1
00:06:03,779 --> 00:06:04,864
Pivo, prosím.
2
00:06:05,823 --> 00:06:06,823
Blíží se.
3
00:06:25,092 --> 00:06:26,092
Ahoj.
4
00:06:26,343 --> 00:06:26,886
to jsi ty.
5
00:06:27,219 --> 00:06:28,888
Ano. Cyklistický idiot.
6
00:06:32,016 --> 00:06:33,016
jak to jde?
7
00:06:33,392 --> 00:06:33,851
Špatný.
8
00:06:34,184 --> 00:06:37,024
Narazil jsem na jednoho z těch kluků
kteří si myslí, protože nabízejí dívce svezení,
9
00:06:37,271 --> 00:06:38,351
mohou dělat, jak chtějí.
10
00:06:38,647 --> 00:06:40,232
Asi ses ho zbavil.
11
00:06:40,566 --> 00:06:41,566
vůbec ne.
12
00:06:41,817 --> 00:06:43,819
Je to nejvytrvalejší hulvát
Už jsem se někdy setkal.
13
00:06:44,153 --> 00:06:45,487
Čeká tam na mě.
14
00:06:46,530 --> 00:06:47,530
Necháme ho čekat,
15
00:06:48,365 --> 00:06:50,005
pokud vám nevadí cestování
motocyklem.
16
00:07:02,046 --> 00:07:03,422
Jsem připraven. Můžeme?
17
00:07:03,756 --> 00:07:04,298
Ano. Jsem připraven.
18
00:07:04,632 --> 00:07:08,052
Počkejte chvíli. Je se mnou.
19
00:07:08,636 --> 00:07:09,636
Už ne.
20
00:07:09,970 --> 00:07:11,430
mýlíte se. Jde se mnou.
21
00:07:11,805 --> 00:07:12,806
je to tak?
22
00:07:14,892 --> 00:07:15,892
co říkáš?
23
00:07:16,644 --> 00:07:17,644
Říkám, že odcházíme.
24
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
Vydrž.
Nemůžu ti dovolit, abys ji vzal.
25
00:07:22,691 --> 00:07:23,691
Z cesty.
26
00:07:42,086 --> 00:07:43,963
No, měli společnost.
27
00:07:44,296 --> 00:07:47,007
Takový jsou lidé
které na tebe shlíží.
28
00:07:56,266 --> 00:07:57,266
kdo jsou oni?
29
00:07:57,309 --> 00:07:59,349
- Je to vdova po Elsině právníkovi.
- Ano. Kolik?
30
00:07:59,395 --> 00:07:59,895
Dva.
31
00:08:00,229 --> 00:08:01,229
Podívejte se na ně.
32
00:08:01,897 --> 00:08:04,400
Jediné, co vědí
je to, jak utrácet peníze jiných lidí.
33
00:08:04,733 --> 00:08:06,093
To není důvod je nenávidět.
34
00:08:06,735 --> 00:08:07,735
A on?
35
00:08:07,861 --> 00:08:10,572
Myslím, že to byl úředník
který se později oženil s vdovou.
36
00:08:11,907 --> 00:08:14,994
Někteří lidé udělají cokoliv
aby v životě uspěl.
37
00:08:15,327 --> 00:08:16,327
Více karet, prosím.
38
00:08:16,620 --> 00:08:18,872
Jsem si jistý, že nás soudí.
39
00:08:22,418 --> 00:08:25,379
v každém případě
nyní má na starosti Elsiny záležitosti.
40
00:08:26,463 --> 00:08:27,463
Jeden.
41
00:08:28,090 --> 00:08:29,859
Připadá mi to divné
že Elsin manžel tu není.
42
00:08:29,883 --> 00:08:32,136
Poslala ho vyřešit nějaké problémy v Sorenu.
43
00:08:32,678 --> 00:08:33,929
Chudák Ernest.
44
00:08:34,596 --> 00:08:37,558
Musí to být hrozné
ženatý s podnikatelkou.
45
00:08:44,398 --> 00:08:45,065
Ahoj?
46
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
Elso, to je Ernest.
47
00:08:47,901 --> 00:08:48,901
Co se děje?
48
00:08:49,111 --> 00:08:51,113
Čekáme na tebe.
Můj právník je tady.
49
00:08:51,780 --> 00:08:52,906
odkud voláte?
50
00:08:53,365 --> 00:08:53,907
Od Sorena?
51
00:08:54,241 --> 00:08:55,241
To je směšné.
52
00:08:55,367 --> 00:08:57,036
já vím. co můžu dělat?
53
00:08:57,786 --> 00:09:00,789
Notář musel odejít
z důvodu rodinné nouze.
54
00:09:01,832 --> 00:09:03,625
Vrátí se až pozdě
odpoledne.
55
00:09:04,126 --> 00:09:05,377
V pořádku. Počkejte na něj.
56
00:09:05,711 --> 00:09:07,379
Potřebujeme dokončit to notářské ověření.
57
00:09:08,005 --> 00:09:10,405
Potřebujeme ty dokumenty do zítřka
nebo propásneme svou šanci.
58
00:09:10,632 --> 00:09:11,632
Sbohem.
59
00:09:23,020 --> 00:09:24,688
Jsme tady v Sorenu.
60
00:09:25,981 --> 00:09:28,442
Vidím, že je to asi 60 kilometrů
mezi tady a Milen.
61
00:09:29,026 --> 00:09:30,402
Asi hodinu, pokud to neuspěcháme.
62
00:09:31,320 --> 00:09:31,820
co budeme dělat?
63
00:09:32,154 --> 00:09:34,281
Zůstaneme tady?
nebo budeme pokračovat pro Milena?
64
00:09:34,698 --> 00:09:36,366
Raději budeme pokračovat.
65
00:09:38,118 --> 00:09:40,370
Já taky, ale už je pozdě.
66
00:09:41,497 --> 00:09:43,040
Každopádně tvůj hovor.
67
00:09:43,707 --> 00:09:45,334
Nevadí mi cestování v noci.
68
00:09:48,045 --> 00:09:50,714
Barman. Jedna whisky
a telefonát Milenovi.
69
00:09:51,048 --> 00:09:52,248
- Nechte si drobné.
- Děkuji.
70
00:10:20,327 --> 00:10:22,412
Viděl jsem dvě cesty, které vedou do Milenu.
71
00:10:23,122 --> 00:10:25,082
Ano, nová dálnice a stará silnice.
72
00:10:25,415 --> 00:10:26,615
Kterou byste doporučili?
73
00:10:26,750 --> 00:10:28,460
Stará cesta je kratší, ale...
74
00:10:32,005 --> 00:10:33,005
Ale co?
75
00:10:33,298 --> 00:10:35,338
Ta cesta jde
přes spodní část údolí,
76
00:10:35,384 --> 00:10:37,261
a toto roční období,
soumrak přináší mlhu.
77
00:10:37,886 --> 00:10:38,262
Díky.
78
00:10:38,679 --> 00:10:39,221
kolik ti dlužím?
79
00:10:39,555 --> 00:10:40,556
10,50 $.
80
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
Tvůj život je tvůj
dělat, jak chceš.
81
00:10:45,602 --> 00:10:46,228
Přesně.
82
00:10:46,562 --> 00:10:49,106
Ale kdybys měl nějakou důstojnost,
opustil bys svou ženu.
83
00:10:49,439 --> 00:10:51,859
Víš, že stále miluji Elsu.
84
00:10:52,442 --> 00:10:53,442
Ano, to vím.
85
00:10:54,611 --> 00:10:57,364
Není to tak dávno,
mě taky milovala.
86
00:10:57,990 --> 00:11:03,120
Bývali jsme šťastní.
Doufám, že jednoho dne budeme moci být znovu.
87
00:11:03,662 --> 00:11:04,662
Nesmysl.
88
00:11:04,955 --> 00:11:06,498
Proč neřekneš pravdu?
89
00:11:09,168 --> 00:11:10,168
Jaká pravda?
90
00:11:10,294 --> 00:11:12,754
Neopustíš Elsu
kvůli jejím penězům.
91
00:11:16,258 --> 00:11:19,178
mýlíte se. Mám své vlastní jmění.
92
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
Měl jsi to, miláčku,
93
00:11:21,054 --> 00:11:23,056
ale utratil jsi to za ženy jako já.
94
00:11:25,893 --> 00:11:28,228
Počkej, nezlob se.
95
00:11:28,562 --> 00:11:29,562
Odpusť mi.
96
00:11:29,813 --> 00:11:32,013
Neměl bych s tebou takhle mluvit,
ale takový jsem já.
97
00:11:33,025 --> 00:11:34,735
Navíc víš, že tě miluji...
98
00:11:36,028 --> 00:11:37,028
děkuji.
99
00:11:38,322 --> 00:11:40,562
-A já ji nevydržím sledovat
zacházet s tebou jako se sluhou.
100
00:11:48,123 --> 00:11:49,958
Všechno se změnilo, když její otec zemřel.
101
00:11:51,126 --> 00:11:52,206
Zdědila velké jmění
102
00:11:52,377 --> 00:11:54,504
a ona se musela starat o všechny jeho obchody.
103
00:11:56,965 --> 00:11:58,125
Nevím, jak se to stalo,
104
00:11:58,550 --> 00:12:01,553
ale najednou přestala
být milující manželkou
105
00:12:01,970 --> 00:12:03,472
a stala se z ní podnikatelka.
106
00:12:03,805 --> 00:12:05,557
Kdo s tebou nebude mít ani sex.
107
00:12:08,810 --> 00:12:10,687
Omlouvám se, Erneste. omlouvám se.
108
00:12:13,273 --> 00:12:16,401
Nechoď. Nebuď tak nevrlý.
109
00:12:18,528 --> 00:12:21,698
Drž mě. Prosím, drž mě.
110
00:12:22,908 --> 00:12:26,161
Zlato, k čemu jsou dobré peníze
bez lásky?
111
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
K čemu je láska bez peněz?
112
00:12:44,888 --> 00:12:46,431
Hosté konečně odcházejí.
113
00:12:48,558 --> 00:12:51,228
Příliš jsi pil.
Pozor na ústa.
114
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
Drž hubu. Někdo přichází.
115
00:12:59,194 --> 00:13:00,821
Mluvila jsem s manželem po telefonu.
116
00:13:01,154 --> 00:13:02,781
Má notářsky ověřený podpis?
117
00:13:03,115 --> 00:13:05,492
Ano, ale praskla mu hřídel auta,
tak ho musím vyzvednout.
118
00:13:05,826 --> 00:13:06,826
Jdeme s vámi.
119
00:13:06,910 --> 00:13:08,328
Ne, to není nutné.
120
00:13:08,704 --> 00:13:09,889
Nebude mu to trvat déle než hodinu.
121
00:13:09,913 --> 00:13:12,633
Půjdeme s tebou. Vezmu si své auto.
Tímto způsobem získáme dokument
122
00:13:12,791 --> 00:13:13,911
a budeme pokračovat v cestě.
123
00:13:14,209 --> 00:13:15,585
Musíte se chtít dostat domů.
124
00:13:16,044 --> 00:13:18,547
Mám v úmyslu se dnes večer vrátit
abych mohl podat
125
00:13:18,880 --> 00:13:21,341
papírování jako první věc zítra.
126
00:13:50,203 --> 00:13:52,497
Je těžké určit vzdálenost
na těchto silnicích.
127
00:13:52,831 --> 00:13:54,750
Bojíš se, že jsme projeli rozcestí?
128
00:13:55,459 --> 00:13:55,917
já ano.
129
00:13:56,460 --> 00:13:58,754
Poslouchat. To zní jako motor auta.
130
00:13:59,254 --> 00:14:00,922
Ano. už se to blíží.
131
00:14:04,343 --> 00:14:05,552
Možná znají cestu.
132
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
zeptám se.
133
00:14:13,977 --> 00:14:14,977
Pozor, Frede.
134
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
Nechápu to nutkání
vrátit se dnes večer.
135
00:14:49,513 --> 00:14:52,057
Nevěděl jsem, že bude mlha.
136
00:14:52,766 --> 00:14:55,310
Vždy existuje toto roční období
a ty to víš.
137
00:14:57,020 --> 00:14:58,605
Vidíš Elsina světla auta?
138
00:14:58,939 --> 00:14:59,231
Ne.
139
00:14:59,648 --> 00:15:01,066
Ona zná cestu, ale já ne.
140
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Měla by to vědět.
141
00:15:02,651 --> 00:15:04,694
Když si uvědomí
je příliš napřed,
142
00:15:05,028 --> 00:15:06,148
zastaví a počká na nás.
143
00:15:06,196 --> 00:15:07,406
Nebyl bych si tak jistý.
144
00:15:10,534 --> 00:15:11,952
Musím ji dohnat.
145
00:15:12,619 --> 00:15:14,121
Nebuď bezohledný.
146
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
Chcete se ztratit v této mlze?
147
00:15:22,671 --> 00:15:23,672
Neměli jsme odcházet.
148
00:15:26,299 --> 00:15:27,426
Nezrychluj, idiote.
149
00:15:28,218 --> 00:15:31,680
Už mlč.
Nedělejte mi další nervy.
150
00:15:32,055 --> 00:15:33,055
Opatrně s tou křivkou.
151
00:15:33,265 --> 00:15:35,725
Ano, viděl jsem to. Nekřič.
152
00:15:36,017 --> 00:15:37,185
Jdeš doleva.
153
00:15:37,519 --> 00:15:39,729
Zahněte doprava.
Zahněte doprava, havarujeme.
154
00:15:40,063 --> 00:15:41,063
Vystoupit.
155
00:16:33,074 --> 00:16:33,492
Ahoj.
156
00:16:33,992 --> 00:16:35,076
jsi ztracený?
157
00:16:38,163 --> 00:16:40,373
Pozor na vidličku.
158
00:16:40,707 --> 00:16:42,459
Cesta do Milenu je vlevo.
159
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
Doufám, že tato cesta není příliš nebezpečná.
160
00:16:45,086 --> 00:16:46,171
Tedy s tou mlhou.
161
00:16:46,630 --> 00:16:49,966
Je úzký, ale rovný.
Žádné zatáčky až na vrchol kopce.
162
00:16:50,509 --> 00:16:51,509
Děkuju.
163
00:16:51,927 --> 00:16:52,927
Počkejte.
164
00:16:53,345 --> 00:16:55,305
Viděl jsi kolem projet velké, staré auto?
165
00:16:55,680 --> 00:16:57,390
Žádné auto jsem neviděl.
166
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
Ah
167
00:17:56,908 --> 00:17:57,908
kdo je tam?
168
00:17:59,911 --> 00:18:00,911
kdo je tam?
169
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
Kdo je to?
170
00:18:05,208 --> 00:18:06,501
Odpověz mi, prosím.
171
00:18:09,504 --> 00:18:10,839
kdo jsi?
172
00:18:12,257 --> 00:18:13,925
Odpověz, prosím.
173
00:18:46,791 --> 00:18:48,418
Co kdybychom se vydali špatnou cestou?
174
00:18:48,752 --> 00:18:50,420
Jsem si jistý, že jsme odbočili doleva.
175
00:18:50,795 --> 00:18:52,797
Ale cesta měla být rovná
a strmé.
176
00:18:53,089 --> 00:18:54,424
To řekl ten muž.
177
00:18:54,716 --> 00:18:56,436
Tato cesta ale není ani přímá
ani strmé.
178
00:19:10,065 --> 00:19:11,107
jsi v pořádku?
179
00:19:11,399 --> 00:19:12,692
Ano. Co se stalo?
180
00:19:12,984 --> 00:19:13,526
co myslíš?
181
00:19:13,860 --> 00:19:15,570
Jsme ztraceni, to je ono.
182
00:19:18,573 --> 00:19:19,573
Pomozte mi.
183
00:19:35,674 --> 00:19:39,260
Pomoc. Pomoc.
184
00:19:48,436 --> 00:19:50,689
Mám pocit, že jsem na jiné planetě
185
00:19:51,231 --> 00:19:53,817
s náhle se objeví
a mizející silnice
186
00:19:54,192 --> 00:19:55,443
vedoucí nikam.
187
00:20:05,078 --> 00:20:05,704
Pomoc.
188
00:20:06,037 --> 00:20:06,454
Slyšel jsi to?
189
00:20:06,788 --> 00:20:07,788
co to bylo?
190
00:20:07,872 --> 00:20:08,872
Pomoc.
191
00:20:17,465 --> 00:20:18,465
Co se stalo?
192
00:20:21,469 --> 00:20:22,469
co se ti stalo?
193
00:20:24,389 --> 00:20:25,432
Jsem pronásledován.
194
00:20:30,353 --> 00:20:31,646
Nikdo tě nehoní.
195
00:20:38,737 --> 00:20:39,737
Už to neslyším.
196
00:20:40,029 --> 00:20:41,029
Co?
197
00:20:43,575 --> 00:20:44,826
Co neslyšíš?
198
00:20:46,911 --> 00:20:47,911
Dýchání.
199
00:20:49,914 --> 00:20:50,914
co se ti stalo?
200
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
Nevím.
201
00:20:53,042 --> 00:20:54,544
Byl jsem v autě na cestě do Sorenu.
202
00:20:54,836 --> 00:20:55,956
A ztratil jsi se v mlze.
203
00:20:56,087 --> 00:20:56,171
Ano.
204
00:20:56,463 --> 00:20:59,257
To samé se stalo nám
ale mířili jsme k „Muži.
205
00:20:59,632 --> 00:21:02,927
Je zřejmé, že vy a my
špatně odbočil
206
00:21:03,219 --> 00:21:04,219
na rozcestí.
207
00:21:04,512 --> 00:21:06,222
Ne. Byl jsem na správné cestě.
208
00:21:06,514 --> 00:21:08,892
to vím.
Pak jsem narazil na hřbitov.
209
00:21:26,951 --> 00:21:29,078
Nikoho nevidím
a neslyším nic divného.
210
00:21:29,412 --> 00:21:30,412
Jste si jistý, že...?
211
00:21:30,872 --> 00:21:31,872
Ano, jsem si jistý.
212
00:21:33,708 --> 00:21:38,087
Nejprve jsem slyšel hluk
jako hluboký, lapající dech.
213
00:21:39,881 --> 00:21:42,467
Pak jsem uviděl muže.
214
00:21:43,718 --> 00:21:47,597
Vysoký, svalnatý,
nosit uniformu řidiče.
215
00:21:48,807 --> 00:21:50,099
Neviděl jsem mu do tváře,
216
00:21:50,517 --> 00:21:53,770
ale viděl jsem jeho hruď a zdálo se
jako by měl... Měl...
217
00:21:55,021 --> 00:21:56,021
já nevím.
218
00:21:56,940 --> 00:21:58,566
Možná jsem si to představoval.
219
00:22:00,902 --> 00:22:03,822
řekni mi,
byl tento uniformovaný řidič sám?
220
00:22:06,950 --> 00:22:10,495
Ne. Byl se starou dámou v černém.
221
00:22:12,622 --> 00:22:13,782
Ty mi nevěříš, že ne?
222
00:22:14,666 --> 00:22:15,666
Myslíš si, že jsem blázen.
223
00:22:15,959 --> 00:22:16,334
Ne.
224
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Řekl jsem ti, co jsem viděl.
225
00:22:18,086 --> 00:22:19,646
Nejsem blázen
a já věci nevidím.
226
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
Ne, nejsi blázen.
227
00:22:22,465 --> 00:22:23,675
To nikdo neřekl.
228
00:22:26,761 --> 00:22:27,762
Uklidni se.
229
00:22:28,847 --> 00:22:31,015
Jen je to divné.
230
00:22:31,808 --> 00:22:33,893
Jediná pravda je, že jsme se ztratili.
231
00:22:34,269 --> 00:22:36,354
Porouchalo se ti auto.
232
00:22:36,896 --> 00:22:40,358
A nemůžu nikam jít pro pomoc
protože tahle mlha
233
00:22:40,692 --> 00:22:41,818
je příliš obtížné se orientovat.
234
00:22:42,151 --> 00:22:42,819
Nemluvě o tom,
235
00:22:43,111 --> 00:22:45,321
podle mapy nejsme nikde.
236
00:22:45,655 --> 00:22:47,323
No, to je pravda. Nejsme nikde.
237
00:22:47,699 --> 00:22:49,868
Ale je tam hřbitov.
238
00:22:50,201 --> 00:22:52,441
Kde jsou mrtví lidé,
měli by tam být živí.
239
00:22:53,162 --> 00:22:55,164
Město může být přes hřbitov.
240
00:22:56,249 --> 00:22:57,649
Přemýšlíte o tom, že byste se tam vydali?
241
00:22:57,959 --> 00:22:58,167
Ne.
242
00:22:58,501 --> 00:23:00,621
Obejdeme zeď
dokud nedojdeme ke vchodu.
243
00:23:01,045 --> 00:23:02,255
Tam musí být město.
244
00:23:23,651 --> 00:23:25,153
Podívejte. Vidíš to? A Rolls.
245
00:23:25,862 --> 00:23:26,862
co s tím?
246
00:23:28,114 --> 00:23:30,116
Nemyslíš?
tohle je druh auta
247
00:23:30,450 --> 00:23:32,327
řídil by uniformovaný šofér?
248
00:23:36,205 --> 00:23:37,957
Je to stejná deska.
249
00:23:38,249 --> 00:23:39,375
Neuvěřitelné, že?
250
00:23:39,709 --> 00:23:41,085
co je neuvěřitelné?
251
00:23:41,628 --> 00:23:45,131
Že nás tohle auto málem přejelo
před půl hodinou.
252
00:23:51,512 --> 00:23:52,931
Je to opuštěný hřbitov.
253
00:23:53,264 --> 00:23:56,476
Město musí být stejně černé
a osamělé jako ty hroby.
254
00:23:58,144 --> 00:23:59,224
Co je to za místo?
255
00:23:59,520 --> 00:24:01,522
Nikdy jsem to neviděl. Není to skutečné.
256
00:24:01,856 --> 00:24:04,176
Samozřejmě je to skutečné. Copak to nevidíš?
Nemluv nesmysly.
257
00:24:10,531 --> 00:24:12,241
Tato cesta musí vést do města.
258
00:24:14,369 --> 00:24:16,454
Je tam světlo. Tamhle.
259
00:24:18,373 --> 00:24:19,373
Pojď.
260
00:24:55,076 --> 00:24:56,077
Vypněte to světlo.
261
00:24:56,995 --> 00:24:57,995
Neslyšel jsi mě?
262
00:24:58,204 --> 00:25:00,456
Tak se zase potkáváme.
263
00:25:00,790 --> 00:25:01,790
Tak se zdá.
264
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
Vy?
265
00:25:04,127 --> 00:25:05,127
Pojďte dál.
266
00:25:11,175 --> 00:25:12,175
Elsa?
267
00:25:13,928 --> 00:25:16,472
Tak ty ses taky ztratil v mlze.
268
00:25:28,735 --> 00:25:30,570
Jak to, že jsi otevřel dveře
zbraň v ruce?
269
00:25:30,903 --> 00:25:32,238
Když jsme sem dorazili,
270
00:25:32,572 --> 00:25:34,574
někdo se snažil vniknout dovnitř.
271
00:25:34,907 --> 00:25:37,587
Když nás slyšeli, vyděsili se
a zmizel v mlze.
272
00:25:37,994 --> 00:25:39,537
Myslel jsem, že jsem je viděl v uniformě.
273
00:25:40,121 --> 00:25:46,335
Ano, měli na sobě bundu,
nebo něco takového a vysoké boty.
274
00:25:49,172 --> 00:25:50,172
Boty.
275
00:25:53,801 --> 00:25:57,388
Ano, pravděpodobně jsem se také ztratil v mlze,
276
00:25:57,764 --> 00:26:00,475
ale našel bych cestu k Milen
kdybys do mě nevrazil
277
00:26:00,808 --> 00:26:01,476
se svým autem.
278
00:26:01,768 --> 00:26:02,768
Mlha byla velmi hustá.
279
00:26:03,019 --> 00:26:05,521
Pusťte to. Pravda je, že jsme teď uvízli.
280
00:26:05,855 --> 00:26:06,855
Opravdu.
281
00:26:13,863 --> 00:26:16,074
V tomto ročním období
mlha nezmizí
282
00:26:16,407 --> 00:26:17,492
až do pozdního rána.
283
00:26:17,950 --> 00:26:20,369
Pokud si přejete,
můžete zde strávit noc.
284
00:26:25,333 --> 00:26:28,252
Právě jsem viděl
k dispozici jsou čtyři pokoje,
285
00:26:28,586 --> 00:26:31,047
i když trochu prašné.
286
00:26:38,554 --> 00:26:41,599
Přivedla nás sem paní Clintonová
po nehodě.
287
00:26:42,517 --> 00:26:43,518
-Zatroubili jsme a...
288
00:26:43,851 --> 00:26:46,854
-Slyšel jsem hluk
a šel jsem ven, abych viděl, co se stalo.
289
00:26:47,396 --> 00:26:48,396
kde jsme?
290
00:26:48,606 --> 00:26:51,651
Opuštěné město
asi 15 kilometrů od Milenu.
291
00:26:52,110 --> 00:26:53,653
Dokázali bychom to tam?
292
00:26:54,570 --> 00:26:56,697
To není možné.
Ztratil by ses v mlze.
293
00:26:57,073 --> 00:26:58,199
Posaďte se, prosím.
294
00:27:03,371 --> 00:27:04,580
jak ses sem dostal?
295
00:27:04,914 --> 00:27:05,914
Na kole.
296
00:27:06,624 --> 00:27:08,835
Na cestě lesem,
297
00:27:09,794 --> 00:27:12,463
ale tahle mlha by to zvládla
velmi těžké najít.
298
00:27:16,217 --> 00:27:18,094
Mohl bych to zkusit na motorce.
299
00:27:18,427 --> 00:27:19,011
Zkus co?
300
00:27:19,345 --> 00:27:20,345
Abyste se dostali k „Člověk.
301
00:27:20,805 --> 00:27:22,685
Víš, jak jsi se sem dostal?
na prvním místě?
302
00:27:23,015 --> 00:27:26,394
Udělal jsem chybu na vidlici.
Odbočil jsem doprava.
303
00:27:26,727 --> 00:27:28,312
Ne. Odbočil jsi doleva,
304
00:27:28,604 --> 00:27:31,365
ale místo aby šel rovně,
jel jsi po silnici, která končí v tomto městě.
305
00:27:31,607 --> 00:27:33,693
Ale dorazili jsme na hřbitov.
306
00:27:35,778 --> 00:27:38,990
Tato cesta se rozvětvuje do dalších
které vedou k izolovaným farmám.
307
00:27:39,574 --> 00:27:42,994
Vydali jste se po silnici na hřbitov.
Ještě to není hotové.
308
00:27:45,329 --> 00:27:47,999
Podívejte se, jak je to snadné
ztratit se v mlze?
309
00:27:49,167 --> 00:27:51,627
Jak to, že jsi nespěchal za Milen?
310
00:27:51,919 --> 00:27:53,254
jakmile se začala valit mlha?
311
00:27:53,546 --> 00:27:55,546
Myslel jsem to opatrněji
strávit zde noc.
312
00:27:56,674 --> 00:27:57,758
Tento dům patří mně.
313
00:27:58,092 --> 00:27:59,812
Ale chodím jen jednou za čas
uklidit.
314
00:28:01,220 --> 00:28:02,220
Bydlím v Milenu.
315
00:28:04,265 --> 00:28:06,893
Divím se, že ses taky ztratil
316
00:28:07,226 --> 00:28:09,937
na rozcestí i s mlhou.
317
00:28:10,229 --> 00:28:10,605
Proč?
318
00:28:10,938 --> 00:28:12,982
Protože tento kraj dobře znáte.
319
00:28:13,316 --> 00:28:14,316
jak to víš?
320
00:28:14,358 --> 00:28:15,359
Viděl jsem tě v Milenu.
321
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
Nevzpomínám si, že bych tě viděl.
322
00:28:18,196 --> 00:28:19,780
Pocházíme z různých světů.
323
00:28:20,198 --> 00:28:22,491
Když už mluvíme o různých světech.
324
00:28:23,534 --> 00:28:25,494
Mám šílený pocit
že jsem překročil hranici
325
00:28:25,703 --> 00:28:28,331
která odděluje skutečný svět
z neskutečného světa.
326
00:28:29,415 --> 00:28:31,375
Nikdy jsem o tomto místě neslyšel.
327
00:28:31,709 --> 00:28:32,709
Není to žádné překvapení.
328
00:28:32,919 --> 00:28:35,546
Jeho obyvatelé ho opustili
před lety.
329
00:28:35,880 --> 00:28:38,257
Museli mít důvod
udělat tak, že?
330
00:28:38,633 --> 00:28:40,343
Existují určité teorie.
331
00:28:41,302 --> 00:28:43,888
Místní jsou zde pověrčiví.
332
00:28:44,430 --> 00:28:48,184
Byla tam nějaká epidemie
333
00:28:48,893 --> 00:28:50,811
a řeč přišla
že byli zabiti lidé
334
00:28:51,187 --> 00:28:54,774
upírem kousajícím se do hrdla
a pijí jejich krev.
335
00:28:56,943 --> 00:28:58,861
Město tak bylo opuštěno.
336
00:28:59,445 --> 00:29:02,657
Slyšel jsem o jedné noci
kdy zemřelo 12 lidí.
337
00:29:03,449 --> 00:29:06,661
Zřejmě to byla poslední kapka.
338
00:29:07,328 --> 00:29:10,498
Přeživší pohřbívali své mrtvé
a navždy odešel,
339
00:29:10,831 --> 00:29:13,668
opouštět své země, své domovy,
340
00:29:14,001 --> 00:29:15,041
a vše, co vlastnili.
341
00:29:15,127 --> 00:29:16,127
Poslouchat.
342
00:29:24,971 --> 00:29:26,211
Ten hluk vychází odtud.
343
00:29:26,347 --> 00:29:27,932
Prosím, neotevírejte to.
344
00:29:30,434 --> 00:29:32,154
Nebyl jsem dole ve sklepě
léta.
345
00:29:33,562 --> 00:29:35,898
Když jsem tam byl naposledy,
Viděl jsem krysu.
346
00:29:36,524 --> 00:29:39,402
Dostal jsem takový strach
že jsem ty dveře už nikdy neotevřel.
347
00:29:40,194 --> 00:29:45,241
Kromě toho dnes nefungují světla
z nějakého důvodu a jsem velmi nervózní.
348
00:29:45,574 --> 00:29:47,535
Pokud je to krysa, musí být obrovská.
349
00:29:48,035 --> 00:29:50,121
Jestli chceš, můžu to zabít kulkou.
350
00:29:50,621 --> 00:29:51,664
Otevřeš to a já...
351
00:29:52,707 --> 00:29:55,668
Ne. Krysy mě děsí.
Prosím, neotevírejte dveře.
352
00:29:58,212 --> 00:29:59,213
Dobře. Jak si přejete.
353
00:30:02,216 --> 00:30:05,011
No, už není žádný hluk.
354
00:30:16,564 --> 00:30:20,693
Vidím, že vás portrét zajímá
mé pratety Julie Clintonové.
355
00:30:21,068 --> 00:30:22,987
Ano. Viděl jsem tu podobnost.
356
00:30:23,487 --> 00:30:27,658
Moje teta byla výstřední žena.
Říkají, že se věnovala čarodějnictví.
357
00:30:29,160 --> 00:30:31,787
Možná proto sbírala
všechny tyto obrazy.
358
00:30:33,831 --> 00:30:37,251
To je jen odhad.
Není v tom žádná pravda.
359
00:30:37,752 --> 00:30:39,420
Každopádně zůstala v tomto domě
360
00:30:39,795 --> 00:30:41,672
když všichni ostatní odešli.
361
00:30:42,006 --> 00:30:45,426
Jen hroby na hřbitově
naproti to lidem připomínalo
362
00:30:45,760 --> 00:30:48,763
že tu bývalo město
která byla zpustošena upírem.
363
00:30:50,848 --> 00:30:51,848
Žila sama?
364
00:30:51,974 --> 00:30:53,100
Ne, měla službu.
365
00:30:53,434 --> 00:30:57,104
Zrůda, která byla jejím sluhou,
zahradník a šofér.
366
00:30:58,356 --> 00:31:00,983
Vždy byl po jejím boku.
Věřila tomu muži.
367
00:31:01,359 --> 00:31:03,611
Zdá se, že řídila
Rolls mé tety velmi dobře,
368
00:31:03,944 --> 00:31:05,946
ale jednoho dne byl při řízení opilý
369
00:31:06,322 --> 00:31:09,950
a naboural auto
u hřbitovní zdi poblíž.
370
00:31:10,284 --> 00:31:11,869
Oba zemřeli okamžitě.
371
00:31:12,161 --> 00:31:12,661
Zemřeli?
372
00:31:13,037 --> 00:31:14,413
Ano. Před třiceti lety.
373
00:31:15,289 --> 00:31:21,003
Zlomila si vaz a on si probodl hruď
s tyčí volantu.
374
00:31:28,844 --> 00:31:29,345
není ti dobře?
375
00:31:29,720 --> 00:31:30,763
Co se děje?
376
00:31:31,263 --> 00:31:33,557
Bere léky.
Nervově se zhroutila.
377
00:31:33,849 --> 00:31:35,129
Udělej něco. Nemůže dýchat.
378
00:31:35,309 --> 00:31:36,469
Vezmeme ji k oknu.
379
00:31:44,819 --> 00:31:46,570
Taková už byla.
380
00:31:46,904 --> 00:31:48,304
Musíme ji přivést k rozumu.
381
00:31:48,781 --> 00:31:50,866
cítíte se lépe?
Slyšíš mě?
382
00:31:51,200 --> 00:31:51,784
Odpověz mi.
383
00:31:52,076 --> 00:31:53,076
cítíte se lépe?
384
00:31:53,327 --> 00:31:55,037
Položme ji na pohovku.
385
00:31:55,788 --> 00:31:58,457
Díky. Už je mi lépe.
386
00:32:00,501 --> 00:32:01,501
Opravdu jsi nás vyděsil.
387
00:32:01,585 --> 00:32:03,295
Nevěděli jsme, že jsi tak nervózní.
388
00:32:03,671 --> 00:32:04,671
omlouvám se.
389
00:32:04,880 --> 00:32:06,298
Pojď, posaď se. Potřebujete si odpočinout.
390
00:32:06,632 --> 00:32:07,632
Ano.
391
00:32:11,929 --> 00:32:13,848
Je to pravda?
trpí na nervy?
392
00:32:14,473 --> 00:32:17,226
Ano. Od té doby, co její otec zemřel.
393
00:32:17,768 --> 00:32:19,228
Zemřel při nehodě?
394
00:32:21,313 --> 00:32:22,648
Ne. Měl infarkt.
395
00:32:24,775 --> 00:32:27,695
Byl s mladou slečnou
v ložnici její dcery.
396
00:32:29,155 --> 00:32:30,573
Byl to hrozný skandál.
397
00:32:30,948 --> 00:32:31,948
Proč?
398
00:32:33,951 --> 00:32:36,745
Možná si myslíte vy, mladí
to je velmi přirozené, že?
399
00:32:37,037 --> 00:32:38,037
Nicméně,
400
00:32:38,080 --> 00:32:41,959
těm v mém věku to připadalo nehorázné.
Máme různé názory.
401
00:32:42,668 --> 00:32:43,668
každopádně
402
00:32:44,253 --> 00:32:45,296
fakt je, že Elsa,
403
00:32:45,588 --> 00:32:48,507
ztratila matku v mladém věku,
byl velmi rád
404
00:32:48,799 --> 00:32:52,803
jejího otce.
To mělo za následek nervové trauma
405
00:32:54,930 --> 00:32:57,183
ze kterého se nedokázala vzpamatovat.
406
00:33:12,656 --> 00:33:13,324
Jak se cítíte?
407
00:33:13,657 --> 00:33:14,657
je mi lépe.
408
00:33:21,916 --> 00:33:22,916
omdlel jsem, ne?
409
00:33:23,250 --> 00:33:24,250
Ano.
410
00:33:25,294 --> 00:33:26,294
omlouvám se.
411
00:33:26,337 --> 00:33:28,130
Tady, vezmi si tohle. Budete se cítit lépe.
412
00:33:30,216 --> 00:33:31,759
Je to sedativum.
413
00:33:35,095 --> 00:33:36,180
Potřebuješ něco?
414
00:33:39,558 --> 00:33:40,643
Ne, díky.
415
00:33:41,352 --> 00:33:44,313
Mimochodem, pane Portere,
cítíš se pohodlně?
416
00:33:44,647 --> 00:33:45,981
Ano. Dokonale.
417
00:33:46,315 --> 00:33:48,275
- Nepotřebuješ něco?
- Ne, děkuji.
418
00:33:48,734 --> 00:33:49,818
Jsi moc hodná.
419
00:33:50,152 --> 00:33:51,403
Dobrou noc, pane Portere.
420
00:35:16,739 --> 00:35:17,859
S tím vám zima nebude.
421
00:35:27,333 --> 00:35:28,333
Odpočiňte si.
422
00:35:42,514 --> 00:35:43,514
Pomozte mi.
423
00:36:21,428 --> 00:36:24,014
To je vše, co mohu nabídnout.
Omlouvám se.
424
00:36:24,348 --> 00:36:25,432
Nebojte se. Děkuju.
425
00:36:25,724 --> 00:36:27,601
Doufám, že ti to není moc nepříjemné.
426
00:36:27,935 --> 00:36:29,603
Budeme v pohodě. Nebojte se.
427
00:36:37,820 --> 00:36:39,154
Jak je na tom nervák?
428
00:36:39,488 --> 00:36:41,568
Dal jsem jí sedativa.
Okamžitě usne.
429
00:36:41,865 --> 00:36:43,992
mám pocit
tak snadno neusne.
430
00:36:44,326 --> 00:36:46,787
Pokud něco potřebujete,
můžete mi zavolat.
431
00:36:47,538 --> 00:36:49,206
Všichni ostatní jsou ve své ložnici.
432
00:36:49,581 --> 00:36:50,581
Díky.
433
00:36:50,958 --> 00:36:51,375
Dobrou noc.
434
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
Dobrou noc.
435
00:37:23,073 --> 00:37:24,073
kam jdeš?
436
00:37:24,241 --> 00:37:25,492
Jdu zkontrolovat Elsu.
437
00:37:25,951 --> 00:37:28,370
Musí spát.
Nechte ji na pokoji a jděte spát.
438
00:37:28,704 --> 00:37:29,955
Co když něco potřebuje?
439
00:37:30,914 --> 00:37:32,791
Paní Clintonová se o ni bude starat.
440
00:37:33,250 --> 00:37:36,128
Pojď, pojď do postele.
Potřebujete si odpočinout.
441
00:37:37,421 --> 00:37:39,673
Zítra nás čeká velmi rušný den.
442
00:39:13,225 --> 00:39:16,937
Máš strach.
443
00:39:22,734 --> 00:39:23,734
Počkejte.
444
00:39:24,152 --> 00:39:25,320
co chceš?
445
00:39:25,654 --> 00:39:26,113
Vědět.
446
00:39:26,530 --> 00:39:27,573
vědět co?
447
00:39:28,323 --> 00:39:29,616
Co se to tu děje.
448
00:39:30,409 --> 00:39:31,910
A ty si myslíš
odpověď je tam?
449
00:39:34,121 --> 00:39:35,122
Možná.
450
00:39:36,665 --> 00:39:37,665
Pokračujte.
451
00:39:43,005 --> 00:39:44,005
Všimli jste si?
452
00:39:44,673 --> 00:39:45,841
Zámek působí velmi hladce.
453
00:39:49,136 --> 00:39:50,136
Ani jediné zaskřípání.
454
00:39:50,387 --> 00:39:51,387
Dobře, tak co?
455
00:39:51,930 --> 00:39:53,181
Pokud si dobře pamatuji,
456
00:39:53,557 --> 00:39:55,267
Paní Clintonová řekla, že tyhle dveře
457
00:39:55,601 --> 00:39:57,019
léta nebyla otevřena.
458
00:39:57,352 --> 00:39:58,552
Máš pravdu. Podívejte se na to najednou.
459
00:39:58,729 --> 00:40:01,106
Ne. Uklidni se.
Chci něco vidět.
460
00:40:05,235 --> 00:40:06,612
To je velmi tmavé.
461
00:40:06,987 --> 00:40:08,267
Co chcete vidět?
462
00:40:09,114 --> 00:40:11,074
Příběh o kryse se zdál mimo.
463
00:40:11,408 --> 00:40:12,408
Proč?
464
00:40:18,290 --> 00:40:20,959
To nemohla být krysa
to dělalo ten hluk.
465
00:40:27,132 --> 00:40:27,549
vidíš?
466
00:40:27,925 --> 00:40:28,926
Žádné známky.
467
00:40:29,843 --> 00:40:31,595
Ale kdyby to nebyla krysa,
co to bylo?
468
00:40:31,929 --> 00:40:32,929
Nevím.
469
00:40:33,805 --> 00:40:35,015
To je to, co...
470
00:40:35,432 --> 00:40:36,850
Podívej. co myslíš?
471
00:40:37,893 --> 00:40:39,603
Nebyla to krysa.
472
00:40:43,315 --> 00:40:45,150
Pojď. Pojďme odsud.
473
00:40:51,949 --> 00:40:52,949
Bojím se, Frede.
474
00:44:08,436 --> 00:44:09,436
Budeme tančit?
475
00:44:25,704 --> 00:44:26,704
Spal jsi?
476
00:44:27,330 --> 00:44:28,582
Ne. Co chceš?
477
00:44:29,416 --> 00:44:31,459
Myslel jsem, že možná potřebuješ společnost.
478
00:44:32,669 --> 00:44:34,254
Nepotřebuji to ani to nechci.
479
00:44:34,713 --> 00:44:35,881
Dobrou noc.
480
00:44:36,756 --> 00:44:38,425
Dáš si doušek whisky?
481
00:44:39,301 --> 00:44:40,301
Ne.
482
00:44:40,468 --> 00:44:43,346
Necítíš se sám
v této místnosti tak ponuré?
483
00:44:43,722 --> 00:44:44,764
Prosím tě, abys odešel.
484
00:44:45,098 --> 00:44:50,604
Je to hrozné a není to jen tohle.
Všechny ložnice jsou.
485
00:44:51,688 --> 00:44:53,481
Abych byl upřímný, jsem nervózní.
486
00:44:57,068 --> 00:44:59,863
Proto jsem si myslel
možná byste si dali whisky.
487
00:45:00,238 --> 00:45:02,199
Nechci tvoji whisky
nebo vaší společnosti.
488
00:45:02,532 --> 00:45:04,242
Dovolená. Vypadni odtud.
489
00:45:08,872 --> 00:45:10,207
Opravdu chceš, abych šel?
490
00:45:10,582 --> 00:45:11,582
Ano.
491
00:45:19,591 --> 00:45:21,593
Tušil jsem tolik, ale nebyl jsem si jistý.
492
00:45:21,968 --> 00:45:23,511
Není pochyb.
493
00:45:23,887 --> 00:45:24,221
z čeho?
494
00:45:24,512 --> 00:45:25,805
Proč ti to říkat?
495
00:45:26,514 --> 00:45:27,766
Ty to dobře víš.
496
00:45:50,622 --> 00:45:51,622
Promiňte.
497
00:45:53,291 --> 00:45:54,292
Jak to jde, tati?
498
00:45:54,834 --> 00:45:56,544
To je v pořádku, miláčku.
Nemůžu si stěžovat.
499
00:45:57,712 --> 00:45:58,964
Vypadáš nádherně.
500
00:45:59,506 --> 00:46:02,342
Na svůj věk nevypadáš ani tak špatně.
501
00:46:02,676 --> 00:46:04,052
Pomerančový džus, prosím.
502
00:46:04,636 --> 00:46:06,388
Pěkný kompliment, miláčku.
503
00:46:06,721 --> 00:46:08,807
Víš moc dobře
nevypadáš na svůj věk.
504
00:46:11,393 --> 00:46:12,602
Ale něco tě prozradí.
505
00:46:13,019 --> 00:46:14,019
je to tak?
506
00:46:14,354 --> 00:46:15,354
co to je?
507
00:46:16,273 --> 00:46:18,483
Líbí se ti mladší.
508
00:46:20,610 --> 00:46:21,611
Viděl jsem tě s Adelinou.
509
00:46:22,279 --> 00:46:23,919
Jak můžeš mluvit s tím dítětem
o lásce?
510
00:46:24,281 --> 00:46:26,533
Ona není dítě. Je ve vašem věku.
511
00:46:26,866 --> 00:46:27,866
Jsem si vědom.
512
00:46:29,411 --> 00:46:31,705
Dnes je to Adelina.
kdo to bude zítra?
513
00:46:33,540 --> 00:46:35,184
Chceš, abych tě s někým seznámil?
514
00:46:35,208 --> 00:46:37,210
Ne, díky. Jsem v pohodě sám.
515
00:46:37,627 --> 00:46:40,505
Nepotřebuji k tomu vaši pomoc.
516
00:46:42,299 --> 00:46:43,300
Viděl jsem tě tančit.
517
00:46:44,050 --> 00:46:46,553
Předpokládám, že ses pohádal s Ernestem.
518
00:46:46,886 --> 00:46:47,429
je to tak.
519
00:46:47,887 --> 00:46:53,059
Přijměte moji radu jako svého otce
a jako starý muž. Pryč od něj.
520
00:46:53,393 --> 00:46:54,686
Ernest má své vlastní bohatství a...
521
00:46:55,020 --> 00:46:56,620
Že zdědil po rodičích, ano.
522
00:46:56,771 --> 00:46:58,011
Ten nikdy nic nebude.
523
00:46:58,189 --> 00:46:59,189
Nesouhlasím.
524
00:46:59,566 --> 00:47:00,608
No, přizpůsobte se.
525
00:47:01,693 --> 00:47:03,903
Pokud mě omluvíte,
očekávají mě.
526
00:47:11,661 --> 00:47:12,871
Extra suché martini.
527
00:47:15,707 --> 00:47:17,709
Erneste, jaké překvapení.
528
00:47:19,252 --> 00:47:20,295
Jsem moc rád, že tě vidím.
529
00:47:20,795 --> 00:47:21,795
jsi?
530
00:47:22,881 --> 00:47:24,049
Začínáme znovu?
531
00:47:26,885 --> 00:47:27,885
Prosím tě.
532
00:47:28,470 --> 00:47:30,430
Prosím, Elso. Jsem dost starý
533
00:47:30,805 --> 00:47:34,100
idealizovat si ženu, kterou miluji.
Vidím tě takového, jaký jsi. vrtošivý,
534
00:47:34,434 --> 00:47:36,227
dominantní, rozmazlený.
535
00:47:36,561 --> 00:47:37,979
Myslel jsem, že mě trochu miluješ.
536
00:47:38,313 --> 00:47:38,688
miluji tě.
537
00:47:39,064 --> 00:47:41,107
Jsi krásná, mladá, líbíš se mi.
538
00:47:41,399 --> 00:47:43,318
Prostě nemůžu vystát ty tvoje směšné rozmary.
539
00:47:44,444 --> 00:47:45,444
Prosím.
540
00:47:47,614 --> 00:47:49,866
Dobře, promluvme si.
541
00:47:51,576 --> 00:47:54,454
Jdeme, ano?
542
00:48:16,768 --> 00:48:18,103
Omlouvám se za včerejšek.
543
00:48:18,686 --> 00:48:20,897
Slibuji, že se nebudu zlobit
zase nad nesmysly.
544
00:48:21,481 --> 00:48:22,649
To doufám.
545
00:48:23,733 --> 00:48:24,733
kam jdeme?
546
00:48:25,276 --> 00:48:26,276
Kamkoli chcete.
547
00:48:50,093 --> 00:48:51,136
Vezmi mě domů.
548
00:48:53,513 --> 00:48:54,513
Domov?
549
00:48:55,473 --> 00:48:58,476
Ano. Budeme sami.
550
00:51:59,490 --> 00:52:00,490
Kdo je to?
551
00:52:02,994 --> 00:52:07,832
To jsem já, Porter.
Můžu na chvíli dovnitř?
552
00:52:12,378 --> 00:52:13,921
paní Clintonová.
553
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
Děje se něco, pane Portere?
554
00:52:26,601 --> 00:52:30,688
Ne, nic. Jen se cítím osamělý.
555
00:52:31,773 --> 00:52:32,773
ne?
556
00:52:33,316 --> 00:52:36,235
Pojďte dál, pane Portere, a zavřete dveře.
557
00:52:43,451 --> 00:52:46,537
Možná by sis dal whisky.
558
00:53:13,564 --> 00:53:15,400
Nerad piju sám.
559
00:53:16,818 --> 00:53:21,155
Myslel jsem, že ti to nebude vadit
dělá mi společnost.
560
00:53:21,989 --> 00:53:23,491
Vydrž.
561
00:53:23,950 --> 00:53:24,950
Co?
562
00:53:25,743 --> 00:53:27,787
Můžete mi udělat laskavost, pane Portere?
563
00:53:28,121 --> 00:53:29,497
Ano. Řekni mi to.
564
00:53:29,872 --> 00:53:30,872
Otočte se.
565
00:53:31,457 --> 00:53:32,457
Co?
566
00:53:33,543 --> 00:53:36,379
Žádám tě, aby ses otočil.
567
00:53:37,130 --> 00:53:39,090
Ano, chápu.
568
00:53:39,507 --> 00:53:40,507
Jak si přejete.
569
00:53:41,384 --> 00:53:44,011
V pořádku.
570
00:54:55,583 --> 00:54:57,919
Fred? Fred?
571
00:55:33,830 --> 00:55:35,164
Frede, jsi tam?
572
00:55:35,706 --> 00:55:36,706
Odpověz mi.
573
00:56:12,535 --> 00:56:13,744
Lauro, to jsem já, Fred.
574
00:56:14,579 --> 00:56:15,663
Nekřič.
575
00:56:19,250 --> 00:56:20,250
Idiot.
576
00:56:21,252 --> 00:56:22,545
Vyděsil jsi mě k smrti.
577
00:56:23,629 --> 00:56:25,423
omlouvám se. Nevěděl jsem, že jsi to ty.
578
00:56:25,756 --> 00:56:27,316
Proto jsem vypnul baterku.
579
00:56:27,717 --> 00:56:28,843
Co tady děláš?
580
00:56:29,385 --> 00:56:31,721
Vyšetřování. Nikdy neuhodneš
co jsem našel.
581
00:56:32,013 --> 00:56:33,373
Jestli je to špatné, to nechci vědět.
582
00:56:33,556 --> 00:56:35,057
Nesmysl. Přijďte se podívat.
583
00:56:35,975 --> 00:56:38,769
Radši nic nevidím
a utéct odtud.
584
00:56:40,813 --> 00:56:42,189
Tento tunel vede do krypty.
585
00:56:43,107 --> 00:56:43,774
Co?
586
00:56:44,108 --> 00:56:45,108
Pojďte se mnou.
587
00:56:45,693 --> 00:56:48,404
Budete chtít vidět
mauzoleum rodiny Clintonů.
588
00:57:32,156 --> 00:57:33,156
Elsa?
589
00:57:43,042 --> 00:57:44,042
Dobrou noc.
590
00:58:01,352 --> 00:58:03,396
Otec není Bůh, kterého uctíváte.
591
00:58:04,188 --> 00:58:05,523
Je to muž jako každý jiný
592
00:58:05,856 --> 00:58:10,403
s chybami a přednostmi,
někoho, kdo tě může hořce zklamat.
593
00:58:10,736 --> 00:58:13,906
Zklamat vás může i manžel.
Jasně, zlato?
594
00:58:14,657 --> 00:58:16,200
Ale tentokrát jsem to neudělal.
595
00:58:16,575 --> 00:58:18,577
Přiznejte si, že jste to byl vy, kdo selhal.
596
00:58:18,911 --> 00:58:22,164
Přiznejte si to jednou provždy.
Zklamal jsi mě.
597
00:58:38,639 --> 00:58:41,119
Zdálo se mi, že slyším křik.
Přišel jsem se podívat, jestli se něco nestalo.
598
00:58:41,726 --> 00:58:42,935
Ale ty jsi spal.
599
00:58:43,602 --> 00:58:44,937
Musela to být noční můra.
600
00:58:45,312 --> 00:58:47,481
Ano, byla to noční můra.
601
00:58:47,815 --> 00:58:49,233
Byl jsi velmi naštvaný.
602
00:58:51,068 --> 00:58:54,613
Jestli chceš, můžu tu zůstat
a dělat ti společnost, dokud se neuklidníš.
603
00:58:59,201 --> 00:59:00,953
Proč mi to neřekneš
o tvé noční můře?
604
00:59:02,121 --> 00:59:05,082
Ne. Je to příliš soukromé.
605
00:59:06,709 --> 00:59:07,918
Nechci o tom mluvit.
606
00:59:08,586 --> 00:59:09,586
rozumím.
607
00:59:13,090 --> 00:59:14,592
Cítím se vyčerpaný.
608
00:59:16,052 --> 00:59:17,261
Zkusím se vyspat.
609
00:59:32,610 --> 00:59:35,488
Tato chodba byla pravděpodobně postavena
přijít na mši
610
00:59:35,821 --> 00:59:37,281
v rodinné kryptě.
611
00:59:40,993 --> 00:59:42,870
Jaké nepříjemné místo.
612
00:59:46,540 --> 00:59:47,540
To je zvláštní.
613
00:59:48,584 --> 00:59:50,252
co je divného?
614
00:59:51,045 --> 00:59:53,589
Deska, která zakrývala hrob
byl přesunut.
615
00:59:54,256 --> 00:59:56,884
Podívejte. "Julie Clintonová."
616
00:59:57,802 --> 01:00:01,764
"1864 - 1942."
617
01:00:02,598 --> 01:00:03,724
Julie Clintonová.
618
01:00:04,183 --> 01:00:06,602
Zdá se, že ta žena skutečně žila.
619
01:00:07,394 --> 01:00:09,271
Kdyby ona a její šofér zemřeli,
620
01:00:09,605 --> 01:00:11,357
jak to, že jsme je viděli na silnici?
621
01:00:11,857 --> 01:00:13,359
To bych rád věděl.
622
01:00:16,487 --> 01:00:17,571
Vidíš něco?
623
01:00:18,948 --> 01:00:19,948
Je prázdný.
624
01:00:19,990 --> 01:00:20,449
Ne.
625
01:00:20,783 --> 01:00:24,078
Ano, a nechápu to.
Buď nám Martha Clintonová lže
626
01:00:24,411 --> 01:00:26,163
s jejím příběhem o epidemii
a upír,
627
01:00:26,831 --> 01:00:29,458
nebo je tam něco opravdu nevysvětlitelného
děje zde.
628
01:00:29,834 --> 01:00:31,585
Myslíte, že je to upír?
629
01:00:31,919 --> 01:00:32,919
tak tomu nevěřím,
630
01:00:33,087 --> 01:00:34,505
ale to je obecná myšlenka.
631
01:00:34,880 --> 01:00:35,506
to myslíš vážně?
632
01:00:35,840 --> 01:00:38,467
Jestli mě chceš vyděsit
víc než už jsem,
633
01:00:38,759 --> 01:00:39,759
nestihneš to.
634
01:00:39,969 --> 01:00:42,638
Nemám takový záměr.
Jen se snažím pochopit.
635
01:00:43,889 --> 01:00:45,891
Pochopte tento zlý nepořádek.
636
01:02:41,590 --> 01:02:42,216
"Clinton Family."
637
01:02:42,549 --> 01:02:43,549
vidíš?
638
01:02:44,510 --> 01:02:46,720
Jediné, co vidím
že bych raději byl
639
01:02:47,054 --> 01:02:48,764
v mlze než v tom příšerném domě.
640
01:02:53,352 --> 01:02:54,478
kdo je tam?
641
01:02:57,064 --> 01:02:58,064
To je Porter.
642
01:02:58,732 --> 01:03:00,025
Portere, co to děláš?
643
01:03:00,359 --> 01:03:01,439
co je to s tebou?
644
01:03:01,610 --> 01:03:03,153
Portere, nestřílejte.
645
01:03:05,239 --> 01:03:06,532
Ten muž se zbláznil.
646
01:03:06,865 --> 01:03:08,075
Zůstaň tady a nehýbej se.
647
01:03:16,834 --> 01:03:18,460
Lauro, pojď sem.
648
01:03:25,718 --> 01:03:26,718
Co je s ním?
649
01:03:27,344 --> 01:03:28,344
Je mrtvý.
650
01:03:28,512 --> 01:03:29,512
jsi si jistý?
651
01:03:29,722 --> 01:03:30,722
Ano.
652
01:03:30,931 --> 01:03:32,182
Možná měl problémy se srdcem.
653
01:03:32,725 --> 01:03:35,311
Mohlo se to stát
když nás viděl opouštět mauzoleum.
654
01:03:36,312 --> 01:03:37,312
Už byl mrtvý.
655
01:03:37,479 --> 01:03:38,479
Co?
656
01:03:42,359 --> 01:03:44,570
Rigor mortis už nastoupil.
657
01:03:45,988 --> 01:03:46,988
Vidíš?
658
01:03:47,031 --> 01:03:48,031
Je tuhý.
659
01:03:48,866 --> 01:03:50,242
Jak nás zastřelil?
660
01:03:51,618 --> 01:03:53,871
já nevím,
ale tato zbraň byla právě zastřelena.
661
01:03:55,956 --> 01:03:56,956
Slyšíš to?
662
01:03:57,082 --> 01:03:58,292
Ano, slyším to.
663
01:03:58,625 --> 01:03:59,625
Co je to?
664
01:04:00,252 --> 01:04:01,252
Žádný nápad.
665
01:04:06,008 --> 01:04:07,801
Hej, přestaň.
666
01:04:08,594 --> 01:04:09,794
Mám zbraň. Varuji tě.
667
01:04:14,433 --> 01:04:15,601
Střílejte, Frede. Střílet.
668
01:04:16,060 --> 01:04:17,728
Zastávka. Přestaň, nebo vystřelím.
669
01:04:26,528 --> 01:04:27,528
Pojďme běžet.
670
01:04:29,907 --> 01:04:32,534
Je to zbytečné. Jsme v pasti.
671
01:04:33,494 --> 01:04:34,574
Vraťme se do domu.
672
01:04:35,079 --> 01:04:36,997
Tady, pomoz mi.
673
01:05:05,067 --> 01:05:06,067
Co se stalo?
674
01:05:06,235 --> 01:05:07,319
Pohyb, prosím.
675
01:05:17,246 --> 01:05:18,726
Můžeš mi říct, co se stalo?
676
01:05:18,997 --> 01:05:20,082
Je mrtvý.
677
01:05:21,834 --> 01:05:22,834
Co?
678
01:05:23,293 --> 01:05:24,670
Viděl jsi moji ženu?
679
01:05:25,838 --> 01:05:26,922
Ne, proč?
680
01:05:28,006 --> 01:05:30,592
Chybí.
681
01:05:30,926 --> 01:05:31,926
Co?
682
01:05:32,052 --> 01:05:33,052
Opravdu.
683
01:05:33,429 --> 01:05:34,805
Včera večer jsme šli spát,
684
01:05:35,472 --> 01:05:37,433
a když jsem se probudil,
nebyla po mém boku.
685
01:05:38,434 --> 01:05:39,852
Hledal jsem ji v Elsině ložnici,
686
01:05:40,686 --> 01:05:42,146
ale nikdo tam nebyl.
687
01:05:42,438 --> 01:05:45,315
Takže Elsa také chybí?
688
01:05:46,024 --> 01:05:47,024
Ano.
689
01:05:47,860 --> 01:05:49,820
Všude jsem ji hledal.
690
01:05:50,195 --> 01:05:51,195
Nenašel jsem ji.
691
01:05:52,823 --> 01:05:55,951
Proboha, co se stalo panu Porterovi?
692
01:05:57,286 --> 01:05:58,286
Zemřel.
693
01:06:01,665 --> 01:06:04,668
To není možné. Jak zemřel?
694
01:06:05,419 --> 01:06:06,670
Srdeční záchvat.
695
01:06:07,504 --> 01:06:09,756
Pravděpodobně to bylo způsobeno
intenzivní emocí.
696
01:06:10,716 --> 01:06:13,051
Budeme si muset počkat na pitvu
vědět jistě.
697
01:06:13,427 --> 01:06:14,787
Necítíš něco, co hoří?
698
01:06:15,012 --> 01:06:16,847
Ano. Něco hoří.
699
01:06:17,181 --> 01:06:18,181
Tamhle.
700
01:07:07,481 --> 01:07:09,733
Lauro, zkus uhasit oheň.
Jen tam nestůj.
701
01:07:10,067 --> 01:07:11,109
Vrať se brzy, Frede.
702
01:07:45,769 --> 01:07:46,969
Nabývá vědomí.
703
01:07:47,437 --> 01:07:48,939
Postarej se o ni, ano?
704
01:07:49,231 --> 01:07:50,274
Necháš mě samotného?
705
01:07:50,607 --> 01:07:51,607
Je to nutné.
706
01:07:52,192 --> 01:07:53,192
Proč?
707
01:07:53,360 --> 01:07:55,040
Protože se musí něco udělat
a rychle.
708
01:07:55,070 --> 01:07:56,070
co plánuješ?
709
01:07:56,280 --> 01:07:57,447
Abychom našli pravdu.
710
01:07:58,407 --> 01:08:02,411
Zde. Víš, jak to použít, že?
711
01:08:02,703 --> 01:08:04,079
Ano. Odstraňte pojistku.
712
01:08:04,371 --> 01:08:06,832
Přesně, a pak stiskneš spoušť.
713
01:08:10,586 --> 01:08:11,837
Hned jsem zpátky.
714
01:08:35,944 --> 01:08:36,944
jak se má?
715
01:08:37,571 --> 01:08:39,072
Je udušená kouřem.
716
01:08:40,407 --> 01:08:41,992
Je v šoku.
717
01:08:42,701 --> 01:08:44,244
Potřebuje lékařskou pomoc.
718
01:08:46,330 --> 01:08:47,497
Poslouchej, mladý muži.
719
01:08:48,915 --> 01:08:51,335
Máte v úmyslu jít do Milenu?
na vaší motorce?
720
01:08:51,668 --> 01:08:53,128
Ano, to je to, co dělám.
721
01:08:53,754 --> 01:08:56,465
Nedělej to. Nestihneš to.
722
01:08:56,840 --> 01:08:58,050
Ztratíte se v mlze.
723
01:08:59,885 --> 01:09:02,304
Možná, ale musím to zkusit.
724
01:09:04,264 --> 01:09:05,264
Sbohem.
725
01:09:35,128 --> 01:09:37,506
Pokud se dostanete do Milen,
informovat policii.
726
01:09:38,548 --> 01:09:39,549
Budu, neboj.
727
01:11:10,557 --> 01:11:11,683
Proč jsi mě nechal samotného?
728
01:11:12,058 --> 01:11:13,098
Myslel jsem, že spíš.
729
01:11:13,393 --> 01:11:16,521
spal jsem,
ale probudil mě zvuk
730
01:11:16,855 --> 01:11:18,106
a ty jsi nebyl v místnosti.
731
01:11:18,565 --> 01:11:20,859
Teď jsem tady, neboj.
732
01:11:21,234 --> 01:11:22,235
kde jsi byl?
733
01:11:22,569 --> 01:11:23,987
Hledal jsem tuhle deku.
734
01:11:24,321 --> 01:11:25,321
Potřebujete teplo.
735
01:11:25,614 --> 01:11:27,032
Musím se obléknout.
736
01:11:27,574 --> 01:11:28,867
Měl bys zůstat v posteli.
737
01:11:29,201 --> 01:11:30,327
Chci se obléknout.
738
01:11:31,244 --> 01:11:33,497
Dobře, ale zůstaň v posteli.
739
01:11:33,955 --> 01:11:35,195
Kam jsi dal oblečení?
740
01:11:35,582 --> 01:11:36,583
V tom šatníku.
741
01:11:47,969 --> 01:11:50,222
Pistole, dej mi zbraň.
742
01:11:51,723 --> 01:11:52,974
Dal jsem to sem na postel.
743
01:11:57,729 --> 01:11:58,814
Pojďme odsud.
744
01:11:59,231 --> 01:12:00,231
Pojď.
745
01:12:01,900 --> 01:12:02,900
Spěchat.
746
01:12:05,070 --> 01:12:06,238
Nepřestávej.
747
01:12:06,613 --> 01:12:08,240
Prosím, pospěšte si.
748
01:12:08,949 --> 01:12:09,949
Pojď.
749
01:12:18,083 --> 01:12:20,210
Odstupte. Odstup, nebo vystřelím.
750
01:12:35,976 --> 01:12:36,976
Pojď.
751
01:12:46,778 --> 01:12:47,487
Pomozte mi.
752
01:12:47,779 --> 01:12:49,447
Pojď, pomoz mi.
753
01:12:59,749 --> 01:13:01,710
co se děje? Co se děje?
754
01:13:03,837 --> 01:13:06,882
Elso, co tady děláš?
755
01:13:07,841 --> 01:13:10,010
Můj manžel, kde je?
756
01:13:13,221 --> 01:13:14,681
Co se děje, paní Tremorová“?
757
01:13:15,015 --> 01:13:16,683
Prosím. co se děje?
758
01:13:17,767 --> 01:13:18,767
Pilulky.
759
01:13:19,144 --> 01:13:20,144
Jaké prášky?
760
01:13:20,645 --> 01:13:22,647
Prášky na spaní.
761
01:13:23,690 --> 01:13:27,777
Manžel mi dal prášky na spaní.
762
01:13:29,487 --> 01:13:31,865
Řekl, že je potřebuji.
763
01:17:07,705 --> 01:17:10,250
Dobře, drahá. Udělali jsme to.
764
01:17:11,459 --> 01:17:13,962
Tohle byl tvůj nejlepší výkon
jako herečka, kterou jsem viděl.
765
01:17:14,295 --> 01:17:16,005
Škoda, že to nebylo ve vašem divadle.
766
01:17:19,467 --> 01:17:22,470
Je zajímavé sledovat, do jaké míry
strach může otupovat smysly.
767
01:17:22,846 --> 01:17:24,389
Porter, mrtvý na infarkt.
768
01:17:24,722 --> 01:17:28,059
Elso, zbláznila jsem se. pár,
myslí si Porterovu mrtvolu
769
01:17:28,393 --> 01:17:29,936
stříleli na ně na hřbitově.
770
01:17:30,436 --> 01:17:32,689
Ani si neuvědomili
že jediná skutečná kulka
771
01:17:33,022 --> 01:17:36,651
byl v komoře
zatímco zbytek kulek
772
01:17:37,318 --> 01:17:38,570
byly prázdné.
773
01:17:44,659 --> 01:17:46,744
Musíme demontovat reproduktory
774
01:17:47,120 --> 01:17:48,246
a otřete magnetickou pásku.
775
01:17:48,621 --> 01:17:50,582
Igor se o to postará.
Nebojte se.
776
01:17:50,915 --> 01:17:52,959
Brzy vyjde slunce.
Musíme si pospíšit.
777
01:17:53,251 --> 01:17:56,421
Představte si obličeje policistů
když mladí vyprávějí svůj příběh
778
01:17:56,754 --> 01:17:57,922
duchů a upírů.
779
01:17:58,298 --> 01:18:01,176
A my jim to prostě řekneme
že se tu nic nestalo.
780
01:18:01,467 --> 01:18:03,928
Asi je vezmou
do blázince spolu s Elsou.
781
01:18:04,262 --> 01:18:05,262
Samozřejmě.
782
01:18:06,514 --> 01:18:07,765
Oh, to jsi ty.
783
01:18:09,309 --> 01:18:12,478
Vše proběhlo perfektně
přesně jak jsi plánoval.
784
01:18:13,146 --> 01:18:18,985
Dohodnutá částka však nestačí.
785
01:18:19,485 --> 01:18:21,154
Budete to muset zdvojnásobit.
786
01:18:24,782 --> 01:18:27,118
co to děláš? jsi naštvaný?
787
01:18:30,788 --> 01:18:31,788
Poslouchej, já...
788
01:18:34,626 --> 01:18:35,919
co to bylo?
789
01:18:36,711 --> 01:18:37,711
co to bylo?
790
01:18:37,962 --> 01:18:38,962
Výstřel.
791
01:18:39,964 --> 01:18:41,633
Paní Tremontová, neusínejte, prosím.
792
01:18:41,966 --> 01:18:43,676
Snažte se neusnout.
793
01:18:48,681 --> 01:18:49,849
co to znamená?
794
01:18:51,226 --> 01:18:55,146
Udělali jsme svůj díl.
co chceš teď?
795
01:18:56,105 --> 01:18:59,651
Dobře, zaplaťte nám, na čem jsme se dohodli.
796
01:18:59,943 --> 01:19:01,736
Vezmeme, co nám dáte.
797
01:19:06,074 --> 01:19:07,074
Ne.
798
01:19:07,242 --> 01:19:09,035
Ne, nestřílejte.
799
01:19:09,702 --> 01:19:13,289
Přísahám, že nikdy nic neřeknu.
Nikdy se o mě nebudeš muset bát.
800
01:20:44,422 --> 01:20:45,422
Laura?
801
01:20:48,009 --> 01:20:49,009
Laura?
802
01:20:59,562 --> 01:21:00,562
Laura?
803
01:21:02,148 --> 01:21:03,148
Laura?
804
01:21:04,359 --> 01:21:04,859
Laura?
805
01:21:05,151 --> 01:21:06,986
Jsem tady, Frede. jsem tady.
806
01:21:07,612 --> 01:21:08,612
Laura?
807
01:21:14,160 --> 01:21:15,203
Pojď, pojď.
808
01:21:15,536 --> 01:21:16,537
Je po všem.
809
01:21:18,623 --> 01:21:19,623
Pojď.
810
01:21:20,208 --> 01:21:21,334
Laura.
811
01:21:23,753 --> 01:21:25,046
Nemůžeme ztrácet ani vteřinu.
812
01:21:25,380 --> 01:21:26,380
Pojď, pospěš si.
813
01:21:26,798 --> 01:21:28,216
Nemůžeme je opustit.
814
01:21:30,843 --> 01:21:34,514
musíme. Musíme to říct policii
a zavolat sanitku.
815
01:21:34,847 --> 01:21:36,933
Už je skoro svítání
a máme jen motorku.
816
01:23:20,161 --> 01:23:21,161
Elsa.