නිලධාරියාට.

147
00:05:53,710 --> 00:05:56,290
මට කියන්න, පුතා, ඔබ භුක්ති විඳින්න
ඊයේ රෑ රතු පලස?

148
00:05:56,290 --> 00:05:58,080
කුමක් ද? H-ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම හිටියේ රතු පලස උඩ...

149
00:05:58,080 --> 00:06:00,250
LAPD මාධ්‍ය සම්බන්ධතා
මට ලින්ක් එකක් එව්වා.

150
00:06:00,250 --> 00:06:01,620
මිනිසා:
හා දැන් සමහර උණුසුම් ගෝසා

151
00:06:01,620 --> 00:06:04,170
"Hot Suspect" තරුවෙන්
ස්ටර්ලින් ෆ්‍රීමන්.

152
00:06:04,170 --> 00:06:06,120
රූපවාහිනියේ ප්රියතම පොලිස්කාරයා තිබේ
නගරයට පහර දී ඇත

153
00:06:06,120 --> 00:06:09,170
සැබෑ ජීවිතයේ LAPD නිලධාරියා සමඟ
ජැක්සන් බටහිර.

154
00:06:09,170 --> 00:06:11,420
[සිනා]
මේ පොලිස්කාරයන් කළ යුතු බව පෙනේ
ගිනි නිවන ඒකකය අමතන්න,

155
00:06:11,420 --> 00:06:13,920
එය ලැබෙන නිසා
මෙහි උණුසුම්.

156
00:06:13,920 --> 00:06:15,920
[ විසිරුණු අත්පොළසන් නාදය ]
හරි.

157
00:06:15,920 --> 00:06:17,540
ඔව්, නෑ, නෑ, නෑ,
හිනා වෙන්න.

158
00:06:17,540 --> 00:06:19,380
මටත් 10,000ක් ලැබුණා
නව Instagram අනුගාමිකයින්

159
00:06:19,380 --> 00:06:20,500
එක රැයකින්, ඉතින් --

160
00:06:20,500 --> 00:06:22,670
බටහිර, එකම අනුගාමිකයන්
ඔබ කලබල විය යුතුය

161
00:06:22,670 --> 00:06:24,170
ඔබේ උසස් අය වේ.

162
00:06:24,170 --> 00:06:26,000
ඊළඟ වතාවේ අපි ගැන සිතන්න
ඔබ නගරයෙන් පිටත සිටී.

163
00:06:26,000 --> 00:06:28,580
ඔව් සර්.
හරි. ඒක තමයි.

164
00:06:28,580 --> 00:06:30,670
එලියේ ආරක්ෂිතව ඉන්න.

165
00:06:30,670 --> 00:06:32,330
නෝලන්, ඔබ සැලසුම් කළා
සවාරියක් දිගේ

166
00:06:32,330 --> 00:06:33,920
එය ඉවත් නොකර
ඔබේ TO සමඟ මුලින්ම?

167
00:06:33,920 --> 00:06:35,330
නෑ සර්. මම එය ඉවත් කළා
රහස් පරීක්ෂක හාපර් සමඟ.

168
00:06:35,330 --> 00:06:37,170
ඇය කිව්වා කමක් නැහැ කියලා.

169
00:06:37,170 --> 00:06:40,000
ඇය එසේ නොවන බව ඇය දැන සිටි නිසාය
අද ඔබ සමඟ පදින්න.

170
00:06:40,000 --> 00:06:41,580
හරි, ඉතින් කවුද
මම මේකට අහුවෙලාද?

171
00:06:41,580 --> 00:06:43,790
අහ්, එය මගේ අනාගතයයි
ලේලිය,

172
00:06:43,790 --> 00:06:44,960
අබිගේල්, ඔතන.

173
00:06:44,960 --> 00:06:46,710
ඇය අත්සන් කිරීමට සලකා බලයි
ඇකඩමියට.

174
00:06:46,710 --> 00:06:48,580
ඇය රාත්තල් නවයක් වගේ.

175
00:06:48,580 --> 00:06:49,960
ඒ වගේම මම උනන්දු නැහැ
අද හීලෑ ඇමතුම් හඹා යනවා.

176
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
අහ්, අවශ්‍ය නැහැ.

177
00:06:51,040 --> 00:06:52,250
මම හිතන්නේ අබිගේල්
ප්රයෝජනවත් වනු ඇත

178
00:06:52,250 --> 00:06:55,250
කටුක පැත්ත දැකීමෙන්
පොලිස් වැඩ වලින්.

179
00:06:55,250 --> 00:06:56,620
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය නැත
පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න.

180
00:06:56,620 --> 00:06:59,920
මම හුදෙක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇගේ සුදුසුකම ගැන.

181
00:06:59,920 --> 00:07:02,960
ඉතින් සමහරවිට අපි ඇයට පෙන්විය යුතුයි
ඇය අත්සන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

182
00:07:02,960 --> 00:07:04,460
ප්රශ්නයක් නැහැ.

183
00:07:04,460 --> 00:07:06,250
නවකයන් බිය ගැන්වීම රැකියාවෙන් ඉවත් කිරීම
මගේ විශේෂත්වයයි.

184
00:07:06,250 --> 00:07:08,290
[සුසුම්]

185
00:07:08,290 --> 00:07:10,880
[නොපැහැදිලි සංවාද]

186
00:07:10,880 --> 00:07:12,250
හායි, මම අබිගේල්.

187
00:07:12,250 --> 00:07:13,960
මගේ නම
නිලධාරි බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ් ය.

188
00:07:13,960 --> 00:07:15,580
ඔබ මට පමණක් අමතන්න
නිලධාරි බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ් ලෙස.

189
00:07:15,580 --> 00:07:16,620
ඔයාට තේරෙණව ද?

190
00:07:16,620 --> 00:07:17,880
ඔබ අත්සන් කරන්න
වගකීම් අත්හැරීම?

191
00:07:17,880 --> 00:07:19,120
ඔව් සර්.

192
00:07:19,120 --> 00:07:20,670
නිලධාරි බ්රැඩ්ෆර්ඩ්.
හොඳයි.

193
00:07:20,670 --> 00:07:22,000
එතකොට තේරෙයි
ඔබට තුවාල විය හැක,

194
00:07:22,000 --> 00:07:23,790
ආබාධිත, අංශභාගය,
පුළුස්සා, හෝ මරා දමන ලදී

195
00:07:23,790 --> 00:07:26,500
මෙම සවාරිය අතරතුර.
මම කිව්වේ, ඔව්, ෂුවර්.

196
00:07:26,500 --> 00:07:28,170
අපි සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයන් නොවේ --
අපි පොලිසිය.

197
00:07:28,170 --> 00:07:29,960
අපි දෙසට ධාවනය කරමු
වෙඩි හඬ.

198
00:07:29,960 --> 00:07:30,790
ඉතින්, එය නම්
ගැටලුවක් වනු ඇත,

199
00:07:30,790 --> 00:07:32,670
ඔබ දැන් ඇප දිය යුතුයි.

200
00:07:33,620 --> 00:07:35,120
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

201
00:07:35,120 --> 00:07:36,460
අපි යමු හොයන්න
සමහර වෙඩි පහරවල්.

202
00:07:36,460 --> 00:07:40,750
♪♪

203
00:07:40,750 --> 00:07:42,830
ඉතින්, ඇයි ස්විචය?

204
00:07:42,830 --> 00:07:44,710
ඔබට වඩා හොඳින් සේවය කරනු ඇතැයි ටිම්ට හැඟුණි
මාත් එක්ක පදිනවා.

205
00:07:44,710 --> 00:07:46,420
[ සමච්චල් ] ඔව්, හරි.

206
00:07:46,420 --> 00:07:48,580
මෙය යම් ආකාරයක විය යුතුය
විස්තීර්ණ ටිම් ටෙස්ට්

207
00:07:48,580 --> 00:07:50,540
එයා ඔයාව බැඳගත්තා කියලා.
මම ඔබට යමෙකු ලෙස පහර දෙනවාද?

208
00:07:50,540 --> 00:07:51,960
කඹයක් ලබා ගත හැකි
ඕනෑම දෙයකට?

209
00:07:51,960 --> 00:07:53,880
විශේෂයෙන්ම Bradford විසින්.

210
00:07:53,880 --> 00:07:55,250
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

211
00:07:55,250 --> 00:07:58,000
ඉතින්, මම නැවත ඔබෙන් අසමි -
ඇයි ස්විචය?

212
00:08:01,920 --> 00:08:04,330
මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
මට වැඩි අවබෝධයක් ඇති බව

213
00:08:04,330 --> 00:08:05,880
කුමක් බවට
ඔබ ගමන් කරමින් සිටියා.

214
00:08:05,880 --> 00:08:07,420
ඒ නිසා පුළුවන්
වඩාත් ප්රයෝජනවත් වන්න

215
00:08:07,420 --> 00:08:09,580
ඔබේ නැවත ඒකාබද්ධ කිරීමට
වීදියට.

216
00:08:09,580 --> 00:08:11,460
ඔබ දිනයකට ගියාද
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු සමඟද?

217
00:08:14,080 --> 00:08:17,420
ආහ් නෑ.
හොඳයි, එහෙනම් මට විශ්වාස නැහැ
ඔබට කොපමණ උපකාරයක් වේවිද.

218
00:08:17,420 --> 00:08:19,670
ඒත් කමක් නෑ, මොකද
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.

219
00:08:19,670 --> 00:08:21,040
මම දැනටමත් වැඩ කර ඇත
කම්පනය හරහා

220
00:08:21,040 --> 00:08:23,000
සංජානන දෙකම භාවිතා කරමින්
සහ නිරාවරණ චිකිත්සාව,

221
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
සමග ඒකාබද්ධ
සිහියෙන් හුස්ම ගැනීම

222
00:08:24,500 --> 00:08:27,540
සහ අක්ෂි චලන සංවේදනය
සහ නැවත සැකසීම,

223
00:08:27,540 --> 00:08:29,830
ඉතින් ඒක - ඒක හොඳයි.

224
00:08:31,380 --> 00:08:32,540
ලෝපෙස්: ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ --

225
00:08:32,540 --> 00:08:34,380
අළු පෙන්නුවේ නැහැ
ඒ රතු පලස දේවල්

226
00:08:34,380 --> 00:08:36,540
ඔබට ක්‍රියා කරන ආකාරය පැවසීමට පමණි
සුදුසු පරිදි රාජකාරියෙන් බැහැරව.

227
00:08:36,540 --> 00:08:39,750
ඔහු ඔබට පණිවිඩයක් එවනවා --
කීර්තිය සහ පොලිස් සේවය මිශ්‍ර නොවේ.

228
00:08:39,750 --> 00:08:41,580
ඉදිරියට එන්න. බලන්න,
එය මගේ විනාඩි පහළොවක් පමණි.

229
00:08:41,580 --> 00:08:43,420
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට අවශ්ය විය යුතුය.

230
00:08:43,420 --> 00:08:45,500
ඔබට සමුගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස
රහසිගතව කිරීමට.

231
00:08:45,500 --> 00:08:46,670
නැතහොත් SWAT හා සම්බන්ධ වීම.

232
00:08:46,670 --> 00:08:48,000
නැතිනම් මංකොල්ලකෑම/මිනීමැරුම්.

233
00:08:48,000 --> 00:08:49,540
කාටවත් ඕන වෙන්නේ නැහැ
"කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්" සමඟ පදින්න.

234
00:08:49,540 --> 00:08:51,500
හරි, බලන්න, ඔබ පිඹිනවා
මේ ආකාරයෙන් සමානුපාතිකව.

235
00:08:51,500 --> 00:08:53,080
හරි හරී?
එය රතු පලසක් පමණක් විය.

236
00:08:53,080 --> 00:08:54,670
මම එය පාලනය කර ඇත.

237
00:08:54,670 --> 00:08:57,120
[දුර දුරින් දොර විවෘත වේ]

238
00:08:57,120 --> 00:08:58,500
ඒ මිනිහා එහෙමද
හුරුපුරුදුද?

239
00:08:58,500 --> 00:09:00,620
ඔබ අදහස් කළේ කැප්ටන් සැක සහිතද?
ඔව්.

240
00:09:00,620 --> 00:09:02,580
මම හිතන්නේ මම ඔහුව BOLO එකක දැක්කා
නැවත දුම්රිය ස්ථානයට.

241
00:09:02,580 --> 00:09:04,250
ඔහුගේ තහඩුව ධාවනය කරන්න.

242
00:09:04,250 --> 00:09:06,880
මම හිතන්නේ අපි බලනවා
දවසේ අපේ පළමු අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී.

243
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
[ සයිරන් නාද, ගුවන්විදුලි කතා,
කැමරා ෂටරය ක්ලික් කිරීම ]

244
00:09:08,120 --> 00:09:09,580
Tim: ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට,

245
00:09:09,580 --> 00:09:11,290
ඔබට අවශ්ය පළමු දෙය
මරණය සමඟ එකඟ වන්න --

246
00:09:11,290 --> 00:09:12,790
එහි සියලු ආකාරවලින්.

247
00:09:12,790 --> 00:09:14,380
මෙතන ඉන්න.

248
00:09:14,380 --> 00:09:15,670
නෝලන්: මම කවදාවත් පුරුදු වෙන්නේ නැහැ
මරණයේ සුවඳට.

249
00:09:15,670 --> 00:09:16,790
Abigail: ඇත්තටම ඒක
එතරම් නරක නැත.

250
00:09:16,790 --> 00:09:18,960
නමුත් මට යම් දෙයක් ලැබුණා
කිහිලි සඳහා.

251
00:09:18,960 --> 00:09:21,120
විනෝදජනක තරමට වඩා හොඳය.
මට ඒක දැනගන්න ඕන නෑ.

252
00:09:21,120 --> 00:09:23,290
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]

253
00:09:23,290 --> 00:09:25,420
අපිට ජම්පර් එකක් ලැබුණා.
වහලේ ඉඳන් හෙඩර් එකක් කළා.

254
00:09:25,420 --> 00:09:26,960
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
මේක බලන්න ඕන.

255
00:09:26,960 --> 00:09:28,920
නැහැ, මම කරනවා.

256
00:09:28,920 --> 00:09:30,830
ඔබ විසි කරනවා නම්, පැටියෝ,
ඒක එතන කරන්න.

257
00:09:32,920 --> 00:09:34,790
හහ්.

258
00:09:34,790 --> 00:09:36,670
මටත් විශ්වාස නෑ
මම බලන දේ.

259
00:09:36,670 --> 00:09:39,500
බලපෑම් වේගය නැඹුරු වේ
මිනිසුන් පිනාටා බවට පත් කරන්න.

260
00:09:39,500 --> 00:09:42,120
ඇස්ෆල්ට් මත තට්ටු පහක්,
සහ එය අත් පා අකිම්බෝ ය.

261
00:09:42,120 --> 00:09:44,380
ඒ ඔහුගේ වම් කකුලයි.
ඒ ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළයි.

262
00:09:44,380 --> 00:09:46,540
ඔහ්, හරි.
ඔව්, මට දැන් පේනවා.

263
00:09:46,540 --> 00:09:48,210
අපිට I.D එකක් තියෙනවද?
ඔව්.

264
00:09:48,210 --> 00:09:49,750
හෙස්ටන් ඩේටන්, 22.

265
00:09:49,750 --> 00:09:51,380
ඔබ සිතන්නේ මිනීමැරුමක්ද?
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

266
00:09:51,380 --> 00:09:53,210
මම දන්නේ නැහැ
මම මරණ පරීක්ෂණයක් කරන තුරු.

267
00:09:53,210 --> 00:09:54,380
එතකොටත්,
එය පැහැදිලි නැත

268
00:09:54,380 --> 00:09:55,580
ශරීරයේ තත්වය ලබා දී ඇත.

269
00:09:55,580 --> 00:09:56,920
ඔබ දැනුවත් කළාද
ළඟම නෑයෙක්ද?

270
00:09:56,920 --> 00:09:58,120
තවමත් නෑ.

271
00:10:01,250 --> 00:10:03,000
හරි, රහස් පරීක්ෂකයින්ට දන්වන්න
අපි ඒක බලාගන්නම් කියලා.

272
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
එන්න.

273
00:10:04,920 --> 00:10:06,250
ඔයාට ස්තූතියි.

274
00:10:06,250 --> 00:10:08,380
එය සිසිල් විය.

275
00:10:08,380 --> 00:10:09,960
ඒ මනුස්සයෙක්.

276
00:10:09,960 --> 00:10:11,080
අපි යන්න හදන්නේ
ඔහුගේ පවුලට කියන්න

277
00:10:11,080 --> 00:10:12,460
ඔවුන් කවදාවත්
ඔහුව නැවත බලන්න.

278
00:10:12,460 --> 00:10:14,040
යැවීම: 7-Adam-07, අවවාද කරන්න,

279
00:10:14,040 --> 00:10:15,670
වාහනය ලියාපදිංචි කර ඇත

280
00:10:15,670 --> 00:10:17,500
අපරාධකාරයෙකුට
කැපී පෙනෙන වරෙන්තු සහිතව.

281
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
මම හරි ආසයි.

282
00:10:18,620 --> 00:10:20,790
මුල් නම ජෙඩි,
අවසාන නම Monet,

283
00:10:20,790 --> 00:10:22,330
ඔබගේ පෙට්ටියට විස්තර යැවීම.

284
00:10:22,330 --> 00:10:23,620
අපොයි.

285
00:10:23,620 --> 00:10:26,580
Monet මහතාට ඇති බව පෙනේ
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් සඳහා ඇති සම්බන්ධය

286
00:10:26,580 --> 00:10:28,290
සහ පහරදීම
මාරාන්තික ආයුධයකින්.

287
00:10:28,290 --> 00:10:30,290
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න?
නැහැ, මුලින්ම උපස්ථ කරන්න.

288
00:10:30,290 --> 00:10:32,170
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි
මෙම විකටයා සමඟ.

289
00:10:32,170 --> 00:10:35,420
7-ආදම්-07, දකුණට
9 වෙනිදා අසල Hauser මත.

290
00:10:35,420 --> 00:10:37,080
සඳහා උපස්ථයක් අවශ්‍යයි
අපරාධකාරී කාර් නැවතුමක්.

291
00:10:37,080 --> 00:10:38,830
ඔයාට විශ්වාස ද?
අපාය, ඔව්.

292
00:10:38,830 --> 00:10:40,380
7-ආදම්-19, ප්‍රතිචාර දක්වයි.

293
00:10:40,380 --> 00:10:42,750
අපි ආසන්න වශයෙන් තත්පර 30 යි
පිටතට, උතුරු දෙසට ගමන් කරයි.

294
00:10:42,750 --> 00:10:44,330
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

295
00:10:44,330 --> 00:10:46,790
♪ He-e-e-y ♪

296
00:10:46,790 --> 00:10:48,290
රුපියල් පහක් ඔහු හාවන්.

297
00:10:50,080 --> 00:10:52,830
♪ මම ගින්නෙන් ගින්දර සමඟ සටන් කරමි

298
00:10:52,830 --> 00:10:54,250
ඔබට පසුව මට ගෙවිය හැකිය.

299
00:10:54,250 --> 00:10:56,120
ඔබ කවදාවත් පිළිගත්තේ නැහැ
ඔට්ටුව ඉතින්...

300
00:10:56,120 --> 00:10:58,710
♪ වල් ලෙස පැතිර යන උණ

301
00:10:58,710 --> 00:11:01,580
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
♪ මරනවා වගේ
ආබෙල් සහ කායින් ♪

302
00:11:01,580 --> 00:11:04,170
♪ බලන්න කවුරුත් නෑ,
කාටවත් නැතිවෙන්න ♪

303
00:11:04,170 --> 00:11:05,460
රියදුරු,
වාහනය අක්රිය කරන්න

304
00:11:05,460 --> 00:11:07,420
සහ අත් දෙකම තබන්න
කවුළුවෙන් පිටත.

305
00:11:07,420 --> 00:11:10,580
♪ මා වෙනුවෙන් සූදානම් වන්න,
මම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් ♪

306
00:11:10,580 --> 00:11:13,420
අනේ දෙවියනේ
ඔබ ඒ පොලිස් නිලධාරියා!
ආහ්!

307
00:11:13,420 --> 00:11:15,210
ස්ටර්ලින්ගේ පෙම්වතා!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

308
00:11:15,210 --> 00:11:16,670
ඔබ දර්ශනයක් රූගත කරනවාද?
ජැක්සන්, ඒවා ගන්න
මගුලක්!

309
00:11:16,670 --> 00:11:18,500
හේයි, කාන්තාවන්,
ඔබ ආපසු පියවර ගත යුතුයි!
ආහ්!

310
00:11:18,500 --> 00:11:19,620
ඔහු මාව අත්අඩංගුවට ගනීවි!
නෝනාවරුනි. නෝනාවරුනි, නෝනාවරුනි.

311
00:11:19,620 --> 00:11:20,830
ඔබ ආපසු ලබා ගත යුතුයි.
ලෝපෙස්: ජැක්සන්!

312
00:11:20,830 --> 00:11:22,250
♪ ඔව්, ඔව්! ♪
ඔබ ආපසු ලබා ගත යුතුයි.

313
00:11:22,250 --> 00:11:23,880
නෝනාවරුනි, නැවතී සිටින්න.
ලුසී: ඔහු දුවනවා.
ඔහු දුවනවා!

314
00:11:23,880 --> 00:11:25,790
-[ කෑගසයි ]
- ආර්යාව, ආපසු ඉන්න.

315
00:11:27,500 --> 00:11:29,580
[වස්තු කඩා වැටීම]

316
00:11:29,580 --> 00:11:31,710
ලුසී: ගබඩාවෙන් එළියට යන්න,
ගබඩාවෙන් පිටතට යන්න.

317
00:11:31,710 --> 00:11:33,330
[සිනාසෙමින්]
ආපසු!

318
00:11:33,330 --> 00:11:35,040
චලනය කරන්න! චලනය, චලනය!

319
00:11:35,040 --> 00:11:37,250
[ටයර් කෑගැසීම]

320
00:11:37,250 --> 00:11:38,080
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

321
00:11:39,500 --> 00:11:40,830
[වෙඩි වෙඩි]

322
00:11:40,830 --> 00:11:43,790
[වීදුරු කැඩී යයි]

323
00:11:43,790 --> 00:11:45,420
ලෝපෙස්: ඔහු හිස්!

324
00:11:45,420 --> 00:11:48,540
හේයි!
ඔබ සිටින තැන නවතින්න!

325
00:11:48,540 --> 00:11:49,830
පොලිසිය!
එතනම නවතින්න!

326
00:11:49,830 --> 00:11:51,170
ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්,
ඇඟිලි ලේස්.

327
00:11:51,170 --> 00:11:52,250
ඔබේ දණින් පහළට.

328
00:11:52,250 --> 00:11:53,580
පාලනය කරන්න, අපට පෙන්වන්න
එක අත්අඩංගුවේ.

329
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
කේතය 4.

330
00:11:54,580 --> 00:11:55,790
[අත් මාංචු රැට්ල්, ක්ලික් කරන්න]

331
00:11:55,790 --> 00:11:57,120
ඔබ අප හා එක්වීමට ලැබීම සතුටක්.

332
00:11:57,120 --> 00:11:58,620
සමහරවිට අපේ සැකකරු වෙන්න ඇති
ඔබේ අත්සන අවශ්‍යයි.

333
00:12:03,460 --> 00:12:06,080
[මැජික් බ්‍රොන්සන්ගේ
"Go Get It" plays ]

334
00:12:10,620 --> 00:12:13,210
♪ ඔබේ ප්‍රියතම ගීතය වාදනය කරන්න

335
00:12:13,210 --> 00:12:15,330
♪ ඔබේ සන්නාහය සූදානම් කරන්න ♪

336
00:12:15,330 --> 00:12:18,040
♪ ගැඹුරු හුස්මක් දෙකක් ගන්න

337
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
♪ ඔබේ දෑත් ස්ථාවර වන විට ♪

338
00:12:19,880 --> 00:12:22,790
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
♪ ඔබේ ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකද? ♪

339
00:12:22,790 --> 00:12:25,040
♪ ඔබ තදින් ගැලපෙනවාද? ♪

340
00:12:25,040 --> 00:12:27,120
♪ ඔබේ රණකාමියා අමතන්න

341
00:12:27,120 --> 00:12:29,250
♪ රාත්‍රියට සූදානම් වෙමින්

342
00:12:29,250 --> 00:12:31,580
හේයි, මට කියන්න ඕන වුණේ
මට සමාවෙන්න කලින් --

343
00:12:31,580 --> 00:12:33,080
අපරාධ ස්ථානයේදී.

344
00:12:33,080 --> 00:12:35,250
[කාර් දොර වැසෙයි]
මම හිතුවේ නැහැ
පවුල ගැන.

345
00:12:35,250 --> 00:12:38,670
මට තේරෙනවා, ඒත් අහන්න...
අප මෙහි සිටින්නේ භයානක දෙයකි.

346
00:12:38,670 --> 00:12:40,120
මරණ දැනුම්දීම්
සෑම විටම වේ.

347
00:12:40,120 --> 00:12:42,290
ඔබ රිය පැදවීම වියදම් කරන්න
ඒකට බයයි.

348
00:12:42,290 --> 00:12:43,710
වචන ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරයි

349
00:12:43,710 --> 00:12:46,420
එය කෙසේ හෝ වනු ඇත
පහර මෘදු කරන්න.

350
00:12:46,420 --> 00:12:48,250
ඒක දැනගෙන
කිසිවක් නැත.

351
00:12:48,250 --> 00:12:50,750
මේ පිරිමි ළමයා මෙහි ජීවත් විය
ඔහුගේ මව සහ ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟ,

352
00:12:50,750 --> 00:12:52,000
සහ අපි මොකක්ද කියලා
ඔවුන්ට කියන්න ගැන

353
00:12:52,000 --> 00:12:53,670
හැකියාව ඇත
ජීවිත විනාශ කිරීමට.

354
00:12:53,670 --> 00:12:54,960
කිසිම ලැජ්ජාවක් නැහැ
කඩේ බලාගෙන ඉන්නවා

355
00:12:54,960 --> 00:12:56,460
ඔබ එයට සූදානම් නැතිනම්.

356
00:12:59,670 --> 00:13:00,790
[දොරට තට්ටු කරන්න]

357
00:13:00,790 --> 00:13:01,830
පොලිසිය!

358
00:13:03,790 --> 00:13:06,080
කුමක් ද?
මෙවර ඔහු කළේ කුමක්ද?

359
00:13:06,080 --> 00:13:08,460
මැඩම්, මම ඔෆිසර් බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ්.
මේ ඔෆිසර් නෝලන්.

360
00:13:08,460 --> 00:13:09,710
අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
නැත.

361
00:13:09,710 --> 00:13:11,000
නෝනා, මම හිතන්නේ ඒක
ඔබ ඉඩ දෙන්නේ නම් හොඳම -

362
00:13:11,000 --> 00:13:13,830
මට කියන්න
හෙස්ටන් කළ දේ.

363
00:13:13,830 --> 00:13:15,000
ඔබව දැනුවත් කිරීමට අපි කනගාටු වෙමු

364
00:13:15,000 --> 00:13:17,210
ඔයාගේ පුතා මැරුවා කියලා
අද උදෑසන.

365
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
-කුමක් ද?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

366
00:13:21,880 --> 00:13:23,330
අම්මා?

367
00:13:26,750 --> 00:13:28,040
ඔයාගේ අයියා මැරිලා.

368
00:13:30,830 --> 00:13:32,830
නැත.
මට බයයි ඉතින්.

369
00:13:32,830 --> 00:13:35,120
සිදුවුයේ කුමක් ද?

370
00:13:35,120 --> 00:13:36,920
ඔහු ගොඩනැගිල්ලකින් වැටුණා
නගර මධ්‍යයේ.

371
00:13:36,920 --> 00:13:38,420
පැනලා වෙන්න ඇති.

372
00:13:38,420 --> 00:13:40,540
නැහැ, ඔහු කවදාවත් නැහැ
ඒක කරන්න.

373
00:13:40,540 --> 00:13:42,080
N-N-කවදාවත්.

374
00:13:44,170 --> 00:13:45,210
මොකක්ද දන්නවද
ඔහු නගර මධ්‍යයේ කරමින් සිටියාද?

375
00:13:45,210 --> 00:13:46,250
නැත.

376
00:13:46,250 --> 00:13:47,620
[දොර වැසෙයි]
[දියර වත් කරයි]

377
00:13:47,620 --> 00:13:49,670
මම ඔහුව දැක තිබුණේ නැහැ
දින කිහිපයකින්.

378
00:13:52,620 --> 00:13:54,710
මම -- මට සමාවෙන්න.

379
00:13:56,120 --> 00:13:57,500
ඔයා කව්ද?

380
00:13:57,500 --> 00:13:59,210
මම අබිගේල්.
මම -- මම සවාරියක් කරනවා.

381
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
කමක් නැහැ.

382
00:14:02,000 --> 00:14:03,540
ඔයා එයාව දැක්කද...

383
00:14:03,540 --> 00:14:05,000
ඔහුගේ ශරීරය?

384
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
නැත.

385
00:14:09,040 --> 00:14:10,380
මොනවා හරි තියෙනවද
මට කරන්න පුළුවන්ද?

386
00:14:10,380 --> 00:14:11,790
කුමක් වගේ ද?
ඔහුව නැවත ජීවත් කරවන්නද?

387
00:14:11,790 --> 00:14:14,330
ඔබට එය කළ හැකිද?

388
00:14:14,330 --> 00:14:15,580
නැත.

389
00:14:15,580 --> 00:14:17,380
ටිම්: ඔයා ඇහුවා මොකක්ද හෙස්ටන් කියලා
"දැන් කළාද"?

390
00:14:17,380 --> 00:14:18,880
මොන වගේ කරදරයක්ද
ඔබේ පුතා එහි සිටියාද?

391
00:14:18,880 --> 00:14:21,040
නිකන් එල්ලිලා ඉන්නවා
මෝඩයන් සමඟ.

392
00:14:21,040 --> 00:14:22,290
ඕනෑම කෙනෙක්
අපි කතා කළ යුතුද?

393
00:14:22,290 --> 00:14:25,120
[එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය,
හෙවි මෙටල් සංගීත වාදනය ]

394
00:14:27,880 --> 00:14:30,420
ඔබ කළේ කුමක්ද?!
යාලුවනේ!

395
00:14:30,420 --> 00:14:32,040
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?!
කුමක් ද?

396
00:14:32,040 --> 00:14:33,250
එයා මැරුණ එක ඔයාගේ වරදක්!

397
00:14:33,250 --> 00:14:34,290
මොන මගුලක්ද
ඔබ කෙඳිරිගාමින් සිටිනවාද?

398
00:14:34,290 --> 00:14:35,380
හේයි, ඇයව තනි කරන්න!

399
00:14:35,380 --> 00:14:37,170
හේයි.
[ කෙඳිරිගාමින් ]

400
00:14:37,170 --> 00:14:38,620
මෙන්න. මැඩම් --
නෝනා සන්සුන් වෙන්න.

401
00:14:38,620 --> 00:14:41,080
කවුද මේ මිනිහා?
එයා තමයි හේතුව
හෙස්ටන් මැරිලා!

402
00:14:41,080 --> 00:14:42,620
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

403
00:14:42,620 --> 00:14:43,620
මම එයාට කතා කළා විතරයි
අද උදෑසන.
නෝලන්: නැගිටින්න.

404
00:14:43,620 --> 00:14:45,080
[ කෙඳිරිගාමින් ]

405
00:14:45,080 --> 00:14:47,170
7-Adam-15, can you run
මට නමක්?

406
00:14:47,170 --> 00:14:50,500
Everest Jones,
උපත 02/01/96.

407
00:14:50,500 --> 00:14:52,710
ඉන්න, ඔහු -- ඔහු නොවේ
ඇත්තටම මැරිලා නේද?
Yes, he is.

408
00:14:52,710 --> 00:14:54,500
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නේ නම්,
ඔබ දැන් අපට පැවසිය යුතුයි.

409
00:14:54,500 --> 00:14:55,540
මචන් මම එහෙම කරන්නේ නෑ
ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

410
00:14:55,540 --> 00:14:56,620
බොරුකාරයා!
හේයි හේයි.

411
00:14:56,620 --> 00:14:58,880
Do you have a specific
චෝදනාව?

412
00:14:58,880 --> 00:15:01,380
නැත. නමුත් හෙස්ටන් සිටි දා සිට
මෙම පරාජිතයා සමඟ ගැවසෙමින්,

413
00:15:01,380 --> 00:15:02,920
ඔහු ලබාගෙන ඇත
තමා අමාරුවේ.

414
00:15:02,920 --> 00:15:05,750
යැවීම: 7-Adam-15, මුල් නම
එවරස්ට්, අවසාන නම ජෝන්ස්.

415
00:15:05,750 --> 00:15:08,170
අපරාධ තර්ජන සඳහා පෙර
සහ ගිනි අවියක් හංවඩු ගසමින්.

416
00:15:08,170 --> 00:15:09,750
You're under arrest for
assault and battery.

417
00:15:09,750 --> 00:15:11,000
ඔවුන් මට පහර දුන්නා.

418
00:15:11,000 --> 00:15:12,040
රහස් පරීක්ෂකයින්
will come by later

419
00:15:12,040 --> 00:15:13,620
ඔබ සහ ඔබේ මව සමඟ කතා කිරීමට.

420
00:15:13,620 --> 00:15:16,540
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

421
00:15:16,540 --> 00:15:19,880
[ Dog barks ]

422
00:15:19,880 --> 00:15:21,580
[කාර් දොරවල් විවෘත, වසන්න]

423
00:15:21,580 --> 00:15:25,170
පැනීම ගැන ස්තූතියි
in the fight.

424
00:15:25,170 --> 00:15:26,380
ප්රශ්නයක් නැහැ.
[සුසුම්]

425
00:15:26,380 --> 00:15:29,000
And sorry for biting
your head off.

426
00:15:29,000 --> 00:15:30,620
ඒකට කමක් නැහැ.
I can't even imagine

427
00:15:30,620 --> 00:15:32,170
what you must be feeling
දැන්.

428
00:15:34,120 --> 00:15:35,380
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

429
00:15:35,380 --> 00:15:41,880
♪♪

430
00:15:41,880 --> 00:15:43,000
ඔයා හොඳින්ද?

431
00:15:45,790 --> 00:15:47,420
Better than her.

432
00:15:49,620 --> 00:15:51,750
ඉදිරියට එන්න.

433
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

434
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
දකුණට හැරෙන්න.

435
00:15:53,750 --> 00:15:54,830
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

436
00:15:54,830 --> 00:15:56,290
හරි, සහ එය අවසන් වේ
අද උත්සව.

437
00:15:56,290 --> 00:15:58,080
ප්‍රවාහනය ඉක්මනින් පැමිණේ.

438
00:16:02,080 --> 00:16:03,170
ඔයාට ඕන මම කරන්න
ලේඛන කටයුතු?

439
00:16:03,170 --> 00:16:04,290
Oh, nope.

440
00:16:04,290 --> 00:16:05,960
ඒක හොඳ වැඩක්
එහි පිටත.

441
00:16:05,960 --> 00:16:07,580
ස්තුතියි.

442
00:16:07,580 --> 00:16:09,120
ඉතින්, ඔබ නිකම්ම යන්නේ නැහැ
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

443
00:16:09,120 --> 00:16:10,620
[දොර විවෘත වේ]
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.

444
00:16:10,620 --> 00:16:12,540
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා, මම හොඳින්.

445
00:16:12,540 --> 00:16:13,750
අපි බලමු.

446
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
අබිගායිල්?

447
00:16:16,500 --> 00:16:18,120
හේයි.
ආයුබෝවන්.

448
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ හොඳින්.

449
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
ඔයාට ලැබුනද
අපි එවූ මල්?

450
00:16:21,500 --> 00:16:23,460
සහ කූඩය.
ඔයාට ස්තූතියි.

451
00:16:23,460 --> 00:16:26,210
ඉතින් ඔයා නෝලන්ගේ
පදින්න.

452
00:16:26,210 --> 00:16:29,120
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
It's, uh, a lot.

453
00:16:29,120 --> 00:16:30,420
ම්ම්-හ්ම්.
මේ මොන මගුලක්ද?

454
00:16:30,420 --> 00:16:31,880
මම ඔයාට හාපර් එක්ක දුවන්න දුන්නා
for half a day

455
00:16:31,880 --> 00:16:33,750
සහ ඔබ වැළඳ ගැනීමට පටන් ගනියි
people on duty?

456
00:16:33,750 --> 00:16:35,540
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
එයා ඔක්කොම පොත්තයි.

457
00:16:35,540 --> 00:16:36,620
මට චූ කරන්න වෙනවා.

458
00:16:38,460 --> 00:16:40,250
All bark?

459
00:16:40,250 --> 00:16:42,500
She is not buying
what you're selling.

460
00:16:42,500 --> 00:16:45,250
ඒ මම දරාගෙන නැති නිසා
ඇගේ ඉරණම මගේ අතේ.

461
00:16:45,250 --> 00:16:46,620
ඔබ මග හැරිය බව ඇසිණි
some bullets.

462
00:16:46,620 --> 00:16:49,250
ඔව්, කිහිපයක්.

463
00:16:49,250 --> 00:16:52,120
What, are you
මා මත තබාගෙන සිටිනවාද?

464
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
බලන්න, ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මට දන්වන්න.

465
00:16:54,880 --> 00:16:56,040
ඔබට කාල යන්ත්‍රයක් තිබේද?

466
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
I wish I did.

467
00:17:02,040 --> 00:17:04,250
Nolan: Alright, Everest,
පිරිසිදු වීමට කාලයයි.

468
00:17:04,250 --> 00:17:06,040
ඔබ අපට කියන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඔයා Heston ගැන දන්නවා.

469
00:17:06,040 --> 00:17:08,000
සමහර විට ඔහු ඇත්තටම පැනලා ඇති.
මම කොහොමද මගුල දැන ගන්න ඕනේ?

470
00:17:08,000 --> 00:17:09,710
His sister tried to
scratch your eyes out.

471
00:17:09,710 --> 00:17:11,580
ඇය සිතන්නේ
ඔබ වගකිව යුතුයි.
හොඳයි, මම DMV එකේ හිටියා

472
00:17:11,580 --> 00:17:13,580
උදය පුරාම කල්වර් නගරයේ,
ප්‍රවේශපත්‍ර පිරිසිදු කිරීම, එසේ --

473
00:17:13,580 --> 00:17:15,040
ඔවුන් එහි කැමරා ගත්තා,
so if you're lying --

474
00:17:15,040 --> 00:17:16,790
මම නැහැ!
And I know my rights.

475
00:17:16,790 --> 00:17:18,670
I don't have to talk
ඔයාලා දෙන්නට ඉතින්...

476
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Get him processed.

477
00:17:22,750 --> 00:17:24,120
I'll get the detectives
table up to speed.

478
00:17:24,120 --> 00:17:24,920
හරි.

479
00:17:27,250 --> 00:17:29,250
ඔබ මට අවවාද කළා,
මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

480
00:17:29,250 --> 00:17:31,120
කැමති වුනත් නැතත්,
මම දැන් ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්.

481
00:17:31,120 --> 00:17:33,540
කීර්තිමත්-යාබද.
හේයි, මොනවා උනත්.

482
00:17:33,540 --> 00:17:36,210
බලන්න, ඕනෑම ආකාරයකින්, කවුරුහරි
අද වාගේ තුවාල වෙලා

483
00:17:36,210 --> 00:17:38,210
මා නිසා -- නිසා
මම හිතුවා ඒක නියමයි කියලා

484
00:17:38,210 --> 00:17:40,000
පහළට ඇවිදීමට
සැබෑ රතු පලස,

485
00:17:40,000 --> 00:17:40,920
මිනිස්සු ඉන්නවා
මගේ පින්තූරය ගන්න.

486
00:17:40,920 --> 00:17:42,380
එය මට වැදගත් හැඟීමක් ඇති කළේය.

487
00:17:42,380 --> 00:17:43,710
ඔබ තරුණයි. ඔබ තවමත්
ජනප්‍රියත්වය වැදගත් කියලා හිතනවා.

488
00:17:43,710 --> 00:17:45,460
ඉතින්, මම කුමක් කරන්නද?

489
00:17:45,460 --> 00:17:47,080
මට ඒකට උත්තර දෙන්න බෑ.

490
00:17:47,080 --> 00:17:50,920
ඉන්න, ඔයා හිතන්නේ මම කළ යුතුයි කියලා
ස්ටර්ලින් සමඟ දේවල් බිඳ දමන්නද?

491
00:17:50,920 --> 00:17:53,960
ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති නම්
රේඩාර් යටතේ සිටීමට --

492
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
ඔව්.

493
00:17:58,580 --> 00:18:01,920
[චොම්පිං]

494
00:18:02,880 --> 00:18:04,380
ටිකක් බඩගිනිද?

495
00:18:04,380 --> 00:18:05,460
නැත.

496
00:18:07,500 --> 00:18:10,330
මට ඒක තේරෙනවා.

497
00:18:10,330 --> 00:18:14,080
මේ වැඩේ ඔයාගෙ හැටි නෙවෙයි
එය වනු ඇතැයි සිතුවා.

498
00:18:14,080 --> 00:18:15,330
මොකද වෙන්නේ
එවරස්ට් සමඟ?

499
00:18:15,330 --> 00:18:16,500
හොඳයි,
ඔහුට අලිබියක් ඇත.

500
00:18:16,500 --> 00:18:18,170
රහස් පරීක්ෂකයින් එය ක්‍රියාත්මක කරනු ඇත.

501
00:18:18,170 --> 00:18:19,620
එය සැබෑවක් නම්,
ඔහු "උපුටා" ගනු ඇත,

502
00:18:19,620 --> 00:18:21,290
කළුවරට කලින් ගෙදර ඉන්න.

503
00:18:21,290 --> 00:18:23,500
එය තවමත් හැකි ය Heston ගේ
මරණය හදිසි අනතුරක්...

504
00:18:23,500 --> 00:18:25,210
නැත්නම් සියදිවි නසා ගැනීමක්.

505
00:18:25,210 --> 00:18:27,040
මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්න යනවා
ඒ ගැන යම් ආලෝකයක් ලබා දුන්නා.

506
00:18:27,040 --> 00:18:29,580
බලන්න, ඒක හොඳයි
ඔබ දැන් දකින බව

507
00:18:29,580 --> 00:18:32,040
මෙම කාර්යය කෙතරම් රළු විය හැකිද,
ඔබ අත්සන් කිරීමට පෙර.

508
00:18:32,040 --> 00:18:34,290
දැන් ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය

509
00:18:34,290 --> 00:18:36,620
සහ එය කුමක්දැයි සොයා බලන්න
ඔබට ඇත්තටම කිරීමට අවශ්‍යයි.

510
00:18:36,620 --> 00:18:38,380
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්යයි
මෙය කිරීමට.

511
00:18:38,380 --> 00:18:39,880
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

512
00:18:39,880 --> 00:18:43,580
ඔබේ රැකියාව මිනිසුන්ට බලපායි -- කරයි
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වෙනසක්.

513
00:18:43,580 --> 00:18:45,380
පොලිස්කාරයෙක් හිටියා නම්
ඔබ අවට මෙන්

514
00:18:45,380 --> 00:18:48,500
මට උදව් අවශ්‍ය වූ විට නැවත...
දේවල් වෙනස් වෙන්න තිබුණා.

515
00:18:50,460 --> 00:18:52,290
හැදුවට ස්තුතියි
අද සිදු වේ.

516
00:18:52,290 --> 00:18:54,210
ඒ වගේම මාව විශ්වාස කරපු නිසා.

517
00:18:54,210 --> 00:18:59,210
♪♪

518
00:19:03,460 --> 00:19:05,250
හේයි.
ඔබේ ගමන කොහෙද?

519
00:19:05,250 --> 00:19:06,500
ඔහ්, හෙන්රි ආවා
ඇයව රැගෙන යාමට.

520
00:19:06,500 --> 00:19:08,040
ඔවුන් විවාහ මංගල්යයක් කඩාකප්පල් කරනවා
Malibu හි

521
00:19:08,040 --> 00:19:09,380
බලන්න කියලා
ඔවුන් එම ස්ථානයට කැමති නම්.

522
00:19:09,380 --> 00:19:10,960
හොඳයි, ඇයට දන්වන්න
මම හිතුවේ ඇය පෙන්නුවා කියලා

523
00:19:10,960 --> 00:19:12,920
සමහර ඝන
අද සහජ බුද්ධිය.

524
00:19:12,920 --> 00:19:14,710
ඒ වගේම ඇය පැහැදිලිවම
ඇය තුළ යම් ගැටුමක් ඇති විය.

525
00:19:14,710 --> 00:19:17,080
ඒ නිසා, මම ඇතුල් කිරීමට සතුටු වනු ඇත
ඇයට 21 වන විට වචනයක්.

526
00:19:17,080 --> 00:19:18,670
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.

527
00:19:18,670 --> 00:19:21,290
ඇය සතුව ඇති බව ඔබ දැනගත යුතුය
ඇගේ අතීතයේ පොඩි කරදරයක් --

528
00:19:21,290 --> 00:19:23,040
ඔබ දන්නවා, ඇය දන්නවා
ඒක පාර හදනවා

529
00:19:23,040 --> 00:19:25,380
ඇයට ටිකක් අමාරුයි
නමුත් ඇය කැපවී ඇත.

530
00:19:25,380 --> 00:19:26,710
හරි,
මොන වගේ කරදරයක්ද?

531
00:19:28,120 --> 00:19:30,170
හිටපු පෙම්වතා දැම්මා
සමහර පළිගැනීමේ කාමුක

532
00:19:30,170 --> 00:19:31,670
අන්තර්ජාලයේ
ඇයට වයස අවුරුදු 17 දී.

533
00:19:31,670 --> 00:19:32,750
ඇය යම් ආකාරයක ගිනි දැල්වීය
ඔහුගේ මෝටර් රථය --

534
00:19:32,750 --> 00:19:35,080
[සුසුම්]
ඇය කවදාවත් පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙන්නේ නැහැ.

535
00:19:35,080 --> 00:19:36,580
ඇය එය හැසිරවූ බව ඇය දනී
වැරදි මාර්ගය.

536
00:19:36,580 --> 00:19:37,710
ඇය ටොන් එකක් කළා
ප්‍රජා සේවය --
කමක් නෑ.

537
00:19:37,710 --> 00:19:40,170
නීතිය එය දකින්නේ සිද්ධියක් ලෙසයි
ගෘහස්ථ හිංසනය --

538
00:19:40,170 --> 00:19:42,330
ඒක අමාරු පාස් එකක්
ඇකඩමියේ.

539
00:19:42,330 --> 00:19:43,250
මොකක් හරි වෙන්න ඕන
ඇයට කරන්න පුළුවන් --

540
00:19:43,250 --> 00:19:44,620
එහි නැත.

541
00:19:44,620 --> 00:19:46,290
එය ලැජ්ජාවක්.

542
00:19:46,290 --> 00:19:47,880
ඇය වගේ
හොඳ ළමයෙක්.

543
00:19:51,620 --> 00:19:53,620
[නාන ධාවනය]
ඔහ්!

544
00:19:57,620 --> 00:19:59,460
[දොර විවෘත වේ]

545
00:20:01,830 --> 00:20:03,920
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]

546
00:20:03,920 --> 00:20:05,540
ඔයා නාන්න යන්නේ නැද්ද?

547
00:20:05,540 --> 00:20:08,170
අහ්, මම ඒක කරන්නම්
ගෙදර.

548
00:20:08,170 --> 00:20:09,330
ඔහ්, නමුත් ඔබ නොවේ
ගෙදර යනවා.

549
00:20:09,330 --> 00:20:10,460
කුමක් ද?

550
00:20:10,460 --> 00:20:12,380
සූදානම්ද?
පාහේ.

551
00:20:12,380 --> 00:20:14,250
මම -- මට සමාවෙන්න,
සූදානම් -- කුමක් සඳහා සූදානම්ද?

552
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
අපිට සැලසුම් තියෙනවා.

553
00:20:16,330 --> 00:20:18,290
ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්රිය.
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

554
00:20:18,290 --> 00:20:19,500
මම හොඳින් සිටින බව ඔබ දැක ඇත
රැකියාව මත,

555
00:20:19,500 --> 00:20:20,920
නමුත් ඔබ තවමත්
ඒත්තු ගියේ නැද්ද?

556
00:20:20,920 --> 00:20:23,000
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
අපි හිතුවේ ඒක ආතල් එකක් වෙයි කියලා විතරයි.

557
00:20:23,000 --> 00:20:24,790
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ නම්
ඒ සඳහා...

558
00:20:24,790 --> 00:20:27,750
ඔහ්, ඉන්න, නැහැ, මම.
එය...

559
00:20:27,750 --> 00:20:29,040
ඔයාලා කවදාවත් නැහැ
කලින් මගෙන් ඇහුවා.

560
00:20:29,040 --> 00:20:31,210
ඒත් ඒක නියමයි.
අහ්, නියමයි.

561
00:20:31,210 --> 00:20:33,210
ඉතින්, අපි කොහෙද යන්නේ?
බාර් එකක්?

562
00:20:33,210 --> 00:20:35,670
සමාජය? [සිනාසෙයි]

563
00:20:35,670 --> 00:20:40,250
[ නිල් ගල්'
"Shakin' Off The Rust" නාට්‍ය ]

564
00:20:40,250 --> 00:20:41,710
♪ මගේ හිස ගසන්න
බිත්තියට එරෙහිව ♪
ඔහ්.

565
00:20:41,710 --> 00:20:44,380
අහ්, මේක විහිළුවක්,
හරිද? මම --

566
00:20:44,380 --> 00:20:46,540
ඔබ හරි.
මම කවදාවත් දිනයකට ගිහින් නැහැ

567
00:20:46,540 --> 00:20:48,710
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු සමඟ,
සහ ඔබට ඇත.

568
00:20:48,710 --> 00:20:50,790
ඒ වගේම එය ඕනෑම කෙනෙක් බවට පත් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ විනිශ්චය ප්රශ්න කරන්න.

569
00:20:50,790 --> 00:20:53,420
ඔව්, නිසැකවම, නමුත්,
අහ්, මේ --
නමුත් කිසිවක් නැත.

570
00:20:53,420 --> 00:20:55,170
බලන්න, ඔබට කවදාවත් ඇත්ත වශයෙන්ම දැනගත නොහැක
ඔයා හොඳින් කියලා

571
00:20:55,170 --> 00:20:58,000
ඔබට හැකි බව ඔබ දන්නා තුරු
ඔබේ විනිශ්චය නැවත විශ්වාස කරන්න.

572
00:20:58,000 --> 00:21:00,290
[සුසුම්]
ඉතින්, අපි මෙහි සිටිමු
පාලිත පරිසරය

573
00:21:00,290 --> 00:21:01,670
ශුන්ය කොටස් සමඟ

574
00:21:01,670 --> 00:21:04,000
එබැවින් ඔබට හමුවීමට සහ ඇගයීමට හැකිය

575
00:21:04,000 --> 00:21:06,330
මිනිසුන්ගේ අනුප්රාප්තිය.
ඔයාට හැකි නම්
ඔවුන්ව "පිරිමි" ලෙස හඳුන්වන්න.

576
00:21:06,330 --> 00:21:08,460
බලන්න, මම අගය කරන දේ
ඔයා මෙතන කරන්න හදන්නේ.

577
00:21:08,460 --> 00:21:10,790
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සාධාරණයි
මනෝවිද්‍යාත්මකව හොඳ,

578
00:21:10,790 --> 00:21:13,540
නමුත් මේ --
මෙය අනවශ්ය ය.

579
00:21:13,540 --> 00:21:15,670
හොඳයි, එය එසේ වනු ඇත
හෙටට නියම කතාවක්.

580
00:21:15,670 --> 00:21:17,620
ඔබ "නැහැ" ගන්නේ නැත
පිළිතුරක් සඳහා, ඔබද?

581
00:21:17,620 --> 00:21:21,420
මම ඇත්තටම කැපවී සිටිමි
ඔබට "ඔව්" කියන්නට සලස්වයි.

582
00:21:21,420 --> 00:21:23,580
♪ ඉතින් මම මලකඩ සොලවනවා ♪

583
00:21:23,580 --> 00:21:25,670
♪ ඔබට විශ්වාසයක් නැත

584
00:21:25,670 --> 00:21:27,960
හරි. හොඳයි. ඔව්.

585
00:21:27,960 --> 00:21:30,380
නියමයි. අපි වෙන්නම්
එතන ඉඳගෙන...

586
00:21:30,380 --> 00:21:32,620
Y--
... ටිකක් BYO තියෙනවා.

587
00:21:32,620 --> 00:21:36,170
ආහ්, නෑ. මම මේක කරනවා නම්,
ඔයත් එහෙමයි යාලුවනේ.

588
00:21:36,170 --> 00:21:38,880
පාලන අධ්‍යයනයක් කළ නොහැක
ස්වාධීන දත්ත නොමැතිව.

589
00:21:38,880 --> 00:21:41,170
නැත්තම් මම කොහොමද දන්නේ
මගේ විනිශ්චය හොඳද?

590
00:21:41,170 --> 00:21:42,250
ඇයට කරුණක් තිබේ.

591
00:21:42,250 --> 00:21:44,880
මට අදින්න දෙන්න එපා
වළලනු ලැබූ සජීවී කාඩ්පත.

592
00:21:47,750 --> 00:21:49,080
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]

593
00:21:49,080 --> 00:21:51,880
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න, මම ඇතුලට.
[සිනාසෙයි]

594
00:21:51,880 --> 00:21:53,210
[රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ]

595
00:21:53,210 --> 00:21:54,670
[දොරට තට්ටු කරන්න]

596
00:21:57,250 --> 00:21:59,750
හේයි.
හේයි. [සිනාසෙයි]

597
00:22:02,420 --> 00:22:04,670
හොඳයි, ශබ්දයේ අවදානමේ
මගේ අම්මා වගේ,

598
00:22:04,670 --> 00:22:06,540
එය කුමක්ද
ඔබ අද රෑ අඳින්නේ?

599
00:22:06,540 --> 00:22:07,880
[සමච්චල්]
අපිට ඒ අවන්හල ලැබුණා
විවෘත කිරීම,

600
00:22:07,880 --> 00:22:10,580
වොඩ්කා දියත් කිරීම,
ධාවන පථ සංදර්ශනය.

601
00:22:10,580 --> 00:22:12,960
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
අද රෑ ඉන්න.

602
00:22:12,960 --> 00:22:14,540
මම පීසා එකක් ඇණවුම් කළා.

603
00:22:14,540 --> 00:22:16,540
සමඟ අති විශාලයි
සියලුම ටොපිංස්.

604
00:22:16,540 --> 00:22:19,210
බලන්න, මගේ -- මගේ -- මගේ PR නියෝජිතයා
දැවැන්ත නූල් අදින්නට සිදු විය

605
00:22:19,210 --> 00:22:20,420
අපිව ඇතුලට ගන්න
වොඩ්කා දියත් කිරීම බව.

606
00:22:20,420 --> 00:22:22,670
හොඳයි, මම ආලය කරන්නේ නැහැ
ඔබේ PR නියෝජිතයා,

607
00:22:22,670 --> 00:22:24,960
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
වොඩ්කා දියත් කිරීම් ගැන
සහ ධාවන පථ සංදර්ශන.

608
00:22:26,210 --> 00:22:28,210
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔබ හරි.

609
00:22:28,210 --> 00:22:29,580
මම යන්න කැමතියි
ධාවන පථ සංදර්ශනයක් --

610
00:22:29,580 --> 00:22:31,670
අද රෑ පමණක් නොවේ.

611
00:22:31,670 --> 00:22:33,080
හරි, හේයි, හේයි.

612
00:22:33,080 --> 00:22:34,620
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

613
00:22:36,540 --> 00:22:38,960
හරි, ම්ම්...

614
00:22:38,960 --> 00:22:40,920
මම රැකියාවේදී හඳුනා ගත්තා.

615
00:22:40,920 --> 00:22:42,290
රතු පලස සිට
ඊයේ රෑ.

616
00:22:42,290 --> 00:22:43,960
ඒක හරිම හුරතල්.
නැහැ, ඒක - ඒක නෙවෙයි.

617
00:22:43,960 --> 00:22:45,500
එය සැබෑ ගැටලුවක් විය.

618
00:22:45,500 --> 00:22:48,380
බලන්න, ස්ටර්ලින්, මම වෙන්න ඕනේ
මගේ රැකියාව සඳහා නිර්නාමික.

619
00:22:48,380 --> 00:22:50,420
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

620
00:22:50,420 --> 00:22:51,670
මම දන්නේ නැහැ.

621
00:22:51,670 --> 00:22:53,960
බලන්න මචන් අපිට පුලුවන්නම්
අද රෑ ඉන්න,

622
00:22:53,960 --> 00:22:55,540
එය ඇත්තටම අදහස් වනු ඇත
මට ගොඩක්, කරුණාකර.

623
00:22:55,540 --> 00:22:58,290
බලන්න, මේ PR දේවල්,
එය මගේ රැකියාවේ කොටසකි.

624
00:22:58,290 --> 00:23:00,250
මම සම්බන්ධතා ඇති කර ගන්නේ එලෙසයි,
අදාළව සිටින්න.

625
00:23:00,250 --> 00:23:01,580
[සුසුම්]

626
00:23:01,580 --> 00:23:05,460
ජැක්සන් මට යන්න දෙන්න එපා
ඔබ නොමැතිව.

627
00:23:05,460 --> 00:23:06,750
අපි විනෝද වෙමු.

628
00:23:06,750 --> 00:23:08,080
ඔව්, නමුත් අපට පුළුවන්
මෙතන විනෝද වෙන්න.

629
00:23:08,080 --> 00:23:09,580
මට බැහැ.

630
00:23:09,580 --> 00:23:10,750
මට යන්නට තියනෙවා.

631
00:23:13,210 --> 00:23:15,830
හරි හරී. ඔව්.

632
00:23:15,830 --> 00:23:22,580
♪♪

633
00:23:22,580 --> 00:23:24,120
ස්තුතියි.

634
00:23:26,620 --> 00:23:29,000
කිසිවක් සඳහා.

635
00:23:29,000 --> 00:23:31,580
[හිප්-හොප් සංගීත වාදන]
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

636
00:23:31,580 --> 00:23:32,460
ඔබ සූදානම්ද?

637
00:23:32,460 --> 00:23:34,040
ආ...

638
00:23:34,040 --> 00:23:35,540
මට පුලුවන්ද...?
මි.මී.

639
00:23:35,540 --> 00:23:37,080
ස්තුතියි.

640
00:23:37,080 --> 00:23:38,620
♪ මොකද වෙන්නේ, මොකද වෙන්නේ,
මොකද වෙන්නේ, මොකද වෙන්නේ? ♪

641
00:23:38,620 --> 00:23:41,920
♪ අනේ, ඒ තරුණයා
පෝල් බන්යන් මේ බැල්ලියේ ♪

642
00:23:41,920 --> 00:23:44,540
[සුසුම්]
♪ කවුද! මට බබාලා ලැබුණා ♪

643
00:23:44,540 --> 00:23:46,250
හරි අපි මෙහෙම කරමු.

644
00:23:46,250 --> 00:23:48,380
ඔබට කවදා හෝ තිබේද
ආක්‍රමණශීලී සිතුවිලි තිබේද?

645
00:23:49,670 --> 00:23:51,750
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා
"PC" කියන්න,

646
00:23:51,750 --> 00:23:53,580
නමුත් කාන්තාවන්ට ගෙවන්නේ අඩුවෙන්

647
00:23:53,580 --> 00:23:55,380
ඔවුන් ස්වභාවිකවම නිසා
අඩු අවදානම් ගන්න.

648
00:23:55,380 --> 00:23:56,460
♪ ගන්න එන්න...
මම ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවෙක් ♪

649
00:23:56,460 --> 00:23:58,540
ඉතින් මම එතන හිටියා,
කඩා වැටුණු ස්ථානයේ සැරිසරමින්,

650
00:23:58,540 --> 00:23:59,790
මේ මිනිහගේ කකුල අරන්...

651
00:23:59,790 --> 00:24:01,830
ම්ම්-හ්ම්.

652
00:24:01,830 --> 00:24:03,960
ඔයාට කලින් තිබ්බද
හැසිරීම් ගැටළු?

653
00:24:03,960 --> 00:24:05,750
ඔබ ඔබේ විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ මව සමඟ ඇති සම්බන්ධය?

654
00:24:05,750 --> 00:24:08,710
සහ ඔබ ඔබම ඉදිරිපත් කරනවාද?
සම්පූර්ණ පසුබිම් පරීක්ෂාවකට?

655
00:24:08,710 --> 00:24:10,790
එසේ නොවේ නම්, ම්ම්, ඇයි?

656
00:24:10,790 --> 00:24:12,830
♪ ඔබ පොප්කෝන් ටිකක් කැමතිද
ඒ බටර් එක්කම? ♪

657
00:24:12,830 --> 00:24:15,290
අහ්, අහ්, අහ්.
මුකුත් කියන්න එපා.

658
00:24:15,290 --> 00:24:17,880
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු
ටයිමරය ක්‍රියා විරහිත වන තුරු.

659
00:24:18,960 --> 00:24:20,580
කෙසේ හෝ,
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා.

660
00:24:20,580 --> 00:24:23,380
විවෘත ඇඟිලි සපත්තු පළඳින්න එපා
අපරාධ ස්ථානයකට.

661
00:24:23,380 --> 00:24:24,380
[බසර්]

662
00:24:24,380 --> 00:24:25,710
හරි.

663
00:24:27,460 --> 00:24:28,710
ඇය හොඳින් කළා.
ඔව්.

664
00:24:28,710 --> 00:24:31,290
ඇත්තටම මේක වෙලා තියෙනවා
ඇත්තෙන්ම රසවත්.

665
00:24:31,290 --> 00:24:32,420
මම ඉගෙන ගත්තා වගේ දැනෙනවා
මා ගැන යමක්.

666
00:24:32,420 --> 00:24:34,040
එය අනර්ඝයි.

667
00:24:34,040 --> 00:24:35,330
[සිනාසෙයි]

668
00:24:35,330 --> 00:24:36,920
ඔහ්, ඔබට නූලක් තිබේ
එනවා...

669
00:24:36,920 --> 00:24:38,170
[පච්ච ඉඳිකටු නාද කිරීම]

670
00:24:38,170 --> 00:24:39,380
[වීදුරු කැඩී යයි]

671
00:24:39,380 --> 00:24:41,380
හේ හේ කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.
[කෙඳිරිගාමින්]

672
00:24:41,380 --> 00:24:43,040
[සමූහ මැසිවිලි]

673
00:24:43,040 --> 00:24:45,290
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
විමසීමකින් තොරව කාන්තාවක් ස්පර්ශ කරන්න

674
00:24:45,290 --> 00:24:47,210
නමුත්, ඔබ දන්නවා, අපට අවශ්‍ය නැහැ
ඒකෙන් දෙයක් හදන්න නේද?

675
00:24:47,210 --> 00:24:49,250
ඔයාට හරි ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

676
00:24:49,250 --> 00:24:52,880
♪♪

677
00:24:56,710 --> 00:24:59,460
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

678
00:24:59,460 --> 00:25:01,170
සුභ උදෑසනක්.

679
00:25:05,000 --> 00:25:06,710
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

680
00:25:06,710 --> 00:25:09,000
දිනක් සඳහා සූදානම් වෙමින් පවතී
රටේ සමාජ ශාලා සහ මංගල ශාලා.

681
00:25:09,000 --> 00:25:10,290
මම කිව්වේ,
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ

682
00:25:10,290 --> 00:25:12,460
"පොලිස්කාරයෙක් නොවීම" ගැන
තත්වය?

683
00:25:12,460 --> 00:25:13,920
මම සනීපෙන්.

684
00:25:13,920 --> 00:25:15,750
එය පළමු වතාව නොවේ
මට යමක් අහිමි විය

685
00:25:15,750 --> 00:25:17,500
වෙච්ච දේ නිසා.

686
00:25:17,500 --> 00:25:19,750
අනික ඒක අන්තිම එක වෙන්නෙත් නෑ.
අබිගායිල් --

687
00:25:19,750 --> 00:25:20,960
මම නාගෙන එන්නම්.

688
00:25:20,960 --> 00:25:22,710
හේයි. සුභ උදෑසනක්.

689
00:25:22,710 --> 00:25:24,960
උදෑසන.

690
00:25:24,960 --> 00:25:26,290
ඇය හද කම්පා වී,
ඔබ දන්නවා.

691
00:25:26,290 --> 00:25:27,330
ඔව්, මම දන්නවා.

692
00:25:27,330 --> 00:25:29,790
නමුත්, අහ්, මම හිතන්නේ
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

693
00:25:31,500 --> 00:25:33,620
හෙන්රි, මම කලකිරුණා
ඔබට එහෙම දැනෙනවා.

694
00:25:33,620 --> 00:25:35,120
ඔබ ඇයට ආදරෙයි,

695
00:25:35,120 --> 00:25:37,670
නමුත් ඔබ root කරනවා
ඇයට එරෙහිව?

696
00:25:37,670 --> 00:25:40,330
හැමදේම දරාගන්න බැරි නිසා
ඇය අනතුරේ යන අදහස.

697
00:25:40,330 --> 00:25:43,330
හරි තාත්තේ ඒක සාධාරණ නෑ.
මම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

698
00:25:43,330 --> 00:25:45,330
හොඳම දේ තීරණය කිරීම
ඇය ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ -

699
00:25:45,330 --> 00:25:46,830
එය ඇයව පාලනය කරයි.

700
00:25:46,830 --> 00:25:48,250
ඒ වගේම ඔයා වඩා හොඳයි
ඊට වඩා.

701
00:25:48,250 --> 00:25:50,380
මම එකට සෙල්ලම් නොකළ යුතුයි
ඊයේ, සහ එය මා මත ය.

702
00:25:50,380 --> 00:25:52,420
නමුත් මම අසාර්ථක වනු ඇත
පියෙක් විදියට

703
00:25:52,420 --> 00:25:55,290
මම ඔයාට කිව්වේ නැත්නම් ඔයා
පෙම්වතා ලෙස වැටී ඇත.

704
00:25:55,290 --> 00:25:58,170
[සුසුම්]
අබිගේල් ඔබේ සංවේදනය ලැබීමට සුදුසුයි
සහ ඔබේ අවංකකම.

705
00:26:00,120 --> 00:26:02,380
ඔයාට ඒක එයාට දෙන්න බෑ..
එය අවසන් බව ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුය.

706
00:26:03,670 --> 00:26:05,460
[යතුරු රැට්ල්]

707
00:26:05,460 --> 00:26:08,210
[Bronze Radio Return's
"තවත් එකක් තියේවි" නාට්‍ය ]

708
00:26:08,210 --> 00:26:09,540
[දොරට තට්ටු කරන්න]

709
00:26:09,540 --> 00:26:11,210
අහ්, ඔව්?

710
00:26:11,210 --> 00:26:12,380
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

711
00:26:12,380 --> 00:26:14,170
ආව්.

712
00:26:14,170 --> 00:26:16,210
ඔයා කෑවද
මුළු පීසාද?

713
00:26:16,210 --> 00:26:17,790
මම පෙත්තක් ගන්න ගියා
මම ගෙදර ආ විට,

714
00:26:17,790 --> 00:26:19,380
නමුත් පෙට්ටිය හිස් විය.

715
00:26:19,380 --> 00:26:20,620
නරකයි.

716
00:26:20,620 --> 00:26:22,670
මම මුළු මුදලම වියදම් කළා
ඇඳේ රෑ,

717
00:26:22,670 --> 00:26:24,880
මම ප්‍රබෝධමත් වෙද්දී ලැජ්ජාවෙන් කනවා
ස්ටර්ලිං ගේ Instagram සංග්‍රහය.

718
00:26:24,880 --> 00:26:27,120
අපොයි නෑ.
FOMO overload ද?

719
00:26:27,120 --> 00:26:28,830
ඔහ්, ඔව්,
ඔබට අදහසක් නැත.

720
00:26:28,830 --> 00:26:30,830
රතු පලස්, තෑගි බෑග්,

721
00:26:30,830 --> 00:26:33,080
සහ ස්ටර්ලින් වාඩි වූයේ කවුරුන්දැයි අනුමාන කරන්න
විලාසිතා දැක්ම අසල --

722
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
හ්ම්?
ලේඩි ගගා.

723
00:26:34,880 --> 00:26:36,330
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
සහ ඔබට ඇයව මග හැරුණාද?

724
00:26:36,330 --> 00:26:37,880
මම දන්නවා.
ඔහ්

725
00:26:37,880 --> 00:26:39,290
එතකොට තමයි මම ඕඩර් කළේ
තවත් පීසා.

726
00:26:39,290 --> 00:26:41,710
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
ඔයා -- ඔයා පීසා දෙකක් කෑවද?

727
00:26:41,710 --> 00:26:43,540
ම්ම්, ඒක හරිම නරකයි
ඔබ එය ශබ්ද නඟා පවසන විට.

728
00:26:43,540 --> 00:26:47,540
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම තිරසාර නොවේ
සටන් යාන්ත්‍රණයක් ලෙස.

729
00:26:47,540 --> 00:26:50,040
ආව්.

730
00:26:50,040 --> 00:26:51,080
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

731
00:26:52,880 --> 00:26:54,750
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
ඔහු සමඟ වෙන් වෙන්න.

732
00:26:54,750 --> 00:26:56,500
මට කණගාටුයි.

733
00:26:56,500 --> 00:26:58,250
ඔව්, මමත්.

734
00:26:58,250 --> 00:27:00,040
නිකම්, මම ඔහුට කැමතියි.

735
00:27:00,040 --> 00:27:01,670
කැමති, ගොඩක්.

736
00:27:01,670 --> 00:27:03,080
හොඳයි, දීප්තිමත් පැත්තෙන්,

737
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
ඔබ තනි නොවනු ඇත
තනිව සිටීම තුළ.

738
00:27:05,040 --> 00:27:07,420
ඔයා දන්නවා ද,
අපි එකට FOMO කරන්න පුළුවන්.

739
00:27:07,420 --> 00:27:08,420
හරි හරී.

740
00:27:08,420 --> 00:27:10,920
♪ මීට වඩා හොඳ එකක් එයි

741
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
[දුරකථනය නාද වේ]

742
00:27:12,920 --> 00:27:15,710
හේයි.
ඔයා නෝලන්ව දැක්කද?

743
00:27:15,710 --> 00:27:18,080
තවමත් නෑ. හේයි, ලුසීට තිබුණා
මොහොතකට ටිකක්

744
00:27:18,080 --> 00:27:19,500
ඊයේ රෑ
අපි එළියේ ඉන්නකොට.

745
00:27:19,500 --> 00:27:20,880
ඒක - ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඇය හොඳින්.

746
00:27:20,880 --> 00:27:22,420
මොන මගුලක්ද
හාපර් කරන්නේ?
උදව් කරනවා.

747
00:27:22,420 --> 00:27:24,620
"ටිම්" ඔක්කොම මගෙන් ගන්න එපා.
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

748
00:27:24,620 --> 00:27:26,170
ලුසී හොඳින්ද?

749
00:27:26,170 --> 00:27:27,880
ඇය වනු ඇත.

750
00:27:27,880 --> 00:27:29,670
හරි.
මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

751
00:27:31,790 --> 00:27:33,170
නෝලන්, මට දෙයක් තියෙනවා.

752
00:27:33,170 --> 00:27:34,040
මටත්.
කවුද මුලින්ම යන්නේ?

753
00:27:34,040 --> 00:27:35,420
මම කරනවා.

754
00:27:35,420 --> 00:27:37,000
සවන් දෙන්න,
වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරයා ඇමතුවා.

755
00:27:37,000 --> 00:27:38,210
හෙස්ටන් ඩේටන්
ජම්පර් එකක් නොවීය.

756
00:27:38,210 --> 00:27:39,960
තල්ලු කළාද?
තව තවත් විසි කළා වගේ.

757
00:27:39,960 --> 00:27:41,330
ඔහු මිය ගොස් සිටියේය
ඔහු වහලෙන් පිටවීමට පෙර.

758
00:27:41,330 --> 00:27:42,420
ගෙල සිරකර ඇත.

759
00:27:42,420 --> 00:27:44,290
අමුතු ලෙස,
ඔහුට ඇසිඩ් පිලිස්සුම් තුවාල ද තිබුණි

760
00:27:44,290 --> 00:27:45,830
ඔහුගේ නළල මත,
සතියකට අඩු වයස.

761
00:27:45,830 --> 00:27:47,170
හොඳයි, ඔබ විහිලු කළ යුතුයි
කියලා කියනවා.

762
00:27:47,170 --> 00:27:49,460
මම අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තා සොයා බැලුවා
එවරස්ට් ජෝන්ස් සඳහා.

763
00:27:49,460 --> 00:27:51,920
ඔහුගේ සොරකම් කිරීමේ චෝදනාව විය
කාණු පිරිසිදු කරන්නා සොරකම් කිරීම සඳහා,

764
00:27:51,920 --> 00:27:53,290
අඩංගු වේ
සල්ෆියුරික් අම්ලය.

765
00:27:53,290 --> 00:27:54,670
භාවිතා කරන
මෙත් උයන්න.

766
00:27:54,670 --> 00:27:55,960
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එය පිසින බවයි
ට්‍රේලර් උද්‍යානයේ?

767
00:27:55,960 --> 00:27:57,580
නැත.
අපි එහි සුවඳ විඳින්නට ඇත.

768
00:27:57,580 --> 00:27:59,040
ඉතින්, දැන් මොකද? අපි ගේනවා
රහස් පරීක්ෂකයන් වේගවත්ද?

769
00:27:59,040 --> 00:28:02,500
තවමත් නෑ.
අපි මුලින්ම එවරස්ට් යමු.

770
00:28:02,500 --> 00:28:05,750
මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා,
නමුත් මම හොඳින්.

771
00:28:05,750 --> 00:28:07,210
ඔබ කැඩීමට ආසන්නයි
අර මිනිහගේ අත.

772
00:28:07,210 --> 00:28:09,000
මම කළේ ඔවුන් කරන දේ පමණයි
ඇකඩමියේ අපිට ඉගැන්නුවා.

773
00:28:09,000 --> 00:28:11,040
ඉක්මනින් ප්රතික්රියා කරන්න.
තර්ජනය යටපත් කරන්න.

774
00:28:12,710 --> 00:28:16,540
ඔහු කෑල්ලක් තෝරමින් සිටියේය
ඔබේ කමිසයේ නූල් ඉවත් කරන්න.

775
00:28:16,540 --> 00:28:17,710
ඒ වගේම ඔයාව අවුස්සලා.

776
00:28:17,710 --> 00:28:19,710
ඔව්, හොඳයි, මොකද කරන්නේ
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

777
00:28:20,960 --> 00:28:22,000
[කාර් දොර විවෘත වේ]

778
00:28:24,500 --> 00:28:27,170
[කාර් දොර විවෘත වේ]

779
00:28:27,170 --> 00:28:30,210
එන්න.

780
00:28:30,210 --> 00:28:32,040
ඔබ රහසිගතව සිටින විට,

781
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
ඔබට යන්න දෙන්න බැහැ
තත්පරයකට පවා.

782
00:28:34,120 --> 00:28:36,210
ඔබ නඩත්තු කළ යුතුයි
සම්පූර්ණ පාලනය

783
00:28:36,210 --> 00:28:37,460
ඔබේ ප්‍රතිචාර මත,

784
00:28:37,460 --> 00:28:39,250
සෑම බැල්මක් අතරම කියවන්න.

785
00:28:39,250 --> 00:28:41,290
එය භෞතික වශයෙන්,
මානසිකව,

786
00:28:41,290 --> 00:28:43,290
සහ චිත්තවේගීය
වෙහෙසකරයි.

787
00:28:43,290 --> 00:28:45,420
හරි, සහ, මොකක්ද,
ඔබ ලිස්සා ගියා,

788
00:28:45,420 --> 00:28:47,500
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් තේරුම් ගත්තා
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?

789
00:28:47,500 --> 00:28:48,920
කුමක් ද?

790
00:28:48,920 --> 00:28:50,080
[සුසුම්]

791
00:28:54,210 --> 00:28:56,000
මට නිතරම මගේ නඩු නිලධාරියා මුණගැසුණා
බාර් එකක.

792
00:28:57,420 --> 00:28:59,420
එය එකම ස්ථානය විය
මට යන්න පුළුවන් කියලා

793
00:28:59,420 --> 00:29:02,290
මට වැටෙන්න පුළුවන් තැන
චරිතය,

794
00:29:02,290 --> 00:29:04,880
සහ මට හැකි විය
උපාය මාර්ග නවත්වන්න

795
00:29:04,880 --> 00:29:08,120
සහ බියර් එකක් බොන්න
සහ මා වන්න.

796
00:29:08,120 --> 00:29:09,580
ඉතින් එක රැයක්,

797
00:29:09,580 --> 00:29:12,580
එක් බියර් දෙකක් බවට පත් විය,
බවට පත් වූ --

798
00:29:12,580 --> 00:29:15,750
හොඳයි, මට ගණන් නැති වුණා.

799
00:29:15,750 --> 00:29:18,580
සහ එය නම්
වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක්,

800
00:29:18,580 --> 00:29:21,330
මම සන්සුන්ව සිටියෙමි,
මම මාවම කපාගන්නවා,

801
00:29:21,330 --> 00:29:22,830
නමුත්...

802
00:29:27,290 --> 00:29:28,960
මම වංචාකාරයන් සමඟ සිටියේ නැත.

803
00:29:30,670 --> 00:29:32,500
මම හිටියේ තවත් පොලිස් නිලධාරියෙක් එක්ක.

804
00:29:35,620 --> 00:29:37,170
ඒ වගේම මම ඔහුව විශ්වාස කළා.

805
00:29:39,000 --> 00:29:42,080
[සුසුම්]

806
00:29:42,080 --> 00:29:45,250
♪♪

807
00:29:45,250 --> 00:29:47,210
මට සමාවෙන්න.

808
00:29:47,210 --> 00:29:49,580
ඔව්, එය විය
බොහෝ කලකට පෙර, නමුත් ...

809
00:29:52,290 --> 00:29:55,500
...මගේ අදහස...

810
00:29:55,500 --> 00:29:57,880
මම වසා දැමුවෙමි.

811
00:29:57,880 --> 00:30:00,620
මම කිව්වෙත් නෑ
මගේ සැමියා.

812
00:30:00,620 --> 00:30:02,170
මම නිකම් --
මම මටම කියා ගත්තා

813
00:30:02,170 --> 00:30:04,750
මම එය සමඟ කටයුතු කරනවා කියලා
මම සූදානම් වූ විට.

814
00:30:04,750 --> 00:30:07,170
නමුත් ගෙවී යන සෑම සතියකම,
එය නරක අතට හැරුණි.

815
00:30:07,170 --> 00:30:10,790
සමහර විට මම ඔබව තල්ලු කළා
ඊයේ රෑ ගොඩක් අමාරුයි.

816
00:30:12,620 --> 00:30:14,120
ඒත් මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා

817
00:30:14,120 --> 00:30:16,000
ඔබ නොකරන විට
දේවල් වලට මුහුණ දෙන්න.

818
00:30:18,210 --> 00:30:19,210
හේයි.

819
00:30:19,210 --> 00:30:20,420
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

820
00:30:20,420 --> 00:30:22,500
ඔව්?

821
00:30:22,500 --> 00:30:25,620
ඔයා යනවා
මේ හරහා යන්න.

822
00:30:25,620 --> 00:30:26,620
මම පොරොන්දු වෙනවා.

823
00:30:26,620 --> 00:30:32,790
♪♪

824
00:30:32,790 --> 00:30:34,620
මොකක්ද -- මොකද වුනේ
ඔහුට?

825
00:30:34,620 --> 00:30:36,330
ඔබේ නඩු නිලධාරියා.

826
00:30:36,330 --> 00:30:39,120
ඔහු ගුවන් යානයකින් බිමට වැටුණා
පඩිපෙළ කිහිප වතාවක්,

827
00:30:39,120 --> 00:30:42,460
ගැනීමට සිදු විය
ආබාධිත විශ්රාම වැටුපක්.

828
00:30:42,460 --> 00:30:44,670
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

829
00:30:44,670 --> 00:30:46,500
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

830
00:30:46,500 --> 00:30:48,670
ඔබ සහ චෙන්
සමීපයි නේද?

831
00:30:48,670 --> 00:30:50,710
ඔව්, මම එහෙම කියන්නම්.

832
00:30:50,710 --> 00:30:52,000
ඇය කොහොමද?

833
00:30:52,000 --> 00:30:54,460
මම කිව්වේ, ඇත්තටම කරන්නේ?

834
00:30:54,460 --> 00:30:55,960
ඇය හොඳයි.

835
00:30:55,960 --> 00:30:57,790
ඇත්තටම.

836
00:30:57,790 --> 00:31:00,960
මම හිතන්නේ ඇය වරක් හොඳ වනු ඇත
ඇය එම පච්චය ඉවත් කරයි.

837
00:31:00,960 --> 00:31:02,710
ඔබට එය සිතාගත හැකිද --

838
00:31:02,710 --> 00:31:04,830
සෑම දිනකම ඇවිදීම,
නරකම දේ විසින් හංවඩු ගසා ඇත

839
00:31:04,830 --> 00:31:06,080
ඒක කවදාවත්
ඔයාට වුනාද?

840
00:31:06,080 --> 00:31:07,500
ඔබ සිතන්නේ නිසා
එය භෞතික, එය නරකද?

841
00:31:07,500 --> 00:31:10,460
ඛේදවාචක
සෑම විටම කැළැල් ඉතිරි කරන්න --

842
00:31:10,460 --> 00:31:12,420
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පමණි
ඔබට දැකිය හැක.

843
00:31:12,420 --> 00:31:13,790
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

844
00:31:13,790 --> 00:31:16,750
[යතුරුපැදි පසුකර යාම]

845
00:31:16,750 --> 00:31:19,710
♪♪

846
00:31:19,710 --> 00:31:21,290
හොඳයි, එය හොඳ විය නොහැක.

847
00:31:21,290 --> 00:31:23,040
අපි දැක්කා මැරිච්ච අවජාතකයෝ දෙන්නෙක්
උද්යානයෙන් පිටවීම

848
00:31:23,040 --> 00:31:24,710
අපි ඇතුලට ගිය විට
ඊයේ එහි.

849
00:31:24,710 --> 00:31:26,000
අහම්බයක් වෙන්න බෑ.
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න --
ඔවුන් මෙත් ටිකක් විකුණනවාද?

850
00:31:26,000 --> 00:31:27,670
මෙත් ගොඩක්.

851
00:31:27,670 --> 00:31:29,500
ඒ වගේම ඔවුන් කාරුණිකව සලකන්නේ නැහැ
මෝඩ ජෝඩුවකට

852
00:31:29,500 --> 00:31:31,250
උයලා විකුණන්න හදනවා
ඔවුන්ගේ භූමිය තුළ.

853
00:31:31,250 --> 00:31:33,040
ඉතින්, ඔවුන් හෙස්ටන්ට පහර දෙනවා
වහලෙන් බැස,

854
00:31:33,040 --> 00:31:34,880
උද්යානය අසලින් ආපසු එන්න
එවරස්ට් වෙත එයම කිරීමට,

855
00:31:34,880 --> 00:31:36,250
ඒත් අපිව දැක්කම යන්න.

856
00:31:36,250 --> 00:31:37,960
ඔව්, නමුත් දැන් ඔවුන් නැවත පැමිණ ඇත
කාර්යය අවසන් කිරීමට.

857
00:31:37,960 --> 00:31:40,080
ඕනෑම නිෂ්පාදනයක් රාජසන්තක කරන්න
හෝ ඔවුන් වෙබ් අඩවියෙන් සොයා ගන්නා මුදල්.

858
00:31:40,080 --> 00:31:41,540
ඉතින්, අපගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

859
00:31:41,540 --> 00:31:42,790
අපි අශ්වාරෝහක හමුදාවට කතා කරමු

860
00:31:42,790 --> 00:31:44,460
සහ කිසිවෙකු මරා නොදමනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපි බලාගෙන ඉන්නකොට.

861
00:31:49,500 --> 00:31:51,540
7-ආදම්-15,
නැවත බැලීම සඳහා ස්ථානයේ.

862
00:31:51,540 --> 00:31:52,540
රැඳී සිටින්න
උපායික තක්සේරුව සඳහා.

863
00:31:52,540 --> 00:31:53,750
තේරුණා. අපි ගොඩ ගියා විතරයි

864
00:31:53,750 --> 00:31:54,830
වේදිකාවේ
කෙළවරේ --

865
00:31:54,830 --> 00:31:56,540
SWAT බලමුලු ගැන්වීම,

866
00:31:56,540 --> 00:31:58,380
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ අපිට පුළුවන්ද කියලා
ඔවුන් ගොඩබසින තෙක් බලා සිටින්න.

867
00:31:58,380 --> 00:31:59,920
OP එකක් සකසා පසුව වාර්තා කරන්න
නැවත මා වෙත.

868
00:31:59,920 --> 00:32:00,830
[රේඩියෝ බීප්]

869
00:32:00,830 --> 00:32:02,920
හරි, Bradford සහ Nolan

870
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
බිත්තියට පනිනවා
අපිට ඇතුලට ඇස් දෙන්න.

871
00:32:05,040 --> 00:32:07,120
පිටතට යාමට සූදානම් වන්න.

872
00:32:07,120 --> 00:32:08,620
[ට්‍රේලරයේ දොර විවර වේ]

873
00:32:10,830 --> 00:32:12,250
[රයිෆල් කුකුළන්]

874
00:32:12,250 --> 00:32:14,620
[බල්ලා බුරනවා]

875
00:32:14,620 --> 00:32:18,880
[යතුරුපැදි එන්ජින් ඝෝෂා කරයි]

876
00:32:18,880 --> 00:32:26,040
♪♪

877
00:32:26,040 --> 00:32:33,120
♪♪

878
00:32:33,120 --> 00:32:40,210
♪♪

879
00:32:40,210 --> 00:32:41,710
ඔහ්!

880
00:32:41,710 --> 00:32:43,210
[ කෙඳිරිගාමින් ]
මෙතනින් ආපහු එන්න.

881
00:32:43,210 --> 00:32:45,540
♪♪

882
00:32:45,540 --> 00:32:46,710
[ මැසිවිලි ]

883
00:32:46,710 --> 00:32:48,420
[ කෙඳිරිගාමින් ]

884
00:32:48,420 --> 00:32:50,960
මිනිසා: ඔහුව නැඟිටුවන්න.
එයාව ආපහු ඇතුලට ගන්න.

885
00:32:50,960 --> 00:32:52,250
[රේඩියෝ බීප්]

886
00:32:52,250 --> 00:32:54,330
සර්ජ්, මේ දේ
වේගයෙන් දකුණට යනවා.

887
00:32:54,330 --> 00:32:56,040
මම අනිවාර්යයෙන්ම හිතන්නේ නැහැ
අපිට SWAT එනකම් ඉන්න පුළුවන්.

888
00:32:56,040 --> 00:32:58,290
සාජන්ට් අළු: එය පිටපත් කරන්න.
ඔබ දෙදෙනා ඉලක්කයට යන්න.

889
00:32:58,290 --> 00:33:00,880
[රේඩියෝ බීප්]

890
00:33:00,880 --> 00:33:02,420
ඒ මගේ ට්‍රක් රථයයි.

891
00:33:02,420 --> 00:33:04,000
කුමක් ද?

892
00:33:04,000 --> 00:33:05,330
මම ඒක ණයට දුන්නා
අබිගේල් සහ හෙන්රි වෙත

893
00:33:05,330 --> 00:33:06,290
ගිහින් බලන්න කියලා
විවාහ ස්ථානවලදී.

894
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
ඔයාට විශ්වාස ද?

895
00:33:08,500 --> 00:33:10,250
ඔව්.

896
00:33:10,250 --> 00:33:12,040
එයාලා මෙහෙ එන්න ඇති
එලන් බලන්න.

897
00:33:12,040 --> 00:33:14,210
අබිගායිල් කතා කරමින් සිටියා
ඊයේ රෑ ඇය ගැන.

898
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
[රේඩියෝ බීප්]

899
00:33:15,210 --> 00:33:17,170
සර්ජ්, අපිට ලැබුණා
නව තත්වයක්.

900
00:33:20,750 --> 00:33:22,170
ඔහු උයන්නේ කොහේද?

901
00:33:22,170 --> 00:33:24,000
මම දන්නේ නැහැ.
නැවත උත්සාහ කරන්න.

902
00:33:24,000 --> 00:33:24,880
-[Yelps]
- හේයි, හේයි, හේයි.

903
00:33:24,880 --> 00:33:26,040
-ඉඳ ගන්න!
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!

904
00:33:26,040 --> 00:33:27,580
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

905
00:33:27,580 --> 00:33:30,420
හරි, ඔයාට කොහොමද?
ඔයා දන්නවද ළමයා උයපු තැන?

906
00:33:30,420 --> 00:33:31,670
ඔහු මුදල් තබා ගත්තේ කොහේද?

907
00:33:31,670 --> 00:33:34,040
නැත.
මචන් අපි එහෙම කරන්නේ නෑ
ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

908
00:33:34,040 --> 00:33:36,580
අපි නිකම් -- අපි නිකම් ඉන්නවා
වැරදි වෙලාවට වැරදි තැන.

909
00:33:36,580 --> 00:33:38,120
ඒ ගොඩක් වටේ යනවා.

910
00:33:41,670 --> 00:33:44,500
භූමියට ඇවිදින මිනිසුන්
ඔවුන්ට කිසිම ව්‍යාපාරයක් නැත.

911
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
පණිවිඩ යැවිය යුතුයි.

912
00:33:46,500 --> 00:33:47,670
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා.

913
00:33:47,670 --> 00:33:49,330
නෑ, ඔහු සියදිවි නසා ගත්තා,
ඇත්තටම,

914
00:33:49,330 --> 00:33:50,540
ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ වීමෙන්

915
00:33:50,540 --> 00:33:52,620
මැදට සැරිසැරීමට
අපරාධ ව්යවසායක

916
00:33:52,620 --> 00:33:56,210
හරියට තුර්කිය උඩ බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
වැස්සේ සහ පසුව දියේ ගිලී.

917
00:33:56,210 --> 00:33:58,750
ඇත්තටම ඒක මිත්‍යාවක්.

918
00:33:58,750 --> 00:34:00,880
එය කුමක් ද?
තුර්කිය ඇත්ත වශයෙන්ම එසේ නොවේ
ඒක කරන්න --

919
00:34:00,880 --> 00:34:02,830
වැස්ස දෙස බලන්න
සහ ගිලෙන්න.
හරි හරි.

920
00:34:02,830 --> 00:34:04,210
හොඳයි, කවුරුහරි නම්
මට කියන්න පටන් ගන්න එපා

921
00:34:04,210 --> 00:34:06,120
එය කුමක්ද
මට දැන් දැනගන්න ඕන,

922
00:34:06,120 --> 00:34:09,210
එවිට මහා මරණය සිදුවනු ඇත
ඔබව වැසිකිළියේ ගිල්වන්න.

923
00:34:09,210 --> 00:34:10,540
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]

924
00:34:12,620 --> 00:34:13,540
අපි තනතුරේ ඉන්නවා.

925
00:34:13,540 --> 00:34:14,710
සියලුම ඒකක -- හරිත ආලෝකය.

926
00:34:14,710 --> 00:34:16,580
මම නැවතත්, හරිත ආලෝකය.

927
00:34:16,580 --> 00:34:23,210
♪♪

928
00:34:23,210 --> 00:34:29,670
♪♪

929
00:34:29,670 --> 00:34:36,080
♪♪

930
00:34:39,710 --> 00:34:40,960
දැන් ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!

931
00:34:40,960 --> 00:34:42,000
ඔබේ බඩට ගන්න!

932
00:34:42,000 --> 00:34:43,540
ආයුධ එළියට, අත් ඉහළට!

933
00:34:43,540 --> 00:34:45,580
-දැන්!
- බහින්න, බහින්න.

934
00:34:45,580 --> 00:34:47,080
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

935
00:34:49,620 --> 00:34:58,120
♪♪

936
00:35:02,620 --> 00:35:06,120
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

937
00:35:06,120 --> 00:35:15,000
♪♪

938
00:35:15,000 --> 00:35:16,330
[මහල ක්‍රීක්ස්]

939
00:35:16,330 --> 00:35:17,120
මම හිතුවේ ඔයා චෙක් කලා කියලා
ස්ථානය.

940
00:35:17,120 --> 00:35:19,960
මම කළා.
එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

941
00:35:19,960 --> 00:35:21,290
[බීඩ්ස් ක්ලැක්]

942
00:35:24,170 --> 00:35:25,250
[ටේසර් රතිඤ්ඤා]
[ කෙඳිරිගාමින් ]

943
00:35:26,620 --> 00:35:27,920
[ මැසිවිලි ]

944
00:35:31,830 --> 00:35:33,670
මොන මගුලක්ද ඔයා
ආපහු එහෙ කරනවද?

945
00:35:35,920 --> 00:35:37,170
[සියලු කෑගැසීම]

946
00:35:42,170 --> 00:35:44,670
[වෙඩි වෙඩි]

947
00:35:44,670 --> 00:35:46,040
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

948
00:35:46,040 --> 00:35:47,540
දැන් බිමට යන්න!

949
00:35:47,540 --> 00:35:49,250
- බිමට යන්න!
- බැස යන්න!

950
00:35:49,250 --> 00:35:50,960
- මේ දැන්!
- බිමට යන්න!

951
00:35:50,960 --> 00:35:52,710
-[ මැසිවිලි නඟයි ]
- පැහැදිලිද?

952
00:35:52,710 --> 00:35:54,460
සියල්ල පැහැදිලිය.

953
00:35:54,460 --> 00:35:55,790
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?
එයාව ගත්තා.

954
00:35:55,790 --> 00:35:57,460
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
කුමක් ද?

955
00:35:57,460 --> 00:35:58,880
ඔහු ඇසුවේය
අපි හරි නම්.

956
00:35:58,880 --> 00:35:59,880
කුමක් ද?!
[අත් මාංචු ක්ලික්]

957
00:35:59,880 --> 00:36:02,000
මෙහාට එන්න. මෙහේ එන්න.

958
00:36:04,080 --> 00:36:06,380
පොලිසිය!

959
00:36:06,380 --> 00:36:07,540
ඔබ සිටින තැන නවතින්න!

960
00:36:07,540 --> 00:36:08,750
ඔබේ දණින් පහළට.

961
00:36:08,750 --> 00:36:10,710
ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්,
ඇඟිලි ලේස්. චලනය නොවන්න.

962
00:36:10,710 --> 00:36:12,670
7-ආදම්-19,
සැකකරුවන් දෙදෙනෙකු අත්අඩංගුවේ.

963
00:36:12,670 --> 00:36:14,170
කේතය 4.

964
00:36:14,170 --> 00:36:19,540
♪♪

965
00:36:19,540 --> 00:36:25,210
♪♪

966
00:36:25,210 --> 00:36:28,000
[සයිරන් අඬයි]

967
00:36:33,080 --> 00:36:35,040
මොකක්ද?
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ වරදකි.

968
00:36:35,040 --> 00:36:36,580
කුමක් ද? මේක මගේ වරදක්ද?
මෙය මගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදයි!

969
00:36:36,580 --> 00:36:38,420
මම එළියට යන්න කැමති නිසාද?
ඔයාට පිස්සු ද?

970
00:36:38,420 --> 00:36:39,250
ඔයා තමයි
එය ඔබේ රැකියාව තැබීමයි

971
00:36:39,250 --> 00:36:40,290
අපේ සම්බන්ධතාවයට වඩා ඉදිරියෙන්.

972
00:36:40,290 --> 00:36:41,460
එය එසේ නොවන බැවිනි
සම්බන්ධයක්!

973
00:36:41,460 --> 00:36:42,580
මම ඔබට රස කැවිලි පමණි

974
00:36:42,580 --> 00:36:43,960
ඔබගේ සියලු කීර්තිමත් පුද්ගලයින්ට
වගකීම්.

975
00:36:43,960 --> 00:36:45,580
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
මොකද ඒක ඇත්ත.

976
00:36:45,580 --> 00:36:48,380
හොඳයි, ඔබ එතරම් අසතුටින් නම්,
එහෙනම් යන්න, හරිද?

977
00:36:48,380 --> 00:36:50,380
මම ඔයාව නවත්වන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.

978
00:36:50,380 --> 00:36:52,080
ඒක නිසා ඉවරයි.
හොඳයි.

979
00:36:52,080 --> 00:36:53,790
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

980
00:36:55,540 --> 00:36:58,880
[සුසුම්]

981
00:36:58,880 --> 00:37:02,620
[වෑන් රථයේ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

982
00:37:02,620 --> 00:37:04,120
ඔයා හොඳින්ද?

983
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
ඔව්. ඒක අමාරු වුණා.

984
00:37:06,000 --> 00:37:07,880
[වෑන් රථයේ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

985
00:37:07,880 --> 00:37:08,880
අහ්!

986
00:37:08,880 --> 00:37:10,750
ඒක නියමයි!

987
00:37:10,750 --> 00:37:12,170
[දෙන්නම හිනා]

988
00:37:12,170 --> 00:37:13,620
අවංකවම, අපට නොලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
පෙරහුරු කිරීමට අවස්ථාවක්,

989
00:37:13,620 --> 00:37:15,210
පළමු ගැනීම නිසා,
සෑම විටම හොඳම.

990
00:37:15,210 --> 00:37:16,420
මම දන්නවා හරි ද? මම කිව්වේ,
ඔබ එතරම් හොඳ නළුවෙක් විය,

991
00:37:16,420 --> 00:37:18,040
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළා
මාත් එක්ක වෙන් වෙලා හිටියා.

992
00:37:18,040 --> 00:37:19,920
යාලුවනේ, ඔබ ඇදහිය නොහැකි විය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඉතා හොඳ විය,

993
00:37:19,920 --> 00:37:21,380
මට සමහරවිට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
සංදර්ශනයේ ආරාධිත භූමිකාවක්.

994
00:37:21,380 --> 00:37:22,620
ආව්.
ඒක හරිම මිහිරියි.

995
00:37:22,620 --> 00:37:24,670
ඔව්.
අවධානය යොමු කරන්න!

996
00:37:24,670 --> 00:37:27,290
පොදු බිඳවැටීම අදහස් කළේ ය
ඔබව අවධානයෙන් ඉවතට ගන්න.

997
00:37:27,290 --> 00:37:29,000
අනික ඔයාලා ඉන්න තාක් කල්
රේඩාර් එකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න,

998
00:37:29,000 --> 00:37:31,170
ජැක්සන්ගේ තේරීම්
දෙපාර්තමේන්තුව විවෘතව පවතී.

999
00:37:31,170 --> 00:37:33,250
හරි. සමාවෙන්න.
අහ්, ගෙන ගියා.

1000
00:37:33,250 --> 00:37:34,330
හොඳයි, ඒක තමයි හේතුව
ඔබ උද්යෝගිමත් ය.

1001
00:37:34,330 --> 00:37:36,040
ඒක තමයි
මම ඔබ ගැන හාරනවා.
ආව්.

1002
00:37:36,040 --> 00:37:38,250
හේයි, අහ්, ඔබට ඒ කිසිවක් තිබේ
ඔබේ ස්ථානයේ පීසා ඉතිරි වී තිබේද?

1003
00:37:38,250 --> 00:37:39,580
මම බඩගින්නේ.

1004
00:37:39,580 --> 00:37:41,420
[සිනාසෙයි]

1005
00:37:41,420 --> 00:37:43,000
[සිනාසෙයි]
මොන විහිලුවක්ද?

1006
00:37:43,000 --> 00:37:44,250
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

1007
00:37:46,790 --> 00:37:48,040
මම අවසානයේ සොයාගත්තා
එක දෙයක්

1008
00:37:48,040 --> 00:37:49,580
ඒකෙන් මට බැරි වෙනවා
පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න ඕන.

1009
00:37:49,580 --> 00:37:52,380
ඔව්. ලේඛන කටයුතු
බැල්ලියකි.

1010
00:37:52,380 --> 00:37:54,670
බැල්ලි කවුද?
ඔහ්, ඔයා මගේ බැල්ලි.

1011
00:37:54,670 --> 00:37:56,210
හරි හරී.
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

1012
00:37:56,210 --> 00:37:58,460
ආහ්, මට තව එකක් තියෙනවා
මෙන්න විනාඩි 30,

1013
00:37:58,460 --> 00:37:59,380
නමුත් ඔයාලා
ඉවත් කළ යුතුය.

1014
00:37:59,380 --> 00:38:01,170
මම ඔයාව ගෙදරින් හම්බවෙන්නම්.
ෂුවර්.

1015
00:38:03,330 --> 00:38:05,000
අද බියකරු විය.

1016
00:38:05,000 --> 00:38:06,540
ඔව්, එය විය.

1017
00:38:06,540 --> 00:38:08,000
ඔව්, ඔබ එයට පුරුදු වී ඇත,
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

1018
00:38:08,000 --> 00:38:10,040
පුරුදු වෙලාද?
නෑ නෑ නෑ.

1019
00:38:10,040 --> 00:38:12,290
විශේෂයෙන් සමඟ නොවේ
ඔබ දෙදෙනා අනතුරේ.

1020
00:38:12,290 --> 00:38:15,040
නමුත් අපි පුහුණු වෙලා ඉන්නේ
අපගේ බිය සමඟ කටයුතු කරන්න.

1021
00:38:15,040 --> 00:38:16,170
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය ක්රියා කරයි

1022
00:38:16,170 --> 00:38:18,040
තරමක් ගැටුම් රහිතව
පරිසරයන්.

1023
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
ඉතින්, යමක් වූ විට
කම්පනය සිදු වේ,

1024
00:38:20,960 --> 00:38:24,330
ඔවුන් යටපත් වී ඇත,
ඔවුන් කලබල වී හෝ කැටි වේ.

1025
00:38:24,330 --> 00:38:26,250
සෑම කෙනෙකුටම සැලසුමක් ඇත
ඔවුන් කටට පහර දෙයි.

1026
00:38:26,250 --> 00:38:29,040
හරියටම. සහ පොලිස්කාරයෝ
ටිකක් පුරුදුයි

1027
00:38:29,040 --> 00:38:30,380
පහර දෙනවා
මුඛය තුළ.

1028
00:38:30,380 --> 00:38:32,670
ගැටුම වචනාර්ථයෙන් ඇත
රැකියා විස්තරය, ඉතින් ...

1029
00:38:32,670 --> 00:38:36,080
අපි බිය හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
එය අපව අඩපණ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1030
00:38:36,080 --> 00:38:37,540
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඒ ගැන ඒ විදියට.

1031
00:38:37,540 --> 00:38:40,960
මගේ මිනිහා ඒ වෙලාවේ කැටි වුණේ නැහැ
උණ්ඩ පියාසර කිරීමට පටන් ගත්තේය.

1032
00:38:40,960 --> 00:38:43,120
එයා මගේ උඩට පැන්නා.
මගේ වීරයා.

1033
00:38:43,120 --> 00:38:44,750
[සිනාසෙයි]

1034
00:38:44,750 --> 00:38:46,420
මම වීරයෙක් නෙවෙයි.

1035
00:38:46,420 --> 00:38:48,420
අම්මෝ මට කරන්න වෙනවා
ඔබට යමක් කියන්න.

1036
00:38:48,420 --> 00:38:52,210
මම ඔබට සහයෝගය දුන්නේ නැහැ
පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න ඕන.

1037
00:38:52,210 --> 00:38:55,250
මම තාත්තාගෙන් ඇහුවා පුළුවන්ද කියලා
කෙලින්ම බය කරනවා.

1038
00:38:55,250 --> 00:38:59,120
ඒ වගේම ඔහු මට කතා කළා
ආත්මාර්ථකාමී වීම නිසා --

1039
00:38:59,120 --> 00:39:00,540
ඔහු හරි ය.

1040
00:39:00,540 --> 00:39:02,880
ඔහ්.

1041
00:39:02,880 --> 00:39:05,830
බලන්න, ඔබ සුදුසුයි
ගොඩක් හොඳයි,

1042
00:39:05,830 --> 00:39:07,500
සහ, අහ්, මම තේරුම් ගන්නම්

1043
00:39:07,500 --> 00:39:09,670
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්
මාව තවත් විවාහ කරගන්න.

1044
00:39:09,670 --> 00:39:16,580
♪♪

1045
00:39:16,580 --> 00:39:18,790
එය උත්සන්න විය
ඉක්මනින්.

1046
00:39:18,790 --> 00:39:21,500
ඔබ නොවේ --
කලබල නැද්ද?

1047
00:39:21,500 --> 00:39:24,170
ටිකක්.

1048
00:39:24,170 --> 00:39:26,500
ඔබ එසේ නොකළේ මන්දැයි මම නොදනිමි
යමක් කියන්න.

1049
00:39:26,500 --> 00:39:29,920
ඒත් මට තේරෙනවා.

1050
00:39:29,920 --> 00:39:32,290
මම ටිකක් වල්කාඩ් කෙනෙක්.
[සිනාසෙයි]

1051
00:39:32,290 --> 00:39:33,830
ඔබ හැදී වැඩුණේ
ස්ථාවර නිවසක්

1052
00:39:33,830 --> 00:39:36,420
දෙමාපියන් සමඟ
ඔබව විශ්වාස කළ.

1053
00:39:36,420 --> 00:39:38,420
මම මිනිසුන්ට පුරුදු වී සිටිමි
මාව අවතක්සේරු කරනවා.

1054
00:39:40,290 --> 00:39:41,580
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය.

1055
00:39:41,580 --> 00:39:43,670
♪ ඔබ... ♪

1056
00:39:43,670 --> 00:39:46,880
නමුත් අපි එය හරහා වැඩ කරන්නෙමු.

1057
00:39:46,880 --> 00:39:48,580
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ලේසියෙන් මගෙන් අයින් වෙන්න.

1058
00:39:48,580 --> 00:39:49,750
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1059
00:39:49,750 --> 00:39:50,880
[සිනාසෙයි]

1060
00:39:52,420 --> 00:39:54,960
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
ආඩම්බරයි ඔය දෙන්නා ගැන.

1061
00:39:54,960 --> 00:39:57,120
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි සමරන්න ඕනේ

1062
00:39:57,120 --> 00:40:00,830
හෙන්රිගේ නව පරිණතභාවය --
පයි සමඟ.

1063
00:40:00,830 --> 00:40:02,460
දැන් ඔයා කතා කරනවා.
ඉන්න, ඉන්න.

1064
00:40:02,460 --> 00:40:03,830
කරන්න ඕන නැද්ද
ඔබේ ලේඛන කටයුතු අවසන් කරන්නද?

1065
00:40:03,830 --> 00:40:05,040
මම හෙට කලින් එන්නම්.

1066
00:40:08,330 --> 00:40:10,620
[දම්වැල් ගැස්ම]

1067
00:40:13,670 --> 00:40:15,750
[සුසුම්, සුසුම්]

1068
00:40:17,750 --> 00:40:19,210
හේයි. ආයුබෝවන්.

1069
00:40:19,210 --> 00:40:20,880
ඔබ තුළ අත්හැරීමක් නැත,
ඔබ, බූට්?

1070
00:40:20,880 --> 00:40:22,960
නෑ සර්.
මට ඒක ඔයාගෙන් ලැබෙනවා.

1071
00:40:22,960 --> 00:40:24,380
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1072
00:40:24,380 --> 00:40:26,250
ඔබ දොර ළඟට ගියා
මේ ආකාරයෙන්.

1073
00:40:26,250 --> 00:40:27,420
ඒක තමයි ඔයාව හදන්නේ
එතරම් උග්ර කරයි.

1074
00:40:27,420 --> 00:40:28,790
[සිනාසෙයි]

1075
00:40:28,790 --> 00:40:30,290
මම ඒක ගන්නවා
වර්ණනාවක් ලෙස.

1076
00:40:30,290 --> 00:40:32,120
එය වීමට අදහස් කරන ලදී.

1077
00:40:32,120 --> 00:40:33,170
ඔබට සුභ රාත්‍රියක්.

1078
00:40:33,170 --> 00:40:34,460
ඔව්, ඔබත්.

1079
00:40:36,170 --> 00:40:39,790
[පන්චින් බෑග් ගැස්ම]

1080
00:40:39,790 --> 00:40:41,080
ඔබ දන්නවා ... [සුසුම් ]

1081
00:40:43,920 --> 00:40:45,380
මට කැළැල් දුසිම් භාගයක් ලැබුණා.

1082
00:40:45,380 --> 00:40:48,420
වෙඩි උණ්ඩ තුවාල, පිහි තුවාල,
කැඩුණු බෝතලය.

1083
00:40:48,420 --> 00:40:50,580
ඊට පස්සේ ඒවා තියෙනවා
ඔබට නොපෙනේ --

1084
00:40:50,580 --> 00:40:52,290
ඉසබෙල්ගේ ඇබ්බැහි වීම,

1085
00:40:52,290 --> 00:40:55,830
මාව සුසර කරන තාත්තා කෙනෙක්
නිතිපතා මත.

1086
00:40:55,830 --> 00:40:59,080
ඒ වගේම මම කැමති වුනත් නැතත්,
ඔවුන් මගේ කොටසක්.

1087
00:40:59,080 --> 00:41:01,330
මම - මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
කිරීමට උත්සාහ,

1088
00:41:01,330 --> 00:41:04,710
සහ මම එය අගය කරමි,
නමුත් මෙය වෙනස් ය.

1089
00:41:04,710 --> 00:41:06,120
මම පච්ච කොටා ගත්තා
සාඩිස්ට් කෙනෙක් විසිනි

1090
00:41:06,120 --> 00:41:09,170
මගේ මරණ දවස සටහන් කළේ කවුද?
මගේ සමට.

1091
00:41:09,170 --> 00:41:11,210
හොඳයි, නමුත් ඔබ මැරුණේ නැහැ.
හරි හරී? ඔබ ජීවත් වුණා.

1092
00:41:11,210 --> 00:41:12,580
දැන් ඉතින් එයා තමයි
බිම තුළ.

1093
00:41:12,580 --> 00:41:14,120
නමුත් -- [ Scoffs ]

1094
00:41:14,120 --> 00:41:16,380
මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.

1095
00:41:16,380 --> 00:41:20,040
හරි හරී? එය නිවා දමන්න, තබා ගන්න,
ඔබට සාමය ලබා දෙන ඕනෑම දෙයක්.

1096
00:41:20,040 --> 00:41:24,170
මම කරන්න හදන්නේ ඔයාට දෙන්න විතරයි
අමාරුවෙන් දිනාගත් යම් ඉදිරිදර්ශනයක්.

1097
00:41:24,170 --> 00:41:26,210
ඔබට තෝරා ගත හැකිය
ඒ ටැටූ එක බලන්න කියලා

1098
00:41:26,210 --> 00:41:28,080
ඔබේ ලොකුම අසාර්ථකත්වය ලෙස.

1099
00:41:29,460 --> 00:41:31,830
නමුත් මම එය සාක්ෂියක් ලෙස දකිමි
ඔබ දිවි ගලවා ගත් කෙනෙක් බව.

1100
00:41:33,380 --> 00:41:36,120
එය ඔබේ මරණයේ දිනය නොවේ,
නිලධාරි චෙන්.

1101
00:41:36,120 --> 00:41:40,250
එය පළමු දිනය විය
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

1102
00:41:40,250 --> 00:41:42,250
ඒ වගේම කාටවත් බැහැ
එය ඔබෙන් ඉවතට ගන්න.

1103
00:41:45,500 --> 00:41:48,380
ස්තුතියි.
ඔව්.

1104
00:41:48,380 --> 00:41:49,540
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1105
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
ඔයා මාත් එක්ක පදිනවා
හෙට?

1106
00:41:52,920 --> 00:41:54,670
[සිනාසෙයි]

1107
00:41:54,670 --> 00:41:56,330
ඔව් සර්.

1108
00:41:56,330 --> 00:41:58,210
හොඳයි.
ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න.

1109
00:41:58,210 --> 00:41:59,750
යුධ බෑග් නැවත පිරවීම අවශ්ය වේ.

1110
00:41:59,750 --> 00:42:00,920
හරි හරී.

1111
00:42:00,920 --> 00:42:09,920
♪♪

1112
00:42:09,920 --> 00:42:18,880
♪♪

1113
00:42:26,540 --> 00:42:35,710
♪♪

1114
00:42:35,710 --> 00:42:45,170
♪♪

1115
00:42:45,170 --> 00:42:54,380
♪♪