1
00:00:37,848 --> 00:00:42,848
Titra sipas eksplozivëve

2
00:00:55,739 --> 00:00:57,574
<i>Shikoni sonarin.</i>

3
00:00:57,576 --> 00:00:59,509
<i>Më tregoni se çfarë gjeni.</i>

4
00:00:59,511 --> 00:01:01,644
<i>Deri tani
asgjë e re, miku im.</i>

5
00:01:01,646 --> 00:01:03,448
<i>Thjesht vazhdon të përkeqësohet.</i>

6
00:01:25,637 --> 00:01:29,037
D'Angelo, Marks,
fol me mua.

7
00:01:29,039 --> 00:01:31,107
Ne kemi lëvizur
në dhomën e sonarit.

8
00:01:31,109 --> 00:01:33,043
Vetëm nëntë shpëtime deri më tani.

9
00:01:34,011 --> 00:01:35,844
<i>Është një rrëmujë, burrë.</i>

10
00:01:35,846 --> 00:01:37,748
<i>Kjo është më e keqja
Unë kam parë ndonjëherë.</i>

11
00:01:38,450 --> 00:01:39,451
Ndihmë!

12
00:01:41,152 --> 00:01:42,685
Ndihmë!

13
00:01:42,687 --> 00:01:45,020
Dikush me ndihmo!

14
00:01:45,022 --> 00:01:48,258
Ndihmë! Kush është atje?

15
00:01:51,795 --> 00:01:53,396
kam marrë
një i mbijetuar më shumë.

16
00:01:53,398 --> 00:01:54,963
Duke u kthyer prapa
në automjetin e shpëtimit tani.

17
00:01:57,669 --> 00:01:59,135
Shenjat. D'Angelo.

18
00:01:59,137 --> 00:02:00,536
<i>Çfarë dreqin ishte kjo?</i>

19
00:02:00,538 --> 00:02:02,105
Unë nuk kam asnjë ide.

20
00:02:02,107 --> 00:02:04,973
Dëgjo.

21
00:02:12,751 --> 00:02:16,753
<i>Jonas, e morëm
diçka jashtë anijes.</i>

22
00:02:16,755 --> 00:02:19,023
<i>Ka diçka atje.</i>

23
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
Këtu.

24
00:02:28,767 --> 00:02:29,865
Je mirë, shok?

25
00:02:34,639 --> 00:02:36,673
Oh, Zoti im.

26
00:02:36,675 --> 00:02:38,107
<i>Diçka po e shtyp trupin.</i>

27
00:02:38,109 --> 00:02:40,643
Kthehu në
automjetin e shpëtimit. Tani.

28
00:02:40,645 --> 00:02:42,012
Ne jemi menjëherë pas jush.

29
00:02:44,115 --> 00:02:45,847
Ju djema, lëvizni!

30
00:02:45,849 --> 00:02:47,084
E kuptova. Rrëshqiteni lart.

31
00:02:48,620 --> 00:02:50,687
Shenjat. D'Angelo. Raportoni.

32
00:02:50,689 --> 00:02:52,087
A jeni gati këtu?

33
00:02:52,089 --> 00:02:54,257
<i>Jonas, më dëgjo.
Jemi të bllokuar!</i>

34
00:02:54,259 --> 00:02:55,191
Çfarë?

35
00:02:55,193 --> 00:02:56,793
Ndikimi bllokoi kapakun!

36
00:02:56,795 --> 00:02:57,995
Duke u kthyer.

37
00:03:00,532 --> 00:03:01,830
<i>Nën
po fillon të shembet.</i>

38
00:03:01,832 --> 00:03:03,132
Shenjat!

39
00:03:03,134 --> 00:03:04,133
<i>Jonas,
na duhesh këtu poshtë</i>

40
00:03:04,135 --> 00:03:05,501
para se të jetë tepër vonë.

41
00:03:07,172 --> 00:03:09,339
Nën është shkelur.

42
00:03:09,341 --> 00:03:10,640
<i>Ka ujë kudo.</i>

43
00:03:10,642 --> 00:03:12,275
<i>Jonas,
dhoma po përmbytet.</i>

44
00:03:12,277 --> 00:03:15,077
<i>Marks, duhet
hape këtë kapelë.</i>

45
00:03:15,079 --> 00:03:16,646
<i>Hajde, Jonas.
Ku jeni?</i>

46
00:03:16,648 --> 00:03:18,314
- <i>Nuk do të funksionojë!</i>
- <i>Na lësho!</i>

47
00:03:18,316 --> 00:03:19,848
<i>Jonas, nxito, të lutem!</i>

48
00:03:19,850 --> 00:03:21,718
<i>Thjesht na duhet
më shumë kohë! Mos na lini!</i>

49
00:03:21,720 --> 00:03:23,720
<i>Jonas!</i>

50
00:03:23,722 --> 00:03:25,722
<i>Na tregoni
kur të jesh këtu!</i>

51
00:03:25,724 --> 00:03:26,855
<i>Mos u dorëzo!</i>

52
00:03:26,857 --> 00:03:28,257
<i>Jonas, të lutem!</i>

53
00:03:28,259 --> 00:03:29,492
<i>Ejani këtu poshtë, tani!
Ku jeni?</i>

54
00:03:29,494 --> 00:03:30,628
<i>Jonas!</i>

55
00:03:38,068 --> 00:03:39,237
E ke humbur mendjen!

56
00:03:40,003 --> 00:03:41,204
Tërhiqe, Heller.

57
00:03:41,206 --> 00:03:43,573
Nëse kthehemi, të gjithë vdesin.

58
00:03:43,575 --> 00:03:45,042
Të gjithë.

59
00:03:57,122 --> 00:03:58,556
Çfarë keni bërë?

60
00:05:31,783 --> 00:05:35,016
A po e jetojmë ëndrrën këtu?
apo çfarë?

61
00:05:35,018 --> 00:05:38,053
Mirë se vini në <i>Mana One,</i>
Zoti Morris.

62
00:05:38,055 --> 00:05:39,622
Largojeni atë gjë nga unë.

63
00:05:39,624 --> 00:05:41,123
Çfarë po bën?

64
00:05:41,125 --> 00:05:44,961
Hajde, fute brenda.
Ja ku shkojmë.

65
00:05:44,963 --> 00:05:46,462
Mirë që të shoh përsëri,
Zoti Morris.

66
00:05:46,464 --> 00:05:48,063
- Po.
- Në këtë mënyrë, të lutem.

67
00:05:48,065 --> 00:05:50,566
Hej, ju gjithmonë keni erë kaq të këndshme.
Çfarë është kjo? Druri i sandalit?

68
00:05:50,568 --> 00:05:53,135
Është mbresëlënëse deri tani,
Unë do të them.

69
00:05:53,137 --> 00:05:54,504
Oh, këtu janë ata.

70
00:05:54,506 --> 00:05:56,205
A ju kujtohet
vajza ime Suyin?

71
00:05:56,207 --> 00:05:57,640
Biologu ynë kryesor detar.

72
00:05:57,642 --> 00:05:58,941
Përshëndetje.

73
00:06:10,087 --> 00:06:11,287
Më falni, çfarë ishte kjo?

74
00:06:11,289 --> 00:06:13,191
- Nuk e kuptova.
- Uh...

75
00:06:14,459 --> 00:06:16,792
Ajo thotë se i pëlqen kapela juaj.

76
00:06:16,794 --> 00:06:18,528
- Oh.
- Oh, po.

77
00:06:18,530 --> 00:06:19,597
Po.

78
00:06:23,033 --> 00:06:25,635
- Le të shkojmë.
- Pse nuk shkojmë? Po.

79
00:06:28,473 --> 00:06:30,275
E mbesës suaj
një pistoletë.

80
00:06:31,074 --> 00:06:32,277
Në rregull.

81
00:06:33,043 --> 00:06:34,746
Çfarë kemi këtu?

82
00:06:36,648 --> 00:06:39,047
Kjo është, um,

83
00:06:39,049 --> 00:06:41,417
vërtetë e shëmtuar.

84
00:06:41,419 --> 00:06:42,618
E di, e kuptoj këtë

85
00:06:42,620 --> 00:06:43,819
jemi ne ndertim
dhe gjithçka,

86
00:06:43,821 --> 00:06:45,254
por vërtet mendoj se

87
00:06:45,256 --> 00:06:47,189
një i klasit botëror
instituti kërkimor

88
00:06:47,191 --> 00:06:50,091
meriton
një hyrje e klasit botëror.

89
00:06:50,093 --> 00:06:52,730
Po, nuk mund të pajtohesha më shumë.

90
00:06:53,865 --> 00:06:55,431
<i>Niveli O.</i>

91
00:06:57,969 --> 00:06:59,802
Ua!

92
00:06:59,804 --> 00:07:02,004
Mirë se vini në O-Level.

93
00:07:02,006 --> 00:07:04,407
E bukur.

94
00:07:04,409 --> 00:07:06,242
Kjo është
qendra jonë qendrore,

95
00:07:06,244 --> 00:07:08,210
nga e cila
studiuesit do të kenë akses

96
00:07:08,212 --> 00:07:11,182
të pesë laboratorët
sapo të ketë mbaruar.

97
00:07:12,684 --> 00:07:13,685
Uau!

98
00:07:16,086 --> 00:07:17,789
Oh, shiko atë.

99
00:07:20,191 --> 00:07:22,260
Kjo nuk është diçka
shihni çdo ditë.

100
00:07:26,531 --> 00:07:29,565
A keni pasur
ato balenat këtu me mend?

101
00:07:29,567 --> 00:07:33,502
Mund t'i kisha joshur
me disa këngë balene.

102
00:07:33,504 --> 00:07:37,508
Kjo është Lucy
dhe vajza e saj Gracie.

103
00:07:38,910 --> 00:07:40,242
E pabesueshme.

104
00:07:42,780 --> 00:07:43,879
Uau!

105
00:07:43,881 --> 00:07:45,147
<i>Niveli i kontrollit të zhytjes.</i>

106
00:07:45,149 --> 00:07:46,482
- Këtu jemi.
- Të lutem.

107
00:07:46,484 --> 00:07:49,187
Më ndiqni shpejt.
Shpresoj të jemi në kohë.

108
00:07:49,721 --> 00:07:50,653
Hajde brenda.

109
00:07:50,655 --> 00:07:52,790
Oh.

110
00:07:53,458 --> 00:07:54,523
Oh, njeri.

111
00:07:54,525 --> 00:07:56,192
Unë do të doja ty
për të takuar inxhinierin tonë

112
00:07:56,194 --> 00:07:57,960
dhe nën-dizajnues, Jaxx.

113
00:07:57,962 --> 00:07:59,128
Hej, Doc.

114
00:07:59,130 --> 00:08:01,297
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

115
00:08:01,299 --> 00:08:03,899
Doktor Heller.
Oficeri ynë mjekësor.

116
00:08:03,901 --> 00:08:05,301
Gëzohem që u njohëm.

117
00:08:05,303 --> 00:08:06,669
Ju jeni si Bones, a?

118
00:08:06,671 --> 00:08:09,872
DJ këtu pilotët
eksploruesi ynë në distancë.

119
00:08:09,874 --> 00:08:11,073
si po shkon?

120
00:08:11,075 --> 00:08:12,508
Ti je miliarderi im i parë.

121
00:08:13,611 --> 00:08:15,277
Dhe sigurisht, Mac,
shefi i stacionit tonë.

122
00:08:15,279 --> 00:08:16,879
Zoti Morris, në kohën e duhur.

123
00:08:16,881 --> 00:08:17,947
Kështu që unë vazhdoj të dëgjoj.

124
00:08:17,949 --> 00:08:19,448
Provojeni atë.

125
00:08:19,450 --> 00:08:20,716
Vetëm në kohë për çfarë?

126
00:08:20,718 --> 00:08:22,652
<i>Mirëmëngjes,
Zoti Morris.</i>

127
00:08:22,654 --> 00:08:25,054
Lori Taylor,
piloti i misionit tonë.

128
00:08:25,056 --> 00:08:26,389
<i>Përshëndetje, zoti Morris.</i>

129
00:08:26,391 --> 00:08:27,390
Mirë se vini në bord.
Është mirë që të kemi.

130
00:08:27,392 --> 00:08:28,524
<i>Hej.</i>

131
00:08:28,526 --> 00:08:29,792
Si po shkon atje poshtë?

132
00:08:29,794 --> 00:08:31,827
Ku ke mësuar
si të pilotosh një nën?

133
00:08:31,829 --> 00:08:33,863
<i>Kam kaluar dhjetë vjet
me një të caktuar</i>

134
00:08:33,865 --> 00:08:35,665
shpëtimin e balenave
grup mjedisor

135
00:08:35,667 --> 00:08:37,800
që do të mbetet pa emër
për arsye ligjore.

136
00:08:37,802 --> 00:08:39,602
Po, pyete atë
nëse ajo shpërtheu ndonjëherë

137
00:08:39,604 --> 00:08:41,138
një anije gjueti balene
me një silur të bërë vetë.

138
00:08:41,140 --> 00:08:42,204
Hej.

139
00:08:42,206 --> 00:08:43,339
Nr.

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,376
Ky është një punësim i mirë.

141
00:08:47,378 --> 00:08:48,878
<i>Njëmbëdhjetë në dy.</i>

142
00:08:48,880 --> 00:08:52,648
<i>Temperatura e ujit
është në gjashtë gradë.</i>

143
00:08:52,650 --> 00:08:54,617
Mac, ne jemi
përmes termoklinës.

144
00:08:54,619 --> 00:08:56,686
Po afrohemi
11 mijë metra.

145
00:08:56,688 --> 00:08:59,357
Njëqind metra
nga fundi.

146
00:09:00,058 --> 00:09:01,490
<i>Ndoshta.</i>

147
00:09:01,492 --> 00:09:03,392
<i>Ndoshta nga fundi.</i>

148
00:09:03,394 --> 00:09:06,228
"Ndoshta"? Çfarë bën
do të thotë, "ndoshta"?

149
00:09:06,230 --> 00:09:08,264
Hajde. Shikoni këtë.

150
00:09:08,266 --> 00:09:09,932
Që nga viti 1875,

151
00:09:09,934 --> 00:09:12,368
të gjithë kemi besuar
Hendeku i Marianës

152
00:09:12,370 --> 00:09:14,036
ishte vendi më i thellë
në Tokë.

153
00:09:14,038 --> 00:09:16,739
Unë kam pasur një teori që
ajo që ne mendojmë është fundi

154
00:09:16,741 --> 00:09:19,475
në fakt mund të jetë një shtresë
të sulfurit të hidrogjenit.

155
00:09:19,477 --> 00:09:21,144
Nën atë re,

156
00:09:21,146 --> 00:09:22,712
dhe një ngrirje
termoklina e ftohtë,

157
00:09:22,714 --> 00:09:25,014
mund të ketë
një botë krejtësisht e re.

158
00:09:25,016 --> 00:09:26,549
Uau!

159
00:09:26,551 --> 00:09:28,250
<i>Origjina</i> është gati për t'u parë
nëse babai im ka të drejtë.

160
00:09:28,252 --> 00:09:30,086
Nëse ka ujë të ngrohtë poshtë,

161
00:09:30,088 --> 00:09:32,955
kjo do të thotë që ne do të jemi
i pari që e pa.

162
00:09:32,957 --> 00:09:34,423
Dhe çfarë nëse e keni gabim?

163
00:09:34,425 --> 00:09:38,094
Atëherë ju keni humbur
1.3 miliardë dollarë.

164
00:09:40,465 --> 00:09:41,666
po tallesh.

165
00:09:44,402 --> 00:09:45,901
Ai po bën shaka, apo jo?

166
00:09:45,903 --> 00:09:47,170
Kopjojeni atë.

167
00:09:47,172 --> 00:09:48,404
Prisni. Çfarë?

168
00:09:48,406 --> 00:09:49,941
Dhjetë metra.
Po i afrohet kufirit.

169
00:09:55,379 --> 00:09:57,279
Rri pezull në pesë metra.

170
00:09:57,281 --> 00:09:58,380
Ndalesa e plotë.

171
00:09:58,382 --> 00:09:59,682
Kontrollet përfundimtare.

172
00:09:59,684 --> 00:10:01,016
- Jaxx?
- Mirë për të shkuar.

173
00:10:01,018 --> 00:10:02,318
- Dok?
- Ekuipazhi po ikën.

174
00:10:02,320 --> 00:10:04,553
- DJ?
- Nën dhe rover janë të mirë.

175
00:10:04,555 --> 00:10:05,888
Ekuipazhi <i>Origjina</i>,

176
00:10:05,890 --> 00:10:07,590
po shkojmë për futje.

177
00:10:07,592 --> 00:10:09,792
Futja.

178
00:10:09,794 --> 00:10:11,627
Është gjithçka seksuale
me ju djema?

179
00:10:11,629 --> 00:10:14,029
Seksi, ushqimi, fuqia dhe...

180
00:10:14,031 --> 00:10:15,364
Paratë.

181
00:10:15,366 --> 00:10:18,235
Hidheni në erë tani.

182
00:10:18,237 --> 00:10:19,468
<i>Kontrolli i zhytjes,</i>

183
00:10:19,470 --> 00:10:22,304
ne jemi një shkoj për... futje.

184
00:10:35,753 --> 00:10:37,254
Jemi brenda.

185
00:10:37,256 --> 00:10:39,522
Ju djema, ne jemi brenda.

186
00:10:39,524 --> 00:10:41,590
<i>Është një re.
Nuk është fundi.</i>

187
00:10:41,592 --> 00:10:43,626
Lori, ki kujdes.
Ne nuk e dimë thellësinë

188
00:10:43,628 --> 00:10:45,027
<i>në anën tjetër të kësaj.</i>

189
00:10:45,029 --> 00:10:46,529
<i>Fati i detit mund të vijë
pikërisht mbi ju.</i>

190
00:10:46,531 --> 00:10:48,900
<i>Kopjo atë, Mac.
Jemi gati.</i>

191
00:10:58,409 --> 00:11:00,009
Ju djema,
kemi kaluar!

192
00:11:00,011 --> 00:11:02,812
<i>Unë kam shumë
kontakte të vogla sonar.</i>

193
00:11:02,814 --> 00:11:04,647
<i>Këtu ka jetë.</i>

194
00:11:04,649 --> 00:11:05,983
<i>Urime!</i>

195
00:11:07,418 --> 00:11:08,686
Vendosja e dritave.

196
00:11:27,939 --> 00:11:30,041
Dritat e vendosura.
Unë do të vij përreth.

197
00:11:44,522 --> 00:11:46,889
Ua!

198
00:11:46,891 --> 00:11:49,760
Oh, zoti im.

199
00:12:08,213 --> 00:12:09,714
- Uau!
- Ua!

200
00:12:10,882 --> 00:12:12,047
Mac, më thuaj
ju po e merrni këtë.

201
00:12:12,049 --> 00:12:13,816
po marrim
të gjitha, Lori.

202
00:12:13,818 --> 00:12:16,687
Mora shumë
fytyrat e buzëqeshura këtu lart.

203
00:12:21,360 --> 00:12:23,861
DJ, kemi një terren pozitiv
për të nisur roverin.

204
00:12:24,428 --> 00:12:26,196
Kopjo.

205
00:12:26,198 --> 00:12:28,497
Nisja është e gjitha e juaja.

206
00:12:28,499 --> 00:12:29,700
Në rregull.

207
00:12:30,935 --> 00:12:32,137
Rover është

208
00:12:34,172 --> 00:12:35,173
falas.

209
00:12:36,807 --> 00:12:38,042
Kopjo.

210
00:12:42,446 --> 00:12:44,180
<i>Temperatura e ujit</i>

211
00:12:44,182 --> 00:12:45,850
<i>nën tre gradë Celsius.</i>

212
00:12:53,658 --> 00:12:56,027
Si është e mundur kjo?

213
00:12:57,561 --> 00:13:00,130
Ky ekosistem
është prerë plotësisht

214
00:13:00,132 --> 00:13:01,530
nga pjesa tjetër e oqeanit

215
00:13:01,532 --> 00:13:03,532
nga ngrirja
termoklina e ftohtë.

216
00:13:03,534 --> 00:13:05,935
Duhet të gjejmë
të gjitha llojet e specieve

217
00:13:05,937 --> 00:13:07,937
krejtësisht i panjohur për shkencën.

218
00:13:07,939 --> 00:13:10,841
Tingëllon si një investim i mirë.

219
00:13:14,745 --> 00:13:16,512
Lori, kam një kontakt.

220
00:13:16,514 --> 00:13:18,649
Duke pasur zero tetë zero.

221
00:13:20,484 --> 00:13:22,319
Huh. Është i madh.

222
00:13:22,321 --> 00:13:24,120
Oh, është e madhe.

223
00:13:24,122 --> 00:13:25,456
Dhe po ecën shpejt.

224
00:13:28,059 --> 00:13:30,162
DJ,
a e sheh roveri këtë?

225
00:13:32,029 --> 00:13:33,163
Negative.

226
00:13:33,165 --> 00:13:35,099
Më lejoni të provoj
dhe nxirrni disa drita të tjera.

227
00:13:41,373 --> 00:13:43,472
Rover One, <i>sinjali u ndërpre.</i>

228
00:13:43,474 --> 00:13:45,474
Ua! Sapo humba telemetrinë.

229
00:13:45,476 --> 00:13:46,677
Çfarë dreqin?

230
00:13:49,747 --> 00:13:51,147
<i>Origjina,</i> rekomandoj

231
00:13:51,149 --> 00:13:52,481
një kthesë e menjëhershme djathtas
në tre-pesë-zero.

232
00:13:52,483 --> 00:13:53,884
<i>Kjo mund të jetë një rrëshqitje dheu.</i>

233
00:14:02,960 --> 00:14:04,793
Herën e fundit që kontrollova,
rrëshqitjet e tokës nuk bëjnë

234
00:14:04,795 --> 00:14:06,595
<i>Kthesa 90 gradë.</i>

235
00:14:06,597 --> 00:14:08,599
Është e drejtë për ne!
Është e drejtë për ne!

236
00:14:12,937 --> 00:14:14,903
Çfarë dreqin ishte kjo?

237
00:14:16,507 --> 00:14:18,007
Lori, çfarë po ndodh
atje poshtë?

238
00:14:18,009 --> 00:14:18,907
Ju djema...

239
00:14:18,909 --> 00:14:20,845
- Çfarë?
- Eja shiko këtë.

240
00:14:23,115 --> 00:14:24,114
Ua!

241
00:14:24,116 --> 00:14:26,182
Çfarë mund ta bëjë këtë
te roveri?

242
00:14:26,184 --> 00:14:28,385
Unë nuk mendoj
Unë dua të di.

243
00:14:30,021 --> 00:14:31,522
Po kthehet.

244
00:14:34,725 --> 00:14:36,025
Oh, Zoti im!

245
00:14:36,027 --> 00:14:37,693
<i>Le të ikim nga këtu.
Fryni tanket.</i>

246
00:14:37,695 --> 00:14:38,961
<i>Po mundohem.
Nuk po funksionon!</i>

247
00:14:38,963 --> 00:14:40,629
- <i>Nuk po fillon!</i>
- <i>Mac, ndihmë!</i>

248
00:14:40,631 --> 00:14:42,165
- I gjithë sistemi ka rënë!
- Oh, Zoti im.

249
00:14:42,167 --> 00:14:44,600
<i>Oh, Zoti im. DJ, Mac.
Ka diçka këtu poshtë.</i>

250
00:14:44,602 --> 00:14:45,968
<i>Jonas kishte të drejtë.</i>

251
00:14:45,970 --> 00:14:47,772
<i>Jonas kishte të drejtë! A ju bashkë...</i>

252
00:14:51,276 --> 00:14:53,008
Lori, hyr brenda.

253
00:14:53,010 --> 00:14:54,279
<i>Origjina,</i> a mund të më dëgjosh?

254
00:14:55,247 --> 00:14:58,348
<i>Origjina,</i> ju lutem përgjigjuni.

255
00:14:58,350 --> 00:15:00,051
- Hajde.
- Lori, hyr brenda.

256
00:15:03,355 --> 00:15:04,989
Mur, a më dëgjon?

257
00:15:07,459 --> 00:15:09,560
Toshi?

258
00:15:12,029 --> 00:15:15,365
Mblidhuni përreth, njerëz.
Opsionet.

259
00:15:15,367 --> 00:15:16,466
Jo i madh.

260
00:15:16,468 --> 00:15:18,033
E dimë që janë gjallë.

261
00:15:18,035 --> 00:15:20,503
Kam ende telemetri
mbi vitalet e tyre.

262
00:15:20,505 --> 00:15:22,338
Sa kohë kanë?

263
00:15:22,340 --> 00:15:23,540
Ndoshta 18 orë.

264
00:15:23,542 --> 00:15:24,740
Valvulat e çakëllit
janë bllokuar,

265
00:15:24,742 --> 00:15:26,242
që do të thotë
nuk mund të ngrihet vetvetiu.

266
00:15:26,244 --> 00:15:27,377
Nëse përpiqemi ta tërheqim atë,

267
00:15:27,379 --> 00:15:29,711
është pesëdhjetë e pesëdhjetë
se tanket do të shpërthejnë,

268
00:15:29,713 --> 00:15:31,147
dhe thyejnë kapsulën.

269
00:15:31,149 --> 00:15:33,216
- Nuk mund të shkojmë hap pas hapi?
- Nuk është një shans.

270
00:15:33,218 --> 00:15:35,818
E kamerës së jashtme
duke treguar dëmtime të rënda të çeljes.

271
00:15:35,820 --> 00:15:37,320
Duhet të provojmë diçka.

272
00:15:37,322 --> 00:15:38,887
Ata janë gjashtë milje më poshtë

273
00:15:38,889 --> 00:15:41,056
dhe askush nuk e ka tentuar ndonjëherë
një shpëtim në atë thellësi.

274
00:15:41,058 --> 00:15:42,626
Epo, kjo nuk është saktësisht e vërtetë.

275
00:15:43,661 --> 00:15:45,794
Jo. Në asnjë mënyrë.

276
00:15:45,796 --> 00:15:47,130
Ne mund ta përballojmë këtë.

277
00:15:47,132 --> 00:15:48,797
Jo në 11,000 metra,
nuk mundesh.

278
00:15:48,799 --> 00:15:51,834
Kemi bërë 5000 metra.
8000 metra.

279
00:15:51,836 --> 00:15:53,869
Në një moment,
ai thjesht bëhet një numër.

280
00:15:53,871 --> 00:15:55,438
Pse nuk e provoni këtë numër?

281
00:15:55,440 --> 00:15:58,408
Tre. Kaq shumë njerëz
në fakt kanë tentuar

282
00:15:58,410 --> 00:16:00,310
një shpëtim nën 10,000 metra.

283
00:16:00,312 --> 00:16:02,112
Dhe numri një.

284
00:16:02,114 --> 00:16:03,779
Kaq kanë mbetur gjallë
për të folur për të.

285
00:16:03,781 --> 00:16:05,080
Një burrë. Jonas Taylor.

286
00:16:05,082 --> 00:16:06,815
Dhe shikoni se çfarë ndodhi
tek ai njeri

287
00:16:06,817 --> 00:16:08,351
hera e fundit që shkoi
në këto thellësi.

288
00:16:08,353 --> 00:16:09,751
Ai shpëtoi njëmbëdhjetë njerëz,

289
00:16:09,753 --> 00:16:10,953
duke përfshirë ty, Heller.
Kështu ndodhi.

290
00:16:10,955 --> 00:16:12,489
Ai la miqtë tanë për të vdekur,

291
00:16:12,491 --> 00:16:14,790
sepse kishte
psikoza e shkaktuar nga presioni.

292
00:16:14,792 --> 00:16:16,758
Hajde, Heller.
Kjo ishte diagnoza juaj.

293
00:16:16,760 --> 00:16:18,961
tha Jonas
diçka i sulmoi.

294
00:16:18,963 --> 00:16:21,331
Diçka mjaft e madhe për të
nxjerr një nëndetëse bërthamore.

295
00:16:21,333 --> 00:16:22,599
Ai është i dehur.

296
00:16:22,601 --> 00:16:24,066
Ju nuk po dëgjoni!
Ju nuk po dëgjoni!

297
00:16:24,068 --> 00:16:25,701
Ai u la në një plazh
në Tajlandë.

298
00:16:25,703 --> 00:16:27,170
- E dëgjuat çfarë tha Lori?
- Unë jam duke dëgjuar. e dëgjova.

299
00:16:27,172 --> 00:16:27,405
-Ishe aty?
- Kaq mjafton.

300
00:16:30,007 --> 00:16:33,243
Të gjithë dëgjuam
Transmetimi i fundit i Lorit.

301
00:16:33,245 --> 00:16:34,643
Duhet të kemi parasysh

302
00:16:34,645 --> 00:16:36,078
që <i>Origjina</i> mund të ketë
hasur

303
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
diçka e ngjashme me atë
Jonas Taylor përshkroi.

304
00:16:38,682 --> 00:16:40,883
Diçka që ai mundi
për të shpëtuar nga.

305
00:16:40,885 --> 00:16:43,085
<i>Ba!</i> Ju lutem.

306
00:16:44,088 --> 00:16:45,854
Përgatitni helikopterin.

307
00:16:45,856 --> 00:16:48,092
Ne duhet të shkojmë në Tajlandë.

308
00:17:24,094 --> 00:17:25,395
Varka juaj,

309
00:17:25,397 --> 00:17:27,230
ajo po me vret.

310
00:17:27,232 --> 00:17:29,432
Motori numër një
rrëshqet nga ingranazhi,

311
00:17:29,434 --> 00:17:30,933
dhe ka disa rrjedhje
në hidraulikë.

312
00:17:30,935 --> 00:17:32,602
Hej, do t'i hedh një sy
në të sonte.

313
00:17:32,604 --> 00:17:33,835
Kështu thatë
mbrëmë

314
00:17:33,837 --> 00:17:35,070
dhe një natë më parë,

315
00:17:35,072 --> 00:17:36,939
dhe një natë më parë.

316
00:17:36,941 --> 00:17:38,107
Hej, unë jam duke punuar për të.

317
00:17:38,109 --> 00:17:39,875
Ju pini shumë.

318
00:17:39,877 --> 00:17:41,211
Hej, tani
vetem keshtu po thua

319
00:17:41,213 --> 00:17:44,214
sepse fjalë për fjalë kam
një birrë në dorën time.

320
00:17:44,216 --> 00:17:46,915
Ju keni gjithmonë birrë
në dorën tuaj.

321
00:17:46,917 --> 00:17:48,153
E dini pse?

322
00:17:49,053 --> 00:17:50,919
Sepse pi shumë?

323
00:18:13,712 --> 00:18:17,380
Tani kjo po formohet të jetë
një mbrëmje plot ngjarje të së martës.

324
00:18:17,382 --> 00:18:19,682
Ju e dini
Më pëlqen të bëj një hyrje.

325
00:18:19,684 --> 00:18:21,049
Ferr, Mac, pas pesë vjetësh,

326
00:18:21,051 --> 00:18:22,851
thjesht duke u shfaqur
po bën një hyrje.

327
00:18:22,853 --> 00:18:25,020
Çfarë? Ti po jeton
mbi një bar? Vërtet?

328
00:18:25,022 --> 00:18:27,024
Kuptova se ishte e vetmja mënyrë
për t'ju bërë të vini vizitë.

329
00:18:30,861 --> 00:18:32,428
Jonas,
më lejoni të prezantoj...

330
00:18:32,430 --> 00:18:34,096
Është nder të të takoj,
Doktor Zhang.

331
00:18:34,098 --> 00:18:36,932
Gjithmonë kishte një të jashtëzakonshme
respekt per punen tuaj.

332
00:18:36,934 --> 00:18:38,368
Ju jeni shumë i sjellshëm, zoti Taylor.

333
00:18:38,370 --> 00:18:40,336
Po, jo, nuk jam.
Ju jeni një njeri i mirë.

334
00:18:40,338 --> 00:18:42,871
Hej, mund të ofroj
ndonjë nga ju të dy një birrë?

335
00:18:42,873 --> 00:18:45,275
Sepse unë do të pi një birrë.

336
00:18:45,277 --> 00:18:47,210
Nuk është një thirrje sociale, Jonas.

337
00:18:47,212 --> 00:18:50,346
Do të thotë që nuk ke helikopter
vetëm për të thënë "përshëndetje"?

338
00:18:50,348 --> 00:18:53,149
Më plagove, Mac.

339
00:18:53,151 --> 00:18:55,951
- Kemi një problem serioz...
- Problem?

340
00:18:55,953 --> 00:18:57,687
Mendoi kështu.

341
00:18:57,689 --> 00:18:59,555
Ashtu siç e dini

342
00:18:59,557 --> 00:19:01,790
Unë nuk zhytem më.

343
00:19:01,792 --> 00:19:03,025
Mbaroi duke qenë përgjegjës
për njerëzit, Mac.

344
00:19:03,027 --> 00:19:04,327
Zoti Taylor...

345
00:19:04,329 --> 00:19:06,028
Hej, dua të them pa ofendim,
Doktor Zhang.

346
00:19:06,030 --> 00:19:08,096
Domethënë, nëse do të kishte
dy njerëz në këtë planet

347
00:19:08,098 --> 00:19:09,898
që mund të më kapte
përsëri në ujë,

348
00:19:09,900 --> 00:19:11,933
ndoshta jeni ju të dy.

349
00:19:11,935 --> 00:19:13,336
Por ju nuk mundeni.

350
00:19:13,338 --> 00:19:16,539
Do të më tregosh tëndin
problem, dhe unë do të them jo.

351
00:19:16,541 --> 00:19:18,408
Do të më ofroni para.

352
00:19:18,410 --> 00:19:19,542
Unë ende do të them jo.

353
00:19:19,544 --> 00:19:22,145
Ju do të apeloni
për natyrën time më të mirë,

354
00:19:22,147 --> 00:19:23,780
dhe unë do të them jo.

355
00:19:23,782 --> 00:19:25,782
Sepse nuk kam një të tillë.

356
00:19:25,784 --> 00:19:28,850
Kështu që unë them,
pse nuk ulemi?

357
00:19:28,852 --> 00:19:30,486
Do të shijojmë disa birra,

358
00:19:30,488 --> 00:19:32,322
dhe pastaj mundemi
të marrë në rrugën tuaj.

359
00:19:33,725 --> 00:19:35,924
Jonas.

360
00:19:35,926 --> 00:19:39,094
Kjo ka ndodhur mëngjesin e sotëm.

361
00:19:39,096 --> 00:19:41,364
<i>Le të dalim jashtë
nga këtu. Fryni tanket!</i>

362
00:19:41,366 --> 00:19:42,964
<i>Po mundohem.
Nuk po funksionon!</i>

363
00:19:42,966 --> 00:19:44,300
<i>Nuk po fillon!
I gjithë sistemi është i dëmtuar!</i>

364
00:19:44,302 --> 00:19:46,169
<i>Mac, ndihmë!
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.</i>

365
00:19:46,171 --> 00:19:48,970
<i>DJ, Mac.
Ka diçka këtu poshtë.</i>

366
00:19:48,972 --> 00:19:50,173
<i>Jonas kishte të drejtë.</i>

367
00:19:50,175 --> 00:19:51,474
<i>Jonas kishte të drejtë!
A ju bashkë...</i>

368
00:19:52,544 --> 00:19:54,076
Është Lori.

369
00:19:54,078 --> 00:19:56,512
Ish-gruaja juaj
dhe ekuipazhi i saj janë bllokuar

370
00:19:56,514 --> 00:19:58,947
nën 11.000 metra.

371
00:19:58,949 --> 00:20:00,350
Kam frikë se munden
kanë hasur

372
00:20:00,352 --> 00:20:02,752
të njëjtat specie
bëre atje poshtë.

373
00:20:02,754 --> 00:20:06,489
Unë kam zhytës me më pak
përvojë të gatshëm për të shkuar.

374
00:20:06,491 --> 00:20:08,458
Por ndjej
Ia kam borxh ekuipazhit tim

375
00:20:08,460 --> 00:20:12,197
to give this rescue
shanset më të mira për sukses.

376
00:20:14,265 --> 00:20:16,101
Ju lutem.

377
00:20:24,074 --> 00:20:26,111
Lori,
më jep atë çelës heksa.

378
00:20:27,278 --> 00:20:28,313
faleminderit.

379
00:20:32,751 --> 00:20:34,015
Oh.

380
00:20:34,017 --> 00:20:36,352
Në rregull.

381
00:20:36,354 --> 00:20:37,787
Okay, if we can
shkurto murin e zjarrit,

382
00:20:37,789 --> 00:20:39,923
Mundem... Ndoshta mundem
rinisni kompjuterët.

383
00:20:42,761 --> 00:20:44,928
Në rregull. Provojeni tani.

384
00:20:49,734 --> 00:20:51,935
Fuqia ndihmëse është mbrapa.

385
00:20:55,173 --> 00:20:57,273
Ngrohësit janë online.

386
00:20:57,275 --> 00:20:58,808
Nuk ka sesi ta bëjmë
ndizni motorin,

387
00:20:58,810 --> 00:21:01,611
por ne mund të jemi në gjendje
për të rikthyer tanket e çakëllit.

388
00:21:03,080 --> 00:21:04,680
Çfarë po bën?
Mbajtja e shënimeve?

389
00:21:04,682 --> 00:21:06,518
Letër gruas sime.

390
00:21:09,621 --> 00:21:11,088
Për çdo rast.

391
00:21:11,890 --> 00:21:13,088
Hej.

392
00:21:13,090 --> 00:21:14,824
Ne e morëm këtë.

393
00:21:14,826 --> 00:21:17,092
Hap pas hapi.

394
00:21:17,094 --> 00:21:20,097
Hajde. me jep mua
ai oktapod luftarak.

395
00:21:30,275 --> 00:21:31,808
Shihni?

396
00:21:31,810 --> 00:21:33,344
Punon çdo herë.

397
00:21:39,884 --> 00:21:41,584
Nr.

398
00:21:41,586 --> 00:21:44,085
- Çfarë?
- Duhet t'i mundim dritat.

399
00:22:04,309 --> 00:22:06,776
Fikeni dritat.

400
00:22:06,778 --> 00:22:08,478
<i>Kishte
diçka atje poshtë me ne.</i>

401
00:22:08,480 --> 00:22:09,679
<i>Si mund të jesh
i sigurt nëse ka pasur</i>

402
00:22:09,681 --> 00:22:11,781
<i>pa dritare vëzhgimi
në zanatin tuaj?</i>

403
00:22:11,783 --> 00:22:13,483
<i>'Sepse çfarëdo që të ishte</i>

404
00:22:13,485 --> 00:22:16,786
<i>u përmbys në të gjithë bordin e djathtë
anën e një nëndetëse bërthamore.</i>

405
00:22:16,788 --> 00:22:18,287
<i>Kjo nuk ishte imagjinata ime.</i>

406
00:22:18,289 --> 00:22:20,556
<i>A është kjo arsyeja pse
ju hodhët kapakun në mes të shpëtimit?</i>

407
00:22:20,558 --> 00:22:24,126
<i>Hej, shiko, unë solla 11 burra
kthehu shëndoshë e mirë.</i>

408
00:22:24,128 --> 00:22:25,728
<i>Ti u largove
edhe tetë për të vdekur</i>

409
00:22:25,730 --> 00:22:26,896
<i>sepse ju ka zënë paniku.</i>

410
00:22:26,898 --> 00:22:29,232
<i>Nëse nuk do ta kisha fryrë kapakun,</i>

411
00:22:29,234 --> 00:22:31,400
<i>të gjithë do të kishim qenë
vrarë nga ajo gjë.</i>

412
00:22:31,402 --> 00:22:32,702
<i>Nuk kishte gjë.</i>

413
00:22:32,704 --> 00:22:34,203
<i>Nuk kishte prova
nga çdo gjë.</i>

414
00:22:34,205 --> 00:22:35,471
<i>Sepse
u shkatërrua</i>

415
00:22:35,473 --> 00:22:37,038
<i>në shpërthim, Heller.</i>

416
00:22:37,040 --> 00:22:40,243
<i>Shiko, nuk kishte mbetur kohë!
Kështu që bëra thirrjen!</i>

417
00:22:40,245 --> 00:22:42,144
<i>Dhe ti u largove
miqtë tanë atje për të vdekur</i>

418
00:22:42,146 --> 00:22:44,382
<i>në një akt frikacake!</i>

419
00:22:46,551 --> 00:22:49,084
cfare mendoni ju
ndodhi atje poshtë?

420
00:22:49,086 --> 00:22:50,620
E humbi.

421
00:22:50,622 --> 00:22:52,388
Dhe tani jemi
gati për ta dërguar atë

422
00:22:52,390 --> 00:22:54,524
në të njëjtën situatë.

423
00:22:55,994 --> 00:22:57,326
Më falni, Suyin.

424
00:22:57,328 --> 00:22:59,295
Më vjen keq që ju ndërpres,
por ne kemi nevojë për ju.

425
00:22:59,297 --> 00:23:00,765
Është një emergjencë.

426
00:23:02,000 --> 00:23:04,032
Çfarë nuk shkon, Jaxx?

427
00:23:04,034 --> 00:23:05,401
Tani ata po rrjedhin oksigjen.

428
00:23:05,403 --> 00:23:07,272
Ata kanë disa orë kohë.
Ndoshta më shumë.

429
00:23:09,173 --> 00:23:10,706
- Unë jam duke shkuar.
- Jo.

430
00:23:10,708 --> 00:23:11,908
Prisni, çfarë?

431
00:23:11,910 --> 00:23:13,843
Unë do të marr një nga aeroplanët,
kapni <i>Origjinën,</i>

432
00:23:13,845 --> 00:23:15,511
- dhe tërhiqe atë.
- Prit!

433
00:23:15,513 --> 00:23:17,682
Nëse tanket e çakëllit të <i>Origjinës</i>
fryn, edhe ti do të vdesësh.

434
00:23:18,283 --> 00:23:20,285
Ne duhet të përpiqemi.

435
00:23:23,121 --> 00:23:24,822
Mami?

436
00:23:27,525 --> 00:23:29,258
Meiying.

437
00:23:33,531 --> 00:23:34,599
Um...

438
00:23:45,075 --> 00:23:46,444
Uh...

439
00:24:07,665 --> 00:24:09,300
Kontrolli i komunikimit!

440
00:24:12,870 --> 00:24:14,270
Mirë për të shkuar.

441
00:24:14,272 --> 00:24:17,740
Suyin, po shkoni për nisje.

442
00:24:17,742 --> 00:24:19,143
Richard Byrd.

443
00:24:40,698 --> 00:24:43,468
<i>Zbritje automatike
sekuenca e filluar.</i>

444
00:24:46,070 --> 00:24:48,239
- Hej, Meiying.
- Përshëndetje.

445
00:25:17,568 --> 00:25:20,436
- Zotëri, ne kemi një problem të ri.
- Është vajza jote.

446
00:25:20,438 --> 00:25:22,505
Ajo mori një aeroplan
për t'i shpëtuar ato.

447
00:25:22,507 --> 00:25:23,839
Pse e latë të shkojë?

448
00:25:23,841 --> 00:25:26,308
me beso,
Nuk e lashë të bënte asgjë.

449
00:25:26,310 --> 00:25:27,743
Unë isha një lloj
nën përshtypjen

450
00:25:27,745 --> 00:25:29,311
ju duhet të provoni
për të shpëtuar njerëzit

451
00:25:29,313 --> 00:25:30,179
të cilët po vdesin
në fund të oqeanit.

452
00:25:30,181 --> 00:25:31,447
Kush është ai?

453
00:25:31,449 --> 00:25:33,418
Unë jam djali
i cili ka paguar për të gjitha këto.

454
00:25:34,619 --> 00:25:35,985
Uh-huh.

455
00:25:35,987 --> 00:25:38,354
E dini, ai duket heroik
dhe ai ecën shpejt,

456
00:25:38,356 --> 00:25:41,459
por ai është disi
mori një qëndrim negativ.

457
00:25:45,164 --> 00:25:46,429
Çfarë është dritarja?

458
00:25:46,431 --> 00:25:48,332
Do të jetë afër.

459
00:25:50,201 --> 00:25:51,467
Kush jeni ju?

460
00:25:51,469 --> 00:25:52,702
Unë jam ai
që projektoi të gjitha këto.

461
00:25:52,704 --> 00:25:54,570
Pra jeta ime është në duart tuaja?

462
00:25:54,572 --> 00:25:57,707
Mjaft shumë. Ky është një problem?

463
00:25:57,709 --> 00:25:58,641
Jo.

464
00:25:58,643 --> 00:25:59,842
Dukesh sikur mundesh

465
00:25:59,844 --> 00:26:01,844
në fakt e di
çfarë po bën.

466
00:26:01,846 --> 00:26:04,046
<i>Niveli i kontrollit të zhytjes.</i>

467
00:26:04,048 --> 00:26:05,581
Oh, më vjen keq.

468
00:26:05,583 --> 00:26:08,984
Mac, ka doktor Heller
takohemi me ne në gjirin mjekësor.

469
00:26:08,986 --> 00:26:10,187
Heler?

470
00:26:10,189 --> 00:26:12,221
A nuk e përmenda këtë?

471
00:26:12,223 --> 00:26:13,658
Ti nënë...

472
00:26:18,596 --> 00:26:19,962
Ai është në formë perfekte.

473
00:26:19,964 --> 00:26:21,899
Ashtu si herën e fundit
ju më ekzaminoni.

474
00:26:24,001 --> 00:26:26,602
Suyin mori një aeroplan
15 minuta më parë.

475
00:26:26,604 --> 00:26:28,237
Ajo po planifikon
në marrjen e kopjes rezervë të <i>Origjinës</i>.

476
00:26:28,239 --> 00:26:29,538
Më çoni në nën.

477
00:26:29,540 --> 00:26:31,607
- Nuk kemi mbaruar këtu.
- Po, ne jemi.

478
00:26:31,609 --> 00:26:32,842
Lorit po i mbaron ajri,

479
00:26:32,844 --> 00:26:34,343
dhe ne jemi brenda
ujërat ndërkombëtare,

480
00:26:34,345 --> 00:26:35,678
që do të thotë ligjërisht

481
00:26:35,680 --> 00:26:37,513
Unë mund të mposht gjithmonë dashurinë
mut nga ju

482
00:26:37,515 --> 00:26:39,450
dhe largohu me të.

483
00:26:40,885 --> 00:26:42,318
Është e vërtetë.

484
00:26:42,320 --> 00:26:43,554
Ligjërisht, dua të them.

485
00:26:44,822 --> 00:26:46,891
Gjë e mirë
ai nuk mban inat.

486
00:26:47,558 --> 00:26:48,958
Jonas, ti e di

487
00:26:48,960 --> 00:26:50,760
se ky nën është vlerësuar
për 12,000 metra, apo jo?

488
00:26:50,762 --> 00:26:52,928
Si ai që rrjedh
në fund të oqeanit?

489
00:26:52,930 --> 00:26:55,198
Ah. Pikë e mirë.

490
00:26:55,200 --> 00:26:56,732
- Jemi mirë?
- Po.

491
00:26:56,734 --> 00:26:58,201
Pasi të zhvisheni
siguritë

492
00:26:58,203 --> 00:27:00,770
dhe shkoni manualin e plotë,
siç e di që do të bësh,

493
00:27:00,772 --> 00:27:02,172
sistemi do të
kanë probleme

494
00:27:02,174 --> 00:27:04,673
duke u përpjekur për të vazhduar
me ndryshimet e presionit tuaj.

495
00:27:04,675 --> 00:27:06,375
Mundohuni të mos fryni
Nxjerr veshët, vëlla.

496
00:27:06,377 --> 00:27:08,446
Faleminderit, shok.

497
00:27:22,026 --> 00:27:24,360
Përshëndetje, kapiten.

498
00:27:24,362 --> 00:27:26,297
Ju duhet të jeni djali i çmendur.

499
00:27:27,098 --> 00:27:28,931
Tani kush më thirri kështu?

500
00:27:28,933 --> 00:27:30,735
Nëna ime. Doktor Heller.

501
00:27:31,736 --> 00:27:34,403
Po, mirë, nuk jam i çmendur.

502
00:27:34,405 --> 00:27:36,639
Unë sapo kam parë gjëra
askush tjetër nuk ka.

503
00:27:36,641 --> 00:27:39,276
Ky është përkufizimi
i çmendur.

504
00:27:42,079 --> 00:27:45,316
Fuqia rezervë. Fuqia rezervë...

505
00:27:50,189 --> 00:27:51,821
Pra, ku janë prindërit tuaj?

506
00:27:51,823 --> 00:27:54,557
Nëna ime po përpiqet
të kthejmë miqtë tanë

507
00:27:54,559 --> 00:27:56,859
nga fundi i oqeanit.

508
00:27:56,861 --> 00:28:00,863
Babai im është me një Pilates
instruktor në Taipei.

509
00:28:00,865 --> 00:28:03,632
thotë gjyshi
Mami duhet të vazhdojë,

510
00:28:03,634 --> 00:28:05,534
por mami thotë
asaj i duhet edhe pak kohe

511
00:28:05,536 --> 00:28:07,603
sepse ajo ishte
martuar me një vrimë.

512
00:28:07,605 --> 00:28:09,607
Tingëllon si
nëna juaj ka një pikë.

513
00:28:14,045 --> 00:28:15,811
Ju dini shumë.

514
00:28:15,813 --> 00:28:18,349
tetëvjeçarë
dëgjo gjithçka.

515
00:28:20,084 --> 00:28:22,053
Mendoni nëse e provoj?

516
00:28:24,455 --> 00:28:26,424
Mirupafshim.

517
00:28:31,429 --> 00:28:32,663
Hej, i çmendur.

518
00:28:34,031 --> 00:28:36,966
A do të vdesë nëna ime?

519
00:28:36,968 --> 00:28:40,270
Do të kem <i>Captain Bubbles</i>
dhe mamaja jote kthehet në asnjë moment.

520
00:28:40,272 --> 00:28:42,373
Unë premtoj.

521
00:28:47,378 --> 00:28:48,978
Faleminderit, Ema.

522
00:28:48,980 --> 00:28:50,679
Evolucioni
<i>nisni në T-minus 15 sekonda.</i>

523
00:28:50,681 --> 00:28:52,249
- DJ?
- Po.

524
00:28:52,251 --> 00:28:54,450
Jaxx, jemi mirë?

525
00:28:54,452 --> 00:28:55,885
Doc?

526
00:28:55,887 --> 00:28:58,053
<i>Evolucioni,</i>

527
00:28:58,055 --> 00:28:59,423
po shkojmë për zhytje.

528
00:29:02,593 --> 00:29:03,961
I zbukuruar.

529
00:29:11,669 --> 00:29:15,039
<i>Sistemi shkon për zbritje.</i>

530
00:29:16,741 --> 00:29:19,909
<i>Sistemi shkon për zbritje.</i>

531
00:29:19,911 --> 00:29:22,345
Hej, vëlla.
Ne jemi të mirë për të shkuar.

532
00:29:22,347 --> 00:29:23,748
<i>Sistemi shkon për zbritje.</i>

533
00:29:27,252 --> 00:29:30,120
<i>Sistemi shkon për zbritje.</i>

534
00:29:32,957 --> 00:29:33,956
Jonas.

535
00:29:33,958 --> 00:29:35,660
<i>Sistemi shkon për zbritje.</i>

536
00:29:43,402 --> 00:29:46,869
Evolution <i>lansimi i suksesshëm.</i>

537
00:29:53,945 --> 00:29:57,182
Evolucioni <i>tani po kalon</i>
<i>1000 metra.</i>

538
00:30:01,018 --> 00:30:04,687
<i>Kujdes.</i> Evolucioni
<i>sistemet dytësore jashtë linje.</i>

539
00:30:04,689 --> 00:30:07,223
Si po zbret kaq shpejt?

540
00:30:07,225 --> 00:30:09,692
Duket sikur është devijuar
gjithë fuqia jo thelbësore

541
00:30:09,694 --> 00:30:11,694
si nxehtësia dhe mbështetja e jetës
te motorët.

542
00:30:11,696 --> 00:30:13,095
Ai do të nxirret.

543
00:30:16,268 --> 00:30:18,236
Gazrat e gjakut po i bien.

544
00:30:20,305 --> 00:30:21,637
Jonas.

545
00:30:21,639 --> 00:30:23,141
<i>Thuaji Hellerit
Unë nuk jam duke u ngadalësuar.</i>

546
00:30:33,517 --> 00:30:34,650
<i>Suyin, këshillohu.</i>

547
00:30:34,652 --> 00:30:35,985
Evolucioni <i>tani është në rrugë e sipër.</i>

548
00:30:35,987 --> 00:30:37,619
Kërkoni të ktheheni
te <i>Mana One</i> menjëherë.

549
00:30:37,621 --> 00:30:38,854
<i>Negative.</i>

550
00:30:38,856 --> 00:30:40,723
Ai mund të na japë
një shoqërues në rrugën tonë lart.

551
00:30:40,725 --> 00:30:42,691
Thuaji asaj të marrë
nga rruga, Mac.

552
00:30:42,693 --> 00:30:44,127
Më shumë njerëz do të thotë më shumë rrezik

553
00:30:44,129 --> 00:30:45,561
<i>dhe ajo është brenda
shumë mbi kokën e saj.</i>

554
00:30:45,563 --> 00:30:47,999
Jonas, ti vetëm
i thashe vete.

555
00:30:49,500 --> 00:30:50,799
Çfarë?

556
00:30:50,801 --> 00:30:52,235
Butoni i vogël jeshil
në celularin tuaj,

557
00:30:52,237 --> 00:30:54,206
kjo është për një kanal
komunikimi.

558
00:30:55,140 --> 00:30:56,907
E shkëlqyer.

559
00:31:05,250 --> 00:31:07,119
<i>Hyrja e termoklinës.</i>

560
00:31:18,062 --> 00:31:19,396
<i>Mirë, Mac.</i>

561
00:31:19,398 --> 00:31:21,133
<i>Kam kaluar.</i>

562
00:31:22,833 --> 00:31:24,134
<i>Paralajmërim.</i>

563
00:31:24,136 --> 00:31:27,170
<i>Ngarkesa me presion
duke iu afruar 16,000 psi.</i>

564
00:31:27,172 --> 00:31:28,405
<i>Me këtë shpejtësi,</i>

565
00:31:28,407 --> 00:31:29,972
<i>Do të më duhet të devijoj
fuqia nga ngrohësit</i>

566
00:31:29,974 --> 00:31:30,908
<i>dhe mbyll çdo gjë
që mund të kalojë akull.</i>

567
00:31:32,710 --> 00:31:34,011
<i>Të thërras nga ana tjetër.</i>

568
00:31:37,615 --> 00:31:40,517
Keni Wi-Fi këtu?

569
00:31:40,519 --> 00:31:41,952
Në rregull.

570
00:31:42,753 --> 00:31:44,086
Në rregull.

571
00:31:44,088 --> 00:31:45,954
Vetëm... Vetëm mbaj
presion për këtë.

572
00:31:45,956 --> 00:31:47,623
Toshi, a është akoma atje?

573
00:31:47,625 --> 00:31:49,058
Unë nuk mund të them.

574
00:31:49,060 --> 00:31:50,928
Unë nuk mund të shoh asgjë
pikërisht tani.

575
00:32:25,363 --> 00:32:26,728
Oh.

576
00:32:26,730 --> 00:32:28,997
Ja ku është.

577
00:32:28,999 --> 00:32:30,467
Unë kam vizuale
në <i>Origjina.</i>

578
00:32:30,469 --> 00:32:31,633
<i>Unë mund të shoh shumicën e tij.</i>

579
00:32:31,635 --> 00:32:33,470
Në rregull. Ata janë gjallë.

580
00:32:33,472 --> 00:32:35,039
Unë jam duke shkuar për të ngritur në tërheqje.

581
00:32:38,276 --> 00:32:41,544
<i>Rapja deri te objektivi. Gjashtë metra.</i>

582
00:32:41,546 --> 00:32:42,678
<i>Katër metra.</i>

583
00:32:42,680 --> 00:32:44,815
<i>Objektivi është i kyçur.</i>

584
00:32:47,785 --> 00:32:49,852
Grep magnetik i shkrepjes.

585
00:32:49,854 --> 00:32:51,653
Tre. Dy.

586
00:33:06,070 --> 00:33:08,238
Suyin? je mire?
Çfarë po ndodh?

587
00:33:08,240 --> 00:33:11,039
<i>Ka diçka
këtu poshtë.</i>

588
00:33:11,041 --> 00:33:13,811
<i>Diçka sapo goditi anijen time.</i>

589
00:33:28,058 --> 00:33:29,858
<i>Suyin, çfarë po ndodh?</i>

590
00:33:29,860 --> 00:33:31,327
Është një kallamar i madh.

591
00:33:31,329 --> 00:33:32,761
Ka glider.

592
00:33:32,763 --> 00:33:34,330
<i>Paralajmërim.
Presioni i kapsulës.</i>

593
00:33:34,332 --> 00:33:37,333
<i>Mac, po më shtyp mua.
Po më shtyp!</i>

594
00:33:37,335 --> 00:33:39,001
<i>Nuk mendoj
aeroplani mund ta marrë atë.</i>

595
00:33:39,003 --> 00:33:40,272
Nuk do të mbajë.

596
00:33:42,907 --> 00:33:45,874
<i>Suyin, angazhohu
kompensuesi i presionit.</i>

597
00:33:45,876 --> 00:33:48,311
<i>Kompensator
nuk do të angazhohet.</i>

598
00:33:48,313 --> 00:33:50,182
<i>Thyerja e kapsulës në dhjetë sekonda.</i>

599
00:33:53,451 --> 00:33:55,019
<i>Shpërthimi i kapsulës në pesë sekonda...</i>

600
00:34:14,272 --> 00:34:16,408
Zoti im!

601
00:34:19,211 --> 00:34:20,610
Është një peshkaqen.

602
00:34:20,612 --> 00:34:22,811
<i>Është si 20, 25 metra.</i>

603
00:34:22,813 --> 00:34:24,314
Është një megalodon.

604
00:34:24,316 --> 00:34:25,983
<i>E pamundur.</i>

605
00:34:28,153 --> 00:34:30,754
<i>Jam shumë i lumtur që nuk jam i çmendur.</i>

606
00:34:35,726 --> 00:34:37,393
Suyin, pusho.

607
00:34:37,395 --> 00:34:38,827
Është tërhequr nga drita.

608
00:34:38,829 --> 00:34:41,096
Mbyll gjithçka
dhe qëndroni të errët.

609
00:34:41,098 --> 00:34:42,898
<i>Fikja për 30 sekonda.</i>

610
00:34:42,900 --> 00:34:44,300
<i>Po fiket
çdo gjë përveç comms.</i>

611
00:34:44,302 --> 00:34:45,767
<i>Po kthehet prapa.</i>

612
00:34:45,769 --> 00:34:47,136
<i>Ja ku vjen, Suyin.</i>

613
00:34:47,138 --> 00:34:48,971
<i>Fikja për 25 sekonda.</i>

614
00:34:48,973 --> 00:34:50,607
<i>Suyin, nuk ka kohë.</i>

615
00:34:50,609 --> 00:34:51,907
Fikeni dritat.

616
00:34:51,909 --> 00:34:54,009
<i>Fikja për 20 sekonda.</i>

617
00:34:54,011 --> 00:34:56,212
<i>Fikeni ato. Tani.</i>

618
00:34:56,214 --> 00:34:57,946
<i>Fikja për 15 sekonda.</i>

619
00:34:57,948 --> 00:34:59,317
<i>Mac, nuk kam kontroll.</i>

620
00:35:01,253 --> 00:35:02,318
<i>Nxitoni.</i>

621
00:35:02,320 --> 00:35:04,354
<i>Dhjetë, nëntë,</i>

622
00:35:04,356 --> 00:35:05,887
<i>tetë, shtatë,</i>

623
00:35:05,889 --> 00:35:08,226
<i>gjashtë, pesë...</i>

624
00:35:28,113 --> 00:35:29,778
Tani është shansi juaj.
Fryni tanket tuaja.

625
00:35:29,780 --> 00:35:32,348
Jo. Unë mund t'ju ndihmoj
shpëtoni ekuipazhin.

626
00:35:32,350 --> 00:35:35,050
<i>Aeroplani juaj është dëmtuar.
Nuk mund të bësh asgjë.</i>

627
00:35:35,052 --> 00:35:37,054
Fryni tanket tuaja tani.

628
00:35:37,888 --> 00:35:39,224
dreqin.

629
00:35:46,498 --> 00:35:47,863
<i>Doktor Zhang,</i>

630
00:35:47,865 --> 00:35:49,565
<i>vajza jote është e qartë.</i>

631
00:35:49,567 --> 00:35:52,470
<i>Po nisem</i>
<i>për</i> Origjinën <i>tani.</i>

632
00:35:58,410 --> 00:36:00,911
<i>Rruga deri në objektiv: tre metra.</i>

633
00:36:10,322 --> 00:36:12,290
<i>Nxjerrja e ujit përfundoi.</i>

634
00:36:21,266 --> 00:36:23,601
Le ta bëjmë këtë, zemër.

635
00:36:45,156 --> 00:36:48,092
Më thuaj që kjo nuk është e botës
më e mira "Të thashë kështu."

636
00:36:48,827 --> 00:36:50,058
Ke ardhur deri këtu

637
00:36:50,060 --> 00:36:51,394
vetëm për të më thënë se,
apo jo?

638
00:36:51,396 --> 00:36:53,363
Mjaft shumë.

639
00:36:53,365 --> 00:36:55,633
Më jep dorën.

640
00:37:00,171 --> 00:37:02,739
Ah, kjo nuk duket mirë.
Gati? Një, dy, tre.

641
00:37:05,710 --> 00:37:07,577
Ajo po vjen.

642
00:37:07,579 --> 00:37:09,911
Le të lëvizim.

643
00:37:09,913 --> 00:37:12,582
Nëse kjo gjë na godet
ndërsa ne jemi ende të lidhur...

644
00:37:12,584 --> 00:37:14,452
Atëherë të gjithë do të vdesim.

645
00:37:21,793 --> 00:37:23,060
Hajde, të kam ty.

646
00:37:24,129 --> 00:37:25,695
Do të jetë afër.

647
00:37:25,697 --> 00:37:27,432
Ejani, lëvizni, lëvizni!

648
00:37:29,634 --> 00:37:31,300
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

649
00:37:31,302 --> 00:37:33,603
ne nuk jemi
do t'ia dalë.

650
00:37:33,605 --> 00:37:35,540
- Hajde.
- Toshi, nxito!

651
00:37:36,674 --> 00:37:37,941
Toshi, jo!

652
00:38:08,139 --> 00:38:09,441
<i>Hajde,</i> Evolution.

653
00:38:10,809 --> 00:38:12,710
<i>Jonas, hyr.</i>

654
00:38:14,112 --> 00:38:16,381
<i>A jeni mirë?</i>

655
00:38:19,284 --> 00:38:21,651
<i>Doktor Heller ka jetike
në Lori dhe Muri,</i>

656
00:38:21,653 --> 00:38:23,688
<i>por ne nuk kemi Toshi.</i>

657
00:38:24,489 --> 00:38:25,657
<i>A është mirë Toshi?</i>

658
00:38:27,125 --> 00:38:29,494
<i>Jonas, është mirë Toshi?</i>

659
00:38:30,829 --> 00:38:32,195
- Ne rregull.
- E bukur dhe e lehtë.

660
00:38:32,197 --> 00:38:33,663
Po. Po.

661
00:38:33,665 --> 00:38:35,198
- Mos ia lëviz qafën.
- Kujdes.

662
00:38:35,200 --> 00:38:38,169
Kjo është mirë.
Kap një mbajtje. Ne e morëm atë.

663
00:38:49,581 --> 00:38:52,013
Nuk mund të sillje
Toshi kthehet?

664
00:38:52,015 --> 00:38:54,752
- Pse jo?
- E mbylli kapakun.

665
00:38:56,588 --> 00:38:58,088
Ai na shpëtoi.

666
00:38:59,123 --> 00:39:00,725
Ti e la atë.

667
00:39:03,093 --> 00:39:05,561
Ti e la atë
sepse keshtu je ti.

668
00:39:05,563 --> 00:39:07,996
Ti je djali
që lë njerëzit pas.

669
00:39:07,998 --> 00:39:09,665
Ju shkoni kaq thellë,

670
00:39:09,667 --> 00:39:11,534
ti merr jeten
në duart tuaja.

671
00:39:11,536 --> 00:39:14,439
Ishte zgjedhja jote
për t'i dërguar ato.

672
00:39:18,843 --> 00:39:21,679
Kjo është arsyeja pse
Nuk e bëj më këtë, Mac.

673
00:39:33,925 --> 00:39:35,126
si është ajo?

674
00:39:37,762 --> 00:39:40,028
Epo, shpimi
sapo i mungonte mëlçia.

675
00:39:40,030 --> 00:39:41,664
Ajo humbi shumë gjak.

676
00:39:41,666 --> 00:39:43,201
Por ajo është e qëndrueshme.

677
00:39:50,975 --> 00:39:52,176
Jonas.

678
00:39:55,146 --> 00:39:56,581
me vjen keq.

679
00:39:57,682 --> 00:39:59,284
e kisha gabim.

680
00:40:01,886 --> 00:40:03,421
Ti shpëton Lorin,

681
00:40:04,389 --> 00:40:06,190
mund ta quajmë edhe.

682
00:40:33,418 --> 00:40:35,751
Unë thjesht dua të kërkoj falje
për më parë.

683
00:40:35,753 --> 00:40:38,154
u zemërova
dhe me humb durimin.

684
00:40:38,156 --> 00:40:39,624
Dhe ti më shpëtove...

685
00:40:41,726 --> 00:40:42,727
Ju jeni lakuriq.

686
00:40:47,332 --> 00:40:52,236
E di që bëre gjithçka që munde.
Pra, faleminderit.

687
00:40:52,870 --> 00:40:54,337
Po.

688
00:40:54,339 --> 00:40:56,572
Ju jeni të mirëpritur.

689
00:40:56,574 --> 00:41:00,278
E di që nuk është e lehtë
duke qenë personi që mbijeton.

690
00:41:02,146 --> 00:41:04,013
Unë do të shkoj tani.

691
00:41:04,015 --> 00:41:05,147
Ju duhet
vesh ca rroba.

692
00:41:05,149 --> 00:41:07,450
Po. Ky është plani origjinal.

693
00:41:07,452 --> 00:41:09,587
Në rregull, atëherë. Vazhdoni.

694
00:41:29,440 --> 00:41:32,241
Përshëndetje. Uh... isha...

695
00:41:32,243 --> 00:41:33,645
Është e gjitha mirë.

696
00:41:35,313 --> 00:41:37,947
Jonas dhe Lori ishin më të këqijtë
çift i martuar ndonjëherë, e dini?

697
00:41:37,949 --> 00:41:39,148
Uh-huh.

698
00:41:39,150 --> 00:41:41,419
Eksperiment i tërë
përfundoi në një vit.

699
00:41:42,820 --> 00:41:44,689
Unë nuk pyeta asgjë.

700
00:41:45,657 --> 00:41:47,325
e di.

701
00:41:52,764 --> 00:41:56,198
Kjo është ajo që
na sulmoi. Një megalodon.

702
00:41:56,200 --> 00:41:58,367
Sa e madhe është ajo gjë?

703
00:41:58,369 --> 00:42:02,505
Midis 70 dhe 90 këmbë.
21 deri në 27 metra.

704
00:42:02,507 --> 00:42:06,409
Megalodoni ishte më i madhi
peshkaqen që ka ekzistuar ndonjëherë.

705
00:42:06,411 --> 00:42:08,310
Nuk kishte frikë nga asgjë.

706
00:42:08,312 --> 00:42:10,946
It had no predators.

707
00:42:10,948 --> 00:42:14,450
Nofullat e saj ishin më të forta
se çdo kafshë tjetër, ndonjëherë.

708
00:42:14,452 --> 00:42:17,319
Meg mund të kafshojë
një balenë në gjysmë,

709
00:42:17,321 --> 00:42:19,088
duke shtypur nëpër kocka.

710
00:42:19,090 --> 00:42:21,124
ne jemi
në një territor të paeksploruar.

711
00:42:21,126 --> 00:42:22,525
Deri sot

712
00:42:22,527 --> 00:42:24,927
mendohej megalodonët
të ketë qenë i zhdukur

713
00:42:24,929 --> 00:42:26,495
për më shumë se dy milionë vjet.

714
00:42:26,497 --> 00:42:28,831
- Gabim.
- Një fosil i gjallë.

715
00:42:28,833 --> 00:42:31,803
Ai fosil i gjallë
hëngri mikun tim.

716
00:42:33,504 --> 00:42:35,371
Nuk mund të filloj
për të shprehur

717
00:42:35,373 --> 00:42:37,239
trishtimi im për vdekjen e Toshit.

718
00:42:37,241 --> 00:42:39,308
Ne kemi zbulimin
të një jete.

719
00:42:39,310 --> 00:42:41,779
Për këtë ka punuar Toshi.

720
00:42:43,648 --> 00:42:45,448
Është çfarë
të gjithë kemi punuar për të.

721
00:42:45,450 --> 00:42:48,951
Por ne po shkojmë
duhet të vazhdojë ngadalë.

722
00:42:48,953 --> 00:42:51,756
Po, kjo është me të vërtetë
nuk do të funksionojë për mua.

723
00:42:54,358 --> 00:42:56,527
Çfarë është <i>Mana One?</i>

724
00:42:57,261 --> 00:42:58,561
Ky stacion?

725
00:42:58,563 --> 00:43:00,531
po. Dhe çfarë po bën?

726
00:43:01,399 --> 00:43:03,468
Hmm? Tani për tani.

727
00:43:05,837 --> 00:43:07,137
Pikërisht.

728
00:43:07,139 --> 00:43:09,139
Asgjë.

729
00:43:09,141 --> 00:43:10,740
Rover 20 milionë dollarësh, iku.

730
00:43:10,742 --> 00:43:13,609
Nën tridhjetë milionë dollarë,
iku.

731
00:43:13,611 --> 00:43:15,611
Tani jeni ulur
në më të shtrenjtën

732
00:43:15,613 --> 00:43:18,347
detare nënujore
kampi ditor i biologjisë

733
00:43:18,349 --> 00:43:20,150
në historinë njerëzore.

734
00:43:20,152 --> 00:43:22,418
Hej, i çmendur.

735
00:43:22,420 --> 00:43:23,853
Dhe tani atë
ne në fakt kemi

736
00:43:23,855 --> 00:43:25,456
gjeti diçka të mahnitshme,

737
00:43:26,225 --> 00:43:28,457
ne nuk mund të vazhdojmë ngadalë.

738
00:43:28,459 --> 00:43:31,627
faleminderit
për mbajtjen e premtimit tuaj.

739
00:43:31,629 --> 00:43:33,230
- Mirë se erdhe.
- Ti nuk heq dorë

740
00:43:33,232 --> 00:43:35,498
duke u përpjekur për të arritur në Hënë
sepse humbisni një astronaut.

741
00:43:35,500 --> 00:43:36,932
Ju ngarkoni përpara,

742
00:43:36,934 --> 00:43:40,002
apo dikush tjetër
do të arrijë atje së pari.

743
00:43:40,004 --> 00:43:43,305
Njerëzit e tjerë do të duan
një pjesë e kësaj gjëje,

744
00:43:43,307 --> 00:43:45,708
na pëlqen apo jo.

745
00:43:45,710 --> 00:43:47,378
Duket se ju pëlqen.

746
00:43:48,780 --> 00:43:52,815
- Më falni?
- i thashë, duket se të pëlqen.

747
00:43:52,817 --> 00:43:55,384
me vjen keq.
A është ai pjesë e këtij ekipi?

748
00:43:55,386 --> 00:43:57,787
Ke te drejte
ai është pjesë e këtij ekipi.

749
00:43:57,789 --> 00:43:59,655
Në rregull.

750
00:43:59,657 --> 00:44:01,124
Ju mendoni ndonjëherë
atë Nënë Natyrë

751
00:44:01,126 --> 00:44:03,692
mund ta dijë se çfarë po bën?

752
00:44:03,694 --> 00:44:08,597
Termoklina mund të
të jesh aty për një arsye?

753
00:44:08,599 --> 00:44:13,369
Hej, shiko, dëshiron të eksplorosh?
Shkoni përpara, eksploroni.

754
00:44:13,371 --> 00:44:16,472
Por nëse filloni të dërgoni
njerëzit kthehen atje poshtë,

755
00:44:16,474 --> 00:44:19,008
mos me telefono
të vish të shpëtosh gomarin tënd.

756
00:44:19,010 --> 00:44:20,609
Sepse në rast se çfarë ka ndodhur
atje poshtë

757
00:44:20,611 --> 00:44:22,578
nuk ishte e qarte per ty,

758
00:44:22,580 --> 00:44:25,514
njeri kundër meg nuk është një luftë.

759
00:44:25,516 --> 00:44:26,818
Është një kasaphanë.

760
00:44:41,465 --> 00:44:43,632
<i>Niveli O.</i>

761
00:45:23,175 --> 00:45:26,008
Çfarë zbuluat ju njerëz
është një minierë ari edhe më e madhe

762
00:45:26,010 --> 00:45:28,278
nga sa kemi menduar ndonjëherë
të mundshme.

763
00:45:28,280 --> 00:45:30,045
Jemi krejtësisht të papërgatitur

764
00:45:30,047 --> 00:45:31,747
për t'u marrë me krijesat
si megalodoni.

765
00:45:31,749 --> 00:45:33,415
e kuptoj,
dhe ne mund të përgatitemi.

766
00:45:33,417 --> 00:45:35,318
Unë jam duke folur për
një plan afatgjatë.

767
00:46:29,107 --> 00:46:30,875
Kështu do të jetë
alternativa tjetër.

768
00:46:33,444 --> 00:46:34,745
Çfarë është kjo?

769
00:46:39,083 --> 00:46:40,185
Vajza ime.

770
00:46:49,660 --> 00:46:51,093
Jonas.

771
00:46:51,095 --> 00:46:52,362
- E patë Meiying?
- Nuk mund ta gjejmë Meiying.

772
00:46:52,364 --> 00:46:55,097
Meiying? Meiying?

773
00:46:55,099 --> 00:46:56,667
- Do të marr këtë rrugë.
- Le të provojmë në këtë mënyrë.

774
00:47:03,342 --> 00:47:04,542
Meiying.

775
00:47:05,110 --> 00:47:06,111
Meiying?

776
00:47:07,812 --> 00:47:09,680
- Meiying.
- Mami.

777
00:47:12,150 --> 00:47:14,150
je mire?

778
00:47:14,152 --> 00:47:18,288
Ka një përbindësh
dhe po na shikon.

779
00:47:37,942 --> 00:47:39,810
është në rregull.
Është vetëm një balenë.

780
00:47:40,978 --> 00:47:42,713
Prisni. Ku është Lucy?

781
00:47:44,216 --> 00:47:46,349
Ku është nëna?

782
00:47:59,030 --> 00:48:01,964
A është stacioni në rregull?
Raportoni.

783
00:48:01,966 --> 00:48:03,665
Nuk ka rrjedhje. Asnjë dëmtim i dukshëm.

784
00:48:03,667 --> 00:48:06,568
Në rregull, ekip.
Filloni protokollet e urgjencës.

785
00:48:06,570 --> 00:48:08,037
Dhe askush nuk duhet të shkojë
pranë ujit.

786
00:48:08,039 --> 00:48:09,038
Nëse insistoni.

787
00:48:09,040 --> 00:48:10,873
Fike
i gjithë ndriçimi nënujor.

788
00:48:10,875 --> 00:48:12,908
Kufizoni ekuipazhin
në zonat thelbësore.

789
00:48:12,910 --> 00:48:15,544
Ju thatë se ishte e pamundur
që të ngrihet këtu.

790
00:48:15,546 --> 00:48:17,113
Duhet të ishte.

791
00:48:17,115 --> 00:48:18,914
Ju djema,
hidhini një sy kësaj.

792
00:48:18,916 --> 00:48:21,251
Kur aeroplani u ngjit,
termoklina ishte e paprekur,

793
00:48:21,253 --> 00:48:23,386
ashtu ishte
një gradë Celsius, apo jo?

794
00:48:23,388 --> 00:48:24,920
Po.

795
00:48:24,922 --> 00:48:27,089
Por një minutë më vonë,
kur <i>Evolucioni</i> doli,

796
00:48:27,091 --> 00:48:29,192
temperatura u rrit
me 25 gradë.

797
00:48:29,194 --> 00:48:31,560
Mund të vijë një peshkaqen
pikërisht atje.

798
00:48:31,562 --> 00:48:33,796
20 peshkaqenë për këtë çështje.

799
00:48:33,798 --> 00:48:34,997
Kur meg goditi <i>Origjina,</i>

800
00:48:34,999 --> 00:48:36,466
u përplas në
një ndenja termike.

801
00:48:36,468 --> 00:48:39,034
Ato mund të lirojnë miliona
gallon në minutë.

802
00:48:39,036 --> 00:48:41,104
Nxehtësia nga ajo ndenja
pastroi rrugën

803
00:48:41,106 --> 00:48:42,838
përmes ngrirjes
shtresë e ftohtë.

804
00:48:42,840 --> 00:48:44,039
A thua se u hapëm

805
00:48:44,041 --> 00:48:45,542
një super autostradë
për peshkaqenë gjigantë?

806
00:48:45,544 --> 00:48:48,710
Jo saktësisht. Duket sikur
ishte një ngjarje kalimtare.

807
00:48:48,712 --> 00:48:49,945
Temperaturat
janë kthyer në normalitet

808
00:48:49,947 --> 00:48:51,580
dhe hendeku mbyllet.

809
00:48:51,582 --> 00:48:54,750
Po. Por jo përpara një masiv
makinë vrasëse parahistorike

810
00:48:54,752 --> 00:48:56,252
vendosi të dalë
dhe thuaj "Përshëndetje".

811
00:48:56,254 --> 00:48:58,654
Hej, shiko, po humbim kohë.
Ajo gjë është atje.

812
00:48:58,656 --> 00:49:00,125
Duhet ta gjejmë
dhe ta vrasin.

813
00:49:00,559 --> 00:49:02,057
Nr.

814
00:49:02,059 --> 00:49:06,529
Nuk mundemi. Ne duhet të eksplorojmë
opsionet jo vdekjeprurëse së pari.

815
00:49:06,531 --> 00:49:08,298
Për meg apo për ne?

816
00:49:10,034 --> 00:49:11,234
<i>Kujdes.</i>

817
00:49:11,236 --> 00:49:13,602
Unë kam marrë
një fener gjetës emergjence.

818
00:49:13,604 --> 00:49:15,271
20 milje në jug, jugperëndim.

819
00:49:15,273 --> 00:49:16,473
Çfarë do të thotë kjo?

820
00:49:16,475 --> 00:49:17,973
Kjo do të thotë
një varkë ka rënë.

821
00:49:17,975 --> 00:49:19,808
- <i>Kujdes.</i>
- Tre varka.

822
00:49:19,810 --> 00:49:23,714
Ky është meg.
Duhet të arrijmë atje. Tani.

823
00:49:38,629 --> 00:49:41,266
Mac! gjeta diçka!

824
00:49:59,717 --> 00:50:01,551
Këta peshkaqenë nuk kanë pendë.

825
00:50:01,553 --> 00:50:04,019
Ata u vranë
nga gjuetarët e peshkaqenëve.

826
00:50:04,021 --> 00:50:06,891
I prenë pendët dhe
hidhe peshkaqenin per te vdekur.

827
00:50:07,958 --> 00:50:10,726
Të gjitha për një tas supë.

828
00:50:10,728 --> 00:50:12,397
Duket si meg
barazoi rezultatin.

829
00:50:17,701 --> 00:50:19,137
Një peshk i bëri të gjitha këto?

830
00:50:20,372 --> 00:50:21,872
Pyete vetë.

831
00:50:24,742 --> 00:50:26,142
Në rregull.

832
00:50:26,144 --> 00:50:28,777
Ne kemi një kafaz peshkaqeni
dhe armë shtize në bord.

833
00:50:28,779 --> 00:50:30,413
Nëse mund të gjuajmë meg

834
00:50:30,415 --> 00:50:32,182
në një vend të butë
sikur të jetë goja apo gushë,

835
00:50:32,184 --> 00:50:34,284
ne mund ta injektojmë atë
me diçka vdekjeprurëse.

836
00:50:34,286 --> 00:50:35,552
Ua! Ua, ua.

837
00:50:35,554 --> 00:50:37,287
Do të duhet të paktën
20 minuta për të manipuluar kafazin.

838
00:50:37,289 --> 00:50:38,987
Dhe kjo gjë
do të zhduket në dy.

839
00:50:38,989 --> 00:50:40,724
Pse jo vetëm
vendos një gjurmues mbi të?

840
00:50:43,060 --> 00:50:44,726
Mos ju djema
keni parë ndonjëherë <i>Java e peshkaqenëve?</i>

841
00:50:44,728 --> 00:50:49,532
Ju keni një nga ato, si p.sh.
Etiketa e gjurmuesit GPS.

842
00:50:49,534 --> 00:50:51,501
Mbani një sy në peshkaqen
derisa kafazi të jetë gati.

843
00:50:51,503 --> 00:50:53,469
Ne duhet të jemi në gjendje
për të vendosur një shigjetë gjurmuese

844
00:50:53,471 --> 00:50:54,604
në atë fin dorsal.

845
00:50:54,606 --> 00:50:55,704
Ju jeni të mirëpritur.

846
00:50:55,706 --> 00:50:57,340
Po, por disi

847
00:50:57,342 --> 00:50:58,907
ne duhet ta marrim këtë varkë
pranë atij meg.

848
00:50:58,909 --> 00:51:00,577
Jo, nuk mundemi.

849
00:51:00,579 --> 00:51:03,313
Tashmë është vërtetuar
agresive ndaj varkave.

850
00:51:03,315 --> 00:51:05,648
Mënyra më e sigurt për t'u afruar
është pa automjet.

851
00:51:05,650 --> 00:51:06,815
Qëndroni lart. Qëndroni lart.

852
00:51:06,817 --> 00:51:08,318
Ju dëshironi dikë
për të notuar atje?

853
00:51:08,320 --> 00:51:10,986
Tek një peshkaqen prehistorik
që na hëngri shokun?

854
00:51:10,988 --> 00:51:13,456
Në fakt, njëri prej nesh vetëm
në ujë nuk është kërcënim.

855
00:51:13,458 --> 00:51:16,093
Mirë, kush dreqin
do ta bëjë atë të notojë?

856
00:51:18,296 --> 00:51:19,529
Le të vizatojmë kashtë.

857
00:51:19,531 --> 00:51:21,098
Unë nuk mund të notoj.

858
00:51:23,734 --> 00:51:24,967
Uh...

859
00:51:24,969 --> 00:51:28,038
Më fal, trupi im
më bëri të them atë.

860
00:51:29,374 --> 00:51:31,309
Je i sigurt për këtë?

861
00:51:33,712 --> 00:51:36,512
Jo me të vërtetë.

862
00:51:36,514 --> 00:51:39,217
Nëse hahet,
do te ndihesh shume keq.

863
00:51:45,190 --> 00:51:48,460
Kjo pushkë gjurmuese
ka vetëm një rreze prej 100 këmbësh.

864
00:51:49,194 --> 00:51:50,326
100 këmbë?

865
00:51:50,328 --> 00:51:52,230
Afrohu vërtet
para se të qëlloni.

866
00:51:53,231 --> 00:51:54,796
E madhe.

867
00:51:54,798 --> 00:51:56,898
Nëse më do mua
për të shkuar në vend të kësaj, unë do.

868
00:51:56,900 --> 00:51:58,735
E mora këtë, Mac.

869
00:51:58,737 --> 00:52:00,536
Mirë, mirë,
sepse po gënjeva.

870
00:52:00,538 --> 00:52:01,837
Jini të sigurt.

871
00:52:01,839 --> 00:52:03,341
Po, faleminderit, mik.

872
00:52:06,411 --> 00:52:08,380
Shpresoj se ke te drejte
në lidhje me këtë.

873
00:52:09,314 --> 00:52:10,548
Edhe unë.

874
00:52:22,527 --> 00:52:24,229
Unë jam një idiot.

875
00:52:36,073 --> 00:52:39,742
Unë jam duke vazhduar me
peshkaqeni i madh vrasës.

876
00:52:39,744 --> 00:52:41,511
Po, të kuptuam, Jonas.

877
00:52:41,513 --> 00:52:44,547
<i>Peshkaqenët janë
tërhequr nga lëvizjet e panikut.</i>

878
00:52:44,549 --> 00:52:46,351
<i>Mbajeni bukur dhe të qetë.</i>

879
00:52:56,695 --> 00:52:58,563
Gjithçka do të jetë mirë.

880
00:53:04,968 --> 00:53:07,236
<i>♪ Vetëm vazhdo të notosh</i>

881
00:53:07,238 --> 00:53:09,838
<i>♪ Vetëm vazhdo të notosh</i>

882
00:53:09,840 --> 00:53:12,208
<i>♪ Not, not</i>

883
00:53:12,210 --> 00:53:14,346
<i>♪ Vetëm vazhdo të notosh</i>

884
00:53:20,352 --> 00:53:23,053
Oh, djalë,
po shkon poshtë.

885
00:54:22,547 --> 00:54:23,746
Ai e ka bërë atë.

886
00:54:23,748 --> 00:54:25,381
Mac, gjurmuesi është drejtpërdrejt!

887
00:54:25,383 --> 00:54:26,651
E shkëlqyeshme!
Rrotulloje atë, DJ.

888
00:54:33,691 --> 00:54:34,757
Ndalo! Ndalo!

889
00:54:34,759 --> 00:54:36,528
Asnjë dridhje!

890
00:54:38,329 --> 00:54:40,897
Oh, dreq. Unë jam në vështirësi.

891
00:54:40,899 --> 00:54:42,265
Jonas, po vjen tek ti.

892
00:54:42,267 --> 00:54:44,901
Mendon se nuk e vura re?

893
00:54:44,903 --> 00:54:46,371
Nisni varkën!
Nisni varkën!

894
00:54:52,644 --> 00:54:54,412
Tërhiqe brenda.

895
00:55:10,462 --> 00:55:12,697
- Hajde! Hajde!
- Hajde!

896
00:55:31,216 --> 00:55:33,316
Ju mund të jeni
bir kurve,

897
00:55:33,318 --> 00:55:35,186
por ju jeni të sigurt si ferr
jo frikacak.

898
00:55:35,653 --> 00:55:36,985
punë të mbarë.

899
00:55:52,303 --> 00:55:56,172
Unë përgatita majat e shtizave
për të injektuar etorfinë.

900
00:55:56,174 --> 00:55:59,040
Një balenë vrasëse është trokitur
me 10 CC.

901
00:55:59,042 --> 00:56:01,677
I vdekur me 20.
Çfarë mendoni ju?

902
00:56:01,679 --> 00:56:04,415
Unë mendoj se ne përdorim
e gjithë shishja e mallkuar.

903
00:56:05,817 --> 00:56:09,084
Më kujto sërish
pse kjo është një ide e mirë.

904
00:56:09,086 --> 00:56:11,354
Çfarë?
Është një kafaz peshkaqeni.

905
00:56:11,356 --> 00:56:13,356
Kafaz peshkaqeni plastik.

906
00:56:13,358 --> 00:56:15,825
Unë do të injoroj
që sapo thatë.

907
00:56:15,827 --> 00:56:18,261
Kjo gjë e bukur
është polikarbonat,

908
00:56:18,263 --> 00:56:20,897
projektuar posaçërisht
për të mos plasaritur,

909
00:56:20,899 --> 00:56:23,432
jo për të thyer, por për të deformuar.

910
00:56:23,434 --> 00:56:25,401
Dhe në këtë rast,
në këtë trashësi,

911
00:56:25,403 --> 00:56:29,272
do të duheshin 20,000 paund
për inç katror.

912
00:56:29,274 --> 00:56:31,274
And if you're talking
për thyerjen,

913
00:56:31,276 --> 00:56:33,811
kjo është tetë deri në nëntë
njëqind mijë.

914
00:56:37,282 --> 00:56:38,683
nuk më pëlqen.

915
00:56:43,021 --> 00:56:44,687
Nuk i pëlqen.

916
00:56:44,689 --> 00:56:46,391
Unë nuk do të hyja atje.

917
00:56:48,226 --> 00:56:49,460
Vazhdo të vijë.

918
00:56:53,531 --> 00:56:55,199
Kjo është mirë!

919
00:57:02,807 --> 00:57:03,841
Hej.

920
00:57:04,876 --> 00:57:07,176
Çfarë tha ai?

921
00:57:07,178 --> 00:57:09,011
Ai tha: "Kini kujdes".

922
00:57:09,013 --> 00:57:11,314
Ky është versioni i tij
e te dua.

923
00:57:11,316 --> 00:57:13,115
Babai juaj ka
shumë besim tek ju.

924
00:57:13,117 --> 00:57:16,287
Unë kam bërë
qindra zhytje peshkaqenësh.

925
00:57:17,922 --> 00:57:20,090
Jo si kjo.

926
00:57:20,625 --> 00:57:21,759
po.

927
00:57:22,460 --> 00:57:24,493
Por unë e di anatominë e peshkaqenit.

928
00:57:24,495 --> 00:57:26,128
Dhe unë e di ku kjo

929
00:57:26,130 --> 00:57:28,800
mund të depërtojë përmes
lëkurë megalodoni.

930
00:57:31,369 --> 00:57:33,903
- Suyin, më lër të shkoj në vend të kësaj...
- Hej.

931
00:57:33,905 --> 00:57:36,841
Mos u shqetëso për mua.
Më lër të bëj atë që bëj më mirë.

932
00:58:23,287 --> 00:58:24,854
<i>Gjithçka në rregull atje lart?</i>

933
00:58:24,856 --> 00:58:27,490
<i>Thjesht i freskët
raundi i ngushtë i ngushtë,</i>

934
00:58:27,492 --> 00:58:30,493
pra ti,
ju e dini, shije të mirë.

935
00:58:30,495 --> 00:58:33,162
<i>Jam shumë i lumtur
ju jeni duke kërkuar për mua.</i>

936
00:58:33,164 --> 00:58:35,667
faleminderit.
Mirupafshim. fat të mirë.

937
00:59:01,793 --> 00:59:03,292
<i>Çfarë po ndodh
atje poshtë?</i>

938
00:59:03,294 --> 00:59:04,860
<i>A jeni mirë?</i>

939
00:59:04,862 --> 00:59:06,929
<i>Po. Unë jam mirë.</i>

940
00:59:06,931 --> 00:59:10,501
<i>Vetëm pak adoleshent,
peshkaqenë të vegjël tetë këmbësh.</i>

941
00:59:17,341 --> 00:59:19,775
<i>Ja ku shkojmë.</i>

942
00:59:21,446 --> 00:59:22,878
Ne kemi tërhequr vëmendjen e saj.

943
00:59:22,880 --> 00:59:24,680
Suyin, është rrugës.

944
00:59:24,682 --> 00:59:26,250
- 50 metra.
- 50 metra.

945
00:59:29,220 --> 00:59:30,488
<i>30.</i>

946
00:59:32,290 --> 00:59:33,389
<i>10 metra.</i>

947
00:59:51,476 --> 00:59:52,677
<i>Mirë.</i>

948
00:59:54,179 --> 00:59:56,479
<i>Uau.</i>

949
00:59:56,481 --> 00:59:58,883
<i>Do të provoj
për ta goditur në sy.</i>

950
01:00:01,220 --> 01:00:02,754
<i>Dreqin.</i>

951
01:00:14,532 --> 01:00:16,099
Ua! Shikoje atë.

952
01:00:16,101 --> 01:00:17,401
Ua! Hej!

953
01:00:27,745 --> 01:00:29,680
Oh, sh...

954
01:00:37,688 --> 01:00:40,223
<i>Po!
Helmi është në.</i>

955
01:00:40,225 --> 01:00:42,693
<i>Mirë, Suyin,
rri aty.</i>

956
01:00:45,997 --> 01:00:48,497
<i>Jam i bllokuar!
Unë jam në gojën e saj!</i>

957
01:00:48,499 --> 01:00:50,133
Ai kafaz nuk do të thyhet.

958
01:00:50,135 --> 01:00:53,504
<i>Ky është problemi.
Kafazi po gëlltitet.</i>

959
01:01:07,219 --> 01:01:08,751
Dreqin, po!

960
01:01:19,363 --> 01:01:21,766
- Jo përsëri kjo.
- Oh, njeri. Oh, njeri.

961
01:01:48,227 --> 01:01:52,363
<i>Problem i ri. Maska ime
është thyer. Po humbas ajrin.</i>

962
01:01:59,437 --> 01:02:00,972
Ndihmë!

963
01:02:04,375 --> 01:02:05,576
Ndihmë!

964
01:02:10,648 --> 01:02:12,450
Hajde, Jaxx!

965
01:02:16,888 --> 01:02:19,423
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

966
01:02:24,929 --> 01:02:26,263
<i>Jo, Jonas.</i>

967
01:02:26,265 --> 01:02:28,566
<i>Shko! Kthehuni në anije.</i>

968
01:02:29,334 --> 01:02:31,035
<i>Nuk është e sigurt për ju.</i>

969
01:02:33,638 --> 01:02:35,940
<i>Jonas, kthehu.</i>

970
01:02:36,941 --> 01:02:38,042
<i>Jonas.</i>

971
01:02:48,052 --> 01:02:50,287
<i>Jonas,
vinçi është në ujë!</i>

972
01:02:50,289 --> 01:02:52,590
<i>Do ta tërheqë atë
deri në fund. Nxitoni!</i>

973
01:02:56,228 --> 01:02:58,161
Lëkundje vinçin e dytë.

974
01:02:58,163 --> 01:03:00,932
Ne do të ngremë një kurth.
Djema, kam nevojë për karrem.

975
01:03:23,054 --> 01:03:24,520
Hajde. E kuptova!

976
01:03:24,522 --> 01:03:26,057
Ua!

977
01:04:14,772 --> 01:04:16,607
Këtu!

978
01:04:18,642 --> 01:04:21,279
Në këtë mënyrë. Hidhe një litar.

979
01:04:22,447 --> 01:04:23,848
Ajo nuk merr frymë.

980
01:05:09,227 --> 01:05:10,427
Ua, ah, ah!

981
01:05:10,429 --> 01:05:11,894
Merre me qetësi.

982
01:05:11,896 --> 01:05:13,231
Ju ishit të vdekur një minutë më parë.

983
01:05:13,964 --> 01:05:15,300
Doktor.

984
01:05:19,304 --> 01:05:21,870
Më nxori jashtë.

985
01:05:21,872 --> 01:05:23,874
Ishte më afër
nga sa do të doja.

986
01:05:25,343 --> 01:05:28,113
Mund të kem
një minutë me Jonas?

987
01:05:29,381 --> 01:05:30,714
Sigurisht.

988
01:05:43,594 --> 01:05:46,764
Ti më shpëtove. Përsëri.

989
01:05:47,698 --> 01:05:49,301
Te preferoj gjalle.

990
01:05:53,138 --> 01:05:55,606
Ka diçka
ju mund të dëshironi të shihni.

991
01:05:56,941 --> 01:05:58,640
Uau.

992
01:05:58,642 --> 01:05:59,877
Uau.

993
01:06:09,620 --> 01:06:11,954
- Hej! Shiko kush është lart.
- Hej.

994
01:06:11,956 --> 01:06:15,025
- Si jeni?
- Jam më mirë. faleminderit.

995
01:06:16,026 --> 01:06:17,826
Jonas, më bëj një fotografi

996
01:06:17,828 --> 01:06:19,661
me këtë bishë të madhe me erë të keqe.

997
01:06:19,663 --> 01:06:21,997
Në rregull. Prisni. Këtu.

998
01:06:21,999 --> 01:06:23,266
Hej, ju dëshironi
foto e duhur,

999
01:06:23,268 --> 01:06:24,735
fut kokën brenda.

1000
01:06:25,437 --> 01:06:26,702
- Më afër.
- Më afër?

1001
01:06:26,704 --> 01:06:28,104
Hajde. Hyni brenda.

1002
01:06:28,106 --> 01:06:28,971
Në rregull.

1003
01:06:28,973 --> 01:06:31,109
Uh!

1004
01:06:35,746 --> 01:06:37,012
E bukur.

1005
01:06:37,014 --> 01:06:39,681
Jo, Jonas, të lutem më trego
ju e keni atë.

1006
01:06:39,683 --> 01:06:41,386
E kuptova, DJ.

1007
01:06:42,420 --> 01:06:43,752
Kjo nuk është qesharake, burrë!

1008
01:06:43,754 --> 01:06:44,953
Jo, si seriozisht,
eshte qesharake.

1009
01:06:44,955 --> 01:06:46,957
Shikoni. Shiko këtë.

1010
01:06:48,826 --> 01:06:51,127
<i>♪ Ne morëm Murin
në ujë</i>

1011
01:06:51,129 --> 01:06:52,828
<i>♪ Ne morëm Murin
në ujë ♪</i>

1012
01:06:54,132 --> 01:06:55,431
<i>♪ Ne morëm Murin
në ujë ♪</i>

1013
01:06:55,433 --> 01:06:56,934
Hej, Suyin.

1014
01:06:58,068 --> 01:06:59,837
Shikojeni atë pranë meg.

1015
01:07:01,071 --> 01:07:05,073
Shikoni, mbani mend shenjat e kafshimit
në nivelin O?

1016
01:07:05,075 --> 01:07:06,875
Epo, si ju pëlqen kjo?

1017
01:07:06,877 --> 01:07:09,745
Kjo ishte një gjë serioze
momenti njeriu kundër natyrës.

1018
01:07:09,747 --> 01:07:12,016
Unë jam vetëm i kënaqur
gjërat shkuan në rrugën tonë.

1019
01:07:12,883 --> 01:07:14,785
Nuk na shkoi.

1020
01:07:15,786 --> 01:07:17,322
Jo për Toshin.

1021
01:07:18,657 --> 01:07:20,858
Dhe jo për shkencën.

1022
01:07:21,859 --> 01:07:24,494
Ne bëmë atë që njerëzit bëjnë gjithmonë.

1023
01:07:24,496 --> 01:07:28,166
Zbuloni dhe më pas shkatërroni.

1024
01:07:31,336 --> 01:07:32,302
Uh.

1025
01:07:32,304 --> 01:07:33,936
Hej, unë do t'ju jap fund.

1026
01:07:33,938 --> 01:07:35,704
Të paktën ju mund ta përdorni këtë
si fotografia e aplikacionit tuaj të takimeve.

1027
01:07:35,706 --> 01:07:37,207
Të jap një këmbë të vogël,
ju e dini.

1028
01:07:37,209 --> 01:07:38,341
Po!

1029
01:07:38,343 --> 01:07:40,143
Oh, po!

1030
01:07:40,145 --> 01:07:41,745
- Kandil deti.
- Uu-hu!

1031
01:08:21,952 --> 01:08:24,153
Dy! Ka dy?

1032
01:08:24,155 --> 01:08:25,856
Askush nuk tha se ishin dy.

1033
01:08:26,725 --> 01:08:28,691
Si janë dy?

1034
01:08:28,693 --> 01:08:30,092
Më ndihmo!
Më nxirr nga ky ujë!

1035
01:08:30,094 --> 01:08:32,528
Ndihmë! Dikush të ndihmojë, ju lutem!

1036
01:08:32,530 --> 01:08:33,962
Ndihmë!

1037
01:08:33,964 --> 01:08:35,431
Çfarë nuk shkon me ju?

1038
01:08:35,433 --> 01:08:37,600
Nuk mundem... Nuk di te notoj.

1039
01:08:37,602 --> 01:08:39,502
Jo! Dil nga këtu! Vërtet?

1040
01:08:39,504 --> 01:08:41,271
Mos e tërheq atë
gjëra raciste për mua.

1041
01:08:41,273 --> 01:08:42,305
Oh, hajde, njeri.

1042
01:08:42,307 --> 01:08:43,972
Më jep një pushim.
Unë nuk jam racist.

1043
01:08:43,974 --> 01:08:48,344
Ju punoni, fjalë për fjalë,
në mes të oqeanit.

1044
01:08:48,346 --> 01:08:50,246
Kjo nuk ishte
pjesë e përshkrimit të punës.

1045
01:08:50,248 --> 01:08:52,715
Asnjë nga këto nuk ishte pjesë
të përshkrimit të punës!

1046
01:08:52,717 --> 01:08:54,352
E lanë atë pjesë jashtë!

1047
01:09:05,829 --> 01:09:07,095
Është koha
për të marrë një ndihmë të vërtetë.

1048
01:09:07,097 --> 01:09:08,797
Po. Shko merr pak ndihmë.

1049
01:09:11,403 --> 01:09:12,702
Unë jam duke hequr dorë.

1050
01:09:12,704 --> 01:09:15,206
Mac! Më jep një dorë.

1051
01:09:20,077 --> 01:09:23,179
Hej, kam nevojë për ty
për të gjetur vendndodhjen time.

1052
01:09:23,181 --> 01:09:25,715
Gjurmo telefonin tim ulur.
Ka një peshkaqen të dytë.

1053
01:09:25,717 --> 01:09:27,283
Po, dy.

1054
01:09:27,285 --> 01:09:28,917
Si dreqin duhet ta di?

1055
01:09:28,919 --> 01:09:31,019
Vetëm nxitoni
dhe na kërkoni ndihmë.

1056
01:09:31,021 --> 01:09:32,155
Faleminderit, Jonas. faleminderit.

1057
01:09:32,157 --> 01:09:33,423
Sillni çfarëdo
keni!

1058
01:09:33,425 --> 01:09:35,558
Thjesht relaksohuni. Relaksohuni.

1059
01:09:35,560 --> 01:09:37,126
Nuk është mirë.

1060
01:09:37,128 --> 01:09:38,994
Ai ka nevojë për një spital të shpejtë.

1061
01:09:38,996 --> 01:09:41,431
Le të marrim doktorin.
Ku është doktor Heller?

1062
01:09:42,833 --> 01:09:44,034
Jaxx?

1063
01:09:44,803 --> 01:09:46,803
Jaxx, je mirë?

1064
01:09:46,805 --> 01:09:49,039
Po! Një lloj.

1065
01:09:51,576 --> 01:09:53,008
Jaxx...

1066
01:09:53,010 --> 01:09:54,843
Ne mund ta bëjmë këtë.

1067
01:09:54,845 --> 01:09:56,514
Notoni butësisht përsëri në varkë.

1068
01:09:57,115 --> 01:09:59,016
E bukur dhe e lehtë.

1069
01:10:04,088 --> 01:10:05,822
Ja ku vjen!

1070
01:10:05,824 --> 01:10:07,091
Heler!

1071
01:10:07,759 --> 01:10:09,394
Ne nuk do t'ia dalim.

1072
01:10:10,762 --> 01:10:12,060
Jaxx.

1073
01:10:12,062 --> 01:10:13,463
Do të jesh mirë.

1074
01:10:13,465 --> 01:10:16,368
- Ti je njeri i mirë, Jaxx.
- Prit, çfarë?

1075
01:10:17,067 --> 01:10:18,534
Mos shiko prapa.

1076
01:10:18,536 --> 01:10:19,935
- Hej!
- Jo!

1077
01:10:19,937 --> 01:10:21,036
Heler, jo!

1078
01:10:21,038 --> 01:10:22,472
- Çfarë po bën?
- Hej!

1079
01:10:22,474 --> 01:10:24,207
Hej, hajde!

1080
01:10:24,209 --> 01:10:27,278
Hej! Hej, hajde!

1081
01:10:27,878 --> 01:10:29,079
Hej!

1082
01:10:31,583 --> 01:10:33,418
Heler!

1083
01:10:42,694 --> 01:10:44,926
Pothuajse aty.

1084
01:10:44,928 --> 01:10:47,365
- Hajde.
- Të kemi marrë.

1085
01:10:50,101 --> 01:10:53,001
Është në rregull, Jaxx.

1086
01:10:53,003 --> 01:10:54,572
Do të jesh mirë.

1087
01:11:01,912 --> 01:11:06,516
Faleminderit, Heller, faleminderit.

1088
01:11:06,518 --> 01:11:09,185
Çfarë ishte kjo?
Çfarë dreqin ishte kjo?

1089
01:11:09,187 --> 01:11:11,354
- Mirë, hajde, DJ.
- Jo! Jo!

1090
01:11:11,356 --> 01:11:13,322
Kjo është arsyeja pse ne nuk e bëjmë
largohu nga stacioni, mirë?

1091
01:11:13,324 --> 01:11:15,158
Kjo është arsyeja pse ju nuk e bëni këtë!

1092
01:11:15,160 --> 01:11:17,560
Dhe ju zbritët atje
dhe e ke inatosur,

1093
01:11:17,562 --> 01:11:20,329
tani do të kthehet
dhe vritni secilin prej nesh!

1094
01:11:20,331 --> 01:11:21,798
Tani çfarë jemi ne
supozohet të bëjë?

1095
01:11:21,800 --> 01:11:23,533
Unë as nuk duhet të jem këtu
në radhë të parë.

1096
01:11:23,535 --> 01:11:26,402
Duke notuar në këtë oqean.
Ai hëngri tjetrin.

1097
01:11:26,404 --> 01:11:28,471
Është një tjetër
do ta hash kete?

1098
01:11:28,473 --> 01:11:30,375
Njeri, është ...

1099
01:11:31,576 --> 01:11:33,476
Thjesht vrau Hellerin.

1100
01:11:33,478 --> 01:11:36,614
Ajo vrau Murin.
Ajo vrau Toshin.

1101
01:11:38,982 --> 01:11:41,186
Këta janë miqtë e mi, burrë.

1102
01:11:50,093 --> 01:11:51,294
në rregull,
thjesht mund të theksoj

1103
01:11:51,296 --> 01:11:52,695
se kjo gjë po fundoset?

1104
01:11:52,697 --> 01:11:53,995
Çfarë do të bëjmë tani?

1105
01:11:53,997 --> 01:11:55,233
Ku është Mac?

1106
01:12:10,348 --> 01:12:11,349
po!

1107
01:12:25,864 --> 01:12:27,830
Çfarë ndodhi me flokët tuaj?

1108
01:12:27,832 --> 01:12:29,167
Çfarë ndodhi me flokët tuaj?

1109
01:12:30,033 --> 01:12:31,302
Prekje.

1110
01:12:33,036 --> 01:12:34,272
Djema!

1111
01:12:37,040 --> 01:12:38,443
Ajo gjë është djalli.

1112
01:12:39,477 --> 01:12:41,677
10 milje, është ende me ne.

1113
01:12:41,679 --> 01:12:43,346
Na more?

1114
01:12:43,348 --> 01:12:45,515
oqeani. Mesi
e një oqeani të frikshëm!

1115
01:12:45,517 --> 01:12:46,983
A mendoni ju
do të ngadalësonte peshkaqenin

1116
01:12:46,985 --> 01:12:49,320
nëse e hodhëm atë?

1117
01:12:50,388 --> 01:12:52,855
Duhet të punosh me veten.

1118
01:12:52,857 --> 01:12:54,089
Në rregull. Lajm i mirë, djema.

1119
01:12:54,091 --> 01:12:55,527
Është koha e kthimit.

1120
01:12:57,161 --> 01:12:59,130
Oh, po!

1121
01:13:31,563 --> 01:13:32,995
po! Merr pak!

1122
01:13:32,997 --> 01:13:34,730
Ju mendoni seriozisht
se një pushkë

1123
01:13:34,732 --> 01:13:35,731
do të dëmtojë atë gjë?

1124
01:13:35,733 --> 01:13:37,633
nuk kisha
shumë njoftim, në rregull?

1125
01:13:37,635 --> 01:13:40,171
Unë thjesht doja ta merrja
nga shpina jonë.

1126
01:13:40,972 --> 01:13:42,171
Bravo Morris.

1127
01:13:42,173 --> 01:13:43,474
Uu!

1128
01:15:33,351 --> 01:15:34,483
është në rregull.

1129
01:15:34,485 --> 01:15:36,854
Mami! Mami!

1130
01:15:38,056 --> 01:15:40,258
Mirë se erdhe përsëri, mami.

1131
01:16:29,208 --> 01:16:30,508
Hyni brenda.

1132
01:16:36,414 --> 01:16:37,849
Si është Meiying?

1133
01:16:39,317 --> 01:16:41,250
Ajo është e trishtuar.

1134
01:16:41,252 --> 01:16:43,621
Dhe i hutuar.

1135
01:16:44,956 --> 01:16:46,424
si jeni?

1136
01:16:48,227 --> 01:16:50,995
Unë me të vërtetë nuk dua
për ta pranuar atë.

1137
01:16:53,731 --> 01:16:58,534
Ndonjëherë gjërat ndodhin
që të ndryshojnë jetën përgjithmonë.

1138
01:16:58,536 --> 01:17:01,171
Ndërkohë,
bota thjesht vazhdon.

1139
01:17:01,173 --> 01:17:05,576
Ju mendoni se ndoshta do të ndalonte
vetem per nje sekond...

1140
01:17:08,079 --> 01:17:09,945
Por nuk ka.

1141
01:17:09,947 --> 01:17:11,816
Si jetoni me të?

1142
01:17:13,218 --> 01:17:14,452
Unë jo.

1143
01:17:15,419 --> 01:17:19,122
I lashë dy miqtë e mi më të mirë
për të vdekur.

1144
01:17:19,124 --> 01:17:22,024
Unë mendoj për të
gjatë gjithë kohës.

1145
01:17:22,026 --> 01:17:23,828
Çdo ditë e përsëris.

1146
01:17:25,062 --> 01:17:27,730
A mund të kisha bërë më shumë?

1147
01:17:27,732 --> 01:17:30,768
Nuk bëhet fjalë vetëm për
ato që humbisni.

1148
01:17:32,670 --> 01:17:36,741
Bëhet fjalë gjithashtu për
ato që kurseni.

1149
01:17:41,979 --> 01:17:43,781
Më vjen mirë që je këtu.

1150
01:17:55,927 --> 01:17:58,894
Kam informuar kinezët
qeveria në lidhje me meg.

1151
01:17:58,896 --> 01:18:01,697
Si dhe autoritetet
në Tajlandë,

1152
01:18:01,699 --> 01:18:03,999
Vietnami, Indonezia,
dhe Australisë.

1153
01:18:04,001 --> 01:18:08,171
Kinezët po dërgojnë
dy shkatërrues për ta nxjerrë jashtë.

1154
01:18:08,173 --> 01:18:10,606
Pra, kjo është tashmë zyrtarisht

1155
01:18:10,608 --> 01:18:13,377
dhe fatmirësisht
nga duart tona.

1156
01:18:16,080 --> 01:18:17,682
Po e mbyll <i>Mana One</i>

1157
01:18:18,616 --> 01:18:20,983
derisa meg të vritet

1158
01:18:20,985 --> 01:18:25,354
dhe një anije evakuimi është
vjen këtu nesër në mëngjes.

1159
01:18:25,356 --> 01:18:26,922
Ke te drejte.

1160
01:18:26,924 --> 01:18:29,727
Dhe së fundi,
Unë vetëm dua të them

1161
01:18:34,333 --> 01:18:38,035
Më vjen keq për humbjet tuaja.

1162
01:18:39,204 --> 01:18:41,005
Miqtë e tu.

1163
01:18:42,773 --> 01:18:45,443
Unë erdha këtu
për të festuar me ju,

1164
01:18:47,812 --> 01:18:49,947
dhe tani po qaj me ty.

1165
01:19:03,861 --> 01:19:05,763
Faleminderit që na shpëtove gomarin.

1166
01:19:15,107 --> 01:19:17,039
Çfarë ke për mua?

1167
01:19:17,041 --> 01:19:20,042
Këto janë Semtex me shpejtësi të lartë
tarifat e prishjes.

1168
01:19:20,044 --> 01:19:23,146
I kisha burrat siguresat e vonesës së pajisjes
për t'u dhënë atyre kohë për t'u fundosur.

1169
01:19:23,148 --> 01:19:25,716
Në thelb,
ato janë ngarkesa të thellësisë.

1170
01:19:27,551 --> 01:19:29,084
Kjo është e drejtë.

1171
01:19:29,086 --> 01:19:32,421
Nuk jam i sigurt se kjo është
një kurs veprimi i këshillueshëm.

1172
01:19:32,423 --> 01:19:35,791
Çdo person që gjymtohet
ose i vrarë nga ajo gjë

1173
01:19:35,793 --> 01:19:37,193
është një padi e mundshme.

1174
01:19:37,195 --> 01:19:38,696
Një viktimë e mundshme.

1175
01:19:40,064 --> 01:19:42,932
Pusho, vëlla.
Do të jetë argëtuese.

1176
01:19:46,570 --> 01:19:49,939
- Unë mund të shoh kartat tuaja.
- Epo, shikoni ju dy mashtrues.

1177
01:19:49,941 --> 01:19:51,174
Hej.

1178
01:19:51,176 --> 01:19:53,109
si ndiheni?

1179
01:19:53,111 --> 01:19:54,144
Sikur u largova lehtë,

1180
01:19:54,146 --> 01:19:55,613
krahasuar me
pjesa tjetër ju djema.

1181
01:19:56,248 --> 01:19:57,481
Mmm.

1182
01:19:58,183 --> 01:19:59,648
Çfarë je atje lart?

1183
01:19:59,650 --> 01:20:00,849
Tre mbretër.

1184
01:20:00,851 --> 01:20:04,120
Çfarë? Hajde! Çdo herë.

1185
01:20:04,122 --> 01:20:06,289
Më ke borxh
një sode për atë.

1186
01:20:06,291 --> 01:20:08,090
Mirë.

1187
01:20:08,092 --> 01:20:10,226
Ne do të kuadrohemi
kur të kthehesh, në rregull?

1188
01:20:10,228 --> 01:20:12,995
Mirë. Mirë. Mirë.

1189
01:20:12,997 --> 01:20:15,030
Thjesht duke u përpjekur për të marrë mendjen e saj
jashtë gjërave, ju e dini.

1190
01:20:15,032 --> 01:20:17,068
Ajo është më e ashpër se unë,
kjo është e sigurt.

1191
01:20:20,938 --> 01:20:23,005
me vjen keq
Nuk te besova.

1192
01:20:23,007 --> 01:20:25,541
Epo, ju nuk e keni bërë
më quani të çmendur.

1193
01:20:25,543 --> 01:20:27,344
Po, por nuk e bëra
ju quaj të shëndoshë.

1194
01:20:27,346 --> 01:20:30,648
Po, mirë, "i arsyeshëm" nuk ishte
një fjalë që e kam dëgjuar shumë shpesh.

1195
01:20:32,650 --> 01:20:34,317
Pra, çfarë tani?

1196
01:20:34,319 --> 01:20:37,052
nuk e di.
Kthehu në Tajlandë, mendoj.

1197
01:20:37,054 --> 01:20:39,122
Më tha Mac
për ty dhe Suyin.

1198
01:20:39,124 --> 01:20:42,958
- Asgjë për të thënë.
- Epo, ndoshta mund të ketë.

1199
01:20:42,960 --> 01:20:44,260
Ju dhe Mac jeni të pabesueshëm.

1200
01:20:44,262 --> 01:20:47,230
Sa për ju vetëm
provoni diçka të re?

1201
01:20:47,232 --> 01:20:49,565
Kështu që pjesa tjetër e jetës suaj
nuk është një djerrinë e madhe

1202
01:20:49,567 --> 01:20:52,335
e mjerimit dhe vetmisë.

1203
01:20:52,337 --> 01:20:54,737
Mendoj se kjo është një ide e mirë.

1204
01:20:54,739 --> 01:20:56,071
Po, a?

1205
01:20:56,073 --> 01:20:57,940
tetëvjeçarë
dëgjo gjithçka.

1206
01:20:57,942 --> 01:21:00,145
Jonas...

1207
01:21:03,748 --> 01:21:06,083
Edhe nëna ime të pëlqen.

1208
01:21:10,654 --> 01:21:13,791
Kjo është e mundshme
momenti më i keq i jetës sime.

1209
01:21:16,727 --> 01:21:18,361
<i>Po i afrohet zonës së synuar.</i>

1210
01:21:18,363 --> 01:21:19,764
<i>Do të konfirmoj vizuale.</i>

1211
01:21:21,999 --> 01:21:24,234
Më lër të bëj vetë
absolutisht e qartë.

1212
01:21:24,236 --> 01:21:26,869
Nuk po hyjmë brenda
një milje nga ai përbindësh

1213
01:21:26,871 --> 01:21:28,904
derisa helikopteri ta vret.

1214
01:21:28,906 --> 01:21:31,040
<i>Ne kemi një pamje vizuale
në objektiv.</i>

1215
01:21:31,042 --> 01:21:32,574
Ndaloni varkën.

1216
01:21:32,576 --> 01:21:33,778
Ndaloni varkën.

1217
01:21:36,680 --> 01:21:38,616
<i>Duke vendosur
ngarkesat e thellësisë.</i>

1218
01:21:52,563 --> 01:21:53,831
Ne e morëm atë.

1219
01:21:55,434 --> 01:21:56,765
Goditi përsëri.

1220
01:21:56,767 --> 01:21:57,833
<i>Zotëri,
nuk ka mundësi...</i>

1221
01:21:57,835 --> 01:21:59,036
Goditi përsëri.

1222
01:22:05,510 --> 01:22:08,777
<i>Objektivi ka vdekur.
Përsëriteni, objektivi ka vdekur.</i>

1223
01:22:08,779 --> 01:22:10,380
Jeni absolutisht i sigurt?

1224
01:22:10,382 --> 01:22:11,548
Sepse nuk jam duke u ngrënë

1225
01:22:11,550 --> 01:22:13,283
nga disa dreq
peshk parahistorik.

1226
01:22:13,285 --> 01:22:15,851
<i>Pohuese, zotëri.
Ka, uh...</i>

1227
01:22:15,853 --> 01:22:18,620
Epo, ka pjesë të saj
gjithandej.

1228
01:22:18,622 --> 01:22:20,722
<i>Copa peshkaqeni?</i>

1229
01:22:20,724 --> 01:22:22,425
Kjo është një shenjë e mirë.

1230
01:22:22,427 --> 01:22:25,197
Në rregull. Na fut brenda.

1231
01:22:32,636 --> 01:22:34,170
Oh!

1232
01:22:34,172 --> 01:22:36,239
Hidhe atje poshtë,
më merr nja dy dhëmbë.

1233
01:22:36,241 --> 01:22:37,307
Big ones for my desk.

1234
01:22:37,309 --> 01:22:39,377
- Ne rregull.
- Mbaje një për vete.

1235
01:22:40,345 --> 01:22:41,946
E bukur.

1236
01:22:44,915 --> 01:22:46,384
Oh, e shihni këtë?

1237
01:22:47,785 --> 01:22:49,019
I çmendur.

1238
01:22:54,226 --> 01:22:56,026
Kjo është e sëmurë.

1239
01:23:01,366 --> 01:23:02,733
Kjo është e çuditshme.

1240
01:23:08,072 --> 01:23:10,806
Oh, njeri!
Mos ma bëj këtë.

1241
01:23:10,808 --> 01:23:12,708
Ajo gjë
nuk ka asnjë dhëmb.

1242
01:23:12,710 --> 01:23:14,344
Çfarë?

1243
01:23:14,346 --> 01:23:15,913
Mendoj se kemi vrarë një balenë.

1244
01:23:18,983 --> 01:23:20,784
Është pikërisht poshtë nesh.

1245
01:23:21,685 --> 01:23:22,953
Na nxirr nga këtu!

1246
01:23:28,025 --> 01:23:30,493
Prisni! Prit,
ju idiotë! Prisni!

1247
01:23:30,495 --> 01:23:32,430
Unë jam këtu! Prisni!

1248
01:23:34,832 --> 01:23:37,135
Oh, jo!

1249
01:23:57,622 --> 01:23:58,923
Oh!

1250
01:24:11,102 --> 01:24:14,705
Po, e kuptoj.
E kuptoj, po. faleminderit.

1251
01:24:16,575 --> 01:24:18,941
Më lejoni të hamendësoj,
Morris nuk i telefonoi askujt.

1252
01:24:18,943 --> 01:24:20,210
Nuk thirri njeri.

1253
01:24:20,212 --> 01:24:21,877
Askush nuk e di
peshkaqeni është atje.

1254
01:24:21,879 --> 01:24:23,680
Askush. Jo Australianët,

1255
01:24:23,682 --> 01:24:25,013
jo kinezët. Askush.

1256
01:24:25,015 --> 01:24:26,516
Dreqin po mendonte?

1257
01:24:26,518 --> 01:24:28,951
Ai donte ta largonte këtë
sa më të qetë.

1258
01:24:28,953 --> 01:24:30,119
Mac, na duhet
për t'i lënë të gjithë...

1259
01:24:30,121 --> 01:24:31,521
Le ta dinë të gjithë.
Po, unë jam në të.

1260
01:24:31,523 --> 01:24:33,021
Jaxx, a mund ta gjesh atë gjë?

1261
01:24:33,023 --> 01:24:34,657
Prisni, prisni, prisni.
Pse po e pyet atë?

1262
01:24:34,659 --> 01:24:36,927
Nuk me pelqen fakti qe ti
duke e pyetur për atë gjë.

1263
01:24:37,928 --> 01:24:39,295
Ti me do mua
për të hakuar ilegalisht

1264
01:24:39,297 --> 01:24:41,096
në satelitin e Morris
sistemi i përcjelljes

1265
01:24:41,098 --> 01:24:43,633
- për të gjetur një peshkaqen prehistorik?
- Po.

1266
01:24:43,635 --> 01:24:45,134
Në rregull.

1267
01:24:45,136 --> 01:24:47,570
Ne përdorim një gjurmues,
gjeni meg, dhe ne e vrasim atë.

1268
01:24:47,572 --> 01:24:48,772
Bro.

1269
01:24:50,808 --> 01:24:52,208
Vërtet do ta bëjmë këtë?

1270
01:24:52,210 --> 01:24:54,110
Shumë njerëz do të vdesin
nëse nuk e bëjmë, Mac.

1271
01:24:54,112 --> 01:24:55,612
- Epo, unë jam brenda.
- Edhe unë.

1272
01:24:55,614 --> 01:24:57,380
Le ta bëjmë këtë.

1273
01:24:57,382 --> 01:24:59,815
Si ndiheni për
duke komanduar atë anije evac?

1274
01:24:59,817 --> 01:25:01,984
Unë do të thoja,

1275
01:25:01,986 --> 01:25:03,821
është një ditë e madhe
për të shkuar në peshkim.

1276
01:25:04,955 --> 01:25:06,155
Tani le të marrim
gjithçka mbi të.

1277
01:25:06,157 --> 01:25:08,124
Eksplozivë ndërtimi,
aeroplanë.

1278
01:25:08,126 --> 01:25:09,525
I gjithë loti. Gjithçka.

1279
01:25:09,527 --> 01:25:11,561
Sepse ne jemi rreth
për të evakuuar, apo jo?

1280
01:25:11,563 --> 01:25:12,861
Ju pëlqen të evakuoni?

1281
01:25:12,863 --> 01:25:15,030
Si, largohu nga zona
të rrezikut të afërt

1282
01:25:15,032 --> 01:25:19,003
dhe shkoni në një vend të sigurt
si njerëzit normalë?

1283
01:25:29,648 --> 01:25:31,079
Çfarë kemi, Jaxx?
Diçka?

1284
01:25:31,081 --> 01:25:33,782
Po. Ja ku e pamë
Morris sulmon peshkaqenin.

1285
01:25:33,784 --> 01:25:36,452
Por ja ku po shkon.

1286
01:25:36,454 --> 01:25:37,919
Gjiri Sanya. Çfarë ka atje?

1287
01:25:37,921 --> 01:25:39,054
Oh, asgjë.

1288
01:25:39,056 --> 01:25:40,356
Ka vetëm disa nga më

1289
01:25:40,358 --> 01:25:42,325
plazhe me popullsi të dendur
në botë.

1290
01:25:42,327 --> 01:25:43,726
Keni fat me autoritetet?

1291
01:25:43,728 --> 01:25:45,161
Nr.

1292
01:25:45,163 --> 01:25:47,563
Tingëllon "peshkaqeni prehistorik".
si një thirrje shakaje e mallkuar.

1293
01:25:47,565 --> 01:25:49,599
Nuk mund të mbështetemi tek ata
për çdo gjë.

1294
01:25:49,601 --> 01:25:51,601
Sa kohë deri në
peshkaqen arrin tek ata njerëz?

1295
01:25:51,603 --> 01:25:52,801
20 minuta.

1296
01:25:52,803 --> 01:25:54,604
- A mund të arrijmë atje së pari?
- E dyshimtë.

1297
01:25:54,606 --> 01:25:55,937
Po, do të na duhet.

1298
01:25:55,939 --> 01:25:57,072
Arritja atje së pari
nuk do të thotë asgjë

1299
01:25:57,074 --> 01:25:58,641
nëse nuk kemi një plan.

1300
01:25:58,643 --> 01:26:00,545
Ndoshta kemi një plan.

1301
01:26:03,415 --> 01:26:06,081
Ja ku e bëjmë.
Pikërisht këtu në cekët.

1302
01:26:06,083 --> 01:26:07,849
Përdorni aeroplanët
dhe shkoni pas saj.

1303
01:26:07,851 --> 01:26:09,786
Mirë, pra, si jemi
do ta marr këtu,

1304
01:26:09,788 --> 01:26:12,555
kur ka plazh plot
e njerëzve për të ngrënë pikërisht këtu?

1305
01:26:12,557 --> 01:26:14,992
Ju e kërkoni atë për darkë.

1306
01:26:27,205 --> 01:26:29,873
Pra...
Si dëshironi ta bëni këtë?

1307
01:26:30,775 --> 01:26:32,310
A po kërkoni mendimin tim?

1308
01:26:32,943 --> 01:26:34,143
Nr.

1309
01:26:34,145 --> 01:26:35,745
Unë thjesht isha i sjellshëm

1310
01:26:35,747 --> 01:26:38,980
para se t'ju them
atë që ne në fakt po bëjmë,

1311
01:26:38,982 --> 01:26:40,750
kështu që ju ndjeheni
më mirë për veten.

1312
01:26:40,752 --> 01:26:42,120
Vlerësoni atë.

1313
01:26:49,327 --> 01:26:50,328
Çfarë?

1314
01:26:50,795 --> 01:26:52,462
Asgjë.

1315
01:26:52,464 --> 01:26:53,531
Ne jemi gati.

1316
01:28:16,448 --> 01:28:18,614
Pipin!

1317
01:29:44,802 --> 01:29:46,304
Oh, Zoti im!

1318
01:29:57,615 --> 01:29:59,549
Jemi mjaft afër.
Ndaloni këtu.

1319
01:29:59,551 --> 01:30:01,784
Jaxx, DJ, duhet të marrim
atë gjë në ujë.

1320
01:30:01,786 --> 01:30:02,820
Po, ne jemi në të.

1321
01:30:59,777 --> 01:31:03,481
Peshkaqeni! Peshkaqeni!

1322
01:33:08,773 --> 01:33:10,906
<i>E fundit
mendimet rreth planit tonë?</i>

1323
01:33:10,908 --> 01:33:12,975
Jo duke vdekur
do të ishte një fillim i mirë.

1324
01:33:12,977 --> 01:33:15,444
Së fundi,
jemi dakord për diçka.

1325
01:33:15,446 --> 01:33:17,680
<i>Mos e bëjmë zakon.</i>

1326
01:33:17,682 --> 01:33:19,484
<i>Suyin, kujdes!
Dil që andej!</i>

1327
01:33:30,428 --> 01:33:31,927
- Dreqin!
- Çfarë nuk shkon, Jonas?

1328
01:33:31,929 --> 01:33:34,465
Nuk mund të bëjë goditjen.
Është shumë afër anijes.

1329
01:33:35,833 --> 01:33:36,868
Jezus!

1330
01:33:39,238 --> 01:33:40,836
<i>Jonas, është në dorën tuaj.</i>

1331
01:33:40,838 --> 01:33:41,873
Mac!

1332
01:33:45,244 --> 01:33:46,742
Jonas, çfarë po ndodh
atje poshtë?

1333
01:33:46,744 --> 01:33:48,746
Duke u përpjekur për të qëndruar
nga goja e saj.

1334
01:34:10,401 --> 01:34:11,602
Jeez!

1335
01:34:19,443 --> 01:34:20,711
Oops.

1336
01:34:22,580 --> 01:34:24,147
<i>Suyin, je gati?
Unë po vij tek ju.</i>

1337
01:34:24,149 --> 01:34:25,848
Unë jam në pozicion.

1338
01:34:25,850 --> 01:34:27,284
<i>Peshkaqeni po afrohet.</i>

1339
01:34:27,286 --> 01:34:28,986
Më duhet pak
dhoma e frymëmarrjes.

1340
01:34:35,294 --> 01:34:37,662
- Jam gati të gjuaj.
- <i>Bëni goditjen.</i>

1341
01:34:39,463 --> 01:34:40,698
<i>Lëviz! Lëviz!</i>

1342
01:35:01,552 --> 01:35:03,853
E sheh ndokush?

1343
01:35:03,855 --> 01:35:05,621
<i>Nuk mund ta shoh peshkaqenin, por
diçka po ndodh këtu.</i>

1344
01:35:15,766 --> 01:35:18,103
<i>Në rregull,
Unë kam tërhequr vëmendjen e saj.</i>

1345
01:35:21,372 --> 01:35:22,573
Sillni atë tek unë.

1346
01:35:23,175 --> 01:35:24,442
Këtu kemi ardhur.

1347
01:35:27,411 --> 01:35:29,447
Bëj lëvizjen tënde, Suyin.

1348
01:35:32,850 --> 01:35:35,086
Përtypni këtë,
ti bastard i shemtuar.

1349
01:35:38,456 --> 01:35:40,158
Jo, jo, jo! Mut!

1350
01:35:42,261 --> 01:35:43,461
Jeez!

1351
01:36:07,985 --> 01:36:10,821
Jo, jo, jo. Shkoni! Shkoni! Shkoni!

1352
01:36:22,500 --> 01:36:24,667
- Ku është DJ?
- Nuk e di.

1353
01:36:24,669 --> 01:36:26,035
- Ku është Meiying?
- Nuk e di!

1354
01:36:26,037 --> 01:36:28,171
- <i>Nuk mund ta shihja askund.</i>
- Jonas.

1355
01:36:28,173 --> 01:36:30,142
- <i>Më falni, unë...</i>
- Shko, shko. Kujdesuni për Meiying.

1356
01:36:37,915 --> 01:36:39,215
Jonas!

1357
01:36:39,217 --> 01:36:41,686
<i>Jam mirë. Unë jam duke udhëhequr
largohet nga anija.</i>

1358
01:36:44,956 --> 01:36:48,425
- Oh, Zoti im! Duhet marrë...
- Mos spërkatni!

1359
01:36:48,427 --> 01:36:50,626
Ju keni një jelek shpëtimi!

1360
01:36:50,628 --> 01:36:52,661
- Një jelek shpëtimi?
- Po.

1361
01:36:52,663 --> 01:36:54,797
Oh, po.
Unë kam një jelek shpëtimi.

1362
01:36:54,799 --> 01:36:56,801
Është pikërisht këtu. Unë mund të...

1363
01:36:57,501 --> 01:36:59,235
Përbindëshi është këtu.

1364
01:36:59,237 --> 01:37:00,669
Përbindëshi është këtu?

1365
01:37:00,671 --> 01:37:01,904
Jo, mos u shqetëso
për përbindëshin, të kuptova.

1366
01:37:01,906 --> 01:37:04,209
- Gjithçka është në rregull.
- Ndaloni së foluri.

1367
01:37:08,413 --> 01:37:09,611
Meiying!

1368
01:37:09,613 --> 01:37:11,714
Mami! je ti!

1369
01:37:11,716 --> 01:37:14,117
Kjo është mirë! Prisni! Prisni!
Më prit.

1370
01:37:14,119 --> 01:37:16,652
Prisni DJ,
prisni DJ. Po.

1371
01:37:16,654 --> 01:37:17,922
- Po.
- Hajde.

1372
01:37:19,324 --> 01:37:21,259
Mami, a je mirë?

1373
01:37:23,161 --> 01:37:24,660
Unë jam në rregull.

1374
01:37:24,662 --> 01:37:26,797
Edhe unë jam mirë.

1375
01:37:29,734 --> 01:37:30,935
Hajde. Ejani lart!

1376
01:37:32,803 --> 01:37:35,271
- Meiying, ki kujdes.
- Jonas!

1377
01:37:35,273 --> 01:37:37,240
Kujdes! Kujdes!

1378
01:37:37,242 --> 01:37:39,209
- Ja ku është.
- Oh, Zoti im.

1379
01:37:39,211 --> 01:37:40,709
Jonas!

1380
01:37:40,711 --> 01:37:41,977
Po vjen.

1381
01:37:41,979 --> 01:37:43,279
Ne jemi ulur rosa
këtu lart, Jonas.

1382
01:37:43,281 --> 01:37:44,980
- <i>Mama!</i>
- <i>Po vjen.</i>

1383
01:37:44,982 --> 01:37:46,849
- <i>Më dëgjon, Jonas?</i>
- <i>Meiying, duro.</i>

1384
01:37:46,851 --> 01:37:48,584
<i>Suyin, do të shkojmë
duhet te shkoj. Nga këtu.</i>

1385
01:37:48,586 --> 01:37:51,086
Jonas, nuk na mbetet asgjë.

1386
01:37:51,088 --> 01:37:52,755
Pothuajse asgjë.

1387
01:37:52,757 --> 01:37:54,424
Si do ta vrasësh?

1388
01:37:54,426 --> 01:37:55,624
<i>Evolucioni.</i>

1389
01:37:55,626 --> 01:37:57,893
Unë do të
bëj që kjo gjë të rrjedh gjak.

1390
01:37:57,895 --> 01:38:00,163
<i>Suyin, ajo që ke thënë më parë,
kishit të drejtë.</i>

1391
01:38:00,165 --> 01:38:02,066
Nuk bëhet fjalë për
njerëzit që humbisni.

1392
01:38:04,202 --> 01:38:06,271
<i>Bëhet fjalë për njerëzit
ju kurseni.</i>

1393
01:38:07,972 --> 01:38:09,707
- Nënshkrimi.
- <i>Jonas!</i>

1394
01:38:16,747 --> 01:38:17,915
Ja ku po shkojmë.

1395
01:38:24,855 --> 01:38:27,225
Si ju pëlqen kjo? Gjaku!

1396
01:38:35,866 --> 01:38:37,269
Hajde, hajde, hajde.

1397
01:38:47,479 --> 01:38:48,545
Hajde.

1398
01:40:43,662 --> 01:40:44,895
Hej!

1399
01:40:45,397 --> 01:40:46,431
Hej!

1400
01:40:50,768 --> 01:40:51,969
po!

1401
01:41:20,265 --> 01:41:21,266
faleminderit.

1402
01:41:25,136 --> 01:41:26,902
Bip-bip!
Po kalon, Crazy.

1403
01:41:26,904 --> 01:41:28,340
- Përshëndetje.
- Shiko kush është.

1404
01:41:31,842 --> 01:41:33,008
Epo,

1405
01:41:33,010 --> 01:41:35,347
këtu është të jesh gjallë.

1406
01:41:38,816 --> 01:41:40,352
Dhe për miqtë tanë.

1407
01:41:46,824 --> 01:41:48,025
Gëzuar!

1408
01:41:52,062 --> 01:41:53,862
Unë nuk e di për ju.

1409
01:41:53,864 --> 01:41:56,865
Por, uh,
Mund të përdor pushimet.

1410
01:41:56,867 --> 01:41:58,403
Të pyesim mamin?

1411
01:42:35,565 --> 01:42:40,565
Titra sipas eksplozivëve