1 00:01:00,559 --> 00:01:07,359 IUBIRE BUNĂ 2 00:01:28,219 --> 00:01:34,659 haide haide doar un pic. 3 00:01:38,619 --> 00:01:40,419 Haide � 4 00:01:45,933 --> 00:01:49,213 Ești prea dur opri caii. 5 00:01:49,453 --> 00:01:51,533 Această mașină dă totul. 6 00:01:52,213 --> 00:01:55,813 Fugi? �Te rog? 7 00:01:57,413 --> 00:01:59,453 Ca mișcarea. 8 00:02:01,653 --> 00:02:04,053 De fapt, mă duc pentru un interviu de angajare. 9 00:02:05,173 --> 00:02:07,173 Vă rugăm să deschideți capacul. 10 00:02:14,692 --> 00:02:17,652 Dacă exagerezi, vei umple motorul. 11 00:02:18,172 --> 00:02:20,172 Încearcă acum. 12 00:02:27,652 --> 00:02:30,292 Mulțumesc foarte mult, șerif. 13 00:02:32,452 --> 00:02:37,532 Este totul în regulă? �Da. �N-ai băut sau altceva? 14 00:02:39,252 --> 00:02:43,852 Eu nu beau. Arată-mi tu permis de conducere? 15 00:02:45,412 --> 00:02:49,892 Am făcut ceva greșit? Nu, ești doar puțin în viață. 16 00:02:49,972 --> 00:02:52,172 Nu vreau să-l ratez. 17 00:03:00,291 --> 00:03:03,131 Nici eu nu vreau asta doamna Cooper. 18 00:03:04,171 --> 00:03:06,731 Oameni care întârzie le place să conducă prea repede. 19 00:03:07,451 --> 00:03:09,571 Bine ați venit la Shelter Hills. 20 00:03:48,171 --> 00:03:50,250 Da, așa e. 21 00:03:50,730 --> 00:03:56,570 Multumesc. îi voi spune lasa-l sa te sune. Multumesc. 22 00:03:57,690 --> 00:04:00,770 Vă pot ajuta? �Am întâlnire cu Karen Waterford. 23 00:04:00,930 --> 00:04:03,610 As dori sa te ajut Grace, într-adevăr. 24 00:04:03,810 --> 00:04:07,530 Dar aceasta este o firmă de avocatură, nu le poți dezasambla. 25 00:04:07,810 --> 00:04:12,170 Alți clienți vor primi o eroare mesaj. Mesaj de eroare? 26 00:04:12,370 --> 00:04:14,970 Că îți pasă pentru viața unei tinere? 27 00:04:17,090 --> 00:04:20,610 Știi ce? Lasă-le mie câteva, le voi distribui. 28 00:04:21,890 --> 00:04:24,490 Am să aud ceva Te voi suna imediat. 29 00:04:25,090 --> 00:04:30,170 Vă mulţumesc pentru ajutor. La revedere. 30 00:04:34,810 --> 00:04:37,370 Sandy. nu pot să crezi că ai ajuns. 31 00:04:38,450 --> 00:04:42,889 Am nevoie de cafea. �Ce a fost asta? �Grace Logan, client. 32 00:04:43,529 --> 00:04:46,409 Fiica ei a dispărut acum câteva luni. 33 00:04:46,489 --> 00:04:51,009 A ieșit din minți de îngrijorare. O caută poliția? �Ea o căuta. 34 00:04:51,129 --> 00:04:53,889 Nu au găsit nimic. Acesta este cel mai rău pentru Grace. 35 00:04:54,329 --> 00:04:57,289 Incertitudine. �Ce cred eu�, asta sa întâmplat? 36 00:04:57,369 --> 00:05:00,089 Nu știu. S-ar putea să fie pur și simplu a fugit. 37 00:05:00,289 --> 00:05:04,129 Ea va vedea acel Shelter Hills nu este un paradis pentru cei singuri. 38 00:05:04,569 --> 00:05:06,569 Dar ai destule 39 00:05:07,809 --> 00:05:11,689 Îmi pare rău, nu am vrut să spun � E bine. am destul. 40 00:05:11,969 --> 00:05:15,089 Acum are ocazia să înceapă din nou. Ei vă mulțumesc. 41 00:05:15,169 --> 00:05:18,289 Mă bucur că pot ajuta. Gata? 42 00:05:18,689 --> 00:05:20,689 Aşa sper. 43 00:05:21,449 --> 00:05:23,449 Ai lucrat în Michigan? 44 00:05:23,529 --> 00:05:28,328 Nu o să creadă, dar eu mă uitam micul Sandy. �Pot să cred. 45 00:05:29,688 --> 00:05:33,248 Am început să lucrez mult tânăr, Ed. �Desigur. 46 00:05:33,888 --> 00:05:37,848 Au trecut cinci ani? Nu ne-am mai auzit de atunci 47 00:05:38,688 --> 00:05:44,008 Karen nu are Facebook. De când am fost la facultate. 48 00:05:44,328 --> 00:05:48,128 Am venit pentru aniversare dar ne-am întâlnit. 49 00:05:48,608 --> 00:05:52,888 Știam că aici este gratuit oraș și să � �Știu totul. 50 00:05:54,048 --> 00:05:56,968 Sandy, trebuie să-ți spun, să te verific. 51 00:05:57,128 --> 00:06:01,728 Știu despre proba ta. El trebuie să găsească și să păstreze un loc de muncă. 52 00:06:02,248 --> 00:06:06,448 Aș minți dacă aș spune că sunt al tău trecutul nu face un pic de trai. 53 00:06:06,608 --> 00:06:09,848 Eu merg la curs de seară pentru un asistent juridic 54 00:06:10,048 --> 00:06:15,168 și lucrez pe mine. Nu te voi dezamăgi. 55 00:06:15,408 --> 00:06:18,007 Iţi promit. „Știe să muncească din greu. 56 00:06:21,607 --> 00:06:25,167 Ed, dă-i o șansă. Te rog lasă-mă să termin. 57 00:06:25,287 --> 00:06:27,847 Am spus că sunt puțin În viață, nu prea mult. 58 00:06:29,327 --> 00:06:32,927 Avem nevoie de cineva și de Karen el vorbește numai cel mai bine despre tine. 59 00:06:33,007 --> 00:06:36,647 Înseamnă ceva aici. Fără ea, biroul s-ar prăbuși. 60 00:06:37,247 --> 00:06:39,687 doar nu-i spune că așa ți-am spus. 61 00:06:41,527 --> 00:06:44,487 Deci, așa. 62 00:06:45,647 --> 00:06:47,727 Ne vom asuma riscuri. 63 00:06:48,887 --> 00:06:51,607 Cred că vrea să spună că ai primit slujba. 64 00:06:51,687 --> 00:06:53,767 Serios? Felicitări, Sandy. 65 00:06:54,647 --> 00:06:57,247 Bun venit la biroul nostru. �Mulțumesc. 66 00:06:58,527 --> 00:07:00,927 Mulțumesc, Ed. O să-ți arăt biroul. 67 00:07:06,926 --> 00:07:13,206 Electricitatea este de aproximativ 40 pe lună, apa este 10. 68 00:07:13,566 --> 00:07:18,286 Dacă nu faci baie des. Te faci baie des? 69 00:07:21,646 --> 00:07:25,046 Când mă pot muta? Încet. 70 00:07:25,166 --> 00:07:29,766 Trebuie să-ți verific finanțele, atunci am nevoie de un depozit � 71 00:07:29,886 --> 00:07:34,006 Asta e tot ce am. 72 00:07:34,446 --> 00:07:38,646 Am un loc de muncă azi Restul le voi avea în două săptămâni. 73 00:07:39,446 --> 00:07:42,566 Iţi promit. Vă rog. 74 00:07:45,806 --> 00:07:48,886 Bănuiesc că poți Voi verifica mai târziu. 75 00:07:58,565 --> 00:08:02,405 Bună ziua. domnule Ellis? �Da. 76 00:08:02,605 --> 00:08:06,525 Acesta este Sandy Cooper. Bună, Sandy. 77 00:08:06,805 --> 00:08:11,365 Trebuie să mă raportez la tutore în mod condiționat epuizat când găsesc cazare. 78 00:08:11,645 --> 00:08:14,885 Sunt în Shelter Hills. Doar să scriu. 79 00:08:15,045 --> 00:08:21,165 M-am angajat într-un birou de avocat birou. Frumos. trebuie să întreb. �Nu. 80 00:08:21,445 --> 00:08:27,125 Nu am fost în bar. �Ai băut? �Nu. 81 00:08:27,485 --> 00:08:33,045 Frumos. Ne vedem joia viitoare suni din nou? �Se aplică. 82 00:08:33,805 --> 00:08:37,005 Te sun a doua zi Joi, domnule Ellis. Multumesc. 83 00:08:37,165 --> 00:08:42,525 Howard. Mulțumesc, Howard. Un fleac. La revedere. 84 00:09:32,604 --> 00:09:35,363 Fă-ți prima zi minunată. Karen. 85 00:10:05,283 --> 00:10:09,443 Mare. Acesta este al nostru cabană din busteni pe lacul Porter. 86 00:10:10,483 --> 00:10:14,043 David o numește groapă fără fund. Ceva se rupe mereu. 87 00:10:14,483 --> 00:10:17,243 Iubesc puterea dar nu este foarte priceput. 88 00:10:17,963 --> 00:10:21,883 Săptămâna trecută am fost singur am schimbat uleiul din masina. 89 00:10:21,963 --> 00:10:26,442 Verile acelea au dat roade în atelierul tatălui său. In sfarsit. 90 00:10:28,322 --> 00:10:31,802 Karen, niște poze sunt cu adevarat minunati. 91 00:10:32,042 --> 00:10:35,762 Ar trebui să le trimiți la un fel de competiție. �Gânduri�? �Da. 92 00:10:38,282 --> 00:10:40,362 Este el? �Acesta este David. 93 00:10:41,202 --> 00:10:44,482 Acesta este un afiș pentru el campanie. daca va castiga, 94 00:10:44,562 --> 00:10:48,402 va deveni cel mai tânăr membru al districtului supraveghetor în istoria țării. 95 00:10:48,482 --> 00:10:52,282 Felicitări. Cât de interesant. �Nu va deveni guvernator, 96 00:10:52,362 --> 00:10:54,562 dar i se deschide multe posibilitati. 97 00:10:58,202 --> 00:11:06,202 Este pe drum în acest weekend. Putem merge ieși la pizza sau la cinema, așa cum faci întotdeauna. 98 00:11:07,322 --> 00:11:10,442 Cu placere, dar am mult de lucru. 99 00:11:10,682 --> 00:11:14,161 Aș vrea să o fac așa cum este necesare și a lăsat o impresie bună. 100 00:11:14,321 --> 00:11:16,481 Când celălalt�? �Corect. 101 00:11:20,681 --> 00:11:25,761 Karen, mulțumesc pentru asta, pentru toată lumea. 102 00:11:25,921 --> 00:11:28,841 îmi dau seama că i-am dezamăgit pe mulți, 103 00:11:29,001 --> 00:11:31,961 dar nu ai face niciodată. Vreau să știe asta. 104 00:11:32,441 --> 00:11:35,681 Știu. stiu si eu că nu ți-a fost ușor. 105 00:11:37,361 --> 00:11:40,561 Cred că ar trebui invata sa te ierti. 106 00:11:41,641 --> 00:11:43,681 Începe acum. 107 00:11:44,481 --> 00:11:49,161 Cu alte ocazii. �Poți paine prajita cu minerale? �Poți. 108 00:11:50,481 --> 00:11:52,481 Cu alte ocazii! 109 00:12:27,440 --> 00:12:29,400 Nu! 110 00:12:36,120 --> 00:12:40,360 Ai grijă cu cărucioarele, sunt sălbatici. �Mulțumesc. 111 00:12:41,360 --> 00:12:44,640 e in regula, Sunt un car antrenat. 112 00:12:44,960 --> 00:12:48,320 Toată vara sunt în copilărie lucrat într-un magazin. 113 00:12:48,440 --> 00:12:52,919 Nu uitați astfel de lucruri. Sunt chiar norocos. Multumesc. �Nu�. 114 00:12:54,959 --> 00:12:57,239 Cheile � 115 00:13:01,239 --> 00:13:04,839 Probabil că ai nevoie de ele. Le-ai lăsat în portbagaj. 116 00:13:04,919 --> 00:13:10,119 Vă mulțumesc încă o dată. �În unele tradiția culturilor spune 117 00:13:10,359 --> 00:13:14,959 că cel care spune cuiva mereu responsabil pentru el. 118 00:13:15,079 --> 00:13:17,679 Vorbim despre cărucior. �Ai dreptate. 119 00:13:18,079 --> 00:13:21,199 Te pot invita la cafea? �Nu. 120 00:13:22,319 --> 00:13:27,359 Multumesc. înțeleg parcare, tip amuzant. 121 00:13:27,839 --> 00:13:30,079 �dacă te răzgândești� 122 00:13:32,999 --> 00:13:37,599 Numărul meu de telefon. Sună, doar pentru cafea. 123 00:13:37,919 --> 00:13:41,039 Practic mint. nu pot promit doar cafea. 124 00:13:41,159 --> 00:13:43,158 Ar putea fi la fel de bine o plăcintă. 125 00:13:43,238 --> 00:13:47,398 Bine, Sam. El va pleca Să iau asta? 126 00:13:47,998 --> 00:13:50,118 A meritat încercat. 127 00:13:51,198 --> 00:13:53,998 Eu sunt Sandy. „Îmi place, Sandy. 128 00:13:54,798 --> 00:13:56,798 Pa, Sam. �La revedere. 129 00:14:20,478 --> 00:14:22,478 Locuiește în apropiere? 130 00:14:22,598 --> 00:14:26,478 Șeriful Williams. �Unde este el? �Acolo. Cei doi copii au găsit-o. 131 00:14:26,998 --> 00:14:30,158 S-a atins cineva de păr? �Nu. 132 00:14:31,317 --> 00:14:36,077 I-ai facut o poza? �Am 10 poze, din toate unghiurile, nu am mișcat-o. 133 00:14:36,317 --> 00:14:38,397 Bine, să vedem. 134 00:14:49,637 --> 00:14:51,677 La naiba! 135 00:15:04,557 --> 00:15:08,757 L-ai întâlnit în parcare? Înțeleg cum se simte 136 00:15:08,917 --> 00:15:12,997 dar nu a fost așa. Părea plăcut și � 137 00:15:13,597 --> 00:15:17,357 Mi-a cumpărat mâncare. Îi știi numele? Singur. 138 00:15:18,357 --> 00:15:20,357 Sam. Ceva. 139 00:15:20,476 --> 00:15:24,916 Ți-a dat un număr, dar fără nume de familie. �Totul s-a întâmplat repede. 140 00:15:26,076 --> 00:15:28,156 Exact. 141 00:15:29,156 --> 00:15:31,276 Vrei un sfat? 142 00:15:33,316 --> 00:15:35,396 Nu o face acum. 143 00:15:35,556 --> 00:15:39,676 Ai multe de făcut. Are un nou loc de muncă și un apartament. 144 00:15:39,996 --> 00:15:42,596 Ultimul lucru de care are nevoie acum, este o relație nouă. 145 00:15:44,116 --> 00:15:46,396 Acordă-ți ceva timp. 146 00:15:53,836 --> 00:15:56,716 Madonna! �Ce este? 147 00:15:58,236 --> 00:16:00,516 Îmi amintesc cand am facut o poza? 148 00:16:00,596 --> 00:16:03,956 Nu pot să cred că o mai are. �Bineînțeles că îl am. 149 00:16:05,196 --> 00:16:08,716 Știi, Karen Această perioadă înseamnă foarte mult pentru mine. 150 00:16:08,796 --> 00:16:10,915 La gimnaziu m-ai ajutat foarte mult. 151 00:16:11,315 --> 00:16:15,915 Aș vrea să fiu și eu cu tine mai târziu, multe lucruri s-au întâmplat. 152 00:16:16,035 --> 00:16:19,315 De fapt ai fost. 153 00:16:19,835 --> 00:16:21,875 Cumva. 154 00:16:22,235 --> 00:16:25,515 Ori de câte ori mă deranja ceva, 155 00:16:26,475 --> 00:16:31,195 Te-am imaginat stând lângă mine iar ea îmi spune: Va putea, Sandy. 156 00:16:34,715 --> 00:16:39,355 Și ai reușit. �Da, sunt. 157 00:16:41,275 --> 00:16:44,035 Are un mineral? �Este în frigider. 158 00:16:56,955 --> 00:17:01,074 Sandy, am crezut că ești � 159 00:17:01,234 --> 00:17:04,514 Am de amintit ca nu este usor. 160 00:17:05,914 --> 00:17:09,514 Fiecare zi este diferită, nu-i așa? �Știi� ce? 161 00:17:12,194 --> 00:17:14,314 Cred că totul va fi bine. 162 00:17:15,954 --> 00:17:17,994 Multumesc. 163 00:17:29,314 --> 00:17:32,554 Bună ziua. Cafea, te rog. 164 00:17:38,954 --> 00:17:40,994 Mi-ai pierdut numărul nu? 165 00:17:41,754 --> 00:17:45,514 Buna ziua. speram că mă va suna 166 00:17:45,714 --> 00:17:48,633 dar nu ma asteptam că doar va apărea. 167 00:17:48,713 --> 00:17:50,753 Urmărește-mă? Am venit primul. 168 00:17:55,873 --> 00:18:01,313 Plăcintă cu mere. �Ți-am spus. �Este adevărat. 169 00:18:02,593 --> 00:18:06,073 Încearcă. Nici măcar nu l-am atins Nu am făcut-o. �Bine. 170 00:18:08,913 --> 00:18:12,713 Multumesc. � Pot să-l iau O altă furculiță? Multumesc. 171 00:18:16,433 --> 00:18:21,193 Excelent. Prefer mărul teiul este de asemenea bun. 172 00:18:23,273 --> 00:18:26,193 Oh, Marika. 173 00:18:26,393 --> 00:18:31,553 Cu siguranta il pot gasi. De asemenea, aștept cu nerăbdare să vă cunosc. 174 00:18:33,673 --> 00:18:38,072 Ceva îmi spune că nu are timp pentru mine. �Nu pot� 175 00:18:38,152 --> 00:18:40,472 Numai că nu e cea de la parcare. 176 00:18:42,472 --> 00:18:46,152 Sandy. l-am împins în cafenea. Plângeri? 177 00:18:46,472 --> 00:18:50,352 Ce coincidență. El era acolo când am ajuns. 178 00:18:51,192 --> 00:18:53,752 Ce ti-am spus? �Nu este deloc o întâlnire, 179 00:18:53,912 --> 00:18:57,312 hai sa mergem la un restaurant lângă autostradă. � Minunat. 180 00:18:59,432 --> 00:19:01,872 Bine, va trage pe scurt, știi unde sunt. 181 00:19:02,352 --> 00:19:07,272 Mă voi uita la televizor și a băut vin. 182 00:21:13,469 --> 00:21:19,789 Poliția a găsit cadavrul Anna Logan, în vârstă de 22 de ani. 183 00:21:19,949 --> 00:21:24,509 A dispărut acum două luni, au găsit-o � �Pot să te ajut? 184 00:21:25,029 --> 00:21:28,629 Nu, mulțumesc. Caut pe cineva. �Tequila este la reducere. 185 00:21:29,389 --> 00:21:31,469 Două pahare pentru un dolar. 186 00:21:31,869 --> 00:21:33,989 Eu nu beau. plătesc. 187 00:21:35,789 --> 00:21:38,469 Nu, mulțumesc. �Te rog, este ziua mea de naștere. 188 00:21:38,709 --> 00:21:41,829 Nu ai avut-o înainte o lună, Lloyd? 189 00:21:41,949 --> 00:21:44,189 Este un an bisect Il am de doua ori. 190 00:21:44,629 --> 00:21:47,869 Toate cele bune, dar trebuie să plec 191 00:21:48,909 --> 00:21:52,189 Vă mulțumesc foarte mult. Tu ai început-o. 192 00:21:56,588 --> 00:22:00,428 Îmi pare rău că sunt nepoliticos, Ar trebui să mă prezint. 193 00:22:00,508 --> 00:22:03,388 Lloyd Lawson, aventurier și călător mondial. 194 00:22:17,268 --> 00:22:19,348 Sandy! Ce este? 195 00:22:20,588 --> 00:22:23,668 Sandy. Ce s-a întâmplat? �Trebuie să plec de aici. 196 00:22:24,348 --> 00:22:26,588 Așteaptă, te rog. 197 00:22:26,948 --> 00:22:30,188 Facem o plimbare. Haide. 198 00:22:34,068 --> 00:22:36,068 Corect. 199 00:22:38,868 --> 00:22:40,908 eşti în regulă? 200 00:22:44,348 --> 00:22:46,867 Nu ar fi trebuit să conducă în noaptea aceea. 201 00:22:47,307 --> 00:22:51,547 Călătoream cu prietenii mei. 202 00:22:51,667 --> 00:22:56,747 Tocmai am făcut asta după moartea părinţilor. 203 00:22:58,347 --> 00:23:02,187 Te-a ajutat? La început. 204 00:23:03,267 --> 00:23:07,507 Dar am început să ne despărțim si nici nu am observat 205 00:23:07,627 --> 00:23:10,667 Eram atât de ocupat prin comanda unei noi runde. 206 00:23:11,707 --> 00:23:13,707 oricum, 207 00:23:13,947 --> 00:23:19,347 Am observat prea târziu un băiat pe bicicletă. 208 00:23:21,027 --> 00:23:24,267 L-ai lovit? �Da. 209 00:23:28,947 --> 00:23:34,626 Am coborât din mașină, rămase acolo privindu-l. 210 00:23:36,006 --> 00:23:41,546 Tot ce mă puteam gândi a fost: Am făcut-o. 211 00:23:42,726 --> 00:23:49,786 Nu i-am dat vina pe deja sau băuturi, doar pe tine. 212 00:23:50,506 --> 00:23:55,586 Am făcut acest lucru groaznic pe care nu le pot repara. 213 00:23:58,026 --> 00:24:02,546 Pa deek? A stat trei luni în spital. 214 00:24:02,666 --> 00:24:04,746 Încă șchiopătând. 215 00:24:06,626 --> 00:24:11,786 Familia lui mi-a luat totul. Fiica părinților mei m-au părăsit 216 00:24:11,906 --> 00:24:16,306 toti banii. Dar nu mi-a păsat Le-aș da mai mult. 217 00:24:16,466 --> 00:24:19,466 Ce-ai făcut? Am fost la tratament. 218 00:24:20,266 --> 00:24:25,625 Și a primit cinci ani de încercare. Înainte Am primit permisul de conducere acum trei săptămâni. 219 00:24:25,745 --> 00:24:28,185 Localicul va arunca o privire ea nu ar trebui. 220 00:24:29,945 --> 00:24:32,465 Și acum începe din nou în Shelter Hill? 221 00:24:34,225 --> 00:24:40,225 Da. Mă bucur că ne-am cunoscut mi-am dat seama, Sam, dar � 222 00:24:40,345 --> 00:24:42,385 Unde se duce? 223 00:24:44,905 --> 00:24:50,145 Să nu ne orbim unii pe alții. Ești drăguț. Îți ofer o cale de ieșire. 224 00:24:51,905 --> 00:24:53,985 cine spune ca vreau o iesire? 225 00:26:51,702 --> 00:26:54,942 Ai! �Îmi pare rău. 226 00:26:55,622 --> 00:26:59,502 Credeam că am trecut deja perioada cafelei. 227 00:27:00,302 --> 00:27:04,742 Îmi pare rău că te-am speriat. E bine. �Ești bine? Eu sunt. 228 00:27:06,462 --> 00:27:08,462 Am ceva pentru tine. 229 00:27:08,942 --> 00:27:14,782 Avem slănină, ouă, clătite. Alege suc de portocale sau grapefruit. 230 00:27:15,102 --> 00:27:17,182 Și bineînțeles � 231 00:27:17,662 --> 00:27:23,742 Aceasta este pentru tine. Perfect un trandafir pentru doamna perfectă. 232 00:27:25,102 --> 00:27:27,942 Multumesc. �Este adevărul. 233 00:27:29,542 --> 00:27:33,622 Recunosc că am fost initial impotriva ei. 234 00:27:34,182 --> 00:27:37,182 Dar sunt gata să cedez Mă va confrunta cu dovezile. 235 00:27:37,662 --> 00:27:41,821 �car�. Care-i treaba? Tipul este, evident, ceva special. 236 00:27:42,101 --> 00:27:48,421 Da. Este amabil, atent și extrem de duhovnic. 237 00:27:48,621 --> 00:27:52,221 Este pur și simplu grozav. �Și? 238 00:27:53,461 --> 00:27:55,581 Haide, poți să-mi spui totul. �Ei bine� 239 00:27:59,781 --> 00:28:01,821 Atat de bine? 240 00:28:03,021 --> 00:28:06,221 ma bucur meriti putina fericire. �Da. 241 00:28:06,501 --> 00:28:08,581 Sper că totul va fi bine. 242 00:28:09,141 --> 00:28:13,941 Sunt o mulțime de ciudați. Mă refer la unii dintre voi că l-am prins pe ultimul bun. 243 00:28:16,541 --> 00:28:21,221 Mi o volku � Ai venit să cumperi voturi? �Cât pot. 244 00:28:22,021 --> 00:28:24,221 Nimeni azi nu poate fi de încredere. 245 00:28:24,421 --> 00:28:26,981 Sandy Cooper, acesta este David Waterford 246 00:28:27,101 --> 00:28:29,421 districtul următor supervizorul și mama mea. 247 00:28:35,460 --> 00:28:40,340 Shelter Hills este un loc minunat pentru familii. 248 00:28:40,820 --> 00:28:43,820 De aceea David trebuie să învingă, să o țină așa. 249 00:28:44,660 --> 00:28:47,340 Cred că este perfect bărbat pentru această poziție. 250 00:28:48,260 --> 00:28:52,620 El știe cum este. S-a terminat când o cheamă. 251 00:28:53,260 --> 00:28:56,460 Este subestimat, David. 252 00:28:57,220 --> 00:28:59,340 Alegătorii te vor iubi. 253 00:28:59,460 --> 00:29:02,700 Arăți ca cineva care poate convinge oamenii de orice. 254 00:29:05,460 --> 00:29:10,220 Trebuie să scriu rapoarte pentru domnul Jennings. Scuzați-mă. 255 00:29:10,460 --> 00:29:14,620 Ce zici de prânz? Dintr-o dată nu mai sunt un mincinos. 256 00:29:15,860 --> 00:29:18,940 A fost o plăcere, David. 257 00:29:26,299 --> 00:29:28,659 ți-am spus că vei avea mai mult. 258 00:29:31,459 --> 00:29:35,819 Ce? �Sandy. Nu e grozav? Știam că se vor îndrepta. 259 00:29:40,059 --> 00:29:44,819 Jennings și Ingersoll, vrei? Bună Helen, Sandy aici. 260 00:29:45,019 --> 00:29:51,139 Nu mă simt bine, o să-mi iau timp liber dupa-amiaza. „Sper să nu fie nimic” grav. 261 00:29:51,339 --> 00:29:55,099 Nu, totul este bine. �Bine. 262 00:30:09,378 --> 00:30:12,458 Doamnă Cooper, acesta este domnul Franklin. 263 00:30:12,698 --> 00:30:16,258 Mă întreb când mă pot aștepta chirie. Au trecut două săptămâni. 264 00:30:16,338 --> 00:30:22,058 Bună, Karen aici. Ce a fost? Helen spune că nu ești bine. 265 00:30:22,378 --> 00:30:24,938 Sper că totul este bine. Sună-mă. 266 00:30:46,058 --> 00:30:48,058 El știe cine este. Sună-mă. 267 00:31:22,297 --> 00:31:24,537 Te-a lăsat la telefon? �Da. 268 00:31:25,457 --> 00:31:28,017 m-a sunat când mă întorceam la birou. 269 00:31:28,217 --> 00:31:34,777 Nu puteam să o fac în fața oamenilor. �Sigur. Ma asteptam la asa ceva. 270 00:31:35,657 --> 00:31:37,697 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 271 00:31:41,697 --> 00:31:43,817 voi supraviețui am crescut. 272 00:31:44,017 --> 00:31:49,056 În mod normal, ai face-o într-o astfel de situație imi place sa-ti arunci sub nas ce ti-am spus asa. 273 00:31:49,576 --> 00:31:52,016 Dar de data asta nu voi face. Nu pentru tine. 274 00:31:57,216 --> 00:31:59,256 Meriți mai bine, Sandy. 275 00:31:59,696 --> 00:32:03,296 El știe că este. Sunt o mulțime de băieți buni. 276 00:32:04,056 --> 00:32:06,416 Nu vă pierdeți inima din cauza unei singure lupte. 277 00:32:07,576 --> 00:32:10,176 Sandy, sună pe linia 2. 278 00:32:10,336 --> 00:32:14,176 daca vrei sa vorbim biroul meu nu a dat�. �Mulțumesc. 279 00:32:18,776 --> 00:32:21,496 Sandy Cooper. �Trebuie să ne întâlnim. 280 00:32:21,736 --> 00:32:25,296 Nu vreau să te cunosc. Nici măcar nu vorbesc cu tine. 281 00:32:25,536 --> 00:32:28,416 Îmi pare rău, bine? Cum ar fi trebuit să știe? 282 00:32:28,656 --> 00:32:30,936 Ce? Că ești căsătorit? 283 00:32:31,136 --> 00:32:37,535 El nu intelege. Nu este așa cum crede el. �Serios? Așa că explică-mi. 284 00:32:37,775 --> 00:32:40,815 Nu știam că lucrează cu Karen. Ce legătură are asta cu asta? 285 00:32:41,015 --> 00:32:45,895 El crede că ești bărbatul perfect, dar practic esti un nenorocit ieftin. 286 00:32:46,175 --> 00:32:51,775 Sandy, te rog � Mă voi întâlni cu tine, o să-ți explic totul. 287 00:32:51,975 --> 00:32:55,375 Nu trebuie să explic nimic. 288 00:32:55,575 --> 00:32:59,935 Știu exact ce s-a întâmplat si ce fel de persoana esti. Nu mă mai suna. 289 00:33:46,334 --> 00:33:48,814 Ce caută aici? �Trebuie să ne referim unul la altul. 290 00:33:49,014 --> 00:33:52,694 Am spus că nu vreau Mai ales nu vreau să te văd. 291 00:33:53,654 --> 00:33:57,414 Ești serios �Te rog, Sandy, dă-mi cinci minute 292 00:33:59,814 --> 00:34:01,814 Vă rog. 293 00:34:05,454 --> 00:34:07,494 Nu am vrut să te rănesc. 294 00:34:07,734 --> 00:34:11,054 Dacă aș ști că sunt prieteni, N-aș fi niciodată � 295 00:34:14,774 --> 00:34:18,893 Ești o femeie minunată, nu pot să neg că am sentimente pentru tine. 296 00:34:19,053 --> 00:34:22,093 Cred că amândoi știm ca la tine este la fel. 297 00:34:22,213 --> 00:34:27,453 Așa a fost, dar nu mai. dacă ai venit doar pentru asta 298 00:34:27,653 --> 00:34:30,333 isi pierde timpul. Corect? 299 00:34:30,493 --> 00:34:33,213 Bănuiesc că nu îi va spune? �Te rog? 300 00:34:34,853 --> 00:34:37,773 Karen este una de-a mea cei mai buni prieteni. 301 00:34:37,933 --> 00:34:40,893 El trebuie să știe cu ce ea este căsătorită cu bărbați. 302 00:34:40,973 --> 00:34:46,053 Ea mă va părăsi și mă va distruge. �Pe asta ar fi trebuit să mă gândesc mai devreme. �Tu ești � 303 00:34:47,893 --> 00:34:49,973 Ești în probațiune. 304 00:34:51,893 --> 00:34:53,933 Şi? 305 00:34:56,653 --> 00:34:59,013 Eram în bar. 306 00:34:59,933 --> 00:35:03,173 Știi ce? adica că am văzut că bei. 307 00:35:03,773 --> 00:35:05,812 Mă amenințați? 308 00:35:09,852 --> 00:35:14,212 A trecut mult timp cu șeriful Williams știm, cu siguranță ar fi interesat 309 00:35:14,292 --> 00:35:17,652 precum și tutorele dumneavoastră pentru condițional. �Dă-mi drumul. 310 00:35:19,892 --> 00:35:23,012 El îi scrie despre asta soției mele, 311 00:35:23,532 --> 00:35:25,972 Voi suna pe cineva. Clar? 312 00:35:27,372 --> 00:35:29,332 te-am întrebat este clar 313 00:35:31,492 --> 00:35:36,012 Este totul în regulă? �Da. �A mea un prieten tocmai pleacă. �Da. 314 00:35:39,972 --> 00:35:41,972 Nu uita ce am spus. 315 00:35:50,092 --> 00:35:52,492 Este totul în regulă? 316 00:35:54,372 --> 00:35:58,291 Daca ai nevoie de companie sau ce � 317 00:36:02,971 --> 00:36:04,971 Noapte bună. 318 00:36:37,611 --> 00:36:41,771 Bună dimineaţa. �De fapt, nu este. Vrea să te vadă imediat. 319 00:36:41,971 --> 00:36:45,610 Ea este supărată. �Iti spun eu, că acest lucru este imposibil. 320 00:36:46,690 --> 00:36:48,930 nu-mi pasă care este pedeapsa? 321 00:36:49,130 --> 00:36:54,130 Puterea mea cu siguranță în acest moment nu a reușit să parcheze în Westview Drive. 322 00:36:55,410 --> 00:36:57,810 Era într-o călătorie de afaceri în acea zi. 323 00:36:59,370 --> 00:37:01,450 Da, sunt convins. 324 00:37:02,770 --> 00:37:07,330 Vrei să spui că ar trebui să cred unele angajate, dar nu bărbați? 325 00:37:07,770 --> 00:37:09,770 Da, pot aduce dovezi. 326 00:37:10,250 --> 00:37:13,090 Bine, ne vedem la tribunal. La revedere. 327 00:37:13,930 --> 00:37:17,770 E o nebunie. Îți amintești de weekend cand a calatorit David? 328 00:37:17,930 --> 00:37:22,650 Mașina este pe numele meu și o am acum 200$ amendă. Probabil este o greșeală. 329 00:37:22,770 --> 00:37:25,290 oricum, Nu am timp pentru asta azi. 330 00:37:25,610 --> 00:37:28,330 Acesta trebuie livrat personal. 331 00:37:34,089 --> 00:37:36,849 Karen, tu ești care cred ca este? 332 00:37:38,609 --> 00:37:43,129 Vrea să-l facă pe Ed bun impresie? Lasă-l să semneze, astăzi. 333 00:38:04,009 --> 00:38:06,049 nu inteleg bine. 334 00:38:06,369 --> 00:38:10,889 Vrei să-l dau în judecată pe șerif procedura în cazul fiicei mele? 335 00:38:11,289 --> 00:38:17,489 îmi pare foarte rău. Îmi dau seama că este E prea devreme să mă gândesc la asta. 336 00:38:17,849 --> 00:38:19,809 Ai o trusă pentru creion? 337 00:38:21,249 --> 00:38:25,368 Le-am spus că s-a întâmplat ceva și că ea nu pur și simplu a fugit. 338 00:38:25,528 --> 00:38:28,968 Dar ei nu m-au ascultat. Poate ei mă vor acum. chiar îmi pare rău. 339 00:38:29,488 --> 00:38:32,648 Dnă Logan, știu cum faci asta simți � �Nu știi. 340 00:38:35,128 --> 00:38:38,208 Fiica mea a plecat. Pentru totdeauna. 341 00:38:40,008 --> 00:38:42,488 Habar n-ai cum ma simt 342 00:38:45,488 --> 00:38:49,888 Poate nu tocmai, dar știu cum este să pierzi o persoană dragă. 343 00:38:53,408 --> 00:38:56,408 Mi-am pierdut părinții într-un accident rutier. 344 00:38:59,848 --> 00:39:02,328 A fost prima mea zi de studiu, 345 00:39:02,488 --> 00:39:05,528 m-au sunat să-mi ureze noroc. 346 00:39:05,968 --> 00:39:12,407 Când am vorbit, Am auzit un zgomot groaznic 347 00:39:12,727 --> 00:39:16,327 Relația s-a încheiat au plecat. 348 00:39:17,407 --> 00:39:19,447 Pentru totdeauna. 349 00:39:24,727 --> 00:39:26,727 Condoleanțe. 350 00:39:28,687 --> 00:39:31,607 Nu este ușor pentru mine. 351 00:39:33,407 --> 00:39:35,447 imi place � 352 00:39:39,087 --> 00:39:43,367 Mi-am iubit fiica foarte mult. Fără îndoială că avea și un sat. 353 00:39:46,127 --> 00:39:51,327 Aşa sper. Nu am fost întotdeauna amabil. 354 00:39:51,967 --> 00:39:57,687 Nu este nimeni. Cu toate acestea, încercăm probabil ca si tu. 355 00:40:00,007 --> 00:40:02,326 Poate e timpul să te ierți. 356 00:40:06,846 --> 00:40:08,886 Mulțumesc că ai spus asta. 357 00:40:09,566 --> 00:40:12,046 Deși nu ține perfect. 358 00:40:15,566 --> 00:40:17,566 Era o frumusețe. 359 00:40:19,326 --> 00:40:21,646 destul de frumos a fi model. 360 00:40:22,806 --> 00:40:26,446 Ea picta tot timpul, a trimis poze la concursuri. 361 00:40:27,046 --> 00:40:29,206 Ceea ce au spus ei nu este adevărat. 362 00:40:31,326 --> 00:40:35,886 Ce au spus despre ea aici, că era cu diferiți bărbați. 363 00:40:36,486 --> 00:40:38,606 S-a îndrăgostit doar de una. 364 00:40:40,766 --> 00:40:43,686 Era un secret Nu mi-a spus încă numele ei. 365 00:40:44,926 --> 00:40:46,926 Îți spun ceva. 366 00:40:49,046 --> 00:40:53,605 Cred că ea îl iubea deja. I-a dat-o la prima lor întâlnire. 367 00:40:56,165 --> 00:40:59,245 Și acesta. �Trandafirul perfect pentru doamna perfectă. 368 00:41:02,925 --> 00:41:05,805 Ea nu m-a lăsat să-l arunce. 369 00:41:09,245 --> 00:41:11,685 Crezi că pot acum? 370 00:41:57,884 --> 00:42:03,004 Ați pierdut ceva, doamnă Cooper? �Am aruncat ceva din greșeală. 371 00:42:03,764 --> 00:42:05,764 Cecul pe care mi-l datorezi? 372 00:42:06,684 --> 00:42:10,564 Vă rog? �În curând vei avea banii ramasi? 373 00:42:12,164 --> 00:42:15,284 Săptămâna viitoare. Ai spus asta săptămâna trecută. 374 00:42:15,844 --> 00:42:18,844 Știu, te voi plăti saptamana viitoare. 375 00:42:19,564 --> 00:42:24,284 chiar îmi pare rău. �Aceasta nu este o organizație de caritate. 376 00:42:50,643 --> 00:42:54,123 Nectarul zeilor. Kenny, prietene, ești un artist. 377 00:42:55,603 --> 00:42:58,243 plătesc. Este ziua mea de naștere. 378 00:42:59,803 --> 00:43:01,843 Atunci toate cele bune. 379 00:43:03,523 --> 00:43:05,603 Putem vorbi pe patru ochi? 380 00:43:06,323 --> 00:43:08,363 Nu-mi redirecționați apelurile. 381 00:43:20,162 --> 00:43:26,682 Este acesta un public privat sau va fi unul? prietenul tău a târât din nou? 382 00:43:27,442 --> 00:43:29,642 L-ai văzut? �Sigur. 383 00:43:30,562 --> 00:43:35,842 Sunt ceea ce se spune că sunt servitoare de bar. Văd totul. 384 00:43:36,322 --> 00:43:39,922 Atunci știi și cine este. � Depinde de cine întreabă. 385 00:43:40,722 --> 00:43:45,362 Între acești pereți este discreție cel mai important ingredient dintr-un cocktail. 386 00:43:46,402 --> 00:43:51,802 L-ai văzut cu alții? Vorbește despre o femeie? 387 00:43:57,322 --> 00:44:02,322 Despre ea. � Gelozie plutit la suprafață. 388 00:44:02,402 --> 00:44:04,842 Nu tocmai. E moartă. 389 00:44:07,402 --> 00:44:09,481 Urmăresc știrile. 390 00:44:10,961 --> 00:44:13,081 imi pare rau Nu te pot ajuta. 391 00:44:13,841 --> 00:44:17,681 Mulțumesc pentru băutură si toate cele bune. 392 00:44:27,041 --> 00:44:32,321 Lloyd, ce? Poate că a avut different hair when you saw it. 393 00:44:32,441 --> 00:44:35,961 Ți-am spus că nu pot a ajuta. �I don't understand why. 394 00:44:37,601 --> 00:44:40,441 Shelter Hills is a small lake. 395 00:44:41,161 --> 00:44:45,121 David Waterford este grozav a fish with even bigger friends. 396 00:44:48,281 --> 00:44:50,401 Îți voi da un sfat. 397 00:44:51,502 --> 00:44:56,702 Just forget about everything. �Nu pot. 398 00:44:58,080 --> 00:45:02,560 Soția lui este prietena mea. What if he does something to her? 399 00:45:02,720 --> 00:45:08,640 Ar fi groaznic. dar nu o mare surpriză. 400 00:45:10,400 --> 00:45:13,000 Such things usually happen final urât. 401 00:45:15,360 --> 00:45:17,360 Noapte bună, dragă. 402 00:46:28,719 --> 00:46:33,999 They are continuing the investigation about the murder of Anna Logan. 403 00:46:34,159 --> 00:46:39,798 Au găsit ADN-ul, deocamdată nu a dat roade la biroul şerifului. 404 00:46:39,958 --> 00:46:47,598 Daca cineva are vreo informatie, am fi recunoscători dacă ne-ați suna. 405 00:46:56,398 --> 00:47:00,358 Șeriful și cu mine ne cunoaștem de mult timp, sigur ar fi interesat. 406 00:47:15,198 --> 00:47:20,158 Da? Este cineva acolo? 407 00:48:01,597 --> 00:48:06,917 Da? � Scuze că te deranjez. Am probleme cu interfonul. 408 00:48:07,037 --> 00:48:10,517 O reparăm până dimineață. Noapte bună. �Ei bine�. 409 00:48:34,396 --> 00:48:37,796 Doamnă, ce e cu tine? Nu te uiți pe unde mergi? 410 00:48:39,716 --> 00:48:44,516 Doamnă Cooper, sunteți bine? Ai pășit în fața mașinii mele. 411 00:48:44,676 --> 00:48:47,956 E în regulă, e vina mea. Gaze lacrimogene? 412 00:48:49,436 --> 00:48:55,156 Te-am văzut la televizor. Shelter Hills nu este tocmai sigur. 413 00:48:56,316 --> 00:49:01,036 Deci ai primit postul. Vei sta în oraș? 414 00:49:01,796 --> 00:49:06,035 Nu este interzis de lege. Am meritat-o. 415 00:49:06,155 --> 00:49:09,675 Îmi pare rău, nu am făcut-o a primit o primire călduroasă. 416 00:49:09,795 --> 00:49:14,755 Doar îți faci treaba. �Când cel puțin alți oameni ar fi de acord. 417 00:49:14,955 --> 00:49:18,675 Oricum, o zi bună. Ai grijă pe unde mergi. 418 00:49:21,075 --> 00:49:23,555 Şerif! �Da? 419 00:49:25,995 --> 00:49:29,275 Iti doresc si eu o zi buna. �Mulțumesc. 420 00:49:48,235 --> 00:49:53,395 Sandy. L-a sunat. Logan. El spune că îi lipsește ceva. 421 00:49:53,954 --> 00:49:56,194 Un fel de mesaj, pe care fiica ei l-a primit. 422 00:49:56,274 --> 00:50:00,274 Cred că ți-a arătat-o. întreabă, Poate l-ai dosat printre ziare. 423 00:50:00,354 --> 00:50:05,194 nu am gasit nimic. �Ti-am spus voi întreba. O să sune mai târziu. 424 00:50:05,274 --> 00:50:11,834 Bună Sandy. Buna ziua. Săraca femeie, trebuie să sufere. 425 00:50:13,594 --> 00:50:16,394 Scuzați-mă. „Mă duc să-mi iau jacheta. 426 00:50:22,194 --> 00:50:24,954 Spune-mi, Helen. Vă spun domnul Ellis. 427 00:50:26,114 --> 00:50:28,114 Multumesc. 428 00:50:29,434 --> 00:50:33,874 Bună ziua, dl. Ellis. „Spune-mi Howard. �Howard. 429 00:50:33,994 --> 00:50:39,994 Ar trebui să suni joi. Știu, a apărut ceva. 430 00:50:40,114 --> 00:50:43,553 Trebuie să mă suni așa cum am convenit. 431 00:50:43,753 --> 00:50:49,393 Howard? Cineva a venit la birou. Pot să te sun mai târziu? Multumesc. 432 00:50:50,793 --> 00:50:56,673 Howard? Chiar nu este o pierdere de timp. Ai nevoie de ceva, David? 433 00:50:57,433 --> 00:50:59,433 Nu chiar. 434 00:50:59,513 --> 00:51:03,713 Interesant, asta cu un mesaj doamna Logan. �Da, interesant. 435 00:51:04,193 --> 00:51:06,233 Trebuie să fi găsit-o. 436 00:51:06,353 --> 00:51:10,553 Poate a auzit de problemele tale cu legea, dar căutând vinovatul. 437 00:51:10,673 --> 00:51:13,433 Acest lucru nu este foarte corect. Viața nu este corectă. 438 00:51:13,793 --> 00:51:18,553 Am de lucru, așa că te întreb � �Sper că nu ai uitat acordul nostru. 439 00:51:20,273 --> 00:51:23,513 Nu sunt, și cred că ar fi Mai bine fără tine, Karen. 440 00:51:23,713 --> 00:51:28,393 Desigur, într-adevăr. Cu toate acestea Am o viață bună aici 441 00:51:28,913 --> 00:51:31,073 și încep o carieră politică. 442 00:51:31,953 --> 00:51:36,352 Te avertizez că voi face orice orice este nevoie pentru a împiedica acest lucru să se întâmple, 443 00:51:36,472 --> 00:51:39,152 pentru că unii beţivi nu știe să tacă. 444 00:51:41,632 --> 00:51:46,232 hai sa mergem înainte să-mi atribuie de lucru. 445 00:51:46,912 --> 00:51:51,232 Sandy, vii cu noi? �Bună idee. Cu cât suntem mai mulți, cu atât mai bine. 446 00:51:51,872 --> 00:51:56,112 Nu, mulțumesc, va fi mai inteligent pentru a termina munca. �Corect. 447 00:51:58,432 --> 00:52:01,592 Sunt foarte bucuros că am făcut-o Ne vedem din nou, Sandy. 448 00:52:56,191 --> 00:52:59,391 Este posibil să vă fi rănit gâtul. Salvatorii sunt pe drum. 449 00:52:59,471 --> 00:53:01,831 Nu mă deranjează, într-adevăr. 450 00:53:02,951 --> 00:53:07,191 Esti norocos. Un metru la stânga, dar ar îmbrăţişa stâlpul. 451 00:53:07,351 --> 00:53:11,111 Totul a fost atât de rapid. Frânele pur și simplu au cedat. 452 00:53:11,191 --> 00:53:14,110 Sheriff, vino să arunci o privire. 453 00:53:17,310 --> 00:53:19,470 Tubul s-a desprins. 454 00:53:20,870 --> 00:53:22,990 Mai întâi, clema a căzut. 455 00:53:23,510 --> 00:53:27,390 Urmă de lichid de frână cât mai curând posibil duce la biroul tău. 456 00:53:27,510 --> 00:53:30,510 Ar trebui să aibă acea zi iesi de pe drum. 457 00:53:30,630 --> 00:53:33,550 Nu este un accident. �Te rog? 458 00:53:34,230 --> 00:53:36,270 Trebuie să ne referim unul la altul pe patru ochi. 459 00:53:39,870 --> 00:53:43,910 David Waterford a ucis-o pe Anne Logan? Știu cum se simte. 460 00:53:44,070 --> 00:53:46,870 Eu nu cred acest lucru. Îl cunosc de zece ani. 461 00:53:46,990 --> 00:53:49,750 Antrenor de fotbal este clubul nepotului meu. 462 00:53:49,830 --> 00:53:51,870 Vorbește cu mama ei. 463 00:53:51,990 --> 00:53:55,270 Ea a spus că Anne se întâlnește cu un om bogat mai în vârstă. 464 00:53:55,390 --> 00:53:59,430 Nu știe cine a fost. Dar el i-a transmis acest mesaj. 465 00:54:02,269 --> 00:54:04,309 Nu există semnătură. 466 00:54:05,109 --> 00:54:10,909 Nu, scrierea de mână este identică. El a scris-o cu siguranță. 467 00:54:11,149 --> 00:54:13,229 De unde l-ai luat? 468 00:54:16,389 --> 00:54:22,629 Mi l-a dat. �Știi ce sunt indicii? �Știu. 469 00:54:22,949 --> 00:54:29,149 Poți să faci un test ADN? Nu asta faci aici? � Lucrăm. 470 00:54:29,229 --> 00:54:32,429 Dar nu pot de la unul respectabil o persoană care să solicite o probă de ADN, 471 00:54:32,589 --> 00:54:35,549 pentru că cineva vrea a juca detectivul. Da? 472 00:54:35,629 --> 00:54:38,789 doamnă Cooper, ti-au reparat masina. 473 00:54:38,869 --> 00:54:42,789 Kenny spune că trebuie trebuie să vină la el. �Mulțumesc. 474 00:54:44,709 --> 00:54:47,789 Asculta. Știu cum te simți. 475 00:54:47,989 --> 00:54:50,828 Când vine cineva care este pornit condiționat, să auzim despre asta. 476 00:54:50,908 --> 00:54:55,468 Cineva ar crede că te întâlnești evitand problemele, nu cautand altele noi. 477 00:54:55,548 --> 00:55:00,188 nu ma astept să mă înțeleagă. 478 00:55:00,308 --> 00:55:04,188 Am făcut ceva groaznic si nu o pot repara. 479 00:55:04,308 --> 00:55:09,868 Poate măcar o pot preveni o nouă groază. „Totul este clar pentru mine. 480 00:55:09,948 --> 00:55:14,348 Dar șeful nu va fi fericit, O să defăim Waterford 481 00:55:14,508 --> 00:55:17,228 doar pentru că pentru că ești chinuit de vinovăție. 482 00:55:17,348 --> 00:55:19,788 Îmi pare rău. As fi bucuros sa ajut 483 00:55:19,908 --> 00:55:23,268 dar asta nu este suficient. Scuzați-mă. 484 00:55:43,147 --> 00:55:46,027 un moment Trebuie să sun. 485 00:55:47,747 --> 00:55:51,347 Ce vrea el? �Trebuie adunați-vă. Am de lucru. 486 00:55:51,707 --> 00:55:55,827 Poate veni într-o oră la mine? Vă rog, este important. 487 00:55:57,627 --> 00:56:02,307 într-o oră? corect ne vedem. Mulțumesc, salut. 488 00:56:17,147 --> 00:56:19,227 Ce este, Kenny? Nu sunt sigur. 489 00:56:19,347 --> 00:56:25,547 Cineva este acolo. OMS? �Nu știu, de aceea te-am sunat. 490 00:56:26,067 --> 00:56:30,306 La început am crezut că cineva treaz, dar apoi am văzut asta. 491 00:56:35,306 --> 00:56:38,546 Ei bine, te-am sunat. �Hei! 492 00:56:39,586 --> 00:56:43,346 esti ok Sunt șeriful Williams. 493 00:57:01,586 --> 00:57:03,626 Buna ziua. Buna ziua. 494 00:57:14,506 --> 00:57:16,866 pahare de vin nu au supraviețuit călătoriei. 495 00:57:17,866 --> 00:57:21,665 Nu am avut timp să cumpăr altele noi, acestea vor trebui să fie suficiente. 496 00:57:23,105 --> 00:57:27,905 Ce face? Vreau să mă răscumpăr pentru că am fost prost. 497 00:57:28,265 --> 00:57:30,345 am exagerat. 498 00:57:31,185 --> 00:57:37,105 S-ar putea spune. �Are dreptate�, nu am niciun motiv să-i spun lui Karen. 499 00:57:37,905 --> 00:57:40,025 Absolut niciuna. 500 00:57:42,585 --> 00:57:47,105 Acum de unde a venit asta? �Sincer, rușine Am fost când am aflat de voi doi. 501 00:57:47,665 --> 00:57:51,465 Dar m-am gândit puțin la asta și te-ai răzgândit. 502 00:57:52,385 --> 00:57:54,385 Suntem adulți, așa că � 503 00:57:56,305 --> 00:57:59,825 dacă nu te superi nici un motiv să mă deranjeze. 504 00:58:10,784 --> 00:58:14,544 Se pare că te-ai răzgândit despre multe lucruri. Eu sunt. 505 00:58:37,224 --> 00:58:39,264 Ai găsit mesajul? 506 00:58:40,744 --> 00:58:42,824 Nu. 507 00:58:42,944 --> 00:58:48,144 Am verificat totul. El doar are portofel, firimituri, bomboane și altele. 508 00:58:48,864 --> 00:58:52,704 Card de memorie al camerei. 509 00:58:54,704 --> 00:58:56,784 Vei arunca o privire? �Da. 510 00:58:57,063 --> 00:59:02,503 Ai de gând să termini în curând? Permanent clienții ajung după o oră. 511 00:59:02,823 --> 00:59:07,383 Când a plecat aseară? �Aproximativ jumătate unsprezece. De obicei nu stătea mult mai mult. 512 00:59:08,063 --> 00:59:10,543 spuse el să prindă vestea. 513 00:59:10,863 --> 00:59:14,823 A fost singur? Lloyd era de obicei singur. 514 00:59:16,223 --> 00:59:19,303 El este primul client, pe care le-am servit aici. 515 00:59:19,423 --> 00:59:23,463 El venea în fiecare zi și s-a lăudat. 516 00:59:24,783 --> 00:59:28,343 N-aș fi crezut că are o astfel de persoană este un motiv de sinucidere. 517 00:59:33,503 --> 00:59:35,503 Trebuie să aștept aici? 518 00:59:44,503 --> 00:59:46,502 Mare. 519 00:59:53,582 --> 00:59:57,342 Stai, mă întorc imediat. 520 00:59:58,062 --> 01:00:03,102 Unde se duce? �Doamna trebuie face unele lucruri singur. 521 01:00:07,142 --> 01:00:09,622 Grăbiţi-vă. �Voi face. 522 01:00:51,301 --> 01:00:55,861 Trebuie să vorbesc cu tine despre Anne și Waterford. Șeriful Williams. 523 01:01:09,101 --> 01:01:13,061 Sandy? 524 01:01:17,261 --> 01:01:22,101 Sandy, deschide-l! 525 01:01:28,020 --> 01:01:30,020 Sandy! 526 01:01:41,420 --> 01:01:43,420 Sandy! Ce face? 527 01:02:02,780 --> 01:02:07,300 Hei! Ce i-ai spus lui Grady? Ce se va întâmpla cu asta? 528 01:02:07,940 --> 01:02:10,580 Voi dovedi că ai ucis Anne Logan, ticălosule. 529 01:02:10,660 --> 01:02:14,979 esti nebun nu am avut nimic de-a face cu asta. �Nu cred niciun cuvânt din ce spui. 530 01:02:28,299 --> 01:02:32,299 Sandy? Sandy, te rog. 531 01:02:34,339 --> 01:02:37,019 Sandy, Vreau doar să vorbesc. 532 01:02:44,379 --> 01:02:47,219 as vrea sa va spun ce s-a întâmplat între mine și Anne. 533 01:02:50,779 --> 01:02:54,419 Nu este ceea ce crede el. 534 01:03:01,139 --> 01:03:03,858 a vrut ea să divorțeze de Karen. 535 01:03:06,178 --> 01:03:09,778 Nu am vrut, dar ea m-a amenințat, că ea îi va spune. 536 01:03:10,978 --> 01:03:14,698 De aceea am lăsat-o să plece. Nu i-am făcut nimic. 537 01:03:16,338 --> 01:03:18,378 Și nici ție nu o voi face. 538 01:03:31,618 --> 01:03:34,698 Ce se întâmplă? Ce fel de zgomot este? 539 01:03:35,538 --> 01:03:39,978 Doamnă Cooper, o vor face orice probleme 540 01:03:40,178 --> 01:03:43,138 va trebui să te întreb a pleca. Clar? �Da. 541 01:03:47,418 --> 01:03:52,058 Bine, liniștește-te, doamnă Cooper. �Ar trebui să mă calmez? A vrut să mă omoare. 542 01:03:52,218 --> 01:03:55,617 Hai, nu mai vreau să aud despre David Waterford. 543 01:03:55,697 --> 01:03:59,057 Nu știu ce dovezi are ai nevoie. Am ADN-ul lui. 544 01:03:59,217 --> 01:04:01,857 Evident că nu ai înțeles mesajul meu. �Care? 545 01:04:01,937 --> 01:04:04,857 Am sunat să-ți spun că avem un suspect. OMS? 546 01:04:04,937 --> 01:04:08,297 S-a sinucis în mașină, în parcare bar de lângă autostradă. 547 01:04:08,417 --> 01:04:10,697 Avea o grămadă de poze cu Anne Logan. 548 01:04:11,217 --> 01:04:14,257 Nu știu, poate sunt ceva destinat. Noi investigăm. 549 01:04:14,337 --> 01:04:18,177 Despre ce bar vorbesti? �Nu îl cunoști. �Care, Grady? 550 01:04:18,497 --> 01:04:22,737 a lui Kenny. �Cum era numele lui? Nu pot spune asta încă. 551 01:04:22,817 --> 01:04:27,137 A fost Lloyde? �Te rog? �A fost Lloyd Lawson? 552 01:04:28,217 --> 01:04:31,497 De unde ştiţi? David era evident că ne urmărea 553 01:04:31,617 --> 01:04:36,457 și a crezut că mi-a spus despre Anne. „Eu zic că avem poze cu ea. 554 01:04:36,537 --> 01:04:39,937 David i-a îndemnat, pentru a te conduce pe drumul greșit. 555 01:04:40,177 --> 01:04:43,056 E nebun, va ucide pe oricine care îi va sta în cale. 556 01:04:44,536 --> 01:04:47,736 Pentru numele lui Dumnezeu, Karen! OMS? �Soția lui. 557 01:04:47,856 --> 01:04:52,216 A spus că îl va părăsi și că cu siguranță nu o va permite. 558 01:04:59,296 --> 01:05:04,416 „Jennings și Ingersoll”, vrei? Helen, Sandy aici, am nevoie de Karen. 559 01:05:04,536 --> 01:05:08,656 Îmi pare rău, este într-o întâlnire. Ea nu vrea să o deranjeze nimeni. 560 01:05:08,816 --> 01:05:11,696 Trebuie să vorbesc acum cu ea. Este necesar. 561 01:05:11,776 --> 01:05:14,256 Te redirecționez la calea vorbirii. 562 01:05:29,216 --> 01:05:31,256 Încă trei fișiere sunt pe biroul meu. 563 01:05:33,055 --> 01:05:36,815 Lasă totul în seama mea. �Mulțumesc, Ed. 564 01:05:44,215 --> 01:05:48,255 Bună, dragă. De unde ești? „Hai să mergem mai devreme azi. 565 01:05:48,535 --> 01:05:51,015 Să scăpăm din oraș doar noi doi. 566 01:05:52,535 --> 01:05:54,575 Am mult de lucru, dragă. 567 01:05:56,055 --> 01:05:58,815 El abia așteaptă pana luni? 568 01:06:00,375 --> 01:06:04,015 Fără telefon mobil. Undeva unde ne vom putea ascunde de toată lumea. 569 01:06:04,615 --> 01:06:07,295 În regulă, dacă Ed este de acord. 570 01:06:08,375 --> 01:06:12,255 Fără vecini. Fără oameni care să ne audă. 571 01:06:33,894 --> 01:06:35,934 Totul este despre Lloyd Lawson. 572 01:06:36,134 --> 01:06:40,694 Nu are nicio înregistrare, doar ceva parcări greșite. � Uită-te la asta. 573 01:06:42,454 --> 01:06:46,974 Ce vede el? O fată minunată care este moartă. 574 01:06:47,494 --> 01:06:49,534 Aruncă o privire mai atentă. 575 01:06:51,974 --> 01:06:57,454 OK, nu te pot vedea? �Aici. Vezi reflexia? 576 01:06:59,334 --> 01:07:02,294 Nebun! Cine este aceasta? 577 01:07:02,734 --> 01:07:04,734 El nu este Lloyd Lawson. 578 01:07:32,973 --> 01:07:34,973 Karen? 579 01:07:36,253 --> 01:07:39,293 Unde este Karen? �Ea este cu David plecat acum 20 de minute. �Ce? 580 01:07:39,373 --> 01:07:43,173 Au plecat în weekend. Înaintea mulțimii. Părea romantic. 581 01:07:43,253 --> 01:07:46,493 Doar ei doi în cabină. �Nu. Unde este aia? 582 01:07:46,653 --> 01:07:49,653 Pe lângă lacul Porter � �Adresa? Nu știm exact. 583 01:08:14,052 --> 01:08:17,732 Iată-l. Sandy, acest domn te caută. 584 01:08:18,612 --> 01:08:21,612 Domnule Ellis! Howard, îți amintești de �Howard. 585 01:08:25,332 --> 01:08:27,732 Nu m-ai sunat de câteva zile. 586 01:08:27,812 --> 01:08:31,612 Practic am devenit anonimi mesaj că ai fost văzut în bar. 587 01:08:31,812 --> 01:08:36,452 Aceasta este o încălcare a perioadei de probațiune. Va trebui să mergi cu mine. 588 01:08:36,572 --> 01:08:40,172 Stai aici. Nu trebuie să plece. �Ne putem întâlni personal? 589 01:08:40,332 --> 01:08:44,492 Dacă cooperezi, nu vor fi probleme. �Hai să mergem la biroul meu. 590 01:08:59,291 --> 01:09:03,371 Bună, Grady. Ce te-a adus? �dacă este o penalizare pentru parcare� 591 01:09:03,451 --> 01:09:06,051 mi-e frică că este ceva mai grav. 592 01:09:27,091 --> 01:09:31,251 Mi-a furat cheile. Va trebui să o raportez. 593 01:09:36,611 --> 01:09:38,650 Așteaptă aici. 594 01:10:13,370 --> 01:10:15,370 Nu mă săturam niciodată de asta. 595 01:10:17,370 --> 01:10:21,370 Intră și deschide o sticlă de vin, Voi aduce lucrurile. 596 01:10:24,290 --> 01:10:27,130 Chiar am prins-o ultimul bun. 597 01:10:48,729 --> 01:10:53,169 Încă nu am primit Waterfords. �Nu sunt acasă. 598 01:10:53,729 --> 01:10:58,769 Ai sunat la cabină? �Nu este acolo semnal, nu au un telefon de acasă. 599 01:10:59,049 --> 01:11:04,089 Ei bine, doamnă Cooper? �Doar primesc calea vorbirii. �Nu renunța. 600 01:11:05,169 --> 01:11:07,409 Mă duc la cabană de lemn. � Înțeleg. 601 01:12:15,647 --> 01:12:17,647 Ce este? 602 01:12:17,847 --> 01:12:22,767 Nu pot să fac așa. �Cum? �Știi’ cât de greu sunt pentru căsătorie? 603 01:12:23,127 --> 01:12:25,687 Vrea să spună că încearcă doar tu? �Da. 604 01:12:26,887 --> 01:12:29,647 S-ar putea să-ți fie mai bine fara putere. 605 01:12:30,047 --> 01:12:34,167 Poate într-adevăr. Poate ar fi Mi-a fost mai bine fără tine. 606 01:12:34,407 --> 01:12:38,407 Trebuie să fac curățenie după tine. Mă cauți? 607 01:12:38,567 --> 01:12:42,567 Sunt chiar interesat unde va ajunge fără mine? 608 01:13:17,726 --> 01:13:19,766 Ce este asta? 609 01:13:20,606 --> 01:13:22,646 Fii aici. 610 01:13:48,525 --> 01:13:52,125 Sandy! Ce face? „A vrut să te omoare. Nebun! 611 01:13:52,325 --> 01:13:56,365 Ce? Despre ce vorbeste? �Trebuie lega-l. �Ai dreptate? 612 01:13:56,485 --> 01:13:59,765 Karen, ascultă-mă. Hei! 613 01:13:59,845 --> 01:14:01,845 Ce este? 614 01:14:02,685 --> 01:14:06,605 David și cu mine ne-am culcat împreună. �Ce? 615 01:14:06,685 --> 01:14:11,085 Înainte să aflu că mo�. 616 01:14:11,645 --> 01:14:16,005 S-a prezentat ca Sam. �La�e�. nu mint. 617 01:14:16,165 --> 01:14:19,205 Lloyd Lawson știa dar acum e mort. 618 01:14:19,365 --> 01:14:24,205 El a fost cu Anne Logan, ea e moartă. Era rândul tău. �Ce spune? 619 01:14:24,565 --> 01:14:29,645 Știa că avea de gând să întrebe divorțul îl va distruge. 620 01:14:29,725 --> 01:14:33,845 A vrut să o înfățișeze ca pe un accident. �Nu. Eu nu te cred. 621 01:14:33,965 --> 01:14:38,164 Eu nu cred nimic. „Ne vom referi unul la altul când ne vom inventa. 622 01:14:38,804 --> 01:14:41,244 Avem nevoie de o frânghie. Unde o ai? 623 01:14:43,444 --> 01:14:46,004 De ce nu mi-ai spus mai devreme? a spus despre David? 624 01:14:46,444 --> 01:14:48,964 Nu puteam, îmi era frică. 625 01:14:49,604 --> 01:14:54,084 Serviciu, condiționat � A fost prea mult pentru mine. 626 01:14:56,364 --> 01:14:59,684 Revica. Îți tot spui asta? 627 01:15:00,924 --> 01:15:04,444 Karen, îmi pare atât de rău, Nu am vrut să te rănesc. 628 01:15:11,564 --> 01:15:13,604 S-a terminat. 629 01:15:14,004 --> 01:15:18,684 Voi fi acolo în câțiva kilometri. Ce spune patrula? �Ei vin. 630 01:15:19,204 --> 01:15:22,724 Când voi veni, nu voi aștepta Voi lăsa luminile aprinse. 631 01:15:24,283 --> 01:15:26,363 Biata Anne. 632 01:15:26,643 --> 01:15:29,803 David nu s-a cunoscut niciodată pe sine rezista la asemenea fete. 633 01:15:30,363 --> 01:15:32,443 Prost și lacom. 634 01:15:33,323 --> 01:15:35,403 Unii oameni pur și simplu nu înțeleg. 635 01:15:35,643 --> 01:15:37,723 Unele lucruri e mai bine să o lași în pace. 636 01:15:39,443 --> 01:15:43,403 Legea, de exemplu. Unii nu este bine să treci granița. 637 01:15:45,283 --> 01:15:48,363 Karen. Ce face? �La fel ca întotdeauna. 638 01:15:48,483 --> 01:15:50,523 Curăț cât pot de mult. 639 01:15:56,123 --> 01:16:00,123 Ai ucis-o pe Anne Logan. �Știu. Șocant, nu-i așa? 640 01:16:00,723 --> 01:16:03,443 Frumos, ești chiar drăguț. 641 01:16:04,083 --> 01:16:06,163 Grozav, ești extraordinar. 642 01:16:06,523 --> 01:16:10,003 Oricum nu voia să mai trăiască în Shelter Hills. 643 01:16:10,083 --> 01:16:13,922 Ea a vrut să se miște spre marele oras. Fiind un model. 644 01:16:15,362 --> 01:16:18,482 Ea știa că fac poze, dar ea mi-a cerut ajutor. 645 01:16:18,762 --> 01:16:23,162 Dar ea nu știa că eu sunt unul cina a urmat-o pe ea și pe David. 646 01:16:23,242 --> 01:16:25,322 Ei bine, încă o seară și încă una. 647 01:16:30,202 --> 01:16:32,242 Nu a fost atentă. 648 01:16:38,802 --> 01:16:41,002 Ce zici de Lloyd? L-ai ucis și tu? 649 01:16:41,762 --> 01:16:44,122 E cumva vina ta. �Ce? 650 01:16:44,562 --> 01:16:47,562 Este un oraș mic oamenii vorbesc. 651 01:16:47,642 --> 01:16:51,242 Aceasta este ceea ce se spune de obicei final urât. Noapte bună, dragă. 652 01:16:51,962 --> 01:16:54,042 Mai ales despre ceilalți. 653 01:16:58,402 --> 01:17:01,482 Soțul meu candidează pentru o funcție pentru supraveghetorul raional. 654 01:17:01,642 --> 01:17:04,801 Ea nu o va strica pentru el un birou beat. 655 01:17:05,681 --> 01:17:07,681 Înseamnă noi. 656 01:17:08,921 --> 01:17:12,321 El știe asta în spatele fiecărui succes o femeie infrunta un barbat? 657 01:17:14,761 --> 01:17:16,841 Eu voi fi acea femeie. 658 01:17:29,481 --> 01:17:33,921 Karen, te rog nu mă atinge. Cum nu esti omul meu? 659 01:17:34,001 --> 01:17:36,001 Crezi că sunt atât de prost? 660 01:17:36,321 --> 01:17:39,521 Am înțeles imediat ce am înțeles am primit bilet de parcare. 661 01:17:39,601 --> 01:17:42,601 Îmi pare rău doar că nu ai murit cand ti-am spart franele. 662 01:17:42,681 --> 01:17:47,561 Acest lucru ar fi mult mai simplu decât din aceasta. �Karen, nu. Nu e vina mea. 663 01:17:47,681 --> 01:17:52,041 Nu e niciodată vina ta, nu-i așa? Așa este de când te cunosc. 664 01:17:53,120 --> 01:17:58,000 Dă vina pe alcool, mort părinţi, toţi, în afară de mine. 665 01:17:59,280 --> 01:18:02,600 Înainte de sosirea ta a fost frumos să trăiesc aici. 666 01:18:02,920 --> 01:18:04,920 Va fi de asemenea cand esti plecat. 667 01:18:05,040 --> 01:18:08,880 Karen, nu. Vă rog opriți-vă. 668 01:18:09,920 --> 01:18:14,080 Te-am pregătit pentru asta. Trebuie să mă crezi, te iubesc. 669 01:18:14,160 --> 01:18:18,120 Cum i-ai iubit pe alții? �Te rog, Karen. �O voi ucide. �Nu. 670 01:18:18,200 --> 01:18:20,360 Te iubesc. �La�e�. 671 01:18:20,880 --> 01:18:22,920 Nu! 672 01:18:28,880 --> 01:18:31,240 Nu! 673 01:18:34,760 --> 01:18:36,800 Sandy, ești bine? 674 01:19:02,639 --> 01:19:07,279 În funcție de riscul dvs., pentru a-l ajuta pe șerif 675 01:19:07,439 --> 01:19:10,879 nu a fost greu de convins judecătorul să-ți șteargă dosarul. 676 01:19:11,799 --> 01:19:16,399 Felicitări Sandy, Trecutul tău este curat. 677 01:19:17,519 --> 01:19:20,359 Sper că vei fi folosit cu intelepciune. 678 01:19:20,479 --> 01:19:23,119 Nu știu cum să o fac multumesc Howard. 679 01:19:28,679 --> 01:19:32,118 Știu. asigurați-vă că nu ne mai vedem niciodată. 680 01:19:36,078 --> 01:19:38,518 Bun � La revedere. 681 01:20:21,837 --> 01:20:24,277 Buna ziua. �Buna ziua. Cum e mâna ta? 682 01:20:24,517 --> 01:20:27,157 Mai bine. Doare puțin, dar � 683 01:20:28,077 --> 01:20:32,517 M-am gândit că ai putea avea probleme cu gătitul cinei. 684 01:20:32,677 --> 01:20:34,757 Având în vedere acest lucru, să rămână în oraș 685 01:20:34,877 --> 01:20:39,717 trebuie să știi unde este cea mai bună pizza. �Mulțumesc Grady, ești foarte amabil. 686 01:20:40,197 --> 01:20:44,077 E suficient pentru doi Dacă vrei să-l împărtășești. 687 01:20:44,997 --> 01:20:47,957 Ai pe cineva în minte? �Ei bine� 688 01:21:11,597 --> 01:21:15,466 TRADUCERI MEDIA 689 01:21:17,367 --> 01:21:20,367 Aranjat de Blazer (BLiNK) 690 01:21:21,368 --> 01:21:25,368 Prelucrare tehnică BLINK