1
00:00:12,108 --> 00:00:15,144
[REGATE DE BALONCESTO]

2
00:01:00,289 --> 00:01:01,891
Joder.

3
00:01:03,827 --> 00:01:06,829
NIÑA: [NARRADORA] <i>Corro contra el sol
a casa por la mañana...</i>

4
00:01:06,896 --> 00:01:09,064
<i>y la luna en la noche.</i>

5
00:01:12,035 --> 00:01:14,970
<i>Sólo hay hoy,</i>

6
00:01:15,038 --> 00:01:18,340
<i>Y luego está esta noche.</i>

7
00:01:19,475 --> 00:01:22,778
<i>[ORINAR]</i>
<i>Cualquier cosa puede pasar,</i>

8
00:01:22,845 --> 00:01:24,846
<i>Entonces cualquier cosa sirve.</i>

9
00:01:24,914 --> 00:01:27,116
<i>[DESCARGA DEL INODORO]</i>

10
00:01:27,183 --> 00:01:29,251
[CONTINÚA LA NARRACIÓN]
<i>Superarlo.</i>

11
00:01:29,318 --> 00:01:34,389
Tienes 10 minutos para salir de mi
casa antes de que mis hermanas se levanten para ir a la escuela.

12
00:01:37,193 --> 00:01:41,463
Yo-yo-es algo
Fiesta del pueblo judío.

13
00:01:41,531 --> 00:01:45,134
No hay escuela.
Entonces tienes cinco minutos.

14
00:01:47,738 --> 00:01:49,704
¿Sí?

15
00:01:58,448 --> 00:02:00,415
Está bien.

16
00:02:11,560 --> 00:02:14,196
[NARRANDO]
<i>No había visto este antes.</i>

17
00:02:19,368 --> 00:02:23,038
<i>Probablemente no me matará.</i>
<i>Aún no ha sucedido.</i>

18
00:02:41,758 --> 00:02:45,894
<i>Pero es como cuando la gente cuenta</i>
<i>que su perro no muerda.</i>

19
00:02:45,962 --> 00:02:48,197
<i>¿Cómo lo saben?</i>

20
00:03:01,278 --> 00:03:05,314
<i>Ah, y no vendrá nadie</i>
<i>para salvarme el culo.</i>

21
00:03:05,382 --> 00:03:08,217
<i>Me tomó un minuto entender eso.</i>

22
00:03:08,285 --> 00:03:12,321
<i>El hombre del sombrero blanco,</i>
<i>el hombre del caballo blanco--</i>

23
00:03:13,656 --> 00:03:16,358
<i>Sí, no vendrá.</i>

24
00:03:23,433 --> 00:03:26,502
<i>[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]</i>

25
00:03:43,152 --> 00:03:47,089
<i>Recuerdo cuando tenía 10 años alguien
me regaló un diario,</i>

26
00:03:47,156 --> 00:03:50,192
<i>y me sentí como
ya era demasiado tarde...</i>

27
00:03:51,761 --> 00:03:54,029
<i>así que no escribí en él.</i>

28
00:03:54,097 --> 00:03:56,131
<i>Ya habían sucedido demasiadas cosas.</i>

29
00:04:00,237 --> 00:04:02,837
<i>Entonces no sería así
toda la historia.</i>

30
00:04:02,906 --> 00:04:05,740
<i>Me siento así otra vez</i>

31
00:04:05,808 --> 00:04:07,709
<i>y tengo 14.</i>

32
00:04:10,079 --> 00:04:12,147
<i>Pero nadie lo creería.</i>

33
00:04:14,351 --> 00:04:16,552
<i>No hay nadie a quien decírselo.</i>

34
00:04:18,455 --> 00:04:22,558
<i>Si una chica se cae en la ciudad
y nadie lo ve,</i>

35
00:04:24,960 --> 00:04:27,196
<i>¿sucedió?</i>

36
00:04:31,867 --> 00:04:33,502
[Susurros]
Levántate.

37
00:04:34,804 --> 00:04:36,572
<i>NIÑA:
Mierda.</i>

38
00:04:38,774 --> 00:04:41,010
[MÁS ALTO]
Levántate.

39
00:04:41,077 --> 00:04:43,312
<i>¿Hace frío?</i>

40
00:04:43,379 --> 00:04:46,348
Realmente no.
Lávate la cara, apestoso.

41
00:04:46,416 --> 00:04:48,817
[DESBLOQUEO DE CADENA]

42
00:04:58,128 --> 00:05:00,195
donde esta
tu hermana pequeña?

43
00:05:16,045 --> 00:05:18,247
El de Sheila.

44
00:05:19,682 --> 00:05:21,517
¿Qué?

45
00:05:21,584 --> 00:05:24,486
Ahí es donde ella está.
¿OMS?

46
00:05:24,554 --> 00:05:26,355
Cammie.

47
00:05:26,423 --> 00:05:29,325
Te pregunté eso
Hace como una hora.

48
00:05:29,392 --> 00:05:31,059
Si, bueno,
ella está en casa de Sheila.

49
00:05:31,127 --> 00:05:34,363
Aunque la mamá de Sheila dice
ella ya no puede quedarse allí...

50
00:05:34,430 --> 00:05:37,299
porque ella no puede permitirse el lujo de
alimentar a siete niños, sólo seis.

51
00:05:37,367 --> 00:05:39,901
Como,
¿Cuál es el gran grito?

52
00:05:39,969 --> 00:05:43,505
Pero Cammie sigue yendo
allí todos los días después de la escuela,

53
00:05:43,572 --> 00:05:46,007
y cuando la mamá de Sheila llega a casa
de su segundo trabajo en el hipódromo...

54
00:05:46,075 --> 00:05:47,909
cojo--

55
00:05:47,977 --> 00:05:51,046
ella no tiene suficiente energía para despertar
Cammie y échala a la calle.

56
00:05:51,181 --> 00:05:55,016
Cammie es jodidamente pequeña.
Ella no ocupa tanto espacio.

57
00:05:55,084 --> 00:05:56,985
Si, pero ella come
toda su comida.

58
00:05:57,053 --> 00:05:58,987
Bien por ella.
Quizás ella crezca.

59
00:05:59,055 --> 00:06:01,823
¿Qué vas a hacer?
hoy?

60
00:06:01,891 --> 00:06:03,925
Nada.

61
00:06:03,993 --> 00:06:07,463
Bueno,
entregar estos papeles.

62
00:06:07,530 --> 00:06:10,665
Ir a la comida
en casa de la mamá de Kelly.

63
00:06:10,733 --> 00:06:14,569
Ah, y recibí este informe de libro sobre
un libro que probablemente leí en el útero.

64
00:06:15,771 --> 00:06:17,739
Y toco mi saxo.

65
00:06:17,806 --> 00:06:20,742
¿Qué tal si nos damos un baño?

66
00:06:20,809 --> 00:06:22,944
¿Mamá aquí?
Sí.

67
00:06:23,012 --> 00:06:24,946
Entonces no.

68
00:06:47,537 --> 00:06:49,638
¡Oye, abeja!
¡No acostarse!

69
00:06:49,706 --> 00:06:51,473
¿Vas a volver?

70
00:06:51,541 --> 00:06:53,642
¿Estás preparando el desayuno?

71
00:06:53,710 --> 00:06:55,611
podría hacer
macarrones con queso,

72
00:06:55,711 --> 00:06:59,047
aunque no lo hacemos
cualquier leche o cualquier mantequilla.

73
00:06:59,115 --> 00:07:01,549
¿Macarrones con agua de naranja?

74
00:07:01,617 --> 00:07:04,419
encontré un poco de queso nacho
Doritos de anoche.

75
00:07:04,487 --> 00:07:06,857
Puedo aplastarlos
el recipiente con agua y--

76
00:07:06,883 --> 00:07:08,114
No.
Eso no funciona.

77
00:07:08,157 --> 00:07:10,158
- Más o menos lo hace.
- ¡No!

78
00:07:10,226 --> 00:07:13,729
- Hace.
- Prefiero comer tierra.

79
00:07:13,796 --> 00:07:15,997
Una hora.

80
00:07:16,065 --> 00:07:18,967
Una hora, cebo extraño.

81
00:07:19,034 --> 00:07:22,370
NIÑA: [NARRADORA] <i>Abeja derramada
todo el licor de la casa de una vez.</i>

82
00:07:22,438 --> 00:07:24,506
<i>Eso salió muy bien.</i>

83
00:07:36,419 --> 00:07:39,321
♪ [ESTÉREO]

84
00:07:40,155 --> 00:07:42,324
[ESTRUIDO]

85
00:08:09,084 --> 00:08:10,686
[CHIRRANDO]

86
00:08:14,857 --> 00:08:17,825
[CHIRRANDO]

87
00:09:31,067 --> 00:09:33,468
♪ [ESTÉREO]

88
00:10:00,296 --> 00:10:02,697
NIÑA: [NARRADORA]
<i>Me besó...</i>

89
00:10:03,999 --> 00:10:05,767
<i>Hace aproximadamente una semana.</i>

90
00:10:29,325 --> 00:10:31,392
[EXHALA]

91
00:10:31,460 --> 00:10:34,495
¿Estás irrumpiendo?
las casas de la gente ahora?

92
00:10:34,563 --> 00:10:36,731
Vete a la mierda.

93
00:10:36,799 --> 00:10:39,835
Estaba rodando huesos
detrás de Ju-Ju.

94
00:10:41,003 --> 00:10:43,471
Esos negros
no se como actuar.

95
00:10:43,539 --> 00:10:45,406
[RISAS]
Bueno, díselo tú.

96
00:10:45,474 --> 00:10:47,809
¿Ganas, al menos?

97
00:10:47,876 --> 00:10:52,347
Saqué ochos duros por un
Hora seguida, pequeña.

98
00:10:52,415 --> 00:10:54,816
no respondiste
mi pregunta.

99
00:10:55,784 --> 00:10:57,752
Estoy intentando decírtelo.

100
00:10:57,820 --> 00:10:59,854
Simplemente no me escuchaste.

101
00:11:04,193 --> 00:11:06,528
Lo cuentas.

102
00:11:28,550 --> 00:11:30,852
NIÑA: [NARRADORA]
<i>Y le devolví el beso.</i>

103
00:11:42,064 --> 00:11:46,000
Toma, mi niña.
¿Se supone que debemos empezar a disparar a la gente ahora?

104
00:11:46,068 --> 00:11:49,471
Si quieres.
¿A quién dispararías primero?

105
00:11:49,538 --> 00:11:51,806
Tú.

106
00:11:51,874 --> 00:11:54,542
¿Qué pasa?
¿Ya no te gusta McDonald's?

107
00:11:54,610 --> 00:11:56,444
Me lo voy a comer.

108
00:11:56,512 --> 00:11:59,314
No te preocupes por eso
Con tu trasero negro.

109
00:11:59,382 --> 00:12:02,049
[RISAS]

110
00:12:02,117 --> 00:12:03,951
Tienes chistes.

111
00:12:04,019 --> 00:12:07,422
Trescientos...
Ochenta y dos dólares.

112
00:12:07,489 --> 00:12:12,026
Hombre, esos negros no deberían meterse
con el niño. Creo que son hábiles.

113
00:12:12,094 --> 00:12:13,962
¿Qué día es hoy?

114
00:12:14,030 --> 00:12:17,632
<i>Bueno, solía ser
llamado el lunes,</i>

115
00:12:17,699 --> 00:12:21,135
pero después del renacimiento
del frescor de esta noche

116
00:12:21,203 --> 00:12:23,071
Eh, no.

117
00:12:23,138 --> 00:12:25,139
después de que caiga la lluvia
como un río caudaloso

118
00:12:25,207 --> 00:12:29,310
Cálmate, reverendo. Lo tengo.
Tienes un juego esta noche.

119
00:12:29,378 --> 00:12:31,412
<i>¿Un juego?</i>

120
00:12:31,480 --> 00:12:33,581
Bebé, ¿no?
leer los periódicos?

121
00:12:33,649 --> 00:12:36,951
este es el de damas
campeonato de conferencias...

122
00:12:37,019 --> 00:12:40,789
bajo la apariencia de una paliza
de proporciones bíblicas.

123
00:12:42,591 --> 00:12:44,893
[EXHALA]

124
00:12:46,995 --> 00:12:49,931
Calma tu estrecho trasero.

125
00:12:54,069 --> 00:12:57,204
leí sobre ti
En los periódicos, niña.

126
00:12:57,272 --> 00:12:59,206
¿Qué dijo?

127
00:12:59,274 --> 00:13:02,144
Que me amas.

128
00:13:02,211 --> 00:13:04,112
¿Y?

129
00:13:09,485 --> 00:13:13,722
Y que te estabas preparando para abrir una lata de
Excelente en la cancha de baloncesto esta noche.

130
00:13:13,789 --> 00:13:15,890
<i>Para que puedas leer.</i>

131
00:13:18,761 --> 00:13:21,062
¿Todavía me amas?

132
00:13:23,232 --> 00:13:25,133
Por supuesto que sí.

133
00:13:31,707 --> 00:13:34,342
¿Qué está pasando?
con los monstruos?

134
00:13:38,681 --> 00:13:42,383
Le di una patada a un negro cabezón
Salí de aquí hace un rato.

135
00:13:42,518 --> 00:13:44,385
Alfredo.

136
00:13:44,520 --> 00:13:46,587
no le pregunté
su nombre.

137
00:13:46,655 --> 00:13:48,222
Tommy.

138
00:13:48,290 --> 00:13:50,425
<i>No lo sé. Nunca lo vi antes.
¿Qué?</i>

139
00:13:50,492 --> 00:13:53,561
¿Tú también eres sordo?
Dije, nunca lo había visto antes.

140
00:13:53,629 --> 00:13:55,730
Oh, diablos, no.

141
00:13:55,798 --> 00:13:59,100
Esta perra de doble truco
le debe algo de dinero a alguien.

142
00:14:04,373 --> 00:14:06,207
[LIBRAS EN LA PUERTA]
Sara!

143
00:14:06,274 --> 00:14:09,144
[GEMIDOS] Oye, cariño.
Levanta tu feo trasero, perra.

144
00:14:09,211 --> 00:14:12,446
sara: te estaba esperando.
¿Tienes mi maldito dinero?

145
00:14:12,514 --> 00:14:14,665
No quiero oír nada, perra.
¿Qué, bebes la cena?

146
00:14:14,691 --> 00:14:15,842
¡Y abre una maldita ventana!

147
00:14:15,885 --> 00:14:17,752
Huele a
el culo de alguien!

148
00:14:17,820 --> 00:14:20,286
¿Qué carajo crees que es esto?
Sabes que no juego.

149
00:14:20,312 --> 00:14:20,947
¡Vamos, vamos!

150
00:14:20,990 --> 00:14:22,457
[GOLPE EN LA CARA]
¡Perra!

151
00:14:22,524 --> 00:14:25,727
NIÑA: [NARRANDO] <i>No quiero no
parte de lo que sucede allí.</i>

152
00:14:25,761 --> 00:14:27,896
Sí, así es, hola.

153
00:14:29,464 --> 00:14:31,399
Cierra la puta boca.

154
00:14:31,466 --> 00:14:34,936
NIÑA: [NARRADORA]
<i>Pero seguro que me gusta que me besen.</i>

155
00:14:46,415 --> 00:14:48,750
$442.

156
00:14:48,818 --> 00:14:51,018
[BILLETES GUARDADOS EN EL BOLSILLO]

157
00:14:53,789 --> 00:14:56,057
¿No te lo vas a comer?

158
00:14:56,192 --> 00:14:59,427
Me importa un carajo
sobre ningún Egg McMuffin.

159
00:14:59,495 --> 00:15:01,429
Haz lo que quieras, pequeña.

160
00:15:07,736 --> 00:15:10,405
[LA PUERTA SE ABRE]

161
00:15:13,809 --> 00:15:15,910
[LA PUERTA SE CIERRA]

162
00:15:17,279 --> 00:15:20,048
[TV ENCENDIDA]

163
00:15:23,619 --> 00:15:26,487
[Bebé llorando]
[MUJER GRITANDO]

164
00:15:28,323 --> 00:15:30,524
Cammie. ¿Cammie?

165
00:15:30,593 --> 00:15:32,526
[La televisión continúa]

166
00:15:32,595 --> 00:15:34,562
[GEMIDOS]

167
00:15:34,630 --> 00:15:36,931
mamá dice
tienes que irte.

168
00:15:38,734 --> 00:15:40,635
Mierda.

169
00:15:40,703 --> 00:15:43,337
¿Qué hora es?
No importa.

170
00:15:43,405 --> 00:15:45,774
mamá dice
tienes que irte.

171
00:15:45,841 --> 00:15:47,876
[La televisión continúa]

172
00:15:47,943 --> 00:15:51,278
[GRITOS CONTINÚAN]
[CONTINÚA LLORANDO]

173
00:15:51,346 --> 00:15:54,448
HOMBRE: ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
MUJER: ¡Rayo!

174
00:15:54,516 --> 00:15:56,550
HOMBRE: ¡A casa! ¡Hogar! ¡Hogar!
[FUNCIONAMIENTO DE SOLLOZOS]

175
00:15:56,619 --> 00:15:58,586
[SONIDO DEL TELÉFONO]

176
00:15:58,654 --> 00:16:00,688
MUJER:
¡Lo tengo!

177
00:16:00,756 --> 00:16:02,991
MUJER: ¡Rayo!
[CONTINÚA LLORANDO]

178
00:16:03,058 --> 00:16:05,826
[TV: SONIDOS DE DIBUJOS ANIMADOS]

179
00:16:05,894 --> 00:16:08,830
<i>[NIÑO GRITANDO]</i>

180
00:16:08,898 --> 00:16:11,099
[TV ENCENDIDA]

181
00:16:12,067 --> 00:16:14,068
<i>[VIDRIO SE ROMPE]</i>

182
00:16:14,136 --> 00:16:17,038
[NIÑOS GRITANDO] 
¡Jesús! ¿Qué está sucediendo?

183
00:16:17,106 --> 00:16:20,008
Hola a todos
¡Será mejor que dejes de jugar!

184
00:16:20,075 --> 00:16:22,577
¡Mamá!
¡Mike me golpeó!

185
00:16:22,644 --> 00:16:23,586
[GRITOS, RISAS]

186
00:16:23,612 --> 00:16:26,238
HOMBRE: Maldita sea, ¿qué
¿Qué diablos está pasando?

187
00:16:27,950 --> 00:16:29,851
¿Quién tocó mi toalla?

188
00:16:29,919 --> 00:16:33,320
Esta toalla roja es mi toalla, y
se ha mojado. ¿Quién lo tocó?

189
00:16:33,388 --> 00:16:35,222
¡Mamá!
¿Qué?

190
00:16:35,290 --> 00:16:37,826
Cammie, tienes que irte a casa.
Bueno.

191
00:16:37,893 --> 00:16:40,028
¡Conde! ¡Mota!

192
00:16:40,162 --> 00:16:42,463
Adiós, Cammie.
Adiós, Sheila.

193
00:16:46,035 --> 00:16:48,636
Adiós, señora Hightower.
Adiós, pequeña.

194
00:16:48,704 --> 00:16:50,638
Bueno.
Gracias.

195
00:16:50,706 --> 00:16:52,573
Adiós, cariño.
Cariño.

196
00:16:52,641 --> 00:16:54,676
Adiós.

197
00:16:54,743 --> 00:16:56,544
mamá,
Burl está sangrando otra vez.

198
00:16:56,611 --> 00:17:00,215
Saben dónde están las curitas.
Sentarse. Comer.

199
00:17:00,282 --> 00:17:02,050
<i>¡Conde!</i>

200
00:17:02,118 --> 00:17:05,253
Bueno, Cammie, parece que tú y
Estoy trabajando en el mismo turno hoy.

201
00:17:05,321 --> 00:17:08,589
Seguro que sí.
¿Qué te parece si desayunamos algo?

202
00:17:08,657 --> 00:17:10,591
Me parece bien.
Está bien.

203
00:17:12,627 --> 00:17:14,495
Espera un minuto.
¿Qué?

204
00:17:14,563 --> 00:17:16,857
Parece que creciste
una pulgada mientras duermes.

205
00:17:16,883 --> 00:17:17,456
¿Sí?

206
00:17:17,499 --> 00:17:20,568
No sé si debería
alimentarte todavía.

207
00:17:20,635 --> 00:17:22,970
¿Qué...?
¡Quiero crecer!

208
00:17:23,039 --> 00:17:25,006
Ah, ¿lo haces?
Sí.

209
00:17:25,074 --> 00:17:28,109
Ah, okey.
Bueno, sigamos adelante.

210
00:17:28,177 --> 00:17:29,911
Bueno.

211
00:17:29,978 --> 00:17:32,113
[GEMIDOS]

212
00:17:33,816 --> 00:17:36,151
desearía que fueras
mi papi.

213
00:17:36,218 --> 00:17:39,220
no podría ser
tu papi.

214
00:17:39,288 --> 00:17:42,323
Sí, lo sé.
Y no podrías ser mi hijo.

215
00:17:42,391 --> 00:17:44,125
Sí, lo sé.

216
00:17:44,193 --> 00:17:46,161
¿Quieres saber por qué?

217
00:17:46,228 --> 00:17:48,696
Mmmm, sí
Eso creo.

218
00:17:48,764 --> 00:17:50,798
Sí.

219
00:17:50,866 --> 00:17:53,234
Porque te mataría.
¡No lo harías!

220
00:17:53,302 --> 00:17:55,803
Seguro que lo haría.
Te mataría a besos.

221
00:17:55,871 --> 00:17:57,705
No puedes matar a nadie
con besos.

222
00:17:57,773 --> 00:18:01,776
Oh, sí, en realidad puedes,
si les haces cosquillas al mismo tiempo.

223
00:18:01,844 --> 00:18:04,512
No, eso no funcionaría.
Sí.

224
00:18:04,579 --> 00:18:06,447
¿Sabes qué más?
¿Qué?

225
00:18:06,515 --> 00:18:10,952
Si fueras mi hijo, te haría
comer sándwiches de cebolla y manteca de cerdo.

226
00:18:11,019 --> 00:18:12,854
No, no lo harías.
Sí, lo haría.

227
00:18:12,921 --> 00:18:16,057
Y te haría dormir en la caseta del perro.
¡No, no lo harías!

228
00:18:16,125 --> 00:18:18,025
Eres un buen chico.

229
00:18:24,133 --> 00:18:26,301
¿Noticias o deportes?

230
00:18:26,368 --> 00:18:28,502
Deportes.
[EL MOTOR ARRANCA]

231
00:18:28,570 --> 00:18:31,639
Deportes lo es.

232
00:18:31,706 --> 00:18:34,508
<i>♪ [ESTÉREO DEL COCHE]</i>

233
00:18:57,499 --> 00:18:59,434
[gruñidos]

234
00:19:04,873 --> 00:19:07,208
[suspiros]

235
00:19:08,243 --> 00:19:11,345
[GRITOS, SUSPIROS]

236
00:19:11,413 --> 00:19:14,448
[GEMIDOS]

237
00:19:14,516 --> 00:19:18,252
Me choqué contra un árbol
Porque íbamos en trineo.

238
00:19:21,223 --> 00:19:23,458
¿Dónde está todo?

239
00:19:23,525 --> 00:19:26,160
Lo limpié.

240
00:19:26,228 --> 00:19:28,696
[suspiros]
Oh, Dios. Oh, Jesús.

241
00:19:28,763 --> 00:19:30,764
¿Por qué?

242
00:19:30,833 --> 00:19:32,800
Ya sabes, donde--

243
00:19:32,868 --> 00:19:35,836
donde esta mi--
mis cosas?

244
00:19:35,904 --> 00:19:38,005
Ya sabes, gente
siempre moviéndose--

245
00:19:38,073 --> 00:19:40,208
<i>¿Dónde están mis cosas?</i>

246
00:19:40,276 --> 00:19:43,377
La gente siempre se mueve
todas mis cosas!

247
00:19:43,445 --> 00:19:45,479
Ya sabes,
esta es mi casa.

248
00:19:45,547 --> 00:19:49,250
¿No puedo dejar mis cosas donde?
quiero estar sin gente,

249
00:19:49,318 --> 00:19:52,353
ya sabes, tomando cosas,
moviendo cosas?

250
00:19:54,056 --> 00:19:57,692
[MURMUROS, lloriqueos]

251
00:19:57,759 --> 00:20:00,194
[GRITOS] 
¿Dónde carajo está todo?

252
00:20:00,262 --> 00:20:05,133
- ¿Quieres que te haga un trago?
- ¡Señor Jesucristo en la cruz!

253
00:20:05,200 --> 00:20:08,369
¿No puedo... dejar mi
cosas donde quiero?

254
00:20:08,437 --> 00:20:11,638
Esta es mi casa,
por el amor de Dios.

255
00:20:12,808 --> 00:20:14,775
Gente--

256
00:20:16,345 --> 00:20:18,479
Gente tomando cosas.

257
00:20:20,749 --> 00:20:22,616
Tomando cosas...

258
00:20:23,852 --> 00:20:25,520
de mi parte.

259
00:20:26,688 --> 00:20:28,489
Supongo que no.

260
00:20:28,556 --> 00:20:30,358
¿Qué?

261
00:20:32,194 --> 00:20:35,496
¿Por qué estás siempre
mirándome de reojo?

262
00:20:35,564 --> 00:20:38,599
Déjame decirte,
muchas cosas que no sabes.

263
00:20:38,666 --> 00:20:41,269
Crees que lo sabes todo
sobre todo.

264
00:20:41,337 --> 00:20:43,438
No sabes una mierda.

265
00:20:43,505 --> 00:20:45,806
No te estoy mirando.
[RISAS]

266
00:20:47,109 --> 00:20:50,245
<i>Tú siempre
mirándome.</i>

267
00:20:54,382 --> 00:20:56,551
¿No tienes?
¿a dónde ir?

268
00:20:56,618 --> 00:20:58,553
¡Déjame en paz!

269
00:20:58,620 --> 00:21:00,555
Por favor.

270
00:21:00,622 --> 00:21:03,291
Oh. Oh.

271
00:21:04,360 --> 00:21:06,561
yo no lo soy
molestándote.

272
00:21:06,628 --> 00:21:08,496
No, no.

273
00:21:08,564 --> 00:21:10,831
Sólo digo...
Sólo estás diciendo.

274
00:21:12,301 --> 00:21:15,169
Estoy diciendo.
¡No!

275
00:21:15,237 --> 00:21:17,138
[Jadeos]
Vaya.

276
00:21:17,206 --> 00:21:19,606
¡No! ¡Mierda!

277
00:21:19,674 --> 00:21:21,608
[RISAS]

278
00:21:21,676 --> 00:21:24,278
[RISAS, TOS]

279
00:21:28,583 --> 00:21:30,351
[Olfatea]

280
00:21:30,419 --> 00:21:33,187
Sí.
[Olfatea]

281
00:21:40,162 --> 00:21:42,196
[GEMIDOS]

282
00:21:44,799 --> 00:21:46,667
[GEMIDOS]

283
00:21:46,735 --> 00:21:48,669
[suspiros]

284
00:21:52,607 --> 00:21:54,541
Mira.

285
00:21:55,944 --> 00:21:57,845
Estoy diciendo...

286
00:22:06,121 --> 00:22:09,290
[suspiros]
este grande lo que quedo...

287
00:22:10,992 --> 00:22:12,927
puede joder.

288
00:22:15,264 --> 00:22:17,865
Así que cuando estés listo...

289
00:22:17,933 --> 00:22:19,733
solo dímelo.

290
00:22:19,801 --> 00:22:23,538
Porque vas a tener
hacerlo tarde o temprano.

291
00:22:23,605 --> 00:22:26,641
También podría
hazlo bien.

292
00:22:34,550 --> 00:22:37,918
Supongo que vamos a tener que
descubrir algo pronto.

293
00:22:39,788 --> 00:22:41,755
Uno de estos días.

294
00:22:46,027 --> 00:22:47,862
Hay que pagar para jugar.

295
00:22:47,929 --> 00:22:50,998
[RISAS]
Porque no vas a ser...

296
00:22:51,066 --> 00:22:53,000
14 para siempre.

297
00:22:53,068 --> 00:22:54,969
[RISAS]

298
00:22:57,372 --> 00:23:00,107
Sí, gracias a Dios
por pequeños favores.

299
00:23:00,175 --> 00:23:02,676
[RISAS]

300
00:23:15,023 --> 00:23:19,927
NIÑA: [NARRADORA] <i>No siempre fue así
así, todo jodido--</i>

301
00:23:19,994 --> 00:23:24,865
<i>la casa, mi mamá,
todo.</i>

302
00:23:24,933 --> 00:23:27,568
<i>HOMBRE: Al mismo tiempo
tiempo, los discípulos--</i>

303
00:23:27,636 --> 00:23:29,904
<i>Alguna vez fuimos una verdadera familia.</i>

304
00:23:29,971 --> 00:23:32,873
♪ [NIÑOS CANTAN]
<i>Tuve un papá.</i>

305
00:23:32,941 --> 00:23:36,677
HOMBRE: <i>Jesús llamó un poco
niño y ponle--</i>

306
00:23:36,744 --> 00:23:38,212
<i>Era un predicador.</i>

307
00:23:38,280 --> 00:23:41,315
<i>Y dijo: "En verdad,
Yo os digo:</i>

308
00:23:41,450 --> 00:23:44,785
<i>"a menos que os volváis y
sed como niños pequeños,</i>

309
00:23:44,853 --> 00:23:47,688
<i>no entraréis en
el reino de los cielos."</i>

310
00:23:47,756 --> 00:23:50,391
NIÑA: [NARRADORA] <i>Lo vi sanar
Una vez un tipo salió de una silla de ruedas.</i>

311
00:23:50,459 --> 00:23:53,345
<i>Papá puso sus dos manos sobre él y
dijo: "¡Jesús, Jesús, Jesús!"</i>

312
00:23:53,371 --> 00:23:54,720
<i>muy rápido, una y otra vez,</i>

313
00:23:54,763 --> 00:23:57,632
<i>y el chico
se levantó y caminó.</i>

314
00:23:57,699 --> 00:24:00,000
<i>El tipo caminó como,
cinco pasos,</i>

315
00:24:00,068 --> 00:24:03,571
<i>y se dio cuenta que estaba caminando
y cayó de bruces.</i>

316
00:24:03,639 --> 00:24:07,208
HOMBRE: [CONTINÚA NARRANDO] <i>Eso es 
cuando me di cuenta de que esto era una tontería.</i>

317
00:24:07,275 --> 00:24:09,343
HOMBRE:
<i>Cree en mí.</i>

318
00:24:12,180 --> 00:24:14,248
<i>¡Entra ahí!
¡Vamos!</i>

319
00:24:14,316 --> 00:24:16,417
NIÑA: [NARRADORA]
<i>Normalmente el domingo</i>

320
00:24:16,485 --> 00:24:18,744
<i>si el Señor nos hubiera bendecido con
un plato de colecta abundante--</i>

321
00:24:18,770 --> 00:24:19,845
<i>Maldita puta. ¡Maldita puta!</i>

322
00:24:19,888 --> 00:24:22,956
Íbamos a un restaurante elegante y
tener bananas splits.

323
00:24:23,024 --> 00:24:24,559
<i>[TIERRAS DE SOPLADO]</i>

324
00:24:24,626 --> 00:24:27,027
[NIÑOS]
♪ Voy a dejar que brille

325
00:24:27,095 --> 00:24:30,931
¡Ven aquí! ¿Qué...?
¡Oye, sal de ahí! ¡Vamos!

326
00:24:30,999 --> 00:24:34,135
¡Ven aquí! ¡Sal de ahí!
¡Vamos! ¡Ahora mismo! ¡Salir!

327
00:24:34,202 --> 00:24:37,138
No te preocupes, Inés.
No te quiero.

328
00:24:37,205 --> 00:24:39,973
♪ [CONTINÚA EL CANTO]

329
00:24:40,041 --> 00:24:45,546
AGNES: [NARRADORA] <i>Entonces la policía
Finalmente vino y nos sacó. Mamá también.</i>

330
00:24:45,614 --> 00:24:48,449
<i>Papá se cambió la camisa
porque tiene sangre manchada...</i>

331
00:24:48,517 --> 00:24:54,421
<i>y bromeaba con la policía como mamá y yo
y Bee y Cammie condujeron hasta un motel.</i>

332
00:24:54,490 --> 00:24:59,393
<i>Luego nos mudamos a mil millas de distancia
y no he vuelto a saber nada de él desde entonces.</i>

333
00:25:01,163 --> 00:25:03,030
♪ [ÓRGANO]

334
00:25:03,097 --> 00:25:05,399
INÉS: [NARRANDO]
<i>Volví a ir a la iglesia.</i>

335
00:25:05,467 --> 00:25:07,901
<i>Ni siquiera fue hace tanto tiempo.</i>

336
00:25:07,969 --> 00:25:10,504
<i>La maldita puerta estaba cerrada.</i>

337
00:25:10,572 --> 00:25:15,075
<i>Juro por Dios,
me cierras la puerta,</i>

338
00:25:15,143 --> 00:25:17,311
<i>Te cierro la puerta.</i>

339
00:25:17,378 --> 00:25:20,715
<i>Me tomó un tiempo
para aprender eso.</i>

340
00:25:33,995 --> 00:25:35,663
Hola, doctor.

341
00:25:42,937 --> 00:25:44,805
Está bien.

342
00:25:48,042 --> 00:25:51,512
Ahora, esto aquí
es el desayuno de los campeones.

343
00:25:51,580 --> 00:25:53,481
¿De qué eres el campeón?
¿Insignificante?

344
00:25:54,650 --> 00:25:57,918
Eh, sí, eso
y descuartizando vacas.

345
00:25:57,986 --> 00:25:59,720
[RISAS]

346
00:25:59,787 --> 00:26:02,956
<i>Disculpe, muñequita,
pero ¿tienes Chex?</i>

347
00:26:03,024 --> 00:26:05,125
Todavía no, cariño.

348
00:26:05,193 --> 00:26:06,960
Aún no hay bocadillos.

349
00:26:07,028 --> 00:26:09,530
[SONIDO DEL TELÉFONO]

350
00:26:13,535 --> 00:26:15,102
[CONTINÚA EL SONIDO]

351
00:26:16,738 --> 00:26:19,407
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

352
00:26:19,474 --> 00:26:22,209
<i>Sí.</i>

353
00:26:22,277 --> 00:26:24,044
Sí.

354
00:26:24,112 --> 00:26:26,580
¡Teléfono!

355
00:26:32,621 --> 00:26:34,889
Clyde, eres
el único aquí.

356
00:26:34,956 --> 00:26:38,692
¡Supongo que soy sólo un maldito pedazo de mierda!
¡Nunca se sabe! ¡Podría ser para mí!

357
00:26:41,062 --> 00:26:42,930
¿Sí?

358
00:26:44,399 --> 00:26:46,500
Bueno, ¿qué carajo...?

359
00:26:47,802 --> 00:26:50,438
¿Está en problemas?
Sí.

360
00:26:50,505 --> 00:26:52,939
Con Dios.
CLYDE: Muy bien, ya estoy ahí.

361
00:26:53,108 --> 00:26:55,109
<i>¿Es hora de Chex Party Mix?
Mmmm.</i>

362
00:26:55,176 --> 00:26:57,411
CLYDE: Dije que estoy allí.
¡Maldita sea!

363
00:26:57,479 --> 00:26:59,213
Está bien.
Dije que sí.

364
00:27:01,082 --> 00:27:03,481
[MURTURANDO] Así que ayúdame Dios.
¿Qué se necesita?

365
00:27:03,507 --> 00:27:04,476
Sólo mételos.

366
00:27:04,519 --> 00:27:07,287
Son sólo tres vacas.
¡Solo tres vacas!

367
00:27:07,456 --> 00:27:09,556
<i>[LA PUERTA SE ABRE]</i>

368
00:27:09,624 --> 00:27:13,394
¡Madre de Dios! Señor Jesús
¡Maldito Cristo todopoderoso!

369
00:27:13,461 --> 00:27:15,863
¡Que alguien cierre la puerta!

370
00:27:15,931 --> 00:27:19,199
<i>¡Niña blanca! ¿Estás sordo?
¡Ocúpate de la puerta!</i>

371
00:27:19,267 --> 00:27:22,169
Está bien, Stymie. ¡Caray!

372
00:27:26,574 --> 00:27:28,642
<i>[PUERTA SE CIERRA]</i>

373
00:29:44,679 --> 00:29:47,514
"No hace tiempo
o si no una vida,

374
00:29:47,582 --> 00:29:51,385
"caminando en la oscuridad
Conocí a Cristo.

375
00:29:51,453 --> 00:29:53,453
"Jesús.

376
00:29:53,522 --> 00:29:56,957
"Mi corazón dio un vuelco y
permanecer quieto mientras pasaba.

377
00:29:58,559 --> 00:30:00,694
"Lo más cerca
como yo soy para ti,

378
00:30:00,762 --> 00:30:02,863
"Sí, más cerca,

379
00:30:02,931 --> 00:30:06,066
hecho de nada
excepto la soledad."

380
00:30:37,199 --> 00:30:40,968
[HOMBRES MURMURANDO]

381
00:30:42,136 --> 00:30:44,705
Vamos, luz para mí, cariño.
¡Hola, Popeye!

382
00:30:44,773 --> 00:30:47,341
¿Cómo estás en este buen día?
¡Mierda!

383
00:30:47,408 --> 00:30:50,143
Oh, de regular a mediocre.

384
00:30:50,211 --> 00:30:53,079
Déjame encender este cáncer
palo, y seré dorado.

385
00:30:53,147 --> 00:30:55,716
[RISAS]
¿Cómo estás, niña grande?

386
00:30:55,784 --> 00:30:58,284
Yo también estoy bien.

387
00:30:58,353 --> 00:31:00,153
Hola, albóndiga.
Oye.

388
00:31:00,221 --> 00:31:02,155
Preparándonos para movernos.

389
00:31:02,223 --> 00:31:04,190
¿Di qué?

390
00:31:04,258 --> 00:31:07,027
Solo estaba diciendo, porque podrías
No me verás por ahí mucho más...

391
00:31:07,094 --> 00:31:09,195
y yo no te quería
preocuparse.

392
00:31:09,263 --> 00:31:11,064
Espera, espera, espera.

393
00:31:11,132 --> 00:31:13,834
Tú, tu mamá,
tus hermanas,

394
00:31:13,902 --> 00:31:18,005
<i>un proxeneta, la casa de póquer y el
¿La prostituta vive en el garaje?</i>

395
00:31:18,073 --> 00:31:20,273
¿Dónde están todos ustedes?
¿Estás listo para mudarte?

396
00:31:20,341 --> 00:31:22,208
¡No! Sólo yo.

397
00:31:22,276 --> 00:31:24,077
Me estoy mudando.

398
00:31:24,145 --> 00:31:26,112
Oh.
¿Cómo vas a hacer eso?

399
00:31:26,180 --> 00:31:28,214
Bueno, hablé
a mi consejero escolar,

400
00:31:28,282 --> 00:31:30,283
y habló con
servicios infantiles,

401
00:31:30,351 --> 00:31:33,319
y dicen que me van a poner
en una casa de acogida.

402
00:31:33,388 --> 00:31:36,724
Una casa de acogida, ¿eh?
Sí, uno grande en el lado norte.

403
00:31:36,791 --> 00:31:40,193
Porque solo los conoces ricos
la gente puede permitirse el lujo de tener hijos adoptivos.

404
00:31:40,261 --> 00:31:40,848
Mmmm.

405
00:31:40,874 --> 00:31:43,221
Los hijos de mi hermano obtuvieron
llevado a una casa de acogida.

406
00:31:43,264 --> 00:31:45,265
viejo
Jodí a cada uno de ellos.

407
00:31:45,400 --> 00:31:48,268
¡Olvídate, Albóndiga!
Eso es mentira.

408
00:31:48,336 --> 00:31:51,672
Bueno, de todos modos,
Estoy esperando saber de ellos.

409
00:31:51,739 --> 00:31:53,874
estas cosas
tómate tiempo.

410
00:31:53,942 --> 00:31:56,043
Maldita sea, niña grande.

411
00:31:56,111 --> 00:31:58,712
¿Crees que puedes conseguirme uno?
¿De ellos nuevas casas de acogida?

412
00:31:58,780 --> 00:32:01,615
Eres demasiado mayor.
Tienes malos hábitos.

413
00:32:01,683 --> 00:32:04,284
[RISAS]

414
00:32:05,687 --> 00:32:08,221
¡Maldita sea!
¡Ajá! ¿Ver?

415
00:32:08,289 --> 00:32:11,257
Estás bromeando y haciendo el payaso, y tú
Ya se te cayó tu maldita botella.

416
00:32:11,325 --> 00:32:13,159
Vete a la mierda, Popeye.

417
00:32:13,227 --> 00:32:15,996
Lo que hice te conté
¿Me estás maldiciendo, joven?

418
00:32:16,064 --> 00:32:18,131
te cortaré el culo
por la mitad...

419
00:32:18,199 --> 00:32:20,768
y esconde el cuchillo
en tu gran culo.

420
00:32:20,835 --> 00:32:22,636
¿Me vas a cortar por la mitad?
Sí, sí.

421
00:32:22,703 --> 00:32:25,672
Oye, Popeye, ¿qué tienes?
¿Tienes una motosierra?

422
00:32:25,740 --> 00:32:27,944
No sabía que iba a suceder
ser así, ¿verdad?

423
00:32:27,970 --> 00:32:29,167
¡Este es un cuchillo asesino!

424
00:32:29,210 --> 00:32:31,177
<i>¿Cuchillo asesino?
¡Sí!</i>

425
00:32:31,245 --> 00:32:32,136
¿A quién mataste últimamente?

426
00:32:32,162 --> 00:32:34,873
No he matado a nadie en años.
pero estoy a punto de empezar hoy.

427
00:32:34,916 --> 00:32:38,452
Vamos. Aquí está tu objetivo.
¿Ves este movimiento? Puedo hacer este movimiento.

428
00:32:38,519 --> 00:32:41,421
¿Qué haces ahora?
Ven y consigue un pedacito de esto.

429
00:32:41,489 --> 00:32:44,925
¿Quieres un poco de mí? Aquí hay un objetivo
¡Para ti, Popeye! ¡Vamos, amigo!

430
00:32:44,993 --> 00:32:47,327
No quieres nada
sobre mí, cariño.

431
00:32:47,395 --> 00:32:50,030
Soy un loco hijo de puta.
[CLOQUEO]

432
00:32:57,672 --> 00:32:59,840
[LA PUERTA SE ABRE]

433
00:32:59,907 --> 00:33:02,643
Que se jodan todos.

434
00:33:02,710 --> 00:33:03,386
Buen día.

435
00:33:03,412 --> 00:33:05,804
A La-La y a ellos les gustó.
para que me rompieran el culo.

436
00:33:05,847 --> 00:33:09,683
Le dije a esa perra que no jodiera.
pero ella quiere empezar algo de mierda.

437
00:33:09,751 --> 00:33:11,752
Esto debería servirte
hasta el primero.

438
00:33:11,819 --> 00:33:14,261
Le dije, no entres.
ahí jugando con Darryl.

439
00:33:14,287 --> 00:33:15,914
Ella me dice que ella
puede manejarlo.

440
00:33:15,957 --> 00:33:17,658
Hablando de pelea,
"Puedo manejarlo".

441
00:33:17,725 --> 00:33:21,161
Le estoy diciendo,
"No, tú tampoco puedes manejarlo".

442
00:33:22,630 --> 00:33:24,231
[Se aclara la garganta]

443
00:33:25,700 --> 00:33:28,836
[RISAS] Mírate.
Te pareces a Chaka Khan.

444
00:33:28,903 --> 00:33:31,071
Solo tu pequeña,

445
00:33:31,205 --> 00:33:33,073
y no tienes
sin culo.

446
00:33:33,141 --> 00:33:36,276
- ¿Tu mamá aquí?
- Está dormida.

447
00:33:36,344 --> 00:33:39,546
- ¿Duval vino esta mañana?
- Sí.

448
00:33:39,614 --> 00:33:41,281
el dice que era
buscándome?

449
00:33:41,348 --> 00:33:43,583
No.

450
00:33:43,651 --> 00:33:46,086
<i>- ¡Oh!
- ¿Qué?</i>

451
00:33:47,355 --> 00:33:49,356
¡Oh, hombre vivo!

452
00:33:49,423 --> 00:33:51,291
Necesita tetas, niña.
[RISAS]

453
00:33:51,359 --> 00:33:54,895
mira ahí dentro
Para unas botas te compré.

454
00:33:54,963 --> 00:33:57,064
Me voy a la cama.

455
00:33:57,198 --> 00:34:00,567
¿Qué pasó con La-la?

456
00:34:00,634 --> 00:34:03,037
Ella en la cárcel de grandes almacenes.

457
00:34:03,104 --> 00:34:06,907
Y eso es justo lo que obtiene por meterse
con Darryl, poniéndose en su cara.

458
00:34:06,975 --> 00:34:07,622
¿Qué?

459
00:34:07,648 --> 00:34:10,235
La-La parada en medio de
El maldito estacionamiento.

460
00:34:10,278 --> 00:34:12,245
Armas llenas de mierda robada.

461
00:34:12,313 --> 00:34:14,918
Cuestionando a Darryl sobre quién
Con qué carajo estaba y cuándo.

462
00:34:14,944 --> 00:34:15,941
¡Vete a la mierda!

463
00:34:15,983 --> 00:34:19,519
Darryl hizo sonar su silbato y
Vinieron y se llevaron a esa perra.

464
00:34:19,587 --> 00:34:22,622
Intenté hablar con ella, pero
ella no estaba aceptando nada de eso.

465
00:34:22,690 --> 00:34:25,058
cree que lo sabe
muchísimo.

466
00:34:25,126 --> 00:34:27,360
Bueno, ella se encarga de ello ahora.
Que se joda.

467
00:34:27,428 --> 00:34:30,396
Y no voy a hacerlo
Sacar a la perra tampoco.

468
00:34:30,464 --> 00:34:33,933
Voy a la cárcel a propósito.
Eso es simplemente estúpido además de estúpido.

469
00:34:34,001 --> 00:34:35,635
Si viene Duval
olfateando por aquí,

470
00:34:35,703 --> 00:34:39,239
dile que iré con él
cuando llegue con él.

471
00:34:39,307 --> 00:34:41,241
Y no llames a mi puerta.

472
00:34:41,309 --> 00:34:43,243
Estoy muy, muy cansado.

473
00:34:44,145 --> 00:34:46,246
[LA PUERTA SE CIERRA]

474
00:35:00,695 --> 00:35:02,595
Llega tarde.

475
00:35:02,663 --> 00:35:04,597
como lo sabes
¿llega tarde?

476
00:35:04,665 --> 00:35:06,599
no tienes
sin reloj.

477
00:35:06,667 --> 00:35:08,535
Lo sé porque lo sé.

478
00:35:08,602 --> 00:35:10,537
Sí.

479
00:35:11,873 --> 00:35:13,907
Aquí viene.

480
00:35:13,975 --> 00:35:16,143
Ya sabes, él es dueño
todo este bloque.

481
00:35:16,211 --> 00:35:19,712
El peor bloque andrajoso
He estado alguna vez.

482
00:35:19,781 --> 00:35:23,283
Por eso es que es rico.
Ahorra todo su dinero.

483
00:35:23,351 --> 00:35:26,686
Bueno, si eso es vivir rico,
No quiero ser parte de esto.

484
00:35:26,754 --> 00:35:29,756
Parece tu maestro
¡El plan está funcionando!

485
00:35:29,824 --> 00:35:31,691
[RISAS]

486
00:35:31,759 --> 00:35:34,694
Ahora, ¿por qué quieres que corte?
Eres tan malditamente malo, ¿eh?

487
00:35:34,762 --> 00:35:37,864
¿Con qué, esas señoritas?
pinzas que tienes ahí?

488
00:35:37,932 --> 00:35:40,334
¿Pinzas de señora?
Eso es lo que tengo...

489
00:35:40,401 --> 00:35:43,636
¡Cállate, simio feo!
Buenos días, Sr. Goldstein.

490
00:35:43,704 --> 00:35:45,638
Buenos días, Popeye.

491
00:35:45,706 --> 00:35:47,707
¿Qué hora es?

492
00:35:47,775 --> 00:35:50,643
Hora de ir a trabajar.
¡Claro que sí!

493
00:35:50,711 --> 00:35:53,280
<i>[GEMIDO]</i>

494
00:35:53,348 --> 00:35:55,849
Como un montón de--
¡Oye! ¡Sin cortes!

495
00:35:55,917 --> 00:35:57,818
damas primero,
¿eh?

496
00:35:57,885 --> 00:35:59,686
[suspiros]

497
00:36:01,156 --> 00:36:03,957
Sabes que eres solo un
chica debajo de todo eso.

498
00:36:04,025 --> 00:36:06,526
Cállate el culo.
Eres un niño pequeño.

499
00:36:13,100 --> 00:36:16,736
Bien, entonces eso es, uh--

500
00:36:16,804 --> 00:36:19,840
- Un dólar y 50 centavos.
- Un dólar y 50 centavos. Muy bien.

501
00:36:19,907 --> 00:36:22,075
Bueno.

502
00:36:28,349 --> 00:36:31,218
Ay, maldita sea, niña.
Vamos. Date prisa, ahora.

503
00:36:31,286 --> 00:36:33,520
Puede tomarse su tiempo.

504
00:36:40,794 --> 00:36:42,496
Entonces, ¿eso es suficiente, Bee?

505
00:36:42,663 --> 00:36:45,499
- Sí, eso creo.
<i>- [SUENA LA CAJA REGISTRADORA]</i>

506
00:36:45,566 --> 00:36:48,001
Muy bien.
Muchas gracias, abeja.

507
00:36:48,069 --> 00:36:50,237
te veré
por la mañana.

508
00:36:50,305 --> 00:36:54,341
Buen Dios mediante y el arroyo no.
Levántate, te veré también por la mañana.

509
00:36:55,577 --> 00:36:57,443
Bueno, está bien.

510
00:36:59,880 --> 00:37:01,547
Próximo.

511
00:37:03,217 --> 00:37:05,852
[gruñidos]
Ahí tienes. Ajá.

512
00:37:05,920 --> 00:37:07,421
Popeye.

513
00:37:07,555 --> 00:37:09,789
Moscatel de Molly Pitcher,
bebé.

514
00:37:09,857 --> 00:37:12,292
[RISAS]

515
00:37:15,296 --> 00:37:17,597
Pez dorado
son tan deliciosos.

516
00:37:17,664 --> 00:37:19,533
Pero sólo aquí.

517
00:37:19,601 --> 00:37:22,382
A veces los llevo a casa
en mi bolsillo y comérmelos,

518
00:37:22,408 --> 00:37:24,329
pero no probaron
bueno así.

519
00:37:25,339 --> 00:37:27,440
saber por qué ellos
¿Llamarlos pez dorado?

520
00:37:27,508 --> 00:37:29,442
Porque hace mucho tiempo chicos
en fraternidades universitarias,

521
00:37:29,510 --> 00:37:32,512
Comerían de verdad, en vivo, nadando.
pez dorado con ojos aterradores...

522
00:37:32,579 --> 00:37:35,548
en un desafío--
Un doble desafío para perros.

523
00:37:35,616 --> 00:37:39,486
Y tendrían que hacerlo, o sino
serían asesinados por sus maestros.

524
00:37:39,554 --> 00:37:44,124
También podemos comer peces dorados, excepto que
no están vivos y son buenos para ti.

525
00:37:44,191 --> 00:37:46,059
¿Como algunos?

526
00:37:46,127 --> 00:37:48,487
Eso es dulce, niña.
pero yo no como esa mierda.

527
00:37:48,513 --> 00:37:49,955
Hace que el whisky tenga un sabor raro.

528
00:37:49,997 --> 00:37:54,034
Dolly, ¿no tienes
¿No hay Tony Tiger o Colonel Crunch?

529
00:37:54,101 --> 00:37:57,871
Esta niña está a punto de reventarse
Jodiendo con estas "cosas lamentables".

530
00:38:03,244 --> 00:38:05,779
Primero me como la cabeza.

531
00:38:05,846 --> 00:38:07,381
¿Por qué, preguntas?

532
00:38:07,448 --> 00:38:09,682
Para que no te muerdan.

533
00:38:09,750 --> 00:38:11,518
Aunque es un poco triste

534
00:38:11,585 --> 00:38:13,920
dejar un montón de colas
y todo.

535
00:38:13,987 --> 00:38:18,157
[CRUJIDO] ¿Sabías que los peces de colores
¿Pueden comerse hasta morir?

536
00:38:18,225 --> 00:38:20,594
¡Es verdad, es verdad!
Yo no mentiría.

537
00:38:20,661 --> 00:38:23,796
Si los alimentas lo suficiente,
Comerán y comerán hasta explotar.

538
00:38:23,864 --> 00:38:25,798
¡Verdadero!

539
00:38:25,866 --> 00:38:30,237
Me gustaría ver eso, aunque
Aunque sería muy triste.

540
00:38:30,304 --> 00:38:34,374
Aquí.
Dos paquetes de Valiants, señora.

541
00:38:50,224 --> 00:38:52,425
Es un chico malo.

542
00:39:13,547 --> 00:39:16,583
INÉS: [NARRANDO]
<i>Nunca llamé padre a nadie.</i>

543
00:39:16,717 --> 00:39:18,851
<i>¿Por qué molestarse?</i>

544
00:39:18,919 --> 00:39:20,920
<i>Cuando te fuiste...</i>

545
00:39:20,988 --> 00:39:23,623
<i>llevaste a Dios contigo.</i>

546
00:39:23,690 --> 00:39:28,094
<i>Nunca conocí a ningún predicador
que no estaba tratando de alcanzarla,</i>

547
00:39:28,162 --> 00:39:31,764
<i>vendiendo el cielo,
tomando tu pecado...</i>

548
00:39:31,832 --> 00:39:33,633
<i>a casa con él.</i>

549
00:39:36,470 --> 00:39:38,871
<i>Aunque vi algunos sombreros graciosos...</i>

550
00:39:40,408 --> 00:39:42,342
<i>cuando nombraron al nuevo Papa,</i>

551
00:39:42,410 --> 00:39:44,511
<i>dando esperanza a las ovejas.</i>

552
00:39:46,881 --> 00:39:49,282
<i>Nunca llamé padre a nadie.</i>

553
00:39:49,350 --> 00:39:51,885
<i>¿Por qué molestarse?</i>

554
00:39:51,952 --> 00:39:54,087
<i>No hay reverendos.</i>

555
00:39:54,154 --> 00:39:56,756
<i>De todos modos, venerados...</i>

556
00:39:58,092 --> 00:40:00,092
<i>proxenetismo de los más pequeños...</i>

557
00:40:00,160 --> 00:40:02,395
<i>que necesitan que Dios sea veraz.</i>

558
00:40:02,463 --> 00:40:04,730
<i>No hay fin
a lo que harán.</i>

559
00:40:08,069 --> 00:40:10,970
<i>Cuando te vayas,
lleva a Dios contigo.</i>

560
00:40:36,964 --> 00:40:39,099
[GRITOS]
[GRITOS]

561
00:40:39,166 --> 00:40:42,802
[RISAS] Agnes, ¡no es gracioso!
¡Me asustaste muchísimo!

562
00:40:42,869 --> 00:40:45,438
Pensé que eras un auto
o algo así!

563
00:40:45,506 --> 00:40:48,741
Eso es lo que obtienes por pasar el rato en
esta casa espeluznante. Tiene fantasmas.

564
00:40:48,809 --> 00:40:52,446
te gustaba darme
un ataque al corazón.

565
00:40:52,513 --> 00:40:56,116
<i>¿Un ataque al corazón?
Tienes 12 años, Einstein.</i>

566
00:40:56,183 --> 00:40:58,117
Sí, pero...

567
00:40:58,185 --> 00:41:00,186
la gente ha estado
muerto de miedo...

568
00:41:00,321 --> 00:41:01,887
por miedo!

569
00:41:01,956 --> 00:41:05,292
Jesús, María y José.
Está bien, lo siento.

570
00:41:08,829 --> 00:41:11,797
Continúe ahora. La costa está despejada.
No hay nadie en casa.

571
00:41:11,865 --> 00:41:13,733
Llorón.

572
00:41:13,800 --> 00:41:15,935
¡No es gracioso, Inés!
¡No es nada gracioso!

573
00:41:16,003 --> 00:41:19,473
Podrías haber sido un camión o un autobús
¡O una rama de árbol o algo así!

574
00:41:19,540 --> 00:41:22,342
Bueno, ¿qué eres?
¿Esperando un autobús?

575
00:41:22,409 --> 00:41:24,444
Continúe ahora.

576
00:41:24,512 --> 00:41:26,613
[RUIDOS DE PEDOS]

577
00:41:29,417 --> 00:41:31,418
No es gracioso. Detener.

578
00:41:31,485 --> 00:41:34,754
[CONTINÚA EL RUIDO DE PEDOS]

579
00:41:41,495 --> 00:41:43,563
Lo siento.
Te amo. Adiós.

580
00:41:45,432 --> 00:41:47,534
Yo también te amo.

581
00:43:16,457 --> 00:43:21,094
<i>[SONIDO DEL TELÉFONO]</i>

582
00:43:25,332 --> 00:43:27,767
<i>[ESCRIPCIÓN]</i>

583
00:43:30,304 --> 00:43:34,173
¡Novedades de última hora! Acabo de hacer que Bee haga caca en ella.
pantalones frente a la casa espeluznante.

584
00:43:34,241 --> 00:43:36,909
Esto es material de primera plana, gente.
Consíguelo mientras esté caliente.

585
00:43:36,977 --> 00:43:39,479
<i>MUJER: ¡Hola, Agnes!
HOMBRE: ¡Oye, Agnes!</i>

586
00:43:39,546 --> 00:43:42,782
¿Roena?
Hola, señora astuta.

587
00:43:42,850 --> 00:43:45,285
¡Fucsia rosado!
¡Gracias!

588
00:43:45,352 --> 00:43:47,954
Lo entendiste.
¡Hola, Petey! ¡Hola, Bob!

589
00:43:48,021 --> 00:43:51,825
Deletréalo al revés. ¡Deletréelo hacia adelante!
Se escribe lo mismo: ¡Bob!

590
00:43:51,892 --> 00:43:55,862
Mr. Jefferies, una leyenda en su propio trasero.
Estoy bien, muy bien.

591
00:43:55,996 --> 00:43:58,465
Bonito traje. tu miras
como un Milk Dud.

592
00:43:58,532 --> 00:44:00,400
Bueno,
gracias cariño!

593
00:44:00,467 --> 00:44:02,201
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Señor Jefferies?

594
00:44:02,269 --> 00:44:06,539
Te lo he dicho mil veces.
Eres cien. Ir a casa.

595
00:44:06,607 --> 00:44:08,675
¿Qué estás loco?

596
00:44:08,742 --> 00:44:11,511
Me necesitan aquí.
Soy el único que sabe cosas.

597
00:44:11,579 --> 00:44:14,046
Dame eso.

598
00:44:16,249 --> 00:44:20,019
¿Por qué crees que ellos
llámame Sr. Todo?

599
00:44:20,087 --> 00:44:24,357
Así es. Porque tengo
hecho cada trabajo en esta sala.

600
00:44:24,425 --> 00:44:27,661
Adelante. Pregúntame algo.
Te preguntaré algo.

601
00:44:27,728 --> 00:44:30,496
Bueno, adelante entonces. Disparar.
Bueno.

602
00:44:30,564 --> 00:44:33,132
¿Dónde está el hombre?

603
00:44:33,200 --> 00:44:34,968
¡Bingo!

604
00:44:35,035 --> 00:44:38,338
Está en la Central de Mando.
Está buscando japoneses.

605
00:44:38,405 --> 00:44:40,674
[RISAS]
Gracias, Sr. Jefferies.

606
00:44:40,741 --> 00:44:43,242
Cuando quieras, chico.

607
00:44:44,912 --> 00:44:47,279
Muy bien,
hagámoslo.

608
00:44:47,348 --> 00:44:49,649
Sostén tus caballos.
Caramba.

609
00:44:53,487 --> 00:44:56,589
"A." "A"--

610
00:44:56,657 --> 00:44:58,725
Son todas A.

611
00:44:58,793 --> 00:45:00,760
supongo que lo haremos
tengo que retenerte.

612
00:45:00,828 --> 00:45:03,463
Ah, puedes quedártelo.
Haré más.

613
00:45:03,530 --> 00:45:05,631
Mi querida esposa me recordó
esta mañana...

614
00:45:05,700 --> 00:45:08,100
que no has estado
por la casa últimamente.

615
00:45:08,168 --> 00:45:12,171
¿Necesita una invitación por escrito?
¿Volver a cenar?

616
00:45:12,239 --> 00:45:14,106
supongo
He estado ocupado.

617
00:45:14,174 --> 00:45:18,011
Podría pasar por la casa,
Te recogeré un sábado por la noche.

618
00:45:18,078 --> 00:45:21,514
No querría interferir con tu
estudios durante la semana, ya sabes.

619
00:45:21,582 --> 00:45:24,851
Bueno, tengo baloncesto.
y tareas domésticas y esas cosas.

620
00:45:24,919 --> 00:45:27,720
¿Cómo te va con el Rimbaud?
Me gusta.

621
00:45:27,788 --> 00:45:29,856
me gusta eso
e.e. chico cummings también.

622
00:45:29,923 --> 00:45:32,592
Tenemos el mismo cumpleaños.

623
00:45:32,660 --> 00:45:36,062
[SONIDO DEL TELÉFONO]
Rimbaud está muerto.

624
00:45:36,129 --> 00:45:38,197
Sí.
Sí, lo es.

625
00:45:38,265 --> 00:45:40,066
Y él era un homosexual.

626
00:45:41,168 --> 00:45:44,336
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?

627
00:45:44,405 --> 00:45:46,740
Sí. Es día de pago.
¡Págame!

628
00:45:46,807 --> 00:45:48,708
Tienes razón.
Es el día de pago.

629
00:45:48,776 --> 00:45:51,744
Ve a ver a Rowena.
en Contabilidad.

630
00:45:51,812 --> 00:45:53,746
Te refieres a ese escritorio
justo ahí?

631
00:45:53,814 --> 00:45:55,848
Ah, protocolo, Agnes.
¡Protocolo!

632
00:45:55,916 --> 00:45:57,850
Sin reglas de comportamiento,
el mundo es un--

633
00:45:57,918 --> 00:46:00,319
Si, este lugar
está plagado de anarquistas.

634
00:46:00,387 --> 00:46:03,422
<i>[RISAS] Has estado leyendo.
Eso es muy bueno.</i>

635
00:46:03,490 --> 00:46:05,925
Oh, págale a la chica.
¡Crimenes!

636
00:46:08,362 --> 00:46:10,529
Disculpe.
¿Esto es contabilidad?

637
00:46:10,598 --> 00:46:12,632
¡Supongo!
[RISAS]

638
00:46:12,700 --> 00:46:15,100
¿Podría tener mi cheque de pago?
Sí.

639
00:46:15,168 --> 00:46:17,169
Lo tengo.

640
00:46:18,338 --> 00:46:20,272
Gracias.
Bueno.

641
00:47:15,896 --> 00:47:20,933
♪ [NOTAS]

642
00:47:22,836 --> 00:47:26,238
Justo aquí. Mira, tengo que tener esto.
Mareado.

643
00:47:26,306 --> 00:47:28,341
[CONTINÚA LA CHARLA]

644
00:47:28,408 --> 00:47:30,275
Cuida mi bicicleta.

645
00:47:36,817 --> 00:47:40,586
¡Jesús Cristo! dije una vez más,
¡Y eso fue una vez más!

646
00:47:40,654 --> 00:47:42,688
Hola, Pookie.

647
00:47:42,756 --> 00:47:45,658
Dile a Rondell que estoy aquí
para recibir mi cheque.

648
00:47:45,726 --> 00:47:49,829
¡Será mejor que renuncien!
No estoy jugando contigo.

649
00:47:49,897 --> 00:47:52,598
Rondell,
Agnes necesita su cheque.

650
00:47:52,666 --> 00:47:55,234
¿Cómo está el bebé?
Bien, supongo.

651
00:47:55,369 --> 00:47:57,803
¿Cómo se llama?
La llamo Tamika.

652
00:47:57,872 --> 00:48:00,073
Ella la llama Shandra.

653
00:48:00,140 --> 00:48:04,076
Ah, Pookie. ¿Estarás bien?
Estaré bien, supongo.

654
00:48:05,245 --> 00:48:06,879
¡Lo juro por Dios!

655
00:48:09,216 --> 00:48:11,183
¡Ey!
¡Ey! ¡Vamos!

656
00:48:11,251 --> 00:48:14,319
<i>RONDELL: Aléjate de él.
Deja de molestarlo.</i>

657
00:48:31,137 --> 00:48:34,440
Hola Inés.
¿Quieres trabajar esta noche?

658
00:48:34,507 --> 00:48:36,375
Semifinales.

659
00:48:37,845 --> 00:48:41,948
Tengo un juego esta noche.
El partido más importante de mi carrera.

660
00:48:42,016 --> 00:48:44,851
Bueno, si cambias
tu mente, házmelo saber.

661
00:48:44,918 --> 00:48:47,086
¡Eso es todo!
¡Los estoy anotando a todos!

662
00:48:49,589 --> 00:48:51,624
¿Te dije eso?
Sí, aquí mismo.

663
00:48:51,691 --> 00:48:54,093
Dame mi bicicleta.
[RISAS] ¡Maldita sea!

664
00:48:55,896 --> 00:48:57,864
Te tengo, hombre.
Está loca, hombre.

665
00:49:00,934 --> 00:49:03,536
Tengo un 427 ahí abajo.
No tienes ningún 427.

666
00:49:03,603 --> 00:49:07,239
Eso es un 287, hombre.
Te lo diré ahora mismo. Es un 287.

667
00:49:08,875 --> 00:49:12,011
[TV ENCENDIDA]

668
00:49:12,079 --> 00:49:14,247
HOMBRE: [EN LA TV]
<i>Entonces Alice se convenció...</i>

669
00:49:14,314 --> 00:49:17,650
<i>que el bebe
El que lleva Julia... es mío.</i>

670
00:49:17,718 --> 00:49:21,520
¿Cómo puede ser de su hermano?
bebé cuando Eden ama a Dax?

671
00:49:21,588 --> 00:49:24,557
HOMBRE: [EN TV] <i>Ella nos dijo a Julia y a mí que
No quería volver a vernos nunca más.</i>

672
00:49:24,624 --> 00:49:27,359
[GRITOS] ¿No hagas esto pequeño?
¿Vive una chica en la Poker House?

673
00:49:27,494 --> 00:49:29,562
Niña, ¿no?
¿Vives en la casa de póquer?

674
00:49:29,630 --> 00:49:32,932
Stymie, es la hora del almuerzo. Déjala en paz.
Sabes que esa es su historia favorita.

675
00:49:33,000 --> 00:49:34,667
¿Hora de comer? voy a
dime que hora es!

676
00:49:34,802 --> 00:49:38,137
¡Es hora de que me prepares otra bebida!
¡Esa es la hora que es!

677
00:49:38,205 --> 00:49:40,940
MUJER: [EN LA TV]
Calmando incluso la peor despedida.

678
00:49:41,008 --> 00:49:43,176
¿Cómo puedes tener un bebé?
por una sola persona...

679
00:49:43,243 --> 00:49:45,311
cuando alguien más
¿te ama?

680
00:49:47,948 --> 00:49:51,084
Bebé, esa gente de la televisión
no es real.

681
00:49:51,151 --> 00:49:54,386
Ve y come ahora.
Y algo más.

682
00:49:54,454 --> 00:49:57,489
Ya sabes, ¿cómo es que cada vez?
alguien dice "te amo"...

683
00:49:57,557 --> 00:49:59,959
<i>a alguien que
realmente no lo hacen,</i>

684
00:50:00,027 --> 00:50:02,095
es todo lo contrario.

685
00:50:02,162 --> 00:50:04,764
Sólo están tratando de ser astutos
sobre algo más.

686
00:50:04,831 --> 00:50:08,134
<i>Me parece gente que se ama entre sí.
otros... no tendrán que decirlo.</i>

687
00:50:08,201 --> 00:50:10,736
Como si alguien
diríamos en voz alta:

688
00:50:10,804 --> 00:50:13,172
"Oh, seguro que amo mis pies".

689
00:50:13,239 --> 00:50:16,876
Bueno, por supuesto que amas a tu
pies, o te caerías.

690
00:50:16,944 --> 00:50:19,979
<i>Cammie, cariño,
no te molestes.</i>

691
00:50:20,047 --> 00:50:22,181
Toma un poco más
jugo de naranja cereza.

692
00:50:22,248 --> 00:50:25,551
No, no quiero
no más jugo.

693
00:50:28,955 --> 00:50:31,190
quiero a alguien
ven a buscarme.

694
00:50:45,072 --> 00:50:46,972
Vamos.
Pon eso ahí arriba.

695
00:50:47,041 --> 00:50:49,842
Está bien. ¡Vaya!

696
00:50:49,910 --> 00:50:54,080
¡Oh! Él dispara,
y... falla.

697
00:50:54,148 --> 00:50:56,448
Oye, tenemos cuatro, negros.
Tenemos cuatro.

698
00:50:56,516 --> 00:50:59,285
- Soy Clyde. Soy Clyde, todos ustedes.
- Dooey siempre tiene que ser Clyde.

699
00:50:59,419 --> 00:51:02,354
- ¿Quién vas a ser?
- [RISAS]

700
00:51:02,422 --> 00:51:04,957
No. Uh-uh. Devuélveme mi pelota, muchacho.
Olvídate, negro.

701
00:51:05,025 --> 00:51:05,731
Intenta tomarlo.

702
00:51:05,757 --> 00:51:07,785
Chicos, tenemos cuatro.
Deon, estás en mi equipo.

703
00:51:07,827 --> 00:51:10,062
Dooey y Black Tony, ustedes dos juntos.
Está bien.

704
00:51:10,931 --> 00:51:13,131
Los estamos engañando a todos.
¡Oh, ho!

705
00:51:13,233 --> 00:51:15,634
Espera un minuto.
¿Qué equipo somos?

706
00:51:15,702 --> 00:51:19,105
Dijiste que eras Clyde,
¿Entonces eso los convertiría en los Knicks?

707
00:51:19,172 --> 00:51:22,441
¡Hola! ¡Te han comido, muchacho!

708
00:51:22,509 --> 00:51:24,844
¡Olvídense de todos ustedes!

709
00:51:24,911 --> 00:51:28,081
Sí, nosotros los Knicks.
¡Los estamos levantando a todos!

710
00:51:28,148 --> 00:51:30,783
Cállate, Doo-Doo.
Agnes, ¿quién se supone que eres?

711
00:51:30,851 --> 00:51:32,885
Soy George Gervin.
El Hombre de Hielo, hombre.

712
00:51:32,953 --> 00:51:35,188
Está bien. Fresco.
Soy el Dr. J.

713
00:51:35,255 --> 00:51:39,158
Espera. Todos ustedes no pueden ser
los Rockets y los Lakers.

714
00:51:39,226 --> 00:51:41,193
Es un juego de estrellas.

715
00:51:43,396 --> 00:51:45,998
Sí. Hombre, está bien. Lo que sea.
Vamos a jugar.

716
00:51:46,066 --> 00:51:49,094
Bueno. Sacas la pelota,
luego me pasas la pelota,

717
00:51:49,120 --> 00:51:50,761
Te lo devolveré.

718
00:51:50,804 --> 00:51:53,605
Entonces voy a tartamudear
movimiento paso a paso de agitar y hornear.

719
00:51:53,673 --> 00:51:55,641
[Susurrando] Cuando miro
a ti, me pegas.

720
00:51:55,708 --> 00:51:58,077
Luego conduzco hasta el medio.
Está bien.

721
00:51:58,145 --> 00:51:59,812
Está bien. Gracias.

722
00:51:59,880 --> 00:52:02,381
Está bien.
¡Controlar!

723
00:52:02,449 --> 00:52:04,183
¡Pelota!

724
00:52:11,591 --> 00:52:13,659
¡Falta!

725
00:52:13,727 --> 00:52:16,095
Hombre, ¿por qué arruinas el juego?
¡Ahora no podemos jugar!

726
00:52:16,163 --> 00:52:17,964
Le cometiste falta, hombre.
Le cometiste falta.

727
00:52:18,031 --> 00:52:20,266
<i>¡Hombre, eso ni siquiera fue una falta!
¡Eso fue legal!</i>

728
00:52:20,334 --> 00:52:22,734
Desde cuando es
¿Es legal un cheque de tetas?

729
00:52:22,803 --> 00:52:26,339
Hombre, estaba protegiendo a George Gervin.
George Gervin no tiene tetas.

730
00:52:26,406 --> 00:52:28,740
Bueno, Agnes tiene tetas.
¡Entonces eso es una falta!

731
00:52:28,809 --> 00:52:30,776
Hombre, me iba
por la pelota.

732
00:52:30,844 --> 00:52:33,179
Ibas por Agnes.
[REÍR]

733
00:52:33,247 --> 00:52:35,181
JUNTOS:
¡A Black Tony le gusta Agnes!

734
00:52:35,249 --> 00:52:37,216
- ¿Oh sí?
- Chico tetillero.

735
00:52:37,284 --> 00:52:40,152
¿Crees que es gracioso?
Le reviso las tetas a tu mamá.

736
00:52:42,822 --> 00:52:45,241
¡Todos ustedes, negros, pelean de verdad!
¿Quién quiere ser Muhammad Ali?

737
00:52:45,267 --> 00:52:46,516
¿Quién quiere ser George Foreman?

738
00:52:46,559 --> 00:52:48,427
<i>¡Vamos! ¡Entra ahí!
¡Soy Joe Frazier!</i>

739
00:52:48,494 --> 00:52:52,298
JUNTOS:
¿Joe Frazier? Vaya.

740
00:52:52,365 --> 00:52:55,634
<i>HOMBRE:
Paga, perro.</i>

741
00:52:55,702 --> 00:52:58,537
<i>[GRITOS]
MUJER: ¡Que se joda ese negro!</i>

742
00:52:58,605 --> 00:53:00,406
<i>HOMBRE: Oh, hombre.
¡Se levantaron y se fueron!</i>

743
00:53:00,474 --> 00:53:02,875
HOMBRE
Oh, hombre, mira, eso es...

744
00:53:02,943 --> 00:53:04,977
HOMBRE
¿Dónde estás?

745
00:53:05,045 --> 00:53:06,945
Vamos, cariño.
JEANETTE: Dame $10.

746
00:53:08,315 --> 00:53:11,383
Toma, niña.
Se supone que debe quedar así.

747
00:53:12,919 --> 00:53:16,055
Ya escuchaste lo que le pasó a La-La, ¿verdad?
Que se joda esa novilla.

748
00:53:17,557 --> 00:53:20,092
[CHARLA, RÍE]

749
00:53:21,828 --> 00:53:24,063
¿Todos dentro?

750
00:53:24,131 --> 00:53:27,466
Ya conoces el trato.
Cinco cartas.

751
00:53:27,533 --> 00:53:30,069
- Doses bajos, ases altos.
- ¿Juretes tuertos salvajes?

752
00:53:31,938 --> 00:53:33,828
Hijo de puta, ¿dije?
¿Los tuertos son salvajes?

753
00:53:33,854 --> 00:53:34,365
Demonios, no.

754
00:53:34,407 --> 00:53:35,581
Maldita sea, hombre. Sólo estoy preguntando.

755
00:53:35,607 --> 00:53:37,868
Pregúntale a esa perra tramposa
tuyo por ahí.

756
00:53:37,911 --> 00:53:41,814
Quizás ella conozca las reglas. Apuesta, tonto.
Estás retrasando el maldito juego.

757
00:53:45,018 --> 00:53:47,053
Fóllame.

758
00:53:47,120 --> 00:53:49,922
No puedo ganar por perder
en este hijo de puta.

759
00:53:49,989 --> 00:53:54,060
<i>[RISAS]
Más para mí y no estoy enojado.</i>

760
00:53:54,127 --> 00:53:56,461
No estoy enojado en absoluto.

761
00:53:56,529 --> 00:53:59,165
- ¿Cómo se ve, hombre?
- Parecen dos damas.

762
00:53:59,232 --> 00:54:01,767
Eres un bastardo ladrón.

763
00:54:01,834 --> 00:54:03,435
[RISAS]
Te tengo, hombre.

764
00:54:03,503 --> 00:54:05,504
¿Cómo te va?

765
00:54:05,571 --> 00:54:09,408
- ♪ Este es un mundo de hombres.
- ¡Ay, vete a la mierda, hombre!

766
00:54:09,476 --> 00:54:12,912
Que nadie consiga tres reyes
en el puto Stud de cinco cartas.

767
00:54:12,979 --> 00:54:14,780
Sabes que eso es una tontería.

768
00:54:26,092 --> 00:54:28,594
Acabo de hacerlo, negro.

769
00:54:30,964 --> 00:54:33,532
Mi bebé es un ganador.

770
00:54:34,634 --> 00:54:36,269
[MUJER RIENDO]

771
00:54:38,605 --> 00:54:40,973
[MURMUROS]
Hijo de puta.

772
00:54:41,040 --> 00:54:43,508
Vamos, hombre.

773
00:54:43,576 --> 00:54:46,245
Vete a la mierda, negro.
Soy un ganador.

774
00:54:46,313 --> 00:54:49,148
Es sólo un juego.

775
00:54:53,420 --> 00:54:56,155
¡De pie, hijo de puta!
¡Ey! ¡Ey!

776
00:54:56,223 --> 00:54:59,858
¡Ese es mi amigo!
¡No lo conoces! ¡Ay!

777
00:54:59,926 --> 00:55:02,661
[CONTINÚA LA CHARLA]

778
00:55:10,036 --> 00:55:11,971
[resoplido]

779
00:55:12,038 --> 00:55:14,786
Tengo que aprender a mantener
Tus putas bajo control, hombre.

780
00:55:14,812 --> 00:55:16,033
Mira tu truco.

781
00:55:16,075 --> 00:55:19,178
♪ [ESTÉREO]
¡Ah! Esta es mi canción.

782
00:55:19,246 --> 00:55:21,146
Vamos.
Baila conmigo, cariño.

783
00:55:21,214 --> 00:55:23,482
Oh. veo algo
Me gusta.

784
00:55:23,550 --> 00:55:25,451
Ey.

785
00:55:26,819 --> 00:55:30,355
HOMBRE: Te lo digo, hombre.
Sí. Haciéndome ganar algo de dinero.

786
00:55:30,423 --> 00:55:32,657
<i>Son cinco dólares.</i>

787
00:55:32,725 --> 00:55:35,027
Le dije a La-La: "No entres
"Me estoy metiendo con Darryl".

788
00:55:35,094 --> 00:55:37,095
Ella me dice
ella puede manejarlo.

789
00:55:37,164 --> 00:55:39,298
Ella habla de
"Puedo manejarlo".

790
00:55:59,586 --> 00:56:01,387
[GRITOS]

791
00:56:01,455 --> 00:56:04,089
¡Caray! ¿Es la ambición de tu vida?
para intentar matarme?

792
00:56:04,157 --> 00:56:06,258
Estoy tratando de ayudarte.

793
00:56:06,326 --> 00:56:08,293
¿Ayudarme qué?
¿Ver a Jesús de verdad?

794
00:56:08,362 --> 00:56:11,997
Estoy tratando de ayudarte.

795
00:56:12,065 --> 00:56:14,066
¿Cuándo empezó esta mierda?

796
00:56:14,134 --> 00:56:15,867
¿Cuántos años tenemos?

797
00:56:15,935 --> 00:56:17,802
¿Está mal todavía?

798
00:56:19,773 --> 00:56:22,274
Bueno, no.

799
00:56:24,377 --> 00:56:26,479
Siempre es malo.

800
00:56:28,314 --> 00:56:31,150
¿No tienes banda?
¿practicar o algo así?

801
00:56:31,217 --> 00:56:34,786
No, es lunes. no tenemos
práctica de banda los lunes.

802
00:56:34,854 --> 00:56:37,189
No practicamos hoy
porque es lunes.

803
00:56:37,257 --> 00:56:39,258
pasar
a la casa de Kelly.

804
00:56:39,325 --> 00:56:41,960
Pero es lunes.
Ya te dije eso.

805
00:56:43,930 --> 00:56:46,131
Bee, sal de aquí.

806
00:56:46,199 --> 00:56:49,801
Ve a la casa de Kelly y no
Vuelve un rato, ¿vale?

807
00:56:49,869 --> 00:56:52,404
¡Ay! Oye, no lo eres
haciendo eso bien.

808
00:56:57,744 --> 00:57:00,479
tienes que hacerlo
así.

809
00:57:00,547 --> 00:57:02,581
Muy inteligente, saltamontes.

810
00:57:09,322 --> 00:57:11,290
[MUJER RIENDO]

811
00:57:11,358 --> 00:57:13,392
¡Mi niña!

812
00:57:13,460 --> 00:57:16,995
[TOS]
Habitación de hotel, 15 minutos.

813
00:57:17,063 --> 00:57:19,364
Tenemos 50 latas de cerveza.

814
00:57:24,404 --> 00:57:26,505
[RISAS CONTINÚA]

815
00:57:35,315 --> 00:57:37,416
¿Dónde está mi encendedor?

816
00:57:39,885 --> 00:57:41,553
[EXHALA]

817
00:57:48,261 --> 00:57:50,262
INÉS: [NARRANDO]
<i>No hace tiempo...</i>

818
00:57:50,330 --> 00:57:53,399
<i>o si no una vida,</i>

819
00:57:55,335 --> 00:57:58,303
<i>caminando en la oscuridad encontré a Cristo.</i>

820
00:58:02,342 --> 00:58:04,510
<i>Jesús.</i>

821
00:58:06,613 --> 00:58:08,880
<i>Mi corazón dio un vuelco
y quedarme quieto...</i>

822
00:58:08,948 --> 00:58:11,117
<i>al pasar.</i>

823
00:58:11,184 --> 00:58:13,685
<i>Tan cerca como estoy de ti,</i>

824
00:58:13,753 --> 00:58:15,821
<i>Sí, más cerca</i>

825
00:58:19,092 --> 00:58:21,059
<i>hecho de nada...</i>

826
00:58:22,962 --> 00:58:24,863
<i>excepto la soledad.</i>

827
00:58:24,931 --> 00:58:26,799
Joder.

828
00:58:28,901 --> 00:58:32,471
[CHARLA] ¿Dónde has estado?
Te he estado buscando.

829
00:58:32,539 --> 00:58:34,607
No empieces nada.

830
00:58:34,674 --> 00:58:36,742
Sabía que estabas mintiendo.
Lo sabía.

831
00:58:36,810 --> 00:58:39,077
Bueno. déjame
gritarte.

832
00:58:47,287 --> 00:58:49,589
Ven aquí, niña.
Déjame decirte algo.

833
00:58:49,615 --> 00:58:50,347
Estoy bien.

834
00:58:50,390 --> 00:58:54,593
Sé que estás bien.
Dije que quiero decirte algo.

835
00:58:54,661 --> 00:58:57,429
JEANNETTE:
Maurice, deja a ese niño en paz.

836
00:58:57,497 --> 00:58:59,898
Ella no te quiere.

837
00:58:59,966 --> 00:59:03,569
- Agnes, ¿tienes otro partido esta noche?
- Sí.

838
00:59:03,637 --> 00:59:06,305
Pequeño como eres, tienes
Tu foto en el periódico.

839
00:59:06,372 --> 00:59:08,873
¿Su foto en el periódico?
Seguro que lo es.

840
00:59:08,941 --> 00:59:12,678
<i>- ¿Para qué?
- Ella es una famosa jugadora de baloncesto.</i>

841
00:59:12,746 --> 00:59:16,415
Ella una niña.
Y ella también es una escritora famosa.

842
00:59:16,482 --> 00:59:19,919
- No soy famoso.
- ¿Tu foto en el periódico?

843
00:59:19,953 --> 00:59:23,455
Sí. Entonces eres famoso.
¿Qué haces aquí?

844
00:59:24,824 --> 00:59:26,692
Vivo aquí.

845
00:59:27,827 --> 00:59:30,429
tu vives
en la Casa de Póquer.

846
00:59:30,463 --> 00:59:32,564
Supongo.

847
00:59:35,268 --> 00:59:37,135
¿Es tu mamá?

848
00:59:43,843 --> 00:59:46,044
Ve y juega baloncesto,
chica.

849
00:59:50,816 --> 00:59:53,285
Mírate, poniéndote muy sentimental.
Mierda.

850
00:59:53,352 --> 00:59:54,448
Tienes un buen trasero.

851
00:59:54,474 --> 00:59:57,414
¿Sí? Estoy por aquí.
¿Qué vas a hacer conmigo?

852
00:59:57,457 --> 00:59:59,691
Mmm. te voy a atrapar
para encender mi fuego.

853
00:59:59,759 --> 01:00:02,494
♪ [CANTO BORRACHO]

854
01:00:06,866 --> 01:00:08,901
donde piensas
¿vas?

855
01:00:08,935 --> 01:00:10,869
Pescando.

856
01:00:16,576 --> 01:00:18,911
¿Por qué te metes conmigo?
niña?

857
01:00:20,346 --> 01:00:24,449
¿No lo sabes?
¿Soy un mal hombre?

858
01:00:25,852 --> 01:00:28,119
ya sabes
a donde voy.

859
01:00:28,187 --> 01:00:30,188
No tienes que irte todavía.

860
01:00:33,860 --> 01:00:35,661
Sí, lo hago.

861
01:00:35,729 --> 01:00:37,730
tengo que
calentar al equipo.

862
01:00:37,797 --> 01:00:39,832
tengo que ir
las obras...

863
01:00:39,899 --> 01:00:42,033
y hablar con el entrenador
acerca de--

864
01:00:42,101 --> 01:00:44,135
No te vayas todavía.

865
01:00:44,203 --> 01:00:47,973
INÉS: [NARRANDO]
<i> Fueron sus labios los que me destrozaron.</i>

866
01:00:48,040 --> 01:00:50,776
<i>La piel gruesa
sobre natillas dulces.</i>

867
01:00:50,844 --> 01:00:53,545
<i>Como... pudín de gelatina...</i>

868
01:00:53,613 --> 01:00:55,347
<i>dejado en la mesa
toda la noche.</i>

869
01:00:55,415 --> 01:00:58,149
<i>Así de dulce.</i>

870
01:00:58,217 --> 01:01:00,552
<i>Dulce como...</i>

871
01:01:00,620 --> 01:01:03,054
<i>whisky y Coca-Cola.</i>

872
01:01:03,122 --> 01:01:05,090
<i>Dulce como--</i>

873
01:01:05,157 --> 01:01:07,693
JEANETTE: Mooney, ¿por qué sigues
¿Me sigues por el maldito lugar?

874
01:01:07,761 --> 01:01:11,430
MOONEY: Todo el mundo sabe que eres una mamá sexy.
pero no soy ningún negro idiota.

875
01:01:11,497 --> 01:01:13,732
JEANNETTE:
¿Qué es lo que quieres, Mooney?

876
01:01:13,800 --> 01:01:15,834
quiero que me ayudes
mueve mierda.

877
01:01:15,902 --> 01:01:18,236
Puedes ir a lugares que yo no puedo ir.
Eso es todo lo que tenías que decir.

878
01:01:18,304 --> 01:01:20,271
Tienes algo de mercancía.
Sí. Toma la mitad.

879
01:01:20,340 --> 01:01:23,241
Diles a los hijos de puta de dónde lo sacaste.
¿Me dan la mitad?

880
01:01:23,309 --> 01:01:26,144
La mitad, maldita sea.
¿Tartamudeé?

881
01:01:26,212 --> 01:01:29,848
Bueno, mierda, eso es todo lo que tenías que decir.
Has estado enojado toda la noche.

882
01:01:29,916 --> 01:01:32,718
Has estado jugando conmigo como un
hijastro calvo. Mierda.

883
01:01:32,786 --> 01:01:34,953
¿No puedo bromear?
Oh, ahora somos socios, ¿eh?

884
01:01:35,020 --> 01:01:37,189
¿No confías en mí?
Demonios, no.

885
01:01:39,258 --> 01:01:41,193
Bueno, vamos.
[RISAS]

886
01:01:59,379 --> 01:02:02,547
Hola, Duval. Estoy ocupado, hombre.
Diles que esperen.

887
01:02:07,553 --> 01:02:09,621
Demasiado vivo.
Eso es lo que le dije.

888
01:02:10,890 --> 01:02:13,224
[RISAS, CHARLA]

889
01:02:16,295 --> 01:02:17,896
[SUENA LA SIRENA]

890
01:02:19,365 --> 01:02:21,332
<i>[La sirena suena]</i>

891
01:02:23,135 --> 01:02:24,903
<i>[La sirena suena]</i>

892
01:02:25,805 --> 01:02:27,205
Que se joda esa mierda.

893
01:02:27,273 --> 01:02:30,542
No hay ningún maldito policía.
llevándome a ninguna maldita parte.

894
01:02:30,610 --> 01:02:35,380
Maldita La-La. No voy a conseguir
No habrá visita de mi trasero pronto.

895
01:02:35,448 --> 01:02:38,951
Vamos, negro. Llévame al club.
Oh, ya estás listo.

896
01:02:39,018 --> 01:02:41,252
<i>Solo vamos.
[SIRENA LUMANDO]</i>

897
01:02:54,901 --> 01:02:57,035
<i>Quién llena el aire
con notas tan amargas...</i>

898
01:02:57,103 --> 01:03:00,105
<i>y se atreve a desafiar
¿El poder de Simbad?</i>

899
01:03:02,308 --> 01:03:05,410
<i>Vaya, los arreglaré.</i>

900
01:03:05,478 --> 01:03:07,479
[RISAS]

901
01:03:07,547 --> 01:03:09,514
<i>[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]</i>

902
01:03:09,582 --> 01:03:13,085
<i>[TV CONTINÚA]</i>

903
01:03:13,152 --> 01:03:15,720
<i>[GRITOS]</i>

904
01:03:15,789 --> 01:03:19,057
<i>¡Apresura ese barco!</i>
[MURTURANDO]

905
01:03:19,125 --> 01:03:21,259
<i>[GRITOS]</i>

906
01:03:22,428 --> 01:03:24,763
<i>[RISAS]</i>

907
01:03:24,831 --> 01:03:26,832
[RISAS]
<i>Ve.</i>

908
01:03:29,769 --> 01:03:32,170
<i>[GRITOS]</i>

909
01:03:36,375 --> 01:03:38,242
<i>[GRITOS CONTINÚAN]</i>

910
01:03:47,286 --> 01:03:50,388
AGÉNES: [RISAS] 
[NARRANDO] <i>Dulce...</i>

911
01:03:50,456 --> 01:03:53,058
<i>y suave.</i>

912
01:03:53,126 --> 01:03:55,660
<i>No como el hombre
quien le pega a mi mamá.</i>

913
01:03:58,898 --> 01:04:00,999
<i>El hombre que me ama,</i>

914
01:04:03,536 --> 01:04:06,237
<i>que me besa así.</i>

915
01:04:22,021 --> 01:04:24,189
<i>¿Cuántos años tenía?</i>

916
01:04:24,256 --> 01:04:26,224
<i>¿Trece?</i>

917
01:04:26,292 --> 01:04:28,326
<i>No, espera. Era invierno.</i>

918
01:04:28,394 --> 01:04:31,063
<i>Catorce, casi.</i>

919
01:04:31,130 --> 01:04:33,031
<i>Solo.</i>

920
01:04:41,373 --> 01:04:43,241
<i>Una virgen.</i>

921
01:04:44,376 --> 01:04:46,778
<i>No sé cuántos años tenía.</i>

922
01:04:46,846 --> 01:04:49,047
<i>Duval podría haber
han sido mil.</i>

923
01:04:52,986 --> 01:04:55,220
<i>Yo, un tonto para su boca.</i>

924
01:04:55,287 --> 01:04:57,155
<i>Qué dulce.</i>

925
01:04:58,691 --> 01:05:00,759
<i>Pero ese día--</i>

926
01:05:03,096 --> 01:05:05,363
[Riéndose en la televisión]
Ah.

927
01:05:05,431 --> 01:05:09,267
<i>No. No.
¿Qué--</i>

928
01:05:09,335 --> 01:05:10,336
<i>¿No dije?</i>

929
01:05:10,362 --> 01:05:14,364
<i>¿"Quítate de encima, hijo de puta"?</i>
[Gritos ahogados]

930
01:05:14,406 --> 01:05:17,009
<i>¿No es así? ¿Lo hice?</i>

931
01:05:17,076 --> 01:05:20,012
<i>Vete a la mierda--
Esto no está sucediendo.</i>

932
01:05:20,079 --> 01:05:23,749
[Jadeando, gritando]

933
01:05:23,816 --> 01:05:26,418
[LLORANDO]
<i>Esto no cuenta.</i>

934
01:05:26,485 --> 01:05:30,354
[gruñendo, llorando]

935
01:05:38,230 --> 01:05:40,198
[GRITOS]

936
01:05:48,474 --> 01:05:50,876
<i>Mil uno,</i>

937
01:05:52,011 --> 01:05:53,912
<i>mil dos,</i>
¡Ay!

938
01:05:55,681 --> 01:05:58,716
<i>mil tres.</i>

939
01:05:58,785 --> 01:06:03,521
<i>Y ahora estoy seguro de que tengo uno de mi mamá.
Los bebés del proxeneta crecen dentro de mí.</i>

940
01:06:05,658 --> 01:06:07,525
[La puerta se cierra de golpe]

941
01:06:12,331 --> 01:06:14,866
[LLORANDO]

942
01:06:18,971 --> 01:06:21,840
[Gritando]

943
01:06:24,677 --> 01:06:27,012
[LLORANDO]

944
01:06:33,219 --> 01:06:36,221
[Jadeando]

945
01:06:40,826 --> 01:06:42,860
sara:
¿Inés?

946
01:06:49,602 --> 01:06:51,903
¿Sí?

947
01:06:54,106 --> 01:06:56,207
¿Qué estás haciendo?

948
01:06:57,743 --> 01:07:00,211
Nada.

949
01:07:00,279 --> 01:07:02,180
Mamá.

950
01:07:25,204 --> 01:07:27,105
Ey.

951
01:07:29,975 --> 01:07:32,944
<i>Corre a la tienda
muy rápido.</i>

952
01:07:34,247 --> 01:07:36,248
Entonces necesitamos algunos Newports...

953
01:07:36,382 --> 01:07:39,050
y una botella grande
de Tanqueray...

954
01:07:39,118 --> 01:07:42,353
y un Sr. T's
Mezcla de Bloody Mary.

955
01:07:43,556 --> 01:07:46,892
Sabes que no puedo beberlo
con el vodka.

956
01:07:46,959 --> 01:07:49,160
No sabe a nada.

957
01:07:50,629 --> 01:07:53,965
¿Por qué incluso hacen algo?
¿Eso no sabe a nada?

958
01:08:02,742 --> 01:08:04,642
¿Este es el final del jabón?

959
01:08:06,545 --> 01:08:08,180
Eres un derrochador.

960
01:08:13,352 --> 01:08:15,220
[RISAS]

961
01:08:25,865 --> 01:08:29,334
lo recuerdo
cuando eras un bebé.

962
01:08:29,468 --> 01:08:31,970
Todo el tiempo todo lo que alguna vez
quería que hiciera...

963
01:08:32,038 --> 01:08:34,872
Fue... leído para ti.

964
01:08:34,941 --> 01:08:38,342
[RISAS]
Y todo lo que teníamos eran dos libros.

965
01:08:38,410 --> 01:08:42,948
Uno rojo. no recuerdo
como se llamaba.

966
01:08:45,217 --> 01:08:47,785
algún otro libro
sobre los conejos...

967
01:08:47,853 --> 01:08:51,089
y gallinas
y algo de mierda.

968
01:08:52,258 --> 01:08:54,626
no lo estabas
Incluso caminando todavía.

969
01:08:56,428 --> 01:08:59,598
Pero tú eres todo el
el tiempo seguía diciendo,

970
01:08:59,665 --> 01:09:01,699
"Léeme el libro rojo.

971
01:09:03,035 --> 01:09:05,437
Léeme el libro rojo."

972
01:09:06,672 --> 01:09:10,375
leí ese libro
Debe haber sido un millón de veces.

973
01:09:10,509 --> 01:09:14,446
Me cansé de eso
por el amor de Dios.

974
01:09:14,513 --> 01:09:18,649
leyendo lo mismo
maldita historia...

975
01:09:18,717 --> 01:09:20,618
una y otra vez.

976
01:09:22,554 --> 01:09:24,489
Entonces--
[RISAS]

977
01:09:24,556 --> 01:09:26,424
Yo sólo...

978
01:09:27,559 --> 01:09:30,061
sentarte en mi regazo,

979
01:09:34,166 --> 01:09:36,668
solo pasa las páginas,

980
01:09:38,503 --> 01:09:40,538
inventar algo de mierda.

981
01:09:45,277 --> 01:09:48,079
Inventando mi propia historia.

982
01:09:49,815 --> 01:09:52,017
[RISAS]
Fingiendo...

983
01:09:54,253 --> 01:09:57,088
como si te estuviera leyendo.

984
01:09:58,057 --> 01:10:00,424
Ni siquiera estabas
un año todavía.

985
01:10:04,263 --> 01:10:06,364
Pero tú simplemente...

986
01:10:07,833 --> 01:10:09,734
girar,

987
01:10:12,604 --> 01:10:14,638
Mírame y di:

988
01:10:16,275 --> 01:10:18,743
"Lee la historia".

989
01:10:22,848 --> 01:10:25,150
Solía asustarme

990
01:10:26,118 --> 01:10:28,186
tu estas hablando
en frases completas...

991
01:10:28,254 --> 01:10:30,355
ya que podias hablar.

992
01:10:33,092 --> 01:10:36,294
"Lee la historia".

993
01:10:40,665 --> 01:10:42,533
Intenté engañarte,

994
01:10:44,270 --> 01:10:47,339
pero nunca pude
desde que eras un bebé.

995
01:10:48,640 --> 01:10:51,209
siempre lo supiste
lo que estaba haciendo.

996
01:10:57,116 --> 01:10:59,617
cual era el nombre
de ese libro?

997
01:11:04,924 --> 01:11:07,091
El rojo.

998
01:11:07,159 --> 01:11:09,194
¿Te acuerdas?

999
01:11:12,464 --> 01:11:14,532
Oh, joder.

1000
01:11:16,202 --> 01:11:18,269
No importa.

1001
01:11:19,872 --> 01:11:22,307
Ve a la tienda.

1002
01:11:22,374 --> 01:11:24,876
Si hay cambio,
Lo quiero.

1003
01:11:30,682 --> 01:11:33,184
[Jadea, llora]

1004
01:11:57,576 --> 01:11:59,411
[resoplidos]

1005
01:12:01,213 --> 01:12:04,215
[CRUJIDO]

1006
01:12:10,322 --> 01:12:12,256
INÉS: [NARRANDO]
Sólo hay hoy.

1007
01:12:12,258 --> 01:12:14,492
Y luego está esta noche.

1008
01:12:16,328 --> 01:12:18,596
Cualquier cosa puede pasar.

1009
01:12:20,499 --> 01:12:22,767
Entonces cualquier cosa vale.

1010
01:12:25,137 --> 01:12:28,839
eso es algo
coño valioso.

1011
01:12:28,907 --> 01:12:31,543
¿Qué?

1012
01:12:31,610 --> 01:12:35,313
¿De quién estás hablando?
[RISAS]

1013
01:12:35,381 --> 01:12:38,916
Dijiste que era hora de
ella para ganarse el sustento.

1014
01:12:40,752 --> 01:12:43,287
Sólo estoy siendo agradable,
es todo.

1015
01:12:43,356 --> 01:12:45,356
- [GATILLOS]
- Estás casi muerto.

1016
01:12:45,424 --> 01:12:50,094
[RISAS]
Ah. Mírate.

1017
01:12:50,162 --> 01:12:53,197
¿Qué vas a hacer?
con esa cosa?

1018
01:12:53,265 --> 01:12:57,935
Mamá, este hijo de puta
¡Me acabas de violar!

1019
01:13:02,541 --> 01:13:05,610
<i>Y ahora quiere
¿Para proxenetarme también?</i>

1020
01:13:05,678 --> 01:13:08,279
no lo sé
lo que estás diciendo.

1021
01:13:08,347 --> 01:13:10,348
Él está bien contigo.

1022
01:13:10,416 --> 01:13:12,617
El es bueno--
me cuida.

1023
01:13:12,751 --> 01:13:16,588
<i>¿Estás jodiendo?
¿Solo me escuchas?</i>

1024
01:13:16,655 --> 01:13:19,023
[DISPARO]

1025
01:13:19,091 --> 01:13:23,061
<i>Detente donde estás parado,
o te volaré la nuca.</i>

1026
01:13:24,663 --> 01:13:30,068
Niña, cálmate ahora.
Vamos.

1027
01:13:30,135 --> 01:13:34,138
No quieres gastar el resto
de su vida natural tras las rejas.

1028
01:13:34,206 --> 01:13:36,474
No quieres hacer eso.

1029
01:13:36,542 --> 01:13:38,543
¿Crees que hay un policía?
en este planeta...

1030
01:13:38,611 --> 01:13:41,613
eso me encerraría
por matarte?

1031
01:13:43,782 --> 01:13:46,284
Tú... ¡basta!

1032
01:13:46,352 --> 01:13:49,187
¡Basta!

1033
01:13:49,254 --> 01:13:51,856
no puedo vivir
sin él.

1034
01:13:53,825 --> 01:13:56,260
Entonces...

1035
01:13:56,328 --> 01:13:58,429
No puedo y no lo haré.

1036
01:13:58,531 --> 01:14:01,899
<i>Entonces, me matas.
Me matas.</i>

1037
01:14:03,034 --> 01:14:05,537
[RISAS]

1038
01:14:06,805 --> 01:14:08,906
¡Mamá!

1039
01:14:08,974 --> 01:14:11,876
Me violó,

1040
01:14:11,943 --> 01:14:14,912
y te gana,

1041
01:14:14,980 --> 01:14:17,415
¡y te vende!

1042
01:14:17,482 --> 01:14:21,252
<i>Y ahora quiere
para venderme a mí también.</i>

1043
01:14:21,320 --> 01:14:24,456
<i>Y quieres morir
en su lugar?</i>

1044
01:14:26,057 --> 01:14:28,526
Sí.

1045
01:14:31,764 --> 01:14:33,631
S--Sí.

1046
01:14:35,801 --> 01:14:37,835
<i>[LLORANDO]</i>

1047
01:14:46,579 --> 01:14:49,814
voy a
mi partido de baloncesto.

1048
01:14:53,118 --> 01:14:55,886
No. No. ¡Fuera!

1049
01:14:55,954 --> 01:15:00,325
Obtienes--
¡Sal de mi casa!

1050
01:15:26,251 --> 01:15:28,686
[LLORA]

1051
01:15:33,659 --> 01:15:35,693
[ESTRUIDO, VIDRIO ROMPIENDO]

1052
01:15:37,630 --> 01:15:40,130
Espera, cariño.
[LA PUERTA SE CIERRA]

1053
01:15:41,433 --> 01:15:43,801
Espera. ¡No te vayas!

1054
01:16:06,091 --> 01:16:10,094
INÉS: [NARRANDO]
<i>Dejé... a mi madre...</i>

1055
01:16:11,596 --> 01:16:14,165
<i>y el hombre
Pensé que me amaba...</i>

1056
01:16:14,232 --> 01:16:16,133
<i>en esa casa.</i>

1057
01:16:17,670 --> 01:16:20,705
<i>Dejé a mi madre...</i>

1058
01:16:22,140 --> 01:16:25,543
<i>y mi... violador...</i>

1059
01:16:25,611 --> 01:16:27,779
<i>en esa casa.</i>

1060
01:16:28,647 --> 01:16:31,115
<i>Dejé a mi madre...</i>

1061
01:16:32,250 --> 01:16:34,485
<i>y el proxeneta de mi madre...</i>

1062
01:16:34,552 --> 01:16:36,921
<i>en esa casa.</i>

1063
01:16:36,989 --> 01:16:40,391
<i>Mira toda la gente que se necesita
para formar una persona.</i>

1064
01:16:43,928 --> 01:16:45,829
<i>¿No es nada?</i>

1065
01:17:20,666 --> 01:17:22,867
[Multitud aplaudiendo, débil]

1066
01:17:39,084 --> 01:17:41,552
[Aplausos]

1067
01:17:45,324 --> 01:17:48,693
[HOMBRE GRITANDO]

1068
01:17:57,536 --> 01:17:59,771
¿Dónde diablos?
¿Has estado?

1069
01:17:59,838 --> 01:18:03,240
He estado en la cima de la montaña,
y no es una mierda.

1070
01:18:03,308 --> 01:18:06,811
¿Estás bien para jugar? no tenemos tiempo
para no calentar, prepararse.

1071
01:18:06,878 --> 01:18:09,714
Dame un poco de mierda
excusas después de que lo arruinas,

1072
01:18:09,781 --> 01:18:11,749
llegando tarde
con una historia.

1073
01:18:11,817 --> 01:18:14,385
No voy a arruinarlo, entrenador.
Tú me conoces.

1074
01:18:14,452 --> 01:18:16,453
¡Árbitro! ¡Tiempo!

1075
01:18:16,522 --> 01:18:18,990
LOCUTOR:
Tiempo muerto para visitantes.

1076
01:18:19,057 --> 01:18:21,225
Ridgeview Lady Stars ha bajado 13.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Reúnanse!

1077
01:18:21,293 --> 01:18:24,128
LOCUTOR:
Faltan poco menos de siete minutos.

1078
01:18:24,195 --> 01:18:26,196
es Hogar 47, Visitantes 34.
¡Vamos! ¡Vamos, señoras! ¡Entra aquí!

1079
01:18:26,264 --> 01:18:28,999
<i>- Este ya casi termina.
- ¡Vamos!</i>

1080
01:18:29,067 --> 01:18:31,468
"Un" juego aquí finalmente
decidió presentarse.

1081
01:18:31,537 --> 01:18:33,904
tal vez ella pueda
despertar a los muertos.

1082
01:18:33,972 --> 01:18:36,440
¡Están jugando de manera lamentable!
Estamos 13 abajo.

1083
01:18:36,508 --> 01:18:38,709
¡Gana o vete a casa!

1084
01:18:38,777 --> 01:18:41,713
Missy, te has estado poniendo
batir toda la noche. Sentarse.

1085
01:18:41,780 --> 01:18:44,415
<i>Agnes, dame la razón.</i>

1086
01:18:44,483 --> 01:18:46,851
¡Nadie camina!
Equipo a tres.

1087
01:18:46,918 --> 01:18:48,952
¡Uno, dos, tres, equipo!
CHICAS: ¡Equipo!

1088
01:18:52,390 --> 01:18:56,561
AGNES: [NARRADORA] <i>Ahí está el chico que escribe
Me escribe poemas y los deja en mi casillero.</i>

1089
01:18:56,628 --> 01:18:58,730
<i>Él piensa que no lo sé.</i>

1090
01:18:58,797 --> 01:19:00,898
<i>Su nombre es Pedro.</i>

1091
01:19:03,902 --> 01:19:07,238
<i>Están los jugadores de fútbol universitario que
no me habla si hay alguien cerca,</i>

1092
01:19:07,305 --> 01:19:10,441
<i>pero a Terry le encanta discutir
poesía en el Burger King...</i>

1093
01:19:10,508 --> 01:19:13,444
<i>y le doy a Alfred
las respuestas del cuestionario de matemáticas.</i>

1094
01:19:13,511 --> 01:19:17,114
<i>Y Mario juega uno a uno conmigo en
al estacionamiento de la iglesia cuando quiera.</i>

1095
01:19:17,181 --> 01:19:20,150
[Aplausos]

1096
01:19:24,656 --> 01:19:28,392
¡Inés! ¡Inés!
¡Inés! ¡Inés!

1097
01:19:28,460 --> 01:19:31,361
¡Inés! ¡Inés!

1098
01:19:33,498 --> 01:19:35,266
[suena el claxon]

1099
01:19:42,140 --> 01:19:44,074
LOCUTOR:
¡Dos puntos, Ridgeview!

1100
01:19:44,142 --> 01:19:46,010
¡Así se hace!
¡Recuperémoslo ahora!

1101
01:19:55,053 --> 01:19:57,922
LOCUTOR:
Lady Stars agarra dos más.

1102
01:20:04,462 --> 01:20:06,731
Diez a 14.

1103
01:20:06,798 --> 01:20:08,799
¡Y es Agnes otra vez!

1104
01:20:12,737 --> 01:20:14,505
El número 14 recibe una dura falta.
[ABUCHEO]

1105
01:20:14,640 --> 01:20:17,608
Necesitan estos tiros libres
para volver al juego...

1106
01:20:17,676 --> 01:20:20,077
y tener una oportunidad
en el campeonato estatal.

1107
01:20:21,346 --> 01:20:23,648
[SOPLOS DE SILBATO]

1108
01:20:23,715 --> 01:20:25,850
¡Está bien, Inés! Tienes estos.
¡Derríbalos!

1109
01:20:30,555 --> 01:20:32,890
LOCUTOR:
Hay uno.

1110
01:20:32,958 --> 01:20:34,792
¡Mantén la calma! ¡Mantén la calma!

1111
01:20:34,860 --> 01:20:37,695
<i>[BALÓN QUE REBOTA]</i>

1112
01:20:45,671 --> 01:20:49,139
LOCUTOR: ¡Y guau!
¡Ridgeview puede tener una oración!

1113
01:20:51,442 --> 01:20:53,310
Aquí vienen las Lady Stars.

1114
01:20:53,378 --> 01:20:55,079
¡Dos!

1115
01:20:56,114 --> 01:20:59,282
¡Y otra vez!
Agnes realmente lo está iluminando.

1116
01:20:59,350 --> 01:21:01,285
El número 14 está dando
Este equipo visitante un shock.

1117
01:21:01,352 --> 01:21:06,224
Abajo 58-54
con 44 segundos por jugar.

1118
01:21:08,860 --> 01:21:11,094
Diseño de extremo a extremo
para empatar el juego.

1119
01:21:12,230 --> 01:21:14,298
Está empatado 60-60.

1120
01:21:14,365 --> 01:21:16,934
¡Está bien! ¡Buen trabajo!

1121
01:21:17,002 --> 01:21:19,937
LOCUTOR:
Ridgeview cruza media cancha.

1122
01:21:20,005 --> 01:21:22,640
Cinco segundos.
Quedan cuatro segundos por jugar.

1123
01:21:22,707 --> 01:21:24,875
[suena el claxon]
Agnes lo pone.

1124
01:21:30,482 --> 01:21:32,315
¡Y es todo neto!

1125
01:21:32,383 --> 01:21:36,754
Ridgeview se va
¡al campeonato estatal!

1126
01:21:36,889 --> 01:21:38,789
¡Buen trabajo! Vamos.

1127
01:21:41,425 --> 01:21:45,129
AGNES: [NARRADORA] <i>Marqué más
20 puntos en unos siete minutos.</i>

1128
01:21:45,263 --> 01:21:48,866
[RISAS] <i>Eso fue un triestado
récord durante casi siete años...</i>

1129
01:21:48,934 --> 01:21:52,136
<i>hasta que una chica de segundo año de esto
la escuela del lado oeste lo rompió.</i>

1130
01:21:53,772 --> 01:21:55,873
<i>Bien por ella.</i>

1131
01:21:58,677 --> 01:22:00,510
[Aplausos]

1132
01:22:20,932 --> 01:22:23,467
[CHARLA, RÍE]

1133
01:22:45,590 --> 01:22:48,258
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]

1134
01:24:12,244 --> 01:24:14,278
¡Subid al coche, perras!

1135
01:24:14,346 --> 01:24:17,048
[GRITOS]

1136
01:24:23,188 --> 01:24:26,223
¿Dónde están todos ustedes?
¿Han estado los cabeza hueca?

1137
01:24:28,793 --> 01:24:30,561
comí demasiado
Peces de colores.

1138
01:24:30,628 --> 01:24:33,296
<i>Creo que voy a vomitar.
¡Puaj!</i>

1139
01:24:33,364 --> 01:24:34,105
[GEMIDOS]

1140
01:24:34,131 --> 01:24:37,092
Fui a casa de Kelly,
luego fui al bar,

1141
01:24:37,135 --> 01:24:40,704
que sé que dijiste
para no ir nunca.

1142
01:24:40,772 --> 01:24:43,306
Pero... encontré a Cammie.
Sí.

1143
01:24:43,374 --> 01:24:46,043
Entonces yo diría que está bien
que a mi, si yo fuera tu,

1144
01:24:46,111 --> 01:24:48,545
porque estábamos esperando
y esperando,

1145
01:24:48,613 --> 01:24:50,580
y luego comenzamos a caminar,
y hacía tanto frío--

1146
01:24:50,682 --> 01:24:53,583
¡Cállate!

1147
01:24:53,651 --> 01:24:56,820
Agnes, ¿ganaste tu juego de hoy?
¿Qué juego?

1148
01:24:56,888 --> 01:24:59,923
¡El partido de baloncesto!
¡Juego de baloncesto!

1149
01:24:59,991 --> 01:25:02,793
Tuviste un juego esta noche,
y no me llevaste?

1150
01:25:02,861 --> 01:25:04,962
¿Quién ganó?
Lo hicimos, por supuesto.

1151
01:25:05,029 --> 01:25:07,164
Y escúchame
cuando te digo,

1152
01:25:07,232 --> 01:25:10,534
Marqué 27 puntos en
la segunda mitad solo.

1153
01:25:10,601 --> 01:25:12,436
[RISAS]
¡Dios mío!

1154
01:25:12,503 --> 01:25:15,406
Celebremos.
¡Sí! Tenemos que celebrar.

1155
01:25:15,473 --> 01:25:18,542
Conduce el largo camino a casa,
y luego podemos atravesar el parque.

1156
01:25:18,609 --> 01:25:21,378
No. tengo
una mejor idea.

1157
01:25:21,446 --> 01:25:23,747
Nos estamos arreglando para tenernos a nosotros mismos
algo de cena, niños.

1158
01:25:23,815 --> 01:25:26,817
JUNTOS:
¡Howard Johnson!

1159
01:25:26,884 --> 01:25:29,486
¡Sí! ¡Howard Johnson!

1160
01:25:29,554 --> 01:25:32,289
Pero primero tenemos que ir a casa de Dolly.
y cobrar estos cheques de pago.

1161
01:25:33,758 --> 01:25:36,227
¿De Dolly?

1162
01:25:36,294 --> 01:25:39,330
Oh, no. Oh, no, Inés.
En serio.

1163
01:25:39,397 --> 01:25:41,899
¿Puedo por favor esperar?
¿En el auto o algo así?

1164
01:25:41,966 --> 01:25:46,203
Moriré. Quiero decir, ya estaba
allí durante unas 800 horas hoy,

1165
01:25:46,271 --> 01:25:49,406
y creo que también comí
todas las cerezas de Dolly.

1166
01:25:49,474 --> 01:25:51,342
Sí.

1167
01:25:57,581 --> 01:26:00,717
♪ [ALMA]

1168
01:26:03,554 --> 01:26:06,456
[CANTAR]
♪ Escucha, nena

1169
01:26:06,524 --> 01:26:10,260
♪ No hay ninguna montaña alta
No hay ningún valle bajo ♪

1170
01:26:10,328 --> 01:26:13,930
♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho
bebe ♪

1171
01:26:13,999 --> 01:26:18,102
♪ Si me necesitas, llámame
no importa dónde estés ♪

1172
01:26:18,169 --> 01:26:20,104
♪ No importa qué tan lejos

1173
01:26:20,171 --> 01:26:21,738
♪ No te preocupes, cariño

1174
01:26:21,806 --> 01:26:25,342
♪ Solo di mi nombre
Estaré allí rápidamente ♪

1175
01:26:25,410 --> 01:26:27,378
♪ No tienes que preocuparte

1176
01:26:27,445 --> 01:26:32,082
♪ Porque, cariño, no hay
no hay montaña lo suficientemente alta ♪

1177
01:26:32,150 --> 01:26:35,252
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo

1178
01:26:35,320 --> 01:26:39,422
♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho

1179
01:26:39,490 --> 01:26:42,592
♪ Para evitar que me ponga
a ti, nena ♪

1180
01:26:42,660 --> 01:26:45,996
♪ Recuerda el día
Te dejo libre ♪

1181
01:26:46,064 --> 01:26:49,666
<i>♪ Te dije que siempre podrías
cuenta conmigo, cariño ♪</i>

1182
01:26:49,734 --> 01:26:53,070
♪ A partir de ese día
Hice una promesa ♪

1183
01:26:53,138 --> 01:26:55,072
♪ estaré allí
cuando me quieres ♪

1184
01:26:55,140 --> 01:26:57,207
<i>♪ De alguna manera, de alguna manera </i>

1185
01:26:57,275 --> 01:26:59,143
♪ Porque, cariño, no hay--

1186
01:26:59,210 --> 01:27:01,544
[La cinta termina y se detiene]

1187
01:27:02,580 --> 01:27:04,481
[EL JUGADOR DE OCHO PISTAS CLIC, ZHIROS]

1188
01:27:04,548 --> 01:27:07,650
[CLIC RITMICO, ZUMBIDO]

1189
01:27:09,420 --> 01:27:12,756
<i>- [CLICANDO]
- ♪ [RESUMEN]</i>

1190
01:27:12,824 --> 01:27:16,126
[CANTAR]
♪ ...no hay montaña lo suficientemente alta ♪

1191
01:27:16,194 --> 01:27:19,563
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo

1192
01:27:19,630 --> 01:27:23,334
♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho

1193
01:27:23,401 --> 01:27:26,569
♪ Para evitar que me ponga
a ti, nena ♪

1194
01:27:28,173 --> 01:27:30,573
♪ Oh, no, cariño

1195
01:27:30,641 --> 01:27:34,044
♪ Sin viento ni lluvia

1196
01:27:34,112 --> 01:27:37,448
♪ O inviernos fríos

1197
01:27:37,582 --> 01:27:39,149
♪ No puedes detenerme, bebé

1198
01:27:39,217 --> 01:27:40,984
♪ No, nena

1199
01:27:41,052 --> 01:27:42,719
♪ Porque eres mi amor

1200
01:27:42,787 --> 01:27:45,322
♪ Si alguna vez estás en problemas
Estaré allí en el doble ♪

1201
01:27:45,390 --> 01:27:49,859
♪ Solo envíame por mí Oh, cariño ♪
♪ Oh, nena

1202
01:27:49,928 --> 01:27:51,929
♪ Mi amor está vivo

1203
01:27:51,996 --> 01:27:54,298
♪ Muy abajo en mi corazón

1204
01:27:54,366 --> 01:27:56,267
♪ Aunque estamos a kilómetros de distancia

1205
01:27:56,334 --> 01:27:59,403
♪ Si alguna vez necesitas
una mano amiga ♪

1206
01:27:59,471 --> 01:28:02,772
♪ Estaré allí en el doble
Tan rápido como puedo ♪

1207
01:28:02,840 --> 01:28:06,843
♪ ¿No sabes que hay
No hay montaña lo suficientemente alta ♪

1208
01:28:06,912 --> 01:28:09,046
AGNES: [NARRADORA] <i>Corrí el
sol en casa por la mañana...</i>

1209
01:28:09,114 --> 01:28:10,981
<i>y la luna en la noche.</i>

1210
01:28:11,049 --> 01:28:14,551
<i>Cualquier cosa puede pasar.</i>
♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho

1211
01:28:14,618 --> 01:28:17,354
<i>Y cualquier cosa lo hace.</i>
♪ Para evitar que llegue a ti, nena ♪

1212
01:28:17,422 --> 01:28:20,257
<i>Solo hay hoy,
y luego está esta noche.</i>

1213
01:28:20,325 --> 01:28:22,826
♪ No hay montaña
lo suficientemente alto ♪

1214
01:28:22,893 --> 01:28:24,895
<i>Y esta noche...</i>
♪ No hay montaña lo suficientemente baja

1215
01:28:24,963 --> 01:28:26,830
<i>es maravilloso.</i>

1216
01:28:26,898 --> 01:28:29,733
♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho

1217
01:28:29,801 --> 01:28:34,304
♪ Para evitar que me ponga
a ti, nena ♪