1
00:01:34,870 --> 00:01:36,060
Ei, sexy.

2
00:01:36,310 --> 00:01:37,710
Eu amo esse vestido.

3
00:01:37,940 --> 00:01:40,870
Claro que sim, Lourenço.
Você conseguiu.

4
00:01:41,210 --> 00:01:43,610
- Olá, querido.
- Ei, pessoal.

5
00:01:45,420 --> 00:01:47,390
- Aí está você.
-Lena.

6
00:01:47,990 --> 00:01:50,320
- Você fez isso de novo.
- Bem, é tudo para você, Bradlee.

7
00:01:50,520 --> 00:01:51,850
Tenho que me misturar.

8
00:01:52,090 --> 00:01:53,780
Ah, as meninas estão na piscina.

9
00:01:53,990 --> 00:01:58,690
Bem, bem, bem, Lena. Então, onde está
esse seu brinquedo sexy escondido?

10
00:01:58,900 --> 00:02:00,700
Eu não sabia que você estava
um fã de futebol, Patrick.

11
00:02:00,900 --> 00:02:04,560
Nunca assisti a um jogo. Eu só estou
um grande fã de seus antigos anúncios de roupas íntimas.

12
00:02:04,900 --> 00:02:08,630
Bem, ele provavelmente está apenas saindo
o chuveiro. Deixe-me ir apressá-lo.

13
00:02:08,840 --> 00:02:10,030
- Olá.
- Ei, querido.

14
00:02:12,580 --> 00:02:16,520
<i>Início do quarto trimestre e Owens</i>
<i>vai jogar. Ele está com Brown totalmente aberto!</i>

15
00:02:16,710 --> 00:02:18,910
Você deve estar brincando comigo.

16
00:02:19,120 --> 00:02:22,150
Querida, deixe-me terminar o jogo,
Vou te levar ao cinema.

17
00:02:22,520 --> 00:02:24,210
Me levar ao cinema?

18
00:02:24,460 --> 00:02:27,760
Olá! Há uma grande festa
acontecendo lá embaixo.

19
00:02:27,960 --> 00:02:30,190
Lembre-se dos caminhões de catering
e os manobristas?

20
00:02:30,390 --> 00:02:32,360
Ah, merda, esqueci.

21
00:02:33,500 --> 00:02:35,470
Eu vou te contar o que
você deveria esquecer.

22
00:02:37,130 --> 00:02:38,160
Futebol.

23
00:02:38,370 --> 00:02:40,660
Porque se esqueceu completamente de você.

24
00:02:41,610 --> 00:02:44,480
Agora você vai colocar essa roupa
que eu comprei você,

25
00:02:44,680 --> 00:02:47,450
arraste sua bunda bêbada para baixo

26
00:02:47,650 --> 00:02:51,820
e me misturar com meus clientes
como um bom menino.

27
00:02:52,350 --> 00:02:54,870
Quem sou eu? Elton John?
Eu não estou usando essa merda.

28
00:02:55,090 --> 00:02:58,290
- Sim, você é.
- Não sou seu macaco treinado, querido.

29
00:02:58,490 --> 00:03:01,610
Não. Você é muito mais
caro do que isso.

30
00:03:02,130 --> 00:03:03,430
Mas eu te digo uma coisa.

31
00:03:03,630 --> 00:03:06,360
Se você não está lá embaixo
em cinco minutos,

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,550
Vou te jogar da minha cama,

33
00:03:08,800 --> 00:03:11,860
fora da minha casa e da minha vida.

34
00:03:12,070 --> 00:03:14,860
Então você vai ter que
pague pelas suas próprias bananas.

35
00:03:15,770 --> 00:03:19,330
Estou tão bravo com você
porque você não está usando meu presente.

36
00:03:20,950 --> 00:03:22,210
Presente?

37
00:03:22,780 --> 00:03:23,740
Que presente?

38
00:03:23,950 --> 00:03:27,810
É como um presente de eu te amo.
Deixei no armário para você.

39
00:03:28,550 --> 00:03:29,740
Sério?

40
00:03:30,050 --> 00:03:31,810
Paulo, estou muito animado.

41
00:03:32,020 --> 00:03:33,650
Não acredito que você fez isso.

42
00:03:33,860 --> 00:03:36,690
- Onde você colocou isso?
- Atrás, à direita.

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,500
Paulo? Paulo, o que você está fazendo?

44
00:03:39,700 --> 00:03:41,830
Acho que precisamos de algum
tempo sozinho, querido,

45
00:03:42,030 --> 00:03:44,860
então vou fazer um cruzeiro
em seu Bentley.

46
00:03:45,070 --> 00:03:48,330
Não se atreva a levar meu carro,
seu bastardo bêbado!

47
00:03:48,540 --> 00:03:51,530
- Eu possuo você!
- Eu te amo.

48
00:04:13,030 --> 00:04:15,720
Alguém por favor abra
essa maldita porta! Patrício?

49
00:04:15,930 --> 00:04:18,260
- Lena?
-Patrick.

50
00:04:19,240 --> 00:04:20,570
O que aconteceu com você?

51
00:04:20,770 --> 00:04:23,670
Ele me trancou no armário
e me deixou para morrer.

52
00:04:23,870 --> 00:04:26,170
Oh, meu Deus, ele está perturbado!

53
00:04:26,380 --> 00:04:28,720
Ele acha que pode mexer comigo.

54
00:04:28,910 --> 00:04:29,880
<i>911.</i>

55
00:04:33,720 --> 00:04:37,670
Ah, cara.
Aí vêm os desmancha-prazeres.

56
00:04:46,200 --> 00:04:49,830
Bem, bem, bem. Eu serei amaldiçoado.
Se não for Paul Crewe.

57
00:04:50,030 --> 00:04:52,730
Então, o que eu fiz de errado?
Eu estava dirigindo mal?

58
00:04:53,100 --> 00:04:55,400
Não. Não.
Este carro foi dado como roubado.

59
00:04:55,610 --> 00:04:59,050
Não, não, não.
Na verdade, é o carro da minha namorada.

60
00:04:59,710 --> 00:05:00,730
Merda acontece.

61
00:05:01,150 --> 00:05:04,210
Merda acontece. Quero dizer,
olha o que aconteceu com seus ouvidos.

62
00:05:06,580 --> 00:05:09,410
Preciso te perguntar uma coisa.
Ele recebe rádio XM com isso?

63
00:05:10,120 --> 00:05:12,810
Na verdade, eles conseguem
alguns canais.

64
00:05:15,260 --> 00:05:16,420
É Paul Crewe.

65
00:05:16,630 --> 00:05:17,930
Outra questão, no entanto.

66
00:05:18,130 --> 00:05:20,060
Papai Noel. Como ele é?

67
00:05:21,700 --> 00:05:24,260
Rapaz, eu odeio prender uma figura pública
como você,

68
00:05:24,470 --> 00:05:26,430
mas, caramba, eu não acho
você tem muitos

69
00:05:26,640 --> 00:05:29,010
acordos de endosso com os quais se preocupar,
agora, e você?

70
00:05:29,210 --> 00:05:31,940
Agora, ouça aqui, Sr. Frodo.
Não seja rude comigo.

71
00:05:34,950 --> 00:05:37,180
Isso foi bom. Quero dizer, ele é bom.

72
00:05:38,280 --> 00:05:41,010
Cara. Espero que você tenha muito dinheiro
por aquele jogo que você jogou,

73
00:05:41,220 --> 00:05:43,480
porque isso foi o mais patético
coisa que eu já vi.

74
00:05:44,460 --> 00:05:45,830
Agora, saia do veículo,
Sr.

75
00:05:46,020 --> 00:05:49,720
Você não acha que eu deveria puxar o carro
mais? Eu poderia levar uma pancada lateral.

76
00:05:49,930 --> 00:05:52,900
Você está confundindo um pouco as palavras,
Paulo. Você bebeu esta noite?

77
00:05:53,100 --> 00:05:57,510
Absolutamente não. Agora, você poderia me fazer um
favor? Segure esta cerveja enquanto eu faço backup.

78
00:06:02,970 --> 00:06:07,240
Ei, você pode terminar isso.
Eu tenho mais cinco. Tome cuidado, pessoal.

79
00:06:08,980 --> 00:06:11,070
Temos um 3-94 em andamento.

80
00:06:29,930 --> 00:06:31,690
Ok, mantenha a calma.

81
00:06:31,900 --> 00:06:35,960
Como você está? E aí?
E aí? O que houve?

82
00:06:39,610 --> 00:06:43,340
<i>O que você está assistindo é uma filmagem ao vivo</i>
<i>de um veículo, aparentemente roubado,</i>

83
00:06:43,550 --> 00:06:45,040
<i>sendo perseguido pela polícia. </i>

84
00:06:45,250 --> 00:06:48,150
<i>Estamos recebendo notícias agora</i>
<i>que o condutor desse veículo</i>

85
00:06:48,350 --> 00:06:51,250
<i>é ex-astro do futebol americano de Pittsburgh</i>
<i>Paul Crewe. </i>

86
00:06:51,460 --> 00:06:53,020
<i> Crewe, você deve se lembrar, </i>

87
00:06:53,220 --> 00:06:56,750
<i>foi o único homem a ser indiciado</i>
<i>sobre acusações federais de extorsão</i>

88
00:06:56,960 --> 00:06:59,390
<i>para pontos de barbear</i>
<i>em um jogo de futebol profissional,</i>

89
00:06:59,600 --> 00:07:01,230
<i>embora nunca tenha sido totalmente comprovado. </i>

90
00:07:04,030 --> 00:07:05,790
Sim!

91
00:07:11,610 --> 00:07:13,840
- Olá.
- Não leve mais nenhum arranhão

92
00:07:14,040 --> 00:07:16,570
no meu carro, ou vou cortar sua garganta.

93
00:07:19,120 --> 00:07:20,850
Veja, esse é o nosso problema, querido.

94
00:07:21,050 --> 00:07:23,640
Você se preocupa com esse carro
mais do que você nos faz.

95
00:07:23,850 --> 00:07:26,550
E como você sabia
houve um arranhão neste bebê?

96
00:07:26,760 --> 00:07:30,760
Porque estou assistindo você na TV,
assim como todo o país.

97
00:07:30,960 --> 00:07:32,720
Mais uma vez,
você está provando para todos

98
00:07:32,930 --> 00:07:35,420
que merda inútil
você é.

99
00:07:38,140 --> 00:07:39,770
Bem, espero que eles gostem disso.

100
00:08:00,690 --> 00:08:02,180
Oi, Lena!

101
00:08:02,390 --> 00:08:05,950
<i>Acho que devemos começar</i>
<i>conhecer outras pessoas!</i>

102
00:08:08,730 --> 00:08:10,750
Acho que estou apaixonado.

103
00:08:12,970 --> 00:08:15,830
Boas notícias, rapazes,
Eu não derramei minha cerveja.

104
00:08:16,670 --> 00:08:20,110
<i>Sem dúvida, os cinco anos de Crewe</i>
<i> liberdade condicional federal por redução de pontos </i>

105
00:08:20,310 --> 00:08:22,280
<i>foi gravemente violado esta noite. </i>

106
00:08:22,480 --> 00:08:25,930
<i>O futuro deste que já foi um grande futebol</i>
<i>a estrela parece realmente muito escura. </i>

107
00:08:48,840 --> 00:08:52,330
Longe da cidade grande,
hein, estrela?

108
00:08:54,680 --> 00:08:57,300
Ficar com os tempos
por aqui, né?

109
00:09:03,020 --> 00:09:05,320
Ela não é linda?

110
00:09:23,770 --> 00:09:25,600
Lar doce lar, garoto.

111
00:09:25,810 --> 00:09:27,100
Fique de pé.

112
00:09:31,250 --> 00:09:33,340
Você é um sortudo filho da puta,
Tripulação.

113
00:09:33,550 --> 00:09:35,570
- Está certo?
- Isso mesmo.

114
00:09:35,790 --> 00:09:38,090
Veja, o diretor adora futebol.

115
00:09:38,290 --> 00:09:41,350
Na verdade, ele estava do lado vencedor
da sua coisinha.

116
00:09:41,560 --> 00:09:44,520
- Bem, diga-lhe parabéns.
- Mas eu não estava.

117
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
Bem-vindo a Allenville.

118
00:09:48,900 --> 00:09:51,690
Obrigado, sargento.
Eu assumo daqui.

119
00:09:54,670 --> 00:09:57,070
- Boa tarde, preso Crewe.
- Sim.

120
00:09:57,270 --> 00:09:59,300
Vamos. O diretor quer ver você.

121
00:09:59,940 --> 00:10:00,960
Vamos fazer isso.

122
00:10:01,450 --> 00:10:02,480
Mova-se.

123
00:10:25,770 --> 00:10:27,630
eu costumava brincar
um pouco de baile da faculdade.

124
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
Na Universidade de Miami.

125
00:10:30,010 --> 00:10:32,410
Aposto que muitos dos seus antigos companheiros de equipe
estão trancados aqui.

126
00:10:32,610 --> 00:10:36,040
Nenhum preso dos meus tempos de jogador.
Alguns guardas, no entanto.

127
00:10:36,250 --> 00:10:39,050
Veja, nós conseguimos uma multa
liga dos guardas prisionais aqui.

128
00:10:40,280 --> 00:10:42,980
É como um time de softball da empresa.

129
00:10:43,790 --> 00:10:45,420
Agora, o diretor...

130
00:10:46,590 --> 00:10:48,380
...ele vai pedir sua ajuda.

131
00:10:48,590 --> 00:10:50,180
Ok. Com o quê?

132
00:10:56,670 --> 00:10:58,200
Isso não foi legal.

133
00:11:00,970 --> 00:11:02,940
Quando o diretor lhe perguntar,

134
00:11:03,140 --> 00:11:04,400
o que você vai dizer?

135
00:11:05,580 --> 00:11:07,210
Sim?

136
00:11:15,920 --> 00:11:18,750
Você vai dizer a ele "não".
Você entendeu?

137
00:11:19,090 --> 00:11:20,610
Você vai contar ao diretor

138
00:11:20,820 --> 00:11:24,120
que você não quer nada para fazer
com suas fantasias de futebol.

139
00:11:25,160 --> 00:11:27,130
Não no meu quintal.

140
00:11:28,570 --> 00:11:32,570
Porque o diretor
não administre esta prisão. Eu sim.

141
00:11:32,770 --> 00:11:33,890
Você entende?

142
00:11:34,340 --> 00:11:35,800
Não inteiramente.

143
00:11:40,180 --> 00:11:44,450
Ok. Eu sinto você, cachorro. Eu sinto você.

144
00:11:46,680 --> 00:11:49,310
Paul "Destruindo" Crewe.

145
00:11:49,520 --> 00:11:51,490
Eu não posso dizer isso
aos meus novos convidados com muita frequência,

146
00:11:51,690 --> 00:11:54,180
mas é uma honra ter você
aqui nesta instituição.

147
00:11:54,390 --> 00:11:56,690
É uma honra estar
trancado aqui, senhor.

148
00:11:58,260 --> 00:12:00,630
Bem, este é Errol Dandridge.

149
00:12:02,230 --> 00:12:04,420
Coronel Sanders
estava comendo seu próprio frango.

150
00:12:05,370 --> 00:12:07,270
Ele é meu conselheiro político.

151
00:12:07,470 --> 00:12:10,370
Veja, eu fui abordado
por várias pessoas muito influentes

152
00:12:10,570 --> 00:12:13,870
me perguntando se eu estaria interessado
na candidatura a governador.

153
00:12:14,080 --> 00:12:18,610
Eles vêem a maneira como eu administro esta prisão,
acho que talvez eu devesse administrar este estado.

154
00:12:18,980 --> 00:12:21,450
Só que com menos sodomia, certo?

155
00:12:26,720 --> 00:12:28,350
Esperemos que nenhum.

156
00:12:29,160 --> 00:12:30,120
Desculpe.

157
00:12:32,200 --> 00:12:35,800
Agora, há duas coisas que consideramos muito
seriamente aqui no estado do Texas.

158
00:12:36,270 --> 00:12:39,110
Prisão e futebol.

159
00:12:39,340 --> 00:12:41,210
Jogamos um pouco deste último aqui.

160
00:12:41,410 --> 00:12:45,750
O diretor é muito modesto para admitir
que sua equipe é muito boa.

161
00:12:46,040 --> 00:12:47,530
Mas não é bom o suficiente.

162
00:12:48,250 --> 00:12:51,120
Cinco anos desde
nosso último campeonato.

163
00:12:51,580 --> 00:12:52,840
Cinco anos.

164
00:12:53,050 --> 00:12:56,110
Agora, eu trabalhei muito duro,
cordas puxadas,

165
00:12:56,320 --> 00:12:58,680
cobrou alguns favores
para trazer você aqui, Paulo.

166
00:13:00,020 --> 00:13:01,780
Agora, por que você faria isso?

167
00:13:01,990 --> 00:13:05,430
Porque estou convencido de que
você pode nos colocar de volta no caminho certo.

168
00:13:08,000 --> 00:13:12,160
Eu não jogo futebol há não
sabe quanto tempo. Eu realmente não quero.

169
00:13:12,370 --> 00:13:15,730
Você não estaria jogando, Paul.
Apenas consultoria.

170
00:13:15,940 --> 00:13:18,530
Qualquer um que já foi o MVP
da Liga Nacional de Futebol

171
00:13:18,740 --> 00:13:21,330
deve ter muito
experiência a oferecer.

172
00:13:21,850 --> 00:13:25,310
Capitão, o que você diria
para o Sr. Crewe olhando para dentro,

173
00:13:25,520 --> 00:13:27,990
nos dando o benefício
de sua experiência?

174
00:13:28,190 --> 00:13:32,460
Acho que é uma boa ideia, diretor.
Podemos usar toda a ajuda que pudermos obter.

175
00:13:33,260 --> 00:13:35,490
Bem, então está tudo resolvido.

176
00:13:35,960 --> 00:13:37,050
O que você diz, Paulo?

177
00:13:38,060 --> 00:13:41,360
Eu aprecio a oferta,
mas vou ter que passar.

178
00:13:45,800 --> 00:13:48,290
Agora posso garantir

179
00:13:48,510 --> 00:13:52,610
que seu tempo aqui será um todo
muito mais fácil se você apenas participar.

180
00:13:54,580 --> 00:13:58,200
Eu só quero cumprir minha pena
e vá para casa. Nada mais.

181
00:14:01,650 --> 00:14:03,950
Se nos der licença, Sr. Crewe.

182
00:14:04,450 --> 00:14:06,610
Capitão Knauer, você pode ficar.

183
00:14:11,060 --> 00:14:12,490
Sente-se!

184
00:14:15,100 --> 00:14:19,050
eu costumava amar
seus comerciais de roupas íntimas.

185
00:14:20,040 --> 00:14:21,340
Muito obrigado.

186
00:14:21,540 --> 00:14:25,730
Meu ex-marido usou o
mesma marca de cuecas justas.

187
00:14:27,110 --> 00:14:30,910
Ele não os preencheu
tão bem quanto você, no entanto.

188
00:14:31,450 --> 00:14:34,900
Efeitos especiais. Hollywood.
Nem tudo eu.

189
00:14:35,120 --> 00:14:38,240
Ah, duvido muito disso.

190
00:14:38,460 --> 00:14:41,430
Bem, então deixe-o entusiasmado,
caramba!

191
00:14:42,230 --> 00:14:43,530
Vamos, levante-se.

192
00:14:43,730 --> 00:14:45,760
Como foi aí?
Estamos todos prontos agora?

193
00:14:45,960 --> 00:14:47,830
Ah, sim, estamos muito unidos.

194
00:15:00,580 --> 00:15:03,710
Apenas o melhor para você, superstar.

195
00:15:08,620 --> 00:15:10,110
Eu estava apenas brincando.

196
00:15:16,160 --> 00:15:17,490
Não vou esquecer você, Crewe.

197
00:15:17,690 --> 00:15:19,780
Ei, você, você me deve dinheiro
naquele jogo, punk!

198
00:15:20,000 --> 00:15:21,670
É melhor ter cuidado, Sr. Futebol!

199
00:15:21,870 --> 00:15:23,070
Vadia!

200
00:15:29,670 --> 00:15:31,640
Sim, é melhor você correr, mulher.

201
00:15:34,680 --> 00:15:36,040
Ei, futebol.

202
00:15:36,850 --> 00:15:38,190
Sente-se.

203
00:15:38,750 --> 00:15:40,240
Obrigado.

204
00:15:40,450 --> 00:15:43,280
Você sabe, eu nunca vi
um preso acabou de entrar aqui

205
00:15:43,490 --> 00:15:46,590
e ser odiado por unanimidade
por toda a população.

206
00:15:46,790 --> 00:15:49,120
- Eu nunca vi isso.
- Como tive tanta sorte?

207
00:15:49,330 --> 00:15:51,200
Você poderia ter roubado bancos,
vendeu crack,

208
00:15:51,400 --> 00:15:53,930
roubou a pensão da sua avó,
e ninguém teria se importado.

209
00:15:54,130 --> 00:15:57,620
Mas tirar pontos de um jogo de futebol?
Cara, isso é antiamericano.

210
00:15:57,830 --> 00:16:00,030
- Você joga futebol?
- Meu? Não.

211
00:16:00,240 --> 00:16:03,270
Eu sou tão ruim que eles costumavam me escolher
depois das crianças brancas.

212
00:16:03,470 --> 00:16:07,200
Costumava ficar bravo também. É como: "Eu não posso
acredito que escolhi um negro que não sabe jogar. "

213
00:16:07,410 --> 00:16:10,400
- Zelador.
-Paul Crewe.

214
00:16:10,610 --> 00:16:13,080
Seja qual for o seu prazer,
Eu posso facilitar.

215
00:16:13,280 --> 00:16:16,410
Você precisa de maconha, você precisa de metanfetamina...
Ei, você precisa de Prozac, eu sou seu homem.

216
00:16:16,620 --> 00:16:18,850
Eu sei como vocês, garotos brancos
sempre lide com essa depressão.

217
00:16:19,060 --> 00:16:21,330
Quero dizer, eu pessoalmente, não
entenda o que vocês, garotos brancos

218
00:16:21,530 --> 00:16:23,560
todos deprimidos.
Ei, você é branco. Sorria.

219
00:16:24,660 --> 00:16:28,030
E por uma pequena taxa,
Posso até conseguir um McDonald's para você.

220
00:16:28,230 --> 00:16:29,860
- Sério?
- Sim, está certo. Mickey D.

221
00:16:30,070 --> 00:16:31,800
Meu homem Cheeseburger Eddy
consegui a conexão.

222
00:16:32,000 --> 00:16:32,970
Cheeseburguer Eddy?

223
00:16:33,170 --> 00:16:35,000
Isso mesmo.
Podemos começar nosso McFlurry.

224
00:16:35,210 --> 00:16:36,910
Aproveite, gordo.

225
00:16:37,110 --> 00:16:39,240
E o amor
de uma mulher bonita?

226
00:16:39,440 --> 00:16:41,930
Bem, você vai ter
para diminuir seus padrões

227
00:16:42,150 --> 00:16:44,120
na parte bonita
e por parte da mulher.

228
00:16:44,310 --> 00:16:46,180
Ei.

229
00:16:46,580 --> 00:16:48,380
Vamos apenas ficar
com os cheeseburgers.

230
00:16:48,590 --> 00:16:51,790
Oh, eles são feios agora, mas em oito meses,
ele vai se parecer com Beyoncé.

231
00:16:51,990 --> 00:16:52,950
Não, obrigado.

232
00:16:53,160 --> 00:16:55,100
Agora, aqui está a parte mais importante.

233
00:16:55,290 --> 00:16:57,660
Você não pode deixar esses caras te assustarem.
Você não pode deixar que eles te machuquem.

234
00:16:57,860 --> 00:17:00,590
Porque se você fizer isso, você vai
acabar sendo a vadia de alguém.

235
00:17:01,060 --> 00:17:03,590
Não quero isso.
Obrigado pelo conselho.

236
00:17:09,940 --> 00:17:12,130
Ei. Deixe-me pegar essa bandeja
para você.

237
00:17:12,640 --> 00:17:13,900
Ainda não terminei de comer.

238
00:17:14,110 --> 00:17:15,910
Ah, você não está?
Eu vou devolver para você, então.

239
00:17:17,050 --> 00:17:18,610
Você está morto!

240
00:17:28,260 --> 00:17:29,450
Ninho de Vespas!

241
00:17:42,170 --> 00:17:43,430
Fiquem todos abaixados.

242
00:17:43,640 --> 00:17:45,000
Fique quieto!

243
00:17:49,680 --> 00:17:51,410
Vamos, Crewe, levante-se.

244
00:17:51,950 --> 00:17:53,380
Levante-se, estrela.

245
00:17:54,420 --> 00:17:55,390
Sim, senhor.

246
00:17:55,590 --> 00:17:58,720
Você acha que pode fazer qualquer coisa
você quer por aqui, não é?

247
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
Bem, você não é diferente
do que qualquer outro pedaço de merda

248
00:18:01,690 --> 00:18:03,420
que chama este lugar de lar.

249
00:18:03,960 --> 00:18:07,550
Sério? Esses caras pensam
você também é um caipira burro?

250
00:18:08,930 --> 00:18:10,760
Garota, esse é o seu novo namorado.

251
00:18:17,940 --> 00:18:20,070
É melhor você parar com essa merda.
Está ficando velho.

252
00:18:21,080 --> 00:18:22,610
Isso vai custar caro.

253
00:18:22,950 --> 00:18:24,280
Estou ansioso por isso.

254
00:19:18,170 --> 00:19:20,290
Acorde, Bela Adormecida.

255
00:19:22,910 --> 00:19:24,140
Ei, super idiota.

256
00:19:26,110 --> 00:19:29,230
O diretor está se perguntando se a sua estadia
na hotbox mudou de ideia.

257
00:19:30,180 --> 00:19:31,410
Há quanto tempo estou aqui?

258
00:19:31,620 --> 00:19:34,090
Uma semana. Quer ir para dois?

259
00:19:42,230 --> 00:19:43,860
Como você encontrou esses caras?

260
00:19:44,060 --> 00:19:45,180
Recrutamento, rapaz.

261
00:19:45,400 --> 00:19:48,740
Quando as estrelas da faculdade não são convocadas,
eles precisam de um lugar para ir.

262
00:19:48,930 --> 00:19:51,990
Um emprego, dinheiro, segurança.

263
00:19:52,200 --> 00:19:54,900
Quem bebeu todo o maldito Gatorade?!

264
00:19:55,740 --> 00:19:56,860
Droga!

265
00:19:57,070 --> 00:19:58,660
E aparentemente esteróides.

266
00:19:59,310 --> 00:20:02,610
Olha, parece que você tem todo o talento
você gostaria. Então por que você precisa de mim?

267
00:20:02,810 --> 00:20:04,670
Bem, agora você pode
acho isso difícil de acreditar,

268
00:20:04,880 --> 00:20:07,710
mas tem gente aqui na prisão
liga não se importa muito comigo.

269
00:20:07,920 --> 00:20:11,020
- Você, diretor?
- Eles pensaram que poderia ser divertido

270
00:20:11,220 --> 00:20:13,850
para agendar a defesa
campeões da liga como nosso primeiro jogo.

271
00:20:14,060 --> 00:20:16,730
E eu? Bem, eu pensei
um velho profissional como você

272
00:20:16,930 --> 00:20:20,800
pode ter alguns truques no campo de treinamento,
exercícios, insights para oferecer.

273
00:20:21,000 --> 00:20:22,700
Dê-nos a vantagem competitiva.

274
00:20:23,330 --> 00:20:26,960
Tudo bem. Relativamente simples.
Você precisa de um jogo de ajuste.

275
00:20:27,170 --> 00:20:28,130
Um jogo de ajuste?

276
00:20:28,340 --> 00:20:30,960
Sim. Na faculdade, começávamos todos
temporada contra o Appalachian State

277
00:20:31,170 --> 00:20:32,760
ou alguma equipe frouxa da Divisão II.

278
00:20:32,980 --> 00:20:36,210
Chute a merda deles.
Get their confidence up. 

279
00:20:37,750 --> 00:20:39,350
Sabe de uma coisa, Paulo?

280
00:20:39,550 --> 00:20:41,880
- Você acabou de me dar uma inspiração.
- Isso é ótimo. O quê?

281
00:20:42,090 --> 00:20:45,060
Você vai montar uma equipe
para jogar o primeiro jogo contra nós.

282
00:20:45,260 --> 00:20:48,600
E você, Sr. Crewe,
vai ser o quarterback.

283
00:20:49,060 --> 00:20:50,080
Acho que não.

284
00:20:50,290 --> 00:20:51,620
Deixe-me dizer uma coisa.

285
00:20:51,830 --> 00:20:54,820
Na minha prisão, para me dar bem,
você tem que ir junto.

286
00:20:55,030 --> 00:20:57,190
Eu só quero cumprir meus três anos
e pronto.

287
00:20:57,400 --> 00:21:00,160
Três anos é antes
você agrediu o Capitão Knauer.

288
00:21:00,970 --> 00:21:04,600
Agora você poderia estar conosco
por muito tempo, Sr. Crewe.

289
00:21:06,710 --> 00:21:08,230
Tudo bem, eu farei isso.

290
00:21:09,310 --> 00:21:10,330
Boa escolha.

291
00:21:11,780 --> 00:21:13,840
Mas há uma condição.

292
00:21:14,050 --> 00:21:16,780
Tenho que me prometer manter
Capitão Knauer, tire-me das costas.

293
00:21:16,990 --> 00:21:17,960
It's a deal. 

294
00:21:18,150 --> 00:21:20,750
Agora, você tem quatro semanas
montar uma equipe e treiná-los.

295
00:21:20,960 --> 00:21:24,160
O que, vamos ter meia hora
um dia para praticar com uma bola Nerf?

296
00:21:24,360 --> 00:21:27,950
Oh, vou garantir que meus meninos permitam
liberdade suficiente, dentro destas paredes,

297
00:21:28,160 --> 00:21:29,960
para deixar sua equipe em forma.

298
00:21:34,170 --> 00:21:37,430
O que é isso? "Futebol 'árvores. "'

299
00:21:37,640 --> 00:21:38,970
O que diabos é uma "árvore"?

300
00:21:39,180 --> 00:21:41,010
"Experimente", sua meia almôndega.

301
00:21:41,210 --> 00:21:44,200
- O que é essa coisa de futebol, cara?
- Crewe está reunindo uma equipe.

302
00:21:44,410 --> 00:21:46,940
- Para jogar contra quem?
- Os guardas.

303
00:21:47,150 --> 00:21:50,810
Agora, eu não sei sobre vocês,
mas ocasionalmente tenho o impulso

304
00:21:51,020 --> 00:21:53,820
agredir fisicamente um de nossos
melhores oficiais correcionais.

305
00:21:54,020 --> 00:21:56,220
Sim? Bem, como diabos
vamos conseguir fazer isso?

306
00:21:56,430 --> 00:21:59,330
Basta aparecer nas "árvores",
sua vadia grande e burra.

307
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
As meninas podem brincar?

308
00:22:02,370 --> 00:22:05,210
Estamos jogando futebol,
não bolas-bolas.

309
00:22:05,400 --> 00:22:08,700
Isso é besteira. Apenas mais uma chance
para os guardas nos baterem.

310
00:22:08,910 --> 00:22:11,940
Vocês, idiotas, não entendem? Nós poderíamos conseguir
um tiro livre contra os guardas.

311
00:22:12,140 --> 00:22:14,570
Esta é a nossa vez.
Poderíamos espancá-los.

312
00:22:14,780 --> 00:22:16,330
Poderíamos matá-los.

313
00:22:17,280 --> 00:22:18,740
Mate-os.

314
00:22:24,520 --> 00:22:27,650
Você conhece o MVP
vendeu seus próprios companheiros de equipe.

315
00:22:28,290 --> 00:22:30,980
O que você acha
ele vai fazer com vocês, idiotas?

316
00:22:32,400 --> 00:22:35,800
E essa é a verdade.
Com um pouco de queijo.

317
00:22:36,570 --> 00:22:38,540
Não há bolo de carne
entre esses pães.

318
00:22:38,740 --> 00:22:41,070
Ei, cara, esse é o meu panfleto, cara!
Eu trabalhei duro nisso!

319
00:22:41,270 --> 00:22:44,400
Você vê? Ele correu como uma putinha,
certo? Você viu isso, certo?

320
00:22:45,210 --> 00:22:47,230
Ei, a equipe precisa de você.
A equipe precisa de você.

321
00:22:47,440 --> 00:22:50,310
Você... Você vem para o tr...
Venha para as árvores.

322
00:22:55,790 --> 00:22:58,260
Campo de baixa qualidade, equipamento de merda...

323
00:22:58,460 --> 00:23:01,490
Ei, cara, pelo menos temos alguns
jogadores de classe mundial lá.

324
00:23:03,860 --> 00:23:05,620
Quarenta e cinco.

325
00:23:06,400 --> 00:23:08,460
Quarenta e seis.

326
00:23:09,400 --> 00:23:11,090
Quarenta e sete.

327
00:23:11,300 --> 00:23:12,490
Ele pode entrar no time.

328
00:23:12,700 --> 00:23:15,070
Bem, se tivermos que cortá-lo,
você está fazendo isso.

329
00:23:15,270 --> 00:23:16,960
Quarenta e nove.

330
00:23:17,910 --> 00:23:19,440
Cinquenta.

331
00:23:19,640 --> 00:23:20,870
- Tudo bem, cara.
- Bom trabalho, cara.

332
00:23:21,080 --> 00:23:23,550
Bem, bem, bem.
Você é jogador de futebol?

333
00:23:23,750 --> 00:23:26,750
Ah, não. eu nunca joguei
nada de futebol, senhor.

334
00:23:26,950 --> 00:23:30,110
Então, o que aconteceu? Você leu o folheto,
achou que parecia divertido?

335
00:23:30,320 --> 00:23:32,010
- Ah, não sei ler.
- Ah, não se preocupe.

336
00:23:32,220 --> 00:23:33,410
Ler é para pessoas ricas.

337
00:23:34,860 --> 00:23:37,980
Então você sabe, estamos montando
um time de futebol. Adoro que você participe.

338
00:23:38,600 --> 00:23:40,330
Você vai me ensinar futebol?

339
00:23:40,530 --> 00:23:42,760
Claro que vamos te ensinar futebol.
Não vamos, zelador?

340
00:23:42,970 --> 00:23:45,170
Ei, eu vou te ensinar qualquer coisa.
Só não me coma.

341
00:23:46,440 --> 00:23:48,310
Ok.

342
00:23:49,970 --> 00:23:52,130
Abaixo, Shrek. Abaixo!

343
00:23:52,880 --> 00:23:57,550
Ok, traga. Quem estiver experimentando
para a equipe, acorde.

344
00:23:57,750 --> 00:23:59,240
Você pode dar um irmão
um pouco de agitação?

345
00:23:59,650 --> 00:24:01,140
Muito bom.

346
00:24:01,350 --> 00:24:03,940
Para vocês que não sabem
quem eu sou, sou Paul Crewe.

347
00:24:04,150 --> 00:24:08,110
Eu serei seu treinador,
seu capitão, seu quarterback.

348
00:24:08,320 --> 00:24:10,310
Você não joga há anos.
Por que não posso ser quarterback?

349
00:24:10,530 --> 00:24:12,530
- Você está certo. Vamos ver o que você tem.
- Tudo bem.

350
00:24:12,730 --> 00:24:14,850
- Bata em mim, estou aberto.
- Caminhada, caminhada! Caminhada!

351
00:24:15,230 --> 00:24:17,200
É por isso.
Agora sente-se e cale a boca.

352
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
Escorregou. Acabei de comer pipoca.

353
00:24:19,500 --> 00:24:22,730
Pergunta: Qualquer um de vocês, senhores
já jogou futebol antes?

354
00:24:23,640 --> 00:24:25,540
- Você fez? Onde?
- Estado do Kansas.

355
00:24:25,740 --> 00:24:27,930
Você está me zoando?
Para o treinador Snyder?

356
00:24:28,410 --> 00:24:29,770
Prisão Estadual do Kansas.

357
00:24:31,080 --> 00:24:34,100
Agora, ouvi dizer que eles têm
os colchões mais macios que existem.

358
00:24:34,320 --> 00:24:35,660
Sim, eles fazem.

359
00:24:35,850 --> 00:24:38,040
Não tão macio quanto aqueles
na Instituição Mental do Oeste do Texas.

360
00:24:38,250 --> 00:24:40,880
- Sério?
- Vamos terminar essa conversa mais tarde.

361
00:24:41,090 --> 00:24:44,180
Por enquanto, eu quero ver
o que você tem aí.

362
00:24:44,390 --> 00:24:46,590
Nós vamos classificá-los
em uma escala de um a dez.

363
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
Mova-se! Apresse-se, apresse-se, apresse-se!

364
00:24:49,170 --> 00:24:52,200
Dê seis a esses caras.
Dê cinco a esses caras.

365
00:24:52,400 --> 00:24:54,830
Bom. Bom.
Dê-lhes três.

366
00:24:55,040 --> 00:24:56,370
Muito bom!

367
00:24:57,670 --> 00:25:00,660
- Não estamos sentindo falta de alguém?
- Onde está o cara do Kansas State?

368
00:25:03,380 --> 00:25:06,680
Seus idiotas, é melhor não me cortarem!
Ainda estou nesse time!

369
00:25:07,920 --> 00:25:08,950
Negativo dois.

370
00:25:09,150 --> 00:25:11,170
Tudo bem, escolha menos dois.

371
00:25:11,390 --> 00:25:14,590
Ei! Alguém me traga
uma Coca Diet!

372
00:25:14,820 --> 00:25:16,850
- Vamos fazer isso!
- É isso!

373
00:25:17,260 --> 00:25:18,990
Cinco.

374
00:25:19,560 --> 00:25:21,460
Bom. Sete.

375
00:25:22,230 --> 00:25:24,490
Pneu estúpido! Você é um maldito pneu!

376
00:25:24,700 --> 00:25:27,930
Você acha que é melhor que eu?!
Eu vou chutar sua bunda!

377
00:25:29,370 --> 00:25:30,340
Três.

378
00:25:32,410 --> 00:25:33,430
E meio?

379
00:25:34,040 --> 00:25:36,010
Sim. Isso é melhor.

380
00:25:36,210 --> 00:25:37,680
Ok. Bom.

381
00:25:38,350 --> 00:25:41,010
Sim. Bata nesse saco, cara.
Aí está, cara.

382
00:25:41,220 --> 00:25:42,190
Quatro.

383
00:25:44,550 --> 00:25:46,350
- Cinco. Não sei.
- Eu vou.

384
00:25:46,560 --> 00:25:48,220
Vamos, Switowski!

385
00:25:49,830 --> 00:25:52,390
Papai!

386
00:25:53,730 --> 00:25:55,060
Ah, cara!

387
00:25:55,370 --> 00:25:57,270
- Veja isso.
- Ele tirou isso da dobradiça.

388
00:25:57,470 --> 00:26:00,070
- Acho que é dez.
- Vamos com um dez.

389
00:26:00,270 --> 00:26:03,630
Sinto muito. Eu "quebrei" seu brinquedo.

390
00:26:03,840 --> 00:26:06,970
Não, isso é uma coisa boa. Você deveria
tenha um abraço de vitória com o Zelador.

391
00:26:07,180 --> 00:26:09,950
O quê? O que você
falando, cara? Ei!

392
00:26:12,420 --> 00:26:13,390
Idiota!

393
00:26:15,320 --> 00:26:17,980
Ok, pessoal, é muito simples.
Você faz uma gancho de botão.

394
00:26:18,190 --> 00:26:20,690
O resto de vocês bloqueia para mim.
Eu cuidarei do resto.

395
00:26:20,890 --> 00:26:22,980
Ok? Em "vá". Em "vá".

396
00:26:23,190 --> 00:26:25,120
Pronto? Quebre!

397
00:26:28,230 --> 00:26:29,420
Trabalharemos nisso.

398
00:26:30,170 --> 00:26:33,940
Ok, meia velocidade neste aqui, pessoal.
Lento e fácil.

399
00:26:34,140 --> 00:26:35,110
Pronto?!

400
00:26:35,810 --> 00:26:36,900
Vá!

401
00:26:43,880 --> 00:26:45,170
Pare com isso!

402
00:26:51,390 --> 00:26:52,880
Pare a violência!

403
00:26:53,090 --> 00:26:55,580
Não podemos todos nos dar bem?

404
00:27:05,130 --> 00:27:07,030
- Olá, Paulo.
- Unger.

405
00:27:07,240 --> 00:27:09,370
- A equipe está ótima.
- Ah, sim.

406
00:27:09,570 --> 00:27:11,300
- Você também.
- Sim. Trabalhando nisso.

407
00:27:11,510 --> 00:27:16,650
O sangue dos guardas vai fluir
como os rios da antiga Babilônia.

408
00:27:16,850 --> 00:27:20,310
Isso é uma boa notícia.
Unger, você é o cara.

409
00:27:21,750 --> 00:27:25,310
Bom trabalho hoje. Vocês estão todos começando
para parecer realmente elegante lá fora. Sim.

410
00:27:25,520 --> 00:27:26,820
Até amanhã.

411
00:27:27,660 --> 00:27:30,460
- Nós vamos ser péssimos.
- Sim. Não há dúvida sobre isso.

412
00:27:44,710 --> 00:27:46,680
Você parece
você poderia usar um pouco de ajuda.

413
00:27:46,880 --> 00:27:51,180
Sem ofensa, meu caro,
mas você é um pouco experiente.

414
00:27:51,380 --> 00:27:52,370
Temperado?

415
00:27:52,580 --> 00:27:55,910
Não estou pedindo para jogar. Eu vou treinar.
Meu nome é Nate Scarborough.

416
00:27:56,420 --> 00:27:58,080
Nate Scarborough?

417
00:27:59,290 --> 00:28:01,190
O vencedor do Troféu Heisman
de Oklahoma?

418
00:28:02,330 --> 00:28:05,320
O recluso do bloco de celas D.

419
00:28:05,530 --> 00:28:08,980
Mas há cerca de cem anos,
quando eu poderia correr e atirar,

420
00:28:09,470 --> 00:28:11,960
sim, eu era um Sooner naquela época.

421
00:28:12,170 --> 00:28:13,790
Ouvi dizer que você estava morto.

422
00:28:14,000 --> 00:28:18,100
Não, eu não estou morto.
Eu estive aqui, apodrecendo.

423
00:28:18,310 --> 00:28:21,980
Esperando por uma chance de voltar
para aqueles guardas sádicos.

424
00:28:22,210 --> 00:28:25,080
Esperando. Para isso.

425
00:28:25,280 --> 00:28:26,440
Bem, treinador, como você pode ver,

426
00:28:26,650 --> 00:28:29,410
não temos exatamente o creme
da colheita para trabalhar aqui.

427
00:28:29,620 --> 00:28:31,850
Bem, o que vamos fazer?
Como vamos encontrar jogadores?

428
00:28:32,050 --> 00:28:34,250
Como eles pegaram você
ir para o estado da Flórida?

429
00:28:34,960 --> 00:28:36,020
Eles me recrutaram.

430
00:28:37,890 --> 00:28:39,620
Vou chamar as strippers.

431
00:28:42,600 --> 00:28:46,090
<i>Bem, Lindsay, isso não é</i>
<i>sobre crédito ou parabéns. </i>

432
00:28:46,300 --> 00:28:49,060
Trata-se de dar aos homens
que cometeram erros em suas vidas

433
00:28:49,270 --> 00:28:51,600
uma oportunidade
para se elevarem acima de si mesmos.

434
00:28:51,810 --> 00:28:54,570
Para ir além
as barras de contenção.

435
00:28:55,080 --> 00:28:56,070
Diga o quê?

436
00:28:56,910 --> 00:28:59,170
O que eu faria com você.

437
00:29:11,190 --> 00:29:13,060
Sim. Bela bota, homem de pele.

438
00:29:13,260 --> 00:29:15,490
Ei, por que ele fica
o chutador? Eu era All-State, cara.

439
00:29:15,700 --> 00:29:17,460
Vamos ver o que você tem.

440
00:29:17,670 --> 00:29:19,340
É por isso, seu idiota.

441
00:29:19,540 --> 00:29:21,340
Basta dar algumas voltas.

442
00:29:21,770 --> 00:29:23,290
Ouvi dizer que vocês precisavam me ver.

443
00:29:23,510 --> 00:29:25,280
Sim. Quero que você conheça o Skitchy.

444
00:29:25,470 --> 00:29:28,070
Ei, cachorro.
Verifique aquele prédio ali.

445
00:29:28,310 --> 00:29:30,610
Eles mantêm todos os registros
no porão.

446
00:29:30,810 --> 00:29:33,110
Ele está aqui há tanto tempo,
ele sabe onde está tudo.

447
00:29:33,320 --> 00:29:35,350
Isso não é necessariamente
uma coisa boa, não é?

448
00:29:35,550 --> 00:29:39,350
Tive uma data de liberdade condicional em 1986.
Mas briguei com um guarda e...

449
00:29:39,560 --> 00:29:40,960
Um soco e ele foi embora.

450
00:29:41,160 --> 00:29:42,760
Vinte anos extras por um soco?

451
00:29:42,960 --> 00:29:44,980
Bem, infelizmente para ele,
o guarda que ele deu um soco

452
00:29:45,190 --> 00:29:47,060
Acontece que agora é o diretor.

453
00:29:47,260 --> 00:29:49,020
Ah, merda. Diretor Hazen?

454
00:29:49,230 --> 00:29:50,360
"Oh, merda" está certo.

455
00:29:52,570 --> 00:29:54,900
Lute no quintal. Envie backup.

456
00:29:55,570 --> 00:29:56,930
Bem na hora.

457
00:29:57,140 --> 00:29:59,200
- Vamos lá.
- Vamos lá.

458
00:30:03,910 --> 00:30:06,570
Vocês não estão felizes por terem
um homem negro como amigo?

459
00:30:06,780 --> 00:30:08,370
- Inferno, sim.
- Vamos.

460
00:30:15,760 --> 00:30:18,280
Hazen tem um sistema de classificação
para cada golpe.

461
00:30:18,490 --> 00:30:19,790
O que são três estrelas?

462
00:30:20,000 --> 00:30:24,840
Quanto mais sujeito à violência
é o preso, mais estrelas ele ganha.

463
00:30:25,030 --> 00:30:26,430
Cinco estrelas é o máximo.

464
00:30:26,640 --> 00:30:30,170
Eu não sabia disso. Vamos ver quantos
estrelas que minha bunda maníaca conseguiu.

465
00:30:33,440 --> 00:30:37,240
Meia estrela? Isso deve ser um erro.
Verifique novamente. Verifique novamente.

466
00:30:37,450 --> 00:30:39,420
Você é tão maníaco
como uma caixa cheia de gatinhos.

467
00:30:39,620 --> 00:30:40,780
Vamos lá, isso não é engraçado, cara.

468
00:30:40,980 --> 00:30:43,510
vou ter que esfaquear alguém
ou algo assim. Aumente minha reputação.

469
00:30:43,720 --> 00:30:46,980
Por que não temos um travesseiro maníaco
lutar esta noite. Isso pode aumentar um pouco.

470
00:30:47,390 --> 00:30:49,720
Sim. Podemos vendê-lo para pay-per-view.

471
00:30:49,930 --> 00:30:52,900
<i>Superstar versus meia estrela. </i>

472
00:30:53,500 --> 00:30:56,560
Por que você não cala a boca antes que eu corte seu
garganta e observe a poeira sair.

473
00:30:56,770 --> 00:30:58,500
Vamos, pessoal,
só temos alguns minutos.

474
00:30:59,240 --> 00:31:00,210
E esse cara?

475
00:31:00,400 --> 00:31:03,200
Droga, esse idiota pegou a cadeira
três vezes, ainda não morreu.

476
00:31:03,410 --> 00:31:05,240
Bem, talvez não tenhamos
a equipe mais talentosa,

477
00:31:05,440 --> 00:31:07,870
mas com certeza iremos
tem o pior.

478
00:31:43,110 --> 00:31:46,440
- Por que ele está fazendo isso?
- Porque ele é uma aberração.

479
00:31:46,850 --> 00:31:49,870
Ei, Sasquatch!
Alguém está aqui para ver você!

480
00:31:50,090 --> 00:31:52,220
Não é muito inteligente da sua parte.

481
00:31:55,620 --> 00:31:57,320
Ei.

482
00:31:58,160 --> 00:32:00,180
Como está indo o headbanging?

483
00:32:02,700 --> 00:32:04,720
Você está sangrando. Só para você saber.

484
00:32:06,770 --> 00:32:09,630
As pessoas me disseram isso
você e eu somos muito parecidos,

485
00:32:09,840 --> 00:32:12,070
então eu queria ver por mim mesmo.

486
00:32:14,210 --> 00:32:15,830
Vou mijar.

487
00:32:16,710 --> 00:32:19,470
Você o assustou, idiota.

488
00:32:24,990 --> 00:32:28,120
Você está brincando. Torres cinco estrelas
gosta de <i>A vista</i>?

489
00:32:28,320 --> 00:32:29,620
Não, apenas Joy Behar.

490
00:32:29,830 --> 00:32:32,700
<i>A boa notícia é que ela pode</i>
<i>amamentar em pé. É isso. </i>

491
00:32:34,800 --> 00:32:37,030
Onde ela surge
com essa merda?

492
00:32:38,530 --> 00:32:41,520
Eu também sou um homem de Star Jones.
Eu amo aquela vadia grande.

493
00:32:42,040 --> 00:32:43,700
<i>Essa foi, tipo, a coisa mais distante. </i>

494
00:32:43,910 --> 00:32:45,510
<i>Eu me casei tão jovem, então, quero dizer,</i>

495
00:32:45,710 --> 00:32:47,970
<i>eles não estavam me pressionando,</i>
<i>a sociedade estava me pressionando... </i>

496
00:32:48,180 --> 00:32:49,670
Sr.

497
00:32:49,880 --> 00:32:52,370
Nós, condenados, estamos começando
um time de futebol.

498
00:32:52,580 --> 00:32:53,940
Não estou interessado.

499
00:32:54,520 --> 00:32:55,790
Estamos bancando os guardas.

500
00:32:57,720 --> 00:32:59,010
Vá embora.

501
00:32:59,860 --> 00:33:01,300
Boa ideia.

502
00:33:01,720 --> 00:33:03,150
0 por 2.

503
00:33:03,560 --> 00:33:05,520
<i>Você está pressionando</i>
<i>em cima dela agora. </i>

504
00:33:05,730 --> 00:33:07,120
O show acabou, amigo.

505
00:33:07,660 --> 00:33:10,650
Ainda tenho 15 minutos de Joy Behar.

506
00:33:10,870 --> 00:33:15,370
Bem, estou interrompendo você.
De volta ao seu celular, idiota.

507
00:33:15,770 --> 00:33:17,000
Ei, garoto branco.

508
00:33:19,740 --> 00:33:21,570
Cherryhead vai jogar?

509
00:33:22,550 --> 00:33:23,780
Sim, ele é.

510
00:33:29,990 --> 00:33:31,690
Crewe, não se esqueça,
Estarei aberto.

511
00:33:32,290 --> 00:33:33,650
Verde 40! Cabana!

512
00:33:39,900 --> 00:33:41,340
Droga!

513
00:33:42,900 --> 00:33:45,630
Brucie. Brucie. Você está bem?
Você está respirando?

514
00:33:46,200 --> 00:33:49,130
Eu tenho um pássaro. O nome dele é Ronnie.

515
00:33:49,340 --> 00:33:52,240
Bem, diga ao Ronnie que você tem
nocauteou.

516
00:33:55,180 --> 00:33:59,450
Uau, sem besteira. Futebol de verdade?
Contra os guardas?

517
00:33:59,650 --> 00:34:00,810
Contato completo.

518
00:34:01,120 --> 00:34:02,750
O capitão Knauer é o quarterback deles?

519
00:34:04,020 --> 00:34:07,140
- Sim.
- Então posso enfrentá-lo?

520
00:34:07,360 --> 00:34:10,160
Sim. Você pode enfrentá-lo ou acertá-lo
ele na cabeça com aquele martelo.

521
00:34:11,590 --> 00:34:14,080
Eu quero machucá-lo. Não matá-lo.

522
00:34:14,430 --> 00:34:16,490
Vamos sair daqui
antes que aquela coisa morda alguém.

523
00:34:16,700 --> 00:34:19,890
Tudo bem. Nos veremos
e sua iguana de estimação no treino.

524
00:34:21,340 --> 00:34:22,900
Para baixo, pronto!

525
00:34:26,110 --> 00:34:27,470
Cabana! Cabana!

526
00:34:31,380 --> 00:34:32,500
Ei!

527
00:34:33,550 --> 00:34:35,140
- Bata em mim.
- Livre-se disso.

528
00:34:36,150 --> 00:34:37,670
Livre-se disso!

529
00:34:39,420 --> 00:34:40,820
Ele não se livrou disso.

530
00:34:42,860 --> 00:34:44,190
Despediu sua bunda.

531
00:34:45,190 --> 00:34:47,660
Alguém tem que se abrir, pessoal.

532
00:34:47,860 --> 00:34:49,330
Você foi golpeado pelo martelo.

533
00:34:49,530 --> 00:34:52,560
Acho que senti isso na minha perna.
Precisamos de um pouco de velocidade, cara.

534
00:34:52,770 --> 00:34:54,670
O que você esperava?
Você não tem irmãos por aí.

535
00:34:54,870 --> 00:34:56,630
Do que você está falando?
Temos Switowski.

536
00:34:57,610 --> 00:34:59,770
Switowski? Esse é um irmão.

537
00:34:59,980 --> 00:35:01,880
Esse é um negro solitário.
Isso não é hóquei.

538
00:35:02,550 --> 00:35:04,650
Você quer um pouco de velocidade,
você sabe para onde ir.

539
00:35:13,120 --> 00:35:15,780
Ei, ei, confira
esse falso Slim Shady, cara.

540
00:35:17,230 --> 00:35:19,460
Eu sabia que você não resistiria às minhas merdas.

541
00:35:19,660 --> 00:35:21,850
Eu tenho tremores
isso vai fazer você tremer.

542
00:35:22,060 --> 00:35:24,860
Eu tenho as batatas fritas que vão cruzar seus olhos.

543
00:35:25,070 --> 00:35:27,070
Eu tenho os hambúrgueres que eu...

544
00:35:29,510 --> 00:35:30,910
Acabei de comprar hambúrgueres.

545
00:35:31,110 --> 00:35:32,170
Estou bem. Obrigado.

546
00:35:32,580 --> 00:35:36,540
Só queria falar com vocês sobre
possivelmente ingressando no time de futebol.

547
00:35:37,380 --> 00:35:38,900
O único jogo que jogaríamos com você é

548
00:35:39,110 --> 00:35:44,050
Dê um tapa no garoto branco que raspa a ponta
Até que ele chore como uma cadela bebê.

549
00:35:44,320 --> 00:35:48,340
<i>Vadia de costas, vadia de costas</i>
<i>Cadela bebê</i>

550
00:35:48,560 --> 00:35:50,730
- Esse é um robô enorme.
- Sim.

551
00:35:55,560 --> 00:35:57,620
Você vai me ajudar aqui?

552
00:35:59,700 --> 00:36:01,000
Obrigado, Meia-Estrela.

553
00:36:01,940 --> 00:36:03,910
Só para você saber,
estamos bancando os guardas.

554
00:36:04,110 --> 00:36:06,880
Isso não é um time.
Isso é apenas um bando de caipiras idiotas

555
00:36:07,080 --> 00:36:09,570
dando desculpas a si mesmos
para agarrar um ao outro.

556
00:36:10,680 --> 00:36:12,870
Esse cara deve ser
bastante atleta, hein?

557
00:36:13,620 --> 00:36:17,060
Você corre o risco de trazer sua bunda para a selva
porque você sabe que eu sou.

558
00:36:17,250 --> 00:36:20,410
Sim, então você me venceria
em um jogo um contra um, certo?

559
00:36:20,620 --> 00:36:23,710
- O quê?
- Acho que é hora de você começar a pisar.

560
00:36:23,930 --> 00:36:26,060
Como é isso? Um jogo.

561
00:36:26,260 --> 00:36:30,420
Eu venci vocês, vocês jogam pelo time.
Você me bateu, eu vou te deixar em paz.

562
00:36:31,470 --> 00:36:33,530
Pegue isso. Tome isso, Deac.

563
00:36:33,740 --> 00:36:35,870
Esse idiota não é nada
mas uma coisa, querido.

564
00:36:36,840 --> 00:36:39,460
- Bola, cachorro.
- Bola para cima!

565
00:36:39,680 --> 00:36:41,050
Crewe pode jogar bola?

566
00:36:41,240 --> 00:36:42,500
Ele é um atleta nato.

567
00:36:42,710 --> 00:36:45,970
Greg Louganis também, mas aposto que você
ele levaria uma surra aqui.

568
00:36:46,480 --> 00:36:48,810
- Jogo 11. Marque suas próprias faltas.
- Ok.

569
00:36:50,250 --> 00:36:52,410
- Vamos, vamos.
- Dê para ele, Diá!

570
00:36:57,360 --> 00:36:58,450
Eu peguei você?

571
00:36:59,090 --> 00:37:00,390
Não, isso foi limpo.

572
00:37:00,600 --> 00:37:02,570
Ele ficará bem. Ligue para a mãe dele.

573
00:37:02,770 --> 00:37:05,240
- Se eu te enganar, me diga, cachorro.
- OK, bebê.

574
00:37:09,270 --> 00:37:10,760
Tome essa merda... Tome essa falta.

575
00:37:14,340 --> 00:37:16,310
O que aconteceu lá?
Acho que a bola é minha, certo?

576
00:37:16,550 --> 00:37:17,520
Tudo bem.

577
00:37:17,710 --> 00:37:19,470
Levante-se! Levante-se, Deac!

578
00:37:19,820 --> 00:37:20,850
Vamos, Paulo!

579
00:37:21,050 --> 00:37:22,140
- Acalme-se.
- O quê?

580
00:37:22,350 --> 00:37:24,780
Agora, não se mexa
os irmãos, agora. Vamos.

581
00:37:29,490 --> 00:37:30,980
Vamos, diácono!

582
00:37:35,300 --> 00:37:36,500
Eu peguei você, cachorro?

583
00:37:36,700 --> 00:37:39,530
Inferno, não, querido. Isso foi limpo.
Bom D.

584
00:37:39,740 --> 00:37:41,110
Achei que ele não queria se machucar.

585
00:37:41,300 --> 00:37:43,830
Não se trata de se machucar.
É uma questão de orgulho.

586
00:37:44,040 --> 00:37:45,940
Aposto que ele está muito orgulhoso agora.

587
00:38:21,440 --> 00:38:23,970
Não é fácil ser cafona!

588
00:38:31,150 --> 00:38:33,410
Eu peguei você? Eu peguei você?

589
00:38:33,660 --> 00:38:36,220
- Não, acho que estou bem, amor.
- Eu não te peguei, peguei?

590
00:38:43,130 --> 00:38:44,360
Isso é viajar, vadia.

591
00:38:55,410 --> 00:38:56,880
Você continua vindo, hein?

592
00:38:58,480 --> 00:39:01,540
Ponto de jogo, querido.
Como você quer que o jogo seja organizado?

593
00:39:08,290 --> 00:39:09,350
Falta.

594
00:39:11,230 --> 00:39:13,330
Essa foi uma chamada besteira!

595
00:39:16,530 --> 00:39:18,430
Minha quadra, minha bola.

596
00:39:29,910 --> 00:39:31,970
Tudo bem, pessoal. Deixe o Deac falar!

597
00:39:34,480 --> 00:39:36,210
Foi uma boa surra nessa bunda, cachorro.

598
00:39:37,920 --> 00:39:40,280
- Agora, comece a pisar.
- Espere.

599
00:39:44,230 --> 00:39:45,600
Vocês têm um running back?

600
00:39:46,160 --> 00:39:47,790
Não são bons.

601
00:39:48,200 --> 00:39:49,600
Sem desrespeito, Diácono...

602
00:39:50,630 --> 00:39:53,290
...mas qualquer homem que possa aguentar
esse tipo de surra aqui,

603
00:39:53,500 --> 00:39:56,160
Mal posso esperar para ver o que ele pode fazer
em um esporte de contato.

604
00:39:56,370 --> 00:39:57,340
Merda, estou dentro.

605
00:39:58,940 --> 00:40:03,340
Cara, me dê aquele cheeseburger.
Você está agindo como um verdadeiro McAsshole.

606
00:40:03,550 --> 00:40:07,010
Cheeseburger, ele quer correr
com os meninos brancos, vamos deixá-lo.

607
00:40:07,220 --> 00:40:08,690
Vamos fazer isso.

608
00:40:09,620 --> 00:40:10,580
Conde Megget.

609
00:40:10,790 --> 00:40:15,060
Bem, não pegamos o chocolate inteiro
bar, mas ganhamos um Hershey's Kiss.

610
00:40:15,260 --> 00:40:16,320
Eu aceito.

611
00:40:18,890 --> 00:40:20,980
Vamos acabar com isso, novato,
Estou morrendo de fome.

612
00:40:21,200 --> 00:40:23,870
Carne fresca, rapazes! Carne fresca!

613
00:40:24,070 --> 00:40:25,670
Para baixo, pronto!

614
00:40:26,270 --> 00:40:27,860
Batalha, você é um psicopata!

615
00:40:28,070 --> 00:40:30,040
Tony, você é um gordo de merda! Cabana!

616
00:40:38,780 --> 00:40:40,040
Puta merda!

617
00:40:44,620 --> 00:40:46,310
Pegue ele!

618
00:40:54,060 --> 00:40:57,260
Ficou sem sapatos, hein?
Ei, gerente, você não acha

619
00:40:57,470 --> 00:40:59,810
podemos fazer com que nossa nova estrela volte
um par de chuteiras decentes?

620
00:41:00,000 --> 00:41:03,130
Sim. Acho que tenho um primo
que dirige um caminhão para a Reebok.

621
00:41:03,340 --> 00:41:05,740
É legal, cara.
Eu nunca tive sapatos enquanto crescia, de jeito nenhum.

622
00:41:05,940 --> 00:41:07,630
- Vou ficar bem por enquanto.
- Ah, tudo bem.

623
00:41:08,340 --> 00:41:10,330
Pegue sua bunda country
de volta ao amontoado.

624
00:41:10,550 --> 00:41:12,150
Aquele garoto tem alguns pés de escravo,
você vê isso?

625
00:41:14,550 --> 00:41:16,640
Defesa! Aconchegue-se aí!

626
00:41:16,850 --> 00:41:18,650
Paulo. Paulo.

627
00:41:18,850 --> 00:41:20,910
Olá, senhoras. Como está pendurado?

628
00:41:21,120 --> 00:41:23,150
- Diga a ele.
- Vou dizer uma coisa para ele.

629
00:41:23,360 --> 00:41:26,320
Eu só queria que você soubesse
Eu sou seu maior fã.

630
00:41:26,530 --> 00:41:30,550
E eu estarei torcendo pela minha prisão
peitos para você no dia do jogo.

631
00:41:30,770 --> 00:41:32,240
Eu aprecio isso. Obrigado.

632
00:41:32,430 --> 00:41:33,900
Paulo.

633
00:41:34,700 --> 00:41:36,500
Eu aprecio você.

634
00:41:37,070 --> 00:41:39,060
Ok, obrigado. Estou feliz em saber disso.

635
00:41:40,980 --> 00:41:42,450
Ok, você terminou agora?

636
00:41:42,640 --> 00:41:45,300
O que há de errado com você? Ciumento
porque eu não torço mais por você?

637
00:41:45,510 --> 00:41:47,710
Eu não sei o que
você está falando, show de horrores.

638
00:41:47,920 --> 00:41:49,550
Tanto faz, sardas nas costas.

639
00:41:50,090 --> 00:41:52,420
Ah, sim, sardas nas costas.
Ela está inventando merda agora.

640
00:41:52,620 --> 00:41:54,050
Vou pegar um pouco de água.

641
00:41:55,660 --> 00:41:57,930
Aquela entrevista especial
funcionou melhor do que eu pensava.

642
00:41:58,130 --> 00:42:00,290
Acabei de falar com a ESPN2.

643
00:42:00,500 --> 00:42:03,270
Eles querem televisionar
o jogo de futebol.

644
00:42:03,470 --> 00:42:06,960
Guardas, contras, Paul Crewe,
é algo atraente.

645
00:42:07,170 --> 00:42:09,290
Muito interesse humano.

646
00:42:09,500 --> 00:42:11,260
Não faça isso aqui.

647
00:42:12,470 --> 00:42:13,870
Televisão.

648
00:42:14,940 --> 00:42:17,170
Dandridge, você acha
isso pode ajudar minha visibilidade

649
00:42:17,380 --> 00:42:19,400
com os eleitores registrados
deste belo estado?

650
00:42:19,780 --> 00:42:21,140
Ah, sim.

651
00:42:37,770 --> 00:42:39,570
A aberração está de volta!

652
00:42:52,710 --> 00:42:54,300
Ei, ei. Sou eu de novo.

653
00:42:56,720 --> 00:42:59,710
Você sabe, se eu tirar essa metade,
poderíamos brincar juntos.

654
00:43:01,960 --> 00:43:04,060
Eu só vou tirar essa metade.

655
00:43:07,460 --> 00:43:10,090
Não se preocupe. Não se preocupe.
Peguei outra bola.

656
00:43:11,300 --> 00:43:12,590
Está tudo bem.

657
00:43:13,240 --> 00:43:14,640
Você quer servir?

658
00:43:16,100 --> 00:43:17,260
Eu servirei.

659
00:43:23,180 --> 00:43:26,040
Notícias realmente boas.
Começamos um time de futebol.

660
00:43:26,420 --> 00:43:27,890
Você gosta de futebol?

661
00:43:28,080 --> 00:43:29,510
É como se fosse pingue-pongue.

662
00:43:29,720 --> 00:43:33,050
Só que a bola é um pouco maior
e em forma de ovo, como minha cabeça.

663
00:43:34,390 --> 00:43:37,250
Apenas uma piada. Fique calmo.

664
00:43:37,460 --> 00:43:40,190
Te darei uma boa chance
jogar as pessoas no chão,

665
00:43:40,400 --> 00:43:44,700
machucá-los como você costumava fazer quando
era uma criança, 10 pés e 6 polegadas atrás.

666
00:43:47,070 --> 00:43:49,060
Estaríamos bancando os guardas.

667
00:43:52,510 --> 00:43:54,480
Acho que Papajohn é a segurança deles.

668
00:44:12,790 --> 00:44:15,660
Turley, ninguém chega até mim.
Jogaremos mais pingue-pongue mais tarde, ok?

669
00:44:19,300 --> 00:44:20,770
Cabana!

670
00:44:25,310 --> 00:44:26,410
Eficaz.

671
00:44:27,210 --> 00:44:30,770
- Tudo bem.
- Ele quebrou meu nariz.

672
00:44:33,850 --> 00:44:35,640
Não quero mais brincar.

673
00:44:35,850 --> 00:44:38,080
Ei, ei, ei. Switowski,
do que você está falando?

674
00:44:38,290 --> 00:44:39,920
Isto é futebol. Merda acontece.

675
00:44:40,120 --> 00:44:42,780
Paul, ele quebrou meu nariz.

676
00:44:42,990 --> 00:44:44,420
Ok. Pare de chorar.

677
00:44:44,960 --> 00:44:47,590
Tudo bem. Podemos consertar isso.
Aqui vamos nós.

678
00:44:49,000 --> 00:44:51,370
Ok. Bom, bom.

679
00:44:52,170 --> 00:44:53,160
Como está?

680
00:44:53,370 --> 00:44:56,700
Como está? Parece... Parece...
Parece melhor do que antes.

681
00:44:57,670 --> 00:44:59,800
- Sério?
- Sim, é mais direto.

682
00:45:00,010 --> 00:45:03,130
Mais distinto.
Mais ou menos como um jovem Michael Jackson.

683
00:45:03,350 --> 00:45:05,550
Eu amo o pequeno Michael.

684
00:45:05,750 --> 00:45:07,420
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

685
00:45:08,750 --> 00:45:10,410
Acho que ele fez isso de propósito.

686
00:45:10,620 --> 00:45:12,550
Não, ele não fez isso.

687
00:45:14,690 --> 00:45:16,240
Ok, talvez ele tenha feito isso.

688
00:45:16,460 --> 00:45:19,360
Você tem que se desculpar com ele.
Vamos, Turley.

689
00:45:21,000 --> 00:45:22,630
Diga que você sente muito.

690
00:45:24,570 --> 00:45:26,100
Vamos. Diga.

691
00:45:29,910 --> 00:45:33,280
Ele disse que sente muito.
Fiz com que ele pedisse desculpas.

692
00:45:33,480 --> 00:45:35,070
Sim, sim. Estamos todos impressionados.

693
00:45:37,850 --> 00:45:40,190
Parece bom, senhores.
Maneira de trabalhar duro.

694
00:45:40,380 --> 00:45:42,540
Boa prática, Paulo!
Eu e as garotas queremos te mostrar

695
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
- o que temos praticado.
- Ok, me bata.

696
00:45:44,030 --> 00:45:45,240
- O que temos praticado.
- Ok, me bata.

697
00:45:45,890 --> 00:45:48,620
Vamos, vamos. Um, dois, três.

698
00:45:48,820 --> 00:45:51,720
Dê-me um...

699
00:45:51,930 --> 00:45:55,230
<i>D, D, me dê um I</i>
<i>Eu, eu, me dê um C</i>

700
00:45:55,430 --> 00:45:56,420
<i>C, me dê uma</i>...

701
00:45:56,630 --> 00:45:59,890
Tudo bem, tudo bem! Eu entendi.
Basta salvá-lo para o jogo.

702
00:46:00,100 --> 00:46:01,960
Não aja como se você não estivesse
quero ver mais, Brucie!

703
00:46:02,170 --> 00:46:04,330
- Sim, você deseja, amigo.
- Não, você gostaria que eu te beijasse de novo,

704
00:46:04,540 --> 00:46:07,470
porque sua respiração
cheira a oito latas de merda de tubarão.

705
00:46:07,680 --> 00:46:09,210
eu não tocaria nela
com uma vara de 10 pés.

706
00:46:09,410 --> 00:46:10,970
- Do que ele está falando?
- Ele é uma aberração.

707
00:46:24,490 --> 00:46:26,890
Corra, Forrest, corra!

708
00:46:31,470 --> 00:46:33,960
É assim que um homem branco toca violão.

709
00:46:37,470 --> 00:46:39,560
Capitão, ele disse que tinha algumas informações.

710
00:46:39,770 --> 00:46:43,230
Vocês têm "Halo 2".
Eu nem pensei que isso tivesse saído ainda.

711
00:46:43,950 --> 00:46:45,750
Concentre-se. Desligue a música!

712
00:46:45,950 --> 00:46:48,120
Sim, capitão.
Você conhece aqueles condenados?

713
00:46:48,320 --> 00:46:50,150
Eles estão começando a ficar
alguns jogadores sérios.

714
00:46:50,350 --> 00:46:53,480
Mas sua maior ameaça?
Uma corrida de volta. Megget.

715
00:46:53,690 --> 00:46:56,090
- Ele está bem?
- Ele é rápido.

716
00:46:56,290 --> 00:46:58,620
Ele é muito, muito rápido.

717
00:46:58,830 --> 00:47:02,860
Quero dizer, ele é tão rápido,
ele faz as pessoas rápidas parecerem não rápidas.

718
00:47:03,060 --> 00:47:04,430
Eu entendi, ele é rápido.

719
00:47:04,630 --> 00:47:07,500
Agora, por que você não nos mostra sua velocidade
e tire seu traseiro pirotécnico daqui.

720
00:47:08,370 --> 00:47:11,200
Sim, senhor. Aqui vou eu. Sinto muito.

721
00:47:23,450 --> 00:47:26,650
Qualquer livro
você recomendaria, preso?

722
00:47:28,490 --> 00:47:29,450
Não, senhor.

723
00:47:31,660 --> 00:47:33,180
Não é muito leitor.

724
00:47:33,560 --> 00:47:37,760
Ah, vamos lá, verme.
Já vi você aqui lendo antes.

725
00:47:37,970 --> 00:47:40,240
Você solicitou esse detalhe.
Não é verdade?

726
00:47:43,970 --> 00:47:47,200
Não. É o momento de silêncio que eu gosto, senhor.

727
00:47:48,140 --> 00:47:49,440
Talvez você queira ler isso.

728
00:47:51,610 --> 00:47:53,770
Que tipo de besteira
livro é isso?

729
00:47:53,980 --> 00:47:56,310
É histórico. Senhor.

730
00:47:56,520 --> 00:47:59,080
Agora, por que ele iria querer ler
um livro sobre um negro de quatro olhos?

731
00:48:03,830 --> 00:48:07,730
A palavra N
te ofender, negro?

732
00:48:08,900 --> 00:48:10,130
Não, senhor.

733
00:48:17,340 --> 00:48:19,300
Desculpe por isso.

734
00:48:19,770 --> 00:48:22,540
Você se importa em buscar
esses livros para mim, garoto?

735
00:48:25,450 --> 00:48:26,890
Não, senhor.

736
00:48:27,080 --> 00:48:28,980
Basta pegá-los.
Coloque-os sobre a mesa.

737
00:48:32,620 --> 00:48:33,810
Aí está.

738
00:48:39,460 --> 00:48:41,320
Você esqueceu um.

739
00:48:48,240 --> 00:48:49,710
Aposto que você gostaria de nos bater, hein?

740
00:48:51,070 --> 00:48:53,130
Bateu em você, senhor? Não.

741
00:48:56,140 --> 00:48:57,370
Vocês são meus amigos.

742
00:49:02,120 --> 00:49:03,610
Pegue isso.

743
00:49:24,740 --> 00:49:25,900
Vá!

744
00:49:26,810 --> 00:49:28,530
Bata em mim! Estou aberto! Estou aberto!

745
00:49:33,080 --> 00:49:35,480
Vamos! Temos uma semana
antes de jogarmos esse jogo.

746
00:49:35,680 --> 00:49:37,080
Ainda não podemos completar um passe.

747
00:49:37,290 --> 00:49:40,750
- Megget não consegue correr a bola em todas as jogadas.
- Eu sei, treinador.

748
00:49:41,360 --> 00:49:43,330
Por que diabos ele está sorrindo?

749
00:49:59,210 --> 00:50:00,940
É melhor que isso esteja em alta.

750
00:50:02,040 --> 00:50:03,100
Eu garanto isso.

751
00:50:03,610 --> 00:50:05,010
Vamos fazer essa merda.

752
00:50:05,210 --> 00:50:06,770
Lá se vai o bairro.

753
00:50:12,720 --> 00:50:14,450
Agora nunca vou poder jogar.

754
00:50:40,080 --> 00:50:43,640
Você viu isso? Você viu isso?
O Deac está aqui!

755
00:50:43,850 --> 00:50:44,980
Legal.

756
00:50:45,420 --> 00:50:47,010
Ok, isolamos aqui, isolamos aqui.

757
00:50:47,220 --> 00:50:48,690
- Cheeseburguer.
- Sim.

758
00:50:48,890 --> 00:50:50,550
Você só vai lascar esse cara...

759
00:51:08,280 --> 00:51:09,250
Isso dói.

760
00:51:09,440 --> 00:51:12,210
Não é nada um Quarter Pounder
não consigo consertar.

761
00:51:14,920 --> 00:51:16,050
Com queijo?

762
00:51:16,250 --> 00:51:17,770
Cabana!

763
00:51:42,440 --> 00:51:44,700
Cara, aquele garoto pegaria um resfriado
no deserto. Aqui está.

764
00:51:44,910 --> 00:51:47,500
- Tudo está melhorando.
- Sim.

765
00:51:47,720 --> 00:51:50,020
Ainda tenho mais um
dor na bunda para lidar.

766
00:52:00,260 --> 00:52:02,420
Tudo bem, o que você diria?
Que tal uma bolinha melhor?

767
00:52:02,630 --> 00:52:05,690
Não, eu odeio essa besteira.
Cada um joga sua maldita bola.

768
00:52:05,900 --> 00:52:07,730
Puta merda, aquele é Paul Crewe?

769
00:52:07,940 --> 00:52:11,670
O que acham disso, rapazes?
O MVP vindo beijar minha bunda.

770
00:52:12,470 --> 00:52:14,630
Então, o que você tem em mente, Paul?

771
00:52:14,840 --> 00:52:16,570
Tenho um problema com o preso Unger.

772
00:52:17,650 --> 00:52:20,710
- Ele está no seu pequeno esquadrão?
- Acredito que ele esteja no seu pequeno esquadrão.

773
00:52:21,450 --> 00:52:24,240
Sr. Crewe, você se importaria
se tivéssemos uma foto? Por favor?

774
00:52:25,090 --> 00:52:26,390
Isso cabe ao diretor.

775
00:52:27,020 --> 00:52:29,380
- Droga. Tudo bem.
- Rebobinou. Fiz tudo.

776
00:52:29,590 --> 00:52:32,020
- O flash está pronto.
- Você não precisa de flash. É dia.

777
00:52:32,230 --> 00:52:34,400
Ah, que pena.
Eu só quero uma boa foto.

778
00:52:34,930 --> 00:52:38,230
Você sabe, eu acho que você fez sexo
com minha esposa antes de me casar com ela.

779
00:52:39,300 --> 00:52:40,990
- Desculpe por isso.
- Ah, inferno, não.

780
00:52:41,200 --> 00:52:44,400
Se ela é gostosa o suficiente para ter
uma noite com um jogador de futebol profissional,

781
00:52:44,610 --> 00:52:46,410
Devo estar bem.

782
00:52:46,940 --> 00:52:48,410
Ok, aqui vamos nós.

783
00:52:49,110 --> 00:52:51,300
- Sargento Engleheart?
- Sim, diretor.

784
00:52:51,510 --> 00:52:53,340
Você sairia
da foto, por favor?

785
00:52:53,980 --> 00:52:55,070
Sim, senhor.

786
00:52:57,620 --> 00:53:00,080
- A esposa dele tem a bunda mais gostosa.
- Ótimo.

787
00:53:00,290 --> 00:53:01,580
Vamos direto ao assunto, certo?

788
00:53:02,220 --> 00:53:04,950
Você realmente não acha que tem
uma chance de ganhar, agora, não é?

789
00:53:05,160 --> 00:53:06,820
Nós vamos conseguir
nossas bundas entregues a nós.

790
00:53:07,030 --> 00:53:11,430
Eu sei disso. Você sabe disso.
Só não quero que meus jogadores saibam disso.

791
00:53:11,630 --> 00:53:13,100
Seus jogadores?

792
00:53:14,800 --> 00:53:17,430
Justo quando pensei
Eu tinha tudo planejado.

793
00:53:17,640 --> 00:53:19,630
- O que isso significa?
- No tempo que você está aqui,

794
00:53:19,840 --> 00:53:21,930
você não fez ou recebeu
um telefonema.

795
00:53:22,140 --> 00:53:24,610
Você não abriu tanto
como um único fragmento de correspondência.

796
00:53:24,810 --> 00:53:27,140
O que você se importa
sobre aqueles nojentos?

797
00:53:27,350 --> 00:53:29,440
Você nunca se importou com ninguém
em toda a sua vida.

798
00:53:29,980 --> 00:53:32,180
Bem, talvez eu finalmente tenha encontrado
esse sentimento de família

799
00:53:32,390 --> 00:53:34,790
Tenho saudades desde que sou bebê.

800
00:53:34,990 --> 00:53:36,080
E meu Deus, todo-poderoso,

801
00:53:36,290 --> 00:53:37,950
minha nova família e eu
com certeza apreciaria isso

802
00:53:38,160 --> 00:53:40,590
se você tirasse Unger do campo.
Você ouviu?

803
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
Sargento Engleheart.

804
00:53:44,000 --> 00:53:45,190
Obrigado.

805
00:53:45,770 --> 00:53:47,300
Ah, e quanto ao seu pedido...

806
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
... você terá minha resposta
em breve.

807
00:54:04,750 --> 00:54:06,550
Choveu ontem à noite?

808
00:54:06,750 --> 00:54:07,980
Nem uma gota.

809
00:54:12,860 --> 00:54:14,650
Filho da puta.

810
00:54:15,030 --> 00:54:16,760
Muito bem, rapazes.

811
00:54:20,000 --> 00:54:23,090
O diretor está tentando
para quebrar nosso espírito.

812
00:54:23,870 --> 00:54:25,840
Ele acha que nós vamos
pule o treino hoje,

813
00:54:26,040 --> 00:54:28,670
espere o campo secar,
faça as pazes amanhã.

814
00:54:28,880 --> 00:54:30,110
Quer saber? Quem se importa?

815
00:54:30,310 --> 00:54:33,140
Três dias até a hora do jogo.
Nós podemos lidar com isso.

816
00:54:33,350 --> 00:54:35,180
Mas deixe-me dizer o seguinte:

817
00:54:36,120 --> 00:54:39,690
Aquele velho inundando este campo
me diz algo.

818
00:54:40,820 --> 00:54:43,250
O cara está com medo.

819
00:54:43,460 --> 00:54:47,950
Com medo de você estar doente,
condenados degenerados.

820
00:54:48,160 --> 00:54:49,890
E você sabe o que?

821
00:54:51,370 --> 00:54:52,770
Ele deveria estar.

822
00:54:53,100 --> 00:54:55,030
Porque tenho novidades para vocês.

823
00:54:55,440 --> 00:54:56,640
Nós vamos vencer essa coisa.

824
00:54:58,140 --> 00:54:59,690
Ele disse "ganhar"?

825
00:55:00,240 --> 00:55:02,210
O que vai ser, rapazes?

826
00:55:03,440 --> 00:55:06,640
Voltamos para nossas celas,
encerrar o dia?

827
00:55:07,010 --> 00:55:11,910
Ou nos preparamos
para a maior festa de arrasar

828
00:55:12,120 --> 00:55:14,240
na história do futebol?

829
00:55:15,090 --> 00:55:16,880
Vou deixar isso para vocês.

830
00:55:36,980 --> 00:55:40,310
Ei. Você faz parte
da maldita equipe.

831
00:55:40,520 --> 00:55:43,150
Coloque sua bunda raspada aí.

832
00:55:43,790 --> 00:55:45,050
Você entendeu.

833
00:56:31,230 --> 00:56:34,320
Eu acho que aquele idiota do Hazen
quer jogar sujo.

834
00:56:34,540 --> 00:56:37,480
- Todos nós presidiários, certo?
- Certo.

835
00:56:37,670 --> 00:56:39,660
Talvez seja a hora
começamos a agir como tal.

836
00:56:41,480 --> 00:56:42,880
Bem aqui. Bem aqui.

837
00:56:44,910 --> 00:56:46,070
Pegue, Deac.

838
00:56:46,280 --> 00:56:49,250
Vamos ver quais guardas
tem alguns ossos quebrados.

839
00:57:08,670 --> 00:57:09,630
Sim!

840
00:57:47,540 --> 00:57:48,900
Sapatos, mano!

841
00:57:59,490 --> 00:58:03,690
Confira isso. Estes são de latão
nós dos dedos. Eles são quase tão velhos quanto eu.

842
00:58:03,890 --> 00:58:05,380
Cabana!

843
00:58:05,590 --> 00:58:08,560
Isso é perfeito, Cheeseburguer!
Nunca estive melhor.

844
00:58:19,410 --> 00:58:20,440
Boa bola. Boa bola.

845
00:58:24,350 --> 00:58:25,750
Ok.

846
00:58:28,550 --> 00:58:30,380
- Quem vamos esmagar?
- Os guardas!

847
00:58:30,590 --> 00:58:32,460
- Quem vamos matar?
- Os guardas!

848
00:58:32,650 --> 00:58:34,620
- Quem vamos beijar?
- Os guardas!

849
00:58:34,820 --> 00:58:35,790
Entendi.

850
00:58:45,970 --> 00:58:47,460
Luzes apagadas!

851
00:58:49,100 --> 00:58:50,900
Boa noite, senhoras.

852
00:58:56,180 --> 00:58:58,850
- Ei, Crewe!
- Sim, Sr. Zelador.

853
00:58:59,050 --> 00:59:02,390
Verifique seu banheiro. Deveria haver
uma pequena surpresa aí para você.

854
00:59:02,720 --> 00:59:04,450
Você cagou no meu banheiro?

855
00:59:04,650 --> 00:59:07,310
Não, essa é a surpresa
Saí no banheiro do Brucie.

856
00:59:07,520 --> 00:59:09,820
- Você tem outra coisa.
- Tudo bem.

857
00:59:10,660 --> 00:59:12,210
Bem, você poderia dar uma olhada nisso.

858
00:59:12,430 --> 00:59:16,300
Uma garrafa de Ketel One
e dois copos?

859
00:59:16,500 --> 00:59:17,940
Agora, para que eu precisaria de dois?

860
00:59:18,130 --> 00:59:20,100
Apenas cale a boca
e me sirva uma bebida, vadia.

861
00:59:20,330 --> 00:59:24,790
- Cara, quem te ensinou a ser tão legal?
- Minha mãe.

862
00:59:25,240 --> 00:59:29,370
Agora, quando eu sair daqui, eu não
quero que você coloque toda Hollywood sobre nós.

863
00:59:29,580 --> 00:59:30,950
Eu quero que você a conheça.

864
00:59:31,150 --> 00:59:34,250
Aqui, olhe para minha garota.
Ela é sua maior fã.

865
00:59:36,250 --> 00:59:37,870
Sua mãe é linda.

866
00:59:38,950 --> 00:59:41,040
E você, você é feio.

867
00:59:41,260 --> 00:59:43,390
Obrigado. Entendi.

868
00:59:44,360 --> 00:59:46,260
Aqui está para...

869
00:59:47,290 --> 00:59:50,190
...o primeiro amigo que tive
em não sei quanto tempo.

870
00:59:50,400 --> 00:59:52,490
Ei, eu pensei
Eu era seu amigo, Paul.

871
00:59:52,700 --> 00:59:56,790
Você é, Switowski. Basta terminar o seu
livro de colorir e volte a dormir.

872
00:59:57,000 --> 00:59:57,970
Ok.

873
00:59:58,370 --> 01:00:01,000
E um brinde a ter um desses
com você do lado de fora,

874
01:00:01,210 --> 01:00:03,540
em algum momento no próximo
três a cinco anos.

875
01:00:05,650 --> 01:00:07,380
- Ei, Crewe.
- Sim, senhor.

876
01:00:07,580 --> 01:00:10,010
Você sendo um ex-jogador de futebol
e tudo,

877
01:00:10,220 --> 01:00:12,250
Tenho certeza que você tem muito
de bunda gostosa por fora.

878
01:00:12,450 --> 01:00:15,580
Bem, não vamos esquecer que eu não estava
o cara mais popular que existe.

879
01:00:15,790 --> 01:00:16,750
Não me venha com essa merda.

880
01:00:16,960 --> 01:00:19,020
O.J. Cortou a cabeça da esposa
e ainda tenho uma bunda.

881
01:00:19,960 --> 01:00:21,220
Sim.

882
01:00:21,530 --> 01:00:24,500
Minha mãe me ensinou a não beijar
e conte. Agora vá dormir.

883
01:00:24,700 --> 01:00:26,720
Tudo bem. Eu tenho mais uma pergunta
para perguntar a você.

884
01:00:27,170 --> 01:00:28,960
Ok. O que é isso?

885
01:00:31,640 --> 01:00:33,300
Por que você raspou esses pontos?

886
01:00:36,210 --> 01:00:39,340
Você não leu os jornais?
Eu sou inocente.

887
01:00:39,550 --> 01:00:41,820
Sim. Não somos todos?

888
01:00:44,420 --> 01:00:45,910
Ei, Crewe, o que você diria

889
01:00:46,120 --> 01:00:49,210
se eu pudesse pegar um filme para você
dos jogos dos guardas no ano passado?

890
01:00:49,420 --> 01:00:51,720
Eu diria que isso é incrível,
mas como?

891
01:00:52,530 --> 01:00:53,970
Obrigado, senhores.

892
01:00:54,160 --> 01:00:57,750
O diretor terminará com ele
em 15 minutos.

893
01:00:58,670 --> 01:01:01,570
- Podemos lidar com ele.
- Sim, senhora.

894
01:01:01,770 --> 01:01:03,560
Então você vai, senhora.

895
01:01:08,110 --> 01:01:09,440
Bom trabalho.

896
01:01:12,150 --> 01:01:15,780
Eu não posso te dizer o quanto isso significa
para mim. Obrigado, Lynette.

897
01:01:15,980 --> 01:01:18,350
Agora Nate pode estudar
todas as formações de guardas.

898
01:01:18,550 --> 01:01:21,350
Não tão rápido, querido urso.

899
01:01:21,560 --> 01:01:23,590
Você tem que conquistá-los.

900
01:01:33,570 --> 01:01:35,170
Só temos 15 minutos,

901
01:01:35,370 --> 01:01:39,270
mas, raio de sol, nós vamos
faça com que todos contem.

902
01:01:52,150 --> 01:01:53,880
Mais um, por favor?

903
01:02:02,530 --> 01:02:03,760
Vamos.

904
01:02:11,370 --> 01:02:13,430
- Calma. Pessoal.
- Vamos.

905
01:02:13,640 --> 01:02:16,470
Antes de observarmos os guardas
filme do jogo da temporada passada,

906
01:02:16,680 --> 01:02:21,140
temos uma apresentação especial
do nosso próprio Sr. Paul Crewe.

907
01:02:22,980 --> 01:02:24,780
Do que você está falando?

908
01:02:26,190 --> 01:02:27,680
O que está acontecendo?

909
01:02:31,930 --> 01:02:34,300
Agora tenho que reviver essa merda?

910
01:02:50,380 --> 01:02:52,080
Sim!

911
01:02:54,950 --> 01:02:58,040
Você pode dizer isso,
meu homem é um jogador de equipe!

912
01:02:59,890 --> 01:03:04,020
Você sabe o que eles dizem. Uma vez
você fica grisalho, não tem outro jeito!

913
01:03:04,390 --> 01:03:07,320
Ei, ei, ei. Brucie! Brucie!
Estou feliz que você ache isso engraçado,

914
01:03:07,530 --> 01:03:09,580
porque eu tenho algo muito engraçado
para mostrar a vocês.

915
01:03:09,800 --> 01:03:12,170
Tony, acerte. Você vai gostar disso.

916
01:03:19,640 --> 01:03:23,100
- Que diabos é isso?
- O que? Isso é bom. Continua.

917
01:03:23,310 --> 01:03:25,430
- <i>Olá. </i>
- <i>Aqui estou. </i>

918
01:03:25,650 --> 01:03:27,350
Desligue essa merda. Desligue.

919
01:03:28,020 --> 01:03:29,320
Não!

920
01:03:34,890 --> 01:03:37,350
Sim, sim, sim. Muito engraçado.
Truque de fotografia.

921
01:03:46,900 --> 01:03:48,200
Nada aconteceu.
Nada aconteceu.

922
01:03:48,400 --> 01:03:50,260
Eu estava mostrando um pequeno movimento de luta livre.
Isso é tudo.

923
01:03:50,640 --> 01:03:52,070
Pare com isso!

924
01:03:52,270 --> 01:03:53,670
Pare com isso!

925
01:03:54,210 --> 01:03:56,440
É hora de darmos uma olhada
pelo que viemos aqui ver

926
01:03:56,640 --> 01:03:58,580
antes que os guardas voltem.

927
01:04:00,010 --> 01:04:03,410
O primeiro filme é a ofensa dos guardas
contra o Texas Southern.

928
01:04:03,620 --> 01:04:06,860
Agora, como você pode ver,
eles estão executando um osso da sorte padrão.

929
01:04:13,860 --> 01:04:16,550
Então você está me dizendo que esses animais
estão assistindo nossos filmes de jogos.

930
01:04:16,760 --> 01:04:18,590
- Está certo?
- Sim, senhor, chefe.

931
01:04:18,800 --> 01:04:20,260
Eles conseguiram tudo na temporada passada.

932
01:04:21,200 --> 01:04:23,720
Parece-me que deveríamos
faça algo sobre isso.

933
01:04:23,940 --> 01:04:25,600
O que você quer que eu faça?

934
01:04:25,810 --> 01:04:27,970
Você é o criminoso. Seja criativo.

935
01:04:28,410 --> 01:04:31,400
Mas no dia do jogo, se eu ao menos...

936
01:04:34,350 --> 01:04:35,310
O que você está fazendo?

937
01:04:36,980 --> 01:04:40,250
Eu não sei.
Tive ondas de calor durante todo o turno,

938
01:04:40,450 --> 01:04:42,750
e agora meus mamilos estão me matando.

939
01:04:42,960 --> 01:04:44,590
Por que estamos falando
seus mamilos?

940
01:04:45,060 --> 01:04:47,550
Nós não estamos. Apenas vá fazer
o que você está fazendo aí.

941
01:04:47,760 --> 01:04:49,120
Pessoal.

942
01:04:50,400 --> 01:04:53,340
Quero que Crewe acabe.

943
01:04:53,530 --> 01:04:57,660
Sim, senhor. Você me dá a inspiração,
senhor. Eu tenho algo para ele.

944
01:04:58,870 --> 01:05:00,100
Cabana!

945
01:05:06,050 --> 01:05:07,490
Todo mundo!

946
01:05:09,080 --> 01:05:10,310
Aconchegue-se!

947
01:05:14,250 --> 01:05:18,980
Todos os dias temos levado merda,
por muito tempo.

948
01:05:19,630 --> 01:05:24,430
Amanhã, vingança.
Agora, pense nisso por um segundo.

949
01:06:09,410 --> 01:06:11,530
- Que horas são?
- Hora do jogo!

950
01:06:11,750 --> 01:06:13,380
- Que horas são?
- Hora do jogo!

951
01:06:13,580 --> 01:06:17,040
- Que horas são?
- Hora do jogo!

952
01:06:20,350 --> 01:06:24,480
Amanhã, às 12h, o ônibus sai.
Não se atrase!

953
01:06:25,630 --> 01:06:27,690
Onde diabos está o zelador?

954
01:06:29,400 --> 01:06:30,630
Eu não sei.

955
01:06:58,730 --> 01:07:01,290
Um presente para você, Sr. Crewe.

956
01:07:03,300 --> 01:07:05,830
Como ele ouve
para aquela merda de biscoito?

957
01:09:34,550 --> 01:09:36,710
<i>Estamos aqui no fundo do coração</i>
<i>de um país desdentado,</i>

958
01:09:36,910 --> 01:09:39,510
<i>chegando até você de uma forma simples</i>
<i>Estádio da escola secundária do Texas</i>

959
01:09:39,720 --> 01:09:41,950
<i>que foi reformado</i>
<i>para o grande evento. </i>

960
01:09:42,150 --> 01:09:44,520
Agora, quando meu amigo Travis
tentou me arrastar até aqui, eu disse:

961
01:09:44,720 --> 01:09:47,050
"O que você está, com morte cerebral de
conversando com muitos fãs do Raider?

962
01:09:47,260 --> 01:09:48,280
Não vai funcionar. "

963
01:09:48,490 --> 01:09:51,520
Mas o fato é que,
isso pode se transformar em um dia épico.

964
01:09:51,730 --> 01:09:54,920
<i>Vendedores de cachorro-quente, rifles de alta potência,</i>
<i>Adoro a combinação. </i>

965
01:09:54,880 --> 01:09:57,380
<i>E aparentemente os fãs também. </i>

966
01:10:00,950 --> 01:10:02,500
Ei, idiotas! Ouça!

967
01:10:02,720 --> 01:10:04,550
Todo mundo de pé
para o diretor.

968
01:10:08,990 --> 01:10:11,390
Antônio, uau. Você pode se sentar.

969
01:10:12,430 --> 01:10:13,960
Graças a Deus.

970
01:10:15,730 --> 01:10:18,420
Senhores, marechais do Texas
foram gentis o suficiente

971
01:10:18,630 --> 01:10:22,120
para nos fornecer uma dúzia
dos seus melhores atiradores.

972
01:10:22,770 --> 01:10:26,070
Então, para aqueles que estão pensando
de se misturar com os civis

973
01:10:26,280 --> 01:10:27,910
ou tentando fazer uma pausa,

974
01:10:28,480 --> 01:10:29,880
você será baleado.

975
01:10:31,580 --> 01:10:32,700
Na cabeça.

976
01:10:36,420 --> 01:10:39,580
Agora, vamos todos lá fora
e divirta-se!

977
01:10:42,520 --> 01:10:45,680
Tripulação! Te vejo em campo!

978
01:10:48,200 --> 01:10:49,860
Acho que ele está apaixonado por você.

979
01:10:50,930 --> 01:10:52,920
Tudo bem, ouça.

980
01:10:53,140 --> 01:10:57,040
Eu sei que é difícil ficar empolgado
o jogo sem o zelador estar aqui.

981
01:10:57,840 --> 01:11:00,430
Mas de alguma forma tão doente,
bastardo magro

982
01:11:00,640 --> 01:11:04,630
encontrei uma maneira de deixar todos nós entusiasmados
do além-túmulo.

983
01:11:05,780 --> 01:11:08,250
O último presente do zelador para nós.

984
01:11:08,450 --> 01:11:11,140
Battle, presumo que isto seja seu.

985
01:11:12,920 --> 01:11:15,080
Ainda não acho que seja grande o suficiente.

986
01:11:17,260 --> 01:11:19,920
- É isso?
- Não, não é isso.

987
01:11:20,260 --> 01:11:22,730
O zelador disse que nos encontraria
algum equipamento para vestir.

988
01:11:26,970 --> 01:11:29,490
Acho que ele também encontrou um nome para nós.

989
01:11:33,710 --> 01:11:37,010
<i>Máquina Média! Máquina Média!</i>
<i>Máquina Média! Máquina Média!</i>

990
01:11:49,890 --> 01:11:54,330
<i>Boa tarde e bem vindo a</i>
<i>edição muito especial do futebol da ESPN. </i>

991
01:11:54,530 --> 01:11:57,890
<i>Como hoje, o semiprofissional</i>
<i>Guardas da Prisão Federal de Allenville</i>

992
01:11:58,100 --> 01:12:00,730
<i>enfrentaremos os próprios prisioneiros</i>
<i>eles protegem. </i>

993
01:12:00,940 --> 01:12:04,380
E com esse jogo especial, pessoal,
vem uma transmissão especial,

994
01:12:04,570 --> 01:12:07,840
enquanto estou no estande
por Baby Face Bob.

995
01:12:08,040 --> 01:12:09,770
Diga oi para o pessoal, Bob-O.

996
01:12:11,480 --> 01:12:13,170
Chris, fomos a um comercial.

997
01:12:13,380 --> 01:12:16,580
Este trabalho, Bob,
é muito dar e receber.

998
01:12:16,790 --> 01:12:19,590
Então, quando eu te trouxer,
não tenha medo de falar com o pessoal.

999
01:12:21,920 --> 01:12:23,890
A menos que você não queira.

1000
01:12:27,300 --> 01:12:28,830
<i>E aí vêm os contras,</i>

1001
01:12:29,030 --> 01:12:32,990
<i>liderado pelo ex-quarterback MVP da NFL</i>
<i>Paul Crewe. </i>

1002
01:12:38,240 --> 01:12:40,830
Puta merda. Ei, ei, ei.

1003
01:12:41,040 --> 01:12:42,670
Bem, olá. Como você está?

1004
01:12:42,880 --> 01:12:44,340
Afaste-se das meninas!

1005
01:12:44,550 --> 01:12:46,680
- Ei, agora.
- Ligue para mim!

1006
01:12:48,550 --> 01:12:50,340
Que diabos
você está vestido para isso?

1007
01:12:50,550 --> 01:12:54,110
Ei, eu não passei 14 anos
na espelunca só para assistir a esse jogo.

1008
01:12:54,320 --> 01:12:56,120
<i>E lá no</i>
<i>arquibancadas de alta segurança</i>

1009
01:12:56,320 --> 01:12:59,690
<i>são os contras do bom comportamento,</i>
<i>junto com seus... </i>

1010
01:12:59,900 --> 01:13:00,990
<i>... líderes de torcida?</i>

1011
01:13:02,200 --> 01:13:04,230
<i>Somos a máquina má</i>
<i>Não é minha intenção desrespeitar você</i>

1012
01:13:04,430 --> 01:13:07,020
<i>Vamos acabar com você</i>
<i>E então vamos beijar você</i>

1013
01:13:07,440 --> 01:13:10,040
<i>Ei! Ho!</i>
<i>O quê?</i>

1014
01:13:12,870 --> 01:13:15,140
Eu não fiz isso!

1015
01:13:26,190 --> 01:13:27,240
Vamos, Bat!

1016
01:13:42,600 --> 01:13:44,590
- O que é isso?
- Você viu isso?

1017
01:13:48,480 --> 01:13:49,540
Droga!

1018
01:13:50,910 --> 01:13:54,740
<i>Papajohn está no 20, no 10.</i>
<i>E ele vai marcar. </i>

1019
01:13:58,520 --> 01:14:00,610
Bons sonhos, vadia.

1020
01:14:01,290 --> 01:14:02,910
<i>Isso é um retorno de 90 jardas. </i>

1021
01:14:03,130 --> 01:14:06,830
E eu tenho que te dizer, os contras parecem
mais interessado em acertar os guardas

1022
01:14:07,030 --> 01:14:08,750
do que atacar o portador da bola.

1023
01:14:08,960 --> 01:14:13,860
Ei, mãe. Ei, pai.
Obrigado por me buscar na escola.

1024
01:14:15,040 --> 01:14:17,510
<i>E aí vem a grande história</i>
<i>do dia. </i>

1025
01:14:17,710 --> 01:14:20,080
<i>Paul Crewe,</i>
<i>cumprindo pena de três anos,</i>

1026
01:14:20,280 --> 01:14:23,650
<i>não joga desde que foi banido</i>
<i>da NFL há seis anos. </i>

1027
01:14:24,010 --> 01:14:26,980
Centro, mude! Mude isso!

1028
01:14:30,750 --> 01:14:31,980
Ei, Sasquatch!

1029
01:14:35,920 --> 01:14:37,010
Vinte, cabana!

1030
01:14:37,230 --> 01:14:40,430
<i> Crewe recua para passar. </i>
<i>Turley está deixando-o desprotegido. </i>

1031
01:14:41,600 --> 01:14:43,330
Atrapalhado!

1032
01:14:46,300 --> 01:14:47,420
Puta merda!

1033
01:14:49,500 --> 01:14:50,870
Maldição.

1034
01:14:51,070 --> 01:14:53,590
<i>Isso será uma falta pessoal</i>
<i>no grandalhão. </i>

1035
01:14:53,810 --> 01:14:56,600
<i>E isso é certamente desfavorável</i>
<i>comece pelos contras. </i>

1036
01:14:56,810 --> 01:15:00,110
Venha aqui! Tudo bem! Você o pegou.
Agora, proteja-me!

1037
01:15:00,580 --> 01:15:02,840
Vamos! Segure-os!

1038
01:15:03,550 --> 01:15:07,920
<i>E aí vem Knauer e aquele</i>
<i>grande unidade ofensiva para os guardas. </i>

1039
01:15:12,760 --> 01:15:13,920
Oitenta e seis.

1040
01:15:14,230 --> 01:15:15,720
De volta à sua cela.

1041
01:15:17,230 --> 01:15:18,560
Cabana! Cabana!

1042
01:15:23,410 --> 01:15:27,280
<i>Knauer tem Potter totalmente aberto. </i>
<i>Touchdown, guardas. </i>

1043
01:15:28,710 --> 01:15:30,900
- Filho da puta!
- <i>E nos primeiros 90 segundos,</i>

1044
01:15:31,110 --> 01:15:33,300
<i>os guardas estão acordados</i>
<i>por dois touchdowns. </i>

1045
01:15:33,520 --> 01:15:36,790
Este parece
pode acabar mais cedo.

1046
01:15:37,190 --> 01:15:38,490
Desculpe.

1047
01:15:38,690 --> 01:15:41,600
Por que estamos comemorando?!
São 14-nada!

1048
01:15:41,790 --> 01:15:45,250
Vocês querem vencer esses idiotas,
faça isso no placar!

1049
01:15:45,960 --> 01:15:49,620
Você está bem? Ah, Deus,
você não está ferido, está?

1050
01:15:49,830 --> 01:15:51,520
Jesus, você parece minha mãe.

1051
01:15:51,730 --> 01:15:56,330
Ouça, se você quiser chorar,
você vai em frente e chora. Eu vou chorar com você.

1052
01:15:56,540 --> 01:15:59,470
Saia de cima de mim! Volte lá
e chutar alguns traseiros!

1053
01:15:59,670 --> 01:16:02,770
Por que você está gritando comigo?
Tudo que fiz foi me importar!

1054
01:16:04,450 --> 01:16:08,150
Olha! Uma perna quebrada vai sarar.

1055
01:16:08,350 --> 01:16:11,250
Uma perda para a Máquina Média
dura para sempre.

1056
01:16:13,960 --> 01:16:14,930
Desculpe, pessoal.

1057
01:16:15,490 --> 01:16:16,850
Sim, sim. Eu também.

1058
01:16:18,590 --> 01:16:21,020
Tudo bem. Agora vamos começar!

1059
01:16:23,400 --> 01:16:26,230
Agora, vá embora! Vamos!

1060
01:16:39,610 --> 01:16:40,600
Muito bem! Muito bem!

1061
01:16:40,820 --> 01:16:43,550
<i>Há o primeiro sinal de vida</i>
<i>dos contras. </i>

1062
01:16:43,750 --> 01:16:47,690
Vamos ver se Paul “Motley” Crewe
pode fazer algo acontecer.

1063
01:16:47,890 --> 01:16:48,850
Cabana!

1064
01:16:49,060 --> 01:16:52,930
<i>Na primeira descida, Crewe lançará. </i>
<i>Ele tem Deacon totalmente aberto. </i>

1065
01:16:54,660 --> 01:16:56,960
<i>Isso deve ser interferência de passe. </i>

1066
01:16:57,170 --> 01:16:59,000
<i>Mas o árbitro está desistindo. </i>

1067
01:16:59,200 --> 01:17:01,260
- O quê?!
- Ah, vamos!

1068
01:17:01,470 --> 01:17:03,930
Vamos, agora. Estou neste inferno
por menos que isso.

1069
01:17:04,140 --> 01:17:06,830
- Seja homem e faça uma ligação.
- Você está certo.

1070
01:17:07,040 --> 01:17:09,600
Conduta antidesportiva!
Oitenta e oito negros!

1071
01:17:09,810 --> 01:17:11,040
O que?!

1072
01:17:12,010 --> 01:17:13,140
Vamos!

1073
01:17:15,120 --> 01:17:16,750
Isso é besteira de bebê!

1074
01:17:16,950 --> 01:17:18,750
- Bobagem, D.
- Acalme-se. Deixe para lá.

1075
01:17:19,090 --> 01:17:22,000
Vamos chamar isso de
uma chamada questionável.

1076
01:17:22,390 --> 01:17:23,910
Azul 42, cabana!

1077
01:17:25,790 --> 01:17:29,450
<i>A oferta é para Megget. Ele gira</i>
<i>para fora. Megget tem espaço. </i>

1078
01:17:31,630 --> 01:17:34,160
<i>Ele está no 35º. No 40º.</i>

1079
01:17:35,100 --> 01:17:37,160
<i>Ele foi derrubado com força,</i>
<i>pela máscara. </i>

1080
01:17:37,570 --> 01:17:40,700
O que? Ah, vamos lá, cara!
Isso foi uma máscara!

1081
01:17:40,910 --> 01:17:43,030
- Você não vai ligar para isso?
- Eu vi um tackle limpo, senhor.

1082
01:17:43,240 --> 01:17:45,180
O que você está olhando?
Você está falando sério?

1083
01:17:45,380 --> 01:17:47,540
Diga isso ao conselho de liberdade condicional, criminoso.

1084
01:17:48,120 --> 01:17:49,820
Quer dizer, isso é um absurdo.

1085
01:17:50,020 --> 01:17:52,420
Não podemos vencer com os árbitros
na folha de pagamento!

1086
01:17:52,620 --> 01:17:55,640
Ouça. Eu tive uma ideia
para acabar com toda essa besteira.

1087
01:17:55,860 --> 01:17:58,200
Vamos, vamos todos ficar acordados! Vamos!

1088
01:18:00,060 --> 01:18:01,490
Para baixo, pronto!

1089
01:18:01,800 --> 01:18:02,960
Vermelho 58.

1090
01:18:03,160 --> 01:18:04,490
Cubra seu homem!

1091
01:18:04,930 --> 01:18:06,830
Vermelho 58. Cabana!

1092
01:18:18,310 --> 01:18:20,800
Aquela machucou meu saco de mármore.

1093
01:18:23,280 --> 01:18:24,250
Tudo bem!

1094
01:18:24,450 --> 01:18:26,250
- Você está bem?
- Sim.

1095
01:18:26,450 --> 01:18:27,920
- O que é isso?
- Quinto.

1096
01:18:28,120 --> 01:18:30,320
- Não, não. Seria a quarta descida.
- Ok.

1097
01:18:34,400 --> 01:18:37,600
O que você acha?
Devo ir para a noz esquerda desta vez?

1098
01:18:38,100 --> 01:18:40,190
Por baixo! Vamos!

1099
01:18:40,400 --> 01:18:42,300
Ref, você tem que entrar no jogo!
Bem aqui!

1100
01:18:42,500 --> 01:18:46,730
<i>Bem, não entendi direito, mas na quarta</i>
<i>e 22, os contras vão em frente. </i>

1101
01:18:46,940 --> 01:18:48,460
Para baixo, pronto!

1102
01:18:48,680 --> 01:18:50,150
Vermelho 58.

1103
01:18:50,350 --> 01:18:51,880
Vermelho 58. Cabana!

1104
01:19:01,160 --> 01:19:03,690
Você tem que sempre proteger
os McNuggets.

1105
01:19:07,160 --> 01:19:09,920
Que tal de agora em diante você ligar
um jogo justo? Como é isso?

1106
01:19:10,300 --> 01:19:11,280
Parece bom.

1107
01:19:11,500 --> 01:19:13,430
Ok. Willie molhado.

1108
01:19:14,840 --> 01:19:16,210
Sim, você gosta disso.

1109
01:19:20,410 --> 01:19:22,200
<i>E então os guardas assumirão o controle</i>

1110
01:19:22,410 --> 01:19:25,870
<i>depois de um dos mais estranhos</i>
<i>série ofensiva que já vi. </i>

1111
01:19:26,210 --> 01:19:29,270
Ok, rapazes. Sabemos quem não
tem alguma coragem lá fora agora.

1112
01:19:29,480 --> 01:19:31,970
Temos algum?
Temos algumas bolas?

1113
01:19:32,190 --> 01:19:35,720
- Sim!
- Tudo bem! Vamos chutar alguns traseiros!

1114
01:19:36,160 --> 01:19:38,790
Vamos, Swit, levante-os, querido.

1115
01:19:38,990 --> 01:19:42,760
Branco 50. Branco 50. Cabana, cabana, cabana!

1116
01:19:42,960 --> 01:19:45,400
<i>Knauer, jogue ação. </i>
<i>Aí vem a blitz. </i>

1117
01:19:48,270 --> 01:19:52,000
<i>Switowski é tão grande que é como ser</i>
<i>abordado por uma máquina de Coca-Cola com pernas. </i>

1118
01:19:52,540 --> 01:19:54,130
Isso é divertido!

1119
01:19:56,040 --> 01:19:57,670
Que bom ver você sorrindo, Bob.

1120
01:19:58,450 --> 01:19:59,890
Obrigado, Chris.

1121
01:20:01,380 --> 01:20:02,870
Verde 90! Cabana!

1122
01:20:03,220 --> 01:20:05,510
<i>Terceiro e 5,</i>
<i>e a doação é para Megget. </i>

1123
01:20:05,720 --> 01:20:08,240
<i>Ele está nos 40,</i>
<i>onde ele ficará aquém. </i>

1124
01:20:08,490 --> 01:20:11,080
<i>Mas olhe para Turley empurrando a pilha. </i>

1125
01:20:11,290 --> 01:20:12,590
<i>E agora Crewe. </i>

1126
01:20:13,530 --> 01:20:15,250
E essa é a primeira descida!

1127
01:20:16,800 --> 01:20:20,090
<i>E cuidado. Rapaz, alguém melhor</i>
<i>assuma o controle deste jogo em breve,</i>

1128
01:20:20,300 --> 01:20:22,460
<i>ou eles vão precisar de sacos para cadáveres</i>
<i>à margem. </i>

1129
01:20:22,670 --> 01:20:23,690
Vamos, pessoal.

1130
01:20:23,910 --> 01:20:25,040
<i>Início do segundo trimestre. </i>

1131
01:20:25,240 --> 01:20:28,260
<i>Cons ainda perdendo por dois touchdowns,</i>
<i>mas eles finalmente ganharam algum impulso. </i>

1132
01:20:28,480 --> 01:20:29,850
Cabana!

1133
01:20:32,280 --> 01:20:34,470
<i>Crewe com um passe de pá para Megget. </i>

1134
01:20:35,280 --> 01:20:37,510
<i>E Megget briga</i>
<i>para uma primeira descida. </i>

1135
01:20:38,320 --> 01:20:39,680
Ah, você me enganou.

1136
01:20:39,890 --> 01:20:41,790
- Eu peguei você aí, não foi?
- Você fez.

1137
01:20:41,990 --> 01:20:44,510
Você sabe, Engleheart, você é
o cara mais bonito da sua equipe.

1138
01:20:44,730 --> 01:20:49,260
Você sabe, Paul, no meio de tudo isso,
para você dizer algo assim é...

1139
01:20:50,170 --> 01:20:51,540
Vamos, vamos. Vamos, D.

1140
01:20:51,730 --> 01:20:53,860
<i>Primeiro para 10º no 35º lugar dos guardas.</i>

1141
01:20:54,070 --> 01:20:56,970
<i> Crewe joga no meio </i>
<i>para o diácono Moss. </i>

1142
01:20:57,240 --> 01:21:02,370
<i>E ele foi derrotado no 17º por um</i>
<i>Recolhimento de 13 jardas, e essa é a primeira descida. </i>

1143
01:21:02,980 --> 01:21:04,710
- Cabana!
- <i>Crewe, tentando pegar seu time</i>

1144
01:21:04,910 --> 01:21:06,380
<i>no placar. </i>

1145
01:21:07,080 --> 01:21:08,640
<i>Ele vai jogar. </i>

1146
01:21:10,790 --> 01:21:13,690
<i>E foi capturado pelo Deacon Moss</i>
<i>para um touchdown!</i>

1147
01:21:15,020 --> 01:21:15,990
Tudo bem!

1148
01:21:16,190 --> 01:21:20,180
<i>E portanto não haverá paralisação hoje,</i>
<i>já que os contras estão no quadro. </i>

1149
01:21:20,760 --> 01:21:24,020
Pare de vaiar, pessoal.
Ambas as equipes estão se esforçando muito!

1150
01:21:24,470 --> 01:21:27,740
O que diabos há de errado com você?
Pare de agir como uma maldita líder de torcida!

1151
01:21:27,940 --> 01:21:30,070
- Esportividade, experimente.
- Cale a boca.

1152
01:21:33,640 --> 01:21:35,070
Droga.

1153
01:21:35,280 --> 01:21:38,450
<i> Faltam 2:11 para o fim do primeiro tempo. </i>
<i>E Dunham está de volta como zagueiro. </i>

1154
01:21:38,650 --> 01:21:41,520
<i>E ele é uma carga, com 6'2", 260.</i>

1155
01:21:43,990 --> 01:21:46,020
<i>Dunham, quebrando tackles. </i>

1156
01:21:46,220 --> 01:21:47,950
<i>Ele se recusa a descer. </i>

1157
01:21:48,620 --> 01:21:52,420
<i>Mas ele finalmente consegue</i>
<i>após um ganho de 15 jardas. </i>

1158
01:21:53,960 --> 01:21:56,120
É assim que um homem branco
dirige uma bola de futebol.

1159
01:21:56,330 --> 01:21:59,130
Se eu estivesse em D, eu te quebraria
nessa sua cabeça de ovo.

1160
01:21:59,330 --> 01:22:02,130
Sim, mas você não está em D.
Você é, vadia?

1161
01:22:03,640 --> 01:22:05,930
Switowski! Venha aqui.

1162
01:22:06,440 --> 01:22:08,570
Você sabe o que
ele me disse na biblioteca?

1163
01:22:12,350 --> 01:22:15,080
Sim. Ele. Fora.

1164
01:22:18,550 --> 01:22:21,520
<i>D, D, defesa</i>
<i>D, D, defesa</i>

1165
01:22:21,720 --> 01:22:23,920
<i>Os contras não parecem ter existido</i>
<i>uma resposta para Dunham,</i>

1166
01:22:24,130 --> 01:22:27,690
<i>quem tem média de cerca de 12 jardas</i>
<i>a carregar esta metade. </i>

1167
01:22:29,330 --> 01:22:30,450
Verde 67.

1168
01:22:30,670 --> 01:22:32,540
Verde 67. Cabana!

1169
01:22:36,440 --> 01:22:39,680
<i>Oh, que sucesso em Dunham</i>
<i>por Switowski. </i>

1170
01:22:42,280 --> 01:22:44,650
Acho que fiz ele se cagar.

1171
01:22:44,910 --> 01:22:46,970
- Merda!
- Acho que ele se cagou.

1172
01:22:47,380 --> 01:22:49,570
Acho que ele simplesmente se cagou.

1173
01:22:49,780 --> 01:22:53,310
Bom Senhor.
Esse cara se cagou muito.

1174
01:22:53,520 --> 01:22:56,850
Veja? Eu te disse
Eu fiz ele se cagar!

1175
01:22:57,630 --> 01:23:00,500
Ei! Vou me certificar de enviar
esses livros para o hospital, cafetão.

1176
01:23:00,700 --> 01:23:02,360
E algumas fraldas.

1177
01:23:04,000 --> 01:23:06,730
Dezenove segundos.
Temos muito terreno para cobrir.

1178
01:23:06,930 --> 01:23:09,260
Então vocês, bastardos, lembrem-se
aquela brincadeira que praticamos na lama?

1179
01:23:09,470 --> 01:23:12,300
Do que você está falando?
Isso foi uma besteira de escola.

1180
01:23:12,510 --> 01:23:15,510
Sim. Vamos tentar alguns
besteira de escola.

1181
01:23:17,410 --> 01:23:18,810
Vamos, D, vamos.

1182
01:23:19,010 --> 01:23:21,910
Para baixo, pronto! Verde 88.

1183
01:23:22,250 --> 01:23:23,580
Verde 88. Cabana!

1184
01:23:23,790 --> 01:23:28,530
<i>O relógio começa a correr. Mãos de Crewe</i>
<i>a bola para Megget. É o inverso. </i>

1185
01:23:28,820 --> 01:23:30,880
<i>Cheeseburger Eddy tem tudo. </i>

1186
01:23:31,090 --> 01:23:32,780
Vá, querido, vá!

1187
01:23:33,390 --> 01:23:35,380
<i>Ele lateraliza para Deacon. </i>

1188
01:23:36,600 --> 01:23:37,970
Enfrente-o!

1189
01:23:39,230 --> 01:23:40,420
<i>Para Turley. </i>

1190
01:23:40,640 --> 01:23:43,300
<i>O relógio está correndo. Para Brucie. </i>

1191
01:23:43,500 --> 01:23:45,530
<i>Sombras de Cal-Stanford. </i>

1192
01:23:45,740 --> 01:23:47,230
<i>De volta a Crewe. </i>

1193
01:23:47,980 --> 01:23:49,710
<i>Ele joga para Megget. </i>

1194
01:23:49,910 --> 01:23:50,930
Enfrente-o!

1195
01:23:54,820 --> 01:23:57,660
<i>E veja aquela pequena corrida da Megget. </i>

1196
01:23:57,850 --> 01:23:59,580
<i>Três segundos restantes. </i>

1197
01:24:00,860 --> 01:24:01,890
Sim! Vá!

1198
01:24:02,990 --> 01:24:08,150
<i>Ele poderia ir até o fim. Aterrissagem!</i>

1199
01:24:13,740 --> 01:24:14,870
Você viu isso?!

1200
01:24:15,070 --> 01:24:16,430
Faça aquele som novamente.

1201
01:24:18,440 --> 01:24:19,730
Eu gosto disso.

1202
01:24:22,810 --> 01:24:25,110
<i>E então, em uma peça milagrosa,</i>

1203
01:24:25,310 --> 01:24:29,250
<i>os contras terminam o primeiro semestre</i>
<i>com a pontuação: 14-tudo. </i>

1204
01:24:34,290 --> 01:24:36,010
Traga-o para dentro.

1205
01:24:36,760 --> 01:24:40,090
Você tem alguma ideia
quem está te vencendo aí?

1206
01:24:40,290 --> 01:24:42,450
Isso era para ser uma explosão,

1207
01:24:42,660 --> 01:24:46,120
e eles estão mostrando você
diante de toda a nação.

1208
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
A nação inteira!

1209
01:24:49,240 --> 01:24:51,440
Eu gosto quando ele está com raiva.

1210
01:24:53,710 --> 01:24:56,370
- Eu te disse!
- Muito bem, querido, muito bem.

1211
01:25:02,750 --> 01:25:05,610
O que diabos você acha
você está fazendo aí?

1212
01:25:05,820 --> 01:25:07,440
Jogando futebol, senhor.

1213
01:25:09,160 --> 01:25:11,000
Eu não disse nada sobre vencer.

1214
01:25:11,330 --> 01:25:13,560
Não estamos ganhando. Ainda não.

1215
01:25:16,660 --> 01:25:19,130
Você se meteu bastante
uma situação difícil, Sr. Crewe.

1216
01:25:19,330 --> 01:25:21,800
- Está certo?
- Veja, isso acabou de chamar minha atenção

1217
01:25:22,000 --> 01:25:24,060
aquele preso Unger
foi levado sob custódia

1218
01:25:24,270 --> 01:25:25,740
pelo assassinato do zelador.

1219
01:25:25,940 --> 01:25:28,300
- Bom.
- Ah, sim, é bom.

1220
01:25:28,780 --> 01:25:32,150
A única coisa é que, ele afirma
ter um cúmplice.

1221
01:25:32,580 --> 01:25:34,340
Afirma que você sabia tudo sobre isso.

1222
01:25:34,550 --> 01:25:37,740
Inferno, ele até diz
você enviou o zelador para sua cela.

1223
01:25:38,890 --> 01:25:40,120
Besteira.

1224
01:25:40,320 --> 01:25:43,520
Capitão Knauer diz
ele viu você planejando isso com Unger.

1225
01:25:44,930 --> 01:25:46,630
Não há como
isso poderia ser sustentado no tribunal.

1226
01:25:46,830 --> 01:25:47,810
Tribunal?

1227
01:25:49,700 --> 01:25:54,070
Inferno, garoto, em Allenville,
Eu sou o juiz, sou o júri,

1228
01:25:54,270 --> 01:25:58,430
e no seu caso particular,
Eu sou o carrasco.

1229
01:25:59,310 --> 01:26:00,340
O que você quer?

1230
01:26:00,880 --> 01:26:02,510
Eu quero que você perca.

1231
01:26:02,710 --> 01:26:03,870
Eu não posso fazer isso.

1232
01:26:04,080 --> 01:26:07,070
Claro que você pode. Afinal,
você já praticou bastante.

1233
01:26:07,280 --> 01:26:10,710
Mas os homens. É mais importante
para eles do que para você.

1234
01:26:11,950 --> 01:26:14,010
OK. Como quiser.

1235
01:26:14,390 --> 01:26:17,820
Passe os próximos 25 anos
da sua vida inútil na prisão.

1236
01:26:20,060 --> 01:26:21,790
Tudo bem, eu farei isso.

1237
01:26:25,800 --> 01:26:29,630
Mas não quero que meus rapazes se machuquem.
Você avança, você navega. Nós limpamos?

1238
01:26:29,840 --> 01:26:32,540
Tudo bem. Logo depois que eu conseguir
uma vantagem de dois touchdowns.

1239
01:26:34,110 --> 01:26:36,870
Eu te digo o que me incomoda
o máximo, diretor.

1240
01:26:39,050 --> 01:26:41,820
Que você não vai ser
lá fora naquele campo conosco,

1241
01:26:42,020 --> 01:26:43,850
recebendo o que você tem vindo para você.

1242
01:26:46,950 --> 01:26:49,780
A única coisa que vem para mim
é a vitória.

1243
01:26:51,960 --> 01:26:53,390
Máquina média.

1244
01:26:55,000 --> 01:26:56,230
É fofo.

1245
01:26:59,400 --> 01:27:01,130
- Vamos, garoto!
- Nós podemos fazer isso, amor!

1246
01:27:01,340 --> 01:27:02,830
Capitão.

1247
01:27:03,770 --> 01:27:05,170
Posso dar uma palavrinha?

1248
01:27:05,370 --> 01:27:07,860
Não se preocupe, diretor,
nós cuidaremos dos negócios.

1249
01:27:08,080 --> 01:27:09,210
Eu já tenho.

1250
01:27:09,640 --> 01:27:12,270
O quê? Podemos vencer isso sozinhos.

1251
01:27:12,480 --> 01:27:16,540
Capitão, um homem na minha posição
não deixa as coisas ao acaso.

1252
01:27:17,290 --> 01:27:20,420
Agora, depois de você se sentir confortável
vantagem de três touchdowns,

1253
01:27:20,620 --> 01:27:23,450
Eu quero que você inflija tanta dor
tão humanamente possível.

1254
01:27:23,660 --> 01:27:25,850
Não desista, ouviu?

1255
01:27:26,230 --> 01:27:29,140
Eu quero que esses contras entendam
quem os possui.

1256
01:27:30,000 --> 01:27:31,300
Fui claro?

1257
01:27:31,500 --> 01:27:32,790
Ah, sim, senhor.

1258
01:27:33,600 --> 01:27:34,570
Bom.

1259
01:27:35,470 --> 01:27:38,960
<i>Há o pontapé inicial e estamos</i>
<i>em andamento no segundo semestre. </i>

1260
01:27:44,710 --> 01:27:47,800
<i>Megget finalmente foi derrubado</i>
<i>no número 33 dos guardas,</i>

1261
01:27:48,020 --> 01:27:49,610
<i>onde Paul Crewe assumirá. </i>

1262
01:27:49,820 --> 01:27:51,620
<i>E que primeiro tempo ele teve. </i>

1263
01:27:51,820 --> 01:27:53,080
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!

1264
01:27:56,260 --> 01:27:57,560
Para baixo, pronto!

1265
01:27:58,330 --> 01:28:00,460
E 45. Cabana!

1266
01:28:01,360 --> 01:28:03,830
<i>Na primeira para a 10, Crewe passará. </i>

1267
01:28:04,030 --> 01:28:05,720
- <i>Ele tem Deacon totalmente aberto. </i>
- Vamos.

1268
01:28:05,930 --> 01:28:07,090
<i>Ah, incompleto. </i>

1269
01:28:07,300 --> 01:28:08,390
Está tudo bem. Levante a cabeça.

1270
01:28:08,970 --> 01:28:09,930
Está tudo bem, cara.

1271
01:28:11,940 --> 01:28:13,160
Vamos, Paulie.

1272
01:28:13,370 --> 01:28:16,640
<i>Segundo e 10º do 33. Crewe's</i>
<i>procurando por Deacon mais uma vez. </i>

1273
01:28:16,840 --> 01:28:19,000
- Ele está aberto!
- Ele está aberto!

1274
01:28:19,680 --> 01:28:23,580
<i>Mas derruba isso. </i>
<i>E foi escolhido por Papajohn. </i>

1275
01:28:23,780 --> 01:28:25,310
<i>Cuidado! Ele pode ir. </i>

1276
01:28:26,920 --> 01:28:28,580
<i>Diga adeus. </i>

1277
01:28:29,360 --> 01:28:30,350
<i>Toque!</i>

1278
01:28:32,430 --> 01:28:35,990
O primeiro erro
Crewe faz o dia todo.

1279
01:28:39,030 --> 01:28:42,760
Memória curta, querido.
Nós vamos recuperá-lo. Nós vamos recuperá-lo.

1280
01:28:42,970 --> 01:28:44,590
Defesa, vamos fazer isso!

1281
01:28:45,810 --> 01:28:47,410
<i>8:38 restantes do terceiro quarto,</i>

1282
01:28:47,610 --> 01:28:49,600
<i>e Crewe tem enfrentado dificuldades</i>
<i>até agora no segundo tempo. </i>

1283
01:28:49,810 --> 01:28:51,240
Cabana!

1284
01:28:51,450 --> 01:28:54,890
<i>A proposta para Megget. </i>
<i>Ah, que coisa! Essa bola está viva!</i>

1285
01:28:55,920 --> 01:28:57,520
<i>Foi pego por Lambert. </i>

1286
01:28:57,720 --> 01:29:00,980
<i>Ele está no 15º, no 10º,</i>
<i>e ele marcará!</i>

1287
01:29:02,690 --> 01:29:04,450
Sim! Aterragem! Sim!

1288
01:29:04,660 --> 01:29:08,850
<i>Crewe arriscou nessa jogada</i>
<i>e ele está se levantando lentamente. </i>

1289
01:29:09,060 --> 01:29:12,500
<i>Enquanto isso, na end zone, os guardas</i>
<i>tenha algo para comemorar,</i>

1290
01:29:12,700 --> 01:29:15,190
<i>conforme eles se levantam</i>
<i>por dois touchdowns. </i>

1291
01:29:15,400 --> 01:29:18,960
<i>Este é simplesmente um Paul Crewe diferente</i>
<i>estamos vendo aqui no segundo tempo. </i>

1292
01:29:19,170 --> 01:29:21,660
Lá está o velho Paul Crewe
adoramos escrever sobre.

1293
01:29:21,880 --> 01:29:23,610
O que diabos você é
fazendo por aí?

1294
01:29:23,810 --> 01:29:25,300
Eu terminei.

1295
01:29:26,610 --> 01:29:28,080
Estou fora. É isso.

1296
01:29:30,480 --> 01:29:32,240
- Onde você está doendo?
- Meu joelho.

1297
01:29:32,450 --> 01:29:34,480
- Parece bom para mim.
- Bem, não é.

1298
01:29:37,160 --> 01:29:40,990
Se Crewe não pode ir, não sei como
no fundo, esses caras são zagueiros.

1299
01:29:43,060 --> 01:29:46,500
<i>Os guardas tentarão mantê-lo afastado</i>
<i>de Megget, então eles vão chutar. </i>

1300
01:29:46,700 --> 01:29:47,960
Captura justa. Captura justa.

1301
01:29:48,170 --> 01:29:50,760
<i>Enquanto Big Tony pede o fair catch. </i>

1302
01:29:51,240 --> 01:29:54,900
<i>Cuidado. Isso foi um sucesso tardio</i>
<i>como eu já vi. </i>

1303
01:29:56,680 --> 01:30:00,480
<i>E até mesmo parte do público local</i>
<i>não estou gostando disso. </i>

1304
01:30:00,680 --> 01:30:01,740
Aguente firme, parceiro.

1305
01:30:01,950 --> 01:30:05,940
Lata de milho. Lata de milho,
e eu ficarei bem. Lata de milho.

1306
01:30:09,060 --> 01:30:11,260
Sim, eu teria dificuldades
olhando para mim também.

1307
01:30:11,830 --> 01:30:12,960
Brucie.

1308
01:30:13,160 --> 01:30:14,250
Sim, treinador.

1309
01:30:14,460 --> 01:30:17,920
Você é o único que sabe
essa ofensa, filho. Agora, faça isso.

1310
01:30:18,130 --> 01:30:20,500
<i>Entrando no jogo,</i>
<i>substituindo o ferido Paul Crewe,</i>

1311
01:30:20,700 --> 01:30:22,030
<i>é o número 1, Brucie. </i>

1312
01:30:22,240 --> 01:30:24,070
Tudo bem, tudo bem.
Crewe está jogando como uma merda.

1313
01:30:24,270 --> 01:30:26,360
Esse é o problema dele.
Eu vou nos trazer de volta.

1314
01:30:26,570 --> 01:30:28,940
Direita, 32 Flex Dive Motion
em um. Pronto!

1315
01:30:29,140 --> 01:30:30,110
Quebre!

1316
01:30:30,310 --> 01:30:32,900
Sim. É do Brucie
hora de brilhar, querido.

1317
01:30:33,480 --> 01:30:35,970
Ok. Para baixo, pronto. Cabana!

1318
01:30:36,180 --> 01:30:40,080
<i>Há o snap e a bola está</i>
<i>se atrapalhou. E os guardas se recuperam. </i>

1319
01:30:40,290 --> 01:30:41,990
eu sabia que não deveria
comi aquela pipoca.

1320
01:30:43,160 --> 01:30:46,930
Os guardas estão no comando aqui
à medida que avançamos para o final do terceiro trimestre.

1321
01:30:47,130 --> 01:30:48,490
Noventa e oito. Cabana! Cabana!

1322
01:30:49,500 --> 01:30:52,530
<i>A oferta é para Potter. </i>
<i>De volta a Knauer. </i>

1323
01:30:52,730 --> 01:30:54,990
<i>Ele tem um homem aberto</i>
<i>no fundo do campo. </i>

1324
01:30:55,200 --> 01:30:57,130
<i>Ele vai lançar o pisca-pulgas!</i>

1325
01:30:57,340 --> 01:31:00,000
<i>E ele conseguiu. Aterrissagem, guardas. </i>

1326
01:31:00,210 --> 01:31:03,270
<i>E este jogo está começando</i>
<i>para parecer uma explosão. </i>

1327
01:31:05,350 --> 01:31:09,450
Ei, cara, depois de tudo que o zelador fez,
é assim que você mostra amor a ele?

1328
01:31:09,650 --> 01:31:11,010
Não se preocupe com isso.

1329
01:31:11,220 --> 01:31:13,480
Você não mudou nem um pouco.

1330
01:31:17,960 --> 01:31:19,680
Tudo bem. Para baixo, pronto!

1331
01:31:19,890 --> 01:31:21,120
<i>De volta ao quarterback está Brucie,</i>

1332
01:31:21,330 --> 01:31:24,160
<i>que tentará encontrar um identificador</i>
<i>na bola desta vez. </i>

1333
01:31:25,330 --> 01:31:26,590
Jogue fora, Brucie!

1334
01:31:27,130 --> 01:31:28,600
Ah, merda!

1335
01:31:28,940 --> 01:31:30,340
<i>E cuidado. </i>

1336
01:31:34,380 --> 01:31:36,440
<i>Que tiro ele deu!</i>

1337
01:31:36,740 --> 01:31:38,110
Quanto mais sangue você quer?

1338
01:31:41,280 --> 01:31:44,980
<i>Acho que os contras são quase</i>
<i>sem opções como quarterback. </i>

1339
01:32:04,370 --> 01:32:06,500
Ei, Skitchy,
deixe-me perguntar uma coisa.

1340
01:32:07,410 --> 01:32:10,310
Quando você matou o diretor,
valeu a pena?

1341
01:32:10,510 --> 01:32:12,640
Valeu a pena gastar
o resto da sua vida aqui?

1342
01:32:13,350 --> 01:32:17,190
Valeu a pena? Valeu a pena
cada maldito segundo.

1343
01:32:25,160 --> 01:32:26,950
O que diabos ele está fazendo?

1344
01:32:29,860 --> 01:32:33,490
Paul Crewe deve estar se sentindo melhor,
porque aí vem ele.

1345
01:32:33,700 --> 01:32:36,060
Tudo bem, senti falta de vocês,
então estou de volta.

1346
01:32:36,270 --> 01:32:38,530
Temos muito trabalho a fazer.
Vamos começar.

1347
01:32:38,740 --> 01:32:41,330
Deuce à direita, 89. Voe em dois. Pronto?

1348
01:32:43,680 --> 01:32:44,740
Pausa.

1349
01:32:46,310 --> 01:32:49,340
<i>Ao iniciarmos o quarto trimestre,</i>
<i>reduzido por três touchdowns. </i>

1350
01:32:49,550 --> 01:32:50,840
Ampla esquerda! Apertado à esquerda!

1351
01:32:52,590 --> 01:32:54,620
Preto 90. Cabana! Cabana!

1352
01:32:54,820 --> 01:32:57,380
<i>Aí vem a blitz,</i>
<i>e ninguém está bloqueando!</i>

1353
01:32:57,590 --> 01:33:00,580
<i>E Crewe será demitido</i>
<i>por uma grande perda. </i>

1354
01:33:01,260 --> 01:33:05,290
<i>Isso parecia uma mensagem para Crewe</i>
<i>de sua linha ofensiva. </i>

1355
01:33:06,970 --> 01:33:08,700
Você viu isso, cara?
Eles estão desistindo dele.

1356
01:33:08,900 --> 01:33:10,890
OK, bebê. Blitz de fuga da prisão. Pronto?

1357
01:33:11,240 --> 01:33:13,360
Nós tiramos isso do caminho.
Eu mereci isso.

1358
01:33:13,570 --> 01:33:15,940
- Agora temos que jogar futebol.
- Troque! Troque!

1359
01:33:16,140 --> 01:33:18,230
<i>Os contras precisam fazer alguma coisa</i>
<i>para voltar a este jogo. </i>

1360
01:33:18,450 --> 01:33:20,280
<i>E não é isso!</i>

1361
01:33:21,080 --> 01:33:23,070
<i>E Crewe está nivelado!</i>

1362
01:33:23,280 --> 01:33:25,580
Eu não acho que ele vai se levantar
daquele.

1363
01:33:25,790 --> 01:33:27,260
Belo golpe!

1364
01:33:29,160 --> 01:33:31,760
<i>Mas ele é. E eu não sei como,</i>
<i>depois do último golpe. </i>

1365
01:33:31,960 --> 01:33:33,080
Muito bem, equipe de punt!

1366
01:33:33,290 --> 01:33:35,660
Mantenha-os fora do campo!
Nós estamos indo em frente.

1367
01:33:35,860 --> 01:33:37,730
Os idiotas estão indo em frente!
Vamos! Vamos!

1368
01:33:38,100 --> 01:33:41,030
Volte, se ele quiser
sua bunda chutou. Volte.

1369
01:33:41,240 --> 01:33:42,500
<i>Isso é inacreditável. </i>

1370
01:33:42,700 --> 01:33:46,860
Tudo bem. Vocês não querem me ajudar,
Eu farei isso sozinho. Em dois.

1371
01:33:47,880 --> 01:33:49,110
Vamos para a fila.

1372
01:33:49,310 --> 01:33:50,640
<i>Na quarta e 20ª,</i>

1373
01:33:50,840 --> 01:33:53,640
<i>os contras vão em frente. </i>
<i>Este poderia ser o jogo aqui. </i>

1374
01:33:53,850 --> 01:33:55,910
Vermelho 98. Cabana! Cabana!

1375
01:33:57,520 --> 01:34:01,210
<i>Crewe se esquiva da blitz,</i>
<i>mas ele perde o capacete. </i>

1376
01:34:04,690 --> 01:34:06,210
<i>E ele não vai cair. </i>

1377
01:34:11,830 --> 01:34:14,090
<i>Ele acertou a primeira descida. </i>

1378
01:34:14,300 --> 01:34:15,530
Tempo limite!

1379
01:34:16,240 --> 01:34:17,900
- Cara, ah, cara.
- Nada mal.

1380
01:34:25,480 --> 01:34:26,700
Aconchegue-se.

1381
01:34:27,820 --> 01:34:28,810
Olha.

1382
01:34:29,920 --> 01:34:33,380
Tenho certeza que você já sabe disso,
mas nunca disse isso em voz alta.

1383
01:34:34,860 --> 01:34:36,630
Eu joguei aquele jogo.

1384
01:34:38,060 --> 01:34:39,350
Eu fiz isso.

1385
01:34:40,190 --> 01:34:43,020
Eu estava mal
com algumas pessoas piores.

1386
01:34:43,860 --> 01:34:45,190
Depois que eu fiz isso,

1387
01:34:45,400 --> 01:34:49,420
Eu me senti tão mal que gostaria de ter
apenas deixe-os me matar.

1388
01:34:50,100 --> 01:34:54,470
Agora o diretor quer prender
Assassinato do zelador em mim

1389
01:34:54,680 --> 01:34:56,620
se eu não jogar este jogo.

1390
01:34:58,450 --> 01:35:00,920
Então parece que eu vou conseguir
conhecer vocês muito melhor,

1391
01:35:01,120 --> 01:35:03,750
porque eu não estou fazendo isso
duas vezes na vida.

1392
01:35:03,950 --> 01:35:07,150
Ainda temos um pouco de tempo.
Ainda podemos fazer isso.

1393
01:35:07,350 --> 01:35:10,450
Eu estou te implorando.
Coloque suas mãos aqui.

1394
01:35:20,200 --> 01:35:23,260
Ok. Obrigado. Agora, quem somos nós?

1395
01:35:23,470 --> 01:35:24,490
Máquina média!

1396
01:35:24,710 --> 01:35:27,080
Vamos, Máquina Média, vamos!

1397
01:35:30,410 --> 01:35:31,670
Isso é uma ótima notícia.

1398
01:35:31,880 --> 01:35:34,640
Tudo bem. Conseguimos um jogo.

1399
01:35:34,850 --> 01:35:36,440
Marrom 65. Cabana!

1400
01:35:36,650 --> 01:35:40,710
<i>Primeiro e 10º de 30.</i>
<i> Crewe encontra Deacon aberto no apartamento. </i>

1401
01:35:42,820 --> 01:35:43,790
Cabana!

1402
01:35:45,490 --> 01:35:48,360
<i>A oferta é para Megget. E ele luta</i>
<i>seu caminho para um ganho de 9 jardas. </i>

1403
01:35:48,560 --> 01:35:50,250
Um metro, querido. Mais um quintal.

1404
01:35:51,670 --> 01:35:52,700
Cabana! Cabana!

1405
01:35:52,900 --> 01:35:54,890
<i> Crewe tenta dar uma espiada. Ou é?</i>

1406
01:35:55,100 --> 01:35:56,570
<i>Ele devolve para Megget. </i>

1407
01:35:57,070 --> 01:36:00,090
<i>Megget é o primeiro a descer</i>
<i>e muito mais. </i>

1408
01:36:07,480 --> 01:36:11,440
<i>E Megget está com 4 jardas</i>
<i>linha, onde será o primeiro e o gol. </i>

1409
01:36:11,650 --> 01:36:12,740
Cabana!

1410
01:36:13,790 --> 01:36:17,420
<i> Crewe entrega para Turley. </i>
<i>E olhe para o grande homem. </i>

1411
01:36:17,620 --> 01:36:18,850
Enfrente-o!

1412
01:36:24,600 --> 01:36:25,650
<i>Toque!</i>

1413
01:36:26,770 --> 01:36:31,010
Isso foi um estrondo, desastrado
tropeçando ali mesmo.

1414
01:36:31,210 --> 01:36:32,980
<i>E ouça a multidão</i>

1415
01:36:33,170 --> 01:36:36,830
<i>como essa equipe azarão</i>
<i>está começando a conquistá-los. </i>

1416
01:36:44,920 --> 01:36:48,510
<i>Terceira descida e 6. Os guardas têm</i>
<i>a bola em sua própria linha de jarda-29. </i>

1417
01:36:48,720 --> 01:36:51,190
<i>Knauer precisa de uma primeira descida</i>
<i>para deixar esse jogo de lado. </i>

1418
01:36:51,390 --> 01:36:52,860
Branco 50!

1419
01:36:53,460 --> 01:36:54,520
Branco 50!

1420
01:36:54,730 --> 01:36:56,890
<i>E veja a decolagem de Battle. </i>

1421
01:36:58,300 --> 01:36:59,760
<i>Ele solta a bola!</i>

1422
01:37:01,030 --> 01:37:05,590
<i>Há uma pilha de cães no backfield. </i>
<i>Os árbitros estão tentando resolver o problema. </i>

1423
01:37:08,310 --> 01:37:09,930
Meu braço!

1424
01:37:10,810 --> 01:37:12,900
<i>Os contras se recuperam!</i>

1425
01:37:13,550 --> 01:37:16,390
Pegamos a bola! Pegamos a bola!
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

1426
01:37:17,180 --> 01:37:21,620
Faltando pouco mais de dois minutos para terminar
jogado, isso se transformou em um jogo.

1427
01:37:21,990 --> 01:37:25,720
<i>Crewe começará em ótima posição de campo</i>
<i>na casa dos guardas 25.</i>

1428
01:37:25,930 --> 01:37:29,530
<i>E olhe para esta formação. </i>
<i>Os guardas estão confusos. </i>

1429
01:37:29,730 --> 01:37:30,790
Mude! Mova-se!

1430
01:37:31,000 --> 01:37:33,260
<i>Eles estão tentando pedir um tempo limite,</i>
<i>mas aí está o snap. </i>

1431
01:37:37,140 --> 01:37:40,670
<i>Moss está atrás de um muro de presos. Eu</i>
<i>não gostaria de estar na frente daquela coisa. </i>

1432
01:37:43,910 --> 01:37:45,310
<i>E eles marcarão!</i>

1433
01:37:50,480 --> 01:37:53,080
- Ei! Isso é legal?
- Sim, é.

1434
01:37:53,290 --> 01:37:55,130
- Isso é um touchdown?
- Sim, é.

1435
01:37:55,320 --> 01:37:58,190
O que está acontecendo aqui? Merda!

1436
01:37:58,690 --> 01:38:01,890
<i>E com o ponto extra,</i>
<i>os contras caíram apenas sete. </i>

1437
01:38:09,370 --> 01:38:11,660
- Brucie!
- Sim. Sim, treinador.

1438
01:38:12,210 --> 01:38:14,240
Eu quero que você vá lá
e dê o pontapé inicial.

1439
01:38:14,440 --> 01:38:16,340
- Eu posso fazer isso.
- Dê o pontapé inicial!

1440
01:38:16,780 --> 01:38:18,580
Brucie não sabe chutar nada.

1441
01:38:18,780 --> 01:38:21,570
Eu sei. Recuperar a bola.

1442
01:38:21,980 --> 01:38:24,850
Jesus Cristo, meu salvador.
Se você me ajudar com isso,

1443
01:38:25,050 --> 01:38:28,540
Eu prometo parar de trair minha esposa
com caras negros. Amém.

1444
01:38:28,760 --> 01:38:30,920
<i>De volta ao jogo está Brucie,</i>
<i>e ele fará as honras. </i>

1445
01:38:31,120 --> 01:38:32,710
<i>E é um chute horrível. </i>

1446
01:38:32,930 --> 01:38:34,420
<i>Mas a bola está desviada!</i>

1447
01:38:35,330 --> 01:38:37,850
<i>E os contras surgiram com isso!</i>

1448
01:38:39,100 --> 01:38:41,560
- Conseguimos! Um intervalo.
- Entendi. Entendi.

1449
01:38:41,770 --> 01:38:45,200
É isso, Brucie. Ei, ei!
Meu erro. Meu erro. Meu erro. Vamos.

1450
01:38:46,610 --> 01:38:48,100
Dê-me isso.

1451
01:38:49,080 --> 01:38:50,140
Droga...

1452
01:38:51,650 --> 01:38:53,920
Bem, isso parecia desnecessário.

1453
01:38:54,110 --> 01:38:56,880
<i>Os contras têm tempo suficiente</i>
<i>para um movimento final. </i>

1454
01:38:57,990 --> 01:39:00,290
<i> Crewe recua para passar. </i>
<i>Ele está sob pressão. </i>

1455
01:39:00,520 --> 01:39:03,110
- Cuidado com o passe!
- <i>Ele está procurando por Deacon. </i>

1456
01:39:03,320 --> 01:39:05,050
<i>Ele levanta a bola, mas empata. </i>

1457
01:39:06,060 --> 01:39:08,850
<i>E Deacon conseguiu uma primeira descida,</i>
<i>mas ele permaneceu dentro de campo. </i>

1458
01:39:09,060 --> 01:39:10,990
<i>Tique, tique, tique. </i>
<i>O relógio continua funcionando. </i>

1459
01:39:11,200 --> 01:39:14,190
O relógio está funcionando. O relógio ainda está funcionando!
O relógio ainda está funcionando!

1460
01:39:14,400 --> 01:39:15,390
Na bola!

1461
01:39:15,600 --> 01:39:17,590
Droga! Faça alguma coisa!

1462
01:39:17,800 --> 01:39:18,830
Cabana!

1463
01:39:19,670 --> 01:39:22,870
<i>Tripulação. Ele está querendo jogar. </i>
<i>Sob pressão novamente. </i>

1464
01:39:23,080 --> 01:39:25,550
Vá! Livre-se disso! Ir! Vá!

1465
01:39:25,750 --> 01:39:27,950
<i>Ele lança para Megget. </i>
<i>Ele tem algum espaço. </i>

1466
01:39:28,150 --> 01:39:30,770
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Vá, Meg! Vá, Megget!

1467
01:39:31,290 --> 01:39:33,820
- Vá, Megget!
- Pegue ele!

1468
01:39:34,020 --> 01:39:36,420
<i>Ele poderia ir até o fim!</i>

1469
01:39:36,620 --> 01:39:37,850
<i>Mas ele não vai!</i>

1470
01:39:38,060 --> 01:39:39,150
Droga!

1471
01:39:39,360 --> 01:39:41,790
<i>E Megget é duramente atingida</i>
<i>no 4, e ele está machucado. </i>

1472
01:39:42,000 --> 01:39:43,370
Meu joelho, cara!

1473
01:39:45,700 --> 01:39:48,530
Você quebrou o joelho por nós,
nós vamos arrebentar por você.

1474
01:39:48,740 --> 01:39:50,540
Ei, treinador, preciso de ajuda!

1475
01:39:50,740 --> 01:39:52,040
Apenas ganhe essa merda.

1476
01:39:54,070 --> 01:39:55,400
Eu estou entrando.

1477
01:39:55,610 --> 01:39:57,200
Treinador, você está falando sério?

1478
01:39:57,410 --> 01:39:58,970
Sim, estou falando sério.

1479
01:39:59,250 --> 01:40:01,740
<i>E olha quem é</i>
<i>entrando no jogo. </i>

1480
01:40:02,350 --> 01:40:04,040
Você pode fazer isso!

1481
01:40:04,250 --> 01:40:07,450
Pegue essa sua bunda velha
na zona final!

1482
01:40:07,650 --> 01:40:10,140
Temos que vencer essa coisa! Vamos!

1483
01:40:11,930 --> 01:40:14,700
Não, não, não. Ei, velho.

1484
01:40:14,900 --> 01:40:16,890
Absolutamente não.
Você vai ser morto aqui.

1485
01:40:17,100 --> 01:40:20,070
Eles vêm tentando isso há anos.
Não se preocupe, consegui a jogada perfeita.

1486
01:40:20,270 --> 01:40:22,500
- Eu não vou te entregar a bola.
- Você não precisa.

1487
01:40:22,700 --> 01:40:26,140
<i>Nate Scarborough, o primeiro</i>
<i>Vencedor do Troféu Heisman em 1955,</i>

1488
01:40:26,340 --> 01:40:27,530
<i>vai fazer um tailback,</i>

1489
01:40:27,740 --> 01:40:30,300
<i>mas ele precisa ficar mais tempo lá</i>
<i>pelo apoio moral do que qualquer coisa. </i>

1490
01:40:30,510 --> 01:40:33,310
Máquina média. Máquina média.

1491
01:40:33,510 --> 01:40:36,270
Máquina média. Máquina média.

1492
01:40:36,480 --> 01:40:40,810
<i>Máquina Média, Máquina Média</i>
<i>Máquina Média</i>

1493
01:40:41,020 --> 01:40:42,380
<i>Máquina Média!</i>

1494
01:40:42,590 --> 01:40:43,680
<i>Máquina Média!</i>

1495
01:40:44,730 --> 01:40:47,390
<i> Faltam seis segundos no relógio. </i>
<i>Contra diminuiu em sete. </i>

1496
01:40:47,590 --> 01:40:49,580
<i>Eles devem marcar nesta jogada. </i>

1497
01:40:52,070 --> 01:40:53,330
Não os deixe passar!

1498
01:40:55,340 --> 01:40:56,710
Para baixo, pronto!

1499
01:40:57,240 --> 01:40:59,870
- Preto 99!
- Vamos, D!

1500
01:41:00,070 --> 01:41:01,550
Preto 99! Cabana! Cabana!

1501
01:41:01,590 --> 01:41:03,040
Preto 99! Cabana! Cabana!

1502
01:41:03,640 --> 01:41:05,440
<i>A oferta é para o grande homem, Turley. </i>

1503
01:41:05,980 --> 01:41:09,430
<i>Ele foi parado por Lambert</i>
<i>na linha sem ganho. </i>

1504
01:41:10,080 --> 01:41:11,670
<i>Não! Espere!</i>

1505
01:41:12,650 --> 01:41:15,450
<i>A bola foi recolhida</i>
<i>de Scarborough. </i>

1506
01:41:18,290 --> 01:41:19,950
Vamos!

1507
01:41:25,400 --> 01:41:27,130
<i>Toque!</i>

1508
01:41:35,710 --> 01:41:37,540
<i>Que retorno incrível, pessoal!</i>

1509
01:41:37,740 --> 01:41:40,370
<i>Fazer uma peça de</i>
<i>o antigo manual de Nebraska. </i>

1510
01:41:40,580 --> 01:41:41,570
O Fumblerooskie.

1511
01:41:41,780 --> 01:41:43,370
Fácil. Fácil.

1512
01:41:43,580 --> 01:41:45,050
Você ainda está vivo, velho?

1513
01:41:46,590 --> 01:41:48,120
Nunca me senti melhor na minha vida.

1514
01:41:48,320 --> 01:41:50,450
Você é um bastardo doente. Venha aqui.

1515
01:41:51,190 --> 01:41:52,710
Tudo bem.

1516
01:41:52,930 --> 01:41:57,170
E agora os contras são um mero
ponto extra fora da prorrogação.

1517
01:41:57,360 --> 01:41:58,790
Máquina média!

1518
01:42:02,300 --> 01:42:05,670
Votação da equipe: Vamos pela vitória?
Vamos para a gravata?

1519
01:42:05,870 --> 01:42:09,240
Inferno, pessoal, somos condenados.
Nós sempre vamos em frente com tudo.

1520
01:42:09,780 --> 01:42:13,580
Infelizmente, é por isso
estamos todos juntos.

1521
01:42:14,010 --> 01:42:15,240
O que o zelador faria?

1522
01:42:17,050 --> 01:42:18,340
Dê-me aquele quadro negro.

1523
01:42:18,690 --> 01:42:19,750
Sim, vamos lá!

1524
01:42:20,490 --> 01:42:21,460
Vamos.

1525
01:42:23,990 --> 01:42:25,150
Você está falando sério?

1526
01:42:25,360 --> 01:42:27,020
Eu não sei. Essa peça é uma loucura.

1527
01:42:27,230 --> 01:42:28,290
Vai funcionar.

1528
01:42:29,560 --> 01:42:31,760
Vai funcionar. Vamos. Na bola.

1529
01:42:31,970 --> 01:42:32,960
Vamos! Vamos!

1530
01:42:33,170 --> 01:42:35,160
Vamos, pessoal! Vamos!

1531
01:42:35,370 --> 01:42:36,990
Eu acho que vai funcionar.

1532
01:42:38,100 --> 01:42:39,830
Leve-os para lá.

1533
01:42:42,410 --> 01:42:45,470
<i>E espere um minuto. </i>
<i>Crewe está voltando ao jogo. </i>

1534
01:42:45,680 --> 01:42:47,470
<i>Os contras vão em busca da vitória. </i>

1535
01:42:47,680 --> 01:42:48,740
Eles estão indo em frente.

1536
01:42:50,020 --> 01:42:53,120
<i>Crewe, tentando resolver sua equipe</i>
<i>em formação. </i>

1537
01:42:53,320 --> 01:42:55,220
<i>Mas parece haver</i>
<i>muita confusão. </i>

1538
01:42:55,420 --> 01:42:57,110
Vamos! Execute a peça!

1539
01:42:57,320 --> 01:42:59,650
Turley! Turley. Aqui.

1540
01:42:59,860 --> 01:43:02,450
Mova sua bunda gigante aqui mesmo!
Bem aqui.

1541
01:43:02,660 --> 01:43:04,460
Vamos, querido. Vamos.

1542
01:43:05,870 --> 01:43:09,100
<i>O relógio de jogo ainda está funcionando. </i>
<i>É melhor Crewe pedir um tempo. </i>

1543
01:43:09,300 --> 01:43:10,270
Vamos, Crewe!

1544
01:43:12,270 --> 01:43:14,100
Eles não sabem o que estamos fazendo!

1545
01:43:14,310 --> 01:43:15,870
Execute a peça que montamos.

1546
01:43:16,080 --> 01:43:18,350
Acho que você ainda está tonto com aquele golpe!

1547
01:43:19,350 --> 01:43:21,320
<i>A pressão é para Deacon. </i>

1548
01:43:21,520 --> 01:43:22,850
É um truque.

1549
01:43:23,050 --> 01:43:25,070
<i>Ele joga para Crewe. </i>

1550
01:43:48,610 --> 01:43:50,800
<i>Eles conseguiram! Inacreditável!</i>

1551
01:43:51,010 --> 01:43:52,480
<i>Os contras vencem!</i>

1552
01:44:06,060 --> 01:44:07,390
Nós vencemos!

1553
01:44:07,590 --> 01:44:10,490
Abraço coletivo no chuveiro esta noite!

1554
01:44:12,530 --> 01:44:14,760
Ou não. Ou não.

1555
01:44:16,870 --> 01:44:18,160
<i>Bem, aí está. </i>

1556
01:44:18,370 --> 01:44:20,560
<i>Um bando de criminosos cruéis</i>
<i>bateram</i>

1557
01:44:20,770 --> 01:44:23,330
<i>os homens que defendem</i>
<i>nosso sistema de justiça. </i>

1558
01:44:23,540 --> 01:44:25,510
Criminosos também são pessoas, Chris.

1559
01:44:25,710 --> 01:44:27,040
Agora, me dê sua carteira.

1560
01:44:27,650 --> 01:44:28,640
O quê?

1561
01:44:29,120 --> 01:44:30,780
Estou brincando.

1562
01:44:34,890 --> 01:44:38,650
Você tem muita coragem, Crewe.
Você jogou um jogo incrível.

1563
01:44:38,860 --> 01:44:42,690
E não se preocupe, eu sei que você teve
nada a ver com o assassinato do zelador.

1564
01:44:42,900 --> 01:44:44,000
E eu vou apoiar isso.

1565
01:44:45,800 --> 01:44:47,200
Obrigado, querido.

1566
01:44:48,870 --> 01:44:51,390
<i>Máquina Média! Máquina Média!</i>

1567
01:44:54,470 --> 01:44:59,000
Você me humilhou. Eu não posso acreditar
você não conseguia nem ganhar um jogo fixo.

1568
01:45:01,580 --> 01:45:04,050
Agora, onde diabos
ele pensa que vai?

1569
01:45:07,550 --> 01:45:08,750
Ele está fugindo.

1570
01:45:09,160 --> 01:45:10,290
Ele está fugindo.

1571
01:45:10,490 --> 01:45:12,580
Oficial, atire naquele homem!

1572
01:45:12,790 --> 01:45:14,590
Mas, senhor, há pessoas.

1573
01:45:16,330 --> 01:45:17,380
Atire nele.

1574
01:45:18,370 --> 01:45:19,400
Tripulação!

1575
01:45:20,100 --> 01:45:22,690
Capitão, eu te ordeno
atirar naquele prisioneiro.

1576
01:45:25,970 --> 01:45:27,990
Atire nele! Fogo!

1577
01:45:28,210 --> 01:45:29,540
Tripulação!

1578
01:45:29,740 --> 01:45:32,680
Droga, estou te dando uma ordem,
capitão!

1579
01:45:32,880 --> 01:45:33,840
Tripulação!

1580
01:45:34,050 --> 01:45:35,850
Puxe o gatilho!

1581
01:45:55,200 --> 01:45:57,460
É a bola do jogo.

1582
01:46:04,410 --> 01:46:05,500
Ei.

1583
01:46:09,420 --> 01:46:12,360
Por que você não cola isso
em sua estante de troféus.

1584
01:46:14,420 --> 01:46:16,650
- Você se divertiu, velho?
- Sim.

1585
01:46:16,860 --> 01:46:19,730
Sim? OK.
Então, o que fazemos agora?

1586
01:46:19,930 --> 01:46:22,560
Bem, a primeira coisa é dizermos ao
equipe onde eles estão escondendo Unger.

1587
01:46:22,760 --> 01:46:26,200
Ah, mal posso esperar para ver
o que Switowski faz com ele.

1588
01:46:33,070 --> 01:46:34,560
Ótimo jogo, senhor.

1589
01:46:37,440 --> 01:46:38,930
Isso é uma semana na hotbox!

1590
01:46:39,150 --> 01:46:41,020
Quem se importa?