1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
អត្ថបទរងដែលបានទាញយកពីគេហទំព័រ www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,513 --> 00:00:57,058
ខ្ញុំគឺជា Lorax ។
ខ្ញុំនិយាយសម្រាប់ដើមឈើ។
3
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
ហើយខ្ញុំចង់និយាយ
ពាក្យពីរបីប្រសិនបើអ្នកសូម។
4
00:01:00,186 --> 00:01:02,731
ទាក់ទងនឹងរឿង
ដែលអ្នកហៀបនឹងឃើញ
5
00:01:02,897 --> 00:01:05,859
វាពិតជាបានកើតឡើង។
គ្រាន់តែយកវាពីខ្ញុំ។
6
00:01:06,025 --> 00:01:09,070
ប៉ុន្តែមានរឿងជាច្រើនទៀត
ជាងអ្វីដែលមាននៅលើទំព័រ
7
00:01:09,237 --> 00:01:12,365
ដូច្នេះសូមយកចិត្តទុកដាក់
ខណៈពេលដែលខ្ញុំរៀបចំឆាក។
8
00:01:13,700 --> 00:01:18,830
យើងបើកនៅ Thneedville ដែលជាទីក្រុងរបស់ពួកគេ។
និយាយថាវាជាប្លាស្ទិក និងក្លែងក្លាយ
9
00:01:18,913 --> 00:01:20,832
ហើយពួកគេចូលចិត្តវា!
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,961
ទីក្រុងគ្មានធម្មជាតិ
មិនមែនដើមឈើមានជីវិតមួយទេ
11
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
ដូច្នេះ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ?
12
00:01:26,921 --> 00:01:30,175
ស្តាប់តន្ត្រី! តោះមើល។
13
00:01:40,018 --> 00:01:41,519
Buzz ។ ការភ្ញាក់ផ្អើល
14
00:02:03,833 --> 00:02:09,631
នៅ Thneedville,
វាជាពេលព្រឹកព្រលឹមថ្មី
15
00:02:11,216 --> 00:02:15,011
ជាមួយនឹងរថយន្តម៉ាកថ្មី។
និងផ្ទះ និងស្មៅ
16
00:02:15,178 --> 00:02:18,056
នៅទីនេះ
Got-all-that-we-need-ville
17
00:02:18,431 --> 00:02:23,853
នៅ Thneedville,
យើងផលិតដើមឈើរបស់យើង
18
00:02:25,772 --> 00:02:30,527
នីមួយៗត្រូវបានបង្កើតឡើង
នៅក្នុងរោងចក្រ
19
00:02:30,693 --> 00:02:33,446
ហើយប្រើថ្ម 96
20
00:02:34,030 --> 00:02:39,619
នៅ Thneedville,
ខ្យល់មិនសូវស្អាតទេ
21
00:02:41,204 --> 00:02:42,872
ដូច្នេះយើងទិញវាស្រស់
22
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
វាចេញមកម៉ាស៊ីននេះ!
23
00:02:45,250 --> 00:02:48,044
នៅក្នុងការពេញចិត្ត-
ធានា-វីល
24
00:02:48,545 --> 00:02:53,550
នៅ Thneedville,
យើងមិនចង់ដឹងទេ។
25
00:02:55,843 --> 00:02:59,639
កន្លែងដែលមានផ្សែងអ័ព្ទ និងសំរាម
និងសារធាតុគីមីទៅ
26
00:02:59,806 --> 00:03:03,935
ខ្ញុំទើបតែទៅហែលទឹក
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំភ្លឺ
27
00:03:04,060 --> 00:03:07,647
នៅ Thneedville,
យើងរីករាយពេញមួយឆ្នាំ
28
00:03:07,814 --> 00:03:11,109
យើងជិះស្គី និងជិះស្គី
នៅក្រុង
29
00:03:11,276 --> 00:03:14,946
យើងអរគុណព្រះអម្ចាស់
សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលយើងទទួលបាន
30
00:03:15,113 --> 00:03:18,825
រួមបញ្ចូលទាំងនេះ
ចំណតរថយន្តម៉ាកថ្មី!
31
00:03:18,992 --> 00:03:25,081
ចំណតរថយន្ត!
32
00:03:28,585 --> 00:03:32,005
អូ មើល
វាជា Aloysius O'Hare
33
00:03:32,171 --> 00:03:35,550
Aloysius O'Hare
34
00:03:35,800 --> 00:03:39,971
បុរសដែលបានរកឃើញ
វិធីលក់ខ្យល់
35
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
ហើយក្លាយជាមហាសេដ្ឋី
36
00:03:44,559 --> 00:03:46,644
ហិហិហិ!
37
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
នៅ Thneedville,
យើងចូលចិត្តរស់នៅតាមរបៀបនេះ
38
00:03:50,481 --> 00:03:53,901
វាដូចជាការរស់នៅក្នុងឋានសួគ៌
39
00:03:53,985 --> 00:03:56,904
វាល្អឥតខ្ចោះ!
ហើយនោះជារបៀបដែលវានឹងនៅ
40
00:03:56,988 --> 00:03:58,072
អូ បាទ!
41
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
នៅទីនេះ
ស្រឡាញ់-the-life-we-lead-ville
42
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
កំណត់គោលដៅដើម្បីទទួលបានជោគជ័យ-ville
43
00:04:02,702 --> 00:04:04,787
We-are-all-agreeed-ville
44
00:04:04,871 --> 00:04:07,957
យើងស្រលាញ់វានៅទីនេះក្នុង...
45
00:04:09,917 --> 00:04:11,586
Thneedville!
46
00:04:51,209 --> 00:04:52,543
បាទ!
47
00:05:07,392 --> 00:05:08,393
សួស្តី Ted ។
48
00:05:09,769 --> 00:05:11,979
អូ ហេ អាឌ្រេ។ សួស្តី
49
00:05:12,230 --> 00:05:14,899
បានដីបាល់របស់អ្នក។
នៅក្នុងសួនផ្ទះខ្ញុំម្តងទៀត?
50
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
អ្វី? ទេ
51
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
យន្តហោះគំរូ,
លើកនេះ
52
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
ហេ អ្នកចង់
ឃើញអ្វីត្រជាក់?
53
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
មក។
54
00:05:29,539 --> 00:05:31,290
អីយ៉ា!
55
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
តើអ្នក...
56
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
តើអ្នកបានលាបពណ៌នេះទេ?
57
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?
អ្វី?
58
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?
ពិតជាអស្ចារ្យមែន!
59
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
តើមានអ្វីខ្លះ?
60
00:05:49,100 --> 00:05:52,228
ទាំងនោះគឺជាដើមឈើ។
ពិតប្រាកដ។
61
00:05:52,520 --> 00:05:55,606
ពួកគេធ្លាប់លូតលាស់
នៅជុំវិញទីនេះ។
62
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
ហើយមនុស្សបាននិយាយថា
ការប៉ះនៃ tufts របស់ពួកគេ។
63
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
គឺទន់ជាង
អ្វីក៏ដោយសូម្បីតែសូត្រ។
64
00:06:02,280 --> 00:06:04,866
ហើយពួកគេបានធុំក្លិន
ដូចទឹកដោះគោមេអំបៅ!
65
00:06:04,949 --> 00:06:07,160
អីយ៉ា! តើមានអ្វី
មានន័យថា?
66
00:06:07,452 --> 00:06:08,661
ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ?
67
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
អូ បាទ។
68
00:06:12,206 --> 00:06:15,710
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់។
នៅលើពិភពលោកទាំងមូលគឺដើម្បីមើល
69
00:06:16,169 --> 00:06:18,254
ដើមឈើរស់នៅពិតប្រាកដ
70
00:06:18,963 --> 00:06:20,131
រីកលូតលាស់នៅក្នុងសួនច្បាររបស់ខ្ញុំ។
71
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
ដូច្នេះប្រសិនបើនិយាយថា ... ខ្ញុំគ្រាន់តែ
គិតឱ្យខ្លាំងនៅទីនេះ។
72
00:06:23,342 --> 00:06:26,095
ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ដូចម្ដេច
ទទួលបានអ្នកមួយ ...
73
00:06:26,304 --> 00:06:28,473
ខ្ញុំប្រហែលជា
រៀបការជាមួយគាត់នៅនឹងកន្លែង។
74
00:06:28,931 --> 00:06:31,309
ខ្ញុំភ្នាល់ថាស្តាប់ទៅឆ្កួត។
ស្តាប់ទៅឆ្កួតទេ?
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
ទេ! មិនឆ្កួតទេ។
76
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
មិនឆ្កួតទាល់តែសោះ។
77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
Ted, ទឹកឃ្មុំ,
កុំលេងជាមួយអាហាររបស់អ្នក។
78
00:06:45,865 --> 00:06:47,158
អ្នកទាំងម៉ាក់។
79
00:06:51,204 --> 00:06:56,793
ដូច្នេះ ម៉ាក់ តើអ្នកកើតឡើងឬ?
ដឹងថាតើមានកន្លែងណា
80
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
កន្លែងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ទទួលបានដើមឈើពិតប្រាកដ?
81
00:06:59,545 --> 00:07:02,298
Ted យើងមានដើមឈើរួចហើយ។
វាជាម៉ូដែលចុងក្រោយបង្អស់។
82
00:07:02,548 --> 00:07:04,759
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានន័យថា
ពិតប្រាកដមួយ។
83
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
ដែលដុះចេញពី
ដីឬអ្វីក៏ដោយ។
84
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
អ្នកដឹងទេ ដើមឈើពិត។
85
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
ពិតទេ?
86
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
អ្នកចង់
មានភាពកខ្វក់ រញ៉េរញ៉ៃ
87
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
ដុំឈើដែលគ្រាន់តែ
ដំបងចេញពីដី?
88
00:07:16,312 --> 00:07:17,688
ហើយវាធ្វើអ្វី? ខ្ញុំមិនមែនទេ។
សូម្បីតែដឹងថាវាធ្វើអ្វី។
89
00:07:17,772 --> 00:07:18,898
តើវាមានគោលបំណងអ្វី?
90
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
មើលអ្វីដែលយើងមាន។
91
00:07:20,358 --> 00:07:23,653
វាជា Oak-amatic ។ តែមួយគត់
ដើមឈើជាមួយឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយរបស់វា។
92
00:07:24,028 --> 00:07:26,781
រដូវក្តៅ, រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ, រដូវរងា,
93
00:07:26,864 --> 00:07:28,074
និងឌីស្កូ!
94
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
ម៉ាក់? សូមអញ្ជើញមក Ted ។ ចូលទៅក្នុងវា។
95
00:07:34,622 --> 00:07:35,581
រាំជាមួយដើមឈើ។
96
00:07:35,706 --> 00:07:37,750
អូ ឈឺណាស់ម៉ាក់។ សូមឈប់។
97
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
ដូច្នេះហើយ...
98
00:07:40,503 --> 00:07:42,338
តោះនិយាយ
ខ្ញុំត្រូវការដើមឈើ។
99
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
តើខ្ញុំនឹងទៅទីណា?
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?
100
00:07:44,215 --> 00:07:47,218
ចុះអ្នកដឹងទេ? អ្នក
ត្រូវការស្វែងរក One-ler ។
101
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
អ្វី?
102
00:07:49,387 --> 00:07:54,642
ម៉ាក់ វាមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់ទេ។
រឿងនិទានវេទមន្តមួយរបស់អ្នក មិនអីទេ?
103
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
ត្រូវហើយ ខ្ញុំភ្លេច។
104
00:07:57,228 --> 00:08:00,690
ខ្ញុំចាស់ហើយមិនអាចសូម្បីតែ
ចងចាំដាក់ធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។
105
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
ឈរចុះ។
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យនោះទេ។
106
00:08:02,817 --> 00:08:04,777
ទេ ពិតជា
ខ្ញុំភ្លេចធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។
107
00:08:05,069 --> 00:08:07,655
តើអ្នកនឹងជាអ្នកជាទីស្រឡាញ់
ហើយទៅយកវាមកឱ្យខ្ញុំ?
108
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
ប្រាកដហើយ ម៉ាក់
109
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
មិនអីទេ នេះជាកិច្ចព្រមព្រៀង។
110
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
The Once-ler គឺជាបុរសដែលដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះដើមឈើ។
111
00:08:20,751 --> 00:08:23,087
អ្នកចង់បានមួយ,
អ្នកត្រូវស្វែងរកគាត់។
112
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
The Once-ler?
មម-ហ៊ឹម។
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
មិនអីទេ។ Grammy,
នេះជារឿងពិត
114
00:08:28,426 --> 00:08:29,802
ដែលយើងកំពុងនិយាយ
អំពីពេលនេះ?
115
00:08:29,927 --> 00:08:31,596
អូ គាត់ពិតជាមិនអីទេ។
116
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
មែនហើយ កន្លែងណា
តើខ្ញុំអាចរកគាត់បានទេ?
117
00:08:36,392 --> 00:08:40,438
ឆ្ងាយពីទីក្រុង
កន្លែងដែលស្មៅមិនដែលដុះ
118
00:08:40,730 --> 00:08:44,233
ហើយខ្យល់មានក្លិនយឺត
និងជូរនៅពេលវាផ្លុំ។
119
00:08:46,611 --> 00:08:50,823
ហើយគ្មានសត្វបក្សីណាដែលច្រៀងទេ
លើកលែងតែក្អែកចាស់។
120
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
ឈប់ធ្វើរឿងនោះ។
121
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
នោះហើយជាកន្លែង
កន្លែងដែល One-ler រស់នៅ។
122
00:08:57,747 --> 00:09:00,082
ចាំនៅក្រៅក្រុង?
123
00:09:01,000 --> 00:09:04,629
មនុស្សធ្លាប់និយាយ
ប្រសិនបើអ្នកនាំគាត់ 15 សេន
124
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
ក្រចក
125
00:09:06,088 --> 00:09:10,009
និងសំបកដ៏អស្ចារ្យ
ខ្យងជីតាដ៏អស្ចារ្យ
126
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
គាត់នឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។
127
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
ហ៊ឹម
128
00:10:17,743 --> 00:10:19,829
លោក O'Hare
អ្វីដែលយើងមានសម្រាប់អ្នក
129
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
គឺជាអ្វីមួយដែលជា
ទៅយក O'Hare Air
130
00:10:22,373 --> 00:10:24,041
ទៅកម្រិតបន្ទាប់។
131
00:10:24,250 --> 00:10:26,127
ពេលនេះ លោក អូ ហេ
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។
132
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
មួយ “ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកមាន
លក់ខ្យល់មនុស្ស
133
00:10:28,421 --> 00:10:30,506
"ស្រស់ជាង
របស់ដែលមានក្លិនស្អុយនៅខាងក្រៅ។
134
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
ពីរហើយនៅទីនេះ
សំខាន់,
135
00:10:32,299 --> 00:10:34,719
"តើខ្ញុំអាចធ្វើដូចម្តេច
លុយកាន់តែច្រើន?
136
00:10:34,927 --> 00:10:36,721
យើងអាចប្រាប់អ្នកបាន!
យើងអាចប្រាប់អ្នកបាន។
137
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ
ពាណិជ្ជកម្មមែនទេ?
138
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
អញ្ចឹងទៅ
ថ្ងៃសៅរ៍ខ្វិនមួយទៀត។
139
00:10:45,104 --> 00:10:48,065
បងអើយមិនគិតអ៊ីចឹងទេ!
140
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
ហ៊ឺ!
141
00:10:51,736 --> 00:10:52,737
ហេ!
142
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
បុរស!
143
00:10:56,574 --> 00:10:57,575
អូយ!
144
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
ស្អី!
145
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
បាទ!
146
00:11:05,291 --> 00:11:08,085
O'Hare ខ្យល់បរិសុទ្ធ។
ភាពស្រស់ស្រាយ។
147
00:11:08,169 --> 00:11:09,545
សូមដកដង្ហើមដោយការទទួលខុសត្រូវ។
148
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
អា?
149
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។ បាទ!
ស្រឡាញ់វា។
150
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។
151
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
អ្នកពិតជាគិតថាមនុស្ស
ល្ងង់ល្មមទិញនេះ?
152
00:11:18,387 --> 00:11:22,016
ការស្រាវជ្រាវរបស់យើងបង្ហាញថាប្រសិនបើអ្នកដាក់
អ្វីមួយនៅក្នុងដបប្លាស្ទិក
153
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
មនុស្សនឹងទិញវា។
154
00:11:23,184 --> 00:11:24,185
ពិតប្រាកដ។ ហើយ...
155
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
ហើយមានអ្វីទៀត នៅពេលណា
យើងសាងសង់រោងចក្រថ្មី។
156
00:11:26,479 --> 00:11:28,063
ដើម្បីធ្វើឱ្យ
ដបប្លាស្ទិក,
157
00:11:28,189 --> 00:11:30,649
គុណភាពខ្យល់គឺ
កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
158
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
ដែលនឹងធ្វើឱ្យមនុស្ស
ចង់ឱ្យខ្យល់របស់យើងកាន់តែច្រើន
159
00:11:32,943 --> 00:11:34,904
ហើយជំរុញការលក់នៅឯណា?
160
00:11:35,029 --> 00:11:36,071
តាមរយៈដំបូល!
161
00:11:36,363 --> 00:11:40,785
ដូច្នេះនិយាយម្យ៉ាងទៀត
ផ្សែងអ័ព្ទកាន់តែច្រើននៅលើមេឃ
162
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
មនុស្សកាន់តែច្រើននឹងទិញ។
163
00:11:46,332 --> 00:11:49,752
ឃើញហើយថាគាត់ពូកែម្ល៉េះ!
វាថែមទាំងចង្វាក់!
164
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
ខ្ញុំដឹងថាវាជាចង្វាក់។
165
00:11:53,631 --> 00:11:54,632
អាវធំ។ ធំ។
166
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
តើអ្នកទាំងពីរធ្វើអ្វី
ចង់បានក្បាលជង្គង់?
167
00:11:56,300 --> 00:11:57,760
ខ្ញុំនៅកណ្តាល
នៃកិច្ចប្រជុំមួយ!
168
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
អ្វី?
169
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ចាកចេញពីទីក្រុង?
170
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
គ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញពីទីក្រុងទេ!
171
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
មើលអ្វីដែលគាត់មាន។
172
00:12:19,073 --> 00:12:20,407
អីយ៉ា!
173
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
ហ៎?
174
00:13:15,296 --> 00:13:16,630
អីយ៉ា! អីយ៉ា
175
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
អូបុរស។
176
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
អីយ៉ា!
177
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
មិនអីទេ។
178
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
មិនអីទេ។
179
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
អ្វីដែល...
180
00:15:07,408 --> 00:15:08,909
អីយ៉ា!
181
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
តើអ្នកជានរណា?
182
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
តើអ្នកជានរណានិងអ្វី
តើអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនេះទេ?
183
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
ខ្ញុំ Ted ។ ខ្ញុំ Ted ។
184
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។
តើអ្នកជា Once-ler មែនទេ?
185
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
អូបុរស។
តើអ្នកមិនបានអានសញ្ញាទេ?
186
00:15:28,345 --> 00:15:30,431
គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
សន្មត់ថាមកទីនេះ។
187
00:15:30,723 --> 00:15:32,725
ចេញពីទីនេះ
ហើយទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង!
188
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
ហើយកុំឱ្យស្បែកជើងកវែង
វាយអ្នកនៅតាមផ្លូវចេញ។
189
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
ស្បែកជើងកវែង?
190
00:15:36,854 --> 00:15:37,813
សួស្តី!
191
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
អូ!
192
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
ស្តាប់! មនុស្សនិយាយថាប្រសិនបើ
នរណាម្នាក់នាំវត្ថុនេះមកអ្នក។
193
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
ដែលអ្នកនឹងប្រាប់
ពួកគេអំពីដើមឈើ។
194
00:15:44,737 --> 00:15:45,738
អត់មានទេ!
195
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
ដើមឈើ?
196
00:15:49,867 --> 00:15:51,201
បាទ អ្នកពិត។
197
00:15:51,285 --> 00:15:54,037
អ្នកដឹងទេ
ដែលដុះចេញពីដី?
198
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
សួស្តី?
199
00:15:56,707 --> 00:15:58,167
សុំទោស វាគ្រាន់តែ...
200
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបានគិតនរណាម្នាក់ទេ។
នៅតែខ្វល់ពីដើមឈើ។
201
00:16:00,878 --> 00:16:04,381
នោះហើយជាខ្ញុំ។ បុរសនោះ។
ដែលនៅតែខ្វល់។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។
202
00:16:04,548 --> 00:16:06,759
ហេ! អ្វី?
203
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
តើអ្នកចង់
ស្គាល់ដើមឈើទេ?
204
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង
ដល់ពួកគេ?
205
00:16:11,889 --> 00:16:15,809
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេទៅទាំងអស់?
វាគឺដោយសារតែខ្ញុំ។
206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
ចាំអីទៀត?
207
00:16:22,775 --> 00:16:24,985
ព្រោះតែខ្ញុំ!
208
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
និងការច្នៃប្រឌិតរបស់ខ្ញុំ,
Thneed ។
209
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
វាជាផលិតផលដ៏អស្ចារ្យ
អាចធ្វើការងារមួយពាន់។
210
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
មិនអីទេ។
211
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
ស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើច,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានន័យថា នោះពិតជាត្រជាក់។
212
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
អ្នកនិយាយត្រូវហើយ។
វាត្រជាក់ណាស់!
213
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើម
យូរណាស់មកហើយ។
214
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
តើយើងអាចចាប់ផ្តើមបានទេ?
យូរណាស់មកហើយ ប្រហែលជា?
215
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
តើអ្នកចង់បានដើមឈើទេ?
216
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
បាទ បាទ។
217
00:16:51,637 --> 00:16:56,934
បន្ទាប់មកវាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើម
យូរ យូរ មក ហើយ។
218
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
ខ្ញុំនៅក្មេង
ចាកចេញពីផ្ទះ។
219
00:17:00,687 --> 00:17:04,316
អញ្ចឹងខ្ញុំទៅហើយម៉ាក់។ ចេញទៅ
ផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកជាមួយនឹង Thneed របស់ខ្ញុំ។
220
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
ខ្ញុំពិតជាធ្វើវាមែន!
221
00:17:07,986 --> 00:17:10,656
បាទ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែ
ចងចាំ, Oncie,
222
00:17:10,823 --> 00:17:13,575
ប្រសិនបើការច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នក។
បញ្ចប់ដោយការបរាជ័យ
223
00:17:13,659 --> 00:17:15,828
ជំនួសឱ្យភាពជោគជ័យ
224
00:17:15,994 --> 00:17:18,372
អូ វានឹងមិនអីទេ។
ភ្ញាក់ផ្អើលទាំងអស់!
225
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
កង់ស្អាតៗ។
226
00:17:21,959 --> 00:17:23,043
ដុត!
227
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
អូ!
228
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
បាទ "ដុត!"
229
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឃើញទេ? ខ្ញុំ
នឹងបង្ហាញថាអ្នកខុសទាំងអស់។
230
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
មកម៉ីវីន!
231
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
ដូច្នេះ ខ្ញុំនៅទីនោះ
នៅខាងក្រោមបំផុត។
232
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
ដោយគ្មានអ្វីសោះ
ប៉ុន្តែ រទេះមួយ សត្វលា
233
00:17:37,015 --> 00:17:41,103
និងមិនសមហេតុផលទាំងស្រុង
អារម្មណ៍សុទិដ្ឋិនិយម។
234
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកពិភពលោក
235
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
ជក់ចិត្តនឹងការស្វែងរក
សម្ភារៈល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ Thneed របស់ខ្ញុំ។
236
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្លាប់មាន
ពិតជាមិនជោគជ័យទេ។
237
00:17:56,493 --> 00:18:01,290
រហូតដល់ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានរកឃើញឋានសួគ៌។
238
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
អូ!
239
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
យើងនឹងក្លាយជា
នៅទីនោះឆាប់ៗខ្ញុំប្រាកដ។
240
00:18:05,168 --> 00:18:06,253
អីយ៉ា!
241
00:18:15,345 --> 00:18:20,058
នេះគឺច្រើនបំផុត
កន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាត,
242
00:18:20,225 --> 00:18:22,144
មិនអីទេ ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។
243
00:18:23,854 --> 00:18:25,063
អូ។
244
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
តាដា!
245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
អីយ៉ា!
246
00:19:00,891 --> 00:19:02,809
បាទ
247
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
នេះគឺវា
248
00:19:07,230 --> 00:19:10,233
នេះជាកន្លែង
249
00:19:10,734 --> 00:19:15,238
ដើមឈើ Truffula ទាំងនេះ
គ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ
250
00:19:15,405 --> 00:19:20,410
នឹងកាប់មួយចុះ
និងធ្វើឱ្យ Thneed របស់ខ្ញុំ
251
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
ប៉ុន្តែជាដំបូង...
252
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
ឥឡូវនេះអ្នក!
253
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
អស្ចារ្យណាស់!
254
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
ឥឡូវនេះ របស់យើង។
មិត្តភាពអាចចាប់ផ្តើម
255
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
កាន់ដៃគ្នា,
និងស្លាប និងព្រុយ
256
00:19:49,189 --> 00:19:51,858
គ្មានអ្វីទេ។
អ្នក និងខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ
257
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
ដូច្នេះ ចូរយើងធ្វើទាំងអស់គ្នា
សុបិន្តរបស់ខ្ញុំក្លាយជាការពិត
258
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
ហេ!
259
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
មក ឯណា
ការបន្ទរបម្រុងរបស់ខ្ញុំ?
260
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
អ្វី?
261
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
អាហា! អូ។
262
00:20:34,985 --> 00:20:36,361
អូ!
263
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
ហេ ហេ ចាំ។
រង់ចាំបន្តិច។
264
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
សុំទោស?
265
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
បាទ វាអស្ចារ្យណាស់។
266
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
ផ្តល់ចំណីដល់សត្វព្រៃ?
នោះអស្ចារ្យណាស់។
267
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
ប៉ុន្តែ អូគឺនៅទីនោះ
លេខតន្ត្រី
268
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
កន្លែងដែលអ្នកបង្ហាញខ្ញុំ
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទទួលបានដើមឈើ?
269
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
ដោយសារតែខ្ញុំនឹង
ចូលចិត្តស្តាប់ម្នាក់នោះ។
270
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
អូ បាទ។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី
លេខតន្ត្រីអំពីកុមារ
271
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
ដែលបានរក្សាទុក
រំខានរឿង,
272
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
ហើយមិនដែលមាន
បានឮពីម្តងទៀត។
273
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
ត្រូវហើយ យល់ហើយ។ បន្ត។
274
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
មិនអីទេ នៅទីនេះយើងទៅ។
275
00:21:33,627 --> 00:21:36,963
អំពីការបង្កើត Thneed,
អំពីការផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក។
276
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
សាកល្បងមើលផងបងប្អូន...
277
00:22:12,165 --> 00:22:13,250
តើអ្នករាល់គ្នាទៅណា?
278
00:22:19,881 --> 00:22:23,218
ខ្ញុំបានដឹងតិចតួចដោយ
កាប់ដើមឈើនោះ។
279
00:22:23,301 --> 00:22:28,223
ខ្ញុំទើបតែបានកោះហៅអាថ៌កំបាំងមួយ។
សត្វដែលមានអាយុដូចពេលវេលា។
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,686
រឿងព្រេងនិទាន,
រំខានបន្តិច
281
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
អ្នកថែរក្សាព្រៃឈើ។
282
00:22:35,772 --> 00:22:37,357
ឡូរ៉ាក់។
283
00:24:34,891 --> 00:24:35,976
ហេ!
ហូ!
284
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
តើអ្នកបានដែរឬទេ
កាប់ដើមឈើនេះ?
285
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
អូ... ទេ។
286
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
តើអ្នកណាបានធ្វើ?
287
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
តើនោះជាអ្វី?
288
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
ខ្ញុំគិតថាគាត់បានធ្វើវា។
289
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
ចាកចេញ!
ដកកន្លែងចោល!
290
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
យកពូថៅរបស់អ្នក។
ហើយចេញទៅ!
291
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
ហើយអ្នកជានរណា?
292
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
ខ្ញុំជា Lorax!
អ្នកថែរក្សាព្រៃឈើ។
293
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
ខ្ញុំនិយាយសម្រាប់ដើមឈើ។
294
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
ដូច្នេះអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថា
អ្នកគ្រាន់តែមិនបានឃើញខ្ញុំ
295
00:25:07,757 --> 00:25:09,592
លេចឡើងដោយមន្តអាគម
ចេញពីគល់នោះ?
296
00:25:09,759 --> 00:25:11,720
ជាមួយនឹងផ្លេកបន្ទោរទាំងអស់។
និងផ្គរលាន់និងវត្ថុ។
297
00:25:11,803 --> 00:25:12,929
អ្នកមិនបានឃើញទេ។
ណាមួយ?
298
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
ទេ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។
តើខ្ញុំអាចមើលវាខ្លះបានទេ?
299
00:25:16,057 --> 00:25:20,020
បាទ ខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នក។
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជារបៀបដែលវាដំណើរការទេ។
300
00:25:20,437 --> 00:25:21,479
មិនអីទេ។ អ៊ុំ...
301
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
ពិតជាមិនបានកើតឡើងទេ។
302
00:25:23,273 --> 00:25:25,900
អូខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន!
303
00:25:25,984 --> 00:25:32,365
ខ្ញុំមានមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះសម្រាប់
ក្មេងតូចគួរឱ្យស្រលាញ់បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ!
304
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
ឆ្ងាញ់, ឆ្ងាញ់,
ឆ្ងាញ់, ឆ្ងាញ់, ឆ្ងាញ់ ...
305
00:25:35,452 --> 00:25:38,288
ហ៊ានយ៉ាងណា!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា!
306
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
មម
307
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំនេះ,
308
00:25:42,584 --> 00:25:44,794
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្ពស់ណាស់។
អាក់អន់ចិត្តដោយវា។
309
00:25:50,216 --> 00:25:54,012
តើអ្នកជាអ្វី ... ហេពុកមាត់!
តើអ្នកនឹងបញ្ឈប់វាទេ?
310
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
តើអ្នកមានកិច្ចព្រមព្រៀងអ្វី?
311
00:25:57,307 --> 00:25:59,642
ទាញពួកវាភ្លាមៗចេញពីពេលវេលា
សម្រាប់អ្នកទៅ Beanpole!
312
00:25:59,851 --> 00:26:01,978
គ្រាន់តែនឹងដាក់ពួកគេត្រឡប់មកវិញ។
យើងអាចធ្វើបានពេញមួយថ្ងៃ។
313
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង! ឈប់សិន!
314
00:26:11,071 --> 00:26:16,076
ដូច្នេះអ្នកនឹងញញួរមួយក្នុងចំណោម
សត្វគ្មានកំហុសធម្មជាតិ?
315
00:26:17,660 --> 00:26:18,828
អ្វី? ទេ!
316
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
ខ្ញុំមិនដែលវាយបុរសតូចនេះទេ។
ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នក
317
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
ខ្ញុំនឹង
រីករាយនឹងវាយអ្នក។
318
00:26:23,416 --> 00:26:25,168
និងពុកមាត់របស់អ្នក។
ចូលទៅក្នុងដី!
319
00:26:25,335 --> 00:26:30,173
មើលចុះ! អ្នកឈ្លានពាន
និងវិធីដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់។
320
00:26:30,256 --> 00:26:33,343
ខ្មាសអ្នក។
ខ្មាស់គេ!
321
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
មិនអីទេ អ្នកដឹងអ្វីទេ?
នោះហើយជាវា!
322
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
អ្នកស្តាប់ខ្ញុំ,
អ្នកដុតសាច់ក្រក។
323
00:26:38,598 --> 00:26:41,101
ខ្ញុំនឹងកាត់ដូច
ដើមឈើជាច្រើនតាមដែលខ្ញុំត្រូវការ។ មិនអីទេ?
324
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
Newsflash!
មិនទៅណាទេ!
325
00:26:44,938 --> 00:26:46,689
ចុងបញ្ចប់នៃរឿង។
326
00:26:47,524 --> 00:26:48,983
បន្ទាប់មកអ្នក។
ទុកឱ្យខ្ញុំគ្មានជម្រើស។
327
00:26:52,070 --> 00:26:56,282
ប្រសិនបើអ្នកមិនទៅដោយពេលវេលា
ព្រះអាទិត្យលិចនៅលើជ្រលងភ្នំនេះ
328
00:26:56,366 --> 00:27:00,620
កម្លាំងទាំងអស់នៃធម្មជាតិ
នឹងត្រូវបានបញ្ចេញមកលើអ្នក។
329
00:27:00,870 --> 00:27:05,208
ហើយដាក់បណ្តាសាអ្នករហូតដល់
ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់អ្នក!
330
00:27:05,375 --> 00:27:09,212
អ្នកត្រូវបានព្រមាន។
331
00:27:16,052 --> 00:27:17,595
សូមអរគុណ។
បាទ មិនអីទេ។
332
00:27:17,679 --> 00:27:20,056
អ្នកត្រូវបានព្រមាន។
333
00:27:21,015 --> 00:27:23,351
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានស្តាប់ទេ។
ចំពោះការព្រមានរបស់គាត់។
334
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
ហើយអ្នកនឹងមិនជឿទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅយប់នោះ។
335
00:27:25,854 --> 00:27:26,896
អ្វី?
336
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្តាប់បន្ថែមទៀត,
ត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក។
337
00:27:29,732 --> 00:27:31,568
ហេ ចាំ! ថ្ងៃស្អែក?
338
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
អីយ៉ា!
339
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
ហូ-ហូ-ហូ។
340
00:27:34,988 --> 00:27:36,114
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេឥឡូវនេះ?
341
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
អា! អ្នករស់នៅក្នុង
កណ្តាលទៅណា!
342
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
វាមានក្លិនស្អុយនៅទីនេះ។
កុំឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ!
343
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
ខ្ញុំគិតថាអ្នកពិតជាមិនចង់ទេ។
ដើម្បីស្តាប់រឿងដែលនៅសល់។
344
00:27:50,044 --> 00:27:51,087
ទេ ទេ។
345
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។ ខ្ញុំចង់
ស្តាប់រឿង។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
346
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
ណា៎! អ្នកមិនមានទេ។
អ្វីដែលវាត្រូវការ។ លាហើយ
347
00:27:57,510 --> 00:27:59,929
ចាំ!
ខ្ញុំមានអ្វីដែលវាត្រូវការ។
348
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
មិនអីទេ។ វាជា
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
349
00:28:05,894 --> 00:28:07,061
វាមិនមានបញ្ហាទេ។
350
00:28:07,228 --> 00:28:11,065
សូមមើល នៅទីនេះខ្ញុំចាកចេញ។
ដើរចេញឥឡូវនេះ។
351
00:28:11,357 --> 00:28:12,692
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។
352
00:28:13,443 --> 00:28:14,485
មម
353
00:28:15,278 --> 00:28:18,865
ប្រហែល។ គ្រាន់តែប្រហែលជា។
354
00:28:27,957 --> 00:28:29,459
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី
ចង់បាន Audrey?
355
00:28:29,709 --> 00:28:30,877
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹង
ចូលចិត្តប្រាប់អ្នក,
356
00:28:30,960 --> 00:28:34,964
ប៉ុន្តែគួរឲ្យស្តាយ នេះបើយោងតាម ស
ច្បាប់ប្រាថ្នាជាសកល ខ្ញុំមិនអាចទេ។
357
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
ខ្ញុំដឹង
អ្វីដែលនាងប្រាថ្នាចង់បាន។
358
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
ប្រហែលជា...
359
00:28:53,900 --> 00:28:55,318
នេះ?
360
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
Ted អ្នកមិនបានធ្វើទេ។
361
00:29:06,079 --> 00:29:09,290
អូ ទេ ខ្ញុំបានធ្វើទាំងស្រុង។
362
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
រីករាយថ្ងៃកំណើត Audrey ។
363
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
ថើបគាត់! ថើបគាត់!
364
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
ថេដ
365
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
ថេដ Tedster ។
ហ៊ឺ!
366
00:29:31,104 --> 00:29:34,357
អ្នកកំពុងថើប
ធញ្ញជាតិម្តងទៀត, hon ។ អ្វី?
367
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំចូលចិត្តធញ្ញជាតិនេះ។
368
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
តើនេះជាអ្វី?
បាទ!
369
00:29:38,820 --> 00:29:40,363
មិនអីទេ។
370
00:29:40,530 --> 00:29:43,199
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាកដថាទិញ
បន្ថែមពេលក្រោយសម្រាប់អ្នក។
371
00:29:43,408 --> 00:29:46,119
មិនអីទេ ត្រជាក់។ ហេ ខ្ញុំត្រូវរត់។
ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើរឿងមួយ។
372
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នករាល់គ្នា។
373
00:29:48,121 --> 00:29:50,039
អីយ៉ា! អីយ៉ា! អីយ៉ា!
374
00:29:50,123 --> 00:29:51,874
អ្នកមិនទៅទេ។
គ្រប់ទីកន្លែង បុរសវ័យក្មេង។
375
00:29:52,041 --> 00:29:54,377
វាជាថ្ងៃអាទិត្យ។ អ្នក
ដឹងថាមានន័យថាម៉េច?
376
00:29:54,544 --> 00:29:57,463
ពេលវេលាគ្រួសារ ហើយពួកយើង
លេងហ្គេមក្តារទាំងអស់!
377
00:29:57,547 --> 00:29:58,548
ប៉ុន្តែ...
378
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
ហ៊ឹម
379
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
មម?
380
00:30:03,720 --> 00:30:05,054
អូបុរស។
381
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
ម៉ាក់ ធ្ងន់ធ្ងរ
រាល់វេន?
382
00:30:07,140 --> 00:30:08,766
ហេ ថយក្រោយ!
383
00:30:10,309 --> 00:30:11,561
អូ!
384
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
ទេ
មិនអីទេ! ពេលវេលាគ្រួសារបានចប់ហើយ។
385
00:30:14,981 --> 00:30:18,192
ឥឡូវនេះវាជាពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួន។
ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។
386
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
មិនអីទេជាទីស្រឡាញ់។ សូមរីករាយ។
387
00:30:24,741 --> 00:30:26,909
ខ្ញុំបានដឹង
ខ្ញុំអាចបំបែកនាង។
388
00:30:27,201 --> 00:30:28,244
ទៅ។
ហ៎?
389
00:30:28,327 --> 00:30:29,495
ទៅមើលគាត់!
390
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
អូយ!
391
00:30:32,832 --> 00:30:35,376
អ្នកគ្រប់គ្រង!
អរគុណ Grammy ។
392
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
អីយ៉ា!
393
00:30:55,897 --> 00:30:57,857
ហេ! Ted មែនទេ?
394
00:30:59,067 --> 00:31:01,444
អ៊ំ លោក អូហារ៉េ?
395
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
ដូច្នេះខ្ញុំលឺថាអ្នកមាន
ចាប់អារម្មណ៍លើដើមឈើ។
396
00:31:04,989 --> 00:31:06,616
តើមានរឿងអ្វី?
397
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
អូ។ អ៊ុំ...
398
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
តើអ្នកបានឮវានៅកន្លែងណា?
399
00:31:10,787 --> 00:31:11,871
អូ។
400
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
Teddy មិនមានច្រើនទេ។
ដែលបន្តនៅ Thneedville
401
00:31:13,790 --> 00:31:15,541
ដែលខ្ញុំមិនដឹងអំពី។
402
00:31:15,625 --> 00:31:19,504
នេះជាកិច្ចព្រមព្រៀងខ្ញុំធ្វើការរស់នៅ
លក់ខ្យល់បរិសុទ្ធដល់មនុស្ស។
403
00:31:19,670 --> 00:31:22,215
ដើមឈើ?
ពួកគេធ្វើវាដោយឥតគិតថ្លៃ។
404
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
ដូច្នេះនៅពេលដែលខ្ញុំឮ
មនុស្សនិយាយអំពីពួកគេ,
405
00:31:25,218 --> 00:31:28,679
ខ្ញុំចាត់ទុកវាជាប្រភេទ
ការគំរាមកំហែងដល់អាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។
406
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។
407
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
អ្នកស្តាប់ខ្ញុំ, ក្មេងប្រុស។
408
00:31:33,935 --> 00:31:37,396
កុំចូលទៅញុះញង់
អ្វីដែលអ្នកមិនយល់
409
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
ឬខ្ញុំនឹងក្លាយជារបស់អ្នក។
សុបិន្តអាក្រក់បំផុត។
410
00:31:39,816 --> 00:31:42,652
ខ្ញុំជាប្រធាន Frankenstein
នៅលើដងខ្លួនរបស់សត្វពីងពាង!
411
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
បាទ អុំ...
412
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
មិនអីទេ ម្តាយរបស់ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។
ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែទៅ ...
413
00:31:48,866 --> 00:31:52,954
ជាការពិតណាស់, ជាការពិតណាស់។ ឥឡូវនេះ ទៅ
ត្រលប់ទៅពេលវេលាលេងហ្គេមគ្រួសាររបស់អ្នក។
414
00:31:53,579 --> 00:31:55,832
យាយគ្រាន់តែ
បានបញ្ចប់វេនរបស់នាង។
415
00:31:56,707 --> 00:31:57,750
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
416
00:31:58,835 --> 00:32:00,711
សូម។ ខ្ញុំមាន
ភ្នែកគ្រប់ទីកន្លែង។
417
00:32:05,883 --> 00:32:06,926
ហ៊ឺ!
418
00:32:07,009 --> 00:32:09,470
អ្នកទទួលបានភាពស្រស់ស្អាត
ទីក្រុងនៅទីនេះ Ted ។
419
00:32:09,554 --> 00:32:13,015
វត្ថុសប្បាយៗជាច្រើនដើម្បីកាន់កាប់
ការយកចិត្តទុកដាក់ខ្លីរបស់អ្នក។
420
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាច
គិតពីហេតុផលណាមួយ។
421
00:32:15,476 --> 00:32:20,189
អ្នកតែងតែចង់
ទៅក្រៅទីក្រុងម្តងទៀត។
422
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
សូម្បីតែ
423
00:32:27,029 --> 00:32:31,242
មិនអីទេ! និយាយបានល្អ។
ពិតជានិយាយល្អណាស់។
424
00:32:56,601 --> 00:32:57,602
អូ ទេ
425
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
ចាំមើល!
426
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
ហេបុរស? អ្នកដឹងទេ អ្នកត្រូវការ
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរកណ្ដឹងទ្វារនោះ។
427
00:33:07,195 --> 00:33:09,363
អូ អ្នកនឹកខ្ញុំណាស់។
អ្វី?
428
00:33:09,697 --> 00:33:13,826
អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។ ច្បាស់ណាស់
អ្នកនឹកខ្ញុំបន្តិច។ មែនទេ?
429
00:33:14,118 --> 00:33:17,872
ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ ខ្ញុំទើបតែនៅទីនេះ
ដើម្បីស្តាប់ចុងបញ្ចប់នៃរឿង។
430
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាប់អារម្មណ៍ដូច្នេះ
នៅក្នុងដើមឈើឬ?
431
00:33:19,749 --> 00:33:21,209
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមែនជា
ដូចក្មេងដទៃទៀត
432
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
បំបែកការរាំនិង
ពាក់កណ្ដឹងខាងក្រោម,
433
00:33:23,711 --> 00:33:25,880
និងលេង
សត្វលាកុង?
434
00:33:25,963 --> 00:33:29,717
បាទ បាទ។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
435
00:33:30,218 --> 00:33:34,472
អូ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាវានឹងមានចិត្តល្អ
ឡូយណាស់ មានអូនដឹងទេ?
436
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
ហ៎?
437
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
វាជាស្រីមែនទេ?
438
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
អ្វី? ទេ!
439
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
ពិតទេ? ដោយសារតែនៅពេលដែលបុរសម្នាក់
ធ្វើរឿងឆ្កួតៗម្តង
440
00:33:42,605 --> 00:33:44,190
នោះហើយជាដោយសារតែ
គាត់ជាបុរស។
441
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ធ្វើ
រឿងឆោតល្ងង់ដូចគ្នាពីរដង
442
00:33:46,943 --> 00:33:49,654
វាជាធម្មតាទៅ
ធ្វើឱ្យក្មេងស្រីចាប់អារម្មណ៍។
443
00:33:49,946 --> 00:33:51,656
ហេ៎ នាងមិនមែនជាមនុស្សស្រីទេ!
444
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
នាងជាស្ត្រី,
នៅវិទ្យាល័យ។
445
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
ហើយនាងស្រឡាញ់ដើមឈើ។
ហើយខ្ញុំនឹងយកនាងមួយ។
446
00:33:58,287 --> 00:33:59,497
អា!
447
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
រីករាយណាស់ដែលបានឃើញនរណាម្នាក់ដូច្នេះ
មិនបានកំណត់ដោយអ្វីៗដូចជាការពិត។
448
00:34:03,668 --> 00:34:04,669
សូមអរគុណ។
449
00:34:04,835 --> 00:34:06,796
មិនអីទេ!
ប៉ុន្តែតើយើងចាកចេញទៅណា?
450
00:34:28,276 --> 00:34:30,611
ឥឡូវនេះវាគឺជា Thneed ។
451
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
គ្មានអ្វីដែលមិនសមហេតុផលទេ។
អំពីការប៉ាក់។ ទេលោក។
452
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
មើលនោះ...
453
00:34:58,264 --> 00:34:59,265
អូ!
454
00:34:59,348 --> 00:35:01,392
អ្នកណាបង្រៀនអ្នក?
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីលួចគ្រែ?
455
00:35:06,689 --> 00:35:07,898
ស៊យ!
456
00:35:27,710 --> 00:35:29,795
មិនអីទេ ស្អាត និងងាយស្រួល។
457
00:35:36,761 --> 00:35:39,930
ការងារល្អណាស់ប្អូនៗ។ មិនអាច
បានធ្វើវាដោយគ្មានអ្នក។
458
00:35:42,475 --> 00:35:45,811
អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។
តើគាត់អាចហែលទឹកបានទេ?
459
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
ពិតណាស់ គាត់មិនចេះហែលទឹកទេ!
460
00:35:48,064 --> 00:35:50,733
ចាំយូរទៅ Pipsqueak!
ខ្ញុំមកទទួលអ្នក!
461
00:35:55,821 --> 00:35:57,907
ហេអ្នកនេសាទ!
ឈប់ដេក!
462
00:36:02,536 --> 00:36:04,205
ហូ! ហូ!
463
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
លោត លោត!
464
00:36:11,253 --> 00:36:13,089
ក្រោកឡើងនៅទីនោះ។
មក។
465
00:36:13,547 --> 00:36:16,175
ទៅ! បន្តិចទៀត!
បន្តិចទៀត!
466
00:36:18,928 --> 00:36:20,262
ឥឡូវនេះអ្វី?
467
00:36:22,098 --> 00:36:23,265
មម-មម។
468
00:36:24,433 --> 00:36:25,935
ក្រោកឡើងនៅទីនោះ។
469
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
យល់ព្រម Pipsqueak,
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។
470
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
មក!
ឈានដល់ Lorax ។
471
00:36:35,111 --> 00:36:36,403
តើអ្នកបានទៅណា?
472
00:36:39,657 --> 00:36:40,950
បា-បា-លួច។
473
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
អូ វាអាក្រក់ណាស់។
474
00:36:55,297 --> 00:36:56,799
ហេ Beanpole ភ្ញាក់ឡើង!
475
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើខ្ញុំនៅឯណា?
476
00:37:08,310 --> 00:37:11,730
ហេ! យើងមានបញ្ហា,
ហើយវាមកយ៉ាងលឿន!
477
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
ហូ!
478
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
យើងនៅក្នុងទន្លេមួយ!
479
00:37:35,462 --> 00:37:36,422
អីយ៉ា!
480
00:37:40,759 --> 00:37:41,886
អូ ទេ
481
00:37:45,139 --> 00:37:46,557
គ្រាន់តែធ្វើអ្វីមួយ!
482
00:37:47,683 --> 00:37:49,310
ជំនួយកំពុងធ្វើដំណើរ!
483
00:37:52,313 --> 00:37:53,939
អត់ទេ!
484
00:37:55,608 --> 00:37:56,859
បន្តិចទៀត!
485
00:38:18,339 --> 00:38:19,340
អូ!
486
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
ភ្ញាក់ឡើង! ភ្ញាក់ឡើង!
487
00:38:25,512 --> 00:38:27,640
យក់!
488
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
ច្បាស់!
489
00:38:33,938 --> 00:38:35,189
អា!
490
00:38:38,233 --> 00:38:39,777
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ
ចូលទៅក្នុងពន្លឺ,
491
00:38:39,860 --> 00:38:41,779
ហើយអ្នកបានទាញខ្ញុំ
ត្រឡប់មកវិញហើយខ្ញុំនៅទីនេះ!
492
00:38:42,071 --> 00:38:43,405
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ!
493
00:38:43,489 --> 00:38:46,408
បាទ ខ្ញុំដឹង។ មិនអីទេ
វាមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងធំនោះទេ។
494
00:38:46,492 --> 00:38:47,660
វាជារឿងធំ!
495
00:38:47,868 --> 00:38:51,914
មើលទៅ ខ្ញុំស្ទើរតែឆ្លងទៅហើយ។
ទឹកធ្លាក់នោះ! ចាំ...
496
00:38:52,581 --> 00:38:55,376
នៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំយ៉ាងម៉េច
ដេកក្នុងទន្លេ?
497
00:38:55,459 --> 00:38:58,128
អូ ... អំពីវា ...
498
00:38:58,879 --> 00:39:02,841
តាមពិត... ខ្ញុំដាក់របស់អ្នក។
គ្រែក្នុងទឹក។
499
00:39:03,550 --> 00:39:05,052
ខ្ញុំមិនបាន
មានន័យថាអ្នកមានគ្រោះថ្នាក់ណាមួយ។
500
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
អណ្តែតអ្នកដោយស្ងប់ស្ងាត់។
501
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
មើលទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ
ត្រូវការដើមឈើ
502
00:39:11,183 --> 00:39:13,268
ហើយអ្នកគឺជា
កាប់ពួកវា!
503
00:39:14,019 --> 00:39:17,398
ដូច្នេះ យើងបានទទួល
បញ្ហាធំមួយ។
504
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
មិនអីទេ មើល។
505
00:39:24,780 --> 00:39:29,118
ខ្ញុំសូមស្បថថាខ្ញុំនឹងធ្វើ
មិនដែលកាប់ដើមឈើផ្សេងទេ។
506
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
ខ្ញុំសន្យា។
507
00:39:32,287 --> 00:39:35,457
សូមអរគុណ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំទៅ
ដើម្បីរក្សាភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅលើអ្នក។
508
00:39:35,958 --> 00:39:38,002
ល្អ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានទទួល
ថ្ងៃដ៏សំខាន់មួយនៅថ្ងៃស្អែក
509
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅ
គេងខ្លះ។
510
00:39:42,881 --> 00:39:45,134
ភ្លាមៗ
ខ្ញុំរកគ្រែរបស់ខ្ញុំ។
511
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
អូ!
512
00:40:07,031 --> 00:40:09,241
អូខេ តើអ្នកជាអ្វី...
513
00:40:10,993 --> 00:40:13,037
សំណួរ តើអ្វីជា
ពួកគេធ្វើនៅទីនេះ?
514
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
ហើយតាមដានប្រសិនបើខ្ញុំអាច
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
515
00:40:18,751 --> 00:40:20,961
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់ពី
ហេតុការណ៍កាលពីយប់មិញ
516
00:40:21,170 --> 00:40:23,797
យើងបានរកឃើញស្រោមជើងមួយរបស់អ្នក។
ហើយមកទីនេះដើម្បីយកវាមកវិញ។
517
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងមកដល់ទីនេះ
អ្នកបានដេកលក់។ អ្វី?
518
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
អឺ!
519
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
ពិតប្រាកដ។ និងដេក
គឺជាផ្លូវរបស់រាងកាយ
520
00:40:30,679 --> 00:40:33,015
នៃការប្រាប់
មនុស្សផ្សេងទៀតទៅឆ្ងាយ។
521
00:40:33,182 --> 00:40:36,143
ខ្ញុំដឹង,
ប៉ុន្តែអ្នកមើលទៅកក់ក្ដៅណាស់។
522
00:40:36,310 --> 00:40:40,105
ហើយវាត្រជាក់នៅខាងក្រៅ ហើយពួកយើង
ទើបតែដេកលក់។ គ្មានការធ្វើឱ្យខូចខាត។
523
00:40:40,189 --> 00:40:43,567
"មិនបានធ្វើបាបទេ"?
"មិនបានធ្វើបាបទេ"? មិនអីទេ។
524
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
មិនអីទេ ខ្ញុំដាក់បបូរមាត់របស់ខ្ញុំលើវា។
អញ្ចឹងខ្ញុំធ្លាប់អញ្ចឹង។
525
00:40:50,866 --> 00:40:51,950
អ៊ី។
526
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
តើអ្នកទើបតែ...
នៅក្នុងចានរបស់ខ្ញុំ!
527
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមាន
មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ?
528
00:40:59,374 --> 00:41:01,710
អ្នកមិនសូម្បីតែ
មានពុកមាត់។
529
00:41:03,462 --> 00:41:04,963
មិនអីទេ នោះហើយជាវា!
530
00:41:05,047 --> 00:41:07,049
អ្វី? ខ្ញុំបានគិត
យើងបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងកាលពីយប់មិញ។
531
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
បាទ យើងបានធ្វើ។
532
00:41:08,509 --> 00:41:10,886
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំមិនព្រមទេ។
កាប់ដើមឈើទៀត។
533
00:41:10,969 --> 00:41:13,013
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងទៅ
ដើម្បីតាមដានអ្នក។
534
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។
តើមានអ្វីសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក?
535
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
អាហារពេលព្រឹកគឺហួសកម្រិត។
536
00:41:21,605 --> 00:41:24,483
ដឹងអីទេ?
ខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើ។ បាទ។
537
00:41:24,566 --> 00:41:28,862
ខ្ញុំត្រូវចូលទៅក្នុងទីក្រុង
ហើយលក់ Thneed របស់ខ្ញុំ។
538
00:41:30,114 --> 00:41:31,782
អ្នកបានកាត់ចុះ
ដើមឈើមួយរបស់ខ្ញុំ
539
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
ដើម្បីធ្វើឱ្យនោះ។
បំណែកនៃសំរាម?
540
00:41:33,742 --> 00:41:34,827
មើលនោះ...
541
00:41:35,160 --> 00:41:39,581
"សំរាម"? អូ ទេ
អូ! អ្នកមិនទទួលបានវាទេ។
542
00:41:39,790 --> 00:41:42,167
នេះគឺ
ផលិតផលបដិវត្តន៍
543
00:41:42,251 --> 00:41:44,628
ដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរ
ពិភពលោកដូចដែលយើងដឹង។
544
00:41:45,295 --> 00:41:46,713
វាមានការប្រើប្រាស់មួយលាន!
545
00:41:47,464 --> 00:41:50,509
មើលនេះ។
វាជាឈុតហែលទឹក!
546
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
ភក់បានតាមដានពេញរបស់អ្នក។
ជាន់ដោយភ្ញៀវដែលមិនបានអញ្ជើញ?
547
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
មែនហើយ Thneed ប្រាកដ
មកជាប្រយោជន៍សម្រាប់នោះ!
548
00:41:57,516 --> 00:41:58,809
ប៉ុន្តែចាំអីទៀត!
549
00:41:58,976 --> 00:42:00,561
សូមអរគុណដល់វា។
microfibers ធម្មជាតិទាំងអស់,
550
00:42:00,644 --> 00:42:03,105
Thneed គឺ
ស្រូបខ្លាំង!
551
00:42:03,272 --> 00:42:04,773
វាក៏ធ្វើការជាមួកផងដែរ។
552
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
ជាការពិតណាស់អ្នកប្រហែលជា
ចង់ដកវាចេញជាមុនសិន។
553
00:42:08,026 --> 00:42:10,112
ទៅមុខ
គោះខ្លួនអ្នកចេញ។
554
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ទៅទេ។
ដើម្បីទិញរបស់នោះ។
555
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
ល្អណាស់ដែលដឹង។
556
00:42:14,533 --> 00:42:18,996
ជាសំណាងល្អ អ្នកមិនមែនទេ។
ទីផ្សារគោលដៅ, ចំលែក។
557
00:42:19,163 --> 00:42:20,622
តើអ្នកយកហ្គីតាទេ?
558
00:42:20,747 --> 00:42:22,541
អូ បាទ។
ខ្ញុំមានសំឡេងតិចតួច។
559
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
ខ្ញុំនឹងផ្លុំគំនិតខ្លះ
នឹងលក់ Thneeds ខ្លះ!
560
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
បាទ។
561
00:42:28,630 --> 00:42:32,176
ទាំងអស់គ្នា
ត្រូវការ Thneed
562
00:42:32,259 --> 00:42:34,803
រឿងល្អ។
ថាមនុស្សទាំងអស់...
563
00:42:36,180 --> 00:42:37,848
អង្គុយចុះ បន្ត។
564
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
ជាអកុសល ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
លក់វានៅថ្ងៃដំបូង។
565
00:42:40,976 --> 00:42:42,895
The Thneed គឺល្អ
566
00:42:43,145 --> 00:42:45,063
The Thneed គឺអស្ចារ្យ...
567
00:42:45,147 --> 00:42:46,148
ហេ!
568
00:42:49,818 --> 00:42:51,153
ឬថ្ងៃទីពីរ។
569
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
ហេ!
570
00:42:53,614 --> 00:42:56,241
ឬទីបី
ឬទីបួន ឬថ្ងៃទីប្រាំ។
571
00:42:56,783 --> 00:42:59,578
មិនអីទេ ម្នាក់នោះ។
ប៉ះកន្លែងដេញថ្លៃ។
572
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
រហូតដល់ទីបំផុត...
573
00:43:01,914 --> 00:43:03,457
នោះហើយជាវា!
ដឹងអីទេ?
574
00:43:03,540 --> 00:43:06,001
ខ្ញុំបានបញ្ចប់រឿងនេះហើយ។
575
00:43:06,376 --> 00:43:07,794
អេ។
576
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
គ្រួសារខ្ញុំនិយាយត្រូវ។
ខ្ញុំឈប់!
577
00:43:19,139 --> 00:43:20,807
ហេ។ មួកត្រជាក់។
578
00:43:21,058 --> 00:43:23,393
ព្រះអើយ!
ខ្ញុំចង់បានមួយទាំងស្រុង។
579
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
រឿងនោះធ្វើឱ្យខ្ញុំ
ចូលចិត្តអ្នកច្រើនជាង។
580
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
ហេ! តើ Thneed របស់អ្នកនៅឯណា?
តើអ្នកបានលក់វាទេ?
581
00:43:37,532 --> 00:43:40,369
ហេ ទេ ទេ។
មិនបានលក់វាទេ។
582
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
ប្រែថាវានៅខាងមុខ
នៃពេលវេលារបស់វា, ខ្ញុំគិតថា។
583
00:43:43,372 --> 00:43:46,750
ហេ អ្នកបានបាញ់វាល្អបំផុតរបស់អ្នក។
មែនទេ? តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបានទៀត?
584
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
មកអង្គុយចុះ
យើងនឹងដោះស្រាយឱ្យអ្នក
585
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
តើយើងកំពុងលេងអ្វី?
586
00:43:50,671 --> 00:43:54,424
ខ្ញុំកំពុងលេងបៀ។ គាត់កំពុងលេង Go Fish ។
ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់ឃ្លាន។
587
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
អូ។
588
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
នំផេនខេក នំផេនខេក
589
00:44:04,226 --> 00:44:05,227
ឡើង!
590
00:44:09,314 --> 00:44:11,400
តើអ្នកណាឡើងដល់លេខប្រាំបួន?
591
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
អូ! អូ! អូ!
អូ! អូ! អូ!
592
00:44:15,737 --> 00:44:16,905
អីយ៉ា!
593
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
ជាការប្រសើរណាស់, ឆ្លងកាត់ពួកគេ។
594
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
បាទ ឃើញទេ?
595
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
តើមានអ្វីកើតឡើង?
596
00:44:30,544 --> 00:44:33,130
អូ ទេ
នោះជាមនុស្សជាច្រើន។
597
00:44:40,595 --> 00:44:43,890
ទាំងអស់គ្នា
ត្រូវការ Thneed
598
00:44:44,141 --> 00:44:47,561
រឿងល្អ។
ដែលមនុស្សទាំងអស់ត្រូវការ
599
00:44:47,644 --> 00:44:51,064
Thneed គឺល្អ។
Thneed គឺអស្ចារ្យណាស់
600
00:44:51,315 --> 00:44:56,320
សូមសង្ឃឹមថា ពួកយើងមិនយឺតពេលទេ
601
00:44:57,779 --> 00:45:00,324
វាជាមួកទាន់សម័យ
602
00:45:00,407 --> 00:45:04,369
វាជាខ្សែពួរ
សម្រាប់កាយសម្ព័ន្ធ
603
00:45:04,453 --> 00:45:08,123
សំណាញ់សម្រាប់
ចាប់មេអំបៅ
604
00:45:08,415 --> 00:45:13,211
វត្ថុដែលយើងប្រើសម្រាប់ការហាត់ប្រាណ
605
00:45:14,838 --> 00:45:18,342
គ្រប់គ្នាត្រូវការ Thneed
606
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
រឿងល្អ។
ដែលមនុស្សទាំងអស់ត្រូវការ
607
00:45:22,012 --> 00:45:24,556
គ្រប់គ្នាត្រូវការ Thneed
608
00:45:24,639 --> 00:45:27,476
អូយ!
យើងកំពុងរកស៊ីហើយ កូន!
609
00:45:27,601 --> 00:45:30,062
យើងត្រូវការ Thneed
610
00:45:30,312 --> 00:45:34,608
ម៉ាក់? ហេ វាជាខ្ញុំ! ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងទទួលបានជោគជ័យ!
611
00:45:34,816 --> 00:45:37,486
អ្នកត្រូវនាំយកទាំងមូល
គ្រួសារនៅទីនេះឥឡូវនេះ។
612
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
យើងនឹងក្លាយជាអ្នកមាន!
613
00:45:40,447 --> 00:45:44,826
អ្វី? ខ្ញុំនឹងត្រូវការទាំងអស់។
ជួយខ្ញុំអាចទទួលបាន។ កុំបារម្ភ។
614
00:45:45,952 --> 00:45:48,663
ដូច្នេះ គាត់បានប្រាប់អ្នកហើយ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទទួលបានដើមឈើមួយ?
615
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
តាមពិតទេ។
616
00:45:50,540 --> 00:45:54,086
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងទទួល
ទៅផ្នែកនោះឆាប់ៗនេះ។
617
00:45:55,128 --> 00:45:57,130
នៅទីនេះយើង។
អ្វី?
618
00:45:57,923 --> 00:45:59,132
ខ្ញុំនឹងមួយនាទី។
619
00:46:01,843 --> 00:46:04,054
អូ! អូរី!
620
00:46:04,805 --> 00:46:06,681
សួស្តី Ted! មានរឿងអី?
621
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំគ្រាន់តែជិះទូក។
បញ្ចេញនូវភាពរំជើបរំជួល។
622
00:46:10,185 --> 00:46:12,104
គ្រាន់តែខ្ញុំ និងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។
623
00:46:13,355 --> 00:46:15,690
អូ តើនេះជាក្មេងស្រីឬ?
អ្នកតែងតែនិយាយអំពី?
624
00:46:15,774 --> 00:46:17,234
លោកយាយ!
ឈប់បង្កើតរឿង។
625
00:46:17,317 --> 00:46:20,028
នាងស្អាតជាង...
មិនអីទេ ត្រូវរត់! លាហើយ
626
00:46:22,531 --> 00:46:25,242
មិនអីទេ Grammy
តោះទៅផ្ទះ!
627
00:46:56,690 --> 00:46:57,816
បាទ!
628
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
អីយ៉ា!
629
00:47:00,986 --> 00:47:02,988
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ សុំទោស។
630
00:47:04,406 --> 00:47:05,490
មិនចង់ឃើញនោះទេ។
631
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
អីយ៉ា!
632
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
អីយ៉ា!
633
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
ហូ-ហូ!
634
00:47:23,717 --> 00:47:24,843
ហេ!
635
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
ហេ ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។
636
00:47:31,474 --> 00:47:32,809
តើអ្នកបានទទួលអ្វីនៅទីនោះ?
637
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
បាទ!
638
00:47:37,772 --> 00:47:38,982
អីយ៉ា!
639
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
សូមអរគុណ Ted ។
640
00:47:46,781 --> 00:47:47,824
ឥឡូវនេះ សូមបង្ហាញរូបភាពនេះ។
641
00:47:48,450 --> 00:47:53,455
ព្រះអាទិត្យរះ,
មេឃពណ៌ខៀវ ជាថ្ងៃដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
642
00:47:57,459 --> 00:48:00,295
វាធ្លាក់ចុះភ្នំទាំងអស់។
ពីទីនោះ។
643
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
អីយ៉ា!
644
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
អ្វីទៅជាការចោលសំរាម។
645
00:48:34,287 --> 00:48:36,498
អេ មីងហ្គ្រីសដា!
646
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
ហេ ឆេត
ពិនិត្យនេះចេញ!
647
00:48:40,502 --> 00:48:41,544
ទៅយូរ!
648
00:48:42,254 --> 00:48:44,130
ទេ Brett
តាមពិតនោះមិនមែនជា...
649
00:48:44,214 --> 00:48:45,257
មិនអីទេ។
650
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
ទៅយូរ! ទៅយូរ!
651
00:48:47,050 --> 00:48:48,510
ខ្ញុំបានទទួលវា! ខ្ញុំបានទទួលវា!
652
00:48:51,388 --> 00:48:52,389
យល់ហើយ!
653
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
គាត់បានរត់ទាំងស្រុង
ចូលទៅក្នុងដើមឈើនោះ!
654
00:48:56,518 --> 00:48:57,644
អូ!
655
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
Oncie តើអ្នកនោះមែនទេ?
656
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
ម៉ាក់!
657
00:49:02,065 --> 00:49:06,820
នៅទីនោះគាត់! មានធំរបស់ខ្ញុំ
ស្រាប់តែកូនជោគជ័យ!
658
00:49:08,738 --> 00:49:11,533
យើងតែងតែដឹងថាអ្នកចង់បាន
ធ្វើវា Oncie ។ មែនទេ?
659
00:49:12,200 --> 00:49:14,661
ហេ! ខ្ញុំស្រលាញ់បុរសម្នាក់នេះ!
660
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
ប៉ុន្តែអ្នកតែងតែនិយាយថាខ្ញុំមិនព្រម
បរិមាណអ្វី ចាំទេ?
661
00:49:18,290 --> 00:49:21,167
បិទមាត់របស់អ្នក។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ព្យាយាមលើកទឹកចិត្តអ្នក!
662
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។
ដែលអ្នកបានបំភ្លឺនោះ។
663
00:49:23,295 --> 00:49:26,298
ដោយសារតែវាពិតជាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់
អារម្មណ៍សម្រាប់រយៈពេលយូរ។
664
00:49:26,923 --> 00:49:30,719
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ
ធ្វើការឱ្យខ្ញុំ ហើយវាល្អណាស់។
665
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
ដូច្នេះ ចូរយើងទៅធ្វើការ។
666
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
Brett, Chet,
ដំឡើង RV!
667
00:49:34,973 --> 00:49:37,392
តើអ្នកនឹងឈប់
បោះខ្លាឃ្មុំនោះ?
668
00:50:07,005 --> 00:50:10,884
អស់ពេលហើយ។ បម្រុងទុក។ ឈប់។ កុំផ្លាស់ទីអ៊ីញ។
គ្មាននរណាម្នាក់ផ្លាស់ទីនៅទីនេះទេ។
669
00:50:11,051 --> 00:50:12,177
អ្នកត្រូវតែទៅ។ លាហើយ
670
00:50:12,510 --> 00:50:15,764
ដូច្នេះអ្នកណាអញ្ជើញ
សណ្តែកដីមានរោមយក្ស?
671
00:50:15,930 --> 00:50:17,098
អ្នកហៅខ្ញុំ
សណ្តែកដី?
672
00:50:17,182 --> 00:50:18,433
ខ្ញុំនឹងទៅភ្លាម
ច្រមុះរបស់អ្នក!
673
00:50:19,559 --> 00:50:21,019
អីយ៉ា! អីយ៉ា! អីយ៉ា!
674
00:50:21,102 --> 00:50:22,228
អ្នកនឹងមិន
វាយស្ត្រី។
675
00:50:23,063 --> 00:50:24,564
នោះជាស្ត្រី?
676
00:50:24,939 --> 00:50:27,359
មិនអីទេ។
អ្នករាល់គ្នាត្រជាក់វា។
677
00:50:27,442 --> 00:50:29,527
តោះកុំចុះ
នៅលើជើងខុសនៅទីនេះ។
678
00:50:29,652 --> 00:50:32,864
អ៊ំ, គ្រួសារ, នេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ ...
អ្នកស្គាល់គ្នា។
679
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
បាទអ្នកស្គាល់គ្នា។ ល្អណាស់
អ្នកស្គាល់គ្នា Lorax ។
680
00:50:36,868 --> 00:50:39,454
គាត់និយាយសម្រាប់ដើមឈើ។
នោះជាសិទ្ធិ។
681
00:50:39,621 --> 00:50:42,290
ហើយក្នុងនាម
ដើមឈើចេញ!
682
00:50:43,625 --> 00:50:48,254
តើអ្នកនឹងល្អទេ!
នេះគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។
683
00:50:48,338 --> 00:50:49,381
ហើយខ្ញុំនឹងទៅ
ត្រូវការជំនួយរបស់ពួកគេ។
684
00:50:49,464 --> 00:50:51,800
ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ
នឹងកាន់តែធំ។ មិនអីទេ?
685
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
ធំជាង?
686
00:50:53,468 --> 00:50:56,679
បាទ នេះមិនមែនខ្លះទេ។
ប្រតិបត្តិការ rinky-dink ទៀតហើយ។
687
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
ខ្ញុំបានទទួលផែនការ។ ផែនការធំ!
688
00:50:59,224 --> 00:51:03,812
ចក្ខុវិស័យនៃពិភពលោកដែលពោរពេញទៅដោយ Thneeds ។
វានឹងធំណាស់!
689
00:51:05,939 --> 00:51:07,357
ផ្លូវណា
តើដើមឈើដួលរលំទេ?
690
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
ចុះ?
691
00:51:10,110 --> 00:51:12,404
ដើមឈើមួយដួលរលំ
របៀបដែលវាទំនោរ។
692
00:51:13,071 --> 00:51:15,698
ប្រយ័ត្ន
វិធីណាដែលអ្នកទំនោរ។
693
00:51:25,917 --> 00:51:28,753
ខ្ញុំចង់និយាយថា សូមមើលរឿងនេះ។
វាអស្ចារ្យណាស់។
694
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះខ្ញុំណាស់។
695
00:51:32,173 --> 00:51:35,510
Oncie យើងបានទទួលពួកយើង
បញ្ហាតូចមួយ។
696
00:51:35,969 --> 00:51:36,928
មានបញ្ហា?
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
មម-ហ៊ឹម។
698
00:51:38,388 --> 00:51:41,599
ឃើញទេ យើងមិនបង្កើតទេ។
Thneed លឿនល្មម។
699
00:51:41,808 --> 00:51:45,145
ការប្រមូលផលទំពក់
ចំណាយពេលយូរពេក!
700
00:51:53,194 --> 00:51:55,029
អញ្ចឹងតើយើងអាចធ្វើអ្វីទៀត?
701
00:51:55,196 --> 00:51:59,409
អញ្ចឹងហើយនេះ។
ទើបតែមករកខ្ញុំ
702
00:51:59,576 --> 00:52:02,662
យើងតែងតែអាចចាប់ផ្តើម
កាប់ដើមឈើ។
703
00:52:03,288 --> 00:52:04,289
អ្វី?
704
00:52:04,706 --> 00:52:07,459
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងគិត។
វានឹងបង្កើនល្បឿន!
705
00:52:07,750 --> 00:52:09,252
ប៉ុន្តែ...
ទេ "ប៉ុន្តែ", Oncie ។
706
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
អ្នកកំពុងរត់
អាជីវកម្មមួយឥឡូវនេះ។
707
00:52:11,004 --> 00:52:12,755
អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វី
ល្អបំផុតសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន,
708
00:52:12,839 --> 00:52:14,382
និងម៉ាក់របស់អ្នក។
709
00:52:16,050 --> 00:52:20,221
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាវាមិនអាចធ្វើឱ្យឈឺចាប់ទេ។
ដើម្បីកាប់ដើមឈើពីរបីដើម។
710
00:52:21,556 --> 00:52:24,726
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានមោទនភាពណាស់ Oncie ។
មកទីនេះ!
711
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
ហេ! ខ្ញុំស្រលាញ់បុរសម្នាក់នេះ!
712
00:52:37,405 --> 00:52:40,742
ទេ! អត់មានទេ!
ឈប់សិន! សូមឈប់។
713
00:52:41,326 --> 00:52:44,078
យកវាទៅ ដើមឈើល្ងង់!
714
00:52:49,334 --> 00:52:51,377
តើអ្នកនៅឯណា
គិតថាអ្នកទៅ?
715
00:52:52,003 --> 00:52:54,797
សូមទោសលោកម្ចាស់។ ខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីនិយាយជាមួយចៅហ្វាយរបស់អ្នក។
716
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
អូ សុំទោស!
717
00:52:58,301 --> 00:53:01,596
ប៉ុន្តែលោក Once-ler's
មិនឃើញនរណាម្នាក់ឥឡូវនេះ។
718
00:53:01,679 --> 00:53:02,972
បាទ!
គាត់នឹងឃើញខ្ញុំ។ ដូច្នេះ...
719
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
ហេ រក្សារបស់អ្នក។
វាយខ្ញុំ!
720
00:53:04,766 --> 00:53:06,684
ផ្តល់ហេតុផលឱ្យខ្ញុំ Shorty ។
721
00:53:06,768 --> 00:53:08,436
ហេ អ្នកខូច
ការសន្យារបស់អ្នក។
722
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
អ្នកប្រសើរជាងនេះ។
723
00:53:10,104 --> 00:53:12,815
អ្នកត្រូវតែឈប់!
នេះអាក្រក់!
724
00:53:13,191 --> 00:53:15,818
មានថ្ងៃល្អ!
725
00:53:19,405 --> 00:53:20,448
អាក្រក់?
726
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
ខ្ញុំមិនអាក្រក់ទេ ខ្ញុំជាមនុស្សល្អនៅទីនេះ។
គាត់គ្រាន់តែមិនទទួលបានវា។
727
00:53:24,452 --> 00:53:25,954
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាក្រក់ទេ?
728
00:53:26,287 --> 00:53:27,622
សូមអរគុណ!
729
00:53:27,705 --> 00:53:30,583
ខ្ញុំមានន័យថាអ្វីដែលល្អ
ទីបំផុតកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
730
00:53:30,667 --> 00:53:33,920
ហើយគាត់គ្រាន់តែត្រូវមកជាមួយ
ហើយភ្លៀងនៅលើដង្ហែររបស់ខ្ញុំ។
731
00:53:34,170 --> 00:53:35,547
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?
732
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
ឃើញទេ?
733
00:53:40,426 --> 00:53:42,679
យ៉ាប់! ត្រូវហើយ។
734
00:53:54,232 --> 00:53:56,901
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
735
00:53:56,985 --> 00:53:59,070
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើ
អ្វីដែលកើតឡើងដោយធម្មជាតិ
736
00:53:59,153 --> 00:54:01,614
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
737
00:54:01,906 --> 00:54:03,992
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមវាសនារបស់ខ្ញុំ
738
00:54:04,075 --> 00:54:06,578
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
739
00:54:06,661 --> 00:54:08,913
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើ
អ្វីដែលកើតឡើងដោយធម្មជាតិ
740
00:54:08,997 --> 00:54:11,374
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
741
00:54:11,457 --> 00:54:13,501
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
742
00:54:13,751 --> 00:54:15,003
បាទ មាន
គោលការណ៍នៅក្នុងធម្មជាតិ
743
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
គោលការណ៍នៅក្នុងធម្មជាតិ
744
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
ស្ទើរតែ
សត្វទាំងអស់ដឹង
745
00:54:18,715 --> 00:54:19,924
ហៅថាការរស់រានមានជីវិតដែលសមបំផុត
746
00:54:20,008 --> 00:54:21,134
ការរស់រានមានជីវិតរបស់សមបំផុត
747
00:54:21,217 --> 00:54:23,803
ហើយពិនិត្យមើលវា
នេះជារបៀបដែលវាទៅ
748
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
សត្វដែលឈ្នះ
ត្រូវតែកោស និងប្រយុទ្ធ
749
00:54:26,180 --> 00:54:28,349
និងក្រញ៉ាំជើង និងខាំ និងដាល់
750
00:54:28,600 --> 00:54:31,019
និងសត្វដែលមិនមាន
មែនហើយ សត្វដែលមិន
751
00:54:31,102 --> 00:54:35,857
បំផុសគំនិតអ្នកផ្សេង
ឡា-ឡា-ឡា-ឡា អាហារថ្ងៃត្រង់
752
00:54:36,232 --> 00:54:38,276
Munch, munch, munch, munch,
munch ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា'
753
00:54:38,359 --> 00:54:40,945
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
754
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើ
អ្វីដែលកើតឡើងដោយធម្មជាតិ
755
00:54:43,323 --> 00:54:45,742
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
756
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមវាសនារបស់ខ្ញុំ
757
00:54:48,202 --> 00:54:50,830
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
758
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើ
អ្វីដែលកើតឡើងដោយធម្មជាតិ
759
00:54:53,124 --> 00:54:55,501
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
760
00:54:55,585 --> 00:54:57,795
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
761
00:54:57,879 --> 00:54:59,339
មានមួយ។
គោលការណ៍អាជីវកម្ម
762
00:54:59,422 --> 00:55:00,465
គោលការណ៍ក្នុងអាជីវកម្ម
763
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
ដែលគ្រប់គ្នាដឹងថាជាសំឡេង
764
00:55:02,759 --> 00:55:05,303
វានិយាយថាមនុស្សដែលមាន
លុយ មនុស្សដែលមានលុយ
765
00:55:05,386 --> 00:55:07,597
ធ្វើវា
ពិភពលោកដែលស្រលាញ់ជានិច្ច វិលជុំវិញ
766
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងពង្រីកក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំកំពុងពង្រីករោងចក្ររបស់ខ្ញុំ
767
00:55:10,350 --> 00:55:11,559
ខ្ញុំកាន់តែធំ
សញ្ញាក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ
768
00:55:11,643 --> 00:55:12,685
ធំជាង ធំជាង!
769
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
អ្នករាល់គ្នានៅទីនោះ
អ្នកថែរក្សារបស់អ្នក
770
00:55:16,147 --> 00:55:20,234
ខ្ញុំនឹងមើលថែ
mine-mine-mine-mine-mine-mine
771
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
អង្រួនបន្ទាត់ខាងក្រោម
772
00:55:21,736 --> 00:55:23,696
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្តាប់អ្នក។
និយាយថា Smogulous Smoke!
773
00:55:23,780 --> 00:55:24,947
ផ្សែងអ័ព្ទ!
774
00:55:25,198 --> 00:55:27,283
Schloppity-Schlopp!
775
00:55:27,408 --> 00:55:30,620
ត្អូញត្អែរអ្វីដែលអ្នកចង់បាន វាមិនដែលទេ
មិនធ្លាប់មាន មិនដែលឈប់
776
00:55:30,745 --> 00:55:32,163
ឈប់!
777
00:55:32,246 --> 00:55:34,707
មក!
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
778
00:55:34,791 --> 00:55:37,210
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
779
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
ខ្ញុំគ្រាន់តែកសាងសេដ្ឋកិច្ច
780
00:55:39,671 --> 00:55:42,340
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
781
00:55:42,423 --> 00:55:44,509
គ្រាន់តែមើលមកខ្ញុំ
ចិញ្ចឹមកូនឆ្កែនេះ
782
00:55:44,592 --> 00:55:46,969
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
783
00:55:47,053 --> 00:55:49,430
ចំណែកនៃប្រាក់ចំណូល
ទៅសប្បុរសធម៌
784
00:55:49,514 --> 00:55:51,849
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
785
00:55:51,933 --> 00:55:54,894
តើខ្ញុំអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណាទៅ?
តោះមើល!
786
00:55:56,771 --> 00:55:59,399
អតិថិជនទាំងអស់កំពុងទិញ
787
00:56:01,734 --> 00:56:04,445
ហើយលុយកើនឡើង
788
00:56:06,656 --> 00:56:09,033
ហើយប្រជាជន PR កំពុងនិយាយកុហក
789
00:56:11,577 --> 00:56:14,288
ហើយមេធាវីកំពុងបដិសេធ
790
00:56:16,457 --> 00:56:18,876
អ្នកណាខ្វល់ប្រសិនបើ
ដើមឈើពីរបីដើមកំពុងងាប់?
791
00:56:21,421 --> 00:56:23,589
នេះពិតជាគួរឲ្យរីករាយណាស់!
792
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
អាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
793
00:56:26,217 --> 00:56:31,472
តើវាអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណាទៅ?
794
00:57:12,847 --> 00:57:14,056
ដូច្នេះតើមានរឿងយ៉ាងណា?
795
00:57:14,849 --> 00:57:16,684
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
796
00:57:16,976 --> 00:57:20,688
សប្បាយចិត្តទេ? អ្នកបំពេញវា។
រន្ធជ្រៅនៅខាងក្នុងអ្នក?
797
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
ឬអ្នក
នៅតែត្រូវការបន្ថែមទៀត?
798
00:57:22,899 --> 00:57:25,610
រកមើលប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហា
ជាមួយនឹងអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ,
799
00:57:26,027 --> 00:57:30,573
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រើរបស់អ្នក។
quote-unquote អំណាចដើម្បីបញ្ឈប់ខ្ញុំ?
800
00:57:32,492 --> 00:57:35,161
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
នោះមិនមែនជារបៀបដែលវាដំណើរការនោះទេ។
801
00:57:35,369 --> 00:57:38,247
ត្រូវហើយ ខ្ញុំភ្លេច។
អ្នកគឺជាអ្នកបោកប្រាស់។
802
00:57:38,539 --> 00:57:41,209
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីចេញ។ ពេលនេះ!
803
00:57:42,084 --> 00:57:44,253
ហេតុអ្វី? តើខ្ញុំធ្វើ
អ្នកមិនស្រួល?
804
00:57:44,337 --> 00:57:46,214
រំលឹកអ្នកអំពី
ការសន្យាដែលអ្នកបានធ្វើ?
805
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
បុរសដែលអ្នកធ្លាប់ជា?
806
00:57:48,341 --> 00:57:49,383
ដឹងអីទេ?
807
00:57:49,467 --> 00:57:52,929
អ្នកគ្រាន់តែអាចបិទពុកមាត់របស់អ្នក។
មនសិការរបស់ខ្ញុំច្បាស់លាស់។
808
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
ខ្ញុំបានធ្វើហើយ។
គ្មានអ្វីខុសច្បាប់ទេ។
809
00:57:54,847 --> 00:57:57,433
ខ្ញុំមានសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំ
មានបំណងបន្តពង្រីក
810
00:57:57,558 --> 00:58:00,645
និងធំជាង ហើយងាកកាន់តែច្រើន
ដើមឈើ Truffula ចូលទៅក្នុង Thneeds ។
811
00:58:01,979 --> 00:58:04,982
ហើយគ្មានអ្វីសោះ
នឹងបញ្ឈប់ខ្ញុំ!
812
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
នោះហើយជាវា។
813
00:58:23,334 --> 00:58:25,419
ចុងក្រោយបំផុត។
814
00:58:26,420 --> 00:58:28,923
នោះអាចបញ្ឈប់អ្នក។
815
00:58:49,110 --> 00:58:51,779
នរណាម្នាក់ប្រាកដជាបានធ្វើ
កញ្ចប់មួយនៅលើវត្ថុនោះ។
816
00:58:51,863 --> 00:58:55,283
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើមួយលានបន្ទាប់
ការបង្កើតប្រាក់ដុល្លារនឹងមាន។
817
00:59:01,163 --> 00:59:04,208
បាទ ខ្ញុំឆ្ងល់...
818
00:59:14,969 --> 00:59:18,639
កូនប្រុសអ្នកមាន
ឱ្យខ្ញុំចុះ។
819
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Brett អ្នកឥឡូវនេះ
កូនសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។
820
00:59:40,786 --> 00:59:42,872
ហេ មើល
ខ្ញុំមិនចង់មានបញ្ហាអ្វីទេ។
821
00:59:43,164 --> 00:59:47,043
ហើយអ្នកនឹងមិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់។
មិនមែនមកពីពួកគេទេ។
822
00:59:48,085 --> 00:59:50,963
សូមអរគុណដល់អ្នក និងការលួចចូលរបស់អ្នក
និងការជក់បារី និងការបិទបាំង,
823
00:59:51,047 --> 00:59:53,049
ពួកគេមិនអាច
រស់នៅទីនេះទៀតទេ។
824
01:00:01,349 --> 01:00:02,892
ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនពួកគេចេញ។
825
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
សង្ឃឹមថា
ពួកគេនឹងអាចរកឃើញ
826
01:00:04,644 --> 01:00:06,520
កន្លែងល្អជាង
នៅទីនោះនៅកន្លែងណាមួយ។
827
01:00:10,483 --> 01:00:11,484
ម៉ែលវីន?
828
01:00:13,361 --> 01:00:15,029
ម៉ែលវីន...
829
01:00:16,072 --> 01:00:17,406
ហេ Pipsqueak...
830
01:00:21,661 --> 01:00:22,870
ហេ...
831
01:01:34,859 --> 01:01:37,486
ដូច្នេះ, នេះគឺ
ពិតជាកំហុសរបស់អ្នក។
832
01:01:37,570 --> 01:01:39,447
អ្នកបានបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។
833
01:01:40,239 --> 01:01:41,532
បាទ។
834
01:01:41,782 --> 01:01:44,035
ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ចាប់តាំងពី Lorax បានចាកចេញ
835
01:01:44,118 --> 01:01:47,288
ខ្ញុំបានអង្គុយនៅទីនេះដោយសោកស្តាយ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានធ្វើ,
836
01:01:47,455 --> 01:01:51,792
សម្លឹងមើលពាក្យនោះ
"លុះត្រាតែ"
837
01:01:52,585 --> 01:01:55,546
និងឆ្ងល់
តើវាមានន័យយ៉ាងណា។
838
01:01:55,713 --> 01:01:57,465
តែពេលនេះខ្ញុំកំពុងគិត...
839
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
ប្រហែល
អ្នកគឺជាហេតុផល
840
01:01:59,008 --> 01:02:01,343
Lorax បានចាកចេញ
ពាក្យនោះនៅទីនោះ។
841
01:02:01,427 --> 01:02:04,680
ខ្ញុំ? ហេតុអ្វីបានជាគាត់
ទុកវាឱ្យខ្ញុំ?
842
01:02:04,889 --> 01:02:08,309
ព្រោះទាល់តែអ្នកណាចូលចិត្ត
អ្នកខ្វល់ច្រើនណាស់
843
01:02:08,642 --> 01:02:10,603
គ្មានអ្វីទេ។
នឹងប្រសើរឡើង។
844
01:02:11,312 --> 01:02:13,064
វាមិនមែនទេ។
845
01:02:31,332 --> 01:02:33,542
គ្រាប់ពូជ Truffula ចុងក្រោយ។
846
01:02:34,877 --> 01:02:37,046
អ្នកត្រូវដាំវា Ted ។
847
01:02:37,338 --> 01:02:40,549
បាទ, ប៉ុន្តែ, គ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់
អំពីដើមឈើទៀតហើយ។
848
01:02:40,800 --> 01:02:42,051
បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យពួកគេយកចិត្តទុកដាក់។
849
01:02:42,343 --> 01:02:45,638
ដាំគ្រាប់ពូជនៅចំកណ្តាល
ទីក្រុងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចមើលឃើញ។
850
01:02:46,013 --> 01:02:48,224
ផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលអ្វីៗមាន។
851
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
ខ្ញុំដឹងថាវាហាក់ដូចជា
តូចនិងមិនសំខាន់,
852
01:02:51,018 --> 01:02:53,354
ប៉ុន្តែ វាមិនមែនអំពី
តើវាជាអ្វី?
853
01:02:53,646 --> 01:02:55,689
វាគឺអំពី
អ្វីដែលវាអាចក្លាយជា។
854
01:02:55,898 --> 01:02:57,233
នោះមិនមែនគ្រាន់តែជាគ្រាប់ពូជទេ
855
01:02:57,900 --> 01:03:00,361
លើសពីនេះទៅទៀត។
អ្នកគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសម្នាក់។
856
01:03:08,619 --> 01:03:09,870
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តទេ។
857
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
ខ្ញុំដឹង។
858
01:03:55,916 --> 01:03:56,959
អូរី!
859
01:03:57,418 --> 01:03:58,586
អូរី!
860
01:03:59,587 --> 01:04:00,629
ថេត?
861
01:04:00,713 --> 01:04:02,882
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ជួបខ្ញុំនៅផ្ទះខ្ញុំ។
862
01:04:02,965 --> 01:04:04,216
រង់ចាំ ប៉ុន្តែ...
863
01:04:04,300 --> 01:04:05,718
ផ្ទះខ្ញុំអត់?
864
01:04:07,761 --> 01:04:09,430
ត្រូវដាំគ្រាប់ពូជ។
865
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
មិនអីទេ យើងទៅ
ត្រូវការទឹក។
866
01:04:12,600 --> 01:04:14,226
ហើយ uh
អ្វីមួយដើម្បីជីកជាមួយ។
867
01:04:14,476 --> 01:04:16,270
អ៊ំ តើខ្ញុំមានអ្វី...
ថេត?
868
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
ម៉ាក់ ខ្ញុំរវល់ ម៉ាក់។
869
01:04:18,856 --> 01:04:20,482
Theodore Wiggins,
ចុះមកទីនេះឥឡូវនេះ
870
01:04:20,566 --> 01:04:22,526
ហើយខ្ញុំមិនមែនទេ។
លេងសើចជាមួយអ្នក!
871
01:04:29,116 --> 01:04:31,243
Ted ខ្ញុំចង់
អ្នកទៅជួបលោក O'Hare
872
01:04:31,327 --> 01:04:33,787
ខ្លាំងបំផុត។
បុរសនៅក្នុងទីក្រុង។
873
01:04:35,247 --> 01:04:36,749
នៅទីនោះគាត់!
874
01:04:36,999 --> 01:04:38,250
ជំរាបសួរ Ted ។
875
01:04:38,375 --> 01:04:40,169
អូ...
876
01:04:40,252 --> 01:04:42,963
សួស្តី លោក O'Hare មិនឆ្លាតមែនទេ?
877
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
គាត់ស្គាល់ខ្លួនឯង
ឈ្មោះនិងអ្វីៗទាំងអស់។
878
01:04:47,468 --> 01:04:50,721
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់
ពេលនេះលោកស្រី Wiggins?
879
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
ខូឃីឆ្ងាញ់។
880
01:04:54,642 --> 01:04:55,726
អស្ចារ្យ។
881
01:04:55,809 --> 01:04:57,770
Teddy ហើយខ្ញុំនឹង
នៅទីនេះហើយនិយាយ។
882
01:04:57,853 --> 01:05:00,564
ប្រាកដហើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅ
ទៅមុខហើយយកគាត់?
883
01:05:01,232 --> 01:05:04,693
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។ នោះជារឿងកំប្លែងមួយ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។
884
01:05:05,819 --> 01:05:07,238
ខ្ញុំនឹងទទួលបានខូឃីរបស់អ្នក។
885
01:05:08,989 --> 01:05:10,658
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានវា, Ted ។
886
01:05:10,741 --> 01:05:12,993
ដូច្នេះសូមបញ្ចប់
ចំពោះរឿងមិនសមហេតុសមផលនេះ តើពួកយើងនឹងទេ?
887
01:05:14,578 --> 01:05:15,746
ប្រគល់វាទៅ។
888
01:05:15,829 --> 01:05:17,039
ខ្ញុំសុំទោស...
889
01:05:17,498 --> 01:05:19,333
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីទេ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។
890
01:05:19,541 --> 01:05:21,252
ពិតទេ? អញ្ចឹង...
891
01:05:21,418 --> 01:05:23,837
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងមិនប្រកាន់ទេ។
យើងពិនិត្យមើលបន្ទប់របស់អ្នក។
892
01:05:24,004 --> 01:05:24,964
អត់ទេ!
893
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
មរតក! McGurk!
ស្វែងរកគ្រាប់ពូជ!
894
01:05:27,007 --> 01:05:28,259
ទេ អ្នកមិនអាចឡើងទៅទីនោះបានទេ!
895
01:05:28,342 --> 01:05:29,969
បុរស, នេះគឺ
គួរឱ្យអស់សំណើច។ ឈប់!
896
01:05:31,845 --> 01:05:32,930
ហេ!
897
01:05:33,347 --> 01:05:34,932
ទេ អ្នកមិនអាចទេ។
មកបន្ទប់ខ្ញុំ!
898
01:05:36,308 --> 01:05:37,393
រកឃើញ!
899
01:05:43,399 --> 01:05:44,692
រកឃើញ!
900
01:05:45,484 --> 01:05:46,819
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
901
01:05:46,986 --> 01:05:50,614
នេះមិនពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកទេ!
ត្រលប់មកជាន់ក្រោមវិញ!
902
01:05:50,698 --> 01:05:52,074
សុំទោសចុះ!
903
01:05:52,157 --> 01:05:54,410
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកជានរណា,
កូនឆ្កួតអើយ!
904
01:05:54,576 --> 01:05:57,746
ចេញពីផ្ទះខ្ញុំឥឡូវនេះ។
នេះជាការហួសចិត្ត។
905
01:05:58,038 --> 01:06:00,291
ល្អ សុំទោស។
906
01:06:00,666 --> 01:06:03,585
ត្រូវតែមានការយល់ច្រលំ។
យើងនឹងចាកចេញឥឡូវនេះ។
907
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
និងការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ Ted ។
908
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
អ្នកមានសុវត្ថិភាព។
909
01:06:13,137 --> 01:06:14,596
ចិត្តប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
910
01:06:14,722 --> 01:06:16,140
គ្រាប់ពូជ! តើវានៅឯណា?
911
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
ពូជ?
912
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
តើ Grammy នៅឯណា?
913
01:06:23,188 --> 01:06:24,231
វានៅរស់!
914
01:06:27,067 --> 01:06:29,945
ខ្ញុំចាំអ្នក។
915
01:06:30,863 --> 01:06:32,698
Ted អ្វី...
916
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
អូរី!
917
01:06:44,168 --> 01:06:46,336
ហេ តើអ្នកចង់ទេ?
មិនអីទេ!
918
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Ted តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?
919
01:06:49,715 --> 01:06:51,592
វាគឺអំពីរឿងនេះ។
920
01:06:52,217 --> 01:06:53,427
រង់ចាំ រង់ចាំ។
921
01:06:53,594 --> 01:06:56,263
នោះ... បាទ។ នេះ។
គ្រាប់ពូជ Truffula ចុងក្រោយ។
922
01:06:56,430 --> 01:06:58,474
ហើយអ្នកនឹងជួយខ្ញុំដាំ
វានៅកណ្តាលទីក្រុង
923
01:06:58,557 --> 01:07:00,309
កន្លែងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចមើលឃើញ។
924
01:07:00,642 --> 01:07:02,394
ខ្ញុំអាចគ្រាន់តែ
ថើបអ្នកឥឡូវនេះ!
925
01:07:06,356 --> 01:07:07,441
យើងមិនមានទេ។
ពេលវេលាសម្រាប់នោះ។
926
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
យើងមានពេលតិចតួច។
927
01:07:11,153 --> 01:07:13,781
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ តោះទៅ។
តោះទៅ។ ភ្លេចអំពីវា។
928
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
មនុស្សឆ្កួត!
ហេ!
929
01:07:45,646 --> 01:07:46,647
អា!
930
01:07:48,857 --> 01:07:49,900
មកដល់ហើយ!
931
01:07:53,695 --> 01:07:54,905
ខ្ញុំនឹងទៅរកវា។
932
01:08:12,965 --> 01:08:14,424
សួស្តី!
933
01:08:27,437 --> 01:08:29,690
Ted, ព្រិចភ្នែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមកដល់។
934
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
អីយ៉ា!
935
01:08:42,953 --> 01:08:45,164
អ្នកនឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។
ជាមួយនេះ ក្មេងប្រុស!
936
01:08:45,664 --> 01:08:46,707
បាម!
937
01:08:57,217 --> 01:08:58,969
ទៅកាន់តែលឿន អ្នកល្ងង់!
938
01:09:00,053 --> 01:09:01,096
បាទ!
939
01:09:01,513 --> 01:09:03,307
បោះជំហានលើវា Ted!
940
01:09:03,932 --> 01:09:05,100
អីយ៉ា!
941
01:09:14,318 --> 01:09:16,153
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ!
942
01:09:16,778 --> 01:09:19,406
អីយ៉ា! Ted មើលទៅ!
943
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
គ្មានអ្នកណាឈ្នះ Aloysius O...
ថេដ...
944
01:09:37,549 --> 01:09:38,967
នេះមិនល្អទេ។
945
01:09:39,134 --> 01:09:41,053
យ៉ាងម៉េចដែរ?
946
01:09:48,018 --> 01:09:49,019
ហូ-ហូ!
947
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
អ្នកចាញ់!
948
01:09:52,856 --> 01:09:54,900
អូពិតជាមែនទេ?
949
01:09:56,526 --> 01:09:58,111
អូ ទេ គ្រាប់ពូជ!
950
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
ទទួលបានគ្រាប់ពូជនោះ!
951
01:10:09,206 --> 01:10:11,041
ចាំអីទៀត! យើងទៅ!
952
01:10:14,127 --> 01:10:15,170
ហ្គ្រេមមី!
953
01:10:23,387 --> 01:10:25,973
ពិតជាឡូយប៉ុណ្ណា
តើលោកយាយរបស់អ្នកទេ?
954
01:10:33,438 --> 01:10:34,481
ទេ!
955
01:10:38,068 --> 01:10:39,111
មក!
956
01:10:39,945 --> 01:10:41,029
បាទ!
957
01:10:41,530 --> 01:10:42,656
ទីនោះហើយ!
958
01:10:51,915 --> 01:10:55,168
ហេ! មើលផ្លូវ,
ក្បាលសាច់!
959
01:10:55,335 --> 01:10:56,336
អា!
960
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
ហេ អូ អូ!
961
01:11:04,344 --> 01:11:05,512
អូ!
962
01:11:15,522 --> 01:11:16,606
អ្វីដែល...
963
01:11:18,066 --> 01:11:20,485
ទទួលបានវាដោយមិនជាប់គាំង,
ដោះស្រាយ!
964
01:11:22,654 --> 01:11:24,281
យកវាមក Teddy!
965
01:11:25,407 --> 01:11:27,075
អ្នកមិនមានចិត្ត!
966
01:11:27,784 --> 01:11:28,869
ថេត!
967
01:11:36,418 --> 01:11:37,878
ហ្គ្រេមមី!
968
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
ហូហូ!
បាទ!
969
01:11:47,220 --> 01:11:48,263
ហេហេហេ!
970
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
ហេ! គឺលោក អូ...
971
01:11:52,309 --> 01:11:53,852
យកវាខ្លី!
972
01:12:11,453 --> 01:12:13,663
មិនអីទេ យើងត្រូវតែទទួលបាន
នេះនៅក្នុងដី។
973
01:12:13,914 --> 01:12:16,458
ប៉ុន្តែកន្លែងណា?
មិនមានកខ្វក់នៅកន្លែងណាទេ។
974
01:12:19,836 --> 01:12:21,630
ទេ Grammy...
975
01:12:27,427 --> 01:12:28,428
ហេ ចេញពីទីនោះទៅ!
976
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
អា!
977
01:12:34,059 --> 01:12:35,060
ហេ!
978
01:12:36,478 --> 01:12:38,355
អ្វី?
979
01:12:39,606 --> 01:12:42,275
សូមមើលអ្វីដែលបានធ្វើ
ខ្ញុំប្រាប់អ្នក? ងាយស្រួល។ ហ៎?
980
01:12:42,734 --> 01:12:45,153
ហេ ពួកគេបានបែក
ក្បាលអូហារ៉េ!
981
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
អ្នកកំពុងធ្វើមែនទេ?
982
01:12:48,740 --> 01:12:51,076
អ៊ំ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក
កន្លែងសម្រាប់ដាំដើមឈើមួយ។
983
01:12:51,243 --> 01:12:52,244
មួយពិតប្រាកដ។
984
01:12:52,452 --> 01:12:53,870
ហេតុអ្វីបានជាយើង
ត្រូវការដើមឈើ?
985
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
ពិតប្រាកដ។
986
01:12:58,834 --> 01:13:00,252
អូបុរស។
987
01:13:00,836 --> 01:13:01,962
មនុស្ស...
988
01:13:02,629 --> 01:13:06,299
រឿងចុងក្រោយអ្នក។
ចង់នៅទីនេះគឺដើមឈើ។
989
01:13:06,466 --> 01:13:08,009
ពួកគេកខ្វក់!
990
01:13:08,301 --> 01:13:14,182
ហឹរថាស្អិតជាប់
សាបគ្រប់កន្លែង។
991
01:13:15,267 --> 01:13:19,229
ពួកគេនាំស្រមោចពុល
និងឃ្មុំទិច។
992
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
ហេ!
អូហូ។
993
01:13:21,022 --> 01:13:22,524
គិតអំពីកុមារ។
994
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា
ដឹងទេគេធ្វើស្លឹក!
995
01:13:27,362 --> 01:13:28,572
ដឹងហើយមែនទេ?
996
01:13:28,655 --> 01:13:30,574
បន្ទាប់មកស្លឹកទាំងនេះ
ពួកគេគ្រាន់តែធ្លាក់ចុះ។
997
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
ពួកគេគ្រាន់តែដួល
កន្លែងណាដែលពួកគេចង់បាន!
998
01:13:33,702 --> 01:13:35,912
មក! យើងដឹងពីមូលហេតុដែលអ្នកជា
ពិតជាប្រឆាំងនឹងដើមឈើ។
999
01:13:36,121 --> 01:13:38,290
ដោយសារតែពួកគេ។
ផលិតខ្យល់ស្រស់។
1000
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
ដោយឥតគិតថ្លៃ!
1001
01:13:39,708 --> 01:13:41,334
អូ!
1002
01:13:41,418 --> 01:13:45,172
ខ្ញុំរបួស!
អ្នកបានកុហក!
1003
01:13:45,338 --> 01:13:48,925
វាមិនមែនជាការកុហកទេ!
វាត្រូវបានគេហៅថារស្មីសំយោគ។
1004
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
មក។
នាងកំពុងតែបង្កើតវាឡើង!
1005
01:13:51,344 --> 01:13:54,139
នោះជា ក
ពាក្យដែលបង្កើតឡើង, មនុស្ស!
1006
01:13:54,389 --> 01:13:58,101
Thneedville គឺល្អឥតខ្ចោះ
គ្រាន់តែជាវិធីដែលវាគឺជា។
1007
01:13:58,268 --> 01:14:00,270
យើងមិនត្រូវការដើមឈើទេ!
1008
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
ក្មេងប្រុសនេះមានគ្រាប់ពូជមួយ។
1009
01:14:03,106 --> 01:14:05,859
យើងត្រូវបញ្ឈប់គាត់!
តើអ្នកណានៅជាមួយខ្ញុំ? មក!
1010
01:14:05,942 --> 01:14:07,235
O'Hare និយាយត្រូវ!
1011
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
គ្រាប់ពូជនឹងបំផ្លាញយើងទាំងអស់គ្នា!
ឈប់សិន!
1012
01:14:10,739 --> 01:14:13,366
ឱកាសចុងក្រោយ កូន
ប្រគល់វាទៅ!
1013
01:14:13,867 --> 01:14:15,202
គិតទៅណា
អ្នកទៅ?
1014
01:14:15,368 --> 01:14:16,786
តោះ!
1015
01:14:16,953 --> 01:14:18,997
ចូល ចូល!
1016
01:14:20,832 --> 01:14:22,125
ហេ!
1017
01:14:22,250 --> 01:14:24,085
ឈប់ឆ្កួតទៅ!
1018
01:14:25,921 --> 01:14:28,715
សុំទោស សុំទោស។
ប្រយ័ត្ន!
1019
01:14:32,969 --> 01:14:35,639
Ted អ្នកទៅ
បុកជញ្ជាំង!
1020
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
បាទ។ ខ្ញុំដឹង។
1021
01:15:01,581 --> 01:15:03,875
អីយ៉ា។ តើអ្នកបានឃើញទេ?
1022
01:15:04,584 --> 01:15:06,962
អ្នកណាធ្វើកូននេះ។
គិតថាគាត់ជា?
1023
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
ខ្ញុំគឺ Ted Wiggins ។
1024
01:15:11,049 --> 01:15:13,301
ហើយខ្ញុំនិយាយសម្រាប់ដើមឈើ។
1025
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
ហើយការពិតគឺថាអ្វីៗមិនមែនទេ។
ល្អឥតខ្ចោះនៅទីនេះនៅ Thneedville ។
1026
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
ហើយពួកគេតែប៉ុណ្ណោះ
នឹងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
1027
01:15:20,433 --> 01:15:22,727
លុះត្រាតែយើងធ្វើ
អ្វីមួយអំពីវា
1028
01:15:23,311 --> 01:15:25,480
លុះត្រាតែយើងផ្លាស់ប្តូរវិធីរបស់យើង។
1029
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
ហើយយើងអាចចាប់ផ្តើមបាន។
ដោយការដាំនេះ!
1030
01:15:37,826 --> 01:15:40,870
មិនអីទេ។ សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។
1031
01:15:41,705 --> 01:15:42,831
មែនទេ?
1032
01:15:42,914 --> 01:15:46,710
ខ្ញុំនិយាយថាយើងប្រាប់ក្មេងនេះ។
តើយើងគិតយ៉ាងណាចំពោះគ្រាប់ពូជនោះ!
1033
01:15:49,671 --> 01:15:51,339
មនុស្សអើយមក!
1034
01:15:55,135 --> 01:15:57,220
អ្នក! ចេញពីទីនោះឥឡូវនេះ
1035
01:15:57,304 --> 01:16:01,224
ហើយយកមនុស្សទាំងនេះមកលើខ្ញុំ
បើមិនដូច្នេះទេអ្នកត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ!
1036
01:16:02,350 --> 01:16:05,145
ចូរទៅប្រាប់ពួកគេ
អ្វីដែលអ្នកគិត។
1037
01:16:09,232 --> 01:16:12,777
អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំឈ្មោះ ស៊ី
1038
01:16:13,528 --> 01:16:17,741
ខ្ញុំគ្រាន់តែ
បុរសដឹកជញ្ជូន O'Hare
1039
01:16:17,907 --> 01:16:22,120
ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជា
ដើមឈើអាចមានតម្លៃសាកល្បង
1040
01:16:22,370 --> 01:16:25,832
ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយថា អនុញ្ញាតឱ្យវាលូតលាស់
1041
01:16:28,877 --> 01:16:30,211
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Dan
1042
01:16:30,295 --> 01:16:31,504
ហើយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Rose
1043
01:16:31,588 --> 01:16:34,299
កូនប្រុសរបស់យើង Wesley មានពន្លឺភ្លឺថ្លា
1044
01:16:34,549 --> 01:16:37,344
ហើយវាមិនល្អទេ
ដូច្នេះ យើងសន្មត់ថា
1045
01:16:37,427 --> 01:16:39,179
យើងគួរតែឲ្យវារីកចម្រើន
1046
01:16:39,262 --> 01:16:41,723
អនុញ្ញាតឱ្យវាលូតលាស់ អនុញ្ញាតឱ្យវាលូតលាស់
1047
01:16:41,806 --> 01:16:44,726
អ្នកមិនអាចច្រូតបានទេ។
អ្វីដែលអ្នកមិនសាបព្រោះ
1048
01:16:44,976 --> 01:16:47,187
ដាំគ្រាប់ពូជនៅក្នុងផែនដី
1049
01:16:47,437 --> 01:16:49,689
គ្រាន់តែជាវិធីមួយដើម្បីដឹងពីតម្លៃរបស់វា
1050
01:16:49,773 --> 01:16:52,317
សូមអបអរសាទរ
កំណើតរបស់ពិភពលោក
1051
01:16:52,567 --> 01:16:54,235
យើងនិយាយថាឲ្យវារីកចម្រើន
1052
01:16:54,319 --> 01:16:56,738
ខ្ញុំឈ្មោះ ម៉ារី
ហើយខ្ញុំបីនាក់!
1053
01:16:57,072 --> 01:17:00,033
ខ្ញុំពិតជាចង់
ចូលចិត្តមើលដើមឈើ
1054
01:17:02,660 --> 01:17:04,204
ខ្ញុំនិយាយថា ទុកអោយវារីក
1055
01:17:04,287 --> 01:17:07,707
ខ្ញុំ Grammy Norma ខ្ញុំចាស់ហើយ
ហើយខ្ញុំមានសក់ពណ៌ប្រផេះ
1056
01:17:08,083 --> 01:17:11,252
ប៉ុន្តែខ្ញុំចាំថាពេលណា
ដើមឈើនៅគ្រប់ទីកន្លែង
1057
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់
ត្រូវបង់ថ្លៃខ្យល់
1058
01:17:14,005 --> 01:17:15,799
ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយថា អនុញ្ញាតឱ្យវាលូតលាស់
1059
01:17:15,882 --> 01:17:18,218
អនុញ្ញាតឱ្យវាលូតលាស់ អនុញ្ញាតឱ្យវាលូតលាស់
1060
01:17:18,468 --> 01:17:21,513
ដូចដែលវាបានធ្វើយូរមកហើយ
1061
01:17:21,596 --> 01:17:23,848
វាគ្រាន់តែជាគ្រាប់ពូជតូចមួយ
1062
01:17:23,973 --> 01:17:26,351
ប៉ុន្តែវាជាអ្វីដែលយើងពិតជាត្រូវការ
1063
01:17:26,434 --> 01:17:29,104
វាដល់ពេលដែលត្រូវផ្លាស់ប្តូរ
ជីវិតដែលយើងដឹកនាំ
1064
01:17:29,187 --> 01:17:30,980
ដល់ពេលអនុញ្ញាតឲ្យវារីកចម្រើន
1065
01:17:31,064 --> 01:17:34,401
ខ្ញុំឈ្មោះ O'Hare
ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក
1066
01:17:34,609 --> 01:17:39,364
ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ
នៅ Thneedville ផងដែរ
1067
01:17:39,531 --> 01:17:42,992
អ្វីដែលអ្នកនិយាយ
អាចជាការពិត
1068
01:17:43,159 --> 01:17:46,454
វាអាចដល់ពេលចាប់ផ្តើមជាថ្មី
1069
01:17:46,621 --> 01:17:51,626
ហើយប្រហែលជាមានការផ្លាស់ប្តូរ
ទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ
1070
01:17:52,293 --> 01:17:55,046
ណា៎! ខ្ញុំថាឲ្យវាស្លាប់!
1071
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
អនុញ្ញាតឱ្យបើស្លាប់ អនុញ្ញាតឱ្យប្រសិនបើស្លាប់
1072
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
ទុកឱ្យវារួញ ហើយ...
1073
01:17:59,342 --> 01:18:01,094
មក អ្នកណានៅជាមួយខ្ញុំ?
1074
01:18:01,719 --> 01:18:02,887
គ្មាននរណាម្នាក់។
1075
01:18:03,763 --> 01:18:05,265
អ្នកលោភលន់ ថង់កខ្វក់-'
1076
01:18:06,141 --> 01:18:08,017
អនុញ្ញាតឱ្យវាលូតលាស់ អនុញ្ញាតឱ្យវាលូតលាស់
1077
01:18:08,101 --> 01:18:11,146
អនុញ្ញាតឱ្យសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងខ្លួនអ្នកបង្ហាញ
1078
01:18:11,229 --> 01:18:13,690
ដាំគ្រាប់ពូជនៅក្នុងផែនដី
1079
01:18:13,773 --> 01:18:15,817
គ្រាន់តែជាវិធីមួយដើម្បីដឹងពីតម្លៃរបស់វា
1080
01:18:15,900 --> 01:18:18,570
សូមអបអរសាទរ
កំណើតរបស់ពិភពលោក
1081
01:18:18,736 --> 01:18:22,949
យើងនិយាយថាឲ្យវារីកចម្រើន
1082
01:18:23,116 --> 01:18:25,577
អនុញ្ញាតឱ្យវាលូតលាស់ អនុញ្ញាតឱ្យវាលូតលាស់
1083
01:18:25,660 --> 01:18:29,122
អ្នកមិនអាចច្រូតបានទេ។
អ្វីដែលអ្នកមិនសាបព្រោះ
1084
01:18:29,205 --> 01:18:31,416
វាគ្រាន់តែជាគ្រាប់ពូជតូចមួយ
1085
01:18:31,541 --> 01:18:33,918
ប៉ុន្តែវាជាអ្វីដែលយើងពិតជាត្រូវការ
1086
01:18:34,002 --> 01:18:36,171
វាដល់ពេលហើយ។
លុបបំបាត់ការលោភលន់របស់អ្នកទាំងអស់
1087
01:18:36,254 --> 01:18:39,090
ស្រមៃមើល Thneedville
ផ្កា និងដើមឈើ
1088
01:18:39,174 --> 01:18:44,179
សូមឱ្យនេះជាគោលលទ្ធិដ៏ឧឡារិករបស់យើង
1089
01:18:44,804 --> 01:18:46,931
សូមអរគុណ Ted ។
1090
01:18:48,099 --> 01:18:51,519
យើងនិយាយថាឲ្យវារីកចម្រើន
1091
01:18:51,686 --> 01:18:54,105
នៅ Thneedville
1092
01:18:54,189 --> 01:18:57,817
យើងនិយាយថាឲ្យវារីកចម្រើន
1093
01:18:57,901 --> 01:19:00,361
វាជាថ្ងៃរះថ្មីមួយ
1094
01:19:00,445 --> 01:19:03,907
យើងនិយាយថាឲ្យវារីកចម្រើន
1095
01:19:03,990 --> 01:19:05,742
នៅ Thneedville
1096
01:19:05,992 --> 01:19:09,579
យើងនិយាយថាឲ្យវារីកចម្រើន
1097
01:19:09,662 --> 01:19:14,667
វាជាថ្ងៃរះថ្មីមួយ
1098
01:20:17,689 --> 01:20:19,440
អ្នកធ្វើបានល្អ Beanpole ។
1099
01:20:20,608 --> 01:20:22,318
អ្នកបានធ្វើបានល្អ។
1100
01:20:35,957 --> 01:20:38,626
ដោយវិធីនេះ,
ពុកមាត់ដ៏ស្រស់ស្អាត។
1102
01:20:39,000 --> 01:20:42,092
មើលល្អបំផុតដោយប្រើកម្មវិធី Open Subtitles MKV Player