1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 The.Presidio.1988.720p.BluRay.x264.YIFY 2 00:03:00,000 --> 00:03:03,520 Încercați să vă imaginați: secretara colonelului Gray. 3 00:03:03,550 --> 00:03:06,060 Necrezut. Un adevărat Hoover. 4 00:03:06,690 --> 00:03:09,370 Mi-a dorit fundul de luni de zile. 5 00:03:13,660 --> 00:03:16,460 Jody a sunat bolnavă. 6 00:03:16,490 --> 00:03:19,760 - Ești de serviciu. - Fundul meu. 7 00:03:19,790 --> 00:03:23,720 Rămâi la radio. Ceața e o cățea în seara asta. 8 00:03:28,960 --> 00:03:32,590 Am văzut ceva activitate la Fort Point. 9 00:03:32,630 --> 00:03:36,560 Patti Jean, sună-mă dacă ți se răcește. 10 00:03:36,590 --> 00:03:38,230 Am o jachetă. 11 00:03:38,260 --> 00:03:41,980 - Nu este la fel ca un bărbat. - Nici tu. 12 00:03:53,980 --> 00:03:56,330 Unit One Foxtrot este 10-8. 13 00:04:09,210 --> 00:04:13,260 Unitatea 1 Foxtrot la expedierea 297. 14 00:04:13,290 --> 00:04:15,050 A speriat câteva iubiri. 15 00:04:15,090 --> 00:04:18,180 Judecând după mașină, își puteau permite o cameră de motel. 16 00:04:18,210 --> 00:04:22,270 - 10-4. Rămâi pe receptor. - Da, tati. 17 00:05:22,530 --> 00:05:24,500 Un Foxtrot la Dispatch 297. 18 00:05:24,530 --> 00:05:27,080 Verificarea unei uși deschise la Clubul Ofițerilor. 19 00:05:27,120 --> 00:05:30,500 Așteptați Unitatea 2 Bravo pentru a te sustine. 20 00:05:30,540 --> 00:05:34,630 Stai unde ești, Patti Jean. Bud pleacă chiar acum. 21 00:05:57,480 --> 00:05:58,870 Îngheţa! 22 00:06:36,730 --> 00:06:40,370 Presidio, aceasta este Unitatea Unu Bravo. Am avut un accident. 23 00:06:40,400 --> 00:06:43,080 Vehicul suspect, Lincoln deschis la culoare 24 00:06:43,110 --> 00:06:45,700 îndreptându-se spre sud pe Bernard din Presidio. 25 00:06:45,740 --> 00:06:49,040 M-a fugit de pe drum! Fecior de curva! 26 00:06:50,320 --> 00:06:52,670 La naiba! Rezistă. 27 00:06:55,250 --> 00:06:58,720 Îl avem! Se îndreaptă pentru Poarta Arguello. 28 00:06:58,750 --> 00:07:02,050 Stai pe bază, Zeke. Nu urmări în afara bazei. 29 00:07:02,090 --> 00:07:04,970 SFPD va fi anunțat. Vor răspunde. 30 00:07:05,010 --> 00:07:06,270 ma citesti? 31 00:07:08,550 --> 00:07:10,900 Zeke, răspunde-mi, la naiba! 32 00:07:15,270 --> 00:07:16,780 Îl tăiem! 33 00:08:04,730 --> 00:08:08,080 - Eşti bine? - Da. 34 00:08:08,110 --> 00:08:09,580 Hei, ciugulă. 35 00:08:09,610 --> 00:08:12,960 Ce e asta, hrană vegetală? 36 00:08:12,990 --> 00:08:16,420 Haide, Ace. Nu sunt lucrurile mele. 37 00:08:16,450 --> 00:08:18,000 - Nu? - Nu. 38 00:08:18,040 --> 00:08:22,470 Am împrumutat această vestă de la un prieten, și îi aparține. 39 00:08:22,500 --> 00:08:23,970 Asta este. 40 00:08:24,000 --> 00:08:25,430 Este corect? 41 00:08:25,460 --> 00:08:27,430 Toate unitatile. Posibil 459. 42 00:08:27,460 --> 00:08:29,390 Lincoln spre est pe Lombard. 43 00:08:29,420 --> 00:08:31,600 Haide, Schmitty. Să ne mișcăm. 44 00:08:31,630 --> 00:08:33,270 Stai acolo, Leroy. 45 00:08:33,300 --> 00:08:35,810 Păstrează asta pentru mine până ne întoarcem. 46 00:08:35,850 --> 00:08:39,230 - Domnilor, asta nu este legal. - Așa că dă-ne în judecată! 47 00:08:54,370 --> 00:08:58,920 Suntem în urmărire spre sud pe Arguello din California, 48 00:08:58,950 --> 00:09:01,300 la viteze de peste 70 mph. 49 00:09:01,330 --> 00:09:05,470 Roger, Edward Cinci. Toate unitatile in zona va rog sa raspundeti. 50 00:09:58,140 --> 00:10:00,020 Edward Five, spre estul Californiei. 51 00:10:00,060 --> 00:10:02,190 Roger, Edward Cinci. 52 00:10:36,680 --> 00:10:37,940 Austin. 53 00:10:39,010 --> 00:10:40,900 Da. Fii chiar acolo. 54 00:10:45,890 --> 00:10:49,110 Howard, îți dau inca o sansa. 55 00:10:49,150 --> 00:10:52,780 - Cu cine ai fost? - Nu știu rahat. 56 00:10:52,820 --> 00:10:56,200 Ești prea prost să fi făcut asta de unul singur. 57 00:10:56,240 --> 00:10:59,540 Intră. Când erai în armată, 58 00:10:59,570 --> 00:11:01,960 nu ai fost staționat la Presidio? 59 00:11:01,990 --> 00:11:03,040 De ce? 60 00:11:03,080 --> 00:11:04,960 Te vei ocupa de o împușcătură. 61 00:11:05,000 --> 00:11:07,800 Colonelul Caldwell este responsabil. 62 00:11:07,830 --> 00:11:10,510 Da. Îl cunosc. Nu-mi place de el. 63 00:11:10,540 --> 00:11:12,550 Aşa? Nu lua nici un rahat. 64 00:11:12,590 --> 00:11:15,270 Asta nu arată bine pentru tine. 65 00:11:15,300 --> 00:11:17,850 Aceasta va fi a treia oară când coborâți. 66 00:11:17,880 --> 00:11:22,150 A treia oară. Ooh. Asta e cea mare. 67 00:11:22,180 --> 00:11:25,070 - Mănâncă rahat! - Te înşeli. 68 00:11:25,100 --> 00:11:27,940 O să mănânc în restaurante. 69 00:11:27,980 --> 00:11:30,410 Vei fi în slam pentru totdeauna. 70 00:11:30,440 --> 00:11:33,990 Rahatul este ceea ce vei mânca. Este cea mai bună intrare a lor! 71 00:11:37,030 --> 00:11:39,500 Howard începe să vadă lumina. 72 00:11:43,580 --> 00:11:47,630 - Vei fi bine. Voi primi ajutor. - Inima mea! 73 00:11:47,660 --> 00:11:50,260 - Preot. - Ce? 74 00:11:54,710 --> 00:11:56,600 Chiar acolo! 75 00:11:56,630 --> 00:11:59,730 Tu te miști, iar eu îl voi ucide pe polițist! 76 00:11:59,760 --> 00:12:03,770 Scoate-ți arma. Aruncă-l și dă-mi-o cu piciorul. 77 00:12:05,560 --> 00:12:09,320 Fă-o, sau îl voi arunca în aer! 78 00:12:09,350 --> 00:12:12,990 - Nu-i da arma ta. - Vrei să mori, polițistă? 79 00:12:13,020 --> 00:12:15,200 Nu. Tu? 80 00:12:16,900 --> 00:12:20,500 - Pune arma deoparte. - Dă-mi pistolul! 81 00:12:20,530 --> 00:12:22,540 Gândește-te la asta, amice. 82 00:12:22,570 --> 00:12:26,000 Îmi împuști, o să te împuște. 83 00:12:26,040 --> 00:12:29,970 Nu. Fii cu ochii pe mine, sau te omor. 84 00:12:30,000 --> 00:12:31,590 O voi face! 85 00:12:31,620 --> 00:12:33,180 Oricum, ești mort. 86 00:12:33,210 --> 00:12:35,470 - Voi trage! - Tot spui. 87 00:12:35,500 --> 00:12:37,470 Nu o vei face. 88 00:12:37,510 --> 00:12:40,140 Are mâna pe pistol. 89 00:12:41,430 --> 00:12:43,900 Nu este deloc mergi bine, nu? 90 00:12:49,020 --> 00:12:51,030 Traieste sau mori. Alegerea ta. 91 00:13:01,450 --> 00:13:04,080 Am nevoie de ajutor aici acum! 92 00:13:13,040 --> 00:13:17,050 OK, toată lumea. Să mergem. Întoarce-te. Să mergem. 93 00:13:19,210 --> 00:13:21,730 Nu te preocupă. Să mergem. 94 00:13:21,760 --> 00:13:24,900 Spectacolul s-a terminat. Haide. Spate. 95 00:13:26,890 --> 00:13:28,980 Zeke, cum atârnă? 96 00:13:29,020 --> 00:13:32,440 Austin. Ce naiba faci aici? 97 00:13:33,230 --> 00:13:35,530 - Nici un rahat? - Nici un rahat. 98 00:13:35,560 --> 00:13:37,950 Nu ai furat asta? 99 00:13:37,980 --> 00:13:41,910 Ce sa întâmplat, un ofițer se împușcă în picior? 100 00:13:41,940 --> 00:13:45,790 Sunt Patti Jean. Nu a avut niciodată o șansă. 101 00:13:45,820 --> 00:13:49,340 - Îmi pare rău, Jay. - Bătrânul este înăuntru? 102 00:13:50,240 --> 00:13:52,710 Dacă pot face ceva...? 103 00:14:10,430 --> 00:14:13,070 Este o palmă Kentia, domnule. 104 00:14:13,100 --> 00:14:17,490 Nu-mi pasă cum se numește. Când ai udat-o ultima dată? 105 00:14:23,320 --> 00:14:26,500 Scuzați-mă, domnule colonel, ar trebui să scriu raportul meu? 106 00:14:26,530 --> 00:14:28,000 Cine eşti tu? 107 00:14:28,030 --> 00:14:31,000 John Mueller. Eu conduc Clubul Ofițerilor. 108 00:14:31,040 --> 00:14:32,500 Ai verificat inventarul? 109 00:14:32,540 --> 00:14:36,010 Da, dar nu e nimic a fura, doar provizii. 110 00:14:36,040 --> 00:14:39,510 Nu? Cineva a vrut ceva pentru că au ucis-o pe fata aceea. 111 00:14:39,540 --> 00:14:43,310 - Da, domnule. - Nu-mi spune domnule. 112 00:14:43,340 --> 00:14:44,560 Lipsește ceva? 113 00:14:44,590 --> 00:14:48,230 Nu, domnule... Adică, nu. Nimic. 114 00:14:48,260 --> 00:14:52,440 - Ușa din spate a fost blocată. - Da, am observat asta. 115 00:14:52,470 --> 00:14:54,690 Oamenii mei se vor ocupa de asta acum. 116 00:14:54,730 --> 00:14:58,110 - Nu atingeți nimic băieți. - Oh, chiar aşa? 117 00:15:02,690 --> 00:15:04,740 Ascultă la mine. 118 00:15:04,780 --> 00:15:09,580 Avem o multi-jurisdicțională anchetă care implică armata 119 00:15:09,620 --> 00:15:12,210 și poliția din San Francisco Departamentul. Asta sunt eu. 120 00:15:12,240 --> 00:15:14,880 CID încă se ocupă de infracțiuni, nu-i asa? 121 00:15:14,910 --> 00:15:17,340 Deci, cu excepția cazului în care îmi dor ipoteza, 122 00:15:17,370 --> 00:15:19,340 ești încă mareșalul prev. 123 00:15:20,460 --> 00:15:22,050 domnule. 124 00:15:22,090 --> 00:15:24,850 - Ai terminat? - Pot fi. 125 00:15:26,670 --> 00:15:28,600 Ascultă, băiete. 126 00:15:28,630 --> 00:15:32,400 Eram pregătit să-ți tai câteva slăbită din cauza lui Patti Jean. 127 00:15:32,430 --> 00:15:35,780 Ei bine, timpul tău a expirat, asa ca asculta foarte bine. 128 00:15:35,810 --> 00:15:39,240 Aceasta este comanda mea aici. 129 00:15:39,270 --> 00:15:41,870 Ai grijă la gură când ești aici. 130 00:15:41,900 --> 00:15:46,240 Sau aș putea să-ți tai mingile și serviți-le la micul dejun. 131 00:15:46,280 --> 00:15:49,960 - Mă înțelegi? - Da, domnule. 132 00:15:49,990 --> 00:15:51,830 Bun. 133 00:16:05,670 --> 00:16:07,720 Mueller, ai udat această plantă? 134 00:16:39,080 --> 00:16:40,420 Spune ceva. 135 00:16:40,460 --> 00:16:42,550 - Ce? - Acesta este un început. 136 00:16:42,580 --> 00:16:46,260 Sunt inspectorul Jay Austin, Departamentul de poliție din San Francisco. 137 00:16:46,300 --> 00:16:49,850 - Cine eşti tu? - N-ai făcut asta corect. 138 00:16:49,880 --> 00:16:52,520 Ar trebui să-mi arăți identitatea. 139 00:16:52,550 --> 00:16:55,110 Închideţi ușa. 140 00:16:55,140 --> 00:16:58,020 - Ce? - Închideţi ușa. 141 00:17:04,230 --> 00:17:08,450 Buna ziua. Inspectorul Austin, Departamentul de poliție din San Francisco. 142 00:17:08,480 --> 00:17:10,290 Îl caut pe colonelul Caldwell. 143 00:17:10,320 --> 00:17:13,370 El locuiește aici. Lucrează în altă parte. 144 00:17:13,410 --> 00:17:15,250 M-am gândit că. 145 00:17:17,870 --> 00:17:20,340 Vrei să aștepți pe verandă, inspector? 146 00:17:20,370 --> 00:17:22,380 Nu, vreau să intru. 147 00:17:30,760 --> 00:17:32,730 Donna Caldwell, fiica colonelului. 148 00:17:32,760 --> 00:17:35,810 Ești aici despre deputat ucis aseară? 149 00:17:35,850 --> 00:17:37,900 Telefonul nu a încetat să sune. 150 00:17:37,930 --> 00:17:40,400 O postare atât de mică. Fără emoție. 151 00:17:40,430 --> 00:17:44,360 Știu. Am fost deputat sub porunca tatălui tău. 152 00:17:44,400 --> 00:17:49,660 - Nu am știut niciodată că are o fiică. - De ce ai părăsit armata? 153 00:17:49,690 --> 00:17:53,960 - Am avut motivele mele. - Tatăl meu a fost unul dintre ei? 154 00:17:53,990 --> 00:17:57,670 - Da. - Eşti foarte drăguţă. 155 00:18:01,370 --> 00:18:04,340 - E greu? - Ce este greu? 156 00:18:06,130 --> 00:18:09,470 - Fiind poliţist. - Oh da. 157 00:18:11,170 --> 00:18:14,180 Inspectorul Austin, flirtezi cu mine? 158 00:18:14,220 --> 00:18:17,150 m-am gândit era invers. 159 00:18:17,180 --> 00:18:20,190 Tatăl tău o va face să-ți spun lucruri despre mine. 160 00:18:20,220 --> 00:18:23,150 - Ce lucruri? - Nimic bun. 161 00:18:23,180 --> 00:18:25,360 Sunt adevărate? 162 00:18:25,390 --> 00:18:28,370 Află singur. Vrei să iei cina diseară? 163 00:18:28,400 --> 00:18:33,120 - Nu pierzi timpul. - Cum te apuc? 164 00:18:33,150 --> 00:18:35,580 Ar fi trebuit să fac decofeină. 165 00:18:35,610 --> 00:18:39,080 Va fi aici în orice moment. Este un tip inteligent. 166 00:18:39,120 --> 00:18:43,050 Ne va vedea vorbind și să-ți dai seama ce se întâmplă. 167 00:18:43,080 --> 00:18:45,800 - Ce? - Ești atras de mine. 168 00:18:45,830 --> 00:18:49,430 O să urce pe pereți. Mai târziu, când ești singur, 169 00:18:49,460 --> 00:18:53,100 el va ordona sa stai departe de mine. 170 00:18:53,130 --> 00:18:55,730 El nu va face. Avem un acord. 171 00:18:55,760 --> 00:19:00,060 - O va sparge. - Nu. Am reuşit când aveam şapte ani. 172 00:19:00,100 --> 00:19:04,940 - N-ai avut niciodată șapte ani. Liber în seara asta? - Sunt o femeie liberă. 173 00:19:04,980 --> 00:19:09,740 Cardul meu. Adresa mea de acasă este pe ea. Aici e numărul meu de telefon. 174 00:19:10,770 --> 00:19:12,120 Sună-mă. 175 00:19:16,400 --> 00:19:18,670 Îți amintești de Jay Austin? 176 00:19:18,700 --> 00:19:21,380 Da. Amintesc. 177 00:19:24,950 --> 00:19:27,050 El își amintește de tine. 178 00:19:30,000 --> 00:19:33,050 Ce faci în casa mea? 179 00:19:33,090 --> 00:19:36,430 Balistica se potrivea cu arma folosit pentru a ucide polițistul - 180 00:19:36,470 --> 00:19:39,440 melcii se potrivesc cei din Patti Jean. 181 00:19:39,470 --> 00:19:43,520 - Deci? - Sunt de la un Tokarev 33. 182 00:19:43,560 --> 00:19:45,650 Deci este rusă. 183 00:19:45,680 --> 00:19:49,990 Este încă un drum lung să vină la cafea. 184 00:19:50,020 --> 00:19:53,990 - Ce vrei? - Am crezut că ai putea ajuta. 185 00:19:54,030 --> 00:19:58,040 Instinctele mele îmi spun aparține cuiva de pe bază. 186 00:19:58,070 --> 00:20:00,920 Instinctele tale sunt rau. 187 00:20:00,950 --> 00:20:05,000 Ar putea aparține unui rus. Au un consulat, îți amintești? 188 00:20:05,040 --> 00:20:08,670 Sau ar putea fi trofeul de război al unui veteran din Vietnam. 189 00:20:08,710 --> 00:20:12,470 Te voi mai întreba o dată. ce vrei? 190 00:20:14,500 --> 00:20:18,060 l-am întrebat pe sergentul Garfield la poligonul pistolului 191 00:20:18,090 --> 00:20:20,940 dacă cineva a deținut un Tokarev pe bază. 192 00:20:20,970 --> 00:20:23,020 A spus că ar putea fi. 193 00:20:23,050 --> 00:20:25,020 Când am cerut mai multe informații, 194 00:20:25,060 --> 00:20:29,490 a făcut brusc amnezie și mi-am aruncat birocrație în față. 195 00:20:29,520 --> 00:20:32,490 Și vrei să vorbesc cu Garfield. 196 00:20:32,520 --> 00:20:35,990 Ai spus doar tu a vrut să treacă prin CID, 197 00:20:36,030 --> 00:20:38,910 iar eu eram doar un mareșal prev. 198 00:20:38,950 --> 00:20:41,210 Sa-ti spun ce. Uită-l. 199 00:20:47,250 --> 00:20:48,300 Așteaptă! 200 00:20:50,120 --> 00:20:51,170 Să mergem. 201 00:21:10,640 --> 00:21:13,570 - După-amiază, domnule. - În largul meu, sergent. 202 00:21:13,600 --> 00:21:16,410 Acesta este inspectorul Austin, Poliția din San Francisco. 203 00:21:16,440 --> 00:21:21,040 - Am sunat despre un Tokarev 33. - Da. 204 00:21:21,070 --> 00:21:24,120 - Ai unul depozitat aici? - Nu. 205 00:21:24,160 --> 00:21:28,920 Când am vorbit, ai menționat poate ai ceva informatii. 206 00:21:28,950 --> 00:21:32,300 Așa e, dar nu ai întrebat despre informații. 207 00:21:32,330 --> 00:21:35,640 Ai întrebat dacă arma a fost depozitat aici. 208 00:21:35,670 --> 00:21:37,350 Este distractiv. 209 00:21:37,380 --> 00:21:40,060 Da, mă distrez. te distrezi? 210 00:21:40,090 --> 00:21:45,100 Bine, ce informații ai despre un Tokarev 33? 211 00:21:48,180 --> 00:21:51,990 Am lucrat la unul pentru un ofițer, drept favoare. 212 00:21:52,020 --> 00:21:54,150 Avea un percutor rupt. 213 00:21:54,190 --> 00:21:57,870 I-am făcut unul nou din otel prelucrat... 214 00:21:57,900 --> 00:21:59,330 Numele lui? 215 00:22:02,030 --> 00:22:05,330 La naiba, uită de el. Înfruntă-mă. Numele. 216 00:22:05,360 --> 00:22:07,920 - Colonelul Lawrence. - Paul Lawrence? 217 00:22:09,580 --> 00:22:11,210 știai. 218 00:22:12,160 --> 00:22:14,300 La naiba știai. 219 00:22:14,330 --> 00:22:16,640 Asta e tot, sergent. 220 00:22:16,670 --> 00:22:19,100 Am spus ceva ce nu ar trebui? 221 00:22:19,130 --> 00:22:22,060 - Hai să vorbim cu el. - În nici un caz. 222 00:22:22,090 --> 00:22:23,730 Voi primi un mandat. 223 00:22:23,760 --> 00:22:27,980 Încearcă doar să-l servești pe o rezervație federală. 224 00:22:28,010 --> 00:22:32,280 De când te-ai întors aici, te-ai supărat pe mine de parcă aș fi un copac. 225 00:22:32,310 --> 00:22:34,740 Ai crezut că nu ai nevoie de mine. 226 00:22:34,770 --> 00:22:37,490 Deci, dintr-o dată e diferit... Nu. 227 00:22:37,520 --> 00:22:42,620 Dacă vrei să vorbești cu colonelul Lawrence, o faci în felul meu. BINE? 228 00:22:42,650 --> 00:22:45,790 Ce sa întâmplat între voi doi a fost demult. 229 00:22:45,820 --> 00:22:48,630 Ai greșit atunci, si acum te inseli. 230 00:22:48,660 --> 00:22:52,880 Și dacă vrei sa fac orice cu ajutorul meu, 231 00:22:52,910 --> 00:22:55,470 o vei face cum trebuie. 232 00:22:55,500 --> 00:23:00,350 - Vii? - Voi merge. 233 00:23:09,350 --> 00:23:11,310 .. Academia Forțelor Aeriene ca boboc 234 00:23:11,350 --> 00:23:13,320 și a decis să devină civil. 235 00:23:13,350 --> 00:23:16,650 Urșii pe unul. Gilbert. 236 00:23:16,690 --> 00:23:19,030 Este MacDougal, care merge în mișcare. 237 00:23:19,060 --> 00:23:22,740 Există o renunțare, o scufundare și nu intră. 238 00:23:27,570 --> 00:23:29,500 Cine câștigă? 239 00:23:29,530 --> 00:23:33,380 Băieții răi, probabil. Ieși îmbrăcat așa? 240 00:23:33,410 --> 00:23:36,590 - Precum ce? - Poți vedea prin rochia aceea. 241 00:23:36,620 --> 00:23:39,800 - De ce să te deranjezi să porți unul? - Există un gând. 242 00:23:40,670 --> 00:23:42,720 Noapte bună. 243 00:23:42,750 --> 00:23:45,430 O să-l vezi pe Austin, nu-i asa? 244 00:23:47,090 --> 00:23:49,190 Nu e o idee bună. 245 00:23:51,720 --> 00:23:54,940 - A spus că vei spune asta. - A spus de ce? 246 00:23:54,970 --> 00:23:58,530 - Asta e între voi doi. - Nu intra la mijloc. 247 00:23:58,560 --> 00:24:03,490 - Nu-ți spun pe cine să vezi. - Sigur că nu! 248 00:24:03,520 --> 00:24:05,660 Nu cred că aș alege-o pe Myra, 249 00:24:05,690 --> 00:24:09,410 roscata care te face micul dejun joi dimineața. 250 00:24:11,660 --> 00:24:13,750 Asta e diferit. 251 00:24:13,790 --> 00:24:16,300 Sunt lucruri pe care nu le știi. 252 00:24:16,330 --> 00:24:20,430 - El era deputat, eu eram comandantul lui. - a spus el. 253 00:24:20,460 --> 00:24:22,680 - A spus multe. - Unele. 254 00:24:22,710 --> 00:24:25,260 Nu te lăsa păcălit. Nu respectă femeile. 255 00:24:25,300 --> 00:24:28,680 Și o respecți enorm pe Myra. Cu siguranță da! 256 00:24:28,720 --> 00:24:31,140 Te va folosi pentru a ajunge la mine. 257 00:24:32,090 --> 00:24:33,980 Vei lupta din nou? 258 00:24:36,640 --> 00:24:40,360 Uite. Îmi pasă ce se întâmplă cu tine. 259 00:24:40,390 --> 00:24:44,700 Știu că. Oricum, ce este cu voi doi, nu? 260 00:24:44,730 --> 00:24:49,000 S-a întâmplat acum doi ani. Ai fost plecat la școală. 261 00:24:49,030 --> 00:24:53,580 - El și Patti patrulau. - Fata care a fost împușcată? 262 00:24:53,620 --> 00:24:57,800 L-au oprit pe Paul Lawrence, cine era beat, s-au schimbat cuvinte, 263 00:24:57,830 --> 00:24:59,970 - și Austin a explodat. - A explodat? 264 00:25:00,000 --> 00:25:02,760 A spus că Lawrence a insultat-o pe fată, 265 00:25:02,790 --> 00:25:05,600 așa că l-a bătut și l-a băgat în închisoare. 266 00:25:05,630 --> 00:25:08,560 Și ai coborât și l-a luat pe Lawrence acasă. 267 00:25:08,590 --> 00:25:11,560 Chiar dacă Lawrence avea a insultat fata, 268 00:25:11,590 --> 00:25:13,980 nu poate justifica să-l bată. 269 00:25:14,010 --> 00:25:18,820 - Depinde de insultă. - A fost în neliniște pentru un deputat. 270 00:25:18,850 --> 00:25:20,990 Aperi pe cineva nu stii! 271 00:25:21,020 --> 00:25:25,450 - Voi afla despre el. - Nu vreau să-l vezi. 272 00:25:25,480 --> 00:25:28,910 - Este un ordin? - Da, este. 273 00:25:31,200 --> 00:25:33,830 Și cum rămâne cu acordul nostru? 274 00:25:36,530 --> 00:25:39,800 Da. El mi-a spus ai rupe și asta. 275 00:25:42,710 --> 00:25:45,890 Nu mă aștepta. voi întârzia. 276 00:25:48,460 --> 00:25:49,930 Rahat pe un băț. 277 00:26:02,350 --> 00:26:03,490 - Bună. - Bună. 278 00:26:03,520 --> 00:26:05,990 - Am întârziat? - 10 minute. 279 00:26:06,020 --> 00:26:07,870 10 minute nu sunt în întârziere. 280 00:26:07,900 --> 00:26:11,160 In casa mea, ar chema un grup de căutare. 281 00:26:12,280 --> 00:26:14,160 Arăți grozav. 282 00:26:14,200 --> 00:26:19,210 - Oamenii spun că semăn cu tatăl meu. - Hristos, ce gând! 283 00:26:19,240 --> 00:26:22,510 - El știe unde ești? - Da. 284 00:26:22,540 --> 00:26:25,590 Am o întrebare, Am nevoie de un răspuns clar. 285 00:26:25,630 --> 00:26:29,430 - E tot ce am. - De ce m-ai chemat la cină? 286 00:26:29,460 --> 00:26:31,260 De ce crezi? 287 00:26:31,300 --> 00:26:34,680 Tatăl meu crede că mă folosești. 288 00:26:34,720 --> 00:26:36,900 - Și tu? - Nu sunt sigur. 289 00:26:36,930 --> 00:26:40,940 Mie și tatălui tău nu ne place unul pe altul. Nu e un secret. 290 00:26:40,970 --> 00:26:43,610 A avut loc un incident la Presidio. 291 00:26:43,640 --> 00:26:47,780 L-am prins pe un colonel Lawrence, care era beat. L-am aruncat în rezervor. 292 00:26:47,810 --> 00:26:50,120 L-ai bătut primul? 293 00:26:50,150 --> 00:26:54,910 Da, ți-am spus tatălui tău ți-ar spune o mulțime de gunoi. 294 00:26:54,950 --> 00:26:58,380 Mi-ai spus si tu să aflu singur. 295 00:26:58,410 --> 00:27:02,880 A rezistat arestării, apoi am început cu partenerul meu, o femeie. 296 00:27:02,910 --> 00:27:06,090 Oh. Ai fost implicat cu partenerul tău? 297 00:27:06,120 --> 00:27:09,930 Ea a fost partenerul meu. Lawrence a luat o leagăn spre mine, ratat. 298 00:27:09,960 --> 00:27:11,850 L-am lovit - o dată. 299 00:27:11,880 --> 00:27:16,390 - Ai fost în afara rândului? - În nici un caz. A meritat-o. 300 00:27:16,430 --> 00:27:20,610 Și a cerut fiul de cățea ei ma curte marțială. 301 00:27:20,640 --> 00:27:22,860 Deci a intrat tatăl tău. 302 00:27:22,890 --> 00:27:26,150 Ce priveliște - nici o ridă pe el. 303 00:27:26,190 --> 00:27:29,570 Nu voia să știe de ce. Nu-i păsa. 304 00:27:29,610 --> 00:27:33,450 "De ce?" nu este în cartea lui, doar "cât? Când? Ce?" 305 00:27:33,480 --> 00:27:35,700 A fost implicat un ofițer. 306 00:27:35,740 --> 00:27:38,170 Asta e tot ce a contat, nu cuvantul meu. 307 00:27:38,200 --> 00:27:40,830 Eram doar unul dintre oamenii lui. 308 00:27:40,870 --> 00:27:44,170 Vrei să știi ce a facut colonelul? 309 00:27:44,200 --> 00:27:46,760 L-a sprijinit pe Lawrence. 310 00:27:46,790 --> 00:27:49,340 A mers. Am pierdut o dungă. 311 00:27:49,380 --> 00:27:52,390 Asta este. Așa că am ieșit. 312 00:27:52,420 --> 00:27:55,970 sunt interesat de tine, nu tatăl tău. 313 00:28:00,220 --> 00:28:03,190 - Demonstrează. - Ce? 314 00:28:03,220 --> 00:28:07,740 Așa cum văd eu, putem face asta în două moduri - 315 00:28:07,770 --> 00:28:12,570 stăm aici și ne întrebăm despre a fi singuri împreună... 316 00:28:14,030 --> 00:28:16,830 sau pur și simplu tăiați la goană. 317 00:28:27,330 --> 00:28:31,430 - Trage peste strada. Urmați-mă. - Nu. Urmează-mă. 318 00:28:31,460 --> 00:28:33,720 Nu știi unde mergi. 319 00:29:11,960 --> 00:29:14,300 ce faci? 320 00:30:13,310 --> 00:30:15,530 Mi-ai dat adresa ta, îți amintești? 321 00:31:15,620 --> 00:31:18,220 Oh, Doamne! 322 00:31:38,650 --> 00:31:40,280 Haide. 323 00:33:20,920 --> 00:33:23,100 Unde te duci? 324 00:33:23,130 --> 00:33:25,440 Trebuie să mă întorc. 325 00:33:28,130 --> 00:33:32,270 - Vreau să te văd din nou. - Te sun eu. 326 00:34:00,500 --> 00:34:04,470 Ia-o ușor. Voi vorbi eu, bine? 327 00:34:06,790 --> 00:34:09,810 Bună dimineața, domnule. Colonelul Lawrence te așteaptă. 328 00:34:09,840 --> 00:34:11,350 Multumesc. 329 00:34:12,090 --> 00:34:15,100 - Mă bucur să te văd, Alan. - Paul. 330 00:34:15,140 --> 00:34:17,560 Ce caută aici? 331 00:34:17,600 --> 00:34:20,190 - Ce este asta? - Este oficial. 332 00:34:20,230 --> 00:34:23,860 - Unde-i pistolul, idiotule? - Chiar ești lin. 333 00:34:23,900 --> 00:34:26,490 - Unde este Tokarev? - Sus a ta! 334 00:34:26,520 --> 00:34:29,540 Pistolul face parte a unei anchete de omucidere. 335 00:34:29,570 --> 00:34:32,620 Nu trebuie să răspund întrebările lui idioate. 336 00:34:32,650 --> 00:34:37,080 Ascultă-mă, Paul. El poate obține un judecător federal. 337 00:34:37,120 --> 00:34:40,630 - Lasă-l. - Nu vreau asta. 338 00:34:40,660 --> 00:34:44,010 O să verific arma împotriva acelor melci. 339 00:34:44,040 --> 00:34:48,510 Când nu se potrivesc, o voi returna, și tipul ăsta a dispărut pentru totdeauna. 340 00:34:48,550 --> 00:34:51,890 - Nu am. - Unde este? 341 00:34:51,920 --> 00:34:54,940 L-am pierdut la poker acum două săptămâni. 342 00:34:56,590 --> 00:35:00,690 - La cine? - Treaba ta. 343 00:35:00,720 --> 00:35:05,150 - Îmi fac treaba mea. - Ieși din biroul meu! 344 00:35:05,190 --> 00:35:08,030 Haide. am zis haide. 345 00:35:08,060 --> 00:35:12,120 Când pleci din Presidio vei fi pe gazonul meu, 346 00:35:12,150 --> 00:35:14,330 și o să-ți trag fundul. 347 00:35:17,660 --> 00:35:22,380 Nu te voi lăsa să-l protejezi din nou. Înțelegi ce spun? 348 00:35:22,410 --> 00:35:25,670 Sunt impresionat. Te-ai descurcat cu asta cu adevărat profesional! 349 00:35:25,710 --> 00:35:29,140 Tu continui să-l acoperi, vom avea probleme serioase. 350 00:35:29,170 --> 00:35:31,510 Chiar și cu capul gol ca al tău, 351 00:35:31,550 --> 00:35:36,190 un gând ocazional trebuie să se strecoare uneori. 352 00:35:36,220 --> 00:35:39,100 De parcă poate nu avem nevoie de arma. 353 00:35:39,140 --> 00:35:42,400 Poate că avem deja un glonț. 354 00:35:47,270 --> 00:35:50,990 Atenție, nu încerca prea mult. S-ar putea să tragi ceva. 355 00:35:52,440 --> 00:35:54,830 - După-amiază, domnule. - În largul meu, sergent. 356 00:35:54,860 --> 00:35:59,460 Când ai reparat-o pe cea a colonelului Lawrence Tokarev, ai testat-o? 357 00:35:59,490 --> 00:36:02,590 Da, domnule. L-am plafonat de mai multe ori, domnule colonel. 358 00:36:02,620 --> 00:36:05,340 Vreo șansă să ai melci? 359 00:36:05,370 --> 00:36:09,050 Ar trebui să fie în partea de jos din acel butoi. 360 00:36:09,080 --> 00:36:11,850 Ar trebui să fie ușor de observat. 361 00:36:11,880 --> 00:36:15,560 Un Tokarev are doar 7,62 milimetri. 362 00:36:15,590 --> 00:36:17,890 Ar trebui să iasă ca degetul mare dureros 363 00:36:17,930 --> 00:36:21,980 împotriva tuturor acestor.45s și 9 milimetri. 364 00:36:23,100 --> 00:36:25,150 Iată una aici. 365 00:36:25,180 --> 00:36:28,360 Aceasta a venit de la Tokarev al colonelului Lawrence. 366 00:36:32,110 --> 00:36:34,200 Mulțumesc, sergent. 367 00:36:34,230 --> 00:36:38,290 Dacă asta se potrivește cu melcul luat de la parlamentarul meu și de la polițistul tău, 368 00:36:38,320 --> 00:36:41,210 Vreau cuvântul tău că vei trece prin mine. 369 00:36:41,240 --> 00:36:43,750 - Sigur. - Mai sunt. 370 00:36:43,790 --> 00:36:48,840 Dacă nu se potrivește, coboară Lawrence s-a întors și stai departe. 371 00:36:48,870 --> 00:36:50,930 Nu e pe tocmeală. 372 00:36:52,460 --> 00:36:53,970 Afacere. 373 00:36:55,630 --> 00:36:59,310 Tipul pe nume Peale a sunat ieri, și-a raportat Lincoln furat. 374 00:36:59,340 --> 00:37:01,770 Tip greu de văzut. Bani grei. 375 00:37:01,800 --> 00:37:05,570 - Deci? - Nu te voi cere să vii. 376 00:37:05,600 --> 00:37:10,150 Probabil că nu ți-ar plăcea dacă ți-ar plăcea. Dar dacă vrei, e în regulă. 377 00:37:11,190 --> 00:37:14,200 Ești cu toții farmec și grație, băiete. 378 00:37:14,230 --> 00:37:16,490 Ia-mă de la muzeu. 379 00:37:22,450 --> 00:37:26,300 Mai mulți soldați americani au murit în războiul civil decât oricare altul. 380 00:37:26,330 --> 00:37:29,970 - Cum se face? - Ambele părți erau americane. 381 00:37:30,000 --> 00:37:32,090 E cam prost. 382 00:37:32,130 --> 00:37:36,640 Acest steag era la Fort Sumter când a început războiul. 383 00:37:36,670 --> 00:37:40,600 - Ce-i asta? - Nu face nimic. Vino înapoi aici. 384 00:37:40,630 --> 00:37:43,190 Pune-l să-ți spună despre ce este vorba. 385 00:37:43,220 --> 00:37:45,440 Nu asculta. Este incompetent mental. 386 00:37:45,470 --> 00:37:48,480 Asta e medalia de onoare, premiul nostru cel mai înalt. 387 00:37:48,520 --> 00:37:51,030 L-ai lăsat pe acel om să intre? 388 00:37:51,060 --> 00:37:54,070 Privește cu atenție acea fotografie. 389 00:37:54,110 --> 00:37:57,160 Omul acela este Lyndon Johnson. El a fost Președinte. 390 00:37:57,190 --> 00:37:59,370 Soldatul acela a câștigat medalia. 391 00:37:59,400 --> 00:38:01,500 Acest loc nu are securitate? 392 00:38:01,530 --> 00:38:05,750 - Oricine poate intra aici? - Nu pare cunoscut soldatul acela? 393 00:38:05,780 --> 00:38:08,840 Atunci nu era nici pe departe la fel de urât. 394 00:38:08,870 --> 00:38:10,920 La dracu! 395 00:38:10,960 --> 00:38:13,880 Acea relicvă de acolo este sergent-major Maclure. 396 00:38:13,920 --> 00:38:18,350 - Întreabă cum a câștigat medalia. - Câți ani ai? 397 00:38:18,380 --> 00:38:20,220 - Opt. - Vrei să ai nouă ani? 398 00:38:20,260 --> 00:38:25,850 Nu a fost pentru farmec. A câștigat-o în Vietnam. În junglă. 399 00:38:25,890 --> 00:38:28,520 Când a fost separat de unitatea sa, 400 00:38:28,560 --> 00:38:32,780 l-a găsit pe acest ofițer rănit care era aproape de moarte, 401 00:38:32,810 --> 00:38:34,530 așa că l-a ridicat. 402 00:38:34,560 --> 00:38:37,910 În timp ce îl ducea spre liniile americane, 403 00:38:37,940 --> 00:38:40,040 a întâlnit un grup inamic. 404 00:38:40,070 --> 00:38:43,870 Au fost pregătiți să țină ambuscadă o patrulă americană, 405 00:38:43,910 --> 00:38:46,460 așa că l-a dat jos pe ofițer, 406 00:38:46,490 --> 00:38:52,170 și cu un M-16 și câteva mâini grenade, le-a atacat. 407 00:38:52,210 --> 00:38:55,380 Era un bărbat împotriva 50. 408 00:38:55,420 --> 00:38:57,970 - 50? - Le-a sters. 409 00:38:58,000 --> 00:39:00,060 Și în ciuda faptului că a fost rănit, 410 00:39:00,090 --> 00:39:03,310 a luat ofițerul, și l-a dus în siguranță. 411 00:39:03,340 --> 00:39:06,400 - Ce e arma aia? - A.45 412 00:39:06,430 --> 00:39:09,230 Ofițerul i-a dat-o pentru că i-a salvat viața. 413 00:39:09,260 --> 00:39:11,360 - Ce este Vietnamul? - Un loc în care am purtat un război. 414 00:39:13,980 --> 00:39:17,530 - Nu am auzit niciodată de asta. - Ei bine, sa întâmplat. 415 00:39:17,560 --> 00:39:19,410 Am dat cu piciorul în fund? 416 00:39:19,440 --> 00:39:24,660 Vreau să-i mulțumiți cu toții sergentului Major pentru că ne-a oferit acest tur. 417 00:39:24,700 --> 00:39:28,460 Mulțumesc, sergent major. 418 00:39:28,490 --> 00:39:31,380 Vă întoarceți oricând, nu? 419 00:39:36,880 --> 00:39:39,140 Am dat cu piciorul în fund? 420 00:39:39,170 --> 00:39:42,930 - Mulţumesc mult. - Pentru puțin. 421 00:39:42,960 --> 00:39:45,520 Ar fi trebuit să plec fundul tău scoțian acolo. 422 00:39:45,550 --> 00:39:49,690 Scotch-ul este o băutură. Un bărbat născut în Scoția este un scoțian. 423 00:39:49,720 --> 00:39:53,820 Data viitoare când mori în boonies, chemați un taxi. 424 00:39:53,850 --> 00:39:56,070 Încă ești îngrijorat pentru Donna? 425 00:39:56,100 --> 00:39:59,660 Nu putem avea o conversație fără a ne sufla vârfurile. 426 00:39:59,690 --> 00:40:04,580 Nu mai este o fetiță. Poate nu vrei ca ea să crească. 427 00:40:04,610 --> 00:40:08,080 Se vede cu Jay Austin. Îl amintești? 428 00:40:08,110 --> 00:40:11,040 MP care l-a aruncat pe Lawrence în picior? 429 00:40:11,080 --> 00:40:14,800 Nu mi-a plăcut niciodată Lawrence. El este o maimuță. 430 00:40:14,830 --> 00:40:18,930 Ești de mare ajutor. Austin e polițist acum. 431 00:40:18,960 --> 00:40:20,890 Acea femeie deputată care a fost ucisă? 432 00:40:22,000 --> 00:40:25,720 Era cu Austin când l-au oprit pe Lawrence. 433 00:40:25,760 --> 00:40:29,900 Gândul de a-l doborî pe Lawrence îi dă lui Austin un hard-on. 434 00:40:29,930 --> 00:40:32,860 - Lawrence este implicat? - Nu știu. 435 00:40:32,890 --> 00:40:36,940 Arma era un Tokarev. Lawrence spune că și-a pierdut-o la poker. 436 00:40:36,980 --> 00:40:39,030 A făcut-o? 437 00:40:39,060 --> 00:40:43,700 - Lawrence nu vorbeşte. - Deci poate că Austin are dreptate. 438 00:40:43,730 --> 00:40:47,870 - Nu vreau să-l vadă. - Nu depinde de tine. 439 00:40:47,900 --> 00:40:51,750 Ea îl vede doar pe el pentru că nu vreau ca ea. 440 00:40:51,780 --> 00:40:56,880 - Spune că îți place de el. s-ar putea să se oprească. - Greşeşte pentru ea. 441 00:40:56,910 --> 00:41:01,180 Ai asculta dacă cineva ți-a spus să nu vezi pe cineva? 442 00:41:01,210 --> 00:41:03,100 Asta e diferit. 443 00:41:03,130 --> 00:41:07,270 Sigur. Poate vezi un pic a ta în el. 444 00:41:07,300 --> 00:41:09,180 Ce vrei să spui? 445 00:41:09,220 --> 00:41:13,860 Îmi amintesc că am văzut această minune de 90 de zile cu un manual de comandă în buzunar. 446 00:41:13,890 --> 00:41:18,990 Mi-am spus: „Al Armatei în sfârșit a găsit o modalitate de a mă înșuruba.” 447 00:41:19,020 --> 00:41:23,530 Dar nu ai ieșit așa de rău. A durat puțin timp. 448 00:41:23,570 --> 00:41:26,030 Poate că Austin are nevoie de puțin timp. 449 00:41:26,070 --> 00:41:28,830 - Cineva acasă? - Da. Aici. 450 00:41:28,860 --> 00:41:33,130 - Hei, sus. Ce mai faci? - Oh, încă bat cu piciorul. 451 00:41:33,160 --> 00:41:36,880 - Mai ai gura mare? - Aşa cred. 452 00:41:36,910 --> 00:41:38,880 Cifre. 453 00:41:38,910 --> 00:41:39,920 Doar puțin timp. 454 00:41:47,260 --> 00:41:49,310 Domnul Peale vă va vedea. 455 00:41:51,380 --> 00:41:55,610 - Sunt inspectorul Austin, domnule Peale. - Jay Austin. 456 00:41:55,640 --> 00:41:57,860 Colonelul Caldwell, Presidio Provost Mareșal. 457 00:41:57,890 --> 00:41:59,480 Eu sunt Arthur Peale. 458 00:41:59,520 --> 00:42:01,900 Pot să vă aduc ceva? Bere, cafea? 459 00:42:01,940 --> 00:42:05,410 - Nu, mulțumesc. - Acesta este asistentul meu Mark Wallach. 460 00:42:05,440 --> 00:42:08,830 - Plăcere. - Cafea pentru mine, Mark. 461 00:42:08,860 --> 00:42:11,580 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 462 00:42:11,610 --> 00:42:14,330 Aș dori să vă pun câteva întrebări. 463 00:42:14,370 --> 00:42:18,300 Presupun că este vorba despre mașina mea. L-ai localizat? 464 00:42:18,330 --> 00:42:22,630 Lincolnul tău a fost implicat într-o crimă de marți dimineață. 465 00:42:22,670 --> 00:42:25,090 Acela pe prima pagină a Cronicii? 466 00:42:25,130 --> 00:42:28,600 - Mi-e teamă. - Mark, ai auzit asta? 467 00:42:28,630 --> 00:42:31,230 Lincoln a fost implicat într-o împușcătură. 468 00:42:31,260 --> 00:42:34,940 - Glumeşti. - Când ai folosit ultima dată mașina? 469 00:42:34,970 --> 00:42:38,940 Este a soției mele. Am ieșit la cină. 470 00:42:38,970 --> 00:42:43,110 L-am lăsat aici și am condus acasă. A doua zi dimineața, a dispărut. 471 00:42:43,140 --> 00:42:46,240 - Ce este Transcorp? - Suntem o societate holding. 472 00:42:46,270 --> 00:42:48,330 Destul de diversificat în acest moment. 473 00:42:48,360 --> 00:42:52,540 magazine de bijuterii, centre comerciale, așa ceva. 474 00:42:52,570 --> 00:42:54,790 Ce restaurant ai vizitat? 475 00:42:54,820 --> 00:42:58,210 a lui Jake. Local cu fructe de mare pe Broadway. 476 00:42:58,240 --> 00:43:01,380 - Cât de departe? - Mulţumesc, domnule Peale. 477 00:43:02,500 --> 00:43:06,890 Mașina ta este tipărită și prelucrate. 478 00:43:06,920 --> 00:43:09,850 Probabil o vei primi înapoi în termen de 90 de zile. 479 00:43:09,880 --> 00:43:13,980 Uită, sper doar că vei găsi oricine a împuşcat oamenii aceia. 480 00:43:14,010 --> 00:43:16,020 Multumesc. 481 00:43:17,220 --> 00:43:21,860 De ce te-ai grăbit atât de mult? A întârziat la o programare la coafură? 482 00:43:21,890 --> 00:43:24,990 Tu ești cel care e cu adevărat mare asupra jurisdicțiilor. 483 00:43:25,020 --> 00:43:29,450 Aceasta este jurisdicția mea. Făceam o anchetă. 484 00:43:29,480 --> 00:43:33,370 Asta a fost o anchetă?! „Îmi pare rău că te deranjez, 485 00:43:33,400 --> 00:43:37,920 „dar mașina ta a fost folosită la o crimă. Ne pare foarte rău.” 486 00:43:37,950 --> 00:43:41,130 Acest lucru poate fi greu ca tu sa intelegi. 487 00:43:41,160 --> 00:43:42,630 Nu ești la comandă. 488 00:43:42,660 --> 00:43:46,380 Ai fost atât de grăbit nu ai văzut ce era pe masă. 489 00:43:46,420 --> 00:43:50,930 L-am pus pe Peale prin RandI, l-am verificat sus, jos, lateral... 490 00:43:50,960 --> 00:43:53,640 Nu-mi place de el, dar e curat. 491 00:43:57,470 --> 00:44:01,020 OK. Unde e raportul pe melcul Tokarev? 492 00:44:01,060 --> 00:44:03,690 - Câteva ore. - Bine. 493 00:44:03,730 --> 00:44:06,530 Haide. Îți voi cumpăra niște cafea. 494 00:44:06,560 --> 00:44:08,700 Glumești? 495 00:44:09,770 --> 00:44:12,370 Nu. Nu, nu glumesc. 496 00:44:29,420 --> 00:44:32,350 Vreau să vorbesc cu tine despre Donna. 497 00:44:32,380 --> 00:44:35,810 Ai de gând să mă întrebi intentiile mele? 498 00:44:35,840 --> 00:44:38,480 Exact asta am de gând să fac. 499 00:44:38,510 --> 00:44:42,770 - Chiar ești o treabă. - Ce e atât de amuzant? 500 00:44:42,810 --> 00:44:44,980 Cum mai atârnă, maiorule? 501 00:44:47,770 --> 00:44:51,820 - Vrei să pleci? - Nu. După cafeaua mea. 502 00:44:51,860 --> 00:44:54,660 - Deci... - Hai, domnule maior. 503 00:44:54,690 --> 00:44:56,750 vorbesc cu tine. 504 00:44:58,450 --> 00:45:02,630 - Lasă-l în pace, băiete. - Mă scuzați, domnule maior? 505 00:45:03,700 --> 00:45:07,920 - Am spus să las-o în pace. - L-am auzit pe maior, nu? 506 00:45:08,960 --> 00:45:11,800 MI-a dat un ordin? 507 00:45:14,460 --> 00:45:16,600 Puți, maiorule. 508 00:45:16,630 --> 00:45:20,560 Ce miros este, oricum, naftalină? 509 00:45:26,600 --> 00:45:29,240 Ce ai de gând să faci acum, maiorule? 510 00:45:33,940 --> 00:45:38,120 Ești sigur că vrei o luptă? Voi folosi doar degetul mare. 511 00:45:38,150 --> 00:45:40,830 - Degetul mare? - Degetul meu drept. 512 00:45:40,860 --> 00:45:43,210 Unul stâng e prea puternic pentru tine. 513 00:45:47,540 --> 00:45:49,300 Haide! 514 00:45:51,120 --> 00:45:52,180 Baieti... 515 00:45:53,290 --> 00:45:55,350 Păstrați-o corect. 516 00:46:00,970 --> 00:46:04,020 - Ridică-te, omule! - Haide! 517 00:46:16,440 --> 00:46:18,790 O să-l iau! 518 00:46:42,800 --> 00:46:46,360 Vezi aceste frunze mici de stejar? Sunt argintii. 519 00:46:46,390 --> 00:46:48,820 Asta înseamnă că sunt locotenent colonel. 520 00:46:48,850 --> 00:46:52,610 Dacă ar fi aur, Aș fi maior, înțelegi? 521 00:46:52,640 --> 00:46:55,700 - Da, domnule. - Asta e bine. 522 00:46:55,730 --> 00:47:01,160 Data viitoare când vezi un ofițer de armată, îi vei recunoaște rangul, 523 00:47:01,190 --> 00:47:04,080 și nu te va răni accidental. 524 00:47:04,110 --> 00:47:06,830 - Înțelegi? - Da, domnule. 525 00:47:14,170 --> 00:47:17,640 - Mulţumesc. - Despre fiica dumneavoastră, domnule, 526 00:47:17,670 --> 00:47:21,180 Vreau să-mi cunoști intențiile sunt strict onorabili. 527 00:47:25,180 --> 00:47:26,730 Iubesc acest loc. 528 00:47:26,760 --> 00:47:29,650 Soldati din toate razboaiele comerțul este unul cu celălalt. 529 00:47:29,680 --> 00:47:33,110 Soldații ar trebui să se odihnească împreună. Și-au câștigat pacea. 530 00:47:33,140 --> 00:47:36,490 Am ales un loc pentru mine. 531 00:47:36,520 --> 00:47:40,910 Au închis cimitirul în 1962, dar am permisiunea specială. 532 00:47:40,940 --> 00:47:44,450 Sunt lângă un caporal din războiul hispano-american. 533 00:47:44,490 --> 00:47:46,920 Băiete, vom face schimb de povești. 534 00:47:46,950 --> 00:47:52,130 Am să spun: „Ascultă, caporale, „Nu mai spune-mi despre acele tunuri. 535 00:47:52,160 --> 00:47:55,340 „În 'Nam, am avut Claymore, AK-47. 536 00:47:55,370 --> 00:47:57,800 „Acum, erau arme adevărate”. 537 00:47:58,590 --> 00:48:03,270 - Tata ți-a spus să vorbești cu mine. - Nu. A fost ideea mea. 538 00:48:03,300 --> 00:48:06,770 Voi doi mergeți 15 runde în fiecare zi? 539 00:48:06,800 --> 00:48:09,860 Da. E ca și cum ai vorbi la un zid de cărămidă. 540 00:48:09,890 --> 00:48:14,990 Poate fi un fiu de cățea încăpățânat. Nu poți, nu?! 541 00:48:15,020 --> 00:48:19,110 - Îți place acest copil Austin? - Da, da. 542 00:48:19,150 --> 00:48:21,620 Ne-am văzut de multe ori. 543 00:48:21,650 --> 00:48:24,620 Nu doar pentru a-ți enerva bătrânul? 544 00:48:24,650 --> 00:48:29,420 Poate la început. Vrea să mă căsătoresc cu căpitanul Gordon. 545 00:48:29,450 --> 00:48:31,880 - Asta vrei? - Nu! 546 00:48:31,910 --> 00:48:36,630 - Lăsați-L să se căsătorească cu căpitanul Gordon. - Asta i-am spus. 547 00:48:36,660 --> 00:48:41,470 Tipul ăsta e diferit, totuși. Doar că... mă sperie. 548 00:48:41,500 --> 00:48:44,180 - De ce? - Nu știu. 549 00:48:44,210 --> 00:48:46,680 Pur și simplu... se apropie prea mult. 550 00:48:46,720 --> 00:48:50,560 Nu ți-e frică de EL, ți-e frică de TINE. 551 00:48:50,600 --> 00:48:54,900 - Sunt urat, dar nu sunt prost. - Cred că ești superbă. 552 00:49:18,410 --> 00:49:19,880 După-amiază, domnule colonel. 553 00:49:19,920 --> 00:49:23,140 - Ai cheia magaziei? - Da, domnule. 554 00:50:02,040 --> 00:50:03,840 Da. 555 00:50:24,020 --> 00:50:27,240 Este vorba despre ceea ce cred eu, esti nenorocit? 556 00:50:27,280 --> 00:50:29,500 Pachetul pe care l-ai vrut să îl găsești? 557 00:50:29,530 --> 00:50:33,960 Am găsit-o. Este în Chinatown, 1412 Washington. 558 00:50:33,990 --> 00:50:37,540 - Grăbește-te. Nu va fi acolo mult timp. - Mulţumesc. 559 00:51:10,190 --> 00:51:12,620 - Surpriză! - Nu mă poți aresta. 560 00:51:12,650 --> 00:51:14,920 Greşit. Ești în lumea reală. 561 00:51:14,950 --> 00:51:18,920 Nu ești colonel, nemernic și eu îți sunt proprietarul. 562 00:51:18,950 --> 00:51:24,010 - Nu o poți face. - Ghici ce? Am un mandat. 563 00:51:24,040 --> 00:51:27,760 Am un melc de la Tokarev-ul tău, un meci balistic, 564 00:51:27,790 --> 00:51:30,930 spunând că este acela care a ucis-o pe Patti Jean. 565 00:51:30,960 --> 00:51:33,140 Știi ce mi-aș dori? 566 00:51:33,170 --> 00:51:37,770 Aș vrea să rezistați arestării... doar putin. 567 00:51:37,800 --> 00:51:39,360 Doamne, chiar mi-ar plăcea asta. 568 00:51:39,390 --> 00:51:41,900 Ai dreptul sa taci... 569 00:52:02,620 --> 00:52:04,510 Pleacă de aici! 570 00:53:52,650 --> 00:53:54,320 La naiba! 571 00:54:24,600 --> 00:54:27,570 Trebuia să treci prin mine. Mi-ai dat cuvântul tău. 572 00:54:27,600 --> 00:54:31,320 - A fugit. L-am urmărit. - Mi-ai dat cuvântul tău. 573 00:54:31,350 --> 00:54:35,490 Am un meci balistic și un bust curat. El a făcut-o. 574 00:54:35,520 --> 00:54:39,200 - Îți dai seama ce ai făcut? - L-am prins pe ucigaș. 575 00:54:39,240 --> 00:54:41,710 Poți dovedi că a apăsat pe trăgaci? 576 00:54:41,740 --> 00:54:43,790 A dovedit-o... alergând. 577 00:54:43,820 --> 00:54:47,380 Poți să-mi spui de ce s-a rupt în Clubul Ofițerilor? 578 00:54:47,410 --> 00:54:49,460 Lawrence sigur ca nu poate! 579 00:54:49,500 --> 00:54:53,760 Ai făcut un bust curat! Ești un adevărat premiu. 580 00:54:53,790 --> 00:54:57,720 Te înșeli în privința lui Lawrence. El face parte din toate astea. 581 00:54:57,750 --> 00:55:02,680 Nu m-am înșelat în privința lui. Adevărul este că nu mi-a plăcut niciodată de el. 582 00:55:02,720 --> 00:55:05,480 Atunci de ce nu m-ai susținut? 583 00:55:05,510 --> 00:55:09,530 Ai încălcat legea! Tu ești polițistul, el e tipul rău. 584 00:55:09,560 --> 00:55:12,400 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 585 00:55:13,020 --> 00:55:18,030 Crezi că Lawrence este doar unul implicat în toate astea? 586 00:55:18,070 --> 00:55:22,000 Am încercat să-ți spun după ce am plecat de la biroul lui Peale - 587 00:55:22,030 --> 00:55:24,960 despre suporturile de pe masa lui? 588 00:55:24,990 --> 00:55:26,830 Coasters? 589 00:55:26,870 --> 00:55:30,050 Da. De la Barul Caravelle în Saigon. 590 00:55:30,080 --> 00:55:33,050 - L-ai verificat. - Era curat. 591 00:55:33,080 --> 00:55:37,470 Dacă nu există convingere, e curat! I-ai verificat dosarul de service? 592 00:55:37,500 --> 00:55:41,180 - Nu a servit niciodată. - Are suveniruri din Vietnam. 593 00:55:41,210 --> 00:55:42,850 Nu, colecționează coastere! 594 00:55:42,880 --> 00:55:46,190 Am făcut singur un control prin oamenii mei. 595 00:55:46,220 --> 00:55:50,940 Peale era CIA. El a fost un consilier de provincie în Long Binh 596 00:55:50,970 --> 00:55:54,030 in acelasi timp întrucât Lawrence era acolo. 597 00:55:54,060 --> 00:55:57,610 - Se cunoşteau? - Ce crezi? 598 00:55:57,650 --> 00:55:59,200 De unde as sti? 599 00:55:59,230 --> 00:56:03,120 Asta e un rahat militar clasificat! Cum as putea sa aflu asta? 600 00:56:07,700 --> 00:56:12,130 Tot ce știu este cine a intrat magazia voia ceva rău. 601 00:56:19,340 --> 00:56:21,930 Oh, Christ! Apa. 602 00:56:22,710 --> 00:56:25,520 One plant had water. The rest were dry. 603 00:56:25,550 --> 00:56:29,020 Era o sticlă goală că Mueller nu l-a deschis niciodată. 604 00:56:29,050 --> 00:56:32,440 - What about Mueller? - He's got an alibi. 605 00:56:32,470 --> 00:56:35,530 Anyway, why break in? He's got a key. 606 00:56:35,560 --> 00:56:39,410 I have the address of the water company. 607 00:56:39,440 --> 00:56:43,540 - They open at 0900. - Te iau la tine, la 8:30. 608 00:56:48,410 --> 00:56:50,420 Ascultă, am fost... 609 00:57:08,300 --> 00:57:11,610 - Follow my lead, OK? - No, it's not OK. 610 00:57:11,640 --> 00:57:13,650 Cum te descurci? 611 00:57:13,680 --> 00:57:16,740 Nu vrem să dăm un pont pe nimeni. 612 00:57:16,770 --> 00:57:19,110 Hei, mă pricep la asta. 613 00:57:25,110 --> 00:57:27,500 - Bună. - În regulă! 614 00:57:27,530 --> 00:57:29,500 Caut dispeceratul. 615 00:57:29,530 --> 00:57:32,540 Ai găsit-o, omule. Numele ei este Gloria. 616 00:57:32,580 --> 00:57:33,790 Gloria. 617 00:57:33,830 --> 00:57:38,920 - Îi urmărești pe morți? - Peste tot, omule. Şi tu? 618 00:57:38,960 --> 00:57:41,970 Da. Prima dată când i-am văzut era '73 la Winterland. 619 00:57:42,000 --> 00:57:45,140 M-a răsturnat imediat. Am fost fan de atunci. 620 00:57:45,170 --> 00:57:49,140 - Intens! - Ai făcut Oakland, Anul Nou? 621 00:57:49,180 --> 00:57:52,600 Toate cele șase spectacole. Am dormit în parcare. 622 00:57:52,640 --> 00:57:55,730 - A fost moale. - Câți ai văzut? 623 00:57:55,770 --> 00:57:57,570 Anaheim avea 179 de ani. 624 00:57:57,600 --> 00:58:00,490 Prietenul meu nu a ratat niciunul timp de patru ani. 625 00:58:00,520 --> 00:58:02,570 Nu pot face asta din cauza muncii. 626 00:58:02,610 --> 00:58:06,870 Bătrânul lui are bani. Munca este atât de obositoare, știi? 627 00:58:08,030 --> 00:58:10,290 Cine este generalul Washington? 628 00:58:10,320 --> 00:58:12,960 - Tatăl meu. - Păcat! 629 00:58:12,990 --> 00:58:15,920 - Spune-mi! - Îi place muzica de lift? 630 00:58:15,950 --> 00:58:18,260 Ce crezi? 631 00:58:18,290 --> 00:58:21,340 Gloria, asta e amabil de jenant, știi, 632 00:58:21,370 --> 00:58:24,300 dar săptămâna trecută am împrumutat mașina tatălui meu. 633 00:58:24,340 --> 00:58:27,850 A parcat-o în afara Clubul ofițerilor de la Presidio, 634 00:58:27,880 --> 00:58:29,930 și cineva a lovit în ea. 635 00:58:29,970 --> 00:58:34,310 Mi-am amintit că l-am văzut pe unul dintre voi camioane de livrare care efectuează o livrare. 636 00:58:34,350 --> 00:58:36,400 Poate șoferul a văzut ceva? 637 00:58:36,430 --> 00:58:40,190 Nu mă crede. El crede că am făcut-o. 638 00:58:40,230 --> 00:58:44,110 - Nu te crede niciodată, nu? - Al tău diferit? 639 00:58:44,150 --> 00:58:46,530 Nu ai auzit niciodată de la mine. 640 00:58:48,440 --> 00:58:51,160 Clubul ofițerilor de la Presidio? 641 00:58:52,320 --> 00:58:56,880 Livrările se fac în fiecare marți. Numele șoferului este Spota. 642 00:58:56,910 --> 00:59:01,220 - Lucrează azi? - Zi liberă. El vine mâine, la 8:30. 643 00:59:01,250 --> 00:59:02,840 - Prenume? - Tu? 644 00:59:02,870 --> 00:59:06,430 - Jay. - Prenume George. 645 00:59:06,460 --> 00:59:09,010 Îmi place mai mult al tău. 646 00:59:09,050 --> 00:59:13,190 Crezi că ai putea să-mi dai adresa lui de acasă? 647 00:59:13,220 --> 00:59:16,100 - Fără bătăi de cap. - Nu ştiu, omule. 648 00:59:16,140 --> 00:59:20,320 Uită-te la el. Arată el ar aștepta până mâine? 649 00:59:24,100 --> 00:59:28,080 732 Vermont. Nu ai auzit de la mine. 650 00:59:28,110 --> 00:59:30,910 Doamne, mulțumesc. 651 00:59:30,940 --> 00:59:34,670 - Pot să-ți trimit ceva aici? - Sigur. 652 00:59:34,700 --> 00:59:40,460 Am o copie contrabandă a concertului Dylan de la Meadowlands. 653 00:59:40,500 --> 00:59:42,340 Îți voi trimite o copie. 654 00:59:42,370 --> 00:59:46,640 - Nu știu ce să spun, omule. - Spune doar mulțumesc. 655 00:59:46,670 --> 00:59:49,760 Noi Deadheads trebuie să rămânem împreună. 656 00:59:49,800 --> 00:59:52,100 Mai târziu. 657 00:59:52,130 --> 00:59:54,100 - Hei, generale. - Colonel! 658 00:59:54,130 --> 00:59:56,520 Chiar ar trebui să te luminezi. 659 00:59:59,600 --> 01:00:01,690 Voi încerca. 660 01:00:06,900 --> 01:00:12,040 Tipul care livrează apă la Clubul Ofiţerilor se numeşte Spota. 661 01:00:12,070 --> 01:00:15,660 - George Spota? - Da. De unde ai știut asta? 662 01:00:15,700 --> 01:00:20,130 Un sergent principal Spota a servit sub Lawrence în Long Binh. 663 01:00:20,160 --> 01:00:21,710 Poate același tip. 664 01:00:21,740 --> 01:00:26,010 Oricum, azi e plecat, dar se întoarce mâine la 8:30. 665 01:00:26,040 --> 01:00:30,970 Apa a fost livrată la Presidio în aceeași zi Patti Jean a fost ucisă. 666 01:00:31,000 --> 01:00:35,020 - Ce naiba e mortul? - Nu ai intelege. 667 01:00:35,050 --> 01:00:36,770 Încearcă-mă. 668 01:00:38,140 --> 01:00:41,060 - The Grateful Dead. - The Grateful Dead? 669 01:00:41,100 --> 01:00:43,900 - Grateful Dead. - Nu înțeleg. 670 01:00:43,930 --> 01:00:45,070 Asta e o surpriză. 671 01:00:45,100 --> 01:00:48,820 E ceva Vreau să verific. 672 01:00:48,860 --> 01:00:51,370 - Ce? - Îți spun mâine. 673 01:00:51,400 --> 01:00:54,080 E ceva Trebuie să verific și eu. 674 01:00:54,110 --> 01:00:55,450 Mâine. 675 01:00:57,070 --> 01:00:59,540 Am urât, totuși. 676 01:00:59,570 --> 01:01:01,630 Ori de câte ori mi-aș face un prieten, 677 01:01:01,660 --> 01:01:05,840 Tata avea să primească comenzi să plec și mi-aș lua rămas bun. 678 01:01:05,870 --> 01:01:09,130 Am ajuns să văd o mulțime de locuri grozave. 679 01:01:09,170 --> 01:01:11,140 Leavenworth, Kansas. 680 01:01:11,170 --> 01:01:13,680 Întotdeauna atât de special pe timpul verii. 681 01:01:13,710 --> 01:01:16,600 Și cine ar putea uita Crăciun la Fort Bragg? 682 01:01:18,300 --> 01:01:22,480 Ce se întâmplă acolo? La ce te gandesti? 683 01:01:25,770 --> 01:01:29,110 Este ceea ce am făcut suficient pentru tine, Donna? 684 01:01:29,150 --> 01:01:31,780 Ce vrei să spui? 685 01:01:31,810 --> 01:01:36,450 Nu știu cum să spun asta așa că o voi spune doar. 686 01:01:36,490 --> 01:01:40,670 Ceea ce am făcut a fost... grozav. 687 01:01:40,700 --> 01:01:44,550 Au fost... jocuri? 688 01:01:48,080 --> 01:01:53,430 Este o nebunie pentru că asta ar trebui sa fie perfect pentru mine. 689 01:01:53,460 --> 01:01:57,770 Ceea ce încerc să-ți spun este, Chiar îmi pasă de tine. 690 01:01:59,300 --> 01:02:02,770 Am doar probleme spunând asta, asta-i tot. 691 01:02:15,980 --> 01:02:18,290 Gareth Wooten, te rog. 692 01:02:19,200 --> 01:02:22,040 Wooten. Alan Caldwell aici. 693 01:02:22,070 --> 01:02:25,000 Amenda. Cum stau lucrurile la Langley? 694 01:02:25,030 --> 01:02:28,920 Ai grijă, o să te doare fundul stând la un birou. 695 01:02:28,960 --> 01:02:30,510 Am nevoie de o favoare. 696 01:02:30,540 --> 01:02:33,550 Există un holding aici, numită Transcorp. 697 01:02:33,590 --> 01:02:37,350 T-R-A-N... Stiu ca stii sa ortografiati! 698 01:02:37,380 --> 01:02:41,770 Apăsați unul dintre butoanele dvs. și spune-mi ce companii dețin. 699 01:02:52,560 --> 01:02:55,780 Multumesc. Apreciez. 700 01:02:55,820 --> 01:02:58,330 Oh, și dăruiește-i dragostea mea Lindei. 701 01:02:58,360 --> 01:03:00,450 Nu. Nu, nici măcar nu suntem. 702 01:03:00,490 --> 01:03:03,290 Spune-i doar că a făcut o greșeală. 703 01:03:03,320 --> 01:03:06,420 Sunt încă mult mai arătos! La revedere. 704 01:05:08,280 --> 01:05:12,670 - Putem pleca acum? - Tocmai am comandat această băutură. 705 01:05:13,580 --> 01:05:17,380 - Te rog putem merge? - Pot să am acest dans? 706 01:05:17,420 --> 01:05:19,050 Odihnește-te. 707 01:05:19,080 --> 01:05:22,350 Căpitanul Gordon... Inspectorul Austin. El este polițist. 708 01:05:24,710 --> 01:05:29,230 - Eşti foarte nepoliticos, Jay. - Nu-ți place aici? 709 01:05:29,260 --> 01:05:32,770 - Nu, nu, prostule. - Ce ați spus? 710 01:05:35,060 --> 01:05:37,610 De ce faci asta? 711 01:05:38,690 --> 01:05:42,450 - Nu voi face asta. - Ți-am pus o întrebare! 712 01:05:42,480 --> 01:05:43,950 Da, te-am auzit. 713 01:05:43,980 --> 01:05:47,790 Îl împingi, nu-i așa? Chiar până la margine. 714 01:05:47,820 --> 01:05:49,870 Să ieșim afară. 715 01:05:49,910 --> 01:05:54,290 Vrei să mă lupt cu ticălosul ăsta pentru mana ta? 716 01:05:54,330 --> 01:05:57,420 Vrei să rezolvi asta ca domnii? 717 01:05:57,460 --> 01:06:01,720 - Oricum vrei. - Marchizul de Queensberry guvernează. 718 01:06:04,960 --> 01:06:07,890 Acolo! Asta ai vrut să vezi? 719 01:06:07,920 --> 01:06:10,480 Ușor, domnule colonel. Am terminat. 720 01:06:10,510 --> 01:06:13,730 Oricare ar fi fost intențiile mele, le poti uita. 721 01:06:13,760 --> 01:06:15,610 E periculoasă. 722 01:06:27,320 --> 01:06:29,750 Chiar ești ceva. 723 01:06:29,780 --> 01:06:33,420 De ce l-ai adus acolo in primul rand? 724 01:06:33,450 --> 01:06:37,590 De ce nu arunci pur și simplu o grenadă de mână? Este mai rapid. 725 01:06:37,620 --> 01:06:40,970 - Lasă-mă în pace. - Ești mândru de tine? 726 01:06:41,000 --> 01:06:43,720 Pune-ți această întrebare. 727 01:06:43,750 --> 01:06:47,010 - Ce? - Tu ai pus-o, nu eu. 728 01:06:47,050 --> 01:06:49,100 Ce vrei sa spui? 729 01:06:49,130 --> 01:06:51,390 Pe cine pot sau nu pot să văd. 730 01:06:51,430 --> 01:06:54,100 Probabil că ai totul scris. 731 01:06:54,140 --> 01:06:58,480 Nu mă întrebi niciodată ce vreau. Îmi spui mereu. 732 01:06:58,520 --> 01:07:02,240 Am vești pentru tine, Nu m-am înrolat în armata ta. 733 01:07:02,270 --> 01:07:06,660 - Eu decid ce fac. - Faci o treabă minunată. 734 01:07:06,690 --> 01:07:09,330 Fără ajutorul dumneavoastră, domnule, doar reguli. 735 01:07:09,360 --> 01:07:11,540 Tu decizi ce este corect sau greșit. 736 01:07:11,570 --> 01:07:14,580 - Asta e ridicol. - Nu te întoarce cu spatele. 737 01:07:14,620 --> 01:07:18,420 - Nu voi suporta gunoaiele tale. - E perfect. 738 01:07:18,450 --> 01:07:21,130 Ai terminat de vorbit deci nu mai e nimic de spus. 739 01:07:21,160 --> 01:07:22,840 - Corect. - Eşti laş. 740 01:07:22,870 --> 01:07:25,430 - E suficient. - Nu, nu e niciodată de ajuns. 741 01:07:25,460 --> 01:07:27,470 De ce ți-e frică? 742 01:07:27,500 --> 01:07:30,270 - Crezi că sunt ca ea? - Stop. 743 01:07:30,300 --> 01:07:33,390 I-ai întors spatele, nu-i asa? 744 01:07:33,430 --> 01:07:36,360 - Stop! - Nenorocitul, a fost vina ta! 745 01:07:40,230 --> 01:07:42,190 Fă-o. 746 01:08:20,890 --> 01:08:25,360 Colonel... Isuse! Ce naiba faci acolo? 747 01:08:25,400 --> 01:08:27,990 Să mă îmbăt. Cum arată? 748 01:08:28,020 --> 01:08:32,660 - Se pare că ai făcut asta. - Mă duc să mă îmbăt. 749 01:08:32,690 --> 01:08:35,210 Mă duc pe acoperiș. 750 01:08:36,410 --> 01:08:39,590 - De ce? - Te doare pervazul. 751 01:08:39,620 --> 01:08:42,710 - De ce să nu intri înăuntru? - Pentru că sunt afară. 752 01:08:42,750 --> 01:08:46,180 - Știi cât e ceasul? - Cui îi pasă? 753 01:08:46,210 --> 01:08:48,390 Ei bine, sigur că nu. 754 01:09:02,470 --> 01:09:06,240 - Bei asta singur? - Da. 755 01:09:07,150 --> 01:09:10,450 - Îl poți păstra pe acela. - Mulţumesc. 756 01:09:16,240 --> 01:09:19,330 - Am pierdut-o. - OMS? 757 01:09:19,370 --> 01:09:21,340 Donna. 758 01:09:21,370 --> 01:09:24,630 Nu ai pierdut-o. Ea tocmai a crescut. 759 01:09:24,660 --> 01:09:29,260 - Trebuie să accepţi asta. - Oh da? Ea mă urăște. 760 01:09:29,290 --> 01:09:32,300 Nu, ea încearcă pentru a vă măsura. 761 01:09:32,340 --> 01:09:36,770 Uneori nu este ușor. Îți dorești perfecțiunea în oameni. 762 01:09:36,800 --> 01:09:39,690 Nu există prea multe perfecte în jur. 763 01:09:39,720 --> 01:09:44,320 - Știi cât de mult o iubesc? - Da, ştiu. 764 01:09:45,480 --> 01:09:47,740 Dar este important ce știe EA. 765 01:09:47,770 --> 01:09:50,740 Când i-ai spus ultima dată? 766 01:09:53,570 --> 01:09:55,490 Ea știe. 767 01:09:55,530 --> 01:10:00,000 Am cunoscut clădiri mai ușor să vorbești decât cu tine. 768 01:10:00,030 --> 01:10:03,790 Hei, asta era arma mea ai arătat spre mine? 769 01:10:03,830 --> 01:10:08,170 Da. L-am scos din muzeu. 770 01:10:08,210 --> 01:10:12,890 - De ce? - Am vrut doar să o țin o vreme. 771 01:10:12,920 --> 01:10:14,760 Ei bine, pentru ce? 772 01:10:14,800 --> 01:10:18,140 Am avut motivele mele. Dă-mi ceva din asta. 773 01:10:23,760 --> 01:10:28,740 Uneori cred că a fost mai ușor a câștiga acea medalie decât a o purta. 774 01:10:28,770 --> 01:10:31,740 Crezi că îi pasă pe cineva de noi? 775 01:10:31,770 --> 01:10:35,830 Ne pasă de ele. Asta contează. 776 01:10:37,030 --> 01:10:39,710 Știi ce cred? 777 01:10:39,740 --> 01:10:43,750 Cred că America este ca o mare, casa de lux... 778 01:10:45,370 --> 01:10:48,050 iar noi suntem pinscherii Doberman. 779 01:10:48,960 --> 01:10:52,550 - Doberman pinscher? - Un tip aude un zgomot jos, 780 01:10:52,580 --> 01:10:56,640 e chiar fericit să aibă câinele lui mare și urât, nu? 781 01:10:58,010 --> 01:10:59,140 Dar... 782 01:10:59,170 --> 01:11:04,980 a doua zi când prietenii lui vino, închide câinele. 783 01:11:05,010 --> 01:11:09,110 De ce? Pentru că îi este rușine. 784 01:11:09,140 --> 01:11:15,160 Dar în acea noapte, el descuie câinele pentru a-și proteja casa elegantă. 785 01:11:15,190 --> 01:11:18,540 Dacă vine vreun tip iar câinele nu-și mușcă fundul, 786 01:11:18,570 --> 01:11:22,040 o să-l lovească în gura dracului. 787 01:11:23,910 --> 01:11:25,920 Da, așa e. 788 01:11:29,700 --> 01:11:32,090 iti mai spun ceva... 789 01:11:32,120 --> 01:11:35,930 și îmi amintesc asta parca a fost ieri - 790 01:11:35,960 --> 01:11:41,310 când aveam 10 ani, bătrânul meu a fost întins din nou, vine acasă și spune: 791 01:11:41,340 --> 01:11:44,850 „Părăsim Scoția. Mergem în America" 792 01:11:44,890 --> 01:11:47,810 și îmi dă această carte de Thomas Jefferson. 793 01:11:47,850 --> 01:11:53,150 Am citit totul. Următorul lucru, Sunt pe puntea acestei nave. 794 01:11:53,190 --> 01:11:57,780 Bătrânul meu strigă, — Uite, iată-o. 795 01:11:57,820 --> 01:12:02,370 Am putut vedea doar peste balustradă. Este Statuia Libertății. 796 01:12:02,400 --> 01:12:07,130 Și mă uit, și acel verde culoare pe chipul ei. 797 01:12:07,160 --> 01:12:11,710 știi, ea chiar este atât de frumoasă. 798 01:12:13,040 --> 01:12:15,760 Oricum, așa văd eu America. 799 01:12:17,460 --> 01:12:20,850 Da. Și de aceea sunt soldat. 800 01:12:23,050 --> 01:12:26,650 Nu trebuie să avem mulțumiri de la oricine, 801 01:12:26,680 --> 01:12:29,860 pentru că e... Asta nu contează. 802 01:12:32,100 --> 01:12:33,990 Sau asta. 803 01:12:34,600 --> 01:12:36,820 sergent-major... 804 01:12:38,270 --> 01:12:40,580 - Sunt chiar beat. - Ca o mofetă! 805 01:12:42,190 --> 01:12:45,000 Expresia de pe chipul lui a spus că era speriat. 806 01:12:45,030 --> 01:12:47,420 Nu am mai văzut asta până acum. 807 01:12:52,040 --> 01:12:54,670 Toată viața mea, el m-a învățat 808 01:12:54,710 --> 01:12:58,390 să nu spui niciodată prea multe. 809 01:12:58,420 --> 01:13:02,560 Nu arăta prea mult. Nu pierde niciodată controlul. 810 01:13:04,670 --> 01:13:06,770 Asta funcționează, 811 01:13:06,800 --> 01:13:11,360 pentru că nimeni nu te poate răni dacă nu lași pe nimeni să intre. 812 01:13:13,600 --> 01:13:18,200 Trebuie să-i dau credit. Chiar m-a învățat așa de bine. 813 01:13:19,230 --> 01:13:23,160 El chiar încearcă să mă țină departe, si asta doare. 814 01:13:23,190 --> 01:13:27,120 Și asta este Ți-am făcut. 815 01:13:28,620 --> 01:13:30,290 Continuă. 816 01:13:33,290 --> 01:13:36,840 Deci am tot incercat pentru a nu pierde controlul. 817 01:13:36,870 --> 01:13:41,600 aș putea dormi cu tine, atâta timp cât era în condițiile mele. 818 01:13:43,420 --> 01:13:46,560 M-am descurcat bine așa, Chiar am fost. 819 01:13:48,760 --> 01:13:52,610 Cu excepția timpului mai mare Am petrecut cu tine... 820 01:13:52,640 --> 01:13:55,440 cu atât a devenit mai înfricoșător. 821 01:13:55,480 --> 01:13:59,490 De aceea m-am comportat asa la Clubul Ofiţerilor. 822 01:13:59,520 --> 01:14:02,370 Nu puteam să fug mai de la tine. 823 01:14:02,400 --> 01:14:05,450 Am vrut să fugi de mine. 824 01:14:07,490 --> 01:14:11,380 Nu vreau să te rănesc mai asa. 825 01:14:13,620 --> 01:14:15,920 Pentru ca... 826 01:14:21,880 --> 01:14:23,970 pentru că te iubesc. 827 01:14:59,980 --> 01:15:02,120 Ai întârziat 10 minute. 828 01:15:02,150 --> 01:15:04,960 Am vești bune și vești proaste. 829 01:15:04,990 --> 01:15:08,420 - Oh. Care este vestea bună? - Donna e cu mine. 830 01:15:09,450 --> 01:15:11,960 Asta e o veste bună? 831 01:15:11,990 --> 01:15:17,090 - Vestea proastă este că o iubesc. - La fel si eu. 832 01:15:17,120 --> 01:15:20,640 Să discutăm viața mea personală toată dimineața? 833 01:15:20,670 --> 01:15:22,720 - Nu. - Bine. 834 01:15:22,760 --> 01:15:26,020 Mașina care l-a ucis pe Lawrence este înregistrată la Spota. 835 01:15:26,050 --> 01:15:30,190 Arthur Peale deține Compania de apă din Muntele Negru. 836 01:15:57,710 --> 01:16:00,890 E în al doilea camion. Numărul 68. 837 01:16:24,190 --> 01:16:27,790 - Îl recunoști? - Da. Acesta este sergentul Spota. 838 01:18:28,110 --> 01:18:30,120 In fata tuturor. 839 01:18:30,150 --> 01:18:34,330 Întotdeauna cel mai reușit mod. Nimic din rahatul ăsta ascuns. 840 01:18:40,950 --> 01:18:43,470 Căpitane, unde ai fost tocmai a venit de la? 841 01:18:43,500 --> 01:18:45,630 Un zbor cu contract de la Clark, domnule. 842 01:18:45,670 --> 01:18:47,300 Filipine? 843 01:18:47,340 --> 01:18:49,550 Da. Baza Forțelor Aeriene Clark, colonel. 844 01:18:49,590 --> 01:18:52,890 - Haide. El pleacă. - Mulţumesc. 845 01:18:52,920 --> 01:18:57,100 - Ce-i cu Filipine? - Nu știu. Ceva. 846 01:19:17,240 --> 01:19:20,130 De ce apă din Filipine? 847 01:19:20,160 --> 01:19:23,460 E ceva în sticla aia pentru care merită ucis. 848 01:19:23,500 --> 01:19:26,510 Apa din Filipine este livrat la Spota. 849 01:19:26,540 --> 01:19:29,550 Spota îl livrează către firma de îmbuteliere. 850 01:19:29,590 --> 01:19:31,680 Doar că face o greșeală. 851 01:19:31,710 --> 01:19:35,020 Livrează sticla greșită la Clubul Ofiţerilor. 852 01:19:35,050 --> 01:19:39,230 Când își dă seama ce a făcut se întoarce aici. 853 01:19:39,260 --> 01:19:42,270 Patti Jean îl surprinde, iar el o fumează. 854 01:19:42,310 --> 01:19:45,360 Vreau să știu ce este în sticla aceea. 855 01:19:46,850 --> 01:19:48,490 Ce-i cu tine? 856 01:19:48,520 --> 01:19:52,120 Nu, lipsește o piesă. 857 01:19:52,150 --> 01:19:57,080 Ceva despre Filipine. Există o altă mână în asta. 858 01:20:44,870 --> 01:20:46,760 Lipsește o piesă. 859 01:20:46,790 --> 01:20:50,930 Peale, Lawrence, Spota... se cunoşteau în Vietnam. 860 01:20:50,960 --> 01:20:53,430 Toți sunt în ea. Ce lipsește? 861 01:20:58,420 --> 01:21:00,100 Oh, la naiba! 862 01:21:09,390 --> 01:21:11,570 A slujit cu Lawrence în Vietnam. 863 01:21:11,600 --> 01:21:15,120 Ar trebui să-l folosească sau cineva ca el. 864 01:21:15,150 --> 01:21:18,040 Cunoaște fiecare om de întreținere în Orient. 865 01:21:19,650 --> 01:21:21,870 Toată lumea a plecat. Suntem în siguranță. 866 01:21:41,720 --> 01:21:45,980 Acestea sunt de bună calitate. Prietenul nostru din Manila s-a descurcat bine. 867 01:21:46,010 --> 01:21:48,360 Spune-i că se oprește acum. 868 01:21:48,390 --> 01:21:53,030 - De ce ești aici? - Ai spus că nimeni nu va fi rănit. 869 01:21:53,060 --> 01:21:57,080 - Nimeni nu trebuia. - Dar fata? 870 01:21:57,110 --> 01:22:00,830 - Lawrence a fost tratat. - Nu este suficient. S-a terminat. 871 01:22:00,860 --> 01:22:03,500 Prea târziu pentru o conștiință. 872 01:22:03,530 --> 01:22:06,130 - S-a terminat. - Cine eşti tu? 873 01:22:06,160 --> 01:22:07,380 Infanteria. 874 01:22:07,410 --> 01:22:10,510 Războiul s-a terminat de mult, bătrâne. Nimănui nu-i pasă. 875 01:22:10,540 --> 01:22:14,430 Întoarce-te la muzeul tău și să joci soldat. 876 01:22:14,460 --> 01:22:19,060 Deschizi din nou gura, Îți voi băga capul în fund. 877 01:22:19,090 --> 01:22:21,220 Unde te duci? 878 01:22:21,260 --> 01:22:24,640 La naiba! Fecior de curva! 879 01:22:28,640 --> 01:22:30,440 Acest lucru este ridicol. 880 01:22:30,470 --> 01:22:33,610 Sunt sigur că putem ajunge ceva intelegere. 881 01:22:33,640 --> 01:22:37,320 Uite, sergent, suntem deja scuze pentru ce s-a intamplat, 882 01:22:37,360 --> 01:22:39,950 dar nu e nimic putem face în privința asta. 883 01:22:39,980 --> 01:22:43,370 Se pare că nu înțelegi. S-a terminat. 884 01:22:44,820 --> 01:22:47,210 Doar ce vei realiza? 885 01:22:47,240 --> 01:22:49,630 Voi face bine. 886 01:22:49,660 --> 01:22:53,130 Vrei să pornești nenorocita de alarmă? 887 01:22:53,160 --> 01:22:57,050 Aici. Vei avea nevoie de asta. O să ne împușcăm fundul! 888 01:22:57,080 --> 01:23:01,180 - Vrea mai mulți bani. - Nu îmi placi. Spune-i. 889 01:23:04,340 --> 01:23:07,310 Oh, haide. Deschide-l. 890 01:23:07,350 --> 01:23:10,900 Știu că nu ai vrut a fi parte din asta. 891 01:23:10,930 --> 01:23:13,940 Știu că ești un om de onoare, 892 01:23:13,980 --> 01:23:16,780 dar Lawrence avea ceva pe tine din Vietnam, 893 01:23:16,810 --> 01:23:19,990 ceva despre negru piata, nu stiu ce. 894 01:23:20,020 --> 01:23:22,990 Ai făcut o greșeală cu mult timp în urmă. 895 01:23:23,030 --> 01:23:26,920 Nu ai vrut să-ți fie stricat numele, așa că te-ai uitat în altă parte. 896 01:23:26,950 --> 01:23:28,830 Pot să simpatizez cu asta. 897 01:23:28,870 --> 01:23:32,300 Dar nu există niciun motiv a strica totul acum - 898 01:23:32,330 --> 01:23:35,090 numele tău împreună cu el. 899 01:23:35,120 --> 01:23:38,340 Îți vei face doar rău și toți ceilalți. 900 01:23:38,380 --> 01:23:43,180 nu-mi pasă. Am de gând să fac ce este corect. 901 01:23:59,360 --> 01:24:02,660 Cineva e înăuntru. Să plecăm de aici. 902 01:26:25,790 --> 01:26:27,510 Greşit! 903 01:27:15,800 --> 01:27:18,440 Ne-am întors din nou în rahat, colonel. 904 01:27:18,470 --> 01:27:20,940 Maclure - Hristos, de ce? 905 01:27:24,020 --> 01:27:26,660 Nu contează. 906 01:27:26,690 --> 01:27:28,950 S-au încurcat. 907 01:27:31,280 --> 01:27:34,450 O să îndrept lucrurile. 908 01:27:35,570 --> 01:27:36,960 Nu. 909 01:27:38,410 --> 01:27:40,460 Nu! 910 01:29:07,330 --> 01:29:09,590 Vreau să faci ceva pentru mine. 911 01:29:10,540 --> 01:29:12,220 Ce? 912 01:29:12,250 --> 01:29:15,600 Întârzieți raportul cu 48 de ore. 913 01:29:15,630 --> 01:29:19,350 Asta îmi va da timp să-l îngroape cu numele lui. 914 01:29:19,380 --> 01:29:21,020 El merită asta. 915 01:29:23,680 --> 01:29:28,860 - Vă rog? - BINE. 916 01:29:30,350 --> 01:29:31,820 Mulţumesc. 917 01:29:36,190 --> 01:29:39,750 Nici unul dintre noi care știa Sergent-major Ross Maclure 918 01:29:39,780 --> 01:29:43,960 l-ar putea acuza vreodată de a fi perfect. 919 01:29:43,990 --> 01:29:49,800 Totuși, numai Dumnezeu îl poate judeca acum, si nu voi... 920 01:29:49,830 --> 01:29:52,220 și nu îmi voi cere scuze pentru el. 921 01:29:54,250 --> 01:29:56,850 Era prietenul meu. 922 01:29:58,260 --> 01:29:59,810 Era soldat. 923 01:29:59,840 --> 01:30:03,850 Obișnuiam să glumim că fiind în armată 924 01:30:03,890 --> 01:30:06,820 nu este o chestiune de viață sau de moarte. 925 01:30:06,850 --> 01:30:08,940 E mai important decât atât. 926 01:30:10,560 --> 01:30:13,740 Ne-am întâlnit prima dată în Vietnam. 927 01:30:13,770 --> 01:30:16,740 Era sergentul meu. Eram locotenentul lui. 928 01:30:16,770 --> 01:30:20,290 Până în ziua de azi, nu știu care a servit sub cine. 929 01:30:20,320 --> 01:30:25,630 Și a fost norocul lui să fie un erou într-un război pe care nu-i plăcea nimănui. 930 01:30:25,660 --> 01:30:29,800 Mi-a spus zilele trecute că câștigându-și medalia 931 01:30:29,830 --> 01:30:33,180 a fost mult mai ușor decât să-l porți. 932 01:30:34,880 --> 01:30:37,350 Aceasta este a doua oară 933 01:30:37,380 --> 01:30:41,180 Am pierdut pe cineva care însemna totul. 934 01:30:45,010 --> 01:30:48,230 Ori de câte ori am venit pentru a vizita acest loc, 935 01:30:48,260 --> 01:30:52,650 Aud doar tăcerea, sentimentul de pierdere. 936 01:30:53,940 --> 01:30:59,080 Maclure a auzit altceva. Pentru el, sper că a fost corect. 937 01:31:00,570 --> 01:31:04,160 Au fost atât de multe lucruri ca mi-am dorit... 938 01:31:06,570 --> 01:31:09,290 i-as fi putut spune... 939 01:31:09,330 --> 01:31:11,420 si celorlalti. 940 01:31:14,790 --> 01:31:19,470 Și acum că a plecat, îmi dau seama că... 941 01:31:21,590 --> 01:31:24,060 nimic nu trebuie lasat nespus... 942 01:31:25,720 --> 01:31:29,900 chiar si intre oameni care nu spun lucrurile ușor. 943 01:31:31,680 --> 01:31:35,450 Deci, iată-ne... 944 01:31:35,480 --> 01:31:38,620 în acest loc pe care l-a iubit atât de mult. 945 01:31:41,780 --> 01:31:44,080 Aici să-mi iau rămas bun. 946 01:31:45,860 --> 01:31:47,960 Dacă îl cunosc pe Maclure... 947 01:31:50,370 --> 01:31:53,920 ar fi nerăbdător să fie pe drumul lui. 948 01:31:57,000 --> 01:31:59,050 Gata... 949 01:32:00,250 --> 01:32:02,140 Țintește. 950 01:32:02,170 --> 01:32:03,520 Foc. 951 01:32:04,720 --> 01:32:05,980 Foc. 952 01:32:07,390 --> 01:32:09,150 Foc. 953 01:32:17,230 --> 01:32:19,320 Ia culori. 954 01:33:21,460 --> 01:33:24,180 Aș vrea să ai asta. 955 01:33:27,720 --> 01:33:31,600 Vrei să ieși la o plimbare? 956 01:33:32,640 --> 01:33:35,230 Da. Mi-ar plăcea foarte mult. 957 01:33:38,310 --> 01:33:40,400 Haide. 958 01:33:41,401 --> 01:33:42,403 The.Presidio.1988.720p.BluRay.x264.YIFY