1 00:00:00,001 --> 00:00:01,007 A '80-as években, 2 00:00:01,032 --> 00:00:03,944 Repülőgép! volt a csúcs égig érő hamisítvány. 3 00:00:03,969 --> 00:00:06,960 És Leon egyre nagyobb! 4 00:00:06,998 --> 00:00:09,400 Sok volt benne nevetés, öklendezés és szójáték, 5 00:00:09,425 --> 00:00:10,625 nem tudtad lépést tartani. 6 00:00:10,650 --> 00:00:12,329 És találd ki, ki tudta sorról sorra. 7 00:00:12,354 --> 00:00:14,388 Persze, ezt nem gondolhatod komolyan. 8 00:00:14,456 --> 00:00:16,857 komolyan mondom. És ne hívj Shirley-nek. 9 00:00:16,891 --> 00:00:18,892 Ez egy határozószó, de ő azt hiszi, hogy ez egy női név! 10 00:00:18,960 --> 00:00:20,461 Nem lehet jobb! 11 00:00:20,495 --> 00:00:22,796 Nézd, milyen boldog ez a film tesz téged. Olyan aranyos. 12 00:00:22,831 --> 00:00:24,198 Te vagy az aranyos. 13 00:00:24,232 --> 00:00:26,367 Ha társasjáték lennél, te lennél Cutes N' Ladders. 14 00:00:26,401 --> 00:00:28,369 Ha gabona lenne, te lennél Cutie Pebbles. 15 00:00:28,403 --> 00:00:31,005 Ha matematikus lennél, te lennél Sir Isaac Cute-on. 16 00:00:31,039 --> 00:00:32,673 Elég! Undorítóak vagytok mindketten! 17 00:00:32,707 --> 00:00:34,341 Ren és én annyira szinkronban vagyunk, 18 00:00:34,376 --> 00:00:35,634 sőt végzünk egymásnak... 19 00:00:35,682 --> 00:00:37,211 - Mondatok. - ...szócsoportosítások. Ez számít. 20 00:00:37,245 --> 00:00:38,479 Fiatal, új szerelem. 21 00:00:38,513 --> 00:00:40,314 Szóval nagyon-nagyon hülye. 22 00:00:40,348 --> 00:00:42,349 Igen, amikor már voltál amíg együtt vagyunk, 23 00:00:42,384 --> 00:00:43,609 nem kell bizonygatni semmit. 24 00:00:43,634 --> 00:00:44,719 Tegnap este elmentünk vacsorázni 25 00:00:44,744 --> 00:00:46,344 és egyetlen szócsoportosítást sem mondott. 26 00:00:46,421 --> 00:00:48,322 Figyelj, édes őszibarack magjai. 27 00:00:48,356 --> 00:00:50,758 Mi a legnagyobb dolog hogy valaha is megtörténjen ezzel a családdal? 28 00:00:50,825 --> 00:00:52,860 Amikor Barry elesett a néniben Dotty nyitott sírja. 29 00:00:52,894 --> 00:00:54,161 Életünk legjobb napja. 30 00:00:54,195 --> 00:00:55,896 Gyászoltunk, én pedig örömet szereztem. 31 00:00:55,922 --> 00:00:58,224 Még jobb! Miamiba repülünk! 32 00:01:00,011 --> 00:01:01,959 ♪ Gyerünk, rázza meg a testét Kicsim, csináld a kongát ♪ 33 00:01:02,006 --> 00:01:04,029 ♪ Tudom, hogy nem tudod irányítani magad többé ♪ 34 00:01:04,084 --> 00:01:06,006 Gyerünk, Erica, vállald az éjszaka ritmusa! 35 00:01:06,041 --> 00:01:08,242 Pass. Tölteni fogunk utolsó néhány napunk 36 00:01:08,276 --> 00:01:10,544 a főiskola kezdete előtt együtt, és ennyi. 37 00:01:10,578 --> 00:01:12,079 Éreztem, hogy ezt fogod mondani, 38 00:01:12,113 --> 00:01:14,048 ezért Geoff is meghívást kapott. 39 00:01:14,082 --> 00:01:15,749 Végre a család tagja vagyok! 40 00:01:15,784 --> 00:01:18,118 Több éves személyeskedés után méltatlankodás, olyan különlegesnek érzem magam! 41 00:01:18,143 --> 00:01:20,551 Ne tedd. Mert Brea és Ren is bent van. 42 00:01:20,597 --> 00:01:22,881 Noyce! Ren, ez a tökéletes idő 43 00:01:22,924 --> 00:01:24,358 hogy visszatérjünk ugyanarra... 44 00:01:24,392 --> 00:01:25,459 - Oldal! - ...repülőgép! 45 00:01:25,527 --> 00:01:26,760 mi van veled? 46 00:01:26,795 --> 00:01:27,855 Ó, hú, hú, hú. 47 00:01:27,880 --> 00:01:29,863 Szó sincs arról, hogy apa fizetne mindannyiunkért 48 00:01:29,898 --> 00:01:31,632 repülni és szállodában megszállni. 49 00:01:31,700 --> 00:01:33,967 - Mi a terved, Blondie? - Semmi séma. 50 00:01:34,035 --> 00:01:36,370 Emlékszel, amikor sikoltoztam annál a nőnél a Sheratonban 51 00:01:36,404 --> 00:01:38,372 mert az ingyenes túl hideg volt a pezsgő? 52 00:01:38,406 --> 00:01:40,641 Mandy Fort Wayne-ből annyit sírt. 53 00:01:40,709 --> 00:01:43,310 A menedzser 50-et ingyen adott éjszakák elhagyni a helyiséget. 54 00:01:43,378 --> 00:01:45,045 Tehát mindannyian nyerünk. 55 00:01:45,072 --> 00:01:46,078 Igen! 56 00:01:46,103 --> 00:01:49,416 El kell intéznem az Repülőgép! darabokat egy igazi repülőgépen! 57 00:01:49,451 --> 00:01:51,552 „Úgy tűnik, rosszul választottam hét, hogy abbahagyja a ragasztószaglást." 58 00:01:51,586 --> 00:01:52,741 Ez az egyik. 59 00:01:54,048 --> 00:01:56,085 ♪ Gyerünk, rázza meg a testét Kicsim, csináld a kongát ♪ 60 00:01:56,110 --> 00:01:58,392 ♪ Tudom, hogy nem tudod irányítani magad többé ♪ 61 00:01:58,426 --> 00:02:00,961 Gyerünk gyerekek. Érezd a lüktetést Mama csípőjének ritmusa! 62 00:02:00,986 --> 00:02:02,220 - Hú! - Ohh! 63 00:02:02,263 --> 00:02:03,323 - Jaj! - Ó, bocsánat! 64 00:02:03,429 --> 00:02:09,108 65 00:02:09,202 --> 00:02:11,547 Ez volt a vég nyár, 1980-valami, 66 00:02:11,580 --> 00:02:13,352 és mielőtt az egekbe emelkedtünk volna, 67 00:02:13,377 --> 00:02:16,266 Volt néhány dolog hogy a földön gondozzák. 68 00:02:20,448 --> 00:02:22,649 Nagyon köszönöm, hogy bepakoltál ide 69 00:02:22,684 --> 00:02:24,351 figyelő szemem alatt. 70 00:02:24,419 --> 00:02:25,619 Örülni fog, ha megtudja 71 00:02:25,653 --> 00:02:27,020 ez egy kézi súlyzókkal teli táska. 72 00:02:28,256 --> 00:02:29,456 A fenébe! 73 00:02:29,491 --> 00:02:31,458 Idióta, ezek a táskák ruháknak valók. 74 00:02:31,493 --> 00:02:34,027 Ezért van a fanny packom minden megvan ami kell... 75 00:02:34,095 --> 00:02:35,195 Két bikini, roppanósom, 76 00:02:35,263 --> 00:02:36,497 és barnító olajat. 77 00:02:36,531 --> 00:02:38,665 Valaki megfeledkezik róla a hűvös latin éjszakák. 78 00:02:38,700 --> 00:02:39,967 És ott van 79 00:02:40,001 --> 00:02:41,702 ezért mentem előre és bepakoltam neked. 80 00:02:41,770 --> 00:02:43,604 Ezek a táskák és a másik 12 a kocsiban 81 00:02:43,638 --> 00:02:44,838 le kell fednie. 82 00:02:44,873 --> 00:02:46,006 Ez üres. 83 00:02:46,040 --> 00:02:47,775 Ez vonatkozik az összes szállodai ingyenességre 84 00:02:47,809 --> 00:02:49,543 hogy isteni jogunk elvenni. 85 00:02:49,611 --> 00:02:51,111 - Mint a sampont? - Nyilvánvalóan. 86 00:02:51,146 --> 00:02:53,147 De sokkal többről beszélek. 87 00:02:53,181 --> 00:02:54,815 Köntösök, törölközők, 88 00:02:54,849 --> 00:02:56,784 tollak, írószerek, 89 00:02:56,818 --> 00:02:58,685 elemek a távirányítóból, a távirányító, 90 00:02:58,720 --> 00:03:00,120 párnák, hajszárító, 91 00:03:00,155 --> 00:03:02,623 vasaló, rádiós óra, 92 00:03:02,657 --> 00:03:05,159 és függönyök, ablakok és zuhanyzók. 93 00:03:05,193 --> 00:03:06,527 Miért nem veszi a tévét is? 94 00:03:06,561 --> 00:03:08,395 Mert ez lopás, Erica. 95 00:03:08,420 --> 00:03:09,520 Mi a fene folyik itt? 96 00:03:09,545 --> 00:03:11,865 Már a kocsiban vártam 16 percig. 97 00:03:11,900 --> 00:03:13,834 Murray, a repülés nem hagyjuk hat órán át. 98 00:03:13,868 --> 00:03:15,636 Nem is vagyunk bent a levegő fele olyan hosszú. 99 00:03:15,670 --> 00:03:17,738 Köszönöm, Amilio Airhead. 100 00:03:17,806 --> 00:03:20,296 Bevetted figyelembe véve a forgalmat, 101 00:03:20,350 --> 00:03:22,601 - a parkoló, a transzfer? - Azt hiszem, nem. 102 00:03:22,644 --> 00:03:24,912 Ez a legokosabb mondtad valaha. 103 00:03:24,946 --> 00:03:26,280 A kocsiban fogok várni. 104 00:03:27,482 --> 00:03:29,750 Ez az utazás nagyon különleges lesz. 105 00:03:29,784 --> 00:03:31,418 Mennyire különleges? 106 00:03:31,453 --> 00:03:33,954 Miért csomagoltál nekem koktélruhát? 107 00:03:33,988 --> 00:03:36,223 - Minden esetre. - Csak abban az esetben, mi? 108 00:03:36,265 --> 00:03:39,000 Abban az esetben, ha Edward James Olmos 109 00:03:39,060 --> 00:03:41,595 meghív minket Mojitóra a cigarettahajóján. 110 00:03:41,629 --> 00:03:43,297 Nyitottnak kell maradnia. 111 00:03:43,331 --> 00:03:45,299 Az egyetlen dolog, ami nyitva van, az a szemem. 112 00:03:45,333 --> 00:03:46,734 Biztosan készülsz valamire, 113 00:03:46,768 --> 00:03:48,168 és ki fogom találni, hogy mit. 114 00:03:49,404 --> 00:03:50,571 Igen, apa mérges volt 115 00:03:50,605 --> 00:03:52,973 nyolc pontos kanyar a műútban. Ő készen áll. 116 00:03:53,007 --> 00:03:54,842 Lehet, hogy a csomagolás nem a mi táskánk volt, 117 00:03:54,909 --> 00:03:56,677 de úton voltunk... 118 00:04:00,749 --> 00:04:04,151 Mindannyian nagyon izgatottak voltunk elmenni Miamiba,ba 119 00:04:04,185 --> 00:04:06,620 kivéve apámat, aki volt teljesen retteg a repüléstől. 120 00:04:06,654 --> 00:04:08,422 Hogyan kapják meg mindezt fém a levegőben? 121 00:04:08,456 --> 00:04:09,757 Ennek semmi értelme. 122 00:04:09,791 --> 00:04:11,191 Szintén semmi értelme 123 00:04:11,259 --> 00:04:12,493 mennyire izzad. 124 00:04:12,527 --> 00:04:14,828 Ha! Azt hiszi, mindannyian meghalunk. Ez a fickó. 125 00:04:14,863 --> 00:04:16,830 Ha a repülő nem öl meg, én megteszem. 126 00:04:16,865 --> 00:04:19,199 Úgy tűnik, itt az ideje valakinek hogy bevegyék az álmosító tablettákat. 127 00:04:19,277 --> 00:04:20,844 De ez az én allergiagyógyszerem. 128 00:04:20,869 --> 00:04:22,369 Mi lesz, ha futok egy kis hajdinába 129 00:04:22,437 --> 00:04:23,537 és felpuffad az arcom? 130 00:04:23,605 --> 00:04:26,140 Többet szerethetsz, schmoopaloo. 131 00:04:26,174 --> 00:04:27,708 Hűha. Annyi minden történt, 132 00:04:27,776 --> 00:04:29,476 és még csak nem is sikerült a jegypénztárhoz. 133 00:04:29,511 --> 00:04:31,445 Ez nem semmi. Jó hüvelykujjszabály, 134 00:04:31,479 --> 00:04:34,448 ahogy a gép feljebb megy, vonzerejük csökken. 135 00:04:34,482 --> 00:04:36,350 - Hé srácok. - Mi a fene ez? 136 00:04:36,384 --> 00:04:38,485 Azt hittem, jó móka lesz felöltözni mint Crockett a Miami Vice-ből 137 00:04:38,520 --> 00:04:40,053 Crockett vagyok a Miami Vice-ből 138 00:04:40,121 --> 00:04:41,121 oké. Akkor én leszek Tubbs. 139 00:04:41,156 --> 00:04:42,289 Ó, szeretem Tubbst. 140 00:04:42,323 --> 00:04:43,891 Te igen? Váltsd át. Tubbs vagyok. 141 00:04:43,958 --> 00:04:46,126 - Rendben, Crockett. - Igen, Crockett az az ember. 142 00:04:46,161 --> 00:04:48,061 Nem, én vagyok a férfi! Crockettnek kell lennem. 143 00:04:48,129 --> 00:04:50,164 - Vissza Tubbshoz. - Nem fair. Tubbsnak kell lennem. 144 00:04:50,198 --> 00:04:51,532 Meg tudod mondani, hogy ki szeretnél lenni? 145 00:04:51,566 --> 00:04:54,001 Crockett és Tubbs leszek, más néven Crubbs. 146 00:04:54,026 --> 00:04:55,493 - Remek. - Remek, és én ülök 147 00:04:55,537 --> 00:04:56,904 a gép hátuljában veled, összezavarodva. 148 00:04:56,971 --> 00:04:58,238 Nem hátul. 149 00:04:58,306 --> 00:05:00,040 Az én különleges hölgyemnek, csak az első osztály fogja megtenni. 150 00:05:00,074 --> 00:05:01,708 Barry, ez azért van, mert mondtam neked? 151 00:05:01,743 --> 00:05:03,477 Elrepültem St. Bartsba szülők privát repülője? 152 00:05:03,511 --> 00:05:04,745 tetted? 153 00:05:04,813 --> 00:05:06,480 Már el is felejtettem töltötted a nyarat 154 00:05:06,514 --> 00:05:08,048 és egy életen át a luxus ölében. 155 00:05:08,082 --> 00:05:09,650 Mondom, az edző jól van. 156 00:05:09,684 --> 00:05:12,653 Látod, orvos leszek a 76ers számára, 157 00:05:12,687 --> 00:05:14,021 időnként lejön a padról 158 00:05:14,055 --> 00:05:16,190 hogy szélmalomlekvárt Karl Malone arcába. 159 00:05:16,224 --> 00:05:18,192 Az életem az elkényeztetett túlzásé lesz, 160 00:05:18,226 --> 00:05:21,361 és az én előkelő hölgyem nem ül az edzőben 161 00:05:21,396 --> 00:05:22,729 az égi szeméttel. 162 00:05:22,764 --> 00:05:23,997 Aha! 163 00:05:26,100 --> 00:05:28,702 Várj, van jegyed az Oceanicre? 164 00:05:28,736 --> 00:05:30,604 Igen, Murray. Elmondtad hogy a legolcsóbb legyen. 165 00:05:30,672 --> 00:05:32,005 Igen, joghurttal értettem, 166 00:05:32,040 --> 00:05:34,608 nem vesz egy repülő gokartot az unokatestvéred dolgára. 167 00:05:34,676 --> 00:05:37,044 Pszt! A gyerekek nem tudják ezért megyünk. 168 00:05:37,078 --> 00:05:38,245 Nem is tudom, miért megyünk. 169 00:05:38,279 --> 00:05:40,848 Mondtam, hogy Mitzyé fia Bar Mitzvah. 170 00:05:40,882 --> 00:05:42,683 És ha Bradley férfi lesz, 171 00:05:42,717 --> 00:05:45,219 Mitzy irigységének tárgya leszek 172 00:05:45,253 --> 00:05:47,454 mert a családom olyan vonzó. 173 00:05:47,522 --> 00:05:50,190 Tudod, ha a gyerekek rájönnek Miamiba hurcolod őket 174 00:05:50,225 --> 00:05:52,526 vallásos dolog miatt, nem lesznek boldogok. 175 00:05:52,560 --> 00:05:54,561 Ó, de fognak. 176 00:05:54,596 --> 00:05:55,896 Megteszik. 177 00:05:55,930 --> 00:05:57,264 Látod? Valami készül. 178 00:05:57,298 --> 00:05:58,966 Amikor anyának van egy titkos terve, 179 00:05:59,033 --> 00:06:00,367 mindig mozgatja ujjai a szája mellett, 180 00:06:00,401 --> 00:06:01,635 mint egy elmebeteg futóegér. 181 00:06:01,703 --> 00:06:04,037 Nos, talán a titkos terv valami nagyon klassz. 182 00:06:04,072 --> 00:06:05,539 miről beszélsz? 183 00:06:05,573 --> 00:06:07,307 Véletlenül céloztam Geoffnak 184 00:06:07,375 --> 00:06:09,243 hogy az első sorban fogunk ülni 185 00:06:09,277 --> 00:06:12,045 jai alai meccsen Miami Sound Machine segítségével. 186 00:06:12,080 --> 00:06:13,647 Miért hinné el bárki is ezeket a szavakat? 187 00:06:13,715 --> 00:06:16,884 Mert ismerik az anyjukat bármit megtenne értük. 188 00:06:16,918 --> 00:06:19,586 Mindannyian fel lesznek öltözve és izgatott, aztán bumm! 189 00:06:19,621 --> 00:06:21,288 Mindenki felemel egy székre. 190 00:06:21,322 --> 00:06:23,457 Anyád elengedett van egy nagy meglepetése. 191 00:06:23,491 --> 00:06:24,892 Most nem szólok egy szót sem, 192 00:06:24,926 --> 00:06:26,593 de nagy hazugság lenne 193 00:06:26,628 --> 00:06:28,161 hogy azt mondjam, nem vagyok izgatott 194 00:06:28,229 --> 00:06:29,763 találkozni egy bizonyos latin énekesnővel, 195 00:06:29,797 --> 00:06:31,732 akiknek nagy Este-rajongó vagyok. 196 00:06:31,766 --> 00:06:32,933 Szent szar. 197 00:06:32,967 --> 00:06:34,334 Jai alai meccsre megyünk 198 00:06:34,402 --> 00:06:36,169 Gloria Estefannal és a Miami Sound Machine? 199 00:06:36,237 --> 00:06:37,804 Nem. Talán. Igen. 200 00:06:37,839 --> 00:06:39,106 A fenébe, Geoff! Légy erősebb! 201 00:06:39,140 --> 00:06:41,842 Ha már abban a rekkenőben vagyunk, ablak nélküli bálterem, 202 00:06:41,910 --> 00:06:44,111 jól fognak szórakozni és felejtsd el az egészet 203 00:06:44,145 --> 00:06:46,947 hamis ígéreteim a bőrről és a homokról. 204 00:06:46,981 --> 00:06:48,782 Tudod, a tabletták biztosan beindulnak. 205 00:06:48,816 --> 00:06:50,484 Mert nem érdekel. 206 00:06:50,518 --> 00:06:52,920 Anyám nem építene utazást valami furcsa sport körül 207 00:06:52,954 --> 00:06:54,788 és egy latin popzenekar. 208 00:06:54,822 --> 00:06:57,024 Geoff, te vagy a felelős ennek a végére érve. 209 00:06:57,091 --> 00:06:59,927 Rajta. Ráadásul milyen nagyszerű kezdjen el egy pihentető nyaralást. 210 00:06:59,961 --> 00:07:03,263 Szia. Barry Goldberg, más néven "Crubbs". 211 00:07:03,298 --> 00:07:05,198 Mondhatom, hogy ez egy csúnya mellény, 212 00:07:05,266 --> 00:07:07,534 - de valahogy sikerül kihúznod. - Köszönöm? 213 00:07:07,602 --> 00:07:09,970 A barátnőm és én jegyzett, hogy kormányzó legyen, 214 00:07:10,004 --> 00:07:11,605 de egész nyáron külön voltunk, 215 00:07:11,639 --> 00:07:13,140 és szeretném ezt az utat hogy igazán különleges legyen. 216 00:07:13,174 --> 00:07:14,808 Ez olyan imádnivaló! 217 00:07:14,842 --> 00:07:16,977 Tehát, ha szerezhet nekünk egy frissítést, 218 00:07:17,011 --> 00:07:18,879 Őszintén megköszönném. 219 00:07:18,947 --> 00:07:21,114 Szerencséd van. Két hely maradt. 220 00:07:21,149 --> 00:07:24,117 Igen! Edd meg a port, másodosztályú szemétemberek. 221 00:07:24,152 --> 00:07:25,485 Ez 5000 dollár lesz. 222 00:07:25,520 --> 00:07:27,454 - Mit? - Bar, mondtam, hogy jól van. 223 00:07:27,488 --> 00:07:28,889 Nem az, oké? 224 00:07:28,957 --> 00:07:31,158 Megérdemled az első osztályt. Ez a te születési jogod. 225 00:07:31,192 --> 00:07:34,194 Ahogy az enyém a látogatás a kapitány a pilótafülkében 226 00:07:34,228 --> 00:07:36,396 így tudomásul vesszük egymást alfahímként 227 00:07:36,464 --> 00:07:38,565 és megengedheti, hogy kapcsoljam át a kapcsolókat és bombázó hangokat ad ki. 228 00:07:38,633 --> 00:07:40,667 Gyerünk, mindenki. A kapu felé tartunk. 229 00:07:40,702 --> 00:07:42,488 Ja, és csak szeretném még egyszer ellenőrizni 230 00:07:42,513 --> 00:07:45,238 hogy ti hárman mondtátok Nem volt rá szükségünk 231 00:07:45,306 --> 00:07:46,676 - elvinni minket a repülőtérre. - Igen. 232 00:07:46,701 --> 00:07:48,508 - Aha. - Pontosan kimondtuk ezeket a szavakat. 233 00:07:48,543 --> 00:07:49,810 Nem tették. 234 00:07:49,844 --> 00:07:51,478 Hé, ne szánj túl sok időt! 235 00:07:51,512 --> 00:07:53,046 Utálnád lekésni a járatodat! 236 00:07:53,081 --> 00:07:54,481 Mindenki potyogott? 237 00:07:54,515 --> 00:07:55,816 A raktér tiszta, Mrs. G. 238 00:07:55,850 --> 00:07:58,552 Brea? Ren? Piszkos és bumm, hmm? 239 00:07:58,586 --> 00:07:59,920 Hidd el, minél kevesebb időt töltesz 240 00:07:59,988 --> 00:08:01,321 égboltban, annál jobb. 241 00:08:01,356 --> 00:08:02,823 - Öhm... - Mi történik? 242 00:08:02,857 --> 00:08:04,725 Mi történik ideje volt-e beszállni. 243 00:08:08,730 --> 00:08:11,498 A '80-as években repülni kevés volt más, mint most. 244 00:08:11,532 --> 00:08:13,200 Először is, nem volt biztonság. 245 00:08:13,234 --> 00:08:15,841 Mi ez? Nunchuckok? Dobócsillagok? 246 00:08:16,537 --> 00:08:17,871 Kötélnyila? 247 00:08:17,905 --> 00:08:19,573 Hűvös. 248 00:08:19,607 --> 00:08:21,208 - Jó repülést. - Köszönöm. 249 00:08:21,242 --> 00:08:23,243 Akkor volt egyre a tényleges síkon. 250 00:08:23,277 --> 00:08:25,679 Ez... Nos, kevésbé szervezett. 251 00:08:25,713 --> 00:08:28,448 Három... Kettő... Egy... 252 00:08:28,516 --> 00:08:29,716 Felülj be! 253 00:08:29,751 --> 00:08:31,685 Szállj le és használd a könyöködet! 254 00:08:31,719 --> 00:08:34,087 Természetesen, anyám általában minket ért először, 255 00:08:34,122 --> 00:08:35,722 és ha már ott voltunk, 256 00:08:35,757 --> 00:08:38,358 ekkor kezdődött az igazi kaland. 257 00:08:38,393 --> 00:08:40,560 Nem fog dőlni. 258 00:08:40,595 --> 00:08:41,762 Ó. Az enyém sem fog. 259 00:08:41,796 --> 00:08:43,697 Elfogadhatatlan az én pimasz angyalom számára! 260 00:08:45,140 --> 00:08:46,573 Hé, váltunk, oké? 261 00:08:46,601 --> 00:08:47,868 Ezek az ülések nem állnak vissza. 262 00:08:47,902 --> 00:08:49,269 Silly Puttyból vagy, 263 00:08:49,303 --> 00:08:50,804 így a tested bármilyen edényben elfér. 264 00:08:50,872 --> 00:08:52,139 Szó sem lehet róla. 265 00:08:52,206 --> 00:08:55,609 Fogadj el, vagy megteszem valami nagyon Barry-szerű. 266 00:08:55,643 --> 00:08:58,779 Rendben van. Inkább nem látok, nem hallok, vagy szagoljon bármit is ez. 267 00:08:58,813 --> 00:09:00,747 Gah! 268 00:09:00,782 --> 00:09:02,649 Hát nem pazar, bébi? 269 00:09:02,717 --> 00:09:05,252 Most a felhúzott combjaim kapnak levegőt. 270 00:09:05,286 --> 00:09:08,088 Még mindig ezek az ülések? nem dől el rendesen? 271 00:09:08,122 --> 00:09:09,990 Kettő áll rendelkezésünkre első osztályon. 272 00:09:10,058 --> 00:09:11,091 Jöjjön velem. 273 00:09:11,125 --> 00:09:12,125 Ó. Hűha. 274 00:09:12,160 --> 00:09:13,293 Mi? 275 00:09:13,327 --> 00:09:14,461 Ez nem történhet meg. 276 00:09:14,495 --> 00:09:16,563 És mégis az. Jó szórakozást itt. 277 00:09:16,597 --> 00:09:17,831 Ez már nem lehet rosszabb. 278 00:09:17,899 --> 00:09:19,299 Azt hiszem, ott vagyok a közepén. 279 00:09:19,333 --> 00:09:21,935 A fenébe! Ott megy természetes szétterülő szobám. 280 00:09:21,969 --> 00:09:24,271 Míg Barry frissítését megtagadták, 281 00:09:24,305 --> 00:09:25,639 Brea és én egyre kényelmesebbé váltunk. 282 00:09:25,673 --> 00:09:27,007 Szóval ez az utazás. 283 00:09:27,075 --> 00:09:28,308 Csak én és te. 284 00:09:28,342 --> 00:09:30,510 Úgy értem, tudom, hogy költünk sok együtt töltött idő, 285 00:09:30,578 --> 00:09:32,312 de ez így lesz egész nap, minden nap. 286 00:09:32,346 --> 00:09:34,614 Tudod, talán van még valami hogy nem tudunk egymásról. 287 00:09:34,649 --> 00:09:36,279 Talán. Ezt nézd meg. 288 00:09:36,304 --> 00:09:38,518 Dan? Feltehetek egy kérdést? 289 00:09:38,586 --> 00:09:39,920 Kérdés. Mi az? 290 00:09:39,954 --> 00:09:41,822 Ez egy mondat, ami meg van fogalmazva információt szerezni, 291 00:09:41,856 --> 00:09:43,423 de ez most nem fontos. 292 00:09:43,458 --> 00:09:45,125 Voltál már török ​​börtönben? 293 00:09:45,159 --> 00:09:46,426 A Repülőgép! film. 294 00:09:47,662 --> 00:09:49,529 Alig várom, hogy részt vegyek minden igényedre. 295 00:09:51,933 --> 00:09:53,867 Miért van egy srác a szárnyon? 296 00:09:53,935 --> 00:09:55,135 Ő egy szerelő. 297 00:09:55,169 --> 00:09:56,870 Hé! Elromlott a repülő! 298 00:09:56,938 --> 00:09:58,538 Nem fogjuk megcsinálni! 299 00:09:58,606 --> 00:10:01,308 Ne aggódj, mindenki. Ő csak egy ideges repülő, hm, 300 00:10:01,342 --> 00:10:03,310 kissé ideges pocakkal. 301 00:10:03,351 --> 00:10:05,819 Maradjunk tehát a kabin középső mosdójában 302 00:10:05,847 --> 00:10:07,881 mindenkor rendelkezésére áll. 303 00:10:07,949 --> 00:10:09,049 Ki ez a hölgy? 304 00:10:09,117 --> 00:10:10,383 Röviden: az utolsó személy 305 00:10:10,451 --> 00:10:12,018 Szeretne valaha is repülni. 306 00:10:16,157 --> 00:10:17,828 Természetesen a családommal repülök 307 00:10:17,852 --> 00:10:18,892 nem volt vidámság. 308 00:10:18,893 --> 00:10:20,850 Kérlek egy Chablist a férjemnek. 309 00:10:20,875 --> 00:10:22,676 Különösen a légiutas-kísérőknek. 310 00:10:22,701 --> 00:10:24,498 Ez a gép tényleg Miamiba repül? 311 00:10:25,833 --> 00:10:27,501 Engedélyt kaptunk, Clarence. 312 00:10:27,535 --> 00:10:29,836 Mi a vektor, Victor? Roger, Roger. 313 00:10:29,871 --> 00:10:31,471 Értesítenéd a kapitányt 314 00:10:31,506 --> 00:10:32,873 Szeretnék beugrani a pilótafülkébe? 315 00:10:34,242 --> 00:10:36,076 Neked kell foglalkoznod ennek a babának az anyjával. 316 00:10:36,144 --> 00:10:39,212 Rávettem, hogy hagyja abba sírok, és mégis én vagyok a rosszfiú? 317 00:10:40,414 --> 00:10:42,249 Pislogj egyet, ha anyám kényszerít 318 00:10:42,316 --> 00:10:43,717 hogy részt vegyen a tervében. 319 00:10:43,751 --> 00:10:46,036 Szereted a gladiátorokról szóló filmeket? 320 00:10:48,756 --> 00:10:50,490 Annak a hölgynek megint az italkocsija van. 321 00:10:50,533 --> 00:10:51,549 Kiissza. 322 00:10:51,574 --> 00:10:53,721 Igen, általában olyan rosszul esett... 323 00:10:53,746 --> 00:10:57,063 ...azok a szegény égboltfelügyelők nem volt más választása, mint ezt megtenni. 324 00:10:57,098 --> 00:10:58,365 Elnézést kérünk. 325 00:10:58,391 --> 00:11:00,993 A hívógomb rendszer megszakadt. 326 00:11:01,035 --> 00:11:03,904 Ráadásul tudom, hogy úgy tűnik Órák óta repülünk, 327 00:11:03,938 --> 00:11:05,839 de hamarosan indulunk. 328 00:11:05,873 --> 00:11:08,208 Ez tényleg egy diszkont légitársaság. 329 00:11:08,242 --> 00:11:09,709 Megyek és beszélek a kapitánnyal 330 00:11:09,744 --> 00:11:11,444 néhány repülőjegyről. 331 00:11:11,512 --> 00:11:13,113 Oké, apám egyedül van, és őrült. 332 00:11:13,181 --> 00:11:14,381 Nyomj neki infót. 333 00:11:14,415 --> 00:11:15,849 Erica, ez tényleg szükséges? 334 00:11:15,883 --> 00:11:18,351 Igen. Mármint ezt az egészet az utazásnak semmi értelme. 335 00:11:18,386 --> 00:11:20,220 Mikor ad csak anyám cuccok a semmiből? 336 00:11:20,254 --> 00:11:22,122 Ádámnak 5000 játéka van, 337 00:11:22,190 --> 00:11:24,090 Barrynek minden sportja van jól ismeri az ember, 338 00:11:24,116 --> 00:11:25,435 és több hangszered van 339 00:11:25,460 --> 00:11:26,496 mint amennyit még játszani is tudsz. 340 00:11:26,497 --> 00:11:29,362 - Mi az a citera? - Kell valami, hogy boldog legyek. Megy! 341 00:11:29,397 --> 00:11:31,298 Erica tudta, hogy anyám titkol valamit, 342 00:11:31,365 --> 00:11:34,005 és szerencsét Geoffnak, apám valamiben volt. 343 00:11:34,030 --> 00:11:36,436 - Hé, Mr. Goldberg. Hogy megy? - Olyan álmos. 344 00:11:36,470 --> 00:11:38,038 Oké, hihetetlenül kábítószeresnek tűnsz, 345 00:11:38,064 --> 00:11:39,798 szóval rögtön belevágok. 346 00:11:39,874 --> 00:11:41,875 A lányod egy kicsit gyanús ezzel az utazással kapcsolatban. 347 00:11:41,909 --> 00:11:43,109 Bradley most férfi. 348 00:11:43,144 --> 00:11:45,078 Várj, Mitzy unokatestvér Bradley-je? 349 00:11:45,112 --> 00:11:46,613 Bar Mitzvah fiú. 350 00:11:46,647 --> 00:11:47,781 Ezért megyünk Miamiba? 351 00:11:47,815 --> 00:11:49,649 Mindannyian a horát fogjuk táncolni. 352 00:11:49,717 --> 00:11:51,551 Geoffrey, beszélhetek egyedül neked, kérlek? 353 00:11:51,586 --> 00:11:52,953 Nem, semmi baj... És ez történik! 354 00:11:56,257 --> 00:11:58,625 Tudod mi a legfontosabb ami számomra a világon? 355 00:11:58,659 --> 00:12:00,594 Mrs. G, mint tudja, Hihetetlenül klausztrofóbiás vagyok. 356 00:12:00,628 --> 00:12:01,828 Család. 357 00:12:01,896 --> 00:12:04,231 A család, amelynek most a tagja vagy. 358 00:12:04,256 --> 00:12:06,090 Nincs itt sok levegő. Elszorul a torka. 359 00:12:06,124 --> 00:12:07,482 Ó, nem! Csak lehúztam a wc-t 360 00:12:07,506 --> 00:12:11,614 - a lábammal! - Meg kell ígérned, hogy megtartod a titkomat. 361 00:12:11,639 --> 00:12:13,506 A titkok összetartanak egy családot 362 00:12:13,574 --> 00:12:14,975 és tegye erőssé. 363 00:12:15,009 --> 00:12:16,343 Tudod mi van még erős, az a szorításod. 364 00:12:16,410 --> 00:12:17,510 - Pszt. - Igen. 365 00:12:19,146 --> 00:12:21,667 Ennek a hasi baja. 366 00:12:22,783 --> 00:12:24,451 Mi a fene volt ez? 367 00:12:24,476 --> 00:12:25,998 Anyád átsegített néhány fürdőszobai probléma, 368 00:12:26,022 --> 00:12:27,459 és semmi több! 369 00:12:27,484 --> 00:12:29,289 Hé, emberek. Ez a kapitányod. 370 00:12:29,323 --> 00:12:31,124 Nagy vihar van készülőben. 371 00:12:31,150 --> 00:12:34,161 Rögös lesz, úgyhogy tartsd meg azokat a cigarettákat. 372 00:12:34,194 --> 00:12:35,349 A zord levegő ellenére 373 00:12:35,373 --> 00:12:37,222 végre készen álltunk a felszállásra. 374 00:12:37,247 --> 00:12:38,640 - És ismerve a családomat, - Így van. 375 00:12:38,665 --> 00:12:39,894 még döcögősebb lesz. 376 00:12:46,006 --> 00:12:47,903 Goldbergék a levegőben voltak. 377 00:12:47,958 --> 00:12:51,313 És míg apám kint fázott, Barry még mindig fel volt tüzelve.t 378 00:12:51,368 --> 00:12:52,511 Barry, elég! 379 00:12:52,545 --> 00:12:54,522 Engedd meg neki. Ő az az egyik a közepén ragadt. 380 00:12:54,547 --> 00:12:55,460 Több szempontból is. 381 00:12:55,485 --> 00:12:57,082 Senki sem szól hozzád, Közép. 382 00:12:57,109 --> 00:12:59,129 Bar, próbálj csak koncentrálni a jó dolgokról, oké? 383 00:12:59,162 --> 00:13:00,252 Együtt megyünk Miamiba. 384 00:13:00,286 --> 00:13:02,254 igazad van. Ez különleges. 385 00:13:02,288 --> 00:13:04,114 - Tényleg az. - Nem nekem. 386 00:13:04,139 --> 00:13:06,392 De azt akarom, hogy több legyen, mint különleges. 387 00:13:06,426 --> 00:13:08,694 Ezért kellene első osztályon lenni. 388 00:13:08,728 --> 00:13:09,928 El az utamból. 389 00:13:09,963 --> 00:13:11,430 Crubbs átjön! 390 00:13:13,900 --> 00:13:16,268 Szóval, nézd, van valami arról akartam beszélni veled. 391 00:13:16,302 --> 00:13:18,437 Hm, ez elég nehéz nekem. 392 00:13:18,471 --> 00:13:19,772 Persze, ezt nem gondolhatod komolyan. 393 00:13:19,806 --> 00:13:20,939 Tulajdonképpen az vagyok. 394 00:13:20,974 --> 00:13:22,941 És ne hívj Shirley-nek? 395 00:13:22,976 --> 00:13:24,443 Beállítottalak, de ezt kihagytad. 396 00:13:24,477 --> 00:13:25,544 Úgy érzi, hiányzik. 397 00:13:25,578 --> 00:13:28,047 Óóó. Baj a nerd paradicsomban? 398 00:13:28,081 --> 00:13:29,281 Barry, ne most. 399 00:13:29,315 --> 00:13:31,216 Ti ketten tisztáznátok a dolgokat az edzőben, 400 00:13:31,251 --> 00:13:32,484 ahol a közemberek kedvelik magukat 401 00:13:32,552 --> 00:13:33,919 bámulj ki az ablakon 402 00:13:33,953 --> 00:13:35,954 és álmodoznak jobb életekről ami soha nem fog megvalósulni. 403 00:13:35,989 --> 00:13:37,823 Oké, Bar, fájdalmasan tiszta 404 00:13:37,891 --> 00:13:39,792 bizonytalan vagy Ren szülei gazdagok. 405 00:13:39,826 --> 00:13:41,427 Nem vagyok. 406 00:13:41,461 --> 00:13:44,263 Nem érdekel, hogy van komornyikja turbánnal, mint az Annie-ban. 407 00:13:44,297 --> 00:13:46,331 Vedd csak a veszekedésedet a légi nyomornegyedekbe. 408 00:13:46,399 --> 00:13:47,766 Soha. 409 00:13:47,801 --> 00:13:50,269 Törhetetlen kötelékünk lesz átlásson minket bármin. 410 00:13:50,303 --> 00:13:52,571 Brea, sajnálom az összes Repülőgép! viccet. 411 00:13:52,605 --> 00:13:54,073 Szóval megállsz és beszélhetünk? 412 00:13:54,107 --> 00:13:55,741 Természetesen. Mi jár a fejedben? 413 00:13:55,775 --> 00:13:59,678 Hé, egyre sűrűbb a köd. 414 00:13:59,746 --> 00:14:01,947 Az egyik legjobb repülőgép! bitek. 415 00:14:01,981 --> 00:14:04,249 Barry tudta, hogy tehetetlen vagyok a komédiában 416 00:14:04,284 --> 00:14:05,784 és be kellett fejeznie a viccet. 417 00:14:05,819 --> 00:14:08,520 És Leon egyre nagyobb! 418 00:14:08,588 --> 00:14:10,155 - Kint vagyok. - Sajnálom! 419 00:14:10,190 --> 00:14:11,590 Felállított engem! 420 00:14:11,624 --> 00:14:13,125 De el kell ismerni, hogy ez egy klasszikus vonal. 421 00:14:13,159 --> 00:14:14,526 Élvezze az első osztályt, Barry. 422 00:14:14,594 --> 00:14:16,496 Mondd meg Rennek, hogy veszek egy sütit, kapd meg a földet, 423 00:14:16,521 --> 00:14:17,621 és küldje el érte. 424 00:14:17,646 --> 00:14:19,264 Miközben Barry berendezkedett, 425 00:14:19,299 --> 00:14:21,633 Erica nem engedte Geoffot helyezkedj el kényelmesen. 426 00:14:21,668 --> 00:14:23,302 Ó, hadd adjam ezt a párnát. 427 00:14:24,704 --> 00:14:26,305 Az álmos időnek vége. Most beszélj. 428 00:14:26,339 --> 00:14:27,673 Nincs miről beszélni! 429 00:14:27,707 --> 00:14:29,975 És most kaptam szendvicset a Crockett nadrágomon! 430 00:14:30,009 --> 00:14:31,844 Erica kevésbé törődhetne a vászonnadrággal. 431 00:14:31,878 --> 00:14:33,679 Tudta, hogy rá kell vennie Geoffot, hogy feltörjön. 432 00:14:33,713 --> 00:14:35,280 Ó, nem! Megint megtörténik! 433 00:14:35,315 --> 00:14:37,449 Tudom, hogy tudod, mire készül anyám. 434 00:14:37,484 --> 00:14:39,518 Szélcső olyan szoros, hanem a mi testek olyan közel préselődnek. 435 00:14:39,552 --> 00:14:40,940 Ellentmondó érzések. 436 00:14:42,188 --> 00:14:43,489 Ne aggódjatok, emberek. 437 00:14:43,523 --> 00:14:45,190 A barátom erős hasmenést kapott, 438 00:14:45,217 --> 00:14:46,487 de semmi, amit nem tudok kezelni. 439 00:14:46,519 --> 00:14:48,901 Geoff, segítek? erős hasmenésed van? 440 00:14:48,962 --> 00:14:50,195 Jól van. 441 00:14:50,230 --> 00:14:52,831 Tartott valamit, de most már minden. 442 00:14:52,866 --> 00:14:55,316 Mi a fene van veletek emberek? Ez egy felnőtt férfi! 443 00:14:58,638 --> 00:14:59,671 Murray. 444 00:15:02,075 --> 00:15:04,309 Túl sok az Repülőgép! vicc? Lehetetlen. 445 00:15:04,344 --> 00:15:06,845 Ami lehetetlen, az milyen édes a tengeri marhahús az. 446 00:15:06,880 --> 00:15:08,647 Végig kaszálom még három és kap Ren. 447 00:15:08,681 --> 00:15:09,815 Jaj, idióták. 448 00:15:09,849 --> 00:15:11,350 Erica? Hogy kerültél fel ide? 449 00:15:11,384 --> 00:15:13,318 Igen, legyőztem az áthatolhatatlan biztonság 450 00:15:13,353 --> 00:15:15,053 ez egy tépőzáras függöny. 451 00:15:15,088 --> 00:15:18,056 Figyelj, mert a többi ez az utazás pokol lesz. 452 00:15:19,159 --> 00:15:20,425 Murray, bent vagy? 453 00:15:20,493 --> 00:15:21,527 Ohh. 454 00:15:21,561 --> 00:15:22,895 Elnézést. 455 00:15:22,929 --> 00:15:24,897 Túlságosan kiszolgáltad a férjemet, 456 00:15:24,931 --> 00:15:26,698 és most csapdába esett a fürdőszobában. 457 00:15:26,733 --> 00:15:27,866 Sok bajuk van odabent. 458 00:15:30,703 --> 00:15:32,938 Nem tudom kinyitni. Valami az ajtóhoz ékelve. 459 00:15:33,006 --> 00:15:34,173 Biztos az én morcos medvém. 460 00:15:37,677 --> 00:15:38,911 Elnézést. 461 00:15:38,945 --> 00:15:41,747 Uh, van engedélye lakatos a gépen? 462 00:15:41,773 --> 00:15:43,774 A férjem csapdába esett a fürdőszobánkban. 463 00:15:43,850 --> 00:15:45,231 Jobb, ha kihozod, 464 00:15:45,255 --> 00:15:46,285 mert ő az egyetlen 465 00:15:46,286 --> 00:15:47,920 ez megy veled arra a Bar Mitzvah.ra 466 00:15:47,954 --> 00:15:49,755 Így van. Mindannyian tudjuk. 467 00:15:49,789 --> 00:15:51,957 Geoffrey, az volt különleges fürdőszobai titkunk! 468 00:15:52,025 --> 00:15:53,125 Sajnálom, Mrs. G. 469 00:15:53,193 --> 00:15:54,393 Továbbá szeretném bejelenteni 470 00:15:54,427 --> 00:15:56,128 hogy nincs extrém hasmenésem. 471 00:15:56,196 --> 00:15:59,131 Senkit nem érdekel felemelt feneked, Geoff! 472 00:15:59,199 --> 00:16:02,039 Csak ez érdekli őket szemetes anyukánk hazudott nekünk! 473 00:16:02,064 --> 00:16:03,265 Emberek, 474 00:16:03,290 --> 00:16:05,737 a PA rendszer erre való csak a légiutas-kísérők. 475 00:16:05,764 --> 00:16:07,865 Szóval nincs strand. 476 00:16:07,907 --> 00:16:10,142 Még mindig el kell érni kissé elavult popdallamoknak 477 00:16:10,210 --> 00:16:11,610 középiskolásokkal. 478 00:16:11,644 --> 00:16:14,279 Dehogy! Nem megyünk bárhol veled! 479 00:16:15,949 --> 00:16:17,583 Ő a kapitány. 480 00:16:17,617 --> 00:16:20,552 Nem tudok repülni valakivel beszorult a vécébe 481 00:16:20,587 --> 00:16:22,554 Kényszerleszállást hajtunk végre. 482 00:16:23,723 --> 00:16:26,892 Szia! Barry Goldberg vagyok, a rivális szarvasbika, amit megszagoltál. 483 00:16:26,926 --> 00:16:28,060 Menj vissza a helyedre. 484 00:16:28,094 --> 00:16:30,095 Persze, ezt nem gondolhatod komolyan. 485 00:16:30,121 --> 00:16:32,056 Ha nem, letartóztatlak. 486 00:16:32,098 --> 00:16:34,025 Ez... Nem a vonal. 487 00:16:39,001 --> 00:16:41,569 Igen, Goldbergék hivatalosan megalapoztákot 488 00:16:41,612 --> 00:16:44,354 és anyám Bar Mitzvahja álmok minden, de vége.nek 489 00:16:44,416 --> 00:16:46,707 Nos, nincs másik repüljön holnapig, 490 00:16:46,742 --> 00:16:48,710 és nem engedik vissza a gépre, szóval... 491 00:16:48,772 --> 00:16:51,554 Azt hiszem, hazamegyünk. 492 00:16:51,588 --> 00:16:53,588 Mindenesetre ezt akartátok. 493 00:16:53,643 --> 00:16:55,577 Nos, nem fogom rosszul érezni magam emiatt. 494 00:16:55,612 --> 00:16:58,347 Én sem. Ha valami, ő bocsánatot kellene kérnie tőlünk. 495 00:16:58,415 --> 00:17:00,282 Bár Mitzvah vagy sem, ez még egy Miami-i utazás. 496 00:17:00,317 --> 00:17:02,151 Igen, ami tönkretesz a nyár utolsó hetén. 497 00:17:02,185 --> 00:17:04,186 És emiatt meg is tettem ivási probléma alakult ki. 498 00:17:06,523 --> 00:17:08,090 Ez az Airplane!,-ből származik de itt működik. 499 00:17:08,124 --> 00:17:09,525 Tényleg nem. 500 00:17:09,592 --> 00:17:11,360 Nézd, Adam, próbáltam hogy mondjak valamit 501 00:17:11,428 --> 00:17:12,795 ez az egész repülés, 502 00:17:12,829 --> 00:17:15,164 valamit, amit sikerült elrejteni az egész kapcsolatunkat. 503 00:17:15,198 --> 00:17:17,166 Ez nagyon sokszor előfordul. Szerelmes belém. 504 00:17:17,200 --> 00:17:18,267 Határozottan nem. 505 00:17:18,301 --> 00:17:19,535 Ez az. 506 00:17:22,105 --> 00:17:23,672 Annyi fém. 507 00:17:23,707 --> 00:17:26,175 10 órát kell viselnem a nap, amíg az állkapcsom helyre nem áll. 508 00:17:26,209 --> 00:17:28,110 Milyen intenzív állszíj. 509 00:17:28,144 --> 00:17:29,478 szégyelltem magam emiatt, 510 00:17:29,512 --> 00:17:31,280 de kiderül, hogy az vagy sokkal kínosabb. 511 00:17:31,314 --> 00:17:32,358 Ez marhabőr? 512 00:17:32,383 --> 00:17:34,279 Nos, azt hiszem, mindannyian egyetértünk ez anyánk hibája. 513 00:17:34,304 --> 00:17:36,452 - Ő a legrosszabb. - Vagy talán te vagy. 514 00:17:36,486 --> 00:17:38,120 Én... Sajnálom, de kénytelen voltam 515 00:17:38,154 --> 00:17:39,888 az a pici égfürdő túl sokszor. 516 00:17:39,956 --> 00:17:42,157 És minden, amit anyád akart az volt, hogy bemutassalak titeket. 517 00:17:42,192 --> 00:17:43,959 Az a nyom. Mi vagyunk a legjobbak. 518 00:17:43,994 --> 00:17:45,127 A tényen ez nem változtat 519 00:17:45,161 --> 00:17:46,328 hogy becsapott minket, hogy jöjjünk. 520 00:17:46,363 --> 00:17:47,997 muszáj volt! 521 00:17:48,031 --> 00:17:51,400 Emlékszel az unokatestvéremre? Larry fiának tavalyi esküvője? 522 00:17:51,468 --> 00:17:53,635 Vagy Peggy nagynéni temetése? 523 00:17:53,670 --> 00:17:56,038 Vagy a 90. születésnapi vacsora Leonard bácsiért? 524 00:17:56,072 --> 00:17:57,206 - Nem. - Ki? 525 00:17:57,240 --> 00:17:58,540 Nagyon elfoglalt időbeosztásom van. 526 00:17:58,575 --> 00:18:00,509 Pontosan, mert minden alkalommal nagy esemény van, 527 00:18:00,543 --> 00:18:01,977 egyikőtök sem jön velem. 528 00:18:03,146 --> 00:18:04,680 Vannak ezek a nagyszerű gyerekeim, 529 00:18:04,714 --> 00:18:07,149 és mindenki tud róluk az, hogy soha nem jelennek meg. 530 00:18:07,183 --> 00:18:09,218 Ó, ember, elment és valósággá tette. 531 00:18:09,252 --> 00:18:12,521 Néha el sem hiszem, amim van... 532 00:18:12,555 --> 00:18:15,391 Egy fia, akiből orvos lesz, 533 00:18:15,425 --> 00:18:18,027 és egy másik, aki annyira fantáziadús, 534 00:18:18,061 --> 00:18:20,529 Állandóan rettegésben vagyok. 535 00:18:20,563 --> 00:18:23,098 És egy lány, aki ugyanolyan okos és kemény 536 00:18:23,166 --> 00:18:24,867 mint bármelyik nő, akit valaha ismertem. 537 00:18:26,669 --> 00:18:29,038 Csak a többit szeretném családom, hogy lássam, mim van. 538 00:18:32,175 --> 00:18:33,409 Igen. 539 00:18:33,443 --> 00:18:34,743 Igen. 540 00:18:34,778 --> 00:18:36,512 Nem tudtam, hogy van vagy Leonard bácsi. 541 00:18:36,546 --> 00:18:38,280 Idióták, tennünk kell valamit. 542 00:18:38,348 --> 00:18:39,448 De mit? 543 00:18:39,516 --> 00:18:41,183 Néha rendbe tenni a dolgokat, 544 00:18:41,217 --> 00:18:43,066 valamit nagyon rosszul kell csinálnod. 545 00:18:44,075 --> 00:18:45,287 Ezzel elszabadultunk 546 00:18:45,355 --> 00:18:47,790 kínos, szégyenletes Goldberg-düh.t 547 00:18:47,864 --> 00:18:49,899 Nem érted. Fel kell szállnunk arra a gépre. 548 00:18:49,926 --> 00:18:51,427 Erica becsatornázta belső Beverlyét 549 00:18:51,461 --> 00:18:54,029 azáltal, hogy nukleárisan foglalkozik az ügyfélszolgálattal. 550 00:18:54,064 --> 00:18:56,765 Barry megmutatta a kapitányt aki valójában irányította.t 551 00:18:56,800 --> 00:18:59,234 És fegyvereztem a Repülőgép iránti szerelmemet! 552 00:18:59,269 --> 00:19:00,402 lekoptatni a kapuügynököt. 553 00:19:00,437 --> 00:19:02,037 Szeretnek engem. 554 00:19:02,072 --> 00:19:04,206 Nagyon szeretnek engem! 555 00:19:04,240 --> 00:19:05,874 Eh, remélem, ez az. 556 00:19:05,909 --> 00:19:08,143 És nemsokára, minden esély ellenére 557 00:19:08,211 --> 00:19:10,579 Úton voltunk ismét Miamiba. 558 00:19:10,613 --> 00:19:13,482 Ó, nem! Megígérték nekem nem jönnél vissza! 559 00:19:13,550 --> 00:19:15,884 Ne aggódj. Elviheted a folyosót, ha akarod. 560 00:19:15,919 --> 00:19:17,419 Inkább leülök a barátnőm mellé. 561 00:19:17,454 --> 00:19:18,821 Biztos, hogy nem akarod hogy első osztályban legyek? 562 00:19:18,888 --> 00:19:20,489 Nem tudom, mire gondoltam. 563 00:19:20,557 --> 00:19:22,124 Az ülés melletted a legjobb ami létezik. 564 00:19:22,158 --> 00:19:25,961 kint vagyok. Találkozom a születésemmel anya máskor. 565 00:19:25,995 --> 00:19:27,729 Köszönöm, hogy tisztáztál. 566 00:19:27,764 --> 00:19:29,098 Hé, ezt csinálja a család. 567 00:19:29,132 --> 00:19:30,966 Úgy értem, nem vagyunk családi család, 568 00:19:31,000 --> 00:19:32,434 de én valahogy a családodba tartozom, de... 569 00:19:32,469 --> 00:19:33,769 Pszt. 570 00:19:33,803 --> 00:19:35,003 Biztosan egy család vagyunk. 571 00:19:36,406 --> 00:19:37,673 A rekord kedvéért 572 00:19:37,740 --> 00:19:39,341 Szerintem imádnivalóan nézel ki a fejfedődben. 573 00:19:39,409 --> 00:19:40,509 Igazán? 574 00:19:40,577 --> 00:19:42,077 Annyira utálom. 575 00:19:42,112 --> 00:19:44,780 Ez azt jelenti, hogy még többünk van közös, mint gondoltuk. 576 00:19:44,814 --> 00:19:45,948 Neked is van fejfedőd? 577 00:19:45,982 --> 00:19:47,916 És korrekciós lencsék lusta szememnek, 578 00:19:47,951 --> 00:19:49,651 speciális betétek a lapos lábamhoz, 579 00:19:49,686 --> 00:19:51,420 és mint öt különböző inhalátor. 580 00:19:51,454 --> 00:19:52,955 Akkor azt hiszem, mindketten káoszban vagyunk. 581 00:19:52,989 --> 00:19:54,623 Amíg összezavarodunk. 582 00:19:56,025 --> 00:19:58,160 Ó. Jobbra. Ezek nem dőlnek hátra. 583 00:19:58,194 --> 00:19:59,628 Helyette támaszkodhatsz rám. 584 00:20:00,497 --> 00:20:02,598 Roger, Roger. 585 00:20:02,632 --> 00:20:04,633 Kiderült, hogy szeretek egy kis filmet 586 00:20:04,667 --> 00:20:06,768 váratlan módon dörzsölte le. 587 00:20:06,803 --> 00:20:08,804 Ó, első osztályú, Murray! 588 00:20:08,838 --> 00:20:10,772 Ezt meg tudtam szokni. 589 00:20:10,807 --> 00:20:13,442 Bevy, neked a Holdra repülnék. 590 00:20:13,476 --> 00:20:14,510 Mi volt ez? 591 00:20:14,544 --> 00:20:16,545 Csak a motor. 592 00:20:18,448 --> 00:20:20,382 Szükségünk lesz az összes Chablisére. 593 00:20:20,450 --> 00:20:23,619 Ezzel elvittük az egekbe... Megint.t 594 00:20:25,522 --> 00:20:28,503 És végül sikerült a Bradley's Bar Mitzvahba 595 00:20:28,528 --> 00:20:32,194 Persze, elcseréltük a napot és homok bubiknak és büfé, 596 00:20:32,228 --> 00:20:33,996 de anyánknak igaza volt. 597 00:20:34,030 --> 00:20:36,899 Megérte. A valaha volt legjobb időnkünk volt 598 00:20:36,966 --> 00:20:39,835 mert mindenünk megvolt pont ott kellettünk. 599 00:20:39,869 --> 00:20:41,570 Egymásban voltunk. 600 00:20:45,975 --> 00:20:48,076 A szél erejével, 601 00:20:48,144 --> 00:20:50,979 a repülőgépek mindig a földet érik. 602 00:20:51,014 --> 00:20:52,881 Whee! Repülünk! 603 00:20:52,916 --> 00:20:54,149 Hű, ez nagyszerű. 604 00:20:54,184 --> 00:20:55,350 Kapaszkodj. Kapaszkodj. 605 00:20:55,385 --> 00:20:57,054 Aah! 606 00:20:57,188 --> 00:20:58,296 Mit csinál ez a gomb? 607 00:20:58,320 --> 00:21:00,006 Mondtam, hogy ne nyúlj semmihez. 608 00:21:00,031 --> 00:21:01,289 Nézd meg! Ottó vagyok 609 00:21:01,323 --> 00:21:02,557 az Airplane! Autopilot 610 00:21:02,625 --> 00:21:03,858 elviszem innen! 611 00:21:03,893 --> 00:21:05,827 Ne érintse meg játékával a kezelőszerveket! 612 00:21:05,861 --> 00:21:08,797 Játék? Ez egy minősített replika film kellék. 613 00:21:08,831 --> 00:21:10,899 Figyelem, utasok, ez az új fegyvered, 614 00:21:10,966 --> 00:21:13,301 Barry Goldberg, hívójel Strike Eagle Seven. 615 00:21:13,335 --> 00:21:14,969 Készüljön fel egy hordós tekercsre. 616 00:21:15,004 --> 00:21:16,137 Szállj le róla! 617 00:21:16,172 --> 00:21:17,338 Ottónak szivárog. 618 00:21:17,373 --> 00:21:18,740 Kényszerleszállást kell végrehajtanunk... 619 00:21:18,808 --> 00:21:19,875 Vagy vegyél egy kis szalagot. 620 00:21:19,945 --> 00:21:22,006 Nézze, ez a gomb azt írja ki, hogy "üzemanyag lerakó". 621 00:21:22,031 --> 00:21:23,602 Ha ha ha! Dump! 622 00:21:23,664 --> 00:21:24,615 Nem!