1 00:03:02,583 --> 00:03:07,583 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:03:47,166 --> 00:03:48,457 ¡Abre la puerta! 3 00:04:01,417 --> 00:04:02,793 ¡Mover! 4 00:05:06,008 --> 00:05:07,425 Sentémonos. 5 00:05:34,511 --> 00:05:36,303 ¿Qué estás haciendo? 6 00:05:37,303 --> 00:05:39,303 ¿Alguien conoce a mi familia? 7 00:05:59,764 --> 00:06:01,056 ¿Qué? 8 00:06:01,139 --> 00:06:02,764 ¿Estás enojado? 9 00:06:03,389 --> 00:06:04,681 No. 10 00:06:04,764 --> 00:06:06,515 Tienes razón. 11 00:06:15,558 --> 00:06:17,766 El chico que te visitará mañana, ¿Qué hace? 12 00:06:22,349 --> 00:06:24,809 Trabaja en la Embajada de Siria. en Bélgica. 13 00:06:26,309 --> 00:06:27,600 Oh. 14 00:06:28,684 --> 00:06:30,142 ¿En Europa? 15 00:06:31,059 --> 00:06:32,310 Sí. 16 00:06:37,768 --> 00:06:41,019 solo lo estoy conociendo para hacer feliz a mi madre. 17 00:06:45,061 --> 00:06:46,769 ¿Qué hay de mí? 18 00:06:47,686 --> 00:06:49,311 ¿Le contaste a tu madre sobre mí? 19 00:06:53,228 --> 00:06:54,270 ¿Entonces? 20 00:06:58,270 --> 00:07:00,813 - ¿No soy lo suficientemente bueno? - No digas eso, Sam. 21 00:07:09,772 --> 00:07:11,105 Yo... 22 00:07:17,106 --> 00:07:18,648 Te amo. 23 00:07:26,191 --> 00:07:28,066 Dilo una vez más. 24 00:07:28,857 --> 00:07:30,191 ¡Te amo! 25 00:07:30,274 --> 00:07:32,149 - ¡Entonces casémonos! - ¿Ahora? 26 00:07:33,942 --> 00:07:34,858 ¿Por qué no? 27 00:07:34,942 --> 00:07:36,608 ¡Damas y caballeros! 28 00:07:36,692 --> 00:07:37,983 Sam, basta. 29 00:07:38,067 --> 00:07:40,108 Amigos míos, es una revolución. 30 00:07:40,192 --> 00:07:41,483 Queremos libertad. 31 00:07:42,484 --> 00:07:43,776 ¡Así que seamos libres! 32 00:07:44,234 --> 00:07:45,943 Amo a esta mujer. 33 00:07:46,693 --> 00:07:47,693 Te amo. 34 00:07:47,776 --> 00:07:49,151 Quiero casarme con ella. 35 00:07:51,109 --> 00:07:53,235 ¿Hay algún jeque entre vosotros? ¿Quién puede casarse con nosotros? 36 00:07:53,319 --> 00:07:55,360 ¡Puedo! Pero no soy un jeque. 37 00:07:55,444 --> 00:07:56,610 - ¡Soy cantante! - ¡No importa! 38 00:07:56,694 --> 00:07:58,610 haré tu fiesta inolvidable! 39 00:08:53,701 --> 00:08:55,242 ¿Eres de Ragga? 40 00:08:56,326 --> 00:08:58,326 ¿Puedes por favor decirme...? 41 00:08:59,534 --> 00:09:01,868 - ¿Qué he hecho? - Hmm-hmm. 42 00:09:01,952 --> 00:09:03,368 ¡Por supuesto que no lo sabrías! 43 00:09:04,452 --> 00:09:06,118 ¿Ni idea? 44 00:09:06,868 --> 00:09:10,911 ¿Quién gritó en el tren? ¿"Es una revolución, queremos libertad"? 45 00:09:16,911 --> 00:09:18,703 ¿Ahora sabes lo que hiciste? 46 00:09:19,870 --> 00:09:21,495 ¿Lo sabes, Sam? 47 00:09:23,370 --> 00:09:25,120 Sam, hijo de... 48 00:09:25,787 --> 00:09:27,537 mi tío Jamal Ali. 49 00:09:33,496 --> 00:09:34,746 Salir. 50 00:10:07,417 --> 00:10:08,625 Gracias. 51 00:10:38,003 --> 00:10:40,129 Ya no puedo estar en Siria. 52 00:10:41,338 --> 00:10:42,921 Debe haber una manera... 53 00:10:46,004 --> 00:10:48,589 - Encontraremos una manera. - No tengo elección, Abeer. 54 00:10:49,589 --> 00:10:51,714 Mi hermana me llevará hoy al Líbano. 55 00:10:53,922 --> 00:10:55,965 ¿Eso significa que se acabó? 56 00:11:00,131 --> 00:11:01,548 ¿Es él? 57 00:11:02,340 --> 00:11:03,798 Oh. 58 00:11:04,424 --> 00:11:06,549 - ¿Todo bien? - Por favor, dame un minuto. 59 00:11:06,632 --> 00:11:08,466 - ¿Qué es? - ¡Un minuto! 60 00:11:10,091 --> 00:11:11,257 Bueno. 61 00:11:13,383 --> 00:11:14,842 ¡Ziad! 62 00:11:15,550 --> 00:11:17,217 Me dijiste... 63 00:11:17,300 --> 00:11:19,717 conoces gente en lugares altos. 64 00:11:21,300 --> 00:11:23,176 Sam es un compañero de clase. 65 00:11:23,259 --> 00:11:24,884 Fue arrestado injustamente. 66 00:11:24,968 --> 00:11:26,968 ¿Puedes ayudarlo? 67 00:11:29,718 --> 00:11:30,885 Hola. 68 00:11:32,052 --> 00:11:34,094 ¿Arresto injusto? ¿Por qué? 69 00:11:35,344 --> 00:11:37,135 ¿Lo que le pasó? 70 00:11:37,219 --> 00:11:38,719 Nada en absoluto. 71 00:11:42,345 --> 00:11:44,636 No puedo hacer nada... 72 00:11:45,511 --> 00:11:46,386 ¿Abeer? 73 00:11:46,470 --> 00:11:47,720 Trabajo en Asuntos Exteriores. 74 00:11:49,762 --> 00:11:51,387 Abeer, vámonos. 75 00:11:51,471 --> 00:11:53,471 Están esperando adentro. 76 00:11:54,262 --> 00:11:55,637 Lo siento mucho. 77 00:11:57,472 --> 00:11:59,013 ¿Qué está sucediendo? 78 00:12:00,680 --> 00:12:02,388 Nada, señora. 79 00:12:04,888 --> 00:12:06,139 Cuidarse. 80 00:13:30,232 --> 00:13:31,607 Sí, mamá. 81 00:13:34,441 --> 00:13:37,024 Acabamos de cruzar los libaneses. frontera. 82 00:13:38,274 --> 00:13:40,274 Sí, todo está bien. 83 00:13:44,984 --> 00:13:46,859 Te están buscando. 84 00:13:48,525 --> 00:13:50,025 Que se jodan. 85 00:14:04,069 --> 00:14:06,069 Varias personas murieron. 86 00:14:06,152 --> 00:14:08,069 Mujeres y niños... 87 00:14:17,904 --> 00:14:18,904 Sam! 88 00:14:18,988 --> 00:14:19,821 ¿Eh? 89 00:14:20,196 --> 00:14:21,779 ¡Basta! La vida continua. 90 00:14:25,446 --> 00:14:28,614 lo que estaba antes ya no está aquí. 91 00:14:28,697 --> 00:14:31,530 Hay escombros por todas partes. El humo y el polvo llenan el aire. 92 00:14:32,530 --> 00:14:35,323 Y mientras caminamos la esquina, más víctimas... 93 00:15:05,159 --> 00:15:07,284 Espera. Esperar. 94 00:15:24,536 --> 00:15:25,995 Esta obra de arte... 95 00:15:27,370 --> 00:15:29,454 Es absolutamente fantástico. 96 00:15:30,579 --> 00:15:32,079 Estos dos son los mejores. 97 00:16:07,416 --> 00:16:08,875 ¿Señor? 98 00:16:12,709 --> 00:16:14,459 ¿Puedes darme tu nombre? 99 00:16:25,752 --> 00:16:27,418 - Buenas noches. - Buenas noches, señora. 100 00:16:27,502 --> 00:16:28,335 Sra. y Sr. Choukair. 101 00:16:29,085 --> 00:16:31,336 - ¡Bienvenido! - Bien. 102 00:16:31,419 --> 00:16:33,336 Jeffrey se sentirá muy honrado. para saber que estás aquí. 103 00:16:33,419 --> 00:16:34,544 Muchas gracias. 104 00:16:34,628 --> 00:16:36,128 ¿Cómo estás? 105 00:16:40,087 --> 00:16:41,920 Es un refugiado sirio. 106 00:17:10,798 --> 00:17:12,340 Disculpe. 107 00:17:12,423 --> 00:17:16,132 Esto es parte de la exposición. La verdadera comida está dentro. 108 00:17:16,549 --> 00:17:19,341 Y recomiendo el caviar. 109 00:17:19,424 --> 00:17:21,091 Una matanza total. 110 00:17:22,007 --> 00:17:23,633 Eso es... 111 00:17:23,717 --> 00:17:25,300 Eso es una lástima. Yo... 112 00:17:26,967 --> 00:17:28,258 Ya cené. 113 00:17:28,342 --> 00:17:30,050 ¿Usted es el señor...? 114 00:17:30,134 --> 00:17:31,385 Sam Ali. 115 00:17:31,468 --> 00:17:32,926 ¿Y tú? 116 00:17:33,010 --> 00:17:35,468 No estás en la lista de invitados. Señor Alí. 117 00:17:38,760 --> 00:17:40,011 Disculpe, lo siento. 118 00:17:40,094 --> 00:17:41,011 Tal vez. 119 00:17:41,094 --> 00:17:42,594 Tal vez, pero... 120 00:17:43,594 --> 00:17:45,136 Amo el arte. 121 00:17:45,219 --> 00:17:47,427 ¿Puedes pasar por al final del evento? 122 00:17:48,094 --> 00:17:50,095 pediré que me preparen un paquete para ti 123 00:17:50,178 --> 00:17:52,762 con lo que sobrará del bufet. 124 00:17:58,721 --> 00:18:00,346 ¿Sabes que? 125 00:18:00,429 --> 00:18:02,638 No te lo tomes a mal, ¿vale? 126 00:18:02,721 --> 00:18:04,679 Vete a la mierda. 127 00:18:07,264 --> 00:18:08,472 Está bien. 128 00:18:08,555 --> 00:18:09,972 -¿Soraya? - ¿Sí? 129 00:18:10,139 --> 00:18:12,305 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es el chico? 130 00:18:13,597 --> 00:18:15,890 Un refugiado sirio, un aprovechador. 131 00:18:17,015 --> 00:18:18,723 ¡Ey! 132 00:18:18,848 --> 00:18:19,890 Oye, oye. 133 00:18:20,223 --> 00:18:21,348 ¡Oye, hombre, espera! 134 00:18:21,431 --> 00:18:22,931 Déjame ofrecerte una bebida. 135 00:18:23,015 --> 00:18:25,557 No necesitas ofrecerme cualquier cosa, ¿vale? 136 00:18:34,767 --> 00:18:36,225 ¿Eres un refugiado? 137 00:18:39,267 --> 00:18:40,683 ¿Y tú? 138 00:18:40,767 --> 00:18:42,143 ¿Qué vas a? 139 00:18:43,309 --> 00:18:45,851 ¿Qué soy yo? ¿Quieres decir quiénes somos? 140 00:18:45,934 --> 00:18:48,851 De manera filosófica de hablar? 141 00:18:48,934 --> 00:18:50,810 No, quiero decir... 142 00:18:50,894 --> 00:18:52,685 Obviamente no lo eres un refugiado. 143 00:18:52,769 --> 00:18:54,394 - No. - ¿De dónde vienes? 144 00:18:54,477 --> 00:18:56,310 Vale, soy de Bélgica. 145 00:18:56,394 --> 00:18:58,936 También algo americano. 146 00:18:59,020 --> 00:19:01,311 Entonces naces en la derecha lado del mundo, ¿no? 147 00:19:02,645 --> 00:19:04,520 Bueno, no me quejo. 148 00:19:08,187 --> 00:19:09,896 mi novia está en Bélgica. 149 00:19:09,979 --> 00:19:11,312 ¿Lo es ella? 150 00:19:12,812 --> 00:19:14,896 ¿Y por qué no estás? con ella entonces? 151 00:19:17,938 --> 00:19:19,605 Porque no puedo. 152 00:19:19,688 --> 00:19:21,813 - ¿Por qué no puedes? - Porque no puedo. 153 00:19:21,897 --> 00:19:23,897 Simplemente no puedo. 154 00:19:23,980 --> 00:19:26,606 Tú, tú puedes. Yo no puedo, ¿vale? 155 00:19:27,106 --> 00:19:28,564 Tú, vas al aeropuerto, 156 00:19:28,648 --> 00:19:30,648 eliges cualquier lugar al que quieres viajar. 157 00:19:30,731 --> 00:19:32,648 Esa es una linda energía tienes ahí. 158 00:19:32,731 --> 00:19:33,982 Te conviene. 159 00:19:34,065 --> 00:19:35,774 Pareces muy enojado, ¿eh? 160 00:19:35,857 --> 00:19:38,232 - Por supuesto que estoy enojado. - Eres un joven enojado. 161 00:19:38,315 --> 00:19:39,899 Sí, soy un joven enojado. 162 00:19:39,982 --> 00:19:41,482 Por supuesto, Soy un joven enojado. 163 00:19:41,565 --> 00:19:43,191 ¿No estarías enojado? 164 00:19:43,275 --> 00:19:45,941 estoy atrapado aquí y no puedo visitar a mi novia. 165 00:19:46,983 --> 00:19:49,358 Y ella no puede venir aquí. para visitarte? 166 00:19:50,150 --> 00:19:51,441 No. 167 00:19:52,234 --> 00:19:53,484 No, ella no puede. 168 00:19:55,901 --> 00:19:59,442 Necesito ir allí para rescatarla. de un monstruo. 169 00:20:01,235 --> 00:20:02,818 Pero no tengo un caballo. 170 00:20:07,985 --> 00:20:11,153 Bueno, no es un caballo lo que necesitas. Es más como una alfombra voladora. 171 00:20:13,694 --> 00:20:15,611 Puedo ofrecerte uno. 172 00:20:16,486 --> 00:20:18,070 ¿Ofrecerme qué? 173 00:20:19,279 --> 00:20:21,070 Una alfombra voladora viajar libremente. 174 00:20:24,487 --> 00:20:26,445 ¿Qué piensas? eres un... 175 00:20:26,529 --> 00:20:27,946 ¿Eres un genio? 176 00:20:31,988 --> 00:20:34,571 Bueno, a veces pienso Soy Mefistófeles. 177 00:20:37,531 --> 00:20:39,239 ¿Quieres mi alma? 178 00:20:42,406 --> 00:20:44,031 Quiero tu espalda. 179 00:20:51,448 --> 00:20:53,199 ¿Le mostraste tu trasero también? 180 00:21:00,741 --> 00:21:02,909 Me entendiste mal. 181 00:21:02,992 --> 00:21:05,242 ¿Por qué darles un techo a todas estas chicas? 182 00:21:05,325 --> 00:21:07,034 Porque son productivos. 183 00:21:07,950 --> 00:21:11,868 Dependen de un sistema que les da de comer para coger sus huevos. 184 00:21:14,326 --> 00:21:17,868 Quiero ser como ellos. Estoy harto de ser un gallo. 185 00:21:17,951 --> 00:21:19,786 ¿Quieres ser la chica americana? 186 00:21:19,869 --> 00:21:22,411 ¡Basta! No quiere follarme. 187 00:21:22,494 --> 00:21:24,244 ¡Es un artista famoso, te lo aseguro! 188 00:21:24,327 --> 00:21:26,161 ¿Cómo sabes eso? ¿Lo buscaste en Google? 189 00:21:27,869 --> 00:21:29,953 Jeffrey, lo amas o lo odias. 190 00:21:30,037 --> 00:21:31,578 Es un genio. 191 00:21:31,662 --> 00:21:35,120 Él es el más sulfuroso, el más provocativo, 192 00:21:35,203 --> 00:21:38,788 y el mas caro Artista vivo en subasta hoy. 193 00:21:38,871 --> 00:21:40,371 La vida no tiene sentido. 194 00:21:40,454 --> 00:21:42,621 No somos nada. Menos que nada. 195 00:21:42,704 --> 00:21:45,579 Pero la gente no quiere escuchar ese tipo de verdad, ¿sabes? 196 00:21:45,663 --> 00:21:46,997 Quieren significado. 197 00:21:48,039 --> 00:21:49,580 Vendo significado. 198 00:21:49,664 --> 00:21:52,580 Cristo convirtió el agua en vino con solo tocarlo. 199 00:21:52,664 --> 00:21:56,290 Jeffrey Godefroy convierte objetos sin valor 200 00:21:56,373 --> 00:21:58,998 en obras que cuestan millones y millones de dólares, 201 00:21:59,081 --> 00:22:00,998 con solo firmarlos. 202 00:22:04,624 --> 00:22:06,291 ¿Qué estás haciendo? 203 00:22:07,332 --> 00:22:08,666 ¿Qué? 204 00:22:09,499 --> 00:22:11,457 ¿Qué estás haciendo? 205 00:22:12,750 --> 00:22:15,958 Cambiar la configuración para poder verte mejor. 206 00:22:20,500 --> 00:22:21,751 Termina lo que estabas diciendo. 207 00:22:22,959 --> 00:22:25,376 ¿Estás ganando buen dinero? con tus traducciones? 208 00:22:27,626 --> 00:22:29,043 Por supuesto que no. 209 00:22:30,627 --> 00:22:33,919 La mayoría de mis clientes son sirios. que acaban de llegar. 210 00:22:34,002 --> 00:22:36,919 traduzco documentos por su condición de refugiados. 211 00:22:38,210 --> 00:22:41,503 No tienen dinero. 212 00:22:42,253 --> 00:22:44,045 Pero no importa. 213 00:22:48,879 --> 00:22:50,587 escuché 214 00:22:52,129 --> 00:22:54,921 cerraron la embajada siria en Bélgica. 215 00:22:56,088 --> 00:22:57,213 Sí. 216 00:22:58,172 --> 00:23:00,297 Ziad será despedido. 217 00:23:01,547 --> 00:23:04,213 el no va a la oficina pero todavía recibe su salario. 218 00:23:07,798 --> 00:23:09,339 ¡Qué suerte tiene! 219 00:23:10,339 --> 00:23:11,798 De esa manera, 220 00:23:12,964 --> 00:23:15,757 tendréis más tiempo juntos. 221 00:23:18,507 --> 00:23:20,132 Para hacer bebés. 222 00:23:20,215 --> 00:23:21,465 ¿No? 223 00:23:22,925 --> 00:23:24,466 ¿No es eso cierto? 224 00:23:25,341 --> 00:23:26,716 De todos modos... 225 00:23:30,216 --> 00:23:32,051 Tengo un trabajo en Europa. 226 00:23:32,467 --> 00:23:33,634 ¿Qué? 227 00:23:33,967 --> 00:23:34,884 Mmm. 228 00:23:36,051 --> 00:23:37,676 Acabo de conseguir un trabajo. 229 00:23:38,842 --> 00:23:41,635 Para un artista que conocí aquí en Beirut. 230 00:23:44,177 --> 00:23:45,760 Me ofreció un trabajo. 231 00:23:48,385 --> 00:23:50,428 ¿Pero qué tipo de trabajo? 232 00:23:51,303 --> 00:23:52,761 Un trabajo. 233 00:23:53,261 --> 00:23:54,761 Él necesita... 234 00:23:56,386 --> 00:23:58,637 Alguien que cuide sus cuadros. 235 00:24:00,095 --> 00:24:01,470 ¡Genial! 236 00:24:02,470 --> 00:24:04,179 ¿Entonces podrás viajar? 237 00:24:05,054 --> 00:24:07,805 Sí, él arreglará la visa y todo. 238 00:24:07,888 --> 00:24:09,471 Pero yo no... 239 00:24:10,930 --> 00:24:12,596 decodificado todavía. 240 00:24:13,263 --> 00:24:14,971 ¿Qué estás esperando? 241 00:24:15,597 --> 00:24:16,472 ¡Di que sí! 242 00:24:16,556 --> 00:24:18,431 - ¡Ven aquí! - ¿Venir? 243 00:24:18,514 --> 00:24:20,431 ¿Quieres decir "¡Ven!" o... 244 00:24:26,640 --> 00:24:27,973 Quiero decir... 245 00:24:30,848 --> 00:24:32,933 - Tu marido está aquí. - ¿Qué? 246 00:24:33,016 --> 00:24:34,808 Tu marido está detrás de ti. 247 00:24:35,891 --> 00:24:37,474 Tu marido, detrás de ti. 248 00:24:43,350 --> 00:24:45,059 Te extrañé. 249 00:25:22,938 --> 00:25:24,479 Hola jeffrey. 250 00:25:24,563 --> 00:25:26,064 Es Sam Ali. 251 00:25:27,564 --> 00:25:29,480 Sam Ali. 252 00:25:29,564 --> 00:25:31,147 ¿Aún quieres mi espalda? 253 00:25:37,606 --> 00:25:39,148 Sí, claro. 254 00:25:40,190 --> 00:25:41,565 Mmmm. 255 00:25:45,691 --> 00:25:48,066 Dime otra vez, ¿cuánto? 256 00:25:49,316 --> 00:25:50,566 Ajá. 257 00:25:51,482 --> 00:25:53,233 Bueno. 258 00:25:53,317 --> 00:25:56,692 te llamaré mañana y te lo haré saber, ¿vale? 259 00:25:57,817 --> 00:25:59,067 Adiós. 260 00:26:05,609 --> 00:26:07,151 Bienvenido. 261 00:26:28,279 --> 00:26:29,654 El trato. 262 00:26:42,655 --> 00:26:44,363 Hola Sam Ali. 263 00:26:44,447 --> 00:26:48,406 Debo confesar que este trato Fue un verdadero rompecabezas chino. 264 00:26:48,489 --> 00:26:51,239 Yo... nunca he redactado un contrato. 265 00:26:51,323 --> 00:26:53,532 entre una obra de arte de esta naturaleza 266 00:26:53,615 --> 00:26:55,449 y su dueño. 267 00:26:55,532 --> 00:27:00,407 Quizás el quid del contrato es la cláusula 11. 268 00:27:00,490 --> 00:27:01,907 "Condiciones de pago". 269 00:27:01,990 --> 00:27:04,491 Dice que obtendrás un tercio 270 00:27:04,575 --> 00:27:06,700 de cualquier valor de venta o reventa, 271 00:27:06,783 --> 00:27:10,575 eso podría sumar cientos de miles de euros. 272 00:27:10,658 --> 00:27:14,742 En consideración, tendrás cooperar de buena fe. 273 00:27:14,826 --> 00:27:17,659 Eso significa estar disponible y a tiempo. 274 00:27:17,742 --> 00:27:20,785 para todas las exposiciones previstas. 275 00:27:20,868 --> 00:27:23,910 Por último, pero no menos importante, tomamos en cuenta 276 00:27:23,993 --> 00:27:26,577 su petición de establecerse en Bruselas, 277 00:27:26,660 --> 00:27:30,203 y esto está explícitamente establecido en el contrato. 278 00:27:30,286 --> 00:27:31,869 Adiós, Sam Ali. 279 00:27:31,953 --> 00:27:33,578 Gracias Guillermo. 280 00:27:35,578 --> 00:27:37,662 Dame tu pasaporte. 281 00:27:37,745 --> 00:27:39,287 Yo me ocuparé de tu visa. 282 00:30:15,805 --> 00:30:20,055 Algunos pesimistas dictaminan que el arte está muerto. 283 00:30:21,763 --> 00:30:25,056 Bueno, creo que el arte nunca ha estado más vivo 284 00:30:25,139 --> 00:30:26,764 de lo que es hoy. 285 00:30:28,848 --> 00:30:30,473 Con mi último trabajo, 286 00:30:30,556 --> 00:30:33,557 Estoy explorando un nuevo reino. 287 00:30:33,640 --> 00:30:36,515 Pero ¿por qué un visado Schengen? 288 00:30:36,974 --> 00:30:39,015 Mmm... 289 00:30:39,099 --> 00:30:40,974 Una vez más... 290 00:30:41,057 --> 00:30:43,725 vivimos en una era muy oscura 291 00:30:43,808 --> 00:30:47,141 donde si eres sirio, afgano, palestino y demás, 292 00:30:47,225 --> 00:30:49,558 Eres persona non grata, ¿eh? 293 00:30:49,641 --> 00:30:51,351 Los muros se levantan. 294 00:30:51,434 --> 00:30:54,184 Y acabo de convertir a Sam en una mercancía, un lienzo. 295 00:30:54,267 --> 00:30:56,934 Así que ahora puede viajar por todo el mundo. 296 00:30:57,017 --> 00:30:58,976 Porque en los tiempos que estamos viviendo, 297 00:30:59,059 --> 00:31:02,310 la circulación de mercancías 298 00:31:02,393 --> 00:31:05,560 es mucho más libre que el circulación de un ser humano. 299 00:31:05,643 --> 00:31:09,269 Así al transformarlo en algún tipo de mercancía, 300 00:31:09,353 --> 00:31:13,936 ahora podrá, según a los códigos de nuestro tiempo, 301 00:31:14,019 --> 00:31:16,519 para recuperar su humanidad y su libertad. 302 00:31:17,729 --> 00:31:19,895 Ahora bien, eso es toda una paradoja, ¿no? 303 00:31:21,812 --> 00:31:23,312 Lo siento, no es gracioso. 304 00:31:32,771 --> 00:31:34,814 ¿Vamos a quedarnos así todo el día? 305 00:31:36,689 --> 00:31:39,606 Bueno, de ahora en adelante será para siempre. 306 00:31:56,108 --> 00:31:57,566 Lo tengo. 307 00:31:59,399 --> 00:32:01,317 ¡Música por favor! 308 00:32:01,567 --> 00:32:02,900 ¡Muéstrame! 309 00:32:38,363 --> 00:32:39,613 ¡Dame eso! 310 00:32:40,238 --> 00:32:41,613 ¡Irse! 311 00:32:48,155 --> 00:32:49,572 Muéstrales tu visa real. 312 00:32:50,655 --> 00:32:52,155 Muéstrales. 313 00:32:54,073 --> 00:32:55,198 Espera un segundo. 314 00:32:55,281 --> 00:32:56,823 ¿Quieren ver la visa, chicos? 315 00:32:57,490 --> 00:33:00,656 Un artista se tatuó una visa ¡Para darle una visa! 316 00:33:02,407 --> 00:33:03,407 ¡Detener! 317 00:33:03,491 --> 00:33:06,241 Si yo fuera él, Habría pintado a Pinocho en tu polla. 318 00:33:06,324 --> 00:33:08,116 Ver crecer su nariz. 319 00:33:11,742 --> 00:33:13,117 Relájate... 320 00:33:13,658 --> 00:33:14,908 ¡Tómalo! 321 00:33:32,244 --> 00:33:34,244 Su teléfono, señor. 322 00:33:46,412 --> 00:33:48,204 Estamos pasando unos meses en Bruselas. 323 00:33:48,287 --> 00:33:50,121 para la exposición de Jeffrey, y... 324 00:33:50,204 --> 00:33:52,204 Me encanta Bruselas. 325 00:33:52,287 --> 00:33:53,746 Lo entiendo. 326 00:33:54,746 --> 00:33:55,913 Relajarse. 327 00:33:55,997 --> 00:33:57,372 El mundo es tuyo. 328 00:34:01,580 --> 00:34:03,538 Todo va a estar bien. 329 00:34:06,039 --> 00:34:07,539 Dormir. 330 00:35:20,631 --> 00:35:21,797 Vamos, recoge... 331 00:35:25,965 --> 00:35:27,923 Hola, Abeer, soy Sam. 332 00:35:29,132 --> 00:35:32,174 Probablemente no reconociste mi número. 333 00:35:33,424 --> 00:35:35,258 Intenté con todos ustedes en Skype, 334 00:35:36,758 --> 00:35:39,133 pero no estás en línea. 335 00:35:39,216 --> 00:35:41,342 queria decirte He llegado a Bélgica. 336 00:35:41,425 --> 00:35:45,217 Estoy en el hotel y todo bien. 337 00:35:45,300 --> 00:35:47,384 Es un hermoso día. 338 00:35:48,467 --> 00:35:50,301 Traje el sol conmigo a Europa. 339 00:35:52,801 --> 00:35:53,885 ¡Estúpido! 340 00:35:57,843 --> 00:35:59,719 Abeer, soy yo otra vez. 341 00:35:59,802 --> 00:36:00,844 Te llamé antes Estaba un poco confundido. 342 00:36:02,969 --> 00:36:06,887 No quise decir que era soleado porque estoy aquí. 343 00:36:10,178 --> 00:36:11,678 ¡Eso fue tonto! 344 00:36:13,178 --> 00:36:14,887 No, no puedo bajar. 345 00:36:23,346 --> 00:36:24,639 Hola Abeer. 346 00:36:27,055 --> 00:36:28,222 Sí. 347 00:36:30,014 --> 00:36:31,805 - ¿Cómo estás? - Hola. 348 00:36:34,265 --> 00:36:35,806 ¿Lo que está sucediendo? 349 00:36:39,640 --> 00:36:41,348 Hola Sam. 350 00:36:42,182 --> 00:36:43,516 ¡Bienvenido! 351 00:36:43,599 --> 00:36:45,599 ¿Entonces finalmente estás aquí? 352 00:36:46,974 --> 00:36:48,807 ¡Y estás iluminando Europa! 353 00:36:48,974 --> 00:36:51,975 Puedes considerar nuestra casa como tu hogar. 354 00:36:52,058 --> 00:36:53,933 Visita cuando quieras. 355 00:36:54,017 --> 00:36:56,933 Abeer hace un tabulé malo. 356 00:36:58,683 --> 00:37:00,684 Siéntete libre, ¿vale? 357 00:37:01,643 --> 00:37:02,768 No seas tímido. 358 00:37:56,357 --> 00:37:58,649 Enfocar. 359 00:38:01,941 --> 00:38:02,983 Sí. 360 00:38:03,150 --> 00:38:04,400 Eso es bueno, hombre. 361 00:38:07,900 --> 00:38:11,651 ¿Puedo... puedo elegir uno? para enviarle a mi madre? 362 00:38:12,567 --> 00:38:14,942 Sí, tienes que pedírselo a Martin. 363 00:38:15,026 --> 00:38:16,776 Si tiene el presupuesto. 364 00:38:17,359 --> 00:38:18,359 Sí. 365 00:38:18,442 --> 00:38:20,027 no tenemos mucho tiempo 366 00:38:20,110 --> 00:38:22,610 y tenemos que terminar el rodaje. 367 00:38:22,693 --> 00:38:24,777 Sam, ¿podrías darte la vuelta, por favor? 368 00:38:29,278 --> 00:38:30,778 Sí. 369 00:38:32,236 --> 00:38:35,403 Oye, Sam, ¿puedes inclinar la cabeza hacia adelante? 370 00:38:37,195 --> 00:38:39,570 Quiero decir, ¿puedes agachar la cabeza? 371 00:38:44,070 --> 00:38:45,405 Vamos, déjalo. 372 00:38:45,488 --> 00:38:46,988 - Más. - ¿Más que esto? 373 00:38:47,071 --> 00:38:48,988 Sí, sí, sí. Más, más. Vamos, Sam. 374 00:38:50,113 --> 00:38:51,738 Sí, buen chico. 375 00:38:54,739 --> 00:38:57,072 Oye, Jeff, ¿puedes poner tu mano en su cuello? 376 00:38:57,156 --> 00:38:59,364 - ¿Mi cabeza? - No, no, tu mano. 377 00:38:59,447 --> 00:39:01,572 - ¿Mano? - Sí, tu mano. Sí, por favor. 378 00:39:01,947 --> 00:39:03,240 Gracias. Bien. 379 00:39:03,323 --> 00:39:05,282 - No, eso es una tontería. -Vamos, Jeff. 380 00:39:05,365 --> 00:39:06,782 - No, lo haremos... - Sí. 381 00:39:06,865 --> 00:39:08,448 - Sí, así. - ¿Como esto? 382 00:39:08,532 --> 00:39:09,948 Sí, hombre. 383 00:39:13,699 --> 00:39:15,699 - Eso es todo. - Sólo para entender, 384 00:39:15,783 --> 00:39:18,283 ¿Qué haces con las fotos? que no usas? 385 00:39:18,366 --> 00:39:21,075 Nada. Voy a borrarlos. 386 00:39:21,159 --> 00:39:24,159 Entonces ¿por qué empezaste? ¿Tomando fotografías de mi cara? 387 00:39:24,700 --> 00:39:27,117 Sam, fue más para hacerte sentir cómodo. 388 00:39:27,200 --> 00:39:28,951 - Sí. - Y tú, Jeff, bravo. 389 00:39:29,035 --> 00:39:30,368 - Fue agradable. - Gracias. 390 00:39:30,451 --> 00:39:32,201 - Tengo todo lo que necesito. - Partida. 391 00:39:32,285 --> 00:39:33,785 - Gracias. - Gracias. 392 00:39:33,868 --> 00:39:35,451 Sam, 393 00:39:35,535 --> 00:39:39,619 Sam, él es uno de los grandes fotógrafos 394 00:39:39,702 --> 00:39:42,827 y, ya sabes, las fotos son va a ir por todo el mundo. 395 00:39:42,911 --> 00:39:45,161 Vas a ser una gran estrella. 396 00:39:47,453 --> 00:39:50,245 Escucha, te tomé una foto. Es realmente hermoso. 397 00:39:50,328 --> 00:39:52,203 Puedes enviárselo a tu madre, ¿eh? 398 00:39:52,287 --> 00:39:54,203 ¿Qué opinas? 399 00:39:54,578 --> 00:39:56,038 Hermosa, ¿no? 400 00:39:57,329 --> 00:39:58,788 Es mi espalda. 401 00:40:01,413 --> 00:40:04,205 Es tu espalda, pero es hermosa. 402 00:40:04,289 --> 00:40:05,830 - Gracias. - ¿Quieres café? 403 00:40:05,914 --> 00:40:08,747 ¿Té? ¿Cualquier cosa? Voy a traerte un café. 404 00:40:08,830 --> 00:40:10,247 No, estoy bien. 405 00:40:10,330 --> 00:40:12,455 - No, te voy a traer... - No quiero nada, Soraya. 406 00:41:06,546 --> 00:41:07,879 Buen día. 407 00:43:05,267 --> 00:43:07,475 - Es hermoso. - ¿Terminaste? 408 00:43:10,143 --> 00:43:11,685 Tome asiento, por favor. 409 00:44:20,984 --> 00:44:23,776 ¿Quién puede decirme qué? ¿Este tatuaje representa? 410 00:44:26,943 --> 00:44:28,735 Es una visa Schengen. 411 00:44:29,860 --> 00:44:33,235 Una visa Schengen es importante, es muy difícil de conseguir, 412 00:44:33,319 --> 00:44:35,235 y los extranjeros lo necesitan 413 00:44:35,610 --> 00:44:37,986 venir a Europa legalmente. 414 00:44:38,070 --> 00:44:40,111 Legalmente significa que tienen permiso. 415 00:44:40,778 --> 00:44:45,946 ¿Todas las personas que vienen de ¿Lejos tienes este tatuaje? 416 00:44:49,654 --> 00:44:51,321 Disculpe. 417 00:44:51,612 --> 00:44:52,987 ¿Sí? 418 00:44:53,071 --> 00:44:54,738 ¿Qué dijo ella? 419 00:44:55,322 --> 00:44:58,363 Ella pregunta si toda la gente que vienen de lejos 420 00:44:59,322 --> 00:45:01,197 Debe tener este tatuaje para entrar a Europa. 421 00:45:04,823 --> 00:45:06,281 ¡Señor! 422 00:45:06,364 --> 00:45:08,031 Señor, por favor. 423 00:45:08,114 --> 00:45:10,198 - Sólo quiero tomar una foto. - No, por favor, señor. 424 00:45:10,281 --> 00:45:11,907 Vuelve a tu asiento, por favor. 425 00:45:14,115 --> 00:45:14,949 Venid, niños. 426 00:45:16,240 --> 00:45:17,782 Señor. 427 00:45:17,865 --> 00:45:20,032 no tengo el derecho para hablar con mis fans? 428 00:45:20,115 --> 00:45:21,366 No, por favor, señor. 429 00:46:01,537 --> 00:46:04,120 Hola, ¿servicio de habitaciones? 430 00:46:04,913 --> 00:46:07,080 ¿Puedes traerme caviar para la cena? 431 00:46:08,913 --> 00:46:10,205 Gracias. 432 00:46:19,206 --> 00:46:21,039 Hola, Sr. Sam. 433 00:46:21,122 --> 00:46:22,873 Lamento molestarlo. 434 00:46:22,957 --> 00:46:24,707 Adei Saadi, presidente de la Organización 435 00:46:24,790 --> 00:46:26,123 para la Defensa de los Refugiados Sirios. 436 00:46:26,207 --> 00:46:28,040 Seguí tu historia en los medios. 437 00:46:29,373 --> 00:46:30,916 Eres una víctima explotada. 438 00:46:30,999 --> 00:46:32,124 Podemos defenderte. 439 00:46:33,458 --> 00:46:36,666 Estoy durmiendo en un hotel de 5 estrellas, No me siento explotado. 440 00:46:36,749 --> 00:46:41,417 Te tatuaron la espalda y te pusieron usted en un museo. 441 00:46:41,584 --> 00:46:43,709 ¿Es un circo o un zoológico? 442 00:46:45,084 --> 00:46:46,417 Están insultando a los sirios. 443 00:46:46,500 --> 00:46:49,626 No dejaremos que nos exploten por ser refugiados. 444 00:46:51,001 --> 00:46:52,418 Estamos aquí para ayudarte. 445 00:46:52,918 --> 00:46:54,710 Te creo. 446 00:46:54,793 --> 00:46:56,293 ¿Pero sabes qué? 447 00:46:56,376 --> 00:46:58,711 Si vendo mi espalda o mi culo, no es asunto tuyo. 448 00:46:59,461 --> 00:47:00,794 Adiós. 449 00:47:30,047 --> 00:47:31,630 ¿Puedes al menos enviarme el enlace? 450 00:47:33,006 --> 00:47:35,048 No soy bueno con Facebook. 451 00:47:35,131 --> 00:47:36,715 Tu hermana me lo mostró. 452 00:47:39,131 --> 00:47:40,298 ¿Y quién lo compartió? 453 00:47:41,132 --> 00:47:42,257 Ni idea, 454 00:47:43,424 --> 00:47:46,966 una organización para explotados refugiados, ¿cómo puedo saberlo? 455 00:47:47,049 --> 00:47:47,882 Está bien, está bien. 456 00:47:47,966 --> 00:47:51,425 No te enfades, mamá. Voy a echar un vistazo. 457 00:47:51,508 --> 00:47:53,133 Así es. Échale un vistazo. 458 00:47:57,092 --> 00:47:58,634 Dime, hijo mío. 459 00:48:00,718 --> 00:48:02,468 ¿Ese artista te acosó? 460 00:48:06,176 --> 00:48:07,969 Dime qué te hizo. 461 00:48:08,052 --> 00:48:10,635 Soy tu madre, puedes hablar conmigo. Cuéntame qué hizo. 462 00:48:11,969 --> 00:48:13,635 Me hizo un tatuaje. 463 00:48:17,136 --> 00:48:18,720 ¿Eso es todo? 464 00:48:19,803 --> 00:48:21,261 ¡Sí, eso es todo! 465 00:48:21,345 --> 00:48:23,053 ¿Qué estabas pensando? 466 00:48:23,136 --> 00:48:24,678 ¿Qué clase de pregunta es esa? 467 00:48:24,971 --> 00:48:28,762 Toda la familia pregunta No sé qué decirles. 468 00:48:29,804 --> 00:48:32,637 ¿Por qué no me dijiste? la verdad desde el principio? 469 00:48:32,721 --> 00:48:35,347 - Algún contrato en Europa... - Mamá. 470 00:48:36,763 --> 00:48:39,013 - Debería haberlo sabido. - Mamá. 471 00:48:39,597 --> 00:48:40,888 ¡Mamá! 472 00:48:42,889 --> 00:48:45,056 - Están celosos. - ¿Qué? 473 00:48:47,098 --> 00:48:48,764 ¡Están celosos! 474 00:48:50,889 --> 00:48:52,390 Seguro que lo son. 475 00:48:52,765 --> 00:48:54,390 ¡Por supuesto que están celosos! 476 00:48:55,265 --> 00:48:57,182 Todos están soñando con lo que tengo. 477 00:48:57,265 --> 00:48:59,015 ¿Quieres que salte de alegría? 478 00:48:59,891 --> 00:49:01,266 Eso es suficiente. 479 00:49:02,558 --> 00:49:04,475 Deberías estar orgulloso de mí. 480 00:50:13,733 --> 00:50:14,983 Señor. 481 00:50:28,485 --> 00:50:30,110 ¿Hola? 482 00:50:30,193 --> 00:50:33,818 Abeer Al-Khateeb, domicilio jurado. Traductor jurado... 483 00:50:33,901 --> 00:50:35,151 ¡Mierda! 484 00:50:36,777 --> 00:50:40,069 Abeer Al-Khateeb, traductor jurado, dirección. 485 00:50:41,986 --> 00:50:44,152 No pude encontrar ninguna coincidencia. 486 00:51:50,327 --> 00:51:51,910 ¿Cómo estás? 487 00:51:54,494 --> 00:51:56,453 Estoy bien. Realmente bueno. 488 00:51:57,703 --> 00:51:59,370 Tengo mucho trabajo por delante. 489 00:52:00,620 --> 00:52:03,745 Cuido muchos cuadros. 490 00:52:05,121 --> 00:52:07,829 Estoy intentando aprender francés y asimilarlo. 491 00:52:09,371 --> 00:52:10,496 Eso es todo. 492 00:52:12,746 --> 00:52:14,205 ¿Puedo darte un abrazo? 493 00:52:42,416 --> 00:52:43,875 ¿Por qué lloras, Abeer? 494 00:52:47,666 --> 00:52:49,251 ¿Estás embarazada? 495 00:52:50,334 --> 00:52:51,626 ¡No! 496 00:53:09,169 --> 00:53:11,044 ¿Le causé problemas a su marido? 497 00:53:27,713 --> 00:53:29,296 ¿Esa es la cena de Zid? 498 00:53:31,921 --> 00:53:33,464 Ziad... 499 00:53:33,547 --> 00:53:34,672 Ziad, no Zid. 500 00:53:38,672 --> 00:53:40,881 Puedo volver en otro momento, quiero decir... 501 00:53:41,590 --> 00:53:46,298 Te llamaré la próxima vez antes de venir, si quieres... 502 00:53:48,173 --> 00:53:49,548 No lo sé. 503 00:53:54,299 --> 00:53:55,799 Me alegro de haberte visto. 504 00:54:55,931 --> 00:54:58,306 Estoy harto de este museo. 505 00:54:58,390 --> 00:54:59,890 Vámonos a casa. 506 00:55:00,432 --> 00:55:02,432 Ser paciente. 507 00:55:03,391 --> 00:55:04,682 Hay tantos... 508 00:55:05,807 --> 00:55:07,641 cosas que quiero mostrarte. 509 00:55:09,350 --> 00:55:10,767 ¿Te gusta? 510 00:55:10,975 --> 00:55:11,808 No. 511 00:55:12,058 --> 00:55:13,100 Sigamos adelante. 512 00:55:22,643 --> 00:55:24,809 Ayúdanos a salvar Siria. 513 00:55:25,351 --> 00:55:29,144 Sam Ali es sólo la punta del iceberg. 514 00:55:29,227 --> 00:55:32,144 Miles de sirios como él 515 00:55:32,227 --> 00:55:34,644 son explotados todos los días. 516 00:55:35,436 --> 00:55:36,645 Debemos detener esto. 517 00:55:36,728 --> 00:55:40,103 Por favor, ayúdanos a salvar Siria. 518 00:55:41,603 --> 00:55:42,895 Tenemos una dignidad. 519 00:55:42,978 --> 00:55:44,854 Tenemos derechos humanos. 520 00:55:47,979 --> 00:55:50,021 lucharemos por nuestra libertad. 521 00:55:50,104 --> 00:55:52,021 lucharemos... 522 00:55:52,104 --> 00:55:54,522 Lucharemos por una nueva Siria. 523 00:55:55,563 --> 00:55:57,147 ¿Entonces este es tu trabajo, Sam? 524 00:55:58,855 --> 00:56:00,188 Vete a la mierda. 525 00:56:00,772 --> 00:56:02,314 Escúchame, hombre. 526 00:56:02,814 --> 00:56:04,814 Puedes tatuarte la espalda, el culo... 527 00:56:04,898 --> 00:56:07,064 Pero déjala en paz. 528 00:56:08,023 --> 00:56:10,189 - Para Ziad. - Mire este magnífico ejemplar sirio. 529 00:56:10,649 --> 00:56:12,315 Te lo mostraré. 530 00:56:12,399 --> 00:56:14,232 Anda, date la vuelta. 531 00:56:21,066 --> 00:56:21,983 ¡Hijo de puta! 532 00:56:22,066 --> 00:56:23,066 ¡Animal! 533 00:56:23,150 --> 00:56:25,441 ¡Eres la vergüenza de Siria! 534 00:56:27,191 --> 00:56:28,401 ¡Vete a la mierda! 535 00:56:54,445 --> 00:56:56,154 ¿Estoy en problemas? 536 00:56:56,237 --> 00:56:58,154 Estoy aquí para evitar eso. 537 00:56:59,987 --> 00:57:01,487 ¿Quién es este chico? 538 00:57:01,570 --> 00:57:04,446 Vandalizó un cuadro eso cuesta 11 millones de euros. 539 00:57:06,488 --> 00:57:07,738 Su marido. 540 00:57:29,198 --> 00:57:30,616 Sr. Sam Ali. 541 00:57:30,699 --> 00:57:31,824 Vamos. 542 00:57:59,786 --> 00:58:01,411 ¿Puedo entrar? 543 00:58:17,579 --> 00:58:19,579 ¿Por qué me mentiste sobre tu trabajo? 544 00:58:26,455 --> 00:58:27,955 Porque soy un idiota. 545 00:58:38,915 --> 00:58:40,416 Sí. 546 00:58:44,207 --> 00:58:45,791 Sí, estoy con él. 547 00:58:47,874 --> 00:58:49,542 No, todavía no se lo he preguntado. 548 00:58:50,917 --> 00:58:52,250 Bueno. Bueno. 549 00:58:59,001 --> 00:59:00,459 ¿Estás en una misión aquí? 550 00:59:12,127 --> 00:59:13,794 Tengo un favor que pedir. 551 00:59:19,545 --> 00:59:20,878 ¿Le puedo ayudar en algo? 552 00:59:26,754 --> 00:59:28,879 ¿Puedes hablar con el museo? 553 00:59:28,962 --> 00:59:31,546 ¿Entonces dejan de demandar a Ziad? 554 00:59:32,838 --> 00:59:34,922 ¿Es Ziad quien acaba de hablar contigo? 555 00:59:37,255 --> 00:59:39,172 - Respóndeme, ¿fue él? - Sí. 556 00:59:53,299 --> 00:59:55,299 ¿Puedo preguntarte por qué te casaste con él? 557 00:59:57,924 --> 01:00:00,383 - ¿Por qué te casaste con él? - No sé. 558 01:00:00,466 --> 01:00:02,300 Por supuesto que sí. 559 01:00:03,341 --> 01:00:05,216 Y tú, ¿dónde estabas? 560 01:00:06,550 --> 01:00:08,134 Habías desaparecido. 561 01:00:09,967 --> 01:00:13,217 El país estaba en llamas, derramado sangre... todos querían huir. 562 01:00:14,051 --> 01:00:17,927 La gente decía: "Cásate con él y vete o Te arrepentirás toda tu vida." 563 01:00:22,552 --> 01:00:24,218 Me sentí obligado. 564 01:00:27,803 --> 01:00:29,344 ¿Obligado? 565 01:00:31,469 --> 01:00:34,387 hay pocas cosas estamos obligados a hacer, 566 01:00:34,470 --> 01:00:36,554 como huir del pais para no terminar en la cárcel. 567 01:00:37,845 --> 01:00:39,887 No estabas obligado. 568 01:00:44,555 --> 01:00:47,471 ¿Crees que puedo ayudarlo? Para ellos no soy más que un cuadro. 569 01:00:52,139 --> 01:00:54,097 ¿Por qué viniste a este museo? 570 01:00:54,972 --> 01:00:56,889 ¿Por qué ese museo en particular? 571 01:00:57,847 --> 01:00:59,514 Señora, la esposa de... 572 01:01:00,973 --> 01:01:02,557 hola excelencia? 573 01:01:03,348 --> 01:01:05,598 ¿Te trajo para humillarme? 574 01:01:05,682 --> 01:01:08,765 "Mira al hombre que amaste lo que le ha hecho en la espalda" 575 01:01:08,848 --> 01:01:10,599 ¿Se cree que es mejor que yo? 576 01:01:18,100 --> 01:01:19,975 Que se divierta en prisión. 577 01:01:22,975 --> 01:01:24,725 No lo ayudarás. 578 01:01:29,185 --> 01:01:32,101 Si necesita mi ayuda, él mismo puede pedirlo. 579 01:01:35,977 --> 01:01:38,102 En lugar de enviar a su esposa a mi cama. 580 01:01:46,770 --> 01:01:48,228 Tienes razón. 581 01:01:59,521 --> 01:02:01,479 Y sabes la admiración que tengo 582 01:02:01,563 --> 01:02:03,480 por el trabajo de Jeffrey. 583 01:02:03,564 --> 01:02:04,772 Pero lo siento, Soraya, 584 01:02:04,855 --> 01:02:06,522 pero tengo que suspender esta exposición 585 01:02:06,605 --> 01:02:08,939 hasta que el polvo se haya asentado. 586 01:02:09,022 --> 01:02:11,356 Martin, no puedes hacernos esto. 587 01:02:11,440 --> 01:02:13,106 Pero existe esta organización. 588 01:02:13,190 --> 01:02:15,106 amenazando con presentar cargos contra nosotros. 589 01:02:15,190 --> 01:02:19,106 Sus argumentos legales son muy fuertes. 590 01:02:19,190 --> 01:02:21,649 No puedo correr ningún riesgo. 591 01:02:21,732 --> 01:02:24,982 la gente de la organización, ellos son... 592 01:02:25,982 --> 01:02:27,316 ¿Están bajo arresto? 593 01:02:29,567 --> 01:02:31,192 La gente de la organización, 594 01:02:31,275 --> 01:02:33,067 ¿Están bajo arresto? 595 01:02:34,317 --> 01:02:35,733 No, no, no. 596 01:02:35,817 --> 01:02:37,859 Finalmente llegamos a un acuerdo de caballeros. 597 01:02:42,734 --> 01:02:44,693 estaré agradecido si puedes hacer lo mismo 598 01:02:44,776 --> 01:02:46,194 para Ziad Abdallah. 599 01:02:46,277 --> 01:02:48,985 Imposible. Rompió un Ferri. 600 01:02:49,069 --> 01:02:50,402 ¿Así que lo que? 601 01:02:50,485 --> 01:02:52,694 Pero es barbarie y debe pagar. 602 01:02:52,777 --> 01:02:54,402 ¿Barbarie? 603 01:02:54,486 --> 01:02:56,778 Te explicaré qué es la barbarie. 604 01:02:56,861 --> 01:02:58,236 ¡Sam, ya es suficiente! 605 01:02:59,986 --> 01:03:03,321 Martin, puedes suspender el show. durante dos días si es necesario, 606 01:03:03,404 --> 01:03:04,987 pero no puedes echarnos así. 607 01:03:05,071 --> 01:03:07,029 no estoy acostumbrado para trabajar con obras de arte 608 01:03:07,112 --> 01:03:08,737 que son impredecibles, 609 01:03:08,821 --> 01:03:11,654 y sermoneándome sobre la barbarie. 610 01:03:11,737 --> 01:03:13,238 Bueno, si es así, 611 01:03:13,322 --> 01:03:15,322 Me pondré en contacto con la gente de la organización 612 01:03:15,405 --> 01:03:16,863 para unirse a su acción legal, 613 01:03:16,947 --> 01:03:19,405 porque te lo puedes imaginar ya me contactaron. 614 01:03:19,488 --> 01:03:20,948 Dije que no. 615 01:03:23,073 --> 01:03:24,323 Pero... 616 01:03:28,906 --> 01:03:30,782 Podría cambiar de opinión. 617 01:03:35,782 --> 01:03:39,908 A menos que detengas los cargos contra Ziad Abdallah. 618 01:03:41,200 --> 01:03:44,075 Bueno, déjame ver qué puedo hacer. 619 01:03:44,158 --> 01:03:46,075 ¿Qué pasa con la exposición? 620 01:03:46,158 --> 01:03:48,617 soraya no preguntes demasiado de mí. Eso es suficiente. 621 01:03:48,701 --> 01:03:51,367 quiero cerrar este capitulo sin más dramas. 622 01:04:41,873 --> 01:04:43,957 Llamé a un taxi. 623 01:04:47,040 --> 01:04:49,291 Voy a volver a Siria. 624 01:04:49,374 --> 01:04:52,124 Te estaré esperando abajo. 625 01:04:53,333 --> 01:04:54,791 Mi madre está muerta. 626 01:04:57,709 --> 01:04:59,625 ¿Tu madre está muerta? 627 01:05:01,667 --> 01:05:03,167 Tu madre está muerta... 628 01:05:10,918 --> 01:05:11,960 ¿La mamá de Sam? ¿Cómo estás? 629 01:05:12,043 --> 01:05:14,043 ¿Está todo bien? 630 01:05:15,627 --> 01:05:17,086 Te pasaré a Sam. 631 01:05:18,252 --> 01:05:21,002 Ya no estás en la escuela. Crecer un poco. 632 01:05:24,253 --> 01:05:25,503 ¿Hola? 633 01:05:28,628 --> 01:05:29,753 Hola. Mamá. 634 01:05:31,795 --> 01:05:34,088 Nada, estaba bromeando. Te llamaré de nuevo. 635 01:05:34,171 --> 01:05:35,963 Te llamaré más tarde. 636 01:05:42,130 --> 01:05:43,714 Sí, él está conmigo ahora. 637 01:05:45,005 --> 01:05:47,297 Te lo prometo, todo estará bien. 638 01:05:47,380 --> 01:05:49,297 Gracias por tu confianza. 639 01:05:52,215 --> 01:05:54,048 Ese era el director del museo. 640 01:05:54,131 --> 01:05:55,548 Él nos está esperando. 641 01:06:07,883 --> 01:06:09,217 Oh sí. 642 01:06:09,592 --> 01:06:10,758 Lo siento. 643 01:06:13,300 --> 01:06:14,508 Por aquí por favor. 644 01:06:33,052 --> 01:06:34,345 Gracias. 645 01:06:34,428 --> 01:06:36,678 - Terrorista. - Gracias. 646 01:07:30,267 --> 01:07:31,684 ¿Qué? 647 01:07:32,809 --> 01:07:34,809 ¡Esta vez no hice nada! 648 01:07:35,852 --> 01:07:37,102 Muéstrame. 649 01:07:41,435 --> 01:07:43,393 Adelante. 650 01:07:43,477 --> 01:07:45,103 Está aquí en alguna parte. 651 01:07:48,936 --> 01:07:51,061 Soraya, ¿dónde estás? 652 01:07:51,144 --> 01:07:52,561 Cálmate. 653 01:07:52,644 --> 01:07:54,437 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo tu trabajo? 654 01:07:54,520 --> 01:07:56,145 Voy a encargarme de ello. 655 01:07:56,229 --> 01:07:57,270 No. 656 01:07:57,354 --> 01:08:00,104 ya deberías saberlo cómo preservar tu colección. 657 01:08:00,187 --> 01:08:01,770 Giro de vuelta. 658 01:08:03,146 --> 01:08:05,146 La piel no es diferente. 659 01:08:05,230 --> 01:08:07,146 Eres una mujer. Deberías saberlo, ¿verdad? 660 01:08:08,396 --> 01:08:09,730 Guau. 661 01:08:09,813 --> 01:08:11,397 - Cálmate, Jeffrey. - No me toques. 662 01:08:11,481 --> 01:08:13,272 Está bien, no te tocaré. Sólo digo... 663 01:08:13,356 --> 01:08:14,856 Y estoy tranquilo. 664 01:08:14,939 --> 01:08:18,271 Está bien, entonces tómatelo con calma. ¿Puedes tomarlo con calma? 665 01:08:18,356 --> 01:08:19,982 Es sólo un grano. 666 01:08:20,065 --> 01:08:21,440 Lo sé. 667 01:08:21,522 --> 01:08:23,690 Está bien, pero por un grano. sales de la nada, 668 01:08:23,772 --> 01:08:24,940 pero cuando te llamo, 669 01:08:25,022 --> 01:08:26,440 ¿No contestas ninguna de mis llamadas? 670 01:08:26,522 --> 01:08:27,857 ¿Qué es esto? 671 01:08:27,940 --> 01:08:29,608 Sam, no soy tu padre. 672 01:08:31,398 --> 01:08:32,858 Yo soy... 673 01:08:32,941 --> 01:08:34,816 no tu padre. 674 01:08:39,859 --> 01:08:42,067 ¿Conoces la historia de Pigmalión sobre 675 01:08:42,149 --> 01:08:44,067 el artista que... 676 01:08:44,609 --> 01:08:46,900 ¿Se enamora de la estatua que esculpió? 677 01:08:48,360 --> 01:08:49,775 ¿Qué? 678 01:08:49,860 --> 01:08:51,693 La historia de un artista. quien se enamora 679 01:08:51,775 --> 01:08:54,068 con una estatua que esculpió, y luego quiere... 680 01:08:54,150 --> 01:08:57,151 O desea que la escultura cobre vida. 681 01:08:59,069 --> 01:09:00,194 Sí, está bien... 682 01:09:00,361 --> 01:09:01,401 Mmmm. 683 01:09:01,486 --> 01:09:04,362 Bueno, nuestra historia es completamente, completamente lo contrario. 684 01:09:09,862 --> 01:09:11,820 ¿Entonces quieres convertirme en piedra? 685 01:09:11,902 --> 01:09:13,903 No. 686 01:09:16,446 --> 01:09:17,778 No puedo. 687 01:09:22,654 --> 01:09:24,197 ¿Entonces deseas que muera? 688 01:09:28,029 --> 01:09:29,948 Todos vamos a morir, 689 01:09:30,698 --> 01:09:32,073 mi hijo. 690 01:11:08,667 --> 01:11:09,917 ¿Hola? 691 01:11:11,084 --> 01:11:12,334 Hola. 692 01:11:13,209 --> 01:11:14,584 Hola Abeer. 693 01:11:15,710 --> 01:11:16,877 Hola. 694 01:11:20,835 --> 01:11:22,418 ¿Te estoy molestando? 695 01:11:24,419 --> 01:11:26,044 No, en realidad no. 696 01:11:27,586 --> 01:11:29,169 ¿Qué deseas? 697 01:11:31,003 --> 01:11:33,004 Un momento, por favor. 698 01:11:33,962 --> 01:11:36,170 ¿Puedes...? ¿Puedes darme un segundo? 699 01:11:37,337 --> 01:11:39,670 Si no estás solo, puedo devolverte la llamada. 700 01:11:39,754 --> 01:11:42,421 Lo siento, Abeer. ¿Qué pasa? 701 01:11:43,046 --> 01:11:44,463 ¿Entonces no estás solo? 702 01:11:45,171 --> 01:11:46,921 No, está bien. Estoy escuchando. 703 01:11:47,713 --> 01:11:49,130 ¿Quién está contigo? 704 01:11:52,214 --> 01:11:53,589 Mi novia. 705 01:11:55,297 --> 01:11:56,672 Soraya. 706 01:11:58,714 --> 01:12:00,257 ¿Soraya? 707 01:12:00,882 --> 01:12:02,965 La Soraya que trabaja contigo. 708 01:12:04,298 --> 01:12:05,548 Mmm. 709 01:12:15,716 --> 01:12:17,300 ¿La amas? 710 01:12:22,050 --> 01:12:24,384 Abeer, ¿puedes hablar? No puedo oírte. 711 01:12:27,760 --> 01:12:30,343 Quería agradecerte por lo que lo hiciste por Ziad. 712 01:12:31,468 --> 01:12:33,260 Llegaron a un acuerdo. 713 01:12:41,052 --> 01:12:43,470 Francamente, no fue nada. 714 01:12:45,553 --> 01:12:47,887 Tú y yo deberíamos pasar página. 715 01:12:49,178 --> 01:12:50,595 Tienes a Ziad. 716 01:12:51,845 --> 01:12:53,138 y tengo... 717 01:12:53,221 --> 01:12:54,804 Soraya. 718 01:12:59,054 --> 01:13:01,680 ¿De verdad estás con Soraya? o me estas mintiendo? 719 01:13:06,389 --> 01:13:08,264 ¿Por qué mentiría? 720 01:13:08,347 --> 01:13:12,098 Soraya es amable y sabe lo que ella quiere. 721 01:13:13,223 --> 01:13:14,723 Y ella es buena en la cama. 722 01:13:16,223 --> 01:13:17,598 ¿Sabes que? 723 01:13:18,391 --> 01:13:20,182 ¡Hola! ¿Sabes que? 724 01:13:22,141 --> 01:13:23,557 Estoy escuchando. 725 01:13:24,349 --> 01:13:26,307 Quédate en tus sueños. 726 01:14:10,187 --> 01:14:11,938 No, ahí. 727 01:14:14,272 --> 01:14:15,772 Arriba. 728 01:14:15,855 --> 01:14:17,438 Gracias. 729 01:14:20,064 --> 01:14:21,898 Sam, tu contrato es vinculante. 730 01:14:21,981 --> 01:14:24,523 No hacerlo le costará. 731 01:14:24,606 --> 01:14:27,189 te has embolsado Un millón de euros de Christian. 732 01:14:27,273 --> 01:14:29,315 A cambio tienes que ir a verlo. 733 01:14:29,399 --> 01:14:31,607 donde quiera una vez cada tres meses. 734 01:14:31,690 --> 01:14:33,065 Está bien. 735 01:14:33,149 --> 01:14:35,982 Pero dime, Soraya, ¿con qué pasaporte? 736 01:14:38,525 --> 01:14:39,900 Sam... 737 01:14:41,191 --> 01:14:42,775 Lo olvidaste en el tren. 738 01:14:43,858 --> 01:14:45,525 Me lo acaban de enviar. 739 01:14:49,567 --> 01:14:51,401 "¡Me lo acaban de enviar!" 740 01:14:52,734 --> 01:14:53,901 Adiós. 741 01:14:54,234 --> 01:14:55,235 Sam. 742 01:14:55,318 --> 01:14:57,235 ¿Qué? ¿Qué? 743 01:14:58,027 --> 01:14:59,360 ¿Adónde vas? 744 01:14:59,443 --> 01:15:00,693 Para despellejarme la espalda. 745 01:15:03,110 --> 01:15:04,528 Mahmud. 746 01:15:12,945 --> 01:15:14,904 Estoy cansado. Quiero desaparecer. 747 01:15:14,987 --> 01:15:16,862 No digas eso, hija mía. 748 01:15:16,945 --> 01:15:19,029 La gente vive en campamentos. 749 01:15:19,112 --> 01:15:21,112 Otros están desapareciendo en el mar. 750 01:15:22,488 --> 01:15:24,738 Gracias a dios que te fuiste en un avión, y estás viviendo en un lugar agradable. 751 01:15:24,821 --> 01:15:26,780 - ¿Mamá? - ¡Limpio y cálido! 752 01:15:28,155 --> 01:15:29,405 ¿Mamá? 753 01:15:29,488 --> 01:15:30,864 Estoy hablando con tu hermano. 754 01:15:31,989 --> 01:15:33,739 -¿Sam? - ¿Esa es Lina? 755 01:15:36,031 --> 01:15:38,072 Gracias por todo el dinero. 756 01:15:38,364 --> 01:15:39,907 Pero es demasiado. 757 01:15:40,573 --> 01:15:42,032 ¿Qué vas a hacer con eso? 758 01:15:42,115 --> 01:15:44,157 Mi marido llama. 759 01:15:44,240 --> 01:15:46,740 Quiere abrir un restaurante. 760 01:15:47,991 --> 01:15:49,533 Sí, querido. 761 01:15:50,241 --> 01:15:52,324 estoy en casa de mi madre para recoger a Khalil. 762 01:15:59,242 --> 01:16:00,367 ¿Mamá? 763 01:16:02,784 --> 01:16:03,992 ¿Mamá? 764 01:16:05,117 --> 01:16:06,368 Mamá... 765 01:16:07,201 --> 01:16:08,826 ¿Cuándo sucedió? 766 01:16:10,201 --> 01:16:12,368 Khalil, cariño. Despierta ahora. 767 01:16:12,451 --> 01:16:14,119 Tráeme mi computadora. 768 01:16:22,327 --> 01:16:23,745 Fue hace un año. 769 01:16:25,245 --> 01:16:26,620 Una explosión. 770 01:16:27,870 --> 01:16:29,578 La pared cayó sobre mis piernas. 771 01:16:31,120 --> 01:16:33,496 Lo siento, mamá, Sólo estaba pensando en mí mismo. 772 01:16:39,996 --> 01:16:41,997 La cantidad de veces que te colgué... 773 01:16:48,122 --> 01:16:50,623 Sin siquiera preguntarte si estabas bien. 774 01:16:52,581 --> 01:16:54,123 No, mi amor, 775 01:16:54,373 --> 01:16:55,873 no digas eso. 776 01:16:56,540 --> 01:16:58,624 Hagas lo que hagas, te perdono. 777 01:16:59,916 --> 01:17:02,082 Ven, cariño, no estés triste. 778 01:17:03,374 --> 01:17:05,082 Mañana será mejor. 779 01:17:38,253 --> 01:17:39,628 Lindo. Encantado de verte. 780 01:17:39,711 --> 01:17:42,504 Betty, estoy tan feliz de que hayas podido asistir. 781 01:17:42,587 --> 01:17:44,254 ¿Cómo estás? Bien. 782 01:17:44,337 --> 01:17:46,337 Es bueno verte. Te ves hermosa. 783 01:17:46,421 --> 01:17:47,921 ¿Hola, cómo estás? Dame un beso. 784 01:17:48,004 --> 01:17:49,629 Disfruta, disfruta. 785 01:17:49,712 --> 01:17:51,630 Sr. Vals. Sr. Waltz, por favor. 786 01:17:51,713 --> 01:17:53,297 ¿Puedo tener un momento? 787 01:17:53,380 --> 01:17:55,047 - Sí, claro. - Por favor, por favor. 788 01:17:56,630 --> 01:17:58,088 - ¿Para una entrevista? - Sí. 789 01:17:58,172 --> 01:18:00,006 - Por supuesto, por supuesto. - Mientras estés aquí. 790 01:18:00,089 --> 01:18:01,631 Con mi encantadora esposa, si eso está bien. 791 01:18:01,714 --> 01:18:02,881 - Por favor. - ¿Sí? 792 01:18:02,964 --> 01:18:04,964 ¿Qué puedo decir? Mmm. 793 01:18:06,214 --> 01:18:07,631 ¿Qué puedo decir? 794 01:18:07,714 --> 01:18:10,424 Está bien, pero para ser totalmente honesto contigo, 795 01:18:10,507 --> 01:18:14,799 dudé mucho antes de comprar a Sam, ¿sabes? 796 01:18:14,882 --> 01:18:17,675 Porque sabía que es una obra de arte. 797 01:18:17,758 --> 01:18:20,258 Nunca pude disfrutar plenamente. 798 01:18:20,341 --> 01:18:22,383 ¿Ves lo que quiero decir? 799 01:18:22,466 --> 01:18:24,550 Y eso es muy frustrante para mí, ya sabes, 800 01:18:24,633 --> 01:18:27,592 siendo coleccionista, como todos sabéis. 801 01:18:27,676 --> 01:18:31,467 Entonces cuando hablé a mi encantadora esposa al respecto, 802 01:18:31,551 --> 01:18:32,842 ¿sabes lo que dijo? 803 01:18:32,926 --> 01:18:34,552 ¿Sabes lo que dijo? 804 01:18:34,635 --> 01:18:36,343 Ella dijo... Ahora, escuchen. 805 01:18:36,427 --> 01:18:38,593 "Esta obra de arte..." 806 01:18:40,260 --> 01:18:42,343 - Dime. - Bueno... 807 01:18:42,427 --> 01:18:44,636 "...lleva la firma del diablo." 808 01:18:46,344 --> 01:18:48,469 Y ahí fue cuando lo decidí, ¿sabes? 809 01:18:48,553 --> 01:18:49,844 No, pero más en serio, 810 01:18:49,928 --> 01:18:53,429 Simplemente no podía dejarlo ir por tal... 811 01:18:53,512 --> 01:18:55,679 Quiero decir, míralo. Que tan poderoso... 812 01:18:57,304 --> 01:18:58,720 obra maestra! 813 01:18:58,804 --> 01:19:00,220 En realidad. 814 01:19:01,763 --> 01:19:04,013 En la India un bebé cuesta 40 euros. 815 01:19:05,138 --> 01:19:09,013 En Tailandia, una madre sustituta Cuesta 1.200 euros. 816 01:19:09,096 --> 01:19:10,806 ¿La cabeza de Bin Laden? 817 01:19:10,889 --> 01:19:12,806 Veinticinco millones de dólares. 818 01:19:12,889 --> 01:19:16,597 Quiero decir, no soy cínico. Nuestro mundo, nuestro mundo es. 819 01:19:16,681 --> 01:19:21,432 Bien, ¿cómo lo hiciste? ¿Convencer a Christian Waltz para que compre a Sam? 820 01:19:22,182 --> 01:19:24,057 Dios mío, fue muy complicado. 821 01:19:24,140 --> 01:19:26,015 Había muchos coleccionistas interesados, 822 01:19:26,098 --> 01:19:28,933 pero cada vez la ley de este país o de aquel país 823 01:19:29,016 --> 01:19:30,516 impidió la transacción 824 01:19:30,599 --> 01:19:33,641 debido a convenciones contra 825 01:19:33,724 --> 01:19:37,017 trata de personas, prostitución, etcétera. 826 01:19:37,100 --> 01:19:39,142 Pero Christian es ciudadano suizo. 827 01:19:39,225 --> 01:19:41,725 y Suiza está muy por delante de otros paises 828 01:19:41,809 --> 01:19:43,767 en términos de legislación. 829 01:19:43,850 --> 01:19:47,185 Entonces la transacción fue perfectamente legal. 830 01:19:47,268 --> 01:19:49,560 Para que se pueda ver la transacción. como trata de personas? 831 01:19:49,643 --> 01:19:53,060 Oh, no. Es la ley la que está detrás. 832 01:19:53,143 --> 01:19:54,686 Y el arte, como todos sabemos, 833 01:19:54,769 --> 01:19:57,727 siempre está explorando nuevos territorios desconocidos. 834 01:19:57,811 --> 01:19:59,144 De ahí la brecha. 835 01:19:59,227 --> 01:20:01,936 ¿Por qué embelleces las cosas, querida Soraya? 836 01:20:02,019 --> 01:20:04,145 Marc sólo está tratando de decirte, de manera educada, 837 01:20:04,228 --> 01:20:06,603 que eres un perfecto proxeneta. 838 01:20:13,146 --> 01:20:15,354 Lamento mucho interrumpir. 839 01:20:15,438 --> 01:20:17,438 Este es Wim, nuestro asegurador. 840 01:20:17,521 --> 01:20:20,230 Y estoy seguro de que estará muy feliz. para responder a todas tus preguntas. 841 01:20:20,314 --> 01:20:22,480 Es un poco tímido, así que tómatelo con calma. 842 01:20:22,564 --> 01:20:25,022 No hay problema. Muchas gracias cristian. 843 01:20:25,105 --> 01:20:27,272 Hola Wim. Estoy muy feliz de verte. 844 01:20:27,355 --> 01:20:29,731 Me gustaría saber lo que tienes en mente 845 01:20:29,815 --> 01:20:32,565 en cuanto al precio del seguro. 846 01:20:32,648 --> 01:20:34,731 ¿Cómo mediste eso? 847 01:20:34,815 --> 01:20:37,524 Varía dependiendo... 848 01:20:37,607 --> 01:20:39,816 según la causa de la muerte. 849 01:20:39,899 --> 01:20:43,524 Por supuesto, le deseamos a Sam una vida larga y saludable. 850 01:20:43,607 --> 01:20:46,650 Sí, pero una vida larga y saludable. 851 01:20:46,733 --> 01:20:48,817 Te vendría bien, ¿no? 852 01:20:48,900 --> 01:20:50,817 Quiero decir, ¿y si muere de cáncer? 853 01:20:50,900 --> 01:20:54,442 El cáncer está bien, pero... 854 01:20:54,525 --> 01:20:57,693 Pero, por ejemplo, si muere por una explosión, 855 01:20:57,776 --> 01:21:02,151 eso seria realmente malo para la compañía de seguros. 856 01:21:02,234 --> 01:21:05,610 Y como todos sabemos, su país es 857 01:21:05,902 --> 01:21:07,610 actualmente en guerra. 858 01:23:35,836 --> 01:23:37,377 Damas y caballeros, 859 01:23:37,461 --> 01:23:39,919 ahora en exhibición, lote 69, 860 01:23:40,002 --> 01:23:42,128 Por Jeffrey Godefroy. 861 01:23:49,962 --> 01:23:51,713 Damas y caballeros... 862 01:23:54,963 --> 01:23:56,671 3,5 millones. 863 01:23:57,379 --> 01:23:59,589 Tenemos 3,5 millones. 864 01:24:02,505 --> 01:24:04,589 3.750.000. 865 01:24:04,672 --> 01:24:08,548 Tenemos 3.750.000 por ahora. 866 01:24:09,298 --> 01:24:10,173 ¿Cuatro millones? 867 01:24:10,256 --> 01:24:12,090 Cuatro millones, damas y caballeros. 868 01:24:12,173 --> 01:24:13,798 Cuatro millones. 869 01:24:13,881 --> 01:24:15,423 Cuatro millones... 870 01:24:16,006 --> 01:24:17,299 yendo una vez. 871 01:24:18,132 --> 01:24:19,091 Cuatro millones... 872 01:24:19,174 --> 01:24:20,466 ¡Cinco millones! 873 01:24:20,882 --> 01:24:21,966 cinco millones, 874 01:24:22,049 --> 01:24:24,007 damas y caballeros. Cinco millones. 875 01:24:28,467 --> 01:24:30,050 Cinco millones van una vez, 876 01:24:32,467 --> 01:24:33,717 dos veces... 877 01:24:34,759 --> 01:24:35,926 ¡Tres veces! 878 01:24:36,009 --> 01:24:38,009 Vendido por cinco millones. 879 01:26:58,109 --> 01:27:00,025 ¡Vaya! 880 01:28:18,951 --> 01:28:20,326 Estoy feliz aquí. 881 01:28:20,409 --> 01:28:21,784 No necesito un abogado. 882 01:28:21,868 --> 01:28:23,994 Para que podamos entendernos... 883 01:28:25,077 --> 01:28:27,202 me autorizaron a traer un traductor jurado. 884 01:28:45,787 --> 01:28:46,954 Hola. 885 01:28:50,455 --> 01:28:52,080 Serás escuchado por el juez. 886 01:28:53,872 --> 01:28:56,455 Pediré la liberación inmediata. no tienen nada. 887 01:28:57,913 --> 01:28:59,956 Serás escuchado por el juez. 888 01:29:01,081 --> 01:29:03,456 y pedirá tu liberación. 889 01:29:05,956 --> 01:29:07,374 Estoy feliz de verte. 890 01:29:08,207 --> 01:29:09,165 ¿Mmm? 891 01:29:11,624 --> 01:29:13,124 Él te agradece. 892 01:29:15,415 --> 01:29:16,250 Por supuesto. 893 01:29:20,083 --> 01:29:22,333 Mis conclusiones. ¿Puedes traducir? 894 01:29:22,416 --> 01:29:23,708 Sí. 895 01:29:30,001 --> 01:29:32,251 He salido de casa. 896 01:29:33,502 --> 01:29:35,460 Y separado de Ziad. 897 01:29:40,335 --> 01:29:42,753 Quiero conocerte de nuevo. 898 01:29:44,794 --> 01:29:46,419 Hemos perdido demasiado tiempo. 899 01:30:10,589 --> 01:30:11,839 Bien. 900 01:30:14,631 --> 01:30:18,757 solo tenia en la cintura su identificación y los tapones para los oídos de su teléfono. 901 01:30:18,840 --> 01:30:21,632 Estaba escuchando música. 902 01:30:21,715 --> 01:30:23,715 Él no fue responsable de El pánico en la habitación. 903 01:30:23,798 --> 01:30:27,591 Es víctima de prejuicios racistas. y conclusiones fáciles. 904 01:30:28,716 --> 01:30:29,966 Espera, espera... 905 01:30:32,466 --> 01:30:35,259 No, no. Objeción, señoría. No es cierto lo que dice. 906 01:30:35,342 --> 01:30:38,342 Quería asustar a esta gente. 907 01:30:38,425 --> 01:30:41,967 Objeción, Señoría. Quería asustar a la gente. 908 01:30:43,217 --> 01:30:45,301 Señoría, dada la falta de pruebas, 909 01:30:45,385 --> 01:30:47,510 solicito la liberación inmediata de mi cliente. 910 01:30:49,593 --> 01:30:51,593 No hay ninguna razón válida para acusarlo. 911 01:30:51,676 --> 01:30:52,927 Gracias, Señoría. 912 01:30:57,011 --> 01:30:58,511 Sin embargo... 913 01:31:01,262 --> 01:31:03,470 Veo que su visa, Sr. Ali, 914 01:31:05,637 --> 01:31:07,553 expiró hace tres meses. 915 01:31:08,637 --> 01:31:10,721 Sr. Ali, usted es un migrante ilegal. 916 01:31:12,304 --> 01:31:14,304 ¿No fuiste a tu cita? 917 01:31:14,388 --> 01:31:16,346 Obviamente no. 918 01:31:21,389 --> 01:31:24,222 Tienes 48 horas para salir del país. 919 01:31:33,223 --> 01:31:34,890 Gracias. Gracias. 920 01:31:41,057 --> 01:31:43,391 Sr. Ali, ¿podría decirnos más sobre lo que pasó 921 01:31:43,474 --> 01:31:44,391 en la sala de subastas? 922 01:31:44,474 --> 01:31:46,308 Cuando sales de Europa, ¿Adónde piensas ir? 923 01:31:46,392 --> 01:31:47,808 Tu espalda vale millones de euros. 924 01:31:47,892 --> 01:31:49,392 ¿Crees que tu vida está en peligro? 925 01:31:49,475 --> 01:31:51,058 Mi cliente no tiene comentarios. 926 01:31:51,142 --> 01:31:53,683 Reflexionaremos sobre el resultado. de la decisión, 927 01:31:53,767 --> 01:31:55,643 y luego decidiremos los próximos pasos. 928 01:31:55,726 --> 01:31:57,226 ¿Bueno? Gracias. 929 01:32:00,726 --> 01:32:02,018 Dame tu pasaporte. 930 01:32:02,101 --> 01:32:04,560 Voy a encargarme de tus papeles. 931 01:32:04,644 --> 01:32:06,394 ¿En realidad? 932 01:32:07,394 --> 01:32:09,519 Lo creas o no, Te voy a extrañar, Soraya. 933 01:32:12,728 --> 01:32:14,478 ¡Esperar! 934 01:32:14,561 --> 01:32:17,145 Sam, súbete al auto. Te dejaré. 935 01:32:33,855 --> 01:32:36,313 Ay, Soraya, dame un respiro. Vamos. 936 01:32:36,397 --> 01:32:37,563 Lo conseguiré. 937 01:32:37,647 --> 01:32:38,898 No. 938 01:32:43,648 --> 01:32:45,648 Hola Soraya. 939 01:32:45,731 --> 01:32:47,565 Me mudo a... 940 01:32:48,940 --> 01:32:50,232 a Raqqa. 941 01:32:51,815 --> 01:32:53,315 Sí, Raqqa. 942 01:32:55,440 --> 01:32:57,650 Ésa es mi ciudad natal antes de que se convirtiera en Daesh. 943 01:32:57,733 --> 01:33:00,066 ¿Quién controla qué cambios? cada seis meses allí, 944 01:33:00,150 --> 01:33:01,400 No me importa. 945 01:33:01,483 --> 01:33:03,316 Tengo una hermosa casa allí. 946 01:33:03,400 --> 01:33:06,234 Todos mis tíos y primos viven allí. 947 01:33:06,317 --> 01:33:08,692 Y para ser honesto, 948 01:33:08,776 --> 01:33:11,567 Sólo quiero ir a algún lugar donde pueda, ya sabes, 949 01:33:11,651 --> 01:33:14,360 estar fuera del radar. 950 01:33:15,652 --> 01:33:17,235 Donde puedo simplemente desaparecer. 951 01:33:18,235 --> 01:33:19,485 ¿Tú entiendes? 952 01:33:20,777 --> 01:33:22,361 Cuídate, Soraya. 953 01:33:35,154 --> 01:33:36,529 Dios mío... 954 01:33:44,571 --> 01:33:46,155 ¿Tienes miedo? 955 01:33:48,239 --> 01:33:49,197 No. 956 01:33:54,031 --> 01:33:55,489 ¿Lo eres? 957 01:33:59,532 --> 01:34:00,573 No. 958 01:35:26,000 --> 01:35:27,792 Sí, Soraya, ¿qué quieres? 959 01:35:27,875 --> 01:35:29,417 Estoy en el trabajo. 960 01:35:29,500 --> 01:35:31,458 ¿Viste el video de Sam? 961 01:35:31,542 --> 01:35:32,833 Sí. 962 01:35:33,834 --> 01:35:35,001 Escuchar. 963 01:35:35,251 --> 01:35:38,418 Escucha, es el seguro. Tienes que llamar tú, no yo. 964 01:35:50,877 --> 01:35:54,670 {\an8}Tenemos con nosotros a Marc Sheen, aclamado documentalista 965 01:35:54,753 --> 01:35:56,336 {\an8}y un conocido cercano 966 01:35:56,420 --> 01:35:58,711 {\an8}del renombrado artista Jeffrey Godefroy. 967 01:35:58,795 --> 01:36:00,379 {\an8}Gracias por acompañarnos, Marc. 968 01:36:00,462 --> 01:36:02,004 {\an8}Gracias por invitarme hoy. 969 01:36:02,087 --> 01:36:04,421 {\an8}ISIS habría vendido la piel de Sam Ali 970 01:36:04,504 --> 01:36:07,462 {\an8}a los traficantes de arte estadounidenses. 971 01:36:07,546 --> 01:36:09,338 {\an8}Bueno, para ser completamente honesto contigo, 972 01:36:09,422 --> 01:36:11,422 {\an8}No tengo idea de cómo la piel terminó allí. 973 01:36:11,505 --> 01:36:13,463 {\an8}¿Es una réplica? 974 01:36:13,547 --> 01:36:15,380 {\an8}No, no es falso. 975 01:36:15,463 --> 01:36:18,423 {\an8}La prueba reveló que la piel lleva el ADN de Sam Ali. 976 01:36:18,506 --> 01:36:21,714 {\an8}Es el original, y esa es una auténtica obra de arte. 977 01:36:21,798 --> 01:36:24,548 {\an8}Entonces, ¿qué sigue para la piel? 978 01:36:24,631 --> 01:36:28,799 {\an8}Bueno, la ley es muy estricta. sobre objetos de arte robados. 979 01:36:28,882 --> 01:36:31,632 {\an8}Ni la exposición de la galería ni el último coleccionista 980 01:36:31,715 --> 01:36:35,466 {\an8}estaría legalmente autorizado para recuperar la pieza. 981 01:36:35,550 --> 01:36:37,800 {\an8}Entonces, ¿qué sucede normalmente? es que la policia dona 982 01:36:37,883 --> 01:36:41,091 {\an8}obras de arte robadas a museos nacionales. 983 01:37:34,597 --> 01:37:36,222 ¿Estás bien, Sam? 984 01:37:36,306 --> 01:37:37,473 Sí. 985 01:37:37,557 --> 01:37:38,890 Estoy en el paraíso. 986 01:37:40,473 --> 01:37:43,057 Escucha, tu piel cultivada en laboratorio 987 01:37:43,140 --> 01:37:45,098 Pronto será dado a conocer al público. 988 01:37:46,724 --> 01:37:50,183 tuve que morir para que finalmente pueda vivir. 989 01:37:53,141 --> 01:37:54,684 Gracias a mis células. 990 01:37:57,059 --> 01:38:00,184 nadie puede sospechar qué podemos hacer con la ciencia. 991 01:38:00,267 --> 01:38:03,185 Por supuesto, es una bonita historia que contar. 992 01:38:03,268 --> 01:38:04,893 Para la posteridad. 993 01:38:06,018 --> 01:38:07,685 Cómo vencimos al sistema, Sam. 994 01:38:07,768 --> 01:38:09,935 Jeffrey, eres gracioso, lo juro. 995 01:38:10,018 --> 01:38:12,311 ¿Hablas de vencer al sistema? 996 01:38:12,394 --> 01:38:14,644 La piel será expuesta. en los museos más prestigiosos 997 01:38:14,727 --> 01:38:17,477 alrededor del mundo, y aunque un día se enteren, 998 01:38:17,561 --> 01:38:19,144 sólo aumentará su valor. 999 01:38:19,227 --> 01:38:20,477 El sistema te ama, Jeffrey. 1000 01:38:20,562 --> 01:38:22,353 Te idolatran sin importar lo que hagas. 1001 01:38:24,103 --> 01:38:27,728 ¿Sabes qué es peor? que ser parte del sistema? 1002 01:38:31,146 --> 01:38:32,979 Está siendo ignorado por ello. 1003 01:38:36,688 --> 01:38:38,564 Por cierto, yo... 1004 01:38:39,022 --> 01:38:42,314 hice una cita para eliminar el tatuaje con láser. 1005 01:38:45,147 --> 01:38:46,772 Eres un hombre libre, Sam. 1006 01:38:47,648 --> 01:38:49,023 Sí, lo soy. 1007 01:38:50,731 --> 01:38:52,440 Y siempre he sido libre. 1008 01:39:47,563 --> 01:39:52,564 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull