1
00:00:22,041 --> 00:00:24,625
[música instrumental]

2
00:00:47,038 --> 00:00:52,038
Legendas por explosivoskull

3
00:00:52,040 --> 00:00:54,625
[a música continua]

4
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
[a música continua]

5
00:01:52,207 --> 00:01:54,790
[a música continua]

6
00:02:22,125 --> 00:02:24,957
[a música continua]

7
00:02:37,165 --> 00:02:51,163
[vento uivando]

8
00:02:51,165 --> 00:03:13,498
[música misteriosa]

9
00:03:13,500 --> 00:03:15,082
[música dramática]

10
00:03:17,457 --> 00:03:18,875
[suspiros]

11
00:03:21,457 --> 00:03:24,375
[música misteriosa]

12
00:03:46,165 --> 00:03:47,748
[porta bate]

13
00:03:47,750 --> 00:03:49,665
[homem gritando]

14
00:03:54,915 --> 00:03:55,875
[vidro quebrando]

15
00:04:13,165 --> 00:04:25,706
[maçaneta faz barulho]

16
00:04:25,708 --> 00:04:28,291
[respirando pesadamente]

17
00:04:52,375 --> 00:05:05,163
[música intensa]

18
00:05:05,165 --> 00:05:09,788
[gritando]

19
00:05:09,790 --> 00:05:11,707
[mulher gritando]

20
00:05:21,083 --> 00:05:23,666
[teclas de máquina de escrever
estalido]

21
00:05:36,250 --> 00:05:37,833
(porta abre)

22
00:05:52,290 --> 00:05:54,875
Sou o oficial Guy Baron.
Este é o oficial Bao.

23
00:05:56,040 --> 00:05:57,706
Precisamos de um intérprete?

24
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
Eu posso te entender.

25
00:06:28,540 --> 00:06:31,288
Nós sabemos que você descobriu
o corpo do capitão

26
00:06:31,290 --> 00:06:34,123
e você está abalado.
Precisamos da sua ajuda.

27
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
Você pode responder
algumas perguntas?

28
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
Há quanto tempo você está
em Sa-Cat?

29
00:06:53,915 --> 00:06:56,500
[trovão estrondoso]

30
00:07:31,165 --> 00:07:34,082
[música instrumental]

31
00:08:01,165 --> 00:08:03,082
[a música continua]

32
00:10:13,291 --> 00:10:14,666
[música instrumental]

33
00:10:55,832 --> 00:10:57,415
[música instrumental]

34
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
[geme]

35
00:11:19,875 --> 00:11:21,791
[música misteriosa]

36
00:13:16,041 --> 00:13:16,750
[mulher gritando]

37
00:13:19,541 --> 00:13:20,541
[bebê chorando]

38
00:14:09,416 --> 00:14:10,291
[bebê chorando]

39
00:14:40,791 --> 00:14:41,416
[bebê ofegante]

40
00:14:43,666 --> 00:14:44,666
[rindo]

41
00:14:46,625 --> 00:14:47,707
[sussurro misterioso]

42
00:14:49,250 --> 00:14:50,082
[rindo]

43
00:14:54,082 --> 00:14:57,000
[sussurro misterioso]

44
00:15:21,457 --> 00:15:23,332
[música intensa]

45
00:15:48,957 --> 00:15:50,540
[pássaros cantando]

46
00:16:08,416 --> 00:16:10,000
[conversa indistinta]

47
00:17:10,290 --> 00:17:16,247
[corvo grasnando]

48
00:17:16,249 --> 00:17:19,165
[música instrumental]

49
00:18:17,540 --> 00:18:20,457
[música instrumental]

50
00:18:42,500 --> 00:18:44,375
[mulher grita]

51
00:19:20,625 --> 00:19:22,540
[música dramática]

52
00:19:26,125 --> 00:19:27,208
[suspira]

53
00:19:30,208 --> 00:19:43,456
[bebê chorando]

54
00:19:43,458 --> 00:19:45,375
[porta rangendo]

55
00:19:55,915 --> 00:19:57,832
[berço rangendo]

56
00:20:08,625 --> 00:20:10,500
[bebê arrulhando]

57
00:20:20,875 --> 00:20:22,250
[bebê arrulhando]

58
00:20:31,290 --> 00:20:43,288
[música intensa]

59
00:20:43,290 --> 00:20:44,538
[gritando]

60
00:20:44,540 --> 00:20:45,957
[ofegante]

61
00:20:50,165 --> 00:20:53,663
[carro se aproximando]

62
00:20:53,665 --> 00:20:54,373
[acidente de carro]

63
00:20:54,375 --> 00:20:57,290
[carro buzinando]

64
00:20:58,333 --> 00:21:01,250
[ofegante]

65
00:21:26,208 --> 00:21:49,581
[gritando]

66
00:21:49,583 --> 00:21:50,581
Sebastião!

67
00:21:50,583 --> 00:21:53,166
[gritando]

68
00:23:02,625 --> 00:23:04,208
[porta rangendo]

69
00:23:12,665 --> 00:23:14,332
[música instrumental]

70
00:23:22,250 --> 00:23:24,748
[geme]

71
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
[a música continua]

72
00:23:55,790 --> 00:23:58,123
Quem é você?
Por que você está aqui?

73
00:23:58,125 --> 00:24:00,248
Saia da minha casa!
Sair!

74
00:24:00,250 --> 00:24:01,373
Desculpe.

75
00:24:01,375 --> 00:24:57,163
[respirando pesadamente]

76
00:24:57,165 --> 00:25:00,040
[música instrumental]

77
00:25:16,208 --> 00:25:18,206
[geme]

78
00:25:18,208 --> 00:25:30,081
[a música continua]

79
00:25:30,083 --> 00:25:44,498
[clarim tocando]

80
00:25:44,500 --> 00:25:47,083
[música intensa]

81
00:26:16,833 --> 00:26:18,000
[ofegante]

82
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
[gritos indistintos]

83
00:26:56,790 --> 00:26:59,831
[grunhido]

84
00:26:59,833 --> 00:27:01,750
[gritando]

85
00:27:12,415 --> 00:27:14,125
[a música continua]

86
00:27:20,540 --> 00:27:23,125
[conversa indistinta]

87
00:27:33,125 --> 00:27:36,000
[música instrumental]

88
00:27:51,165 --> 00:28:07,288
[crianças rindo]

89
00:28:07,290 --> 00:28:08,875
[a música continua]

90
00:28:14,165 --> 00:28:17,040
[trovão estrondoso]

91
00:28:19,125 --> 00:28:24,873
[respirando pesadamente]

92
00:28:24,875 --> 00:29:07,331
[suspiros]

93
00:29:07,333 --> 00:29:10,250
[música dramática]

94
00:29:28,208 --> 00:30:45,788
[trovão estrondoso]

95
00:30:45,790 --> 00:30:47,375
Você esteve aqui ontem à noite?

96
00:30:48,125 --> 00:30:49,415
Sim, capitão.

97
00:30:52,915 --> 00:30:55,500
Acabei de ver flashes
do que aconteceu.

98
00:30:57,500 --> 00:31:00,373
Pensei ter visto seu rosto.

99
00:31:00,375 --> 00:31:08,413
Sra. Ngo é quem
você deveria agradecer.

100
00:31:08,415 --> 00:31:12,081
Você fala bem.

101
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
Na verdade.

102
00:31:17,500 --> 00:31:18,625
Como você aprendeu?

103
00:31:20,583 --> 00:31:24,291
Minha tia
era professor de escola.

104
00:31:25,625 --> 00:31:27,415
Ela me ensinou
e meu irmão.

105
00:31:35,665 --> 00:31:37,163
É bom ter
outra pessoa na casa

106
00:31:37,165 --> 00:31:38,540
quem me entende.

107
00:31:54,665 --> 00:31:56,750
Precisamos limpar
sua ferida..

108
00:31:57,790 --> 00:31:59,915
...da infecção.

109
00:32:04,290 --> 00:32:05,582
Eu preciso dar banho em você.

110
00:32:07,375 --> 00:32:10,290
[música instrumental]

111
00:32:37,540 --> 00:32:40,415
[a música continua]

112
00:32:56,000 --> 00:32:57,625
Há quanto tempo você
esteve aqui?

113
00:32:59,165 --> 00:33:01,540
Apenas algumas semanas,
capitão.

114
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
Você gostou até agora?

115
00:33:08,583 --> 00:33:13,831
Sim, capitão.

116
00:33:13,833 --> 00:33:15,541
Passe-me meu uísque.

117
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
[suspira]

118
00:33:37,165 --> 00:33:39,081
[geme]

119
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
Sinto muito.

120
00:33:47,165 --> 00:33:50,206
Aqueles malditos
revolucionários.

121
00:33:50,208 --> 00:33:52,791
Me pegou em uma emboscada
no meu caminho para casa.

122
00:33:56,208 --> 00:33:58,413
Estou feliz que você tenha sobrevivido.

123
00:33:58,415 --> 00:34:01,290
[a música continua]

124
00:34:23,333 --> 00:34:25,958
[gritando]

125
00:35:02,083 --> 00:35:03,666
[música dramática]

126
00:35:06,125 --> 00:35:13,289
[ofegante]

127
00:35:13,291 --> 00:35:14,250
[suspiros]

128
00:35:19,166 --> 00:35:21,583
[gritando]

129
00:35:22,333 --> 00:35:24,958
[ofegante]

130
00:37:23,166 --> 00:37:53,206
[música instrumental]

131
00:37:53,208 --> 00:38:01,123
[a música continua]

132
00:38:01,125 --> 00:38:03,958
[música dramática]

133
00:38:36,333 --> 00:38:38,289
eu tenho sentimento
que Giap vai querer

134
00:38:38,291 --> 00:38:39,748
para nos confrontar
should we go

135
00:38:39,750 --> 00:38:41,414
em Dien Vien Phu.

136
00:38:41,416 --> 00:38:42,748
E eles estarão preparados.

137
00:38:42,750 --> 00:38:44,789
Como você sabe disso?

138
00:38:44,791 --> 00:38:46,875
Eles quase me pegaram
no meu caminho para casa.

139
00:38:48,875 --> 00:38:49,664
Eu só acho
não deveríamos conseguir

140
00:38:49,666 --> 00:38:52,748
muito confiante.

141
00:38:52,750 --> 00:38:55,123
Marés de guerra
estão se voltando contra nós.

142
00:38:55,125 --> 00:38:57,873
O que você quer dizer, Laurent?

143
00:38:57,875 --> 00:39:00,956
Quero dizer, eles
torne-se sábio para nós.

144
00:39:00,958 --> 00:39:02,539
Nós não pensamos
que um pequeno grupo

145
00:39:02,541 --> 00:39:03,956
dos seringueiros
íamos fazer

146
00:39:03,958 --> 00:39:06,539
muita diferença
em 30.

147
00:39:06,541 --> 00:39:08,039
E resultou
em uma revolução

148
00:39:08,041 --> 00:39:09,581
que nos forçou
proprietários de plantações

149
00:39:09,583 --> 00:39:12,289
fazer concessões.

150
00:39:12,291 --> 00:39:14,000
Não vamos
subestime-os.

151
00:39:23,083 --> 00:39:25,289
[ofegante]

152
00:39:25,291 --> 00:39:27,289
Eu estive observando você.

153
00:39:27,291 --> 00:39:29,498
Eu vejo você olhando
para mim também, certo?

154
00:39:29,500 --> 00:39:30,873
Não, eu não.
Não, eu não.

155
00:39:30,875 --> 00:39:34,081
Eu sei que você quer um grande
Francês como eu, certo?

156
00:39:34,083 --> 00:39:36,081
- Vamos.
- Não, não, por favor.

157
00:39:36,083 --> 00:39:38,289
Deixe-me em paz. Não!

158
00:39:38,291 --> 00:39:39,789
- Você vai gostar.
- Não!

159
00:39:39,791 --> 00:39:41,623
Por favor! Não! Por favor.

160
00:39:41,625 --> 00:39:42,706
[grunhidos]

161
00:39:42,708 --> 00:39:43,831
Deixe-me em paz.

162
00:39:43,833 --> 00:39:44,873
[gritando]

163
00:39:44,875 --> 00:39:46,456
Não!

164
00:39:46,458 --> 00:39:47,873
[grunhidos]

165
00:39:47,875 --> 00:39:51,039
Você..

166
00:39:51,041 --> 00:39:52,164
Você pensa
você pode me machucar?

167
00:39:52,166 --> 00:39:53,123
Não!

168
00:39:53,125 --> 00:39:54,623
[grunhido]

169
00:39:54,625 --> 00:39:56,248
Você merece, seu Deus..

170
00:39:56,250 --> 00:39:57,498
Não!

171
00:39:57,500 --> 00:39:59,083
[galos de arma]

172
00:40:00,500 --> 00:40:02,123
Saia de cima dela.

173
00:40:02,125 --> 00:40:03,706
Sébastien, espere, espere!

174
00:40:03,708 --> 00:40:06,414
[ofegante]

175
00:40:06,416 --> 00:40:08,708
- Espere!
- Dê o fora da minha casa.

176
00:40:15,208 --> 00:40:16,583
Você está bem?

177
00:40:19,000 --> 00:40:38,289
[grunhidos]

178
00:40:38,291 --> 00:41:35,248
[pássaros cantando]

179
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
Você tem
a semana inteira de folga.

180
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
Eu sei.

181
00:41:41,208 --> 00:41:43,373
estou procurando
para minha agenda.

182
00:41:43,375 --> 00:41:49,456
Eu vou pegar para você.

183
00:41:49,458 --> 00:41:51,206
- Oh.
- Desculpe.

184
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
Não. Não se preocupe.
São apenas arquivos antigos.

185
00:41:58,000 --> 00:41:59,875
Quem são essas pessoas?

186
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
Todos os trabalhadores.

187
00:42:04,583 --> 00:42:07,081
Cada um deles.

188
00:42:07,083 --> 00:42:25,123
Desde o início
da plantação.

189
00:42:25,125 --> 00:42:26,250
Your schedule.

190
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
Feliz dia para você também.

191
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
O que está errado?

192
00:42:50,875 --> 00:42:53,208
Feriados são difíceis
para mim às vezes.

193
00:42:56,083 --> 00:42:57,250
Eu também.

194
00:43:10,000 --> 00:43:12,583
[música instrumental]

195
00:44:03,500 --> 00:44:06,083
[música dramática]

196
00:44:33,625 --> 00:44:36,208
[a música continua]

197
00:44:58,208 --> 00:45:12,998
[música instrumental]

198
00:45:13,000 --> 00:45:19,289
[uivando]

199
00:45:19,291 --> 00:45:21,208
[sussurro misterioso]

200
00:45:23,291 --> 00:45:25,208
[pássaros cantando]

201
00:45:35,083 --> 00:45:36,458
[deixa farfalhar]

202
00:45:38,125 --> 00:45:39,708
[música dramática]

203
00:45:58,250 --> 00:46:00,125
[corvo grasnando]

204
00:46:18,291 --> 00:46:20,166
[suspiros]

205
00:46:25,750 --> 00:46:28,333
[música intensa]

206
00:46:39,916 --> 00:46:41,164
[grita]

207
00:46:41,166 --> 00:46:42,541
[rosnando]

208
00:46:44,041 --> 00:46:45,958
[ofegante]

209
00:46:54,250 --> 00:46:56,166
[a música continua]

210
00:46:58,625 --> 00:46:59,664
[grunhidos]

211
00:46:59,666 --> 00:47:01,583
[ofegante]

212
00:47:04,166 --> 00:47:23,248
[a música continua]

213
00:47:23,250 --> 00:47:25,833
[gritando]

214
00:47:28,708 --> 00:47:31,625
[música misteriosa]

215
00:47:58,708 --> 00:48:01,625
[gritando]

216
00:48:09,916 --> 00:48:12,500
[ofegante]

217
00:48:21,666 --> 00:48:23,664
[suspiros]

218
00:48:23,666 --> 00:48:25,500
Sou eu. Sou só eu.

219
00:48:33,500 --> 00:48:36,416
[pássaros cantando]

220
00:48:44,916 --> 00:48:45,541
Bom dia.

221
00:48:50,708 --> 00:48:53,123
Como cheguei aqui?

222
00:48:53,125 --> 00:48:54,541
Eu coloquei você lá.

223
00:48:55,791 --> 00:48:59,206
Eu dormi no sofá.

224
00:48:59,208 --> 00:49:01,123
Mas, capitão..

225
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Você não precisa
para me chamar de capitão.

226
00:49:03,541 --> 00:49:04,875
Você pode me chamar de Sébastien.

227
00:49:07,583 --> 00:49:10,248
Vou dar um passeio.

228
00:49:10,250 --> 00:49:11,166
Você gostaria de se juntar a mim?

229
00:49:15,166 --> 00:49:23,039
[motor roncando]

230
00:49:23,041 --> 00:49:23,750
Entre.

231
00:49:34,125 --> 00:49:35,708
[conversa indistinta]

232
00:49:40,166 --> 00:49:44,331
[carro buzinando]

233
00:49:44,333 --> 00:50:14,373
[música instrumental]

234
00:50:14,375 --> 00:50:20,789
[a música continua]

235
00:50:20,791 --> 00:50:23,666
[motor roncando]

236
00:50:26,625 --> 00:50:34,831
- Sinto muito. Desculpe.
- Continue. Continue.

237
00:50:34,833 --> 00:50:36,206
Estou quebrando seu carro.

238
00:50:36,208 --> 00:50:37,706
- Tudo bem.
- Desculpe.

239
00:50:37,708 --> 00:50:39,248
Ong Chau vai consertar isso.

240
00:50:39,250 --> 00:50:42,373
[música instrumental]

241
00:50:42,375 --> 00:50:44,250
- Deixe-me.
- OK.

242
00:51:09,291 --> 00:51:38,123
[a música continua]

243
00:51:38,125 --> 00:51:40,250
Como está sua família,
Tia Ngo?

244
00:51:46,375 --> 00:51:47,998
Bom.

245
00:51:48,000 --> 00:51:49,375
Você viu seus filhos?

246
00:52:04,833 --> 00:52:06,208
Eu não sabia disso.

247
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
Depois de todos esses anos.

248
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
Sim. Há.

249
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
Sente-se e coma comigo.

250
00:52:48,250 --> 00:52:49,581
Sentar.

251
00:52:49,583 --> 00:52:52,166
[música instrumental]

252
00:53:10,000 --> 00:53:11,664
Eu convido você para comer
comigo.

253
00:53:11,666 --> 00:53:14,583
[a música continua]

254
00:53:39,666 --> 00:53:41,706
Por favor, coma.

255
00:53:41,708 --> 00:53:43,291
[a música continua]

256
00:54:18,666 --> 00:54:21,250
[instrumental music]

257
00:54:48,708 --> 00:54:51,291
[a música continua]

258
00:55:18,833 --> 00:55:21,416
[a música continua]

259
00:55:43,083 --> 00:55:48,873
[pássaros cantando]

260
00:55:48,875 --> 00:55:51,458
[a música continua]

261
00:56:10,708 --> 00:56:12,291
[grito indistinto]

262
00:56:13,291 --> 00:56:43,206
[música dramática]

263
00:56:43,208 --> 00:56:57,706
[a música continua]

264
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
[homens gritando]

265
00:57:06,875 --> 00:57:08,539
[suspiros]

266
00:57:08,541 --> 00:57:09,250
[geme]

267
00:57:25,458 --> 00:57:26,541
[gemendo]

268
00:58:05,666 --> 00:58:07,125
[rindo]

269
00:59:01,875 --> 00:59:03,791
[corvo grasnando]

270
00:59:05,291 --> 00:59:07,166
[motor acelerando]

271
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
Faça com que ela os leve
para o quarto.

272
00:59:25,625 --> 00:59:27,664
[suspira]
Por que você não escreveu para mim

273
00:59:27,666 --> 00:59:29,289
para me avisar
você estava vindo?

274
00:59:29,291 --> 00:59:30,916
Eu queria te surpreender.

275
00:59:32,708 --> 00:59:33,748
Mas e se
Eu não estava aqui?

276
00:59:33,750 --> 00:59:34,748
Você teria viajado
todo esse caminho

277
00:59:34,750 --> 00:59:36,081
por nada.

278
00:59:36,083 --> 00:59:38,206
eu não diria
por nada.

279
00:59:38,208 --> 00:59:41,123
Eu teria simplesmente ficado aqui
até você voltar.

280
00:59:41,125 --> 00:59:43,958
Além disso,
Eu senti falta disso aqui.

281
00:59:45,583 --> 00:59:48,123
Madeleine,
Eu lembro claramente

282
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
você está ligando para o Vietnã
miserável.

283
00:59:50,291 --> 00:59:51,706
[risos]

284
00:59:51,708 --> 00:59:53,164
Você correu de volta para a França

285
00:59:53,166 --> 00:59:54,456
o mais rápido possível

286
00:59:54,458 --> 00:59:56,041
depois da sua família
venderam sua plantação.

287
00:59:58,291 --> 01:00:00,956
Não é nenhum segredo
Eu estava com saudades de casa.

288
01:00:00,958 --> 01:00:03,500
Senti tanta falta de Paris quanto
Senti sua falta, meu querido.

289
01:00:12,000 --> 01:00:13,166
Você não sentiu minha falta?

290
01:00:15,333 --> 01:00:16,416
Claro.

291
01:00:18,625 --> 01:00:20,958
Você poderia ter me dado
algum aviso.

292
01:00:22,958 --> 01:00:24,789
Não posso ir
e ver meu noivo

293
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
sempre que eu quiser?

294
01:00:30,166 --> 01:00:31,291
[Madeleine ri]

295
01:00:40,750 --> 01:00:43,333
Então,
você é a empregada de Sebastien?

296
01:00:45,166 --> 01:00:46,291
Sim, mademoiselle.

297
01:00:49,208 --> 01:00:50,333
Ele tem sido fiel?

298
01:00:52,208 --> 01:00:54,248
Desculpe?

299
01:00:54,250 --> 01:00:55,833
Tem Sébastien
foi fiel a mim?

300
01:00:58,250 --> 01:01:00,414
eu não saberia,
mademoiselle.

301
01:01:00,416 --> 01:01:02,164
Sim, você faria.

302
01:01:02,166 --> 01:01:03,956
Você está aqui
o tempo todo.

303
01:01:03,958 --> 01:01:06,873
Não sei.

304
01:01:06,875 --> 01:01:08,956
eu não acho
ele me trairia.

305
01:01:08,958 --> 01:01:11,791
Eu não consigo imaginá-lo
apaixonando-se por um local bruto.

306
01:01:15,333 --> 01:01:16,541
Eu acho que você servirá.

307
01:01:20,083 --> 01:01:21,000
Desculpe?

308
01:01:22,375 --> 01:01:23,998
Você deve ser
minha camareira

309
01:01:24,000 --> 01:01:24,833
quando eu moro aqui.

310
01:01:26,916 --> 01:01:28,414
Eu não entendo.

311
01:01:28,416 --> 01:01:29,373
Bem, Sébastien
é obviamente

312
01:01:29,375 --> 01:01:30,998
não voltarei para Paris

313
01:01:31,000 --> 01:01:33,081
com a fortuna da minha família
diminuindo

314
01:01:33,083 --> 01:01:36,248
eu vou ter que viver
neste lugar horrível.

315
01:01:36,250 --> 01:01:38,664
Mas eu pensei que o Laurent
a família era quem...

316
01:01:38,666 --> 01:01:39,791
You were eavesdropping.

317
01:01:41,208 --> 01:01:42,789
Tudo bem.

318
01:01:42,791 --> 01:01:45,289
Você estava na mesma sala.

319
01:01:45,291 --> 01:01:46,498
Além disso, vamos
tenho que conhecer

320
01:01:46,500 --> 01:01:48,291
each other if you
serão meus servos.

321
01:01:50,291 --> 01:01:51,414
Uma mulher precisa fazer coisas

322
01:01:51,416 --> 01:01:53,000
para proteger
seu futuro às vezes.

323
01:01:55,666 --> 01:01:57,414
Siga meu conselho.

324
01:01:57,416 --> 01:01:59,000
Você precisará aprender
isso para sobreviver.

325
01:02:03,416 --> 01:02:06,291
[música dramática]

326
01:02:46,875 --> 01:02:47,541
Obrigado.

327
01:02:49,125 --> 01:02:50,458
Você tem marmelada?

328
01:02:51,875 --> 01:02:54,164
Ela não conseguiu encontrar nenhum
no mercado.

329
01:02:54,166 --> 01:02:58,123
E ela não tem tempo
para fazer isso, mademoiselle.

330
01:02:58,125 --> 01:02:59,748
Bem, eu suponho
o serviço aqui

331
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
não é tão bom quanto é
em Paris.

332
01:03:04,250 --> 01:03:05,125
Obrigado, Sra.

333
01:03:10,250 --> 01:03:12,123
Talvez esta tarde,
você pode me mostrar

334
01:03:12,125 --> 01:03:13,208
o novo jardim de rosas.

335
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
Claro.

336
01:03:19,208 --> 01:03:22,125
[música instrumental]

337
01:03:46,291 --> 01:03:47,166
O que você está fazendo
aqui?

338
01:03:49,458 --> 01:03:51,333
I was just cleaning.

339
01:03:56,041 --> 01:03:59,081
Por que você está chorando?

340
01:03:59,083 --> 01:04:00,000
Eu não estou chorando.

341
01:04:11,833 --> 01:04:12,458
Senhorita.

342
01:04:14,250 --> 01:04:15,498
Estou sentindo falta da minha pulseira.

343
01:04:15,500 --> 01:04:16,416
O que você fez
com isso?

344
01:04:18,291 --> 01:04:19,664
eu não vi
sua cinta...

345
01:04:19,666 --> 01:04:21,289
Foi aqui
na mesa de cabeceira

346
01:04:21,291 --> 01:04:22,373
e agora desapareceu.

347
01:04:22,375 --> 01:04:23,831
Sinto muito, mas...

348
01:04:23,833 --> 01:04:25,623
Eu lembro claramente
vendo isso aí

349
01:04:25,625 --> 01:04:27,581
antes de descermos
para o café da manhã.

350
01:04:27,583 --> 01:04:29,248
Me desculpe
mas eu não sei

351
01:04:29,250 --> 01:04:30,583
onde está sua pulseira.

352
01:04:31,500 --> 01:04:32,625
[zomba]

353
01:04:36,250 --> 01:04:39,081
Sébastien, você não está
me ouvindo.

354
01:04:39,083 --> 01:04:41,498
Mas isso não significa
que ela roubou.

355
01:04:41,500 --> 01:04:43,289
Eu já vi isso antes.

356
01:04:43,291 --> 01:04:44,914
Minha empregada estava roubando
de nós há anos

357
01:04:44,916 --> 01:04:45,956
e na hora
nós descobrimos

358
01:04:45,958 --> 01:04:48,289
já era tarde demais,
ela vendeu tudo.

359
01:04:48,291 --> 01:04:50,748
Você está pulando
às conclusões.

360
01:04:50,750 --> 01:04:52,664
Ela é a única que
poderia estar no meu quarto.

361
01:04:52,666 --> 01:04:53,500
Eu sei que foi ela.

362
01:05:00,250 --> 01:05:01,914
Senhorita.

363
01:05:01,916 --> 01:05:04,289
Senhorita.

364
01:05:04,291 --> 01:05:06,248
- Por favor, mademoiselle.
- O que você está fazendo?

365
01:05:06,250 --> 01:05:07,123
Eu sei que ela tem isso.

366
01:05:07,125 --> 01:05:08,041
Madeleine, stop!

367
01:05:15,708 --> 01:05:18,498
Agora você acredita em mim?

368
01:05:18,500 --> 01:05:20,998
Mas eu não aceitei.

369
01:05:21,000 --> 01:05:23,581
Esses servos roubam
de nós o tempo todo.

370
01:05:23,583 --> 01:05:25,956
Você precisa puni-la.
Faça dela um exemplo.

371
01:05:25,958 --> 01:05:28,206
Chicoteie ela.

372
01:05:28,208 --> 01:05:29,333
Eu não posso chicoteá-la.

373
01:05:31,458 --> 01:05:34,081
Então ela precisa
para sair desta casa.

374
01:05:34,083 --> 01:05:36,248
I'm not staying in our
futura casa com um ladrão.

375
01:05:36,250 --> 01:05:38,083
-Madeleine, vamos só..
- Temos provas.

376
01:05:40,291 --> 01:05:41,666
Ela precisa ir embora.

377
01:05:49,333 --> 01:05:51,208
[música instrumental]

378
01:05:53,541 --> 01:05:56,416
[ofegante]

379
01:06:09,125 --> 01:06:11,831
Você não vai se arrepender disso,
Sébastien.

380
01:06:11,833 --> 01:06:13,206
eu tenho que fazer isso
com nossos servos

381
01:06:13,208 --> 01:06:14,081
o tempo todo.

382
01:06:14,083 --> 01:06:15,373
Não é uma coisa legal
fazer

383
01:06:15,375 --> 01:06:17,541
mas é
um fardo necessário.

384
01:06:19,083 --> 01:06:20,456
E é
minha pulseira favorita.

385
01:06:20,458 --> 01:06:21,625
Olhar.

386
01:06:23,000 --> 01:06:25,164
Você disse que você
coloque suas pulseiras

387
01:06:25,166 --> 01:06:27,206
na mesa de cabeceira

388
01:06:27,208 --> 01:06:28,791
antes de você ir
para o café da manhã.

389
01:06:30,083 --> 01:06:31,458
Isso mesmo.

390
01:06:34,291 --> 01:06:37,164
Então como você estava
usando esta manhã?

391
01:06:37,166 --> 01:06:39,081
O que você quer dizer?

392
01:06:39,083 --> 01:06:40,581
Eu lembro de você vestindo

393
01:06:40,583 --> 01:06:42,956
a pulseira
no café da manhã.

394
01:06:42,958 --> 01:06:45,206
Eu especificamente
tomou nota disso.

395
01:06:45,208 --> 01:06:47,331
Como foi
supostamente levado

396
01:06:47,333 --> 01:06:50,164
da sua mesa de cabeceira
quando você já tinha?

397
01:06:50,166 --> 01:06:51,289
O que você está dizendo...

398
01:06:51,291 --> 01:06:53,081
Você plantou aquela pulseira
no quarto de Linh.

399
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
- Não foi?
- Claro que não.

400
01:06:56,250 --> 01:06:57,833
Por que você faria
tal coisa?

401
01:06:59,291 --> 01:07:02,414
Porque eu sei.

402
01:07:02,416 --> 01:07:03,289
O que você sabe?

403
01:07:03,291 --> 01:07:04,916
Não tente negar.

404
01:07:06,000 --> 01:07:07,456
Como você pôde?

405
01:07:07,458 --> 01:07:10,248
Com uma empregada humilde?

406
01:07:10,250 --> 01:07:12,833
- Não tenho vergonha.
- Você não tem vergonha?

407
01:07:13,791 --> 01:07:16,289
Você está trapaceando
no seu noivo

408
01:07:16,291 --> 01:07:18,373
com uma prostituta primitiva e comum
e você não tem vergonha!

409
01:07:18,375 --> 01:07:19,625
Ela não é uma prostituta!

410
01:07:20,291 --> 01:07:21,708
[risos]

411
01:07:26,458 --> 01:07:27,833
Você a ama, não é?

412
01:07:30,625 --> 01:07:32,081
Sébastien, você está doente.

413
01:07:32,083 --> 01:07:34,539
Você está se tornando
um deles.

414
01:07:34,541 --> 01:07:36,123
- Eu não vou tolerar isso..
- Não, isso é..

415
01:07:36,125 --> 01:07:38,250
Esta é a prova de por que você
preciso sair daqui.

416
01:07:39,666 --> 01:07:42,664
Eu não vou embora.

417
01:07:42,666 --> 01:07:44,956
Você é.

418
01:07:44,958 --> 01:07:46,248
[zomba]

419
01:07:46,250 --> 01:07:47,875
Eu quero dizer isso.

420
01:07:49,083 --> 01:07:49,958
Deixar.

421
01:07:52,708 --> 01:07:53,833
Agora!

422
01:07:56,500 --> 01:07:59,833
Apenas espere até eu contar
sua família sobre isso.

423
01:08:02,208 --> 01:08:04,873
Que você arriscou
seu bom nome de família

424
01:08:04,875 --> 01:08:06,289
em uma prostituta comum.

425
01:08:06,291 --> 01:08:08,498
Sim. Vá contar a eles.

426
01:08:08,500 --> 01:08:09,956
Vá contar a toda Paris.

427
01:08:09,958 --> 01:08:11,083
Veja se eu me importo.

428
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
Linh.

429
01:08:26,541 --> 01:08:28,664
Linh, ouça..

430
01:08:28,666 --> 01:08:30,248
Como você pôde
acredita nela?

431
01:08:33,207 --> 01:08:34,790
Eu disse a ela para ir embora.

432
01:08:40,332 --> 01:08:41,415
Ela se foi.

433
01:08:44,373 --> 01:08:50,080
Desculpe.

434
01:08:50,082 --> 01:08:51,748
Bata em mim.

435
01:08:56,541 --> 01:08:58,121
Bata-me novamente.

436
01:08:58,123 --> 01:08:59,957
Mais difícil. Mais difícil.

437
01:09:00,748 --> 01:09:01,916
[grunhidos]

438
01:09:03,166 --> 01:09:04,541
Mais difícil!

439
01:09:05,082 --> 01:09:06,748
[grunhidos]

440
01:09:07,998 --> 01:09:09,623
Eu quero que você me machuque.

441
01:09:24,457 --> 01:09:27,373
[soluçando]

442
01:09:31,541 --> 01:09:33,123
[música instrumental]

443
01:09:43,457 --> 01:09:46,040
[respirando pesadamente]

444
01:10:23,291 --> 01:10:36,498
[a música continua]

445
01:10:36,500 --> 01:10:40,830
[pneus cantando]

446
01:10:40,832 --> 01:10:42,707
[ofegante]

447
01:10:45,416 --> 01:10:52,123
O que foi isso?

448
01:10:52,125 --> 01:10:55,789
Ah, Deus!

449
01:10:55,791 --> 01:10:56,750
Oh não.

450
01:10:59,291 --> 01:11:06,455
[ofegante]

451
01:11:06,457 --> 01:11:09,080
Olá?

452
01:11:09,082 --> 01:11:11,164
[ofegante]

453
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
Olá?

454
01:11:14,957 --> 01:11:16,873
Ah, Deus! Olá?

455
01:11:16,875 --> 01:11:19,080
Ah, Deus!

456
01:11:19,082 --> 01:11:20,707
Eu, ah..

457
01:11:22,416 --> 01:11:24,208
I couldn't see you there.
O que você está fazendo?

458
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
Ah, Deus.

459
01:11:44,625 --> 01:11:51,789
[gritando]

460
01:11:51,791 --> 01:11:53,708
[ofegante]

461
01:11:56,750 --> 01:12:04,873
[motor estalando]

462
01:12:04,875 --> 01:12:06,791
[ofegante]

463
01:12:07,582 --> 01:12:09,165
[rindo]

464
01:12:11,250 --> 01:12:12,125
[ofegante]

465
01:12:13,791 --> 01:12:15,666
[sussurro misterioso]

466
01:12:20,457 --> 01:12:22,375
[ofegante]

467
01:12:28,625 --> 01:12:30,500
[motor acelerando]

468
01:12:33,000 --> 01:12:34,875
[ofegante]

469
01:12:41,500 --> 01:12:44,082
[rindo histericamente]

470
01:12:50,625 --> 01:12:56,248
[gritando]

471
01:12:56,250 --> 01:13:35,123
[pássaros cantando]

472
01:13:35,125 --> 01:13:37,289
Você não precisa
ficar chateada, Sra. Han.

473
01:13:37,291 --> 01:13:39,998
Linh só esteve aqui
por alguns meses.

474
01:13:40,000 --> 01:13:42,248
Ela não sabe.

475
01:13:42,250 --> 01:13:44,250
Ninguém sabe
Sa-Cat como você.

476
01:13:45,916 --> 01:13:50,289
Mas acho que seria melhor
ter... uma nova visão

477
01:13:50,291 --> 01:13:51,375
para a casa.

478
01:14:05,457 --> 01:14:07,580
Não, obrigado, capitão.

479
01:14:07,582 --> 01:14:09,707
Por favor, pegue.

480
01:14:17,791 --> 01:14:19,205
Sra.

481
01:14:19,207 --> 01:14:21,414
...Linh exibiu
o trabalho duro

482
01:14:21,416 --> 01:14:23,705
e dedicação
Eu quero para o futuro

483
01:14:23,707 --> 01:14:24,790
do Sa-Cat.

484
01:14:27,125 --> 01:14:28,289
Você tem algum problema

485
01:14:28,291 --> 01:14:30,914
com tomar
sua instrução?

486
01:14:30,916 --> 01:14:33,208
Sim, Capitão Laurent.

487
01:14:37,041 --> 01:14:38,164
Então talvez
talvez seja melhor

488
01:14:38,166 --> 01:14:40,289
para voltar para sua casa

489
01:14:40,291 --> 01:14:41,830
para cuidar
de sua mãe.

490
01:14:41,832 --> 01:14:43,623
Ela precisa mais de você
do que Sa-Cat

491
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
faz agora.

492
01:14:55,375 --> 01:14:57,457
Posso te levar
para a estação de trem?

493
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
Não, obrigado.

494
01:15:02,375 --> 01:15:04,000
Eu posso ir sozinho.

495
01:16:09,832 --> 01:16:12,415
[música dramática]

496
01:16:29,332 --> 01:16:31,457
[sussurro misterioso]

497
01:16:45,166 --> 01:16:47,083
[sinos tocando]

498
01:16:51,000 --> 01:16:52,916
[deixa farfalhando]

499
01:17:10,166 --> 01:17:13,289
[sinos tocando]

500
01:17:13,291 --> 01:17:15,166
[ofegante]

501
01:17:25,375 --> 01:17:26,750
[grita]

502
01:17:27,791 --> 01:17:30,375
[gritando]

503
01:17:57,791 --> 01:17:59,375
[chorando]

504
01:18:02,832 --> 01:18:04,415
[suspiros]

505
01:18:07,082 --> 01:18:25,373
[soluçando]

506
01:18:25,375 --> 01:18:27,250
[suspiros]

507
01:18:29,416 --> 01:18:31,580
[ofegante]

508
01:18:31,582 --> 01:18:34,165
[música intensa]

509
01:19:02,082 --> 01:19:04,539
[grita]

510
01:19:04,541 --> 01:19:06,666
[grunhido]

511
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
A guerra aumentou
e o exército francês

512
01:19:39,582 --> 01:19:41,832
está preocupado em perder
o Golfo de Tonkin.

513
01:19:44,125 --> 01:19:45,707
Eu tenho que voltar
para lutar.

514
01:19:48,832 --> 01:19:49,915
Agora?

515
01:19:52,166 --> 01:19:53,333
Amanhã.

516
01:19:57,125 --> 01:19:58,789
eu me recuperei
dos meus ferimentos.

517
01:19:58,791 --> 01:20:00,416
Devo retornar ao meu posto.

518
01:20:09,832 --> 01:20:12,415
Você não deve voltar.
Você será morto.

519
01:20:15,457 --> 01:20:17,873
Eles estão me mandando voltar.

520
01:20:17,875 --> 01:20:19,457
Eu tenho que cumprir meu dever.

521
01:20:32,582 --> 01:20:34,457
estou indo embora
pela manhã.

522
01:20:56,082 --> 01:20:57,665
[trovão estrondoso]

523
01:21:18,207 --> 01:21:19,790
[rosnando]

524
01:22:00,500 --> 01:22:03,375
[retinido]

525
01:22:08,082 --> 01:22:09,457
[suspiros]

526
01:22:12,166 --> 01:22:14,750
[música misteriosa]

527
01:22:26,125 --> 01:22:27,500
[grunhidos]

528
01:22:36,250 --> 01:22:38,832
[ofegante]

529
01:22:43,166 --> 01:22:44,750
[rindo histericamente]

530
01:22:47,041 --> 01:22:48,914
[ofegante]

531
01:22:48,916 --> 01:22:50,500
[a música continua]

532
01:22:56,166 --> 01:22:57,750
[ofegante]

533
01:23:08,125 --> 01:23:10,289
[gritando]

534
01:23:10,291 --> 01:23:25,164
[gemendo]

535
01:23:25,166 --> 01:23:31,164
[gritando]

536
01:23:31,166 --> 01:23:34,041
[música intensa]

537
01:23:39,082 --> 01:23:41,665
Onde você os enterrou?

538
01:23:50,291 --> 01:23:52,708
Traidor!

539
01:23:56,250 --> 01:23:58,666
[gritando]

540
01:24:32,875 --> 01:24:34,750
[trovão estrondoso]

541
01:24:44,375 --> 01:24:46,291
[música instrumental]

542
01:24:49,791 --> 01:24:51,458
Eu prometo que voltarei.

543
01:24:55,166 --> 01:24:57,541
Isso já aconteceu antes.

544
01:24:59,207 --> 01:25:01,332
Você está deixando alguém
aqui em Sa-Cat

545
01:25:02,707 --> 01:25:04,332
enquanto você estava fora
em guerra.

546
01:25:07,332 --> 01:25:08,457
É como..

547
01:25:10,166 --> 01:25:12,291
...história
está se repetindo.

548
01:25:17,541 --> 01:25:20,789
Eu voltarei para você.

549
01:25:20,791 --> 01:25:22,708
[a música continua]

550
01:25:40,625 --> 01:25:43,207
[respirando pesadamente]

551
01:25:50,166 --> 01:25:55,164
[gemendo]

552
01:25:55,166 --> 01:26:15,248
[a música continua]

553
01:26:15,250 --> 01:26:16,955
[trovão estrondoso]

554
01:26:16,957 --> 01:26:20,875
Você é meu!

555
01:26:22,291 --> 01:26:25,248
Você é meu!

556
01:26:25,250 --> 01:26:27,373
Não!

557
01:26:27,375 --> 01:26:28,914
Pare de me assombrar!

558
01:26:28,916 --> 01:26:30,414
Você é meu!

559
01:26:30,416 --> 01:26:32,291
[grunhido]

560
01:26:34,041 --> 01:26:35,705
Pare de me assombrar!

561
01:26:35,707 --> 01:26:37,455
Parar!

562
01:26:37,457 --> 01:26:39,289
[gritos indistintos]

563
01:26:39,291 --> 01:26:42,039
Pare de me assombrar!

564
01:26:42,041 --> 01:26:44,248
[gritando]

565
01:26:44,250 --> 01:26:45,832
[trovão estrondoso]

566
01:26:47,457 --> 01:26:50,375
[ofegante]

567
01:27:00,416 --> 01:27:03,000
[música instrumental]

568
01:27:25,082 --> 01:27:26,915
[Sébastien gritando]

569
01:27:31,666 --> 01:27:33,541
[a música continua]

570
01:27:36,000 --> 01:27:37,916
[música misteriosa]

571
01:27:41,332 --> 01:27:43,250
[gritando]

572
01:28:12,750 --> 01:28:14,748
Mas por que o fantasma
de sua falecida esposa

573
01:28:14,750 --> 01:28:33,873
quer matá-lo?

574
01:28:33,875 --> 01:28:35,373
Nós não temos o suficiente
para mantê-lo aqui

575
01:28:35,375 --> 01:28:57,248
então estamos deixando você ir.

576
01:28:57,250 --> 01:29:27,164
[música instrumental]

577
01:29:27,166 --> 01:30:10,248
[a música continua]

578
01:30:10,250 --> 01:30:51,748
[música instrumental]

579
01:30:51,750 --> 01:30:53,625
[soluçando]

580
01:32:01,207 --> 01:32:03,082
[sufocando]

581
01:32:04,457 --> 01:32:07,040
[a música continua]

582
01:32:23,666 --> 01:32:25,583
[música dramática]

583
01:32:31,707 --> 01:32:33,955
[sufocando]

584
01:32:33,957 --> 01:32:36,875
[a música continua]

585
01:33:02,541 --> 01:33:05,125
[música instrumental]

586
01:33:23,166 --> 01:33:24,041
Perdoe-me.

587
01:33:27,791 --> 01:33:30,375
[grunhido]

588
01:33:36,791 --> 01:33:38,208
[gemendo]

589
01:33:44,041 --> 01:33:45,958
[música misteriosa]

590
01:33:50,125 --> 01:33:56,748
[ofegante]

591
01:33:56,750 --> 01:33:58,332
[suspiros]

592
01:34:26,250 --> 01:34:28,832
[música instrumental]

593
01:34:33,375 --> 01:34:35,250
[soluçando]

594
01:34:39,250 --> 01:34:41,373
Não.

595
01:34:41,375 --> 01:34:43,373
Não!

596
01:34:43,375 --> 01:34:46,250
[soluçando]

597
01:35:28,125 --> 01:35:58,164
[música instrumental]

598
01:35:58,166 --> 01:36:28,080
[a música continua]

599
01:36:28,082 --> 01:36:58,123
[a música continua]

600
01:36:58,125 --> 01:37:01,000
[a música continua]

601
01:37:28,250 --> 01:37:31,166
[a música continua]

602
01:39:07,625 --> 01:39:10,541
[música instrumental]

603
01:39:37,791 --> 01:39:40,666
[a música continua]

604
01:40:07,791 --> 01:40:09,666
[a música continua]

605
01:40:14,574 --> 01:40:17,080
Legendas por explosivoskull

606
01:40:17,082 --> 01:40:19,665
[música instrumental]

607
01:40:47,125 --> 01:40:49,707
[a música continua]

608
01:41:17,125 --> 01:41:19,832
[a música continua]

609
01:41:47,291 --> 01:41:49,875
[a música continua]

610
01:42:17,082 --> 01:42:47,205
[música instrumental]

611
01:42:47,207 --> 01:43:17,248
[a música continua]

612
01:43:17,250 --> 01:43:47,414
[a música continua]

613
01:43:47,416 --> 01:43:50,000
[a música continua]