1 00:05:10,546 --> 00:05:12,289 - Moneni nani ali pano? - Ni ani wene? 2 00:05:12,423 --> 00:05:16,800 - Bushe te kuti mumwishibe? Alekisi! - Buuka, Alex. Ukubuuka! 3 00:05:41,827 --> 00:05:45,659 Hee, kuti washipa shani? Tamulanda kuli ine nga filya fine! 4 00:05:45,789 --> 00:05:49,918 Oh, iyo! Tacili bwino! Mwinsakamika! 5 00:05:50,044 --> 00:05:52,617 Ilya te shina lyandi Icilonganino Maria, ine, tefyo? 6 00:05:52,755 --> 00:05:58,093 Nine ba Mayo Jeanne. Ee, shikulu! Ee, shikulu! 7 00:05:59,261 --> 00:06:02,346 - Bushe mwaikele kulya pakuti mukwate umwela? - Eh, na uku kununka... 8 00:06:07,686 --> 00:06:09,644 Lekeni ukwimba! 9 00:06:40,761 --> 00:06:43,548 Ah, umutwe wandi walikalipa! 10 00:07:00,322 --> 00:07:04,106 Kanshi, Aleki... Aleki! Bushe uli pano? 11 00:07:04,243 --> 00:07:07,742 Esheni ukulonganika bonse . abo abashele pa nshi. 12 00:07:07,872 --> 00:07:09,122 Bushe ifitumbi? 13 00:07:09,123 --> 00:07:11,199 Lelo fintu ifitumbi! Ifyabulamo, nalepilibula. 14 00:07:11,333 --> 00:07:15,165 - Ah, pano epali... - Tuleya panshi. 15 00:07:25,556 --> 00:07:28,261 Mpeele ukuboko. Nkwafweni! 16 00:07:28,934 --> 00:07:33,513 Ee, uyu alikolwa... Mwisa, mwisa! Natukwa! 17 00:07:34,481 --> 00:07:39,903 Lelo twafweni, te fyo? But damn, Bushe lyonse mfwile ukwafwa bambi? 18 00:07:40,696 --> 00:07:42,854 Tukwafweni! 19 00:07:59,340 --> 00:08:01,213 Ishina lya kuti, Armand. 20 00:08:01,342 --> 00:08:03,915 - Ni citungu nshi? - Amakumi yabili na yabili. 21 00:08:04,053 --> 00:08:05,796 Pano, bamayo, isaini. 22 00:08:05,930 --> 00:08:07,887 Voil, nkashi. 23 00:08:12,520 --> 00:08:14,678 Mwatasha. Ukusaina. 24 00:08:16,065 --> 00:08:18,188 Hee, cinshi, natube abacenjela? 25 00:08:52,935 --> 00:08:56,553 Alifumapo! Alifumapo! 26 00:08:56,689 --> 00:08:59,262 Ni cipuupu ca butatu finshi mumpeele ubushiku bwa lelo. 27 00:08:59,400 --> 00:09:02,235 - Mulingile ukuleka! - Nacita nga fintu ndefwaya, mwaumfwikisha? 28 00:09:02,361 --> 00:09:04,603 - Umuntu uwakowela ukuti uli! - Nkaciputula! 29 00:09:04,738 --> 00:09:07,526 Icipuupu! Uli cipuupu! 30 00:09:07,658 --> 00:09:11,276 Capwa! Lekeni ukupanga ifya busanso! Mwaisa. Lelo finshi mwacitile? 31 00:09:21,547 --> 00:09:23,586 Nga ca kuti ulingile ukusamba, ulingile ukufumya ilaya lyobe. 32 00:09:23,716 --> 00:09:24,632 Awe, nshilefwaya! 33 00:09:24,633 --> 00:09:26,009 Iseni, mucifumye kabili kabiyeni mukasamba. 34 00:09:26,135 --> 00:09:27,468 - Nshasakamana. - Pa numa yenu! 35 00:09:27,469 --> 00:09:28,945 Awe. 36 00:10:19,146 --> 00:10:20,771 Alekisi... 37 00:10:21,398 --> 00:10:25,266 Alex, taulefwaya ukulanda panono na ine, te fyo? 38 00:10:26,487 --> 00:10:29,986 Cawama nga mwalanda naine. Kwena? 39 00:10:31,033 --> 00:10:33,239 Bushe tamunjeba nangu cimo? 40 00:10:34,578 --> 00:10:37,330 Naisa, njishibe fimo. 41 00:10:37,915 --> 00:10:43,336 Nalefwaya ukumutwala ku kapinda ka ku kulyo, . pantu mwalishiba, ku kapinda ka ku kulyo, kulya, . 42 00:10:43,462 --> 00:10:47,542 kuli umukashi wandi, kabili pali abana bandi abanakashi abanono, Laura na Muriel. 43 00:10:47,675 --> 00:10:51,340 Tukaba bwino nga nshi kulya . mu Paris, pantu kuno mu Paris... 44 00:10:52,471 --> 00:10:55,555 Nali no kubwelela ku cibumba. 45 00:10:56,517 --> 00:10:59,434 Moneni, naine ndi nga imwe. 46 00:10:59,562 --> 00:11:02,017 Umo alikwata fye ubumi bumo. 47 00:11:05,609 --> 00:11:07,401 Fyaumfwika? 48 00:11:07,945 --> 00:11:10,068 Nakwata fye ubumi bumo, kabili ndefwaya ukwikala muli ci. 49 00:11:10,197 --> 00:11:12,439 Tufwile ukucibomfya bwino. 50 00:11:14,451 --> 00:11:17,405 Nalefwaya ukusalapo ubumi bwandi. 51 00:11:20,916 --> 00:11:24,083 - Nali no kubwelela ku cibumba. - Alekisi... 52 00:11:24,545 --> 00:11:27,000 Ukumfwa, we Alex. 53 00:11:28,757 --> 00:11:31,083 Mulingile ukutontonkanyapo pali ici. 54 00:11:32,970 --> 00:11:38,213 Mutwelele, tontonkanyenipo pali ici nangu ni sekondi imo, sekondi fye, finshi cimulenga ukulipila? 55 00:11:40,102 --> 00:11:43,388 Elenganyeni pali ici, ilyo tacicili icacelwa. 56 00:12:29,026 --> 00:12:32,525 UKUFUMA KU KUTANTIKA KWA MWAKA WA 1990, . TUKABUUMISHA IFYA KU PONT-NEUF, 57 00:12:32,655 --> 00:12:35,228 AMAPILONI YABO ALEPELA PANSHI. 58 00:12:35,366 --> 00:12:38,283 PA KUCINDAMINA KWENU, 59 00:12:38,410 --> 00:12:43,322 UKUSANGWA KWALENISHA KU MAMOTOKA NA KU BANTU ABALENDA. 60 00:12:43,457 --> 00:12:47,621 UKUSULULA KU BANTU BANTU: IMISHIBA YA MU 1991. 61 00:13:08,858 --> 00:13:10,684 Hans... 62 00:13:10,818 --> 00:13:12,727 Ifyakucita! 63 00:13:13,904 --> 00:13:16,193 Nine. 64 00:13:26,917 --> 00:13:28,874 Nine! 65 00:13:30,129 --> 00:13:32,038 Namwebele... 66 00:13:33,173 --> 00:13:35,961 ukuti ilyo ifintu fyalubana... 67 00:13:37,136 --> 00:13:41,881 ulingile ukunjipusha ukwafwilisha, te ku botolo! 68 00:13:45,686 --> 00:13:46,895 Ni shani fintu muli nafyo? 69 00:13:46,896 --> 00:13:50,181 Tapali. Ni cikonko, lelo cilalungika ceka. 70 00:13:50,316 --> 00:13:54,016 - Bushe mwacicita shani? - Nawile. 71 00:13:55,863 --> 00:13:58,235 Bushe kuti mwampeela umuti wa kulaala? 72 00:14:07,166 --> 00:14:09,573 Peelako panono, . bushe bapolisi balikubuulile? 73 00:14:09,710 --> 00:14:11,252 Ee. 74 00:14:12,838 --> 00:14:15,756 - Bushe mwaikala mu Nanter? - Ee. 75 00:14:22,264 --> 00:14:24,221 Uwabula amano... 76 00:14:24,516 --> 00:14:26,889 Nomba, kabiyeni mu kulaala. 77 00:14:30,231 --> 00:14:34,727 Kuli umo uwalala kulya, . mupepi na uko muli. 78 00:14:34,860 --> 00:14:39,321 Nshishibe ifyo aingilemo. Nkacipoosa panse mailo. 79 00:18:18,751 --> 00:18:24,623 Nomba alefuma, alingile ukuya. Bonse bafumapo. Bonse baya. 80 00:18:28,344 --> 00:18:30,004 Owe... 81 00:18:30,846 --> 00:18:35,592 Muka... Muka! Natile bukani! 82 00:18:35,851 --> 00:18:37,345 Owe! 83 00:18:51,450 --> 00:18:55,578 Buleni ifintu fyenu, kabili mufume! 84 00:18:57,331 --> 00:19:02,491 Mwibwelela kuno na kabili. Takuli nakabili. Kabiye! 85 00:19:11,262 --> 00:19:13,005 Kabiye! 86 00:19:42,543 --> 00:19:44,002 Iwe... 87 00:19:45,838 --> 00:19:47,914 Ukupusa... 88 00:20:03,522 --> 00:20:05,147 Ukufuuta! 89 00:20:15,201 --> 00:20:17,158 Bushe nine uyo uuli kulya? 90 00:20:17,745 --> 00:20:20,699 - Nine? - Ee. 91 00:20:20,956 --> 00:20:23,032 Ukufuma ku kwibukisha. 92 00:20:23,250 --> 00:20:27,793 - Ni kwi mwamwene ine? - Natontonkenye ukuti walifwa. 93 00:20:30,883 --> 00:20:32,922 Bushe kuti mwampeela? 94 00:20:33,552 --> 00:20:35,426 Oh, iyo. 95 00:20:47,691 --> 00:20:51,392 Bushe mu cine cine mulefwaya icikope? Ee? 96 00:20:51,528 --> 00:20:56,985 Nga mwaiminina pali ine nomba, e lyo nkakupeela. Icikope. 97 00:21:41,328 --> 00:21:43,285 Mwinlolesha. 98 00:21:46,125 --> 00:21:48,117 Moneni uko. 99 00:22:19,158 --> 00:22:20,901 Julieni... 100 00:22:21,035 --> 00:22:23,074 Julieni! 101 00:22:23,204 --> 00:22:25,445 - Juliani! - Te ine. 102 00:22:47,228 --> 00:22:49,019 Mutemwikwa Michele... 103 00:22:49,146 --> 00:22:52,230 Mutemwikwa Mishele, ukusakamikwa ukukalamba, ifiloto ifingi ifyabipa 104 00:22:52,358 --> 00:22:55,643 na fimonwa fya ku ntanshi. Bushe muleikala shani? Ni kwi, kabili ukwa cinshi? 105 00:22:56,528 --> 00:22:58,901 Ifikope fyakwa Julien Lyonse ndaba mu muputule wandi. 106 00:22:59,031 --> 00:23:01,154 Nalebamona cila bushiku . kabili ndetontonkanya pali imwe. 107 00:23:01,283 --> 00:23:04,070 Mukwai, Mikaele, mwinsha ukwabula ukumfwa kuli imwe. 108 00:23:04,203 --> 00:23:07,287 Nakukumbatila no kutemwa nga nshi, Marion wenu. 109 00:24:22,031 --> 00:24:24,604 Ukukanaishiba, ni nshita ya bushiku! 110 00:24:29,246 --> 00:24:31,535 Nalifuminemo, te fyo? 111 00:24:32,750 --> 00:24:35,953 - Bushe nalelenga? - Ee. 112 00:24:40,716 --> 00:24:42,792 Icalo ca Luziana. 113 00:24:45,304 --> 00:24:48,803 - Bushe mwabweseshe kuno? - Ee. 114 00:24:49,558 --> 00:24:51,883 Kabili uyo umukote uushafwaya . cinshi nashala pano? 115 00:24:52,019 --> 00:24:54,225 Awe, fyonse fyali bwino. 116 00:25:03,280 --> 00:25:05,273 Kuti walya. 117 00:25:05,658 --> 00:25:07,816 Isabi ilibishi? 118 00:25:08,619 --> 00:25:10,695 Nga fintu caba ku Japan! 119 00:25:10,829 --> 00:25:13,285 - Icipya? - Kwena-kwena. 120 00:25:14,750 --> 00:25:17,502 AbaJapan balaita ukuti sushi. 121 00:25:20,214 --> 00:25:23,334 Atile sushi cili bwino kuli bongobongo. 122 00:25:31,183 --> 00:25:34,517 - Ishina lyobe niwe ani? - Alekisi. 123 00:25:36,105 --> 00:25:39,640 Ubushiku bumo, napamo, . Nakulakupeela icikope. 124 00:25:44,905 --> 00:25:47,361 Nali no kulala nomba. 125 00:25:51,453 --> 00:25:53,779 Nacine kuti nalala ukutekanya? 126 00:25:53,914 --> 00:25:55,823 Ee. 127 00:26:02,006 --> 00:26:03,749 Natotela. 128 00:26:15,686 --> 00:26:19,933 - Nkacipoosa mailo. - Pano. 129 00:26:20,065 --> 00:26:22,188 Isabi ilimbi... 130 00:26:22,318 --> 00:26:26,267 - Ni kwi kuli Ikumbi lya Mushilo? - Ikumbi lya Mushilo? 131 00:26:26,405 --> 00:26:30,403 Pa numa ya Bumba bwa Boulogne, Moneni Rene... 132 00:26:32,328 --> 00:26:35,115 - Cinshi ico mwipusha? - Eico. 133 00:26:37,041 --> 00:26:39,876 Ulya mukashana alekabila ukwikala pano . inshiku ishinono. 134 00:26:40,002 --> 00:26:42,160 - Kwena? - Alingile ukwikala pano pa nshiku shinono. 135 00:26:42,296 --> 00:26:46,294 - Nakalya! - Iseni! Inshiku ishinono. Alilwalile. 136 00:26:46,425 --> 00:26:49,177 Tandefwaya ukumona wene pano. 137 00:26:49,887 --> 00:26:53,801 - Kabili mulandu nshi? - Nshilefwaya ukumona wene, bushe mwaumfwikisha? 138 00:26:55,768 --> 00:26:58,934 - Iseni, kabiyeni ku kulaala. - Awe. 139 00:26:59,355 --> 00:27:01,264 Oh, Alekisi... 140 00:27:01,398 --> 00:27:03,225 Alekisi! 141 00:27:09,365 --> 00:27:11,571 Mpeele ukuboko kobe. 142 00:27:12,451 --> 00:27:16,745 Umukashana... Inshiku fye ishinono. 143 00:27:17,957 --> 00:27:22,334 Lelo te kuti anwe, . nangu fye ni tontonkanyo. 144 00:27:23,212 --> 00:27:27,459 Kabili shininkisheni ukuti nshakacisange na kabili . pa menso yenu. 145 00:27:28,008 --> 00:27:30,048 Natile te fyo. 146 00:27:30,844 --> 00:27:32,636 Kabiye. 147 00:27:35,432 --> 00:27:38,054 Inshiku fye ishinono. 148 00:27:38,936 --> 00:27:40,893 Inshiku ishinono. 149 00:28:59,829 --> 00:29:05,408 MlCH LE NA JULIEN, NANGU UKUTEMWA WA MWANAKASHI NO MULANGA - AMANOTE 150 00:29:05,439 --> 00:29:07,313 Bushe? 151 00:29:10,027 --> 00:29:12,067 Lelo nani wene? 152 00:29:40,891 --> 00:29:45,767 Bushe "ukutemwa kwa kubalilapo" cipilibula shani? 153 00:29:52,278 --> 00:29:56,489 Julien... Julien... 154 00:30:00,077 --> 00:30:02,995 Atemenwe fye wene. 155 00:30:04,999 --> 00:30:07,537 Ukutemwa inshita itali. 156 00:30:09,295 --> 00:30:11,453 Nshumfwikishe. 157 00:30:13,132 --> 00:30:15,171 Nshumfwikishe. 158 00:30:18,387 --> 00:30:21,092 Icitemwiko ca kubalilapo. 159 00:30:26,270 --> 00:30:30,517 Kabili alicikope. Wene fye. 160 00:30:31,317 --> 00:30:34,271 Aali no kutamba... Apangile inyimbo. 161 00:30:34,945 --> 00:30:37,152 Pa mulandu fye wakwe. 162 00:30:38,616 --> 00:30:41,486 Kabili lyene kwali icacitike. 163 00:30:42,620 --> 00:30:44,743 Nshumfwikishe. 164 00:30:46,749 --> 00:30:50,165 Ukukansana kumo... Ukwabipa. 165 00:30:53,088 --> 00:30:55,544 Pa nshita imo, alafumapo. 166 00:30:56,258 --> 00:30:58,583 Alimulolela. 167 00:30:58,719 --> 00:31:00,213 Ifingi. 168 00:31:00,346 --> 00:31:03,797 Eico . uwaonawile amenso yakwe. 169 00:31:06,310 --> 00:31:09,145 Te kuti cilubwe. 170 00:31:09,271 --> 00:31:12,640 E mulandu wine amutemwa. 171 00:31:13,734 --> 00:31:16,652 E mulandu wine lyonse aba mupepi. 172 00:31:17,404 --> 00:31:19,777 Napamo ali no kufwaya. 173 00:31:36,549 --> 00:31:39,633 Mwalishitile bwino! 174 00:31:46,350 --> 00:31:48,224 Nomba... 175 00:32:12,710 --> 00:32:14,453 Pano. 176 00:32:17,298 --> 00:32:19,504 Naya ku ncito. 177 00:32:28,559 --> 00:32:34,265 Pano, we Lucien. Panono ukushipikisha, te fyo? Fintu ca buwelewele! 178 00:32:39,987 --> 00:32:43,735 Nomba. Nalishitile kuli imwe. 179 00:32:44,700 --> 00:32:45,950 Oh, twatasha. 180 00:32:45,951 --> 00:32:49,866 E ico kuti mwaumfwa imbila . ukwabula ukufuma pa cibumba. 181 00:32:51,040 --> 00:32:53,116 Naya ku ncito. 182 00:32:53,751 --> 00:32:56,123 Umusumba ukalamba uleipekanya . ukusefya imyaka umwanda umo 183 00:32:56,253 --> 00:32:58,045 uwa Kusanguka. Ukusefya kukaba... 184 00:37:35,908 --> 00:37:37,283 Iyi e nshila yandi. 185 00:37:37,409 --> 00:37:41,110 Nga nakusanga pe samba, Nkakutobaula ici cintu! Kabiye uko! 186 00:38:03,060 --> 00:38:04,803 MULI SHANI. 187 00:38:05,521 --> 00:38:08,142 Bushe mwacimonapo cimo nani aleimbila ulutambi? 188 00:38:08,274 --> 00:38:12,852 Tali mwaume, ali mwanakashi. Yaile mu musebo wa panshi. 189 00:38:13,821 --> 00:38:16,359 Te kuti cibe fyo. 190 00:38:17,741 --> 00:38:19,864 Umwanakashi uwa mafuta. 191 00:39:49,792 --> 00:39:51,416 Ni ani wene? 192 00:39:51,585 --> 00:39:53,874 Mishi le. 193 00:39:54,421 --> 00:39:57,755 Cinshi ulecita pano, Mikalile? Bushe mwasangile shani? 194 00:39:57,883 --> 00:40:02,130 - Isuleni kuli ine, Julien. - Fumyeni umunwe wenu. Nshilekumona. 195 00:40:02,263 --> 00:40:04,718 - Isuleni kuli ine. - Awe, Mikaele. 196 00:40:04,848 --> 00:40:07,174 Tatufwile ukumonana na kabili. Tufwile ukulaba. 197 00:40:07,309 --> 00:40:08,720 Lelo nshaishile . ukumwipusha ukutemwa! 198 00:40:08,852 --> 00:40:10,477 Awe! 199 00:40:11,105 --> 00:40:13,393 Pali icintu cimo ukuti tauishibe, we Julien. 200 00:40:13,524 --> 00:40:15,315 Pa lwandi. 201 00:40:15,776 --> 00:40:18,397 Ndefwaya mwiba aba bukali. 202 00:40:19,405 --> 00:40:21,444 Fumyenipo ulya munwe! 203 00:40:21,907 --> 00:40:24,279 Nalekabila ukumona imwe! 204 00:40:24,410 --> 00:40:26,486 Inshita ya kulekelesha, finshi cimulenga ukulipila? 205 00:40:26,620 --> 00:40:28,696 - Nalekabila ukukupenta. - Awe! 206 00:40:28,831 --> 00:40:31,369 - Tamuli ne nsambu sha kukaana! - Lelo ee! 207 00:40:31,500 --> 00:40:35,165 Love... Love... 208 00:40:35,713 --> 00:40:38,714 Nga mwakana, mukamona, mukamona... 209 00:42:09,598 --> 00:42:12,303 Na ine ndi ne cilaka, icilaka ca mwipaiwa! 210 00:42:20,609 --> 00:42:22,732 Icikopo... 211 00:42:22,861 --> 00:42:24,439 Ukonaula! 212 00:42:24,780 --> 00:42:28,481 - Abakashi abakwata ibotolo. - Lelo cinshi calubana? 213 00:42:28,909 --> 00:42:30,569 Bushe mwalishiba? 214 00:42:30,703 --> 00:42:34,652 - Ee, nshaishiba. - "Cinefye, nshaishiba"... 215 00:42:41,922 --> 00:42:44,876 Nangu ca kuti tacitemenwe, . lekeni tunwe pamo. 216 00:42:45,801 --> 00:42:48,090 Lelo te mu nshila mwanwamo. 217 00:42:48,220 --> 00:42:53,760 Nakuloleshe, uli sinki, na menso ayafiita. 218 00:42:56,228 --> 00:42:58,435 Nalefwaya ukukolwa nga nshi na imwe, 219 00:42:58,564 --> 00:43:03,724 lelo ukumona ukuti muleseka, te kuti tuleumfwa kwati tuli abakote. 220 00:44:29,780 --> 00:44:32,734 Imililo! Ifipe fya mulilo! 221 00:44:34,243 --> 00:44:36,816 Lolela! Lolela... 222 00:44:37,788 --> 00:44:39,496 Imimonekele... 223 00:44:46,672 --> 00:44:48,380 Bushe ico cafuma kwi? 224 00:44:48,507 --> 00:44:51,841 Ni batata, umukalamba wa bashilika ba mu lwelele. 225 00:44:54,138 --> 00:44:57,423 Icibi ica mushilo! Mona! 226 00:44:57,683 --> 00:45:00,470 - Njebeleni nga cakuti amashoti yali ayabula. - Ee. 227 00:45:00,603 --> 00:45:02,595 - Ee cinshi? - Awe, tapali nangu umo. 228 00:45:02,730 --> 00:45:05,849 Bushe bonse bali kulya? Bushe namushininkisha? Bushe lyonse ni 15? 229 00:45:05,983 --> 00:45:08,272 15, ee. 230 00:45:09,153 --> 00:45:11,988 E ico kuti cawama muli iyi nshila! 231 00:45:13,282 --> 00:45:16,651 Na ine ndefwaya ukulasa amabumba yamo! 232 00:45:17,077 --> 00:45:19,747 Nalefwaya ukufuuta fyonse. 233 00:45:20,289 --> 00:45:23,989 Natucite ici, 7 amashoti kuli imwe kabili 7 amashoti kuli ine. 234 00:45:24,126 --> 00:45:26,913 Tukasunga cimo ku ntanshi. 235 00:45:27,796 --> 00:45:29,421 Icipokeni. 236 00:45:30,382 --> 00:45:32,422 Ukulasa, iseni! 237 00:45:54,323 --> 00:45:56,814 Bapanga inyimbo ukufuma konse! 238 00:45:56,951 --> 00:45:58,694 Tamuumfwa ukuti muleya ku Basti? 239 00:45:59,453 --> 00:46:01,410 Awe, cili bwino pano. 240 00:50:21,173 --> 00:50:23,130 Bushe ndeya bwangu? 241 00:50:23,926 --> 00:50:27,876 Teti nkumfwe! Lelo imwe muli abasuma! 242 00:52:23,289 --> 00:52:25,199 Bushe mulifye bwino, we Louisiana? 243 00:52:29,881 --> 00:52:30,711 Egyptian cat? 244 00:52:31,466 --> 00:52:33,091 IciAbisinia. 245 00:52:34,971 --> 00:52:36,347 Ubufumu. 246 00:52:38,643 --> 00:52:40,600 Unyumishe, mwana. 247 00:52:53,996 --> 00:52:55,906 Cisuma ukuti muli pano. 248 00:53:04,801 --> 00:53:06,795 Naliiteyanisha ukulala. 249 00:53:11,018 --> 00:53:13,427 Mwilaala fye ne nkanda iyatonta. 250 00:53:21,198 --> 00:53:22,479 Pano... 251 00:53:26,205 --> 00:53:27,865 ukucipoosa mu menshi. 252 00:53:30,002 --> 00:53:32,672 Cilanpeela ukututuma. 253 00:53:36,427 --> 00:53:37,802 Ukucipoosa ukutali. 254 00:53:52,114 --> 00:53:53,739 Nalipika... 255 00:53:54,951 --> 00:53:56,327 Lindilila ine... 256 00:54:07,801 --> 00:54:09,878 Ukubuuka, ndefwaya ukulala. 257 00:54:16,813 --> 00:54:18,723 Bushe kuti mwampeela umufuko wandi? 258 00:54:19,066 --> 00:54:20,477 Icikopo! 259 00:54:24,866 --> 00:54:26,360 Tamusangile ifyalinga fyenu, tefyo? 260 00:54:27,910 --> 00:54:29,240 Mukwangufyanya, ndefwaya umufuko. 261 00:54:29,455 --> 00:54:31,828 Awe, mwalenwa sana. Teti usakanye. 262 00:54:32,042 --> 00:54:35,577 Ee... bwangu... nshilefwaya ukushala mweka abacenjela. 263 00:54:39,092 --> 00:54:40,255 Awe! 264 00:54:41,303 --> 00:54:42,419 Kabiye uko! 265 00:54:44,766 --> 00:54:46,142 Kabiye uko! 266 00:55:31,337 --> 00:55:34,872 Umuntu umo alikutemwa. Nga ca kuti walitemwa umuntu umo, . 267 00:55:35,008 --> 00:55:38,922 mailo ukamweba ukuti: "Iulu lyalibuuta ilelo". 268 00:55:39,053 --> 00:55:42,387 Nga nine nkasuka: "Lelo amakumbi yalifiita", 269 00:55:42,515 --> 00:55:45,302 kanshi tukaishiba ukuti twalitemwana. 270 00:56:26,184 --> 00:56:28,889 Mishi le. Mishi le. Mishi le. Mishi le. Mishi le. Mishi le. 271 00:56:29,020 --> 00:56:32,389 Mishi le. Mishi le. Mishi le. Mishi le. 272 00:56:47,413 --> 00:56:53,203 - Bweleni. Iciputulwa ca ku tulo. - Awe, nshaumfwikisha. 273 00:56:54,045 --> 00:56:57,710 - Bushe mulefwaya umufuko? - Nacicelwa nga nshi. 274 00:56:57,841 --> 00:56:59,999 Cilifye bwino. 275 00:57:02,720 --> 00:57:06,765 - Ndetontonkanya ukuti tantemwa. - Ni shani wene? 276 00:57:10,270 --> 00:57:14,054 Pantu na imwe mulefwaya ukutemwa, te fyo? 277 00:57:14,190 --> 00:57:16,266 Nga bambi? 278 00:57:16,401 --> 00:57:19,770 Bushe ukutekanya, nga bambi? 279 00:57:20,363 --> 00:57:24,692 Lelo moneni ukushinguluka panono. Ukutemwa takuli pano. 280 00:57:26,286 --> 00:57:31,078 Tulekabila icumba cakusendamamo, te ifi fipupu fya mupashi. 281 00:57:31,374 --> 00:57:38,124 Ubumi bwa mweo ubuli pa cipusho, kanshi lubeni. Lubeni! 282 00:57:40,884 --> 00:57:43,505 Kabili te kuti abeko. 283 00:57:43,678 --> 00:57:46,169 Alingile ukuya! 284 00:59:07,303 --> 00:59:09,592 Nshileni fye eka. 285 00:59:10,265 --> 00:59:12,803 Na nomba line ndi ne nsala. 286 01:00:01,816 --> 01:00:05,399 Alingile ukuya. Namutamfya. 287 01:00:12,118 --> 01:00:13,826 Iwe... 288 01:00:17,624 --> 01:00:19,949 Ulingile ukuya. 289 01:00:22,420 --> 01:00:26,548 Kuti mwasosa fye ifi: "Kabiye uko." 290 01:00:27,050 --> 01:00:29,755 Nga ndi pali ili bulalo ni pakuti... 291 01:00:30,136 --> 01:00:33,754 Nalikwata imilandu yandi. Kabili lyene ni kwi ndeya? 292 01:00:34,182 --> 01:00:37,017 Ameso yandi tayabomba na kabili. 293 01:00:37,143 --> 01:00:41,770 - Umfweni kuli ine. - Nga naesha ukupenta... 294 01:00:41,898 --> 01:00:48,351 ili linso pano lyafuma ukufuma ku mutwe, nga nshishi. 295 01:00:53,827 --> 01:00:57,871 Pa nshita ya kasuba naile kulya, . pa ng’anda ya kusungilamo ifya ku numa, pa muputule wa bubili, . 296 01:00:57,997 --> 01:01:01,034 ukumona icikope. Nalefwaya ukumona wene pa muku wa kupelako, . 297 01:01:01,167 --> 01:01:03,243 ilyo taulamonapo nangu cimo, . 298 01:01:03,378 --> 01:01:06,295 lelo balibikilemo . icipe ca neon icakufuuta, 299 01:01:06,423 --> 01:01:08,545 ico cipya amenso yandi. 300 01:01:08,675 --> 01:01:12,293 Calicindeme nga nshi, Tacayangwike ukumona. 301 01:01:12,429 --> 01:01:16,129 Umfweni kuli ine. Kuti namweba fimo. 302 01:01:16,266 --> 01:01:20,098 Ee, ukufumapo. Mwalinjipwishe muli ili lyashi! 303 01:01:24,691 --> 01:01:26,434 Mona... 304 01:01:36,077 --> 01:01:38,034 Bushe mulemona ifi? 305 01:01:40,707 --> 01:01:45,084 Imyaka amakumi yatatu iya mweo wandi. Nali umulinshi. 306 01:01:45,879 --> 01:01:51,300 Ya fikuulwa, iya mafakitare, . iya mayanda ya malaiti, iya fifulo fya kufimbilamo... 307 01:01:51,426 --> 01:01:54,095 Nomba fyonse fyaba pano. 308 01:02:00,018 --> 01:02:04,098 Ubushiku bumo, ifwe babili, . natuye ku cikuulwa ca kusunga ifya kale. 309 01:02:07,150 --> 01:02:11,017 Nalibombelepo. Umukalamba wa bashilika, ndi ne fifungulo. 310 01:02:14,783 --> 01:02:19,160 Kabili eico mukaba na maka ya kumona ukupenta kwenu. 311 01:02:19,996 --> 01:02:22,452 Ukupitila mu lubuuto lwa kandulo. 312 01:02:25,376 --> 01:02:28,792 Kanshi tawali lyonse... nga ifi. 313 01:02:31,758 --> 01:02:33,300 Awe. 314 01:02:35,470 --> 01:02:38,839 Nali ne ncito, nali ne ng’anda. 315 01:02:39,599 --> 01:02:41,757 Tali uwabipa! 316 01:02:42,852 --> 01:02:45,972 Aba banakashi balenjita ukuti Camember. 317 01:02:46,106 --> 01:02:48,145 Icikomo? 318 01:02:48,566 --> 01:02:50,773 Cinshi calengele ukuti mulenunkila? 319 01:02:53,154 --> 01:02:54,648 Awe. 320 01:02:54,781 --> 01:02:57,901 Pantu nalipangilwe bwino. 321 01:03:31,317 --> 01:03:36,110 - Ishina lyobe lyali shani? - Ukufula. 322 01:03:37,157 --> 01:03:39,363 Ali umwaice kabili ali uwayemba. 323 01:03:40,034 --> 01:03:43,285 Ukuikala nankwe kwali bwino. 324 01:03:43,997 --> 01:03:48,374 Kabili lyonse aletemwa ukunwa sana, . mu nsansa, ne nsansa. 325 01:03:52,547 --> 01:03:55,750 Lelo panuma ya mfwa yakwe . umukashana wesu umupiina, 326 01:03:55,884 --> 01:03:59,335 alenwa sana kabili ukucilapo, . kabili ukwabula insansa. 327 01:04:01,431 --> 01:04:04,598 Cinshi cingacitwa pa kuti cicingililwe? 328 01:04:07,562 --> 01:04:10,135 Tacaba ca kuti taali no kuntemwa na kabili. 329 01:04:10,940 --> 01:04:14,025 Lelo ubukali bwatendeke . pa kati kakwe na ine. 330 01:04:14,444 --> 01:04:18,489 Taali na maka ya kunmona mu menso na kabili . ukwabula ukulila. 331 01:04:23,411 --> 01:04:27,539 Mu kupelako, alishile . uwa ŋanda. 332 01:04:28,291 --> 01:04:30,616 Nali no kucifwaya pa milungu iingi... 333 01:04:31,169 --> 01:04:33,707 ukufika na lintu nacisanga. 334 01:04:33,838 --> 01:04:36,412 Icaonaika. 335 01:04:37,509 --> 01:04:43,095 Inshiku shakwe aleikala mu musebo, . kabili ubushiku bwa ku Gare wa ku Kabanga. 336 01:04:45,600 --> 01:04:48,352 Naleikala nankwe. 337 01:04:48,937 --> 01:04:51,225 Nalimukonkele. 338 01:04:52,065 --> 01:04:55,101 Afwile ilyo ali ne myaka 33. 339 01:04:55,610 --> 01:04:58,730 Alemoneka kwati ali ne myaka 50. 340 01:05:00,323 --> 01:05:03,490 Nalipooseleko umubili wakwe mu mumana. 341 01:05:04,452 --> 01:05:09,695 Ee, baMwe Bapingushi, mu mumana. 342 01:05:10,583 --> 01:05:14,035 Pakati ka mato ukuti alitemenwe nga nshi. 343 01:05:17,465 --> 01:05:20,039 Alemoneka nga imwe panono. 344 01:05:21,177 --> 01:05:23,502 Ukufumyako fye ku mpumi. 345 01:05:24,681 --> 01:05:27,717 Eico . ukuti te kuti unsuminishe? 346 01:05:28,810 --> 01:05:30,637 Umfweni kuli ine... 347 01:05:31,146 --> 01:05:35,226 Umwanakashi uwaikala mu musebo, . balimuuma... 348 01:05:35,358 --> 01:05:37,149 Bamucushishe ku maka... 349 01:05:37,277 --> 01:05:38,735 Alanwa... 350 01:05:38,862 --> 01:05:44,402 Takwata na kabili ifintu fyakwe. Alaba umuwelewele. Cilacitika ku muntu onse. 351 01:05:45,201 --> 01:05:50,159 Ubu bumi bwa mu musebo . Calinga kuli ine, kuli Alex. 352 01:05:50,623 --> 01:05:53,161 Ubumi te kuti bubeko kuli imwe. 353 01:05:53,293 --> 01:05:58,120 Ulingile ukuya, kabili ukucila pali fyonse mweo. 354 01:06:25,825 --> 01:06:29,693 - Imyulu yalibuuta lelo. - Kwena? 355 01:06:30,663 --> 01:06:33,154 Imyulu yalibuuta. 356 01:06:38,630 --> 01:06:41,963 - Lelo amakumbi yalifiita. - Kwena? 357 01:08:20,273 --> 01:08:25,065 Utile "Muli" kuli ine. Utile "Umukalamba" kuli ine! 358 01:08:25,445 --> 01:08:27,402 Mishi le... 359 01:08:27,530 --> 01:08:29,487 Mishi le... 360 01:08:31,075 --> 01:08:33,234 Ube na ine. 361 01:08:46,633 --> 01:08:48,460 Lolela! 362 01:08:53,431 --> 01:08:56,101 Mulingile ukushipikisha kuli ine! 363 01:08:58,228 --> 01:09:02,391 Ubushiku bumo nkamweba pali ici . ifintu fimo pali ine. 364 01:09:06,069 --> 01:09:09,652 Nga tulecita icitemwiko, shininkisheni. Lelo tacili. 365 01:09:10,907 --> 01:09:12,734 Ukukonkanyapo. 366 01:09:18,081 --> 01:09:19,540 Bushe tukaenda? 367 01:09:19,666 --> 01:09:24,541 Ee, umusumba onse wali mu tulo. Kuti waenda. 368 01:11:04,437 --> 01:11:08,269 - Bushe cilabomba bwangu? - Mu kwangufyanya nga nshi, calicindama nga nshi. 369 01:11:08,399 --> 01:11:11,566 - Bushe mulecipoka ilingi line? - Teti nlale ukwabula iyo. 370 01:11:12,237 --> 01:11:15,855 - Bushe cilaumfwika shani? - Takuli ukununkila. 371 01:11:17,283 --> 01:11:19,110 Nalikwata icishinka. 372 01:11:37,887 --> 01:11:41,007 Ni nshita ya kulekelesha ukuti mwapoka ubu busungu. 373 01:11:41,808 --> 01:11:45,224 Mukasambilila ukulala ukwabula nangu cimo. 374 01:11:45,353 --> 01:11:47,429 Na ine. 375 01:12:35,236 --> 01:12:37,443 Bushe kuti mwampeela fimo? 376 01:14:19,924 --> 01:14:21,751 Alekisi! 377 01:14:22,677 --> 01:14:25,464 Amafranki nayambi 900! 378 01:14:26,014 --> 01:14:28,552 Mwisa, natuye tucibomfye! 379 01:14:29,476 --> 01:14:31,848 Bushe nalimo mwalimonapo bemba? 380 01:14:31,978 --> 01:14:34,267 - Awe, lelo iyo... - Na nshita? 381 01:14:34,397 --> 01:14:37,398 - Takuli ukukabila. - Iwe wisa! 382 01:15:00,048 --> 01:15:03,499 - Mishi le! - Alekisi! Alekisi! 383 01:15:05,470 --> 01:15:09,053 Bemba! Bemba! 384 01:15:16,189 --> 01:15:19,688 Calinjikata! Calinjikata! 385 01:15:28,785 --> 01:15:30,409 - Mishi le! - Alekisi! 386 01:15:30,537 --> 01:15:31,995 - Mishi le! - Alekisi! 387 01:15:32,122 --> 01:15:33,497 - Mishi le! - Alekisi! 388 01:15:33,498 --> 01:15:34,873 - Mishi le! - Alekisi! 389 01:15:34,874 --> 01:15:36,155 - Mishi le! - Alekisi! 390 01:15:36,292 --> 01:15:37,917 - Mishi le! Mishi le! - Alekisi! 391 01:15:38,253 --> 01:15:41,622 - Alekisi! Alekisi! - Mishi le! Mishi le! Mishi le! 392 01:15:41,756 --> 01:15:44,330 - Alekisi! - Mishi le! 393 01:15:52,725 --> 01:15:55,477 Nali mupepi no kulala. 394 01:16:00,150 --> 01:16:01,976 - Bushe mwalubapo fimo? - Kwena? 395 01:16:02,110 --> 01:16:04,945 - Bushe tamulaba nangu cimo? - Ee, ee. 396 01:16:34,350 --> 01:16:36,473 Ubushiku ubusuma, we mutemwikwa. 397 01:16:40,899 --> 01:16:44,848 Nali ne cilumba nga nshi pa kukusambilisha ifya kusendama. 398 01:16:45,737 --> 01:16:48,109 Ukuti cali nine. 399 01:16:52,619 --> 01:16:54,944 Ubushininkisho bwa kutemwa. 400 01:17:32,492 --> 01:17:34,698 Tandemona umuulu. 401 01:17:34,828 --> 01:17:37,947 Ilinso lyandi talyafika na kabili . ukutali nga nshi. 402 01:17:38,289 --> 01:17:40,959 Lelo imwe, pa muku wa kubalilapo, . uli pa ntanshi ya bemba 403 01:17:41,084 --> 01:17:43,373 kabili moneni amakasa yenu. 404 01:17:45,338 --> 01:17:47,331 Nalefwaya ukubwelela ku cibumba. 405 01:17:47,465 --> 01:17:50,170 "Ndefwaya ukubwelela ku cibumba"... 406 01:17:58,935 --> 01:18:01,971 - Bushe mucili mulelala? - Awe. 407 01:18:13,241 --> 01:18:15,993 Namona na kabili ifinono ukucila ilelo. 408 01:18:17,996 --> 01:18:22,124 - Bushe mulefwaya apula? - Mmm, te lyonse. 409 01:18:28,465 --> 01:18:30,022 Bushe mwafipenda? 410 01:18:36,139 --> 01:18:38,677 Nali uwa nkumbabulili onse. 411 01:18:41,060 --> 01:18:44,643 Nga nshacenjela, mu nshita Naba uwabipa ukucila umwanakashi umukote. 412 01:18:51,738 --> 01:18:54,193 Kuli mupepi na 10,000 pali aba. 413 01:18:55,116 --> 01:18:58,283 Tontonkanyeni pa fintu twingacita . na iyi ndalama yonse? 414 01:18:59,496 --> 01:19:02,069 Pantu ukwikala pano pa cibumba cili bwino . mu nshita ya cilala, lelo mu nshita ya cipupu... 415 01:19:02,207 --> 01:19:04,448 Mu nshita ya cipuupu tulaya panshi. 416 01:19:04,584 --> 01:19:06,873 Cinunka mwi samba. 417 01:19:12,842 --> 01:19:14,253 Na nomba line ndacicita. 418 01:19:22,894 --> 01:19:29,181 O-oh, akalulu akanono, uko uli nshaishiba 419 01:19:33,655 --> 01:19:40,820 O-oh, akalulu akanono, Nkaishiba uko uli 420 01:19:40,954 --> 01:19:48,581 O-oh, cinshi ncita, cinshi ncita, Nkaishiba uko uli 421 01:19:49,963 --> 01:19:56,844 O-oh, akalulu akanono, o-oh, nshaishiba 422 01:19:56,970 --> 01:20:03,304 O-oh, cinshi ncita, oh, nshaishiba 423 01:20:03,434 --> 01:20:04,845 Ah... 424 01:20:07,605 --> 01:20:09,397 I ndalama! 425 01:20:11,192 --> 01:20:12,936 Indalama... 426 01:20:13,403 --> 01:20:15,194 Awe! 427 01:20:15,864 --> 01:20:17,524 Awe! 428 01:20:17,657 --> 01:20:21,607 Fintu ca bucisenene! Fintu ca buwelewele! 429 01:20:21,744 --> 01:20:23,155 Impofu! 430 01:20:30,879 --> 01:20:33,880 Tandi na kabili bwino ku cintu conse. 431 01:20:41,973 --> 01:20:43,930 Mundekele, Alex. 432 01:20:56,029 --> 01:20:59,528 - Cili pa muputule wa bubili. - Shi... Nalishiba. 433 01:21:18,259 --> 01:21:20,133 - Capwa pano. - Shih... 434 01:21:20,386 --> 01:21:23,423 - Lekeni ukuya "shh"... - Shih! 435 01:21:23,556 --> 01:21:26,094 Capwa! Shih! 436 01:21:32,482 --> 01:21:35,352 Insapato shenu shalipuupuutuka. 437 01:21:45,328 --> 01:21:47,237 Bushe mulecita shani pano? 438 01:21:47,580 --> 01:21:49,074 Iseni, iseni. 439 01:21:49,457 --> 01:21:51,664 Nkakutwala kuli shikulu wa ng’anda. 440 01:21:56,214 --> 01:21:57,756 Mishi le... 441 01:22:02,554 --> 01:22:04,297 Mishi le... 442 01:22:11,062 --> 01:22:12,770 Cili kulya. 443 01:22:17,694 --> 01:22:19,485 Zima. 444 01:22:30,415 --> 01:22:33,665 - Nshimonapo nangu cimo. - Shih... 445 01:22:37,672 --> 01:22:39,629 Bushe muleya? 446 01:22:40,008 --> 01:22:43,792 Ulikwisa? Ulikwisa? Ulikwisa? Ulikwisa? 447 01:22:43,928 --> 01:22:48,637 Ulikwisa? Ulikwisa? Ulikwisa? Ulikwisa? 448 01:22:48,766 --> 01:22:54,472 Ulikwisa? Ulikwisa? Ulikwisa? Ulikwisa? 449 01:22:57,108 --> 01:22:58,982 Iwe kulya! 450 01:23:16,294 --> 01:23:19,745 - Bushe kuti mwacicita? - Mwisakamana pali ine. 451 01:23:20,381 --> 01:23:23,003 Moneni icikope. 452 01:24:42,422 --> 01:24:44,913 Nali no kubwelela ku cibumba. 453 01:26:07,507 --> 01:26:11,255 Tamulingile... Teti mucule nga ifi. 454 01:26:30,738 --> 01:26:34,950 Nalefwaya ukwishiba ifintu na imwe. Nalefwaya nga nshi. 455 01:26:38,204 --> 01:26:40,493 Lelo muli abaisala nga nshi! 456 01:26:44,919 --> 01:26:47,126 Devi alifuminepo! 457 01:27:10,945 --> 01:27:13,353 Mwilacita ifyo na kabili! 458 01:28:09,254 --> 01:28:12,338 Kabili lyene tukatwalilila ukupalamina lyonse. 459 01:28:13,466 --> 01:28:17,630 Ubushiku takamonapo nangu cimo, . mwalishiba ukuti tatushele ifingi... 460 01:28:17,762 --> 01:28:19,969 Icikope candi ica kulekelesha cikaba iwe. 461 01:28:20,098 --> 01:28:22,933 Ukashala mu menso yandi umuyayaya. 462 01:28:23,351 --> 01:28:26,471 Kabili kukaba na bambi, . mu menso yenu? 463 01:28:26,604 --> 01:28:29,771 - Not many. - Njeba. 464 01:28:31,359 --> 01:28:33,850 Ifinso fya fikope fimo. 465 01:28:34,195 --> 01:28:38,275 Abafyashi bandi. Marion, cibusa wandi ukufuma ku bwaice. 466 01:28:38,408 --> 01:28:40,614 Luwisia wandi. 467 01:28:42,829 --> 01:28:44,952 Kabili lyene Hans. 468 01:28:47,876 --> 01:28:52,253 Kabili umulumendo na o, . ishina lyakwe lyali ni Julien. 469 01:28:52,505 --> 01:28:54,913 Ishina lyakwe ni Julien. 470 01:28:55,967 --> 01:28:58,173 Nali no kumweba, ubushiku bumo. 471 01:28:58,303 --> 01:29:00,710 Ee, ico kuti caba bwino. 472 01:29:06,060 --> 01:29:07,603 Nawishiba... 473 01:29:08,771 --> 01:29:12,306 Mucine cine teti nshate ukuti icififi cakumanina cilafika. 474 01:29:12,984 --> 01:29:17,646 Pantu nomba ifintu na bantu . bali nga milungu iyafiita, . 475 01:29:17,780 --> 01:29:20,865 ifyo filansakamika pa ntanshi ya menso. 476 01:29:21,576 --> 01:29:24,197 Kabili nalitemwa. 477 01:29:31,961 --> 01:29:34,287 Mukaba kulya, . ukaba umuti wandi uwabuuta. 478 01:29:34,422 --> 01:29:35,797 Ee. 479 01:29:35,924 --> 01:29:38,331 Icipe candi ica kuboko. 480 01:29:38,635 --> 01:29:40,711 Imbwa yandi iya nkumbabulili iyaleenda nankwe. 481 01:29:43,681 --> 01:29:45,259 Bushe uli mbwa kuli ine? 482 01:29:50,772 --> 01:29:53,477 Now even up close Tandicili ndepusanako ifintu ifinono, . 483 01:29:53,608 --> 01:29:57,143 ifi fyawama sana, . icacilapo ukusekesha. 484 01:29:59,739 --> 01:30:02,230 Apa, ku ca kumwenako, nga mwacita . ukumwentula ukunono, nshimona. 485 01:30:03,910 --> 01:30:06,662 Mulingile ukumwentula nga nshi. 486 01:30:07,997 --> 01:30:10,868 Kuli ine ulingile ukucita fyonse ifikulu. 487 01:30:13,878 --> 01:30:15,503 Lolela. 488 01:30:16,965 --> 01:30:18,922 Ni kwi muleya? 489 01:30:19,259 --> 01:30:21,500 Mwabombeni? 490 01:30:21,970 --> 01:30:23,843 Bushe mwamona ine? 491 01:30:24,430 --> 01:30:26,304 Mishi le... 492 01:30:26,432 --> 01:30:28,425 Ee, nalimumona. 493 01:30:38,069 --> 01:30:39,860 Icinyau! 494 01:30:52,834 --> 01:30:55,040 Ulikwisa? 495 01:30:55,545 --> 01:30:58,830 Mwisa, kuli bapolisi kulya. I don't like. 496 01:30:58,965 --> 01:31:01,254 Nkakubwesesha ku cibumba. 497 01:31:04,262 --> 01:31:07,845 Ni ani alebutuka pa numa yenu? Bushe kuli uulebutuka pa numa yesu? 498 01:31:07,974 --> 01:31:09,801 Takuba kwishiba nakalya. 499 01:31:18,109 --> 01:31:22,855 Michele Staleni, ukubulisha pa myeshi 6. 500 01:31:23,114 --> 01:31:26,281 Alikwata ubulwele ubushisangwa sana . to the eyes. 501 01:31:26,409 --> 01:31:31,036 Ukukonkanyapo imibombele imbi kuti capususha ukumona kobe. 502 01:34:34,514 --> 01:34:39,092 Mwamona, we Louisiane, kuti mwalanshanya. Kabiki! 503 01:34:41,396 --> 01:34:44,101 Alex akatulungisha. 504 01:34:45,191 --> 01:34:47,398 Mishi le! 505 01:34:49,487 --> 01:34:53,402 Landeni pali cilende, . kabili pano ciisa. 506 01:35:00,999 --> 01:35:03,038 Unkate. 507 01:35:03,668 --> 01:35:05,542 Unkate. 508 01:35:06,880 --> 01:35:09,371 Radio ilebomba. 509 01:35:10,466 --> 01:35:15,045 - Nafwala ikoti lyenu. - Nali no mwenso, Mikalile. 510 01:35:16,639 --> 01:35:19,557 Nalebutuka mwi samba lya menshi . kabili nali ne ciloto icabipa. 511 01:35:19,684 --> 01:35:21,427 Unkate. 512 01:35:24,397 --> 01:35:28,015 Lwali bushiku, kabili imwe, pa cibumba, . tamwaba na kabili kulya. 513 01:35:29,569 --> 01:35:32,190 Mwalubile mu mfifi. 514 01:35:32,530 --> 01:35:35,448 Nalekufwaya, nshalemonapo nangu cimo. 515 01:35:37,202 --> 01:35:41,413 - Lelo ndi pano, ni kwi ulefwaya ukuti mbe? - Ee, lelo... Nsuminisheni. 516 01:35:41,539 --> 01:35:43,164 ... Pa kwipusha uwa kwa Kateeka Stalens, 517 01:35:43,291 --> 01:35:46,043 Umwana wakwe umwanakashi alilubile pa myeshi 6. 518 01:35:47,754 --> 01:35:50,671 Mich le Stalens, uwa myaka 24, 519 01:35:50,798 --> 01:35:53,468 inkanda iyafiita, mucine cine taishiba . 520 01:35:53,593 --> 01:35:56,547 ukuti ukumona kwakwe kuti kwapusuka . ukutasha pa kusangwilako ukupya 521 01:35:56,679 --> 01:35:59,005 tuned na Kasambilisha Detuche, 522 01:35:59,140 --> 01:36:00,634 kanshi nga mwakumanya umukashana... 523 01:36:00,767 --> 01:36:04,350 Radio, bushe mwaumfwa? Bushe mwaumfwa? 524 01:36:04,479 --> 01:36:06,306 Balelanda pali ine! 525 01:36:06,773 --> 01:36:08,931 Nalitemwa! 526 01:36:17,826 --> 01:36:19,902 Isubilo... 527 01:36:21,329 --> 01:36:23,286 Nga kuti acita... 528 01:36:24,749 --> 01:36:27,323 Nga cakuti ca cine... 529 01:36:27,460 --> 01:36:30,082 Kuti caba bwino nga nshi! 530 01:36:31,005 --> 01:36:34,006 Ukulekelesha kwa ciloto cabipisha. 531 01:36:37,011 --> 01:36:39,218 Bushe muletontonkanya pali ici, Alex? 532 01:36:40,515 --> 01:36:42,673 Amenso yandi! 533 01:37:11,296 --> 01:37:12,956 Isa... 534 01:37:13,089 --> 01:37:17,039 Tukakwata icakunwa icisuma. Iseni. 535 01:37:39,491 --> 01:37:42,242 - Bushe kuti nafungulula na cimbi? - Ee. 536 01:39:06,035 --> 01:39:07,695 Alekisi... 537 01:41:27,802 --> 01:41:33,805 Tapali ilyo natemenwe icine cine. Nluba. Mishi le. 538 01:41:58,583 --> 01:42:01,288 Takuli nangu umo... 539 01:42:02,295 --> 01:42:04,786 nani engansambilisha... 540 01:42:04,923 --> 01:42:07,129 ukulaba. 541 01:42:23,024 --> 01:42:24,898 Shibuka. 542 01:42:25,109 --> 01:42:27,897 - Iseni, bukani! - Owe... 543 01:42:32,033 --> 01:42:37,276 Bushe ni mwe ba Alex? Bushe ishina lyenu ni Alex nelyo iyo? 544 01:42:37,413 --> 01:42:38,497 Mwisa na ifwe. 545 01:42:38,498 --> 01:42:40,621 Natuye tulande pali ifyo iyo yaocelwe mu Musebo wa Coron. 546 01:42:40,750 --> 01:42:42,992 Ukutumbula! Ukutumbula! 547 01:42:44,212 --> 01:42:46,039 Umwana umunono alimwene imwe. 548 01:42:47,924 --> 01:42:49,917 Iciputulwa ca nshishi! 549 01:42:52,387 --> 01:42:53,964 Alalanda! 550 01:42:54,097 --> 01:42:55,721 Uwapeelwa umulandu aiminina. 551 01:42:55,849 --> 01:42:58,803 Icilye camusanga no mulandu . uwa kwipaya umuntu ukwabula ukufwaya 552 01:42:58,935 --> 01:43:00,928 ukukuma ku fishinka . ifyo bamupeela umulandu. 553 01:43:01,062 --> 01:43:05,523 E ico, ukupingulwa kwa kukanda . ukubikwa mu cifungo imyaka itatu. 554 01:43:19,956 --> 01:43:22,529 Ukuwama! Ukuwama! 555 01:43:23,376 --> 01:43:24,918 Ukuwama! 556 01:43:27,255 --> 01:43:29,497 Kabiyeni mukwate Vaugan. 557 01:43:36,848 --> 01:43:39,718 Vaugan, kuli ukutandalila kuli imwe. 558 01:43:40,059 --> 01:43:42,266 - Kuli ine? - Ee, kuli imwe. 559 01:44:35,698 --> 01:44:38,403 Papita nomba imyaka ibili. 560 01:44:46,042 --> 01:44:48,414 Mwalishibe ukuti nine. 561 01:44:52,465 --> 01:44:54,707 Bushe mulefwaya ukuti nfume? 562 01:44:59,472 --> 01:45:01,880 Nalefwaya ukumona imwe. 563 01:45:03,268 --> 01:45:06,387 Nalefwaya ukuti na imwe mumone. 564 01:45:07,146 --> 01:45:09,186 Ameso yandi. 565 01:45:12,902 --> 01:45:15,109 Bushe tamulandapo nangu cimo? 566 01:45:18,992 --> 01:45:20,783 Bushe muli bwino? 567 01:45:22,662 --> 01:45:25,367 Mwalishiba, ca kupapa ukumona imwe. 568 01:45:25,498 --> 01:45:28,416 Uli nga muli ine... 569 01:45:30,712 --> 01:45:34,211 Natontonkenye ukuti nakuluba, pa mpela. 570 01:45:34,340 --> 01:45:38,837 Lelo... Lelo pa milungu iingi, ubushiku bonse, ukucila nelyo ukucepa, 571 01:45:38,970 --> 01:45:41,639 mu filoto fyandi ndemona imwe. 572 01:45:42,223 --> 01:45:44,975 E mulandu wine ndi pano. 573 01:45:46,019 --> 01:45:48,806 Ni filoto ifyo bantumina. 574 01:45:52,317 --> 01:45:55,353 Abantu abalota pali umo na umbi ubushiku . mulingile ukubaita mu nshita ya kasuba, . 575 01:45:55,486 --> 01:45:59,270 pa kubuuka. Ubumi bwali no kuba ubwangu. 576 01:46:01,159 --> 01:46:07,031 "Mwapola, nalotele pali iwe ubushiku bwa ndakai. Ukutemwa ekwabuushishe." 577 01:46:11,377 --> 01:46:13,204 Bushe ulelolesha pali ine? 578 01:46:16,508 --> 01:46:19,592 Bushe muleesha ukwishiba ukuti nali nani? 579 01:46:20,637 --> 01:46:23,128 Tamuli no kunjishiba na kabili. 580 01:46:26,601 --> 01:46:30,136 Lelo mu cifulo ca fyo naletontonkanya pali iwe . bwino bwino ifyo ndemona nomba. 581 01:46:30,730 --> 01:46:32,888 Inkanda, na kabili. 582 01:46:34,651 --> 01:46:37,568 Nangu fye ni mu fyo fyapusana pali imwe. 583 01:46:38,780 --> 01:46:42,445 Ameso yenu, mu filoto fyandi, balemwentula nga nomba. 584 01:46:42,700 --> 01:46:45,536 Kabili ifwe babili twalebutuka kuli bamo... 585 01:46:45,954 --> 01:46:48,326 Ya misumba. 586 01:46:49,290 --> 01:46:53,952 Pa fishima, pa fishiba, . na mabuto ya Ligi cinelubali, 587 01:46:54,420 --> 01:46:56,828 kabili tamwacilile ukulema. 588 01:46:57,340 --> 01:46:59,913 - Nshacilile ukulemana. - Shani? 589 01:47:00,051 --> 01:47:02,624 Tandi na kabili uwalema. 590 01:47:05,265 --> 01:47:07,138 Bushe mwacimona? 591 01:47:07,392 --> 01:47:11,010 Takuli nangu cimo ica kuti te kuti cilungike. 592 01:47:12,939 --> 01:47:14,647 Ilelo naile ku cibumba. 593 01:47:14,774 --> 01:47:17,016 Umulimo walipwa, . balilungike. 594 01:47:17,151 --> 01:47:19,821 Alibwelelemo nomba. 595 01:47:21,990 --> 01:47:25,074 Cinshi mwaloleshe ukunluba? 596 01:47:35,003 --> 01:47:38,004 Nali nshatala namwebapo pali ine wine. 597 01:47:41,217 --> 01:47:44,254 No mweo wa buwelewele ubo twatungulwile... 598 01:47:46,431 --> 01:47:49,432 Pantu tawaishilepo . ukuntandalila? 599 01:47:53,062 --> 01:47:55,269 Nali no kukulolela. 600 01:48:00,320 --> 01:48:03,819 Nalitiinine ifwe babili, . inshita shimo. 601 01:48:04,908 --> 01:48:07,315 Mu cine cine, ilingi line. 602 01:48:09,245 --> 01:48:11,617 Uli muntu wa mwenso. 603 01:48:13,666 --> 01:48:15,326 Awe. 604 01:48:17,795 --> 01:48:19,753 Bushe kuti mwantemwa? 605 01:48:20,340 --> 01:48:24,669 Ee. Nga fintu cali kale, lelo mu nshila imbi. 606 01:48:25,929 --> 01:48:27,506 Akaisa mukutandalila . cila mulungu. 607 01:48:27,639 --> 01:48:29,049 Awe, te fyo, te kuti mubwelele kuno. 608 01:48:29,182 --> 01:48:30,182 Lelo nakulanguluka. 609 01:48:30,183 --> 01:48:33,184 Awe, ndi ne fintu ifingi na kabili ukulungika. Muli muno. 610 01:48:33,311 --> 01:48:36,762 Tandeumfwa ukuti naliiteyanya. Mulingile ukunsanga fyonse pa muku umo. 611 01:48:36,898 --> 01:48:38,392 - Umuntu umbi! - Ilyo akafuma pano. 612 01:48:38,525 --> 01:48:39,935 - Akabe kulya. - Mu myeshi mutanda, pa Krisimasi. 613 01:48:40,068 --> 01:48:41,318 Ninjishiba! Akaba kulya. 614 01:48:41,319 --> 01:48:43,857 Tukamonana lyena pa kati ka bushiku. Pa cibumba. 615 01:48:43,988 --> 01:48:45,364 Mu kupelako nkapoka icikope cenu. 616 01:48:45,365 --> 01:48:46,942 - Tukaleta umwangashi umo. - Ubwalwa bumo ubusuma! 617 01:48:47,075 --> 01:48:50,360 - Ukwabula nangu cimo mukati. - Tukaya ku kulaala mu hotela! 618 01:48:50,495 --> 01:48:53,531 Nalikwata indalama. Umulimo. Tukalya icakulya ca lucelo pa busanshi. 619 01:48:53,665 --> 01:48:56,156 Mukamona, tukakwata amakasa . uwaisulamo amafuta, 620 01:48:56,292 --> 01:48:58,534 na jam mu nkumbabulili, na... 621 01:48:58,670 --> 01:48:59,795 Kabili? 622 01:48:59,796 --> 01:49:02,583 Ifiputulwa fya ciko ukuwamya kwakwe! 623 01:49:35,456 --> 01:49:42,704 DR. UKUFUMYA UKUPANDA AMASO 624 01:49:59,147 --> 01:50:01,305 Luwisia... 625 01:52:34,093 --> 01:52:36,584 Nali mu menso yenu. 626 01:52:46,231 --> 01:52:48,769 Nali mu kanwa kobe. 627 01:52:58,952 --> 01:53:01,028 Kwena, apwishishe. 628 01:53:02,914 --> 01:53:05,487 Nakulalenga ukuti mube abasuma nga nshi. 629 01:53:14,384 --> 01:53:16,044 Bushe walitemwa? 630 01:53:18,012 --> 01:53:19,804 Ee. 631 01:53:26,646 --> 01:53:29,137 "Ee" ee nangu "ee" iyo? 632 01:53:29,440 --> 01:53:31,232 Ee. 633 01:53:41,995 --> 01:53:44,912 - Oh, ububi! - Fintu caba ica kucilikila! 634 01:53:45,039 --> 01:53:47,910 - Fumyeniko glove yenu! - Awe, awe, kuti nacita. 635 01:53:49,294 --> 01:53:53,541 - Ulemoneka uwa nsansa. - Ee, nalikolwa! 636 01:53:53,715 --> 01:53:55,506 Uwa kutemwa! 637 01:54:00,054 --> 01:54:02,213 Mwalishiba ifyakusekesha finshi ali uwa nsansa pali? 638 01:54:02,348 --> 01:54:03,677 Awe. 639 01:54:04,851 --> 01:54:07,093 Muli abaume babili mu cifulo ca kunwamo. 640 01:54:07,520 --> 01:54:10,225 Bonse babili balisakamikwa . kabili baleipusha nga ca kuti balifuuta ukufikapo . 641 01:54:10,356 --> 01:54:12,183 ukuba ne nsansa. 642 01:54:12,317 --> 01:54:14,393 Kabili lyene umo pali aba babili atile: 643 01:54:14,527 --> 01:54:17,943 "Cisuma, napanga icitemwiko limo pa milungu ibili." 644 01:54:18,072 --> 01:54:22,366 Kabili uwa bubili atila: "Ndacicita inshita imo mu mweshi." 645 01:54:22,744 --> 01:54:25,116 Kabili tacimoneka kwati calicindama kuli wene. 646 01:54:27,999 --> 01:54:31,783 Kabili lyena... Kabili lyena ku cipimo bamona umuntu umbi... 647 01:54:34,214 --> 01:54:36,123 uwanwa koofi wakwe onse eka, 648 01:54:36,257 --> 01:54:40,172 no kumwentula kukalamba pa milomo yakwe, na meno 32. 649 01:54:41,221 --> 01:54:45,218 Lyene abaume babili baipusha ukuti: "Cinshi akabe ne nsansa nga nshi?" 650 01:54:45,350 --> 01:54:47,010 Elyo lyena... 651 01:54:50,146 --> 01:54:52,815 E ico, ukuumfwa insoni panono, bapingwilepo ukumwipusha . 652 01:54:52,941 --> 01:54:56,226 imiku inga acita ukutemwa. Kabili uyu umbi pano, bonse aba nsansa, . 653 01:54:56,361 --> 01:54:58,104 ayasuka: "Cisuma, ine"... 654 01:54:59,697 --> 01:55:01,904 "Nalacicitafye umuku umo cila milungu 3"... 655 01:55:02,033 --> 01:55:04,405 Oh, iyo, iyo! "Umo pa myaka itatu." 656 01:55:06,996 --> 01:55:09,831 "Nga shani? Cinshi? Bushe ni limo pa myaka 3? 657 01:55:09,958 --> 01:55:12,994 Kanshi mulandu nshi cikwata umwela . uwa nsansa nga nshi? Tatwaumfwikisha!" 658 01:55:13,127 --> 01:55:15,701 Lyene umuntu uwa nsansa ayasuka ukuti: 659 01:55:18,258 --> 01:55:20,215 "Pantu ni bushiku bwa lelo!" 660 01:55:20,343 --> 01:55:22,170 Pantu ni bushiku bwa lelo! 661 01:55:25,849 --> 01:55:28,174 Pantu ni bushiku bwa lelo! 662 01:55:30,186 --> 01:55:33,638 Oh lesa, ico caliculile. Nalipooseleko umutwe wandi. 663 01:55:36,234 --> 01:55:38,310 Pantu ni bushiku bwa lelo! 664 01:55:38,987 --> 01:55:40,979 Pantu ni bushiku bwa lelo! 665 01:55:51,416 --> 01:55:53,907 Pantu ni bushiku bwa lelo. 666 01:55:57,130 --> 01:56:00,830 - Pantu ni bushiku bwa lelo! - Ni 3 koloko. 667 01:56:01,676 --> 01:56:06,172 - Nshaumfwile ukulila kwa ma-awala yabili. - Pantu ni bushiku bwa lelo! 668 01:56:06,306 --> 01:56:08,713 Alex, mfwile ukuya. 669 01:56:09,642 --> 01:56:12,133 Nalitemwa nga nshi. 670 01:56:13,813 --> 01:56:16,304 Icitemwiko, cinshi? 671 01:56:18,193 --> 01:56:20,648 - Tamuli abakosa, te cine. - Shani? 672 01:56:20,778 --> 01:56:24,029 - Tamuli abakosa! - Ee, nalitemwa. 673 01:56:26,451 --> 01:56:28,657 Pali hotela mupepi, . utunono. 674 01:56:28,786 --> 01:56:31,456 Ishina lyakwe ni Luisiane, nga mpanga yenu. 675 01:56:31,581 --> 01:56:33,123 Naliishibishe ine wine. 676 01:56:33,583 --> 01:56:36,833 Bapeela ifya kulya fya kasuba pa busanshi, ukubikwa mu mutengo. 677 01:56:37,212 --> 01:56:39,703 Ukutemwa, mfwile ukuya. 678 01:56:39,923 --> 01:56:41,256 Kwisa? 679 01:56:41,257 --> 01:56:45,041 - Mwipunda, nkamweba. - Cinshi? 680 01:56:46,137 --> 01:56:48,379 Mwipunda! 681 01:56:48,932 --> 01:56:51,601 Kuli ifintu fimo . ukuti naleka ukukula, 682 01:56:51,726 --> 01:56:53,517 cilatwala inshita. 683 01:56:53,811 --> 01:56:57,097 Mwilenga ukuti ndemweba . ubushiku bwa lelo fye. 684 01:56:57,857 --> 01:57:00,099 Uli no kunkoma nga filya fine. 685 01:57:00,360 --> 01:57:03,396 Alex, ulingile ukushipikisha, na ine. 686 01:57:04,072 --> 01:57:06,230 Oh iyo... 687 01:57:10,870 --> 01:57:13,112 Amabufi. 688 01:57:14,958 --> 01:57:17,034 Amabufi. 689 01:57:19,045 --> 01:57:21,038 Amabufi! 690 01:58:42,253 --> 01:58:44,127 Mishi le! 691 01:58:47,967 --> 01:58:49,711 - Iwe! - Iwe! 692 01:59:18,498 --> 01:59:20,241 Bushe muleshita umusenga? 693 01:59:20,375 --> 01:59:23,079 Awe, tulacitwala fye. 694 01:59:24,128 --> 01:59:26,880 Ulu e lwendo lwesu ulwa kulekelesha. 695 01:59:41,563 --> 01:59:44,232 Kabili ni kwi muleya ne bwato? 696 01:59:44,357 --> 01:59:47,607 - Natuye panshi kulya. - Mu Musumba wa Havre. 697 01:59:50,655 --> 01:59:52,648 Icishi ca Atlantiki. 698 01:59:53,867 --> 01:59:55,740 Na ifwe bene. 699 01:59:58,705 --> 02:00:00,697 Na ifwe bene. 700 02:00:05,962 --> 02:00:09,129 Bushe kuti mwasakamana nga... Bushe kuti twaenda na imwe? 701 02:00:09,257 --> 02:00:10,215 Ee. 702 02:00:10,216 --> 02:00:11,924 Mu nshila imo tulailungika fwe bene. 703 02:00:12,051 --> 02:00:14,803 - Ee. - Emukwai. 704 02:01:33,299 --> 02:01:36,384 Buuka, we Paris! Ukwiminina!