1
00:00:25,901 --> 00:00:27,818
Oh, tudo bem.

2
00:00:27,819 --> 00:00:29,654
Onde estamos agora?

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,656
Tenho o VRI para o nosso
paciente surdo na Central 12.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,658
Ainda esperando em Pedes
para a bebê Jane Doe.

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,618
Central 6 está linda
com seu gotejamento de insulina.

6
00:00:35,619 --> 00:00:37,161
E a ponte oeste
desvios são

7
00:00:37,162 --> 00:00:38,496
gentilmente esperando
sua vez de sentar

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,039
por horas em nossos lindos salões.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,999
Você é algum tipo de sábio.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,042
Digno de um aumento?

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,919
Só mais do meu amor.

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,379
Já estou farto disso.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,714
Eu tenho uma sexualidade
vítima de agressão em triagem.

14
00:00:48,715 --> 00:00:51,008
Liguei para o PAAR,
então um defensor está a caminho.

15
00:00:51,009 --> 00:00:53,344
OK. Nós cuidaremos disso.

16
00:00:53,345 --> 00:00:56,180
Uh, Dr. McKay, o que está acontecendo
com seu paciente na Central 9?

17
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Ela não está pronta para ir?

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,350
Ah, ela estava, mas ela decidiu

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,851
ela queria ficar
no hospital agora

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,186
porque ela está com muita dor.

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,146
Em nosso alto
e ED superlotado

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,357
com mais casos de Westbridge
chegando a cada momento?

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,317
Ela seria
mais confortável em casa.

24
00:01:08,318 --> 00:01:11,696
O interrogatório foi adorável.

25
00:01:11,697 --> 00:01:13,489
Obrigado.

26
00:01:13,490 --> 00:01:15,366
Você se importaria de ajudar Dana
com uma vítima de agressão sexual

27
00:01:15,367 --> 00:01:17,368
quem acabou de entrar?
- Claro. Claro.

28
00:01:17,369 --> 00:01:19,203
Por que você e eu não vamos
veja se não conseguimos convencer

29
00:01:19,204 --> 00:01:20,955
seu paciente sair?
- Tudo bem.

30
00:01:20,956 --> 00:01:23,583
Eu preciso cuidar de um sexual
vítima de agressão em triagem.

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,376
Um de vocês precisa
para segurar o forte.

32
00:01:25,377 --> 00:01:28,045
- Podemos pedir um SANE.
- De férias? Podem levar horas.

33
00:01:28,046 --> 00:01:29,755
Nós não vamos fazer
esse paciente espera.

34
00:01:29,756 --> 00:01:30,881
E como sou o único
SANE na equipe--

35
00:01:30,882 --> 00:01:32,258
A princesa irá cobrir.

36
00:01:34,052 --> 00:01:35,886
Ei! Ei!

37
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
É melhor vocês dois não estarem
ensinando-lhe quaisquer maus hábitos.

38
00:01:37,389 --> 00:01:40,016
Vamos. Está pronto, doutor?
- Claro.

39
00:01:40,017 --> 00:01:42,893
Um SANE é uma agressão sexual
Enfermeira Examinadora.

40
00:01:42,894 --> 00:01:45,104
Fazemos exames forenses,
coletar evidências,

41
00:01:45,105 --> 00:01:47,773
e entregá-lo à polícia
se um relatório for feito.

42
00:01:47,774 --> 00:01:49,775
Nós também fornecemos
recursos, suporte,

43
00:01:49,776 --> 00:01:52,153
às vezes até testemunho.
- Você vai ao tribunal?

44
00:01:52,154 --> 00:01:55,072
SANEs são muito valiosos em
um hospital, especialmente um pronto-socorro.

45
00:01:55,073 --> 00:01:56,949
Mais enfermeiros deveriam
treine para isso.

46
00:01:56,950 --> 00:01:58,952
Essa é uma dica não tão sutil.

47
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
Parece que isso é
o novo hot spot, hein?

48
00:02:09,379 --> 00:02:10,921
E só ficando mais quente.

49
00:02:10,922 --> 00:02:12,757
Qualquer palavra sobre o que está
acontecendo com Westbridge?

50
00:02:12,758 --> 00:02:14,091
Tenho 20 em moscas-lanterna.

51
00:02:14,092 --> 00:02:16,385
Não, nada.

52
00:02:16,386 --> 00:02:19,639
Esses passaportes de pacientes têm
um uso alternativo interessante.

53
00:02:19,640 --> 00:02:21,098
Onde está o sexual
vítima de agressão?

54
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
Ela está na triagem, cadeira 2.

55
00:02:22,601 --> 00:02:24,602
Obrigado, Lupe.

56
00:02:24,603 --> 00:02:25,603
Aqui está a ingestão dela.

57
00:02:25,604 --> 00:02:27,605
Entendi.

58
00:02:33,945 --> 00:02:35,946
Olá, Sra.

59
00:02:35,947 --> 00:02:37,281
Eu sou Dana.

60
00:02:37,282 --> 00:02:38,949
Como vai?

61
00:02:38,950 --> 00:02:41,494
- Já estive melhor.
- Sim.

62
00:02:41,495 --> 00:02:42,953
Você está em um lugar seguro agora.

63
00:02:42,954 --> 00:02:44,789
Eu sou a enfermeira responsável no pronto-socorro

64
00:02:44,790 --> 00:02:46,999
e uma agressão sexual
enfermeira examinadora.

65
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
Esta é Ema,
quem estará auxiliando.

66
00:02:48,627 --> 00:02:50,169
E eu sou o Dr. Al-Hashimi.

67
00:02:50,170 --> 00:02:51,545
Eu estarei verificando você
para quaisquer lesões

68
00:02:51,546 --> 00:02:54,215
que precisam de atenção imediata.

69
00:02:54,216 --> 00:02:56,133
Você pode me chamar de Ilana.

70
00:02:56,134 --> 00:02:57,468
Eu não tenho nenhum ferimento.

71
00:02:57,469 --> 00:02:59,178
Ok, isso é bom.

72
00:02:59,179 --> 00:03:01,055
Nós vamos conseguir
um quarto pronto para você.

73
00:03:01,056 --> 00:03:03,015
Enquanto isso, o Dr. Al-Hashimi está
vou te fazer algumas perguntas.

74
00:03:03,016 --> 00:03:05,142
Quanto tempo isso vai demorar?

75
00:03:05,143 --> 00:03:06,811
Eu não posso prometer
uma hora exata,

76
00:03:06,812 --> 00:03:09,689
mas vamos tentar ser
tão rápido quanto você precisar.

77
00:03:09,690 --> 00:03:11,024
- Obrigado.
- Sim.

78
00:03:15,278 --> 00:03:18,489
Ok, Ilana, você toma algum
medicamentos prescritos?

79
00:03:18,490 --> 00:03:20,533
Apenas Synthroid,
uma guia por dia.

80
00:03:20,534 --> 00:03:22,368
Ok, e qualquer alergia
aos medicamentos?

81
00:03:22,369 --> 00:03:24,578
- Não. Não.
- Ok.

82
00:03:24,579 --> 00:03:26,580
Dana virá buscar você
quando a sala estiver pronta,

83
00:03:26,581 --> 00:03:28,709
e eu voltarei
para terminar seu exame.

84
00:03:35,841 --> 00:03:37,216
Venha me encontrar
quando ela está de vestido.

85
00:03:37,217 --> 00:03:38,968
Vai fazer.

86
00:03:38,969 --> 00:03:40,845
Vamos usar o Exame de Triagem
Salas 1 e 2 para isso.

87
00:03:40,846 --> 00:03:43,723
É o espaço mais privado
temos longe do ED.

88
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
Tudo bem, isso pode ser muito.

89
00:03:45,475 --> 00:03:47,351
Você está pronto para isso?

90
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
Sim.

91
00:03:48,562 --> 00:03:50,396
Sim. Estou bem.

92
00:03:50,397 --> 00:03:52,607
Deixe-me saber se
você precisa sair.

93
00:03:59,030 --> 00:04:01,450
Sim.

94
00:04:03,702 --> 00:04:05,411
Dr.

95
00:04:05,412 --> 00:04:07,538
- Oh não.
- Oh sim.

96
00:04:07,539 --> 00:04:08,873
Preciso do quarto.

97
00:04:08,874 --> 00:04:10,875
Encontre outro lugar
para deitar a cabeça.

98
00:04:10,876 --> 00:04:13,544
Nem mesmo
uma soneca revigorante de 20 minutos?

99
00:04:13,545 --> 00:04:15,171
Você sabe, meu duplo é às 13h30.
Eu estou--

100
00:04:15,172 --> 00:04:17,047
Não, estamos conseguindo
Desvios de Westbridge.

101
00:04:17,048 --> 00:04:18,340
E cadeiras são uma loucura.

102
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
Você viu por aí?
- Não.

103
00:04:19,843 --> 00:04:21,427
eu não entro
através dessa bagunça.

104
00:04:21,428 --> 00:04:23,137
OK.

105
00:04:23,138 --> 00:04:24,430
Sim.

106
00:04:24,431 --> 00:04:26,056
As pessoas dormem aqui?

107
00:04:26,057 --> 00:04:28,225
Sim, os médicos do turno da noite
só preciso descansar,

108
00:04:28,226 --> 00:04:30,060
especialmente se eles tiverem que
entre durante o dia.

109
00:04:30,061 --> 00:04:32,313
Mas hoje não podemos
desperdiçar o espaço.

110
00:04:32,314 --> 00:04:37,319
Eu preciso que você me arrume um banquinho
rodas e Esme para uma virada.

111
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
Então você está com dor de cabeça
e dor abdominal?

112
00:04:47,412 --> 00:04:49,288
<i>Sim, isso mesmo.</i>

113
00:04:49,289 --> 00:04:51,833
Ok, e o que seria
você diz que é pior?

114
00:04:55,420 --> 00:04:57,296
<i>Minha dor de cabeça era terrível
semana passada...</i>

115
00:04:57,297 --> 00:05:00,257
Mas agora--

116
00:05:00,258 --> 00:05:01,425
Ei, você é--
você está terminando.

117
00:05:01,426 --> 00:05:02,968
Você pode executar isso novamente?

118
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
<i>Claro.</i>

119
00:05:07,599 --> 00:05:09,934
<i>Minha dor de cabeça era terrível
semana passada...</i>

120
00:05:09,935 --> 00:05:13,270
Mas agora minha dor abdominal--</i>

121
00:05:13,271 --> 00:05:14,438
Ah, meu Deus.

122
00:05:14,439 --> 00:05:16,398
Vamos, seu pedaço de--

123
00:05:16,399 --> 00:05:17,942
porra.

124
00:05:17,943 --> 00:05:19,319
Hum--

125
00:05:45,178 --> 00:05:47,638
Eu - eu já volto.

126
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Desculpe.

127
00:05:55,647 --> 00:05:57,147
Hum, Dr. Al-Hashimi?

128
00:05:57,148 --> 00:05:58,858
Os pais de Jackson estão aqui.

129
00:05:58,859 --> 00:06:01,569
OK. Eu aceito isso.

130
00:06:01,570 --> 00:06:04,405
Hum, Sr. e Sra. Davis,
esse é um dos meus atendimentos,

131
00:06:04,406 --> 00:06:06,574
Dr.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.

132
00:06:06,575 --> 00:06:08,701
-Demi.
-Carlos.

133
00:06:08,702 --> 00:06:10,536
O que diabos está acontecendo?

134
00:06:10,537 --> 00:06:12,621
Ele está quase inconsciente.

135
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
Jackson está um pouco cansado
devido ao sedativo

136
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
ele foi dado.
- Você o sedou?

137
00:06:16,376 --> 00:06:18,669
Oh, seu filho foi trazido
extremamente agitado.

138
00:06:18,670 --> 00:06:20,004
Você também estaria,
se você levou um choque.

139
00:06:20,005 --> 00:06:22,339
E por que diabos
eles fizeram isso?

140
00:06:22,340 --> 00:06:25,050
Isso é besteira.
Vamos levá-lo para casa.

141
00:06:25,051 --> 00:06:26,887
Por que não saímos
por um segundo?

142
00:06:35,562 --> 00:06:38,898
No momento, Jackson está no
uma retenção psicológica involuntária.

143
00:06:38,899 --> 00:06:40,774
O que?
Isso não é necessário.

144
00:06:40,775 --> 00:06:42,234
Ele só precisa de um pouco de descanso.

145
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
Ele está estudando
para o exame da ordem.

146
00:06:44,154 --> 00:06:45,654
Podemos observá-lo em casa.

147
00:06:45,655 --> 00:06:47,197
Até agora, todos os seus testes
parece bem,

148
00:06:47,198 --> 00:06:50,200
mas Jackson tem
relataram ouvir vozes.

149
00:06:50,201 --> 00:06:51,911
Isso pode ser sério.

150
00:06:51,912 --> 00:06:54,038
Dr. Jefferson voltará
e falar com você.

151
00:06:54,039 --> 00:06:57,041
Ele pode explicar mais sobre o que
pode estar acontecendo com Jackson.

152
00:06:57,042 --> 00:06:58,626
E quem é o Dr. Jefferson?

153
00:06:58,627 --> 00:07:00,669
Ele é da Psiquiatria,
e ele é excelente.

154
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Ele pode explicar os próximos passos e
responda todas as suas perguntas.

155
00:07:02,881 --> 00:07:05,215
Javadi, por que você não pega
os Davis para a sala de família?

156
00:07:05,216 --> 00:07:06,592
- Claro.
- Com licença.

157
00:07:06,593 --> 00:07:08,052
É assim.

158
00:07:29,741 --> 00:07:32,326
<i>Você alcançou o
Grupo de Neurociências de Pittsburgh.</i>

159
00:07:32,327 --> 00:07:34,286
<i>Se isso for
uma emergência médica,</i>

160
00:07:34,287 --> 00:07:37,414
<i>por favor, desligue e disque 911.</i>

161
00:07:37,415 --> 00:07:40,417
<i>Para nosso endereço e
horário comercial, pressione 1.</i>

162
00:07:40,418 --> 00:07:43,212
<i>Para reabastecer uma receita,
pressione 2.</i>

163
00:07:43,213 --> 00:07:47,758
<i>Para deixar uma mensagem para
o médico de plantão--</i>

164
00:07:47,759 --> 00:07:49,927
Olá, este é
Dr. Baran al-Hashimi.

165
00:07:49,928 --> 00:07:51,887
Eu sou um paciente
do Dr.

166
00:07:51,888 --> 00:07:55,808
Eu preciso falar com ele
se ele estiver de plantão.

167
00:07:55,809 --> 00:07:59,061
Se ele não estiver, eu vou pegar o dele
próximo compromisso disponível.

168
00:07:59,062 --> 00:08:02,272
E por favor me ligue
se ele tiver um cancelamento.

169
00:08:02,273 --> 00:08:04,358
Obrigado.

170
00:08:04,359 --> 00:08:06,819
Como eu disse, você é mais do que
bem-vindo para ficar aqui embaixo

171
00:08:06,820 --> 00:08:08,654
até uma cama de internação
abre no andar de cima.

172
00:08:08,655 --> 00:08:11,949
Mas isso pode demorar um pouco,
às vezes dias,

173
00:08:11,950 --> 00:08:14,410
ainda mais.

174
00:08:14,411 --> 00:08:15,911
Vai ser
muito barulhento aqui,

175
00:08:15,912 --> 00:08:17,454
e você não terá nenhum descanso.

176
00:08:17,455 --> 00:08:19,164
Em casa você estará
cercado por sua família

177
00:08:19,165 --> 00:08:22,668
e fique mais confortável.

178
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
A escolha é sua, Roxie.

179
00:08:27,090 --> 00:08:29,925
Não é isso
Eu não quero ir para casa, mas...

180
00:08:29,926 --> 00:08:32,136
- Olá, mãe.
- Mãe.

181
00:08:32,137 --> 00:08:35,806
Lena me mandou uma mensagem para voltar.
Pensei em trazer os meninos.

182
00:08:35,807 --> 00:08:38,308
O que está acontecendo?
Está tudo bem?

183
00:08:38,309 --> 00:08:41,979
Robby, policial,
trauma recebido.

184
00:08:41,980 --> 00:08:43,188
Chegando.

185
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
Já volto.

186
00:08:44,566 --> 00:08:46,067
Nós vamos te dar
uma chance de conversar.

187
00:08:48,653 --> 00:08:51,156
Ok, por que você não
tem um assento?

188
00:08:59,039 --> 00:09:01,332
Você precisa de alguma coisa
antes de começarmos?

189
00:09:06,296 --> 00:09:09,006
Você está no controle agora, Ilana.

190
00:09:09,007 --> 00:09:11,800
Estamos aqui para ajudar
e apoiar você.

191
00:09:11,801 --> 00:09:15,220
Depois de abrir este kit,
Não posso sair da sala.

192
00:09:15,221 --> 00:09:18,307
Mas se você precisar de uma pausa
ou um pouco de ar, basta nos avisar.

193
00:09:18,308 --> 00:09:21,560
OK? Emma pode ir
com você se quiser.

194
00:09:21,561 --> 00:09:24,063
Um defensor de
Ação de Pittsburgh contra o estupro

195
00:09:24,064 --> 00:09:25,689
foi chamado,
e eles devem chegar em breve.

196
00:09:25,690 --> 00:09:28,358
- Podemos começar?
- Claro.

197
00:09:28,359 --> 00:09:29,818
Vou colocar meu protetor facial

198
00:09:29,819 --> 00:09:32,029
então eu não
contaminar qualquer coisa.

199
00:09:32,030 --> 00:09:34,990
Emma já fez o mesmo.

200
00:09:34,991 --> 00:09:38,952
Agora, para que o médico
para fazer o exame dela,

201
00:09:38,953 --> 00:09:40,537
Eu preciso de você em um vestido,

202
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
mas eu preciso coletar
suas roupas primeiro.

203
00:09:41,748 --> 00:09:43,666
Tudo bem?

204
00:09:47,754 --> 00:09:50,756
Eu vou precisar que você se tire
em cima dessas almofadas.

205
00:09:50,757 --> 00:09:53,717
Coloque cada peça de roupa
nas almofadas, ok?

206
00:09:53,718 --> 00:09:57,262
Então embalaremos cada peça
em um saco separado.

207
00:09:57,263 --> 00:09:58,430
Vamos comprar roupas novas para você.

208
00:09:58,431 --> 00:09:59,807
Não se preocupe.
- Tudo bem.

209
00:09:59,808 --> 00:10:01,558
Emma vai ficar
atrás desta cortina,

210
00:10:01,559 --> 00:10:04,561
e eu estarei aqui com você.

211
00:10:04,562 --> 00:10:07,731
E tire os sapatos primeiro.

212
00:10:07,732 --> 00:10:12,069
Quando você terminar,
Eu quero que você coloque seu vestido

213
00:10:12,070 --> 00:10:15,197
aberto atrás.

214
00:10:39,472 --> 00:10:41,765
E se a mãe
não quer ir embora?

215
00:10:41,766 --> 00:10:44,017
Bem, então ela vai
tem que nos aturar.

216
00:10:45,937 --> 00:10:48,772
Não consigo imaginar... os meninos dela.

217
00:10:48,773 --> 00:10:50,607
Ah, não vá lá.

218
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
vou ver se
Posso lubrificar as rodas,

219
00:10:52,277 --> 00:10:53,485
arrume um quarto para ela no andar de cima logo.

220
00:10:53,486 --> 00:10:55,445
Boa sorte.
O que é que foi isso?

221
00:10:55,446 --> 00:10:56,864
Plano de batalha
para o nosso espaço de salão.

222
00:10:56,865 --> 00:10:58,448
Está enchendo rápido.

223
00:10:58,449 --> 00:11:00,159
O policial deveria
estarei aqui a qualquer minuto.

224
00:11:00,160 --> 00:11:01,952
Sim, bem, assim que
como puder, por favor,

225
00:11:01,953 --> 00:11:03,287
Preciso que você conserte o VRI.

226
00:11:03,288 --> 00:11:04,788
Tudo bem. Obrigado.

227
00:11:04,789 --> 00:11:06,290
Santos, eu preciso de você
para pegar um pouco mais

228
00:11:06,291 --> 00:11:07,749
desses desvios de Westbridge.
- Claro.

229
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
Você quer meu primogênito também?

230
00:11:09,252 --> 00:11:11,420
Talvez.
Eles saberão suturar?

231
00:11:11,421 --> 00:11:13,088
Ferida no pescoço intubada,
não é ótimo.

232
00:11:13,089 --> 00:11:15,090
Fomos desviados para cá.
Existe uma sala de trauma aberta?

233
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
- Trauma 1!
- Qual é a história?

234
00:11:16,843 --> 00:11:19,428
Meu amigo, oficial Hiro,
GSW de alta velocidade.

235
00:11:19,429 --> 00:11:20,804
Ele está ficando mais difícil de sacar.

236
00:11:20,805 --> 00:11:23,599
Roubo de armazém
foi para o lado.

237
00:11:23,600 --> 00:11:24,766
Um dois três.

238
00:11:24,767 --> 00:11:26,268
Vocês esperem aqui.

239
00:11:26,269 --> 00:11:28,020
Nós cuidaremos dele,
Eu prometo.

240
00:11:28,021 --> 00:11:29,688
Eu pensei que você nos deixou
já para a estrada aberta?

241
00:11:29,689 --> 00:11:31,315
E sinto falta de te ver
de uniforme?

242
00:11:31,316 --> 00:11:33,150
Você deveria me ver
como comissário de bordo.

243
00:11:33,151 --> 00:11:35,194
- Você fez essa intubação?
- Sob fogo ativo, sim.

244
00:11:35,195 --> 00:11:36,945
Você está falando sério?

245
00:11:36,946 --> 00:11:38,405
eu entro com a equipe
caso haja alguma lesão.

246
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
Isso é foda.

247
00:11:40,033 --> 00:11:41,700
Dr. Santos, vamos ter certeza
estes pulmões estão em alta.

248
00:11:41,701 --> 00:11:43,452
Você conseguiu ver os cabos?
- Sim, havia uma bela vista,

249
00:11:43,453 --> 00:11:45,078
mas foi difícil passar
depois que eu os limpei.

250
00:11:45,079 --> 00:11:47,039
Sim, senta-se até 85.

251
00:11:47,040 --> 00:11:48,999
Dr. Santos, o que poderia
causar insuficiência respiratória

252
00:11:49,000 --> 00:11:50,667
em um paciente intubado?

253
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
Há muitos
de possibilidades.

254
00:11:51,878 --> 00:11:53,420
Pense em DOPE.

255
00:11:53,421 --> 00:11:55,672
Deslocamento, Obstrução,
Pneumotórax,

256
00:11:55,673 --> 00:11:57,049
Falha no equipamento.

257
00:11:57,050 --> 00:11:59,551
Bom deslizamento pulmonar, sem pneumo.

258
00:11:59,552 --> 00:12:01,178
É um deslocamento.

259
00:12:01,179 --> 00:12:03,597
Ok, isso é
uma traqueia seccionada.

260
00:12:05,516 --> 00:12:07,559
Retirando.

261
00:12:07,560 --> 00:12:09,353
Bolsa.

262
00:12:09,354 --> 00:12:10,729
Mas se você intubar novamente,
não vai vir direto

263
00:12:10,730 --> 00:12:12,189
a ferida?
- Sim, exatamente.

264
00:12:12,190 --> 00:12:13,523
Então nós vamos
preciso de outro plano.

265
00:12:13,524 --> 00:12:15,359
OK. Senta-se em 83.

266
00:12:15,360 --> 00:12:16,818
Sim, ele não está
movendo qualquer ar.

267
00:12:16,819 --> 00:12:18,695
Ok, preciso de uma máscara neonatal.

268
00:12:18,696 --> 00:12:21,323
- Neonatal?
- Sim.

269
00:12:21,324 --> 00:12:23,825
Eu só vou terminar
meu exame inicial.

270
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
Deixe-me saber se você
sentir qualquer dor, ok?

271
00:12:29,707 --> 00:12:32,376
Minhas pernas estão bem.

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,086
Tudo parece bem.

273
00:12:34,087 --> 00:12:36,505
Não há necessidade de raios X
ou imagens avançadas.

274
00:12:36,506 --> 00:12:38,090
Entendi.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,550
- Duas áreas de equimose...
- Isso significa hematomas.

276
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
Sobre os ombros
bilateralmente.

277
00:12:42,262 --> 00:12:44,054
- Vou documentar com fotos.
- OK.

278
00:12:44,055 --> 00:12:46,056
Dana terminará seu trabalho,
e eu estarei no pronto-socorro

279
00:12:46,057 --> 00:12:47,724
se você tiver alguma dúvida.

280
00:12:47,725 --> 00:12:49,268
Você está em ótimas mãos.

281
00:12:49,269 --> 00:12:51,895
Obrigado.

282
00:12:51,896 --> 00:12:54,231
Tudo bem, Ilana.

283
00:12:54,232 --> 00:12:56,233
Eu li sua ingestão.

284
00:12:56,234 --> 00:12:57,567
Por que você não me dá
sua descrição

285
00:12:57,568 --> 00:12:58,987
exatamente o que aconteceu?

286
00:13:02,073 --> 00:13:06,118
eu estava em
um churrasco de 4 de julho

287
00:13:06,119 --> 00:13:08,912
com um monte de amigos.

288
00:13:08,913 --> 00:13:11,707
Eu ajudei a configurar.

289
00:13:19,090 --> 00:13:20,716
Onde dói?

290
00:13:20,717 --> 00:13:24,219
<i>Como aqui,
embaixo do meu umbigo.</i>

291
00:13:24,220 --> 00:13:27,597
Ok, você está com febre,
vômito, diarréia?

292
00:13:27,598 --> 00:13:31,059
<i>Ah, não.
É... é apenas uma dor de estômago.</i>

293
00:13:31,060 --> 00:13:33,061
Ok, bem, ainda assim, vá ver
a enfermeira e peça para ela me ligar.

294
00:13:33,062 --> 00:13:34,771
<i>Tudo bem.</i>

295
00:13:34,772 --> 00:13:37,232
<i>Mas ainda estou tendo
sorvete esta noite.</i>

296
00:13:37,233 --> 00:13:39,401
Por que você não vê
como você se sente depois?

297
00:13:39,402 --> 00:13:42,821
<i>Não é ruim.
Você não precisa ficar tão triste.</i>

298
00:13:42,822 --> 00:13:45,198
Eu não estou triste.
Eu estou bem.

299
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
<i>Seu rosto não parece bem.</i>

300
00:13:47,452 --> 00:13:49,036
Ah.

301
00:13:49,037 --> 00:13:51,121
Bem, você ainda quer assistir
os fogos de artifício esta noite?

302
00:13:51,122 --> 00:13:52,331
Eu tenho nossos fones de ouvido...

303
00:13:54,042 --> 00:13:56,544
- Não estou sendo rude.
- Desculpe, Beca. Eu tenho que ir.

304
00:14:02,592 --> 00:14:05,802
Elliot Green, 17, síncope
episódio no treino de futebol.

305
00:14:05,803 --> 00:14:07,721
Olha, acabei de ficar tonto, ok?

306
00:14:07,722 --> 00:14:09,181
É uma semana infernal.
Eu preciso voltar.

307
00:14:09,182 --> 00:14:11,141
Sim, ok, cara durão.

308
00:14:11,142 --> 00:14:15,020
A e O, sistólica de 95, taqui
aos 122 anos, sem remédios, sem alergias.

309
00:14:15,021 --> 00:14:16,646
Quanto tempo você ficou
no treino?

310
00:14:16,647 --> 00:14:19,107
Comecei às 9:00,
então, tipo, quatro horas.

311
00:14:19,108 --> 00:14:21,485
Quatro horas neste calor
com todo esse equipamento?

312
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
Sem dor, sem jogo.

313
00:14:25,531 --> 00:14:27,992
Deus, estou com fome.

314
00:14:29,827 --> 00:14:33,163
Ei. Quando é o nosso intervalo?
- Não há quebras aqui.

315
00:14:33,164 --> 00:14:36,124
Certifique-se sempre de embalar
uma barra de proteína, algo rápido.

316
00:14:36,125 --> 00:14:40,003
Ogilvie, Alegria,
mergulhe nisso.

317
00:14:40,004 --> 00:14:41,546
Síncope no treino de futebol.

318
00:14:41,547 --> 00:14:44,674
Não, eu só...
Eu só precisava me hidratar.

319
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
Possível insolação?

320
00:14:46,094 --> 00:14:47,260
Bem, com insolação,
você teria

321
00:14:47,261 --> 00:14:48,720
um estado mental alterado.

322
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
E eles geralmente estão secos,
não suado.

323
00:14:50,223 --> 00:14:52,057
A mortalidade é de 50%,
especialmente nos idosos.

324
00:14:52,058 --> 00:14:54,143
Num calor extremo como este...

325
00:14:55,353 --> 00:14:56,853
Langdon, você pode cobrir isso?

326
00:14:56,854 --> 00:14:59,272
- Sem problemas.
- Sr. Diaz. Orlando.

327
00:14:59,273 --> 00:15:01,233
Orlando, onde você vai?

328
00:15:01,234 --> 00:15:03,110
- Lar. Você pode tirar isso?
- Ah, não.

329
00:15:03,111 --> 00:15:05,195
Demora 48 horas para você
para sair do DKA.

330
00:15:05,196 --> 00:15:07,030
Seu sangue ainda está
cheio de ácido.

331
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
Olha, não consigo adicionar
milhares de dólares

332
00:15:08,533 --> 00:15:09,866
aos 100 mil que já devo.

333
00:15:09,867 --> 00:15:11,785
Eu... sinto muito.
100 mil?

334
00:15:11,786 --> 00:15:14,037
Em dívida médica.
Minha esposa nem sabe.

335
00:15:14,038 --> 00:15:16,039
Eu nunca serei capaz
para pagar como está.

336
00:15:16,040 --> 00:15:17,207
Onde está sua esposa
e filha?

337
00:15:17,208 --> 00:15:18,750
Talvez possamos todos conversar.

338
00:15:18,751 --> 00:15:20,377
Eu disse a eles para voltarem
para trabalhar algumas horas atrás.

339
00:15:20,378 --> 00:15:22,003
Mas o hospital é
dando-lhe um grande desconto.

340
00:15:22,004 --> 00:15:23,755
E, Sr. Diaz,
Eu sei que não é o ideal,

341
00:15:23,756 --> 00:15:25,549
mas você pode ficar
por pelo menos 12 horas?

342
00:15:25,550 --> 00:15:27,175
Isso tiraria você de lá
da zona de perigo.

343
00:15:27,176 --> 00:15:29,886
Não. Eu realmente não posso.

344
00:15:29,887 --> 00:15:33,265
Cada minuto que fico é uma refeição,
sapatos, material escolar.

345
00:15:33,266 --> 00:15:35,767
Além disso, tenho um segundo emprego
Tenho que chegar às 16h.

346
00:15:35,768 --> 00:15:38,770
- Você precisa de líquidos!
- Bebo bastante água.

347
00:15:38,771 --> 00:15:41,189
E potássio e insulina.
Ok, que tal isso?

348
00:15:41,190 --> 00:15:43,900
Você fica e eu fico junto
tudo que você precisa em casa.

349
00:15:43,901 --> 00:15:48,113
Além disso, uma referência para Northside
Centro de Saúde Cristão.

350
00:15:48,114 --> 00:15:50,574
Vamos.
Você não trabalha antes das 16h.

351
00:15:50,575 --> 00:15:53,076
Isso evitará que você desmaie
no trabalho novamente--

352
00:15:53,077 --> 00:15:54,287
ou pior.

353
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
Ok, eu acho.

354
00:15:59,834 --> 00:16:01,084
Ótimo.

355
00:16:01,085 --> 00:16:02,919
Obrigado. Por favor.

356
00:16:06,257 --> 00:16:08,049
Sábados até 98.

357
00:16:08,050 --> 00:16:10,635
- A máscara neonatal está funcionando.
- Santos, termine o RÁPIDO.

358
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
O que - o que são
você está injetando?

359
00:16:11,846 --> 00:16:13,263
Lido com epi.

360
00:16:13,264 --> 00:16:14,723
Isso vai travar
qualquer pequeno sangramento.

361
00:16:14,724 --> 00:16:16,308
Precisamos de alguns ganchos de pele.
4Shiley?

362
00:16:16,309 --> 00:16:18,643
Hum, eu não gosto
a curva de um Shiley.

363
00:16:18,644 --> 00:16:20,228
eu não sabia
você foi tão exigente.

364
00:16:20,229 --> 00:16:21,396
Santos, faça uma pausa.

365
00:16:21,397 --> 00:16:23,440
Ajude-me a cortar um tubo ET 6-0.

366
00:16:23,441 --> 00:16:24,941
O que está acontecendo aqui?

367
00:16:24,942 --> 00:16:26,568
Você tem um médico de campo
ajudando você?

368
00:16:26,569 --> 00:16:27,944
Dr. Abbot é um assistente,

369
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
e ele também é médico da SWAT.

370
00:16:29,614 --> 00:16:32,741
Meu amigo Hiro aqui
está precisando muito de uma via aérea.

371
00:16:32,742 --> 00:16:33,992
Corte aqui mesmo.
- Podemos fazer isso.

372
00:16:33,993 --> 00:16:35,327
Não, não, entendi.

373
00:16:35,328 --> 00:16:36,453
Você deve ser o novo contratado da Gloria.

374
00:16:36,454 --> 00:16:38,079
Sim. Dr.

375
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
Bem, eu apertaria sua mão,
mas meu tubo está pronto.

376
00:16:40,166 --> 00:16:41,833
E se eu pudesse encontrar
e proteger a traquéia distal,

377
00:16:41,834 --> 00:16:43,293
temos uma chance nisso.

378
00:16:43,294 --> 00:16:45,670
Ok, mantendo
de olho nos satélites.

379
00:16:45,671 --> 00:16:47,923
Lento é suave.
Suave é rápido.

380
00:16:47,924 --> 00:16:50,133
Você sabe, você pode me ligar
só para dizer oi às vezes.

381
00:16:50,134 --> 00:16:51,468
O que aconteceu agora?

382
00:16:51,469 --> 00:16:53,053
GSW com traqueal
transecção.

383
00:16:53,054 --> 00:16:56,473
Muito retraído,
mas acho que consigo.

384
00:16:56,474 --> 00:16:58,183
Ambos os pulmões estão levantados?

385
00:16:58,184 --> 00:17:00,393
- Senta-se até 91.
- Escaneando a barriga agora.

386
00:17:00,394 --> 00:17:01,854
OK.

387
00:17:03,523 --> 00:17:05,149
Eu entendi. Eu entendi.

388
00:17:08,277 --> 00:17:10,153
Gentilmente, suavemente,
ou vamos perdê-lo.

389
00:17:10,154 --> 00:17:11,988
Até 89.

390
00:17:11,989 --> 00:17:13,156
Ah, não.

391
00:17:13,157 --> 00:17:15,034
Estou dentro. Balão para cima.

392
00:17:17,161 --> 00:17:19,829
Fim da maré,
excelente forma de onda.

393
00:17:19,830 --> 00:17:22,123
Bons sons respiratórios.

394
00:17:22,124 --> 00:17:25,502
Vou costurar a traqueia
na pele, 2-0 seda.

395
00:17:25,503 --> 00:17:27,212
- Sats estão chegando.
- Uau.

396
00:17:27,213 --> 00:17:29,798
Nada mal, abade.

397
00:17:29,799 --> 00:17:31,883
Mm, enquanto você estava jogando
com essa via aérea,

398
00:17:31,884 --> 00:17:33,885
você perdeu um grande hematoma
no quadrante superior esquerdo.

399
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Ele estava usando armadura corporal.

400
00:17:35,346 --> 00:17:36,513
Projétil de alta velocidade
não tem

401
00:17:36,514 --> 00:17:38,682
para penetrar em danos.

402
00:17:38,683 --> 00:17:41,017
Não há fluido
no espaço supraesplênico.

403
00:17:41,018 --> 00:17:43,186
Deixe-me ver.

404
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
Ok, aí mesmo.

405
00:17:46,857 --> 00:17:49,192
Parece um subcapsular
hematoma do baço.

406
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
Deve ter sido um grande impacto.

407
00:17:50,820 --> 00:17:53,572
Velocidade inicial do AR-15
é 3.000 pés por segundo.

408
00:17:53,573 --> 00:17:55,198
Angiotomografia computadorizada do pescoço o mais rápido possível,

409
00:17:55,199 --> 00:17:57,784
junto com tomografia computadorizada de tórax,
abdômen, pélvis.

410
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
Sim, assim que possível
enquanto protegemos este tubo.

411
00:18:04,542 --> 00:18:07,043
- O primeiro litro chegou.
- Membranas mucosas secas.

412
00:18:07,044 --> 00:18:09,212
Alunos 4 milímetros
reativo.

413
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
Você foi abordado hoje?

414
00:18:10,590 --> 00:18:12,048
Não, apenas executando exercícios.

415
00:18:12,049 --> 00:18:13,883
Alguma dor no peito?
Palpitações?

416
00:18:13,884 --> 00:18:15,343
Não.

417
00:18:15,344 --> 00:18:16,595
Tire as mãos, por favor,
executando a liderança 12.

418
00:18:16,596 --> 00:18:18,138
Como estamos?

419
00:18:18,139 --> 00:18:19,764
Bom. Garoto saudável.

420
00:18:19,765 --> 00:18:21,391
Sem história, sem trauma.

421
00:18:21,392 --> 00:18:24,269
Diferencial para síncope
em um adolescente?

422
00:18:24,270 --> 00:18:26,438
Arritmia cardíaca
das drogas...

423
00:18:26,439 --> 00:18:27,606
- Hipovolemia, convulsão...
- QT longo, WPW...

424
00:18:27,607 --> 00:18:29,357
- Sepse.
- Ou Brugada.

425
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
Uh, Brugada é mais
comum em homens asiáticos.

426
00:18:31,569 --> 00:18:33,028
Mas ainda assim
deve ser considerado.

427
00:18:33,029 --> 00:18:34,696
Longas probabilidades, no entanto.

428
00:18:34,697 --> 00:18:36,573
A prevalência de Brugada é
1 em 20.000 na América do Norte,

429
00:18:36,574 --> 00:18:39,242
tão alto quanto 1 em 300 na Ásia
e o Médio Oriente.

430
00:18:39,243 --> 00:18:40,744
E?

431
00:18:40,745 --> 00:18:42,954
Descrito pela primeira vez em 1992,
tem alta incidência

432
00:18:42,955 --> 00:18:44,748
de morte súbita entre
pacientes jovens com outras

433
00:18:44,749 --> 00:18:47,250
corações estruturalmente normais -
- Ai, ai, espere.

434
00:18:47,251 --> 00:18:48,752
Você acabou de dizer
"morte súbita"?

435
00:18:48,753 --> 00:18:50,378
A temperatura é 102,5.

436
00:18:50,379 --> 00:18:51,755
Desculpe, nossos estudantes médicos
estão discutindo

437
00:18:51,756 --> 00:18:54,257
uma condição rara
você não tem.

438
00:18:54,258 --> 00:18:57,344
Eu - eu simplesmente não fiz
beba bastante água.

439
00:18:57,345 --> 00:19:00,347
Eu superaqueci.

440
00:19:00,348 --> 00:19:02,098
Não é meu tipo, amigo.

441
00:19:02,099 --> 00:19:04,977
Além dos laboratórios padrão,
o que mais pedir?

442
00:19:08,606 --> 00:19:10,482
CK para descartar rabdo.

443
00:19:10,483 --> 00:19:11,775
Para ter certeza de que você não tem

444
00:19:11,776 --> 00:19:13,318
qualquer ruptura muscular
do calor.

445
00:19:13,319 --> 00:19:15,487
Vamos montar uma sala de resfriamento
para Elliot aqui

446
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
e as outras exaustões por calor
inevitavelmente chegaremos hoje.

447
00:19:22,286 --> 00:19:24,037
Última foto.

448
00:19:27,958 --> 00:19:29,250
OK.

449
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
Vamos levar o cartão SD
e selá-lo

450
00:19:31,504 --> 00:19:34,631
em um envelope de evidências
com todo o resto.

451
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
OK.

452
00:19:36,133 --> 00:19:40,136
Em seguida, Emma vai
desligue a luz,

453
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
e eu vou acender um sinal azul
sobre sua pele.

454
00:19:42,682 --> 00:19:48,144
Qualquer coisa que brilha, eu limpo
com um cotonete molhado e depois seco.

455
00:19:48,145 --> 00:19:49,354
Tudo bem?

456
00:19:49,355 --> 00:19:50,398
Sim, claro.

457
00:19:52,983 --> 00:19:54,317
Tudo bem.

458
00:19:54,318 --> 00:19:56,528
Tire seu vestido
no lado esquerdo

459
00:19:56,529 --> 00:19:58,906
e vire um pouco
em minha direção, logo à esquerda.

460
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
Lá.

461
00:20:27,017 --> 00:20:28,643
Algo no pulso esquerdo.

462
00:20:28,644 --> 00:20:29,729
Cotonete.

463
00:20:37,194 --> 00:20:38,236
Desculpe.

464
00:20:38,237 --> 00:20:39,654
Não fique.

465
00:20:39,655 --> 00:20:41,364
- Está apenas frio.
- Sim.

466
00:20:41,365 --> 00:20:43,033
Quase pronto.

467
00:20:49,540 --> 00:20:51,833
- Obrigado, António.
- Sem problemas.

468
00:20:51,834 --> 00:20:53,376
Mantenha a cabeça baixa aí.

469
00:20:53,377 --> 00:20:55,044
Qual é a história?

470
00:20:55,045 --> 00:20:56,588
A angiopescoço é negativa,
perdeu as carótidas.

471
00:20:56,589 --> 00:20:58,506
- Ele tem sorte.
- E a barriga?

472
00:20:58,507 --> 00:21:01,301
Lesão esplênica pequena,
nenhum líquido livre no abdômen.

473
00:21:01,302 --> 00:21:03,136
- Isso deve curar sozinho.
- Qual é o plano?

474
00:21:03,137 --> 00:21:04,554
Cabeça e Pescoço terão
um OR pronto

475
00:21:04,555 --> 00:21:05,889
com tórax em pé.

476
00:21:05,890 --> 00:21:07,682
Quando eles podem levá-lo?

477
00:21:07,683 --> 00:21:09,058
Estamos um pouco apoiados
com pacientes de Westbridge,

478
00:21:09,059 --> 00:21:10,435
mas vamos trazê-lo à tona.

479
00:21:10,436 --> 00:21:12,771
Eu vou pegá-lo
cuidada para você.

480
00:21:12,772 --> 00:21:14,647
Ei.

481
00:21:14,648 --> 00:21:17,734
Você vai ficar bem, Hiro.
Vamos levá-lo para uma cirurgia.

482
00:21:17,735 --> 00:21:18,735
vou escrever
a nota de procedimento.

483
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Obrigado.

484
00:21:24,909 --> 00:21:25,992
GOLPE? Realmente?

485
00:21:25,993 --> 00:21:28,119
Eu sou péssimo no golfe.

486
00:21:28,120 --> 00:21:30,413
Você gasta tempo
no Oriente Médio?

487
00:21:30,414 --> 00:21:32,123
Mais do que eu gostaria.

488
00:21:32,124 --> 00:21:34,918
Eu trabalhei em Cabul
com Médicos Sem Fronteiras

489
00:21:34,919 --> 00:21:37,712
e em 2020,
na maternidade.

490
00:21:37,713 --> 00:21:41,299
Eu conheci o mais incrível,
os médicos mais corajosos de lá.

491
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
Dasht-e-Barchi.

492
00:21:43,594 --> 00:21:46,387
Tragédia.

493
00:21:46,388 --> 00:21:49,432
Devíamos tomar uma cerveja algum dia,
compartilhar histórias de guerra.

494
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Eu gostaria disso.

495
00:21:54,563 --> 00:21:55,563
Ela parece legal.

496
00:21:55,564 --> 00:21:57,273
Sim, talvez.

497
00:21:57,274 --> 00:22:00,902
Eu não estarei por perto
tempo suficiente para descobrir.

498
00:22:00,903 --> 00:22:03,029
Ah, lá está ela! Vic!

499
00:22:03,030 --> 00:22:04,322
Pai!

500
00:22:04,323 --> 00:22:07,617
Vitória,
esta é a Dra. Amy Joon.

501
00:22:07,618 --> 00:22:09,494
Dr. Joon é o mais inteligente
pessoa que conheço.

502
00:22:09,495 --> 00:22:10,787
Não conte para sua mãe.
Estou brincando.

503
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
Mas, falando sério, não faça isso.

504
00:22:13,207 --> 00:22:14,624
- Oi.
- Olá.

505
00:22:14,625 --> 00:22:16,793
Você está aqui
ver um paciente?

506
00:22:16,794 --> 00:22:18,378
Não.
Estamos aqui para ver você.

507
00:22:18,379 --> 00:22:19,796
Dr. Joon é o chefe
de Dermatologia.

508
00:22:19,797 --> 00:22:21,381
E o primeiro de Victoria
mudança no pronto-socorro

509
00:22:21,382 --> 00:22:24,300
estava no dia
do tiroteio do PittFest.

510
00:22:24,301 --> 00:22:26,386
eu ouvi tudo
as histórias incríveis,

511
00:22:26,387 --> 00:22:30,223
incluindo seus próprios atos
da habilidade do estudante de medicina.

512
00:22:30,224 --> 00:22:31,975
Uau, habilidade de estudante de medicina.

513
00:22:31,976 --> 00:22:34,143
Isso é--
Eu tenho certeza

514
00:22:34,144 --> 00:22:35,770
Eu estava apenas tentando
para ficar fora do caminho.

515
00:22:35,771 --> 00:22:37,021
Ah, ela é modesta,
como o pai dela.

516
00:22:37,022 --> 00:22:38,773
E a mãe dela?

517
00:22:38,774 --> 00:22:40,984
Oh. Desculpe.

518
00:22:40,985 --> 00:22:42,819
Dr.

519
00:22:42,820 --> 00:22:44,863
Sim, estou indo.

520
00:22:44,864 --> 00:22:46,948
Estou fazendo um favor para alguém
no gabinete do prefeito

521
00:22:46,949 --> 00:22:49,826
quem precisa de cirurgia de Mohs
em um carcinoma basocelular.

522
00:22:49,827 --> 00:22:51,828
E então estou grelhando por 30.

523
00:22:51,829 --> 00:22:53,830
- Ah, uau.
- Feliz 4º dia, todos.

524
00:22:53,831 --> 00:22:55,164
- Feliz 4º.
- Sim.

525
00:22:55,165 --> 00:22:57,375
- Obrigado por vir.
- O prazer é meu.

526
00:22:57,376 --> 00:22:59,460
Vamos tomar um café algum dia.
- Absolutamente. Sim.

527
00:22:59,461 --> 00:23:01,963
Obrigado.

528
00:23:01,964 --> 00:23:04,382
Você sabe que mamãe realmente me quer
para ir para a cirurgia.

529
00:23:04,383 --> 00:23:06,342
Ah, sua mãe me quer
parar de beber

530
00:23:06,343 --> 00:23:08,678
e junte-se a uma liga de pickleball.
- Ah, é a mesma coisa.

531
00:23:08,679 --> 00:23:10,388
- Sim, bem--
- Exatamente o mesmo.

532
00:23:10,389 --> 00:23:12,849
Vou arriscar uma lágrima de Aquiles
antes de desistir do uísque.

533
00:23:12,850 --> 00:23:14,684
Ei, espero que não
envergonhar você vindo aqui.

534
00:23:14,685 --> 00:23:16,269
Não.

535
00:23:16,270 --> 00:23:17,896
Estou apenas tentando apresentar
você com algumas opções

536
00:23:17,897 --> 00:23:19,522
para sua residência.

537
00:23:19,523 --> 00:23:21,441
Eu - eu realmente
agradeço, pai.

538
00:23:21,442 --> 00:23:23,693
Eu faço.
Eu só--

539
00:23:23,694 --> 00:23:25,862
Ainda não tenho certeza.

540
00:23:25,863 --> 00:23:27,530
Bem, de qualquer forma,
você fará o que é certo.

541
00:23:27,531 --> 00:23:28,865
Você sempre faz isso.

542
00:23:28,866 --> 00:23:30,867
Orgulhoso de você.
- OK.

543
00:23:30,868 --> 00:23:33,453
Dr. Javadi, você é
um homem de muitos talentos.

544
00:23:33,454 --> 00:23:35,204
Você não sabe nem metade disso.

545
00:23:35,205 --> 00:23:36,372
Sua filha tem alguns

546
00:23:36,373 --> 00:23:37,999
altos padrões para viver.

547
00:23:38,000 --> 00:23:40,544
Ah, você não sabe
a metade disso.

548
00:23:43,714 --> 00:23:46,925
Sr. e Sra. Davis, este é
Dr. Jefferson da Psiquiatria.

549
00:23:46,926 --> 00:23:48,927
Por favor, me chame de Calebe.

550
00:23:48,928 --> 00:23:51,387
Você pode nos dizer o que é
acontecendo com nosso filho?

551
00:23:51,388 --> 00:23:55,224
Todos os seus laboratórios
e os raios X voltaram ao normal.

552
00:23:55,225 --> 00:23:58,937
Dada a sua idade
e suas vozes auditivas,

553
00:23:58,938 --> 00:24:03,441
algum de vocês tem família
history of mental illness?

554
00:24:03,442 --> 00:24:04,777
Não é meu.

555
00:24:11,742 --> 00:24:13,409
Meu irmão tirou a própria vida.

556
00:24:13,410 --> 00:24:15,745
Espere, o que?

557
00:24:15,746 --> 00:24:18,081
Tio Ken?

558
00:24:18,082 --> 00:24:19,916
Você disse que ele bebeu
ele mesmo até a morte.

559
00:24:19,917 --> 00:24:21,751
Mãe.
- Ele fez isso também.

560
00:24:21,752 --> 00:24:23,044
Ele alguma vez foi
formalmente diagnosticado

561
00:24:23,045 --> 00:24:24,128
com um problema de saúde mental?

562
00:24:24,129 --> 00:24:25,588
Não.

563
00:24:25,589 --> 00:24:28,716
Ele estava deprimido,
teve mudanças de humor.

564
00:24:28,717 --> 00:24:30,468
Mas ele não queria ver ninguém.
- Oh meu Deus.

565
00:24:30,469 --> 00:24:32,595
Ok, por que estou agora
ouvindo sobre isso?

566
00:24:32,596 --> 00:24:35,014
-Jada, por favor.
- Por favor, o que, mãe?

567
00:24:35,015 --> 00:24:37,934
Por que você não
dizer a Jackson ou a mim?

568
00:24:37,935 --> 00:24:39,394
Eu não posso acreditar nisso.

569
00:24:39,395 --> 00:24:41,062
-Jada.
- Com licença.

570
00:24:41,063 --> 00:24:42,106
Jada.

571
00:24:49,780 --> 00:24:51,781
O que acontece a seguir?

572
00:24:51,782 --> 00:24:54,075
Nós mantemos seu filho aqui
pelos próximos três dias

573
00:24:54,076 --> 00:24:56,160
para observação e terapia.

574
00:24:56,161 --> 00:24:58,663
E isso vai nos ajudar
para entender o que está acontecendo.

575
00:24:58,664 --> 00:25:00,289
Jada realmente deveria ouvir isso.

576
00:25:00,290 --> 00:25:02,835
Deixe-me ver se consigo encontrá-la,
traga-a de volta.

577
00:25:05,796 --> 00:25:08,131
OK.
Vou limpar sua boca agora.

578
00:25:08,132 --> 00:25:09,966
Minha boca?

579
00:25:09,967 --> 00:25:13,845
Dois cotonetes secos junto
o interior da sua bochecha

580
00:25:13,846 --> 00:25:15,764
e depois ao longo da linha da gengiva.

581
00:25:19,560 --> 00:25:21,437
Como você está se sentindo?

582
00:25:23,313 --> 00:25:25,356
Eu desejo este dia
nunca aconteceu.

583
00:25:25,357 --> 00:25:27,358
Você gostaria de algum remédio
para ajudá-lo a relaxar?

584
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
Você experimentou
um trauma horrível.

585
00:25:32,031 --> 00:25:33,990
Você esteve
fazendo isso há algum tempo?

586
00:25:33,991 --> 00:25:35,324
Vamos apenas dizer
Florence Nightingale

587
00:25:35,325 --> 00:25:37,368
e eu éramos colegas de quarto.

588
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
Quem?

589
00:25:39,872 --> 00:25:41,539
Eu encerro meu caso.

590
00:25:41,540 --> 00:25:43,584
Ela foi a fundadora
da enfermagem moderna.

591
00:25:45,794 --> 00:25:48,046
Ok, você pode ter alguma coisa
comer ou beber agora.

592
00:25:48,047 --> 00:25:50,048
- Estou bem.
- Tem certeza?

593
00:25:50,049 --> 00:25:51,799
Vou continuar.

594
00:25:51,800 --> 00:25:53,677
OK.

595
00:26:00,684 --> 00:26:05,354
Agora temos uma exaustão pelo calor
área de tratamento no Norte 5.

596
00:26:05,355 --> 00:26:07,857
Resfriamento evaporado.
Ótimo plano.

597
00:26:07,858 --> 00:26:12,737
Sim, foi
Idéia do Dr. Langdon.

598
00:26:12,738 --> 00:26:16,407
Ele imaginou que estaríamos vendo muito
mais pacientes neste calor.

599
00:26:16,408 --> 00:26:18,201
Ele está certo.

600
00:26:18,202 --> 00:26:19,452
Como você está se sentindo?

601
00:26:19,453 --> 00:26:21,913
Essa é uma pergunta carregada.

602
00:26:21,914 --> 00:26:24,082
Não era para ser.

603
00:26:24,083 --> 00:26:26,292
Você tem um depoimento
em algumas horas?

604
00:26:26,293 --> 00:26:28,544
- Sim.
- Como você está se sentindo sobre isso?

605
00:26:28,545 --> 00:26:30,546
Hum, tentando
pensar positivamente

606
00:26:30,547 --> 00:26:33,758
mas sentindo, hum, nem tanto.

607
00:26:33,759 --> 00:26:35,968
Este trabalho é muito importante
para mim e minha irmã.

608
00:26:35,969 --> 00:26:37,470
Você sabe, eu apoio nós dois.

609
00:26:37,471 --> 00:26:38,596
Vai correr muito bem.

610
00:26:38,597 --> 00:26:40,389
Apenas conte a eles o que aconteceu.

611
00:26:40,390 --> 00:26:41,933
Você não tem culpa.
Seu trabalho não está em perigo.

612
00:26:41,934 --> 00:26:44,060
Quero dizer, os advogados
disse que eu poderia--

613
00:26:44,061 --> 00:26:46,229
O trabalho dos advogados é tentar
e abalar sua confiança.

614
00:26:46,230 --> 00:26:48,606
Então não deixe.
Você é um médico muito bom.

615
00:26:48,607 --> 00:26:50,733
eu tenho treinado
residentes há anos.

616
00:26:50,734 --> 00:26:53,277
Você é um dos melhores.

617
00:26:53,278 --> 00:26:54,737
Eu sou?

618
00:26:54,738 --> 00:26:55,863
Não, precisamos
para seguir o plano.

619
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
- Eu prometo.
- Olhar.

620
00:26:56,907 --> 00:26:58,282
Obrigado.

621
00:26:58,283 --> 00:26:59,575
Ela não está pensando
claramente, ok?

622
00:26:59,576 --> 00:27:00,743
Vai ser ótimo.

623
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Não é isso que ela quer.

624
00:27:02,079 --> 00:27:03,913
Então vou levá-la para casa.
É isso.

625
00:27:03,914 --> 00:27:05,915
Temos que homenagear
os desejos de sua esposa.

626
00:27:05,916 --> 00:27:07,416
Mesmo que ela esteja
carregado de morfina

627
00:27:07,417 --> 00:27:09,085
e não consegue pensar direito?
- Especialmente então.

628
00:27:09,086 --> 00:27:10,878
Olá.

629
00:27:10,879 --> 00:27:12,797
Paul Hamler, este é
meu assistente, Dr. Robinavitch.

630
00:27:12,798 --> 00:27:14,257
- Oi.
- Oi.

631
00:27:14,258 --> 00:27:16,759
Uh, minha esposa não é
pensando claramente.

632
00:27:16,760 --> 00:27:19,262
O que é isso
ela está pedindo?

633
00:27:19,263 --> 00:27:21,514
Disse que quer ficar aqui.

634
00:27:21,515 --> 00:27:23,308
Por que não todos nós
entrar e conversar?

635
00:27:24,768 --> 00:27:26,769
Brian Jenkins é
autorizado a caçar com um .22

636
00:27:26,770 --> 00:27:28,354
na fazenda de seu avô.

637
00:27:28,355 --> 00:27:30,356
Parece um acidente
apenas esperando para acontecer.

638
00:27:30,357 --> 00:27:32,942
Hum-hmm.
E você não é Brian Jenkins.

639
00:27:32,943 --> 00:27:35,528
Como estamos indo
aqui, Roxie?

640
00:27:35,529 --> 00:27:37,280
Já estive melhor.

641
00:27:37,281 --> 00:27:38,823
Rumores dizem
você ainda está interessado

642
00:27:38,824 --> 00:27:41,284
em reservar um quarto conosco?

643
00:27:41,285 --> 00:27:43,452
eu não quero
volte para casa ainda.

644
00:27:43,453 --> 00:27:44,912
Está tudo combinado, Rox.

645
00:27:44,913 --> 00:27:47,081
Você vai ser
mais confortável em casa.

646
00:27:47,082 --> 00:27:49,292
Paulo, mudei de ideia.

647
00:27:49,293 --> 00:27:50,544
É a nossa casa.

648
00:27:52,588 --> 00:27:54,589
Eu não--

649
00:27:54,590 --> 00:27:56,424
Eu não quero você
vivendo com meu fantasma.

650
00:27:56,425 --> 00:27:58,426
eu ficarei feliz
viva com seu fantasma.

651
00:27:58,427 --> 00:28:01,804
Podemos todos parar
falando sobre fantasmas, por favor?

652
00:28:01,805 --> 00:28:03,139
Sim. Desculpe.

653
00:28:03,140 --> 00:28:05,933
Sinto muito, querido.
Você tem razão.

654
00:28:05,934 --> 00:28:07,852
Tenho um trauma chegando.
Hora prevista de chegada, cinco minutos.

655
00:28:07,853 --> 00:28:10,021
OK.
Hum, sinto muito.

656
00:28:10,022 --> 00:28:11,480
Eu já volto.

657
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Com licença.

658
00:28:14,026 --> 00:28:16,235
É um acidente de barco,
nadador versus hélice.

659
00:28:16,236 --> 00:28:17,737
Ai.

660
00:28:17,738 --> 00:28:19,322
Quais partes do corpo envolvidas?
- Eles não disseram.

661
00:28:19,323 --> 00:28:20,823
- Que idade?
- Não.

662
00:28:20,824 --> 00:28:22,158
Qualquer coisa?

663
00:28:22,159 --> 00:28:23,659
Tudo o que consegui foi
acidente de barco,

664
00:28:23,660 --> 00:28:25,578
nadador versus hélice.
- Hélice. Entendi.

665
00:28:56,485 --> 00:28:59,695
Escolhi um dia infernal
voltar, né?

666
00:28:59,696 --> 00:29:02,698
Como está Jake?

667
00:29:02,699 --> 00:29:04,492
Ele é bom.

668
00:29:04,493 --> 00:29:06,702
Ele está melhor. Ele está lidando com isso.

669
00:29:06,703 --> 00:29:08,704
Ele vai ser
um veterano neste outono.

670
00:29:08,705 --> 00:29:11,249
Isso é ótimo.

671
00:29:11,250 --> 00:29:14,418
Isso foi muito
para ele passar.

672
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
Muito para todos nós
para passar.

673
00:29:16,380 --> 00:29:17,714
Sim.

674
00:29:19,466 --> 00:29:21,467
Ok, só vou dizer!

675
00:29:21,468 --> 00:29:22,969
Desculpe.

676
00:29:22,970 --> 00:29:24,637
Eu traí sua confiança.

677
00:29:24,638 --> 00:29:26,597
Traí a confiança dos nossos pacientes.

678
00:29:26,598 --> 00:29:27,974
E eu realmente sinto muito.

679
00:29:27,975 --> 00:29:30,185
Isso nunca vai acontecer de novo,
Eu juro.

680
00:29:34,606 --> 00:29:38,110
Estou muito feliz que você
tem a ajuda que você precisa.

681
00:29:40,862 --> 00:29:44,533
Mas não sei se
Quero que você trabalhe no meu pronto-socorro.

682
00:29:52,624 --> 00:29:53,958
Por que você o intubou?

683
00:29:53,959 --> 00:29:55,418
Ele estava imobilizado
da dor,

684
00:29:55,419 --> 00:29:56,961
mal movendo o ar
com sats nos anos 80.

685
00:29:56,962 --> 00:29:58,254
Como ele foi fatiado
na hélice?

686
00:29:58,255 --> 00:29:59,755
Ele estava no Allegheny

687
00:29:59,756 --> 00:30:01,132
tentando desembaraçar
uma linha de reboque de esqui aquático

688
00:30:01,133 --> 00:30:02,133
quando seu amigo
ligou o motor.

689
00:30:02,134 --> 00:30:03,426
Amigo bêbado, presumo?

690
00:30:03,427 --> 00:30:04,885
Bem, é 4 de julho.
Você me diz.

691
00:30:04,886 --> 00:30:06,220
Concentre-se no paciente, por favor.

692
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
Sofie, assuma o empacotamento.

693
00:30:10,267 --> 00:30:12,435
OK. Um dois três.

694
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
Cuidado com essa fivela.

695
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
- Você precisa de mim aqui?
- Não.

696
00:30:16,315 --> 00:30:18,941
Temos um residente sênior
e um atendente.

697
00:30:18,942 --> 00:30:20,276
Mel, podemos começar com um...

698
00:30:20,277 --> 00:30:22,778
- Um RÁPIDO? Claro.
- Sim, por favor.

699
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
Por que?

700
00:30:24,448 --> 00:30:25,823
Para verificar e ter certeza
não há pneumotórax.

701
00:30:25,824 --> 00:30:27,450
Caso contrário, poderia
tornar-se uma tensão.

702
00:30:27,451 --> 00:30:30,202
Exatamente. Ah, uau.

703
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
Você quer O-neg?
- Não sem primeiro a pressão arterial.

704
00:30:32,331 --> 00:30:35,541
108/64, o pulso é 102.

705
00:30:35,542 --> 00:30:37,793
Saturados são bons.
- Ok, vamos preparar o O-neg,

706
00:30:37,794 --> 00:30:40,796
mas não dê ainda.
- Algo mais?

707
00:30:43,008 --> 00:30:44,592
Que tal um hemocue?

708
00:30:44,593 --> 00:30:46,636
Ah, sim.
Sim, sim, claro.

709
00:30:54,770 --> 00:30:56,396
O próximo passo são as unhas.

710
00:30:58,315 --> 00:31:00,691
Iremos embaixo de cada prego,

711
00:31:00,692 --> 00:31:05,029
primeiro com o cotonete úmido
e depois com o seco.

712
00:31:05,030 --> 00:31:07,490
Você quer fazer uma pausa, querido?

713
00:31:07,491 --> 00:31:09,242
Não.

714
00:31:12,329 --> 00:31:15,498
Quanto tempo mais?

715
00:31:15,499 --> 00:31:17,166
Depois destes,
vamos para o externo...

716
00:31:18,502 --> 00:31:20,212
E interno
coleção vaginal.

717
00:31:23,840 --> 00:31:27,593
É o defensor do PAAR.

718
00:31:27,594 --> 00:31:29,345
Eles têm feito isso
mais tempo do que eu.

719
00:31:29,346 --> 00:31:31,597
Eles fornecem recursos,
assistência e suporte

720
00:31:31,598 --> 00:31:33,308
para sobreviventes de violência sexual.

721
00:31:35,519 --> 00:31:38,396
Ei.

722
00:31:38,397 --> 00:31:40,856
Isso não vai te definir, ok?

723
00:31:40,857 --> 00:31:44,527
Você não precisa falar com eles,
mas eu recomendo que você faça.

724
00:31:44,528 --> 00:31:46,405
Eles estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.

725
00:31:48,281 --> 00:31:50,492
- OK.
- OK.

726
00:31:56,581 --> 00:31:58,499
Oi.

727
00:31:58,500 --> 00:32:00,709
Sou Paulette Sanderson de
Ação de Pittsburgh contra o estupro.

728
00:32:00,710 --> 00:32:02,837
Olá, Paulete.
Eu sou o SÃO, Dana.

729
00:32:02,838 --> 00:32:04,922
E esta é Ilana.
- Olá.

730
00:32:04,923 --> 00:32:07,508
Sinto muito em conhecê-lo
nestas circunstâncias,

731
00:32:07,509 --> 00:32:09,510
mas eu e minha organização
estamos aqui para ajudá-lo a navegar

732
00:32:09,511 --> 00:32:11,554
tudo o que vem a seguir.

733
00:32:11,555 --> 00:32:14,598
Eu trouxe algumas roupas para você
e necessidades básicas.

734
00:32:14,599 --> 00:32:16,225
Eu posso até ficar com você
através do resto

735
00:32:16,226 --> 00:32:18,311
do seu exame
se você quiser.

736
00:32:20,605 --> 00:32:22,189
eu não acho
isso é necessário.

737
00:32:22,190 --> 00:32:24,775
- OK.
- Isso é bom.

738
00:32:24,776 --> 00:32:27,320
Estaria tudo bem se
Eu te fiz algumas perguntas?

739
00:32:37,789 --> 00:32:39,165
Claro.

740
00:32:41,418 --> 00:32:44,920
Hum, nosso VRI não está funcionando.

741
00:32:44,921 --> 00:32:47,756
Intérprete de retransmissão de vídeo?

742
00:32:47,757 --> 00:32:49,300
Sim, claro que reiniciei.

743
00:32:49,301 --> 00:32:50,926
Espere, como você vai
conserte se você não sabe

744
00:32:50,927 --> 00:32:53,012
o que diabos é isso?

745
00:32:53,013 --> 00:32:55,264
Sim, ok.
Qualquer que seja.

746
00:32:55,265 --> 00:32:57,266
Eu quero fazer uma cabeça
e varredura da barriga em Harlow.

747
00:32:57,267 --> 00:32:58,476
Você pode tentar dizer a ela por quê?

748
00:32:58,477 --> 00:32:59,727
E o VRI?

749
00:32:59,728 --> 00:33:01,729
É DOA.

750
00:33:01,730 --> 00:33:04,648
Estou mapeando cada
minuto grátis que recebo.

751
00:33:04,649 --> 00:33:06,484
eu não estava vindo
para isso.

752
00:33:06,485 --> 00:33:08,153
Bom trabalho no Trauma mais cedo.

753
00:33:11,406 --> 00:33:12,490
O que é isso?

754
00:33:12,491 --> 00:33:13,824
Daniel Scott, 32,

755
00:33:13,825 --> 00:33:15,576
fraco e tonto
enquanto lavava seu carro.

756
00:33:15,577 --> 00:33:18,078
Taqui em 106, PA 90/60.

757
00:33:18,079 --> 00:33:19,622
A temperatura está muito alta para registrar.

758
00:33:19,623 --> 00:33:21,248
Temos uma sala de refrigeração
instalado no Norte 5.

759
00:33:21,249 --> 00:33:22,333
Ok, como você está
sentindo, Sr. Scott?

760
00:33:22,334 --> 00:33:23,626
Sedento.

761
00:33:23,627 --> 00:33:25,085
Vamos ver se
não podemos consertar isso.

762
00:33:25,086 --> 00:33:26,962
Ele vai precisar de uma temperatura central,
um CMP - uau.

763
00:33:26,963 --> 00:33:28,464
Ah, ei, precisamos
uma sala de trauma.

764
00:33:28,465 --> 00:33:29,673
O que está aberto?
- 2.

765
00:33:29,674 --> 00:33:31,300
Vou pegar o Ativan.

766
00:33:31,301 --> 00:33:32,968
- Algum histórico médico passado?
- Não.

767
00:33:32,969 --> 00:33:34,720
A esposa diz que ele está saudável.
Sem remédios, sem alergias.

768
00:33:34,721 --> 00:33:37,349
Ele precisa de uma temperatura central.

769
00:33:41,478 --> 00:33:43,062
Pronto para transferir.

770
00:33:43,063 --> 00:33:44,355
Vamos dar 2 de Ativan.

771
00:33:44,356 --> 00:33:45,856
Não quero que ele tenha convulsões novamente.

772
00:33:45,857 --> 00:33:47,066
Eu tenho que voltar
aos meus pacientes.

773
00:33:47,067 --> 00:33:48,067
OK.

774
00:33:48,068 --> 00:33:50,819
Um dois três.

775
00:33:50,820 --> 00:33:51,987
Pedidos?

776
00:33:51,988 --> 00:33:54,156
Segunda IV com solução salina aberta.

777
00:33:54,157 --> 00:33:57,493
Painel de sepse, UA,
exame de drogas na urina, EKG e CK.

778
00:33:57,494 --> 00:33:59,495
Eu não vejo nenhum
trauma aparente.

779
00:34:00,997 --> 00:34:03,707
Alunos reativos.
- Sr. Scott? Daniel?

780
00:34:03,708 --> 00:34:05,376
Você pode falar comigo?

781
00:34:05,377 --> 00:34:07,044
Pós-ictal,
mas movendo todas as extremidades.

782
00:34:07,045 --> 00:34:09,046
Pulso 137, PA 88/60.

783
00:34:09,047 --> 00:34:10,714
O que você está pensando,
Dr.Santos?

784
00:34:10,715 --> 00:34:13,552
Uh, insolação,
mas considere sepse ou medicamentos.

785
00:34:17,138 --> 00:34:20,641
A temperatura retal é 104,6.

786
00:34:20,642 --> 00:34:22,643
Tudo bem, vamos começar
com quatro bolsas de gelo

787
00:34:22,644 --> 00:34:24,478
na virilha e axila.

788
00:34:24,479 --> 00:34:26,397
Devemos fazer
um banho de gelo de corpo inteiro?

789
00:34:26,398 --> 00:34:27,690
Isso vai demorar muito.
Você tem um Sol Ártico?

790
00:34:27,691 --> 00:34:29,191
Sim, nós fazemos.

791
00:34:29,192 --> 00:34:30,776
Coloque almofadas no peito,
abdômen e ambas as pernas.

792
00:34:30,777 --> 00:34:32,279
Vou verificar novamente.

793
00:34:34,072 --> 00:34:37,533
A ceftazidima está em alta,
e primeira hemoglobina, 8,2.

794
00:34:37,534 --> 00:34:40,286
8 é muito baixo.
Ele deve ter sangrado desde os 14.

795
00:34:40,287 --> 00:34:42,037
Qualquer coisa que você
quer fazer sobre isso?

796
00:34:42,038 --> 00:34:44,790
Hum, cara jovem e saudável.
Transfundimos às 7.

797
00:34:44,791 --> 00:34:46,458
Nós?

798
00:34:46,459 --> 00:34:48,210
Estaríamos em sérios apuros
se ele se equilibrasse

799
00:34:48,211 --> 00:34:50,379
da perda aguda de sangue.
- Estou interrompendo alguma coisa?

800
00:34:50,380 --> 00:34:52,632
- Múltiplas lacerações profundas...
- Barco a motor versus...

801
00:34:55,385 --> 00:34:56,969
Jesus.

802
00:34:56,970 --> 00:34:58,637
Isso parece algum
Merda de "Parque Jurássico".

803
00:34:58,638 --> 00:35:00,723
Esse é o seu oficial
diagnóstico cirúrgico?

804
00:35:00,724 --> 00:35:02,224
Ele está hemodinamicamente estável.

805
00:35:02,225 --> 00:35:04,727
O que mais sabemos?

806
00:35:04,728 --> 00:35:08,397
Uh, intubado em campo
devido ao baixo volume corrente.

807
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
EFAST foi negativo
para pneumotórax,

808
00:35:10,609 --> 00:35:13,110
então não há necessidade de fazer um dreno torácico.

809
00:35:13,111 --> 00:35:15,863
E sem fluido livre
no abdômen,

810
00:35:15,864 --> 00:35:17,573
boa hemostasia
dentro das feridas.

811
00:35:17,574 --> 00:35:19,074
Nada arterial.

812
00:35:19,075 --> 00:35:20,701
No início, ele tinha
uma hemoglobina de 8,2.

813
00:35:20,702 --> 00:35:22,369
Vamos acompanhar isso de perto.

814
00:35:22,370 --> 00:35:24,831
Sem sangramento ativo,
Eu não faria transfusão ainda.

815
00:35:27,250 --> 00:35:29,084
Dr. Langdon concorda com você.

816
00:35:29,085 --> 00:35:31,420
Vamos levá-lo à tomografia.

817
00:35:31,421 --> 00:35:33,839
Jason Stills, 62,
estava reunindo os ingredientes

818
00:35:33,840 --> 00:35:36,425
de uma salada quando ele começou
sentindo-se tonto e enjoado.

819
00:35:36,426 --> 00:35:37,760
Vomitei uma vez.

820
00:35:37,761 --> 00:35:38,927
Como você está se sentindo,
Sr.

821
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Como se eu fosse morrer.

822
00:35:40,764 --> 00:35:42,765
Bem, você veio para a direita
lugar para evitar isso.

823
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Você se importa
se eu tocar seu abdômen?

824
00:35:44,768 --> 00:35:46,935
- Sim, claro.
- OK.

825
00:35:46,936 --> 00:35:49,355
Isso dói?
- Não.

826
00:35:49,356 --> 00:35:52,608
Ele está taquicárdico aos 124
com uma temperatura de 102,4.

827
00:35:52,609 --> 00:35:54,610
Ei, Alegria,
qual é a sua sugestão?

828
00:35:54,611 --> 00:35:56,278
Continue hidratando,
verifique eletrólitos,

829
00:35:56,279 --> 00:35:57,321
e mova-o
para a sala de resfriamento.

830
00:35:57,322 --> 00:35:58,614
Precisamente.

831
00:35:58,615 --> 00:35:59,823
Boa sorte em encontrar
uma vaga de estacionamento.

832
00:35:59,824 --> 00:36:02,785
- Norte 5.
- O quê? Sem manobrista?

833
00:36:06,790 --> 00:36:08,666
Jada. Ei.

834
00:36:08,667 --> 00:36:10,793
Eu - eu estive procurando
tudo para você.

835
00:36:10,794 --> 00:36:12,461
Acabei de dar um passeio.

836
00:36:12,462 --> 00:36:15,298
Eu queria falar com você,
se estiver tudo bem.

837
00:36:17,300 --> 00:36:19,301
O mesmo acontece com o Dr. Jefferson.

838
00:36:19,302 --> 00:36:21,470
É importante que você consiga
para ouvir o que ele tem a dizer.

839
00:36:21,471 --> 00:36:22,930
Por que?

840
00:36:22,931 --> 00:36:24,932
Ele não quer que eu enlouqueça
como meu irmão?

841
00:36:24,933 --> 00:36:27,685
Ou me matar como meu tio?

842
00:36:27,686 --> 00:36:29,978
Claro que não.

843
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
Nós - nós ainda não temos ideia
o que causou o episódio de Jackson.

844
00:36:32,774 --> 00:36:35,359
Episódio.

845
00:36:35,360 --> 00:36:37,653
Certo.

846
00:36:37,654 --> 00:36:41,949
Olha, eu - eu sei disso
deve ser tão assustador para você.

847
00:36:41,950 --> 00:36:45,494
E você provavelmente sente
traído por seus pais.

848
00:36:45,495 --> 00:36:48,414
Mas eles não tinham como
de saber sobre Jackson.

849
00:36:48,415 --> 00:36:50,666
Você sabe, e algumas famílias
apenas passar por um momento difícil

850
00:36:50,667 --> 00:36:54,169
falando sobre saúde mental.

851
00:36:54,170 --> 00:36:56,213
Agora você pode nos ajudar
dê os primeiros passos

852
00:36:56,214 --> 00:36:59,342
para descobrir o que podemos
fazer para ajudar seu irmão.

853
00:37:04,681 --> 00:37:09,893
Sr. Diaz,
Tenho uma surpresa para você.

854
00:37:09,894 --> 00:37:11,729
Oh.

855
00:37:11,730 --> 00:37:13,021
Desculpe.

856
00:37:13,022 --> 00:37:14,523
Tudo bem.

857
00:37:14,524 --> 00:37:16,358
Você - você
viu meu paciente?

858
00:37:16,359 --> 00:37:19,027
Orlando? Sr. Diaz?

859
00:37:19,028 --> 00:37:21,405
A sala estava vazia.

860
00:37:21,406 --> 00:37:24,366
- Seriamente?
- Sim.

861
00:37:28,872 --> 00:37:30,539
O que aconteceu com você?

862
00:37:30,540 --> 00:37:32,499
Oh.

863
00:37:32,500 --> 00:37:33,876
A bala passou de raspão no meu colete.

864
00:37:33,877 --> 00:37:35,043
Você foi baleado?

865
00:37:35,044 --> 00:37:36,920
Atirado em.

866
00:37:36,921 --> 00:37:40,090
Os gênios pensaram que hoje era o
dia para roubar um armazém de mercadorias.

867
00:37:40,091 --> 00:37:41,258
Não pensei sobre
quanto tempo levaria

868
00:37:41,259 --> 00:37:42,593
para carregar os aparelhos.

869
00:37:42,594 --> 00:37:43,927
Eles entraram em pânico.

870
00:37:43,928 --> 00:37:45,137
O inferno começou.

871
00:37:45,138 --> 00:37:46,806
Jesus.

872
00:37:49,267 --> 00:37:51,268
Por que você faz isso?

873
00:37:51,269 --> 00:37:53,312
Meu terapeuta disse
Eu precisava de um hobby.

874
00:37:53,313 --> 00:37:54,980
Engraçado.

875
00:37:54,981 --> 00:37:57,065
Merda.

876
00:37:57,066 --> 00:37:59,276
Isso... isso é uma droga.

877
00:37:59,277 --> 00:38:01,069
- Ah, não é nada.
- Não.

878
00:38:01,070 --> 00:38:03,280
Não, não se preocupe comigo.
Estou bem. Seriamente.

879
00:38:03,281 --> 00:38:04,573
Não, meu paciente.

880
00:38:04,574 --> 00:38:06,366
Ele não tinha nenhum seguro,

881
00:38:06,367 --> 00:38:10,621
e ele já estava
em uma montanha de dívidas médicas.

882
00:38:10,622 --> 00:38:12,456
Ele não podia pagar
qualquer um de seus remédios.

883
00:38:12,457 --> 00:38:14,875
Hum.

884
00:38:14,876 --> 00:38:16,418
O que há na bolsa?

885
00:38:16,419 --> 00:38:21,381
Insulina, tiras de teste,
pó eletrolítico.

886
00:38:21,382 --> 00:38:24,092
Eu - eu peguei tudo para ele
ele precisava para cuidados domiciliares.

887
00:38:24,093 --> 00:38:26,303
Então, leve-o de Uber até a casa dele.

888
00:38:26,304 --> 00:38:28,639
É o hospital
vai pagar por isso?

889
00:38:28,640 --> 00:38:30,683
Eu pagarei por isso.

890
00:38:40,860 --> 00:38:42,945
O que você está fazendo?

891
00:38:42,946 --> 00:38:45,614
O que você claramente não pode.

892
00:38:45,615 --> 00:38:47,282
Você fez um gráfico?

893
00:38:47,283 --> 00:38:48,700
Não.

894
00:38:48,701 --> 00:38:50,285
Isso pode ficar fora dos livros.

895
00:38:50,286 --> 00:38:52,204
Não precisa da papelada
do hospital

896
00:38:52,205 --> 00:38:53,997
ou o departamento de polícia.

897
00:38:53,998 --> 00:38:56,124
OK.

898
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
Nosso pequeno segredo.

899
00:39:01,297 --> 00:39:03,632
Como ele está?
Mais alguma convulsão?

900
00:39:03,633 --> 00:39:04,800
Não.

901
00:39:04,801 --> 00:39:06,134
Temperatura 102,9.

902
00:39:06,135 --> 00:39:07,469
Laboratórios de volta?

903
00:39:07,470 --> 00:39:09,179
Principalmente sinais de desidratação.

904
00:39:09,180 --> 00:39:12,933
Um pouco hipernatrêmico,
BUN leve e aumento de creatinina.

905
00:39:12,934 --> 00:39:15,352
CK 400 alguma coisa--
nada preocupante ainda.

906
00:39:15,353 --> 00:39:16,979
OK, bom. Continue esfriando.

907
00:39:16,980 --> 00:39:19,022
- Vou monitorá-lo.
- Ótimo.

908
00:39:19,023 --> 00:39:21,860
Isso dará ao Dr. Santos
uma chance de ser pego.

909
00:39:25,446 --> 00:39:28,031
Seu ano R2
pode ser desafiador.

910
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
Você apenas tem que continuar moendo.

911
00:39:30,994 --> 00:39:32,995
Qual é o seu plano de descarte
para o Sr. Scott?

912
00:39:32,996 --> 00:39:34,997
Uh, internação na UTI.

913
00:39:34,998 --> 00:39:36,999
Você deveria ligar para a Neurologia
consultar.

914
00:39:37,000 --> 00:39:38,792
Sim, pronto.

915
00:39:38,793 --> 00:39:41,003
Já que era calor de esforço
doença em um jovem,

916
00:39:41,004 --> 00:39:42,880
a mortalidade é baixa.

917
00:39:42,881 --> 00:39:45,757
Mas insolação sem esforço
em uma pessoa idosa,

918
00:39:45,758 --> 00:39:47,843
você precisa se preocupar.
- OK.

919
00:39:47,844 --> 00:39:50,846
vou fazer os pedidos
para laboratórios repetidos.

920
00:39:50,847 --> 00:39:52,682
Bom trabalho aí.

921
00:40:05,904 --> 00:40:09,740
Esta mulher de 49 anos apresenta
para o pronto-socorro--

922
00:40:13,036 --> 00:40:17,706
Uh, com a reclamação principal
de dor no ouvido direito.

923
00:40:17,707 --> 00:40:20,375
Ei, Donnie, você pode fazer
algo sobre isso?

924
00:40:20,376 --> 00:40:21,835
O que?

925
00:40:21,836 --> 00:40:23,378
Seriamente?

926
00:40:23,379 --> 00:40:25,213
Isso - isso não é
te deixando maluco?

927
00:40:25,214 --> 00:40:27,341
O bebê não para de chorar.

928
00:40:27,342 --> 00:40:29,343
Ah, isso?
É música para meus ouvidos agora.

929
00:40:29,344 --> 00:40:30,719
Acho que Jesse é a enfermeira.

930
00:40:30,720 --> 00:40:33,388
Bem, você não pode... ugh.

931
00:40:39,395 --> 00:40:40,563
Porra.

932
00:40:45,735 --> 00:40:48,111
O que diabos está acontecendo?

933
00:40:48,112 --> 00:40:50,572
Com o quê?

934
00:40:50,573 --> 00:40:53,617
Com ela.
Você não pode fazê-la parar de chorar?

935
00:40:53,618 --> 00:40:56,578
Ela foi alimentada e trocada.
Ela está irritada por causa do rinovírus.

936
00:40:58,247 --> 00:41:00,582
Não há algo
que você pode fazer?

937
00:41:00,583 --> 00:41:03,168
Ela está devida
para seu próximo Tylenol.

938
00:41:03,169 --> 00:41:04,586
Dê-me um minuto.
Já volto.

939
00:41:04,587 --> 00:41:06,755
Espere, não, não, não,
Eu não vou ficar aqui.

940
00:41:09,467 --> 00:41:11,344
Qual é o seu problema?

941
00:41:14,305 --> 00:41:18,558
É precisamente por isso
Eu não entrei no Pedes.

942
00:41:18,559 --> 00:41:19,726
OK.

943
00:41:19,727 --> 00:41:21,645
Ei, ei.

944
00:41:21,646 --> 00:41:24,607
Ei, pequena senhorita Sunshine.

945
00:41:26,275 --> 00:41:28,610
É hora de você
tirar uma soneca?

946
00:41:28,611 --> 00:41:30,737
Isso seria tão legal.

947
00:41:30,738 --> 00:41:32,114
Sim, seria.

948
00:41:35,410 --> 00:41:38,453
Estou começando a entender
por que você foi deixado aqui.

949
00:41:38,454 --> 00:41:40,540
Ei, shh.

950
00:42:26,961 --> 00:42:28,670
Qual é a palavra do CT?

951
00:42:28,671 --> 00:42:31,673
Nada intratorácico,
nada intra-abdominal.

952
00:42:31,674 --> 00:42:33,008
Hélice apenas
senti falta de estripá-lo.

953
00:42:33,009 --> 00:42:34,468
- Muita sorte.
- OK.

954
00:42:34,469 --> 00:42:36,386
A hemoglobina repetida é 8.

955
00:42:36,387 --> 00:42:39,014
Estamos nos segurando
na transfusão.

956
00:42:39,015 --> 00:42:40,849
Plano?

957
00:42:40,850 --> 00:42:42,893
Eu quero Mel e Langdon
suturar as lacerações.

958
00:42:42,894 --> 00:42:45,020
Espere, o que?
Isso pode levar dias.

959
00:42:45,021 --> 00:42:46,480
Eu... eu não posso...

960
00:42:46,481 --> 00:42:48,440
Calma, Tristeza.
Eu estou brincando.

961
00:42:48,441 --> 00:42:50,901
Este é um para meus qualificados
residentes cirúrgicos no andar de cima,

962
00:42:50,902 --> 00:42:52,402
não vocês, açougueiros escoteiros.

963
00:42:52,403 --> 00:42:53,779
Rapaz, senti sua falta, Yoyo.

964
00:42:53,780 --> 00:42:56,114
Hum. Não posso dizer o mesmo.

965
00:42:56,115 --> 00:42:59,534
Ok, vamos retomar
este projeto de arte.

966
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
Então, mais ou menos antes...

967
00:43:00,870 --> 00:43:02,913
De volta a isso.

968
00:43:02,914 --> 00:43:04,372
Boa conversa.

969
00:43:04,373 --> 00:43:05,916
Como estamos, princesa?

970
00:43:05,917 --> 00:43:07,584
Tudo bem.
Um pouco inchado.

971
00:43:07,585 --> 00:43:10,921
Eu comi muitos cachorros-quentes
do caminhão.

972
00:43:10,922 --> 00:43:13,090
Você quis dizer a placa, hein?

973
00:43:13,091 --> 00:43:16,218
Gus, nosso paciente encarcerado,
consegui uma vaga lá em cima.

974
00:43:16,219 --> 00:43:19,846
Procurando por nossos desabrigados
paciente, Digby, e, claro,

975
00:43:19,847 --> 00:43:22,766
temos Whitaker, Donahue,
e os estudantes de medicina

976
00:43:22,767 --> 00:43:25,435
nessas entradas de desvio,
mas eles continuam vindo.

977
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
Sim, talvez precisemos começar
apenas enviando pessoas

978
00:43:27,355 --> 00:43:29,564
e peça perdão
em vez de permissão.

979
00:43:29,565 --> 00:43:32,025
Olá?

980
00:43:32,026 --> 00:43:34,402
Oh, tudo bem.

981
00:43:34,403 --> 00:43:36,738
Sim, já estarei aí.

982
00:43:36,739 --> 00:43:38,281
Desejos do alto escalão
me ver lá em cima.

983
00:43:38,282 --> 00:43:39,699
Ah, liguei
para a sala do diretor

984
00:43:39,700 --> 00:43:42,953
no seu primeiro dia--
não é um bom sinal.

985
00:43:42,954 --> 00:43:45,580
- Acho que sou uma encantadora de bebês.
- Ei, ótimo.

986
00:43:45,581 --> 00:43:47,624
Adicionaremos Baby Jane Doe
à sua carga de pacientes.

987
00:43:47,625 --> 00:43:49,209
Esqueça que eu disse alguma coisa.

988
00:43:49,210 --> 00:43:51,128
Onde estamos com
seu paciente surdo, Harlow?

989
00:43:51,129 --> 00:43:54,756
Uh, o VRI foi um fracasso, mas
o intérprete está a caminho.

990
00:43:54,757 --> 00:43:56,758
Pensei em dar a ela
uma varredura de cabeça e barriga

991
00:43:56,759 --> 00:43:58,927
e vá de lá.
- Não, espere pelo intérprete.

992
00:43:58,928 --> 00:44:01,263
Não há necessidade de dar ao paciente
radiação desnecessária.

993
00:44:01,264 --> 00:44:03,765
E seu gráfico?

994
00:44:03,766 --> 00:44:05,016
Alcançando
e verificando duas vezes.

995
00:44:05,017 --> 00:44:06,685
Bom.

996
00:44:06,686 --> 00:44:08,895
Ei, você teve uma chance
falar com Langdon hoje?

997
00:44:08,896 --> 00:44:10,772
Ah, não.

998
00:44:10,773 --> 00:44:12,023
Por que? Ele disse alguma coisa?

999
00:44:12,024 --> 00:44:13,775
Não, apenas curioso.

1000
00:44:13,776 --> 00:44:17,154
Como está tudo em casa
com você e Whitaker?

1001
00:44:17,155 --> 00:44:19,447
Ele é mais estranho
do que você esperaria.

1002
00:44:19,448 --> 00:44:21,324
- Hum.
- Sim.

1003
00:44:21,325 --> 00:44:23,410
Mas eu não o vejo
tudo isso.

1004
00:44:23,411 --> 00:44:24,953
Ele passa muito tempo
na casa de Amy.

1005
00:44:24,954 --> 00:44:27,414
Ele tem namorada?

1006
00:44:27,415 --> 00:44:31,251
Eu não sei como chamar isso.

1007
00:44:31,252 --> 00:44:33,795
O - o fazendeiro
que se queimou no ano passado

1008
00:44:33,796 --> 00:44:36,256
o dia da missa cas,
sua viúva, Amy.

1009
00:44:36,257 --> 00:44:37,632
Ah, ele morreu?

1010
00:44:37,633 --> 00:44:39,676
Sim, ele teve queimaduras
em 90% do seu corpo.

1011
00:44:39,677 --> 00:44:41,469
Sua chance de sobrevivência
era muito magro.

1012
00:44:41,470 --> 00:44:43,138
Ok, então sou um otimista.

1013
00:44:43,139 --> 00:44:45,640
O sol nem sempre
saia amanhã, Annie.

1014
00:44:45,641 --> 00:44:47,517
Espere, ela não estava grávida?

1015
00:44:47,518 --> 00:44:50,187
Não, ela era uma jovem órfã.

1016
00:44:50,188 --> 00:44:52,564
Não, não Annie. Amém.

1017
00:44:52,565 --> 00:44:56,318
Sim.
Sim, muito grávida e jovem.

1018
00:44:56,319 --> 00:44:58,153
Whitaker é agora
vendo isso Amy?

1019
00:44:58,154 --> 00:45:00,322
E seu bebê.

1020
00:45:00,323 --> 00:45:02,073
Ele chegou muito perto
para a família

1021
00:45:02,074 --> 00:45:04,075
quando o marido estava morrendo.

1022
00:45:04,076 --> 00:45:06,203
Ele realmente acreditava nisso
o cara iria sobreviver.

1023
00:45:06,204 --> 00:45:08,663
Ele a ajudou a passar
a perda do marido,

1024
00:45:08,664 --> 00:45:10,332
e então novamente
quando ela teve o filho,

1025
00:45:10,333 --> 00:45:13,501
e agora ele gasta quase
todo fim de semana na fazenda.

1026
00:45:13,502 --> 00:45:14,836
Huh.

1027
00:45:14,837 --> 00:45:16,338
Além disso,
ele está no time de rua,

1028
00:45:16,339 --> 00:45:18,256
e ele só quer
para ajudar a todos.

1029
00:45:18,257 --> 00:45:21,218
E eu simplesmente não quero vê-lo
aproveitado, sabe?

1030
00:45:21,219 --> 00:45:23,470
Ele é apenas
um maldito Huckleberry.

1031
00:45:23,471 --> 00:45:26,056
Sim, mas ele é nosso
maldito Huckleberry.

1032
00:45:26,057 --> 00:45:27,557
Eu falarei com ele.

1033
00:45:27,558 --> 00:45:28,892
Ei, sua ligação.

1034
00:45:28,893 --> 00:45:30,685
Deflexão forte.
Bem jogado.

1035
00:45:30,686 --> 00:45:32,145
Você é o chefe.

1036
00:45:32,146 --> 00:45:33,730
Ou você está até
fim do turno hoje.

1037
00:45:33,731 --> 00:45:35,065
Ainda é o chefe.

1038
00:45:35,066 --> 00:45:37,317
Quando você me ver aqui,
ainda é o chefe.

1039
00:45:37,318 --> 00:45:39,861
Copie isso, chefe.

1040
00:45:39,862 --> 00:45:43,198
Dr. Robby, pode...
posso te agarrar por um segundo?

1041
00:45:43,199 --> 00:45:46,201
Sim. Claro. E aí?

1042
00:45:46,202 --> 00:45:51,081
Hum, você não pode pedir
minha esposa vá para casa?

1043
00:45:51,082 --> 00:45:52,832
Desculpe.

1044
00:45:54,961 --> 00:45:56,878
Minha esposa está morrendo,

1045
00:45:56,879 --> 00:45:59,631
e você está me dizendo
não há nada que eu possa fazer?

1046
00:45:59,632 --> 00:46:01,132
Sr. Hamler, isso não é...

1047
00:46:01,133 --> 00:46:02,717
Não, não.

1048
00:46:02,718 --> 00:46:05,428
Deve haver alguma coisa.

1049
00:46:05,429 --> 00:46:07,389
Por favor.

1050
00:46:07,390 --> 00:46:09,557
Pode não parecer muito,
mas agora,

1051
00:46:09,558 --> 00:46:12,102
você está aqui por ela
e respeitando seus desejos

1052
00:46:12,103 --> 00:46:14,980
é a melhor coisa que
você pode fazer por ela.

1053
00:46:14,981 --> 00:46:18,900
Apoiando ela e suas escolhas
é o presente mais notável

1054
00:46:18,901 --> 00:46:22,195
que você pode dar a ela
neste momento.

1055
00:46:22,196 --> 00:46:24,906
E os remédios que ela está tomando
vai ajudar a dor dela.

1056
00:46:24,907 --> 00:46:26,908
E ela pode conseguir
até um ponto onde

1057
00:46:26,909 --> 00:46:29,412
ela se sente bem o suficiente
para ir para casa.

1058
00:46:45,594 --> 00:46:47,638
Dê-me um segundo.

1059
00:46:52,977 --> 00:46:54,978
Ok, eu vou
deixe vocês se conhecerem.

1060
00:46:54,979 --> 00:46:56,396
Eu já volto.

1061
00:46:56,397 --> 00:46:57,939
Ah, ah, ah, com licença!

1062
00:46:57,940 --> 00:47:00,817
Eu... estou esperando pelo Dr. Mohan.
Ela está disponível?

1063
00:47:00,818 --> 00:47:03,237
eu vou tentar
e encontre-a para você, senhor.

1064
00:47:07,450 --> 00:47:10,327
Se você optar por denunciar
ou não, estamos aqui para ajudá-lo.

1065
00:47:10,328 --> 00:47:11,828
Ligue-me a qualquer hora.

1066
00:47:11,829 --> 00:47:15,290
Pode ser um mês
ou daqui a um ano.

1067
00:47:15,291 --> 00:47:16,624
Vou acompanhar você também.

1068
00:47:16,625 --> 00:47:18,335
Obrigado.

1069
00:47:18,336 --> 00:47:20,046
Obrigado.

1070
00:47:23,632 --> 00:47:25,133
Você já fez exame de Papanicolaou antes?

1071
00:47:25,134 --> 00:47:27,302
Sim, a cada poucos anos.

1072
00:47:27,303 --> 00:47:28,803
Bom.

1073
00:47:28,804 --> 00:47:31,306
Mesma posição,
mas vou começar com cotonetes

1074
00:47:31,307 --> 00:47:34,184
do lado de fora,
genitália externa.

1075
00:47:34,185 --> 00:47:36,478
Então vou usar um espéculo
para obter esfregaços internos.

1076
00:47:36,479 --> 00:47:38,605
Você está pronto? OK.

1077
00:47:38,606 --> 00:47:40,982
Eu vou ajudá-lo a se levantar
nos estribos.

1078
00:47:40,983 --> 00:47:43,985
Bom.

1079
00:47:43,986 --> 00:47:46,446
OK. Tudo bem.

1080
00:47:46,447 --> 00:47:49,449
Agora, deslize sua parte inferior para baixo.

1081
00:47:49,450 --> 00:47:52,035
Oh. Sim, um pouco mais.

1082
00:47:52,036 --> 00:47:53,828
Um pouco mais.

1083
00:47:53,829 --> 00:47:56,456
- Desculpe. Eu - eu não posso.
- OK. Tudo bem.

1084
00:47:56,457 --> 00:47:58,041
Podemos fazer uma pausa.
Sem problemas.

1085
00:47:58,042 --> 00:48:00,543
Eu não quero uma pausa.
Eu quero parar.

1086
00:48:00,544 --> 00:48:03,421
OK.
Trata-se de relatórios?

1087
00:48:03,422 --> 00:48:05,006
Porque você pode fazer
esta coleção

1088
00:48:05,007 --> 00:48:06,716
sem boletim de ocorrência
por enquanto.

1089
00:48:06,717 --> 00:48:09,260
E nada disso vai para o seu
prontuário médico permanente.

1090
00:48:09,261 --> 00:48:11,179
Eu não quero fazer isso
mais.

1091
00:48:11,180 --> 00:48:13,348
Diga-me por que você quer parar.

1092
00:48:16,018 --> 00:48:18,853
Ele é meu amigo.

1093
00:48:18,854 --> 00:48:22,732
Ele conhece todos os meus amigos.

1094
00:48:22,733 --> 00:48:26,236
Foi apenas um idiota--

1095
00:48:26,237 --> 00:48:28,571
ele estava bêbado,
he didn't mean it.

1096
00:48:28,572 --> 00:48:31,157
Isso não significou nada.
- OK.

1097
00:48:31,158 --> 00:48:33,493
OK.

1098
00:48:33,494 --> 00:48:36,496
Tudo bem. Eu entendo.

1099
00:48:36,497 --> 00:48:39,165
Eu faço.

1100
00:48:39,166 --> 00:48:44,003
Ilana, isso é difícil
processo, para dizer o mínimo.

1101
00:48:44,004 --> 00:48:45,922
Por que você não respira fundo
e voltar?

1102
00:48:45,923 --> 00:48:48,551
And whatever you wanna do,
nós faremos.

1103
00:48:56,434 --> 00:48:59,270
Vamos encontrar
os bons petiscos.

1104
00:49:22,251 --> 00:49:23,626
Jesus Cristo.

1105
00:49:23,627 --> 00:49:25,420
Desculpe.

1106
00:49:25,421 --> 00:49:27,922
Dando um novo significado
ao apelido de Crash, hein?

1107
00:49:27,923 --> 00:49:29,340
Eu tenho tentado conseguir
para o banheiro

1108
00:49:29,341 --> 00:49:30,925
já faz mais de uma hora.

1109
00:49:30,926 --> 00:49:33,761
Sim, você e eu, irmã.

1110
00:49:43,814 --> 00:49:46,441
Uh-oh, isso não pode ser bom.

1111
00:49:46,442 --> 00:49:47,901
Quem é esse?

1112
00:49:47,902 --> 00:49:49,110
Esse é o CEO do hospital
Trent Norris.

1113
00:49:49,111 --> 00:49:51,613
Ele é o chefão.

1114
00:49:51,614 --> 00:49:53,114
Hum. Roupa bonita.

1115
00:49:53,115 --> 00:49:55,074
Olá, Rockstar.
Reúna sua equipe, por favor.

1116
00:49:55,075 --> 00:49:57,243
Claro, qualquer coisa que você
quer me contar primeiro?

1117
00:49:57,244 --> 00:49:59,412
- Não.
- OK.

1118
00:49:59,413 --> 00:50:01,748
Ei, pessoal, vocês podem,
uh, reúna-se

1119
00:50:01,749 --> 00:50:04,209
e ouça
por um momento, por favor?

1120
00:50:04,210 --> 00:50:07,670
Posso ter sua atenção, pessoal?

1121
00:50:07,671 --> 00:50:10,340
Desastre interno em Westbridge

1122
00:50:10,341 --> 00:50:12,467
foi identificado
como um ataque cibernético.

1123
00:50:15,179 --> 00:50:18,389
E agora o Hospital Good Dominion
também foi atingido.

1124
00:50:18,390 --> 00:50:20,808
Suas ambulâncias estão sendo
desviado para St. Mary's,

1125
00:50:20,809 --> 00:50:24,145
mas podemos esperar mais visitas
e desvios de Westbridge.

1126
00:50:24,146 --> 00:50:26,022
Uh, por quanto tempo?

1127
00:50:26,023 --> 00:50:29,192
Não sabemos quanto tempo.
Se o resgate for pago...

1128
00:50:29,193 --> 00:50:30,902
Resgate?

1129
00:50:30,903 --> 00:50:32,737
Somos os próximos?

1130
00:50:32,738 --> 00:50:35,365
Nosso sistema de proteção de TI
bloqueou milhares

1131
00:50:35,366 --> 00:50:36,991
de tentativas de intrusão
nas horas

1132
00:50:36,992 --> 00:50:39,202
desde que Westbridge foi atingido
esta manhã.

1133
00:50:39,203 --> 00:50:43,206
Mas a TI acredita
ainda estamos vulneráveis.

1134
00:50:43,207 --> 00:50:45,833
Então nós vamos
desligar preventivamente

1135
00:50:45,834 --> 00:50:47,460
todos os sistemas informáticos.

1136
00:50:47,461 --> 00:50:50,213
- Oh meu Deus.
- Jesus.

1137
00:50:50,214 --> 00:50:52,966
Cadastro de pacientes,
registros eletrônicos de saúde,

1138
00:50:52,967 --> 00:50:56,052
interfaces de laboratório e radiologia,
e-mail, internet.

1139
00:50:56,053 --> 00:50:57,345
Você não queria
fale comigo primeiro?

1140
00:50:57,346 --> 00:50:58,721
Você não queria
consultar meu departamento?

1141
00:50:58,722 --> 00:51:01,267
eu consultei
seu colega participando.

1142
00:51:03,185 --> 00:51:06,020
Quando vamos cair?

1143
00:51:06,021 --> 00:51:08,940
Breve. Muito em breve.

1144
00:51:08,941 --> 00:51:11,317
Ok, ei, alguém pegue
uma foto do tabuleiro.

1145
00:51:11,318 --> 00:51:14,529
Rapidamente, rapidamente!
Estamos prestes a nos tornar analógicos.

1146
00:51:16,574 --> 00:51:18,199
- Não!
- Ah, meu Deus.

1147
00:51:21,245 --> 00:51:23,621
- Os telefones funcionam?
- Eles não funcionam.

1148
00:51:23,622 --> 00:51:25,373
- Ah, meu Deus.
- Você conseguiu a foto?

1149
00:51:25,374 --> 00:51:28,084
Sim, sim, entendi.

1150
00:51:28,085 --> 00:51:29,628
Isso vai ser divertido.