1 00:00:18,328 --> 00:00:20,958 Trước đây trong Trải nghiệm bạn gái: 2 00:00:21,981 --> 00:00:24,231 Hôm nay chuyện gì đã xảy ra với anh chàng vậy? 3 00:00:24,275 --> 00:00:25,941 Anh chàng nào? 4 00:00:25,985 --> 00:00:28,861 Chàng trai ngày xưa của bạn nói chuyện ở bể bơi. 5 00:00:29,905 --> 00:00:31,030 Bạn có biết anh ấy không? 6 00:00:32,116 --> 00:00:33,157 Không. 7 00:00:34,326 --> 00:00:37,244 Anh ấy hỏi tôi có ở một mình không, tôi nói không. 8 00:00:38,122 --> 00:00:40,080 Bạn có bị anh ấy thu hút không? 9 00:00:40,124 --> 00:00:41,331 (ÂM THANH MỞ CỬA) 10 00:00:41,375 --> 00:00:42,374 Tôi quên điện thoại rồi. 11 00:00:47,965 --> 00:00:49,048 Bạn sẽ mất đầu... 12 00:00:50,342 --> 00:00:52,760 ...nếu nó không bị vặn chặt. 13 00:00:52,803 --> 00:00:54,094 Đưa nó vào bằng mọi cách. 14 00:01:01,353 --> 00:01:03,270 - Xin chào. - Này... 15 00:01:03,314 --> 00:01:04,480 Anh nhớ em rồi. 16 00:01:04,523 --> 00:01:06,273 Làm thế nào bạn có được con số này? 17 00:01:06,317 --> 00:01:08,484 Tôi không cho anh số này, Jack. 18 00:01:10,071 --> 00:01:11,695 Christine? 19 00:01:11,739 --> 00:01:13,405 Này, tôi chưa nghe tin gì từ bạn hôm qua, và tôi thấy lo lắng... 20 00:01:15,826 --> 00:01:17,117 (ĐIỆN THOẠI ĐIỆN THOẠI BUZZ) 21 00:01:20,956 --> 00:01:24,166 Tôi không muốn bạn vào cuộc đời chết tiệt của tôi, Jack. 22 00:01:24,210 --> 00:01:25,292 Bạn hiểu không? 23 00:01:25,336 --> 00:01:27,419 Đừng bao giờ gọi cho tôi nữa! 24 00:01:40,267 --> 00:01:41,892 Tình trạng của những khoản tạm thời đó là gì? 25 00:01:41,936 --> 00:01:43,018 Bạn sẽ có chúng vào cuối ngày? 26 00:01:43,062 --> 00:01:44,311 Đúng! 27 00:01:45,189 --> 00:01:46,271 Tôi-tôi đã kiểm soát được nó. 28 00:01:46,857 --> 00:01:47,898 Được rồi. 29 00:01:54,949 --> 00:01:57,157 - Bạn có nhiều đối tác? - Đúng. 30 00:01:57,201 --> 00:01:59,368 Bạn đã không được bảo vệ quan hệ tình dục kể từ kỳ thi cuối cùng của bạn? 31 00:02:00,037 --> 00:02:01,411 Không. 32 00:02:01,455 --> 00:02:04,081 Và lần xét nghiệm Pap cuối cùng của bạn là khi nào? 33 00:02:04,125 --> 00:02:05,541 À, hơn một năm trước. 34 00:02:06,252 --> 00:02:07,417 Được rồi. 35 00:02:09,880 --> 00:02:12,923 Sẽ có một chút áp lực. 36 00:02:12,967 --> 00:02:14,466 Vì vậy, hãy cố gắng thư giãn. 37 00:02:25,521 --> 00:02:27,437 (ÂM THANH CHRISTINE THƠM THỞ) 38 00:02:39,910 --> 00:02:41,118 Cô Reade? 39 00:02:41,162 --> 00:02:43,495 - Chào Ben. - Uh, có người gửi cho cậu cái này. 40 00:02:49,461 --> 00:02:51,420 Bạn có phiền khi lấy những thứ này không? đến căn hộ của tôi cho tôi? 41 00:02:51,922 --> 00:02:53,088 Chắc chắn. 42 00:02:59,930 --> 00:03:02,389 Họ nói lẽ ra phải thế sẽ mưa vào cuối tuần này. 43 00:03:02,433 --> 00:03:04,099 - Hửm? - Thời tiết... 44 00:03:04,143 --> 00:03:05,392 Trời-Chắc trời sẽ mưa. 45 00:03:05,436 --> 00:03:07,102 Tôi đã nghe điều đó. 46 00:03:09,315 --> 00:03:10,522 (ÂM THANH MỞ KHÓA CỬA TRƯỚC) 47 00:03:12,443 --> 00:03:14,860 (ÂM THANH MỞ CỬA) 48 00:03:16,447 --> 00:03:18,322 Bạn có thể đợi một chút được không? Tôi bật đèn lên à? 49 00:03:18,365 --> 00:03:19,364 Chắc chắn. 50 00:03:29,293 --> 00:03:31,627 (ÂM BƯỚC ĐƠN GIẢN) 51 00:03:43,140 --> 00:03:45,349 (ÂM THỬ CỬA KHÓA) 52 00:03:50,522 --> 00:03:52,105 - Cảm ơn. - Mọi chuyện ổn chứ? 53 00:03:52,149 --> 00:03:53,273 Vâng, tất cả đều tốt. 54 00:03:53,317 --> 00:03:55,234 Hãy gọi xuống nếu bạn cần bất cứ điều gì. 55 00:03:55,986 --> 00:03:58,195 Tôi sẽ. Cảm ơn, Ben. 56 00:03:58,239 --> 00:04:00,155 (ÂM KHÓA, KHÓA CỬA) 57 00:04:19,635 --> 00:04:22,094 (ÂM THANH NƯỚC CHẠY TRONG BỒN) 58 00:04:27,476 --> 00:04:28,684 (ÂM THANH TẮT NƯỚC CHẠY) 59 00:04:56,547 --> 00:04:59,256 (ÂM THANH SỬ DỤNG GIẤY VỆ SINH) 60 00:05:08,559 --> 00:05:11,435 (ÂM MỞ BỘ BĂNG TAMPON) 61 00:05:19,153 --> 00:05:21,320 (ÂM VẬY VẬT VẬT VÀO THÙNG RÁC) 62 00:05:26,076 --> 00:05:28,452 (ÂM THANH VÒI VỆ SINH) 63 00:05:34,418 --> 00:05:37,544 (ÂM THANH CÔNG NHÂN LẮP ĐẶT HỆ THỐNG AN NINH) 64 00:05:37,588 --> 00:05:39,713 Camera One của phòng khách. 65 00:05:39,757 --> 00:05:42,424 Hành lang là Camera Hai. 66 00:05:42,468 --> 00:05:47,387 Và các phòng ngủ là Máy ảnh Ba và Bốn. 67 00:05:47,431 --> 00:05:50,515 Nó được thiết lập để ghi 24-7, trừ khi bạn lập trình nó theo cách khác. 68 00:05:50,559 --> 00:05:51,641 Đó là bộ đệm trong một tuần. 69 00:05:52,144 --> 00:05:53,268 Hiểu rồi. 70 00:05:53,312 --> 00:05:54,728 Cảm ơn. 71 00:05:54,772 --> 00:05:57,564 Tôi muốn nghe bạn nói chuyện về những chiếc ống dẫn sắt... 72 00:05:57,608 --> 00:06:02,402 Bướm sắt, hàng rào, vòng cổ, siết cổ và trói. 73 00:06:02,446 --> 00:06:04,154 (CƯỜI NGƯỜI ĐÀN ÔNG) 74 00:06:04,198 --> 00:06:07,574 Họ tạo ra âm thanh của những con số lạo xạo quyến rũ hơn thực tế. 75 00:06:07,618 --> 00:06:09,743 Phân tích định lượng là... 76 00:06:10,329 --> 00:06:11,745 rất nhàm chán. 77 00:06:11,789 --> 00:06:13,372 Tôi nghĩ trời khá nóng. 78 00:06:14,124 --> 00:06:15,707 Không, bạn không. 79 00:06:15,751 --> 00:06:17,459 Được rồi, thật nóng khi bạn nói về nó 80 00:06:17,503 --> 00:06:19,711 bởi vì bạn rõ ràng là giỏi trong công việc của bạn. 81 00:06:19,755 --> 00:06:22,214 Và đó là một bước ngoặt lớn đối với tôi. 82 00:06:24,593 --> 00:06:26,510 Bạn đã ở đâu- Bạn đã ở đâu học những thuật ngữ đó? 83 00:06:26,553 --> 00:06:30,263 Một cô gái không thể có một cổ phiếu sở thích, thói quen chém? 84 00:06:34,061 --> 00:06:36,436 Tôi có thể nói chuyện với bạn ở đâu để đầu tư tiền của bạn, 85 00:06:36,480 --> 00:06:38,480 nếu bạn nghiêm túc. 86 00:06:38,524 --> 00:06:39,773 Tôi nghiêm túc đấy. 87 00:06:41,443 --> 00:06:43,276 Điều đó thật tuyệt. 88 00:06:43,320 --> 00:06:45,695 Vợ tôi ghét khi tôi nói về công việc. 89 00:06:50,786 --> 00:06:52,828 Có lẽ đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây. 90 00:06:55,582 --> 00:06:57,374 Bạn có muốn ừm, 91 00:06:58,877 --> 00:07:00,085 Vâng. 92 00:07:02,464 --> 00:07:04,840 Anh thích việc em hỏi anh muốn gì, 93 00:07:04,883 --> 00:07:08,385 nhưng tôi muốn biết bạn muốn gì. 94 00:07:08,429 --> 00:07:11,388 Tôi muốn biết cái gì ống dẫn sắt trông như thế nào. 95 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 (ÂM THANH THỞ KHÍ KHÍ CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG) 96 00:07:28,490 --> 00:07:30,824 (ÂM ÂM CHẠM CAMERA) 97 00:07:33,203 --> 00:07:35,579 Bạn muốn nói chuyện cổ phiếu nóng hơn nữa? 98 00:07:35,622 --> 00:07:38,373 Nói nhanh gấp mười lần. 99 00:07:38,417 --> 00:07:41,626 Chuyện nóng về chứng khoán, chuyện về chứng khoán nóng, chuyện nóng về chứng khoán, chuyện về chứng khoán nóng... 100 00:07:43,714 --> 00:07:46,548 Cuộc gọi gấu lan rộng. Hãy cho tôi xem điều đó. 101 00:07:46,592 --> 00:07:48,425 Bạn thực sự muốn gì? 102 00:07:49,219 --> 00:07:51,386 Tôi muốn cưỡi lên khuôn mặt của bạn. 103 00:07:56,602 --> 00:07:58,894 (ÂM THANH NGƯỜI ĐÀN ÔNG THỞ ĐAM MÊ) 104 00:08:02,900 --> 00:08:05,525 (ÂM THANH THỞ KHÍ KHÍ CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG) 105 00:08:24,922 --> 00:08:27,839 (ÂM THANH THỞ HẤP DẪN CỦA CHRISTINE) 106 00:08:30,552 --> 00:08:32,844 (ÂM THANH ĐỘNG CƠ Ô TÔ) 107 00:08:44,816 --> 00:08:47,192 (ÂM XE TĂNG TỐC) 108 00:09:00,749 --> 00:09:02,874 (ÂM THANH ĐỘNG CƠ Ô TÔ GIẢM GIÁ) 109 00:09:04,294 --> 00:09:06,419 (ÂM THANH ĐẬU XE TRONG ĐƯỜNG LÁI XE) 110 00:09:12,636 --> 00:09:16,680 (ÂM MỞ CỬA XE ĐÓNG) 111 00:09:27,526 --> 00:09:30,402 (ÂM THANH MỞ KHÓA, MỞ CỬA TRƯỚC) 112 00:09:32,739 --> 00:09:34,739 (ÂM THANH ĐÓNG CỬA TRƯỚC) 113 00:09:35,993 --> 00:09:39,536 (ÂM ĐẬU XE, MỞ CỬA) 114 00:09:41,790 --> 00:09:43,373 (ĐÓNG CỬA XE) 115 00:09:59,308 --> 00:10:01,266 (ÂM THANH CHUÔNG CỬA) 116 00:10:07,524 --> 00:10:08,898 - Alex Peyton? - Đúng? 117 00:10:08,942 --> 00:10:11,860 Tên tôi là Simon Burcher. Tôi là một thám tử tư. 118 00:10:11,903 --> 00:10:13,820 Tôi có một vài câu hỏi về một người quen của bạn. 119 00:10:13,864 --> 00:10:15,822 Chuyện này là về cái gì vậy? 120 00:10:15,866 --> 00:10:18,700 Tôi đang điều tra một người phụ nữ tên là Chelsea Rayne. 121 00:10:22,122 --> 00:10:23,913 Có lẽ vợ bạn biết cô ấy? 122 00:10:30,964 --> 00:10:32,839 Việc này sẽ chỉ mất một giây. 123 00:10:32,883 --> 00:10:34,007 (Đóng cửa trước) 124 00:10:34,051 --> 00:10:36,843 Vợ tôi không liên quan gì đến chuyện này. 125 00:10:36,887 --> 00:10:39,971 Tôi biết rất rõ rằng vợ anh không có gì để làm với điều này 126 00:10:41,850 --> 00:10:43,558 - Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng. 127 00:10:43,602 --> 00:10:46,102 Quý ông này chỉ cần được hướng dẫn. 128 00:10:46,146 --> 00:10:48,688 GPS của tôi đã khiến tôi phải quay lại. 129 00:10:48,732 --> 00:10:50,690 Những con phố này, một khi bạn rời khỏi thành phố, 130 00:10:50,734 --> 00:10:51,775 luôn làm tôi bối rối. 131 00:10:52,736 --> 00:10:54,736 Tôi sẽ đưa anh ta trở lại đường 90. 132 00:10:54,780 --> 00:10:55,862 Chúc may mắn. 133 00:10:55,906 --> 00:10:56,863 Xin lỗi đã làm phiền bạn. 134 00:10:56,907 --> 00:10:58,156 Chúc một buổi tối vui vẻ. 135 00:11:00,952 --> 00:11:02,702 Cô ấy có vẻ tốt. 136 00:11:09,795 --> 00:11:11,169 Đưa tôi di động của bạn. 137 00:11:21,848 --> 00:11:24,057 Làm sao anh có được danh sách cô ấy ở đây? 138 00:11:24,101 --> 00:11:26,559 Có cách nào khác chúng ta có thể làm điều này? 139 00:11:26,603 --> 00:11:28,561 Tôi hầu như không biết cô ấy. 140 00:11:28,605 --> 00:11:30,772 Hai bạn có vẻ đủ thân thiện. 141 00:11:34,945 --> 00:11:36,945 Cô ấy được xếp vào danh sách... 142 00:11:36,988 --> 00:11:38,697 Donald Metcalf. 143 00:11:40,742 --> 00:11:42,742 Tôi muốn một lời giới thiệu. 144 00:11:42,786 --> 00:11:44,744 Nói với cô ấy tôi là một đối tác ở Giám mục Burcher, 145 00:11:44,788 --> 00:11:46,037 một công ty kế toán ở đây trong thị trấn. 146 00:11:46,081 --> 00:11:47,163 Làm cho nó hoạt động. 147 00:11:50,961 --> 00:11:52,335 Xin chào, Chelsea đây. 148 00:11:52,379 --> 00:11:54,087 Để lại tin nhắn và Tôi sẽ liên hệ lại với bạn. 149 00:11:54,131 --> 00:11:56,089 Này, Chelsea, Alex đây. 150 00:11:56,133 --> 00:11:59,551 Tôi vừa nói về bạn với một bạn tốt của tôi, Simon Burcher, 151 00:11:59,594 --> 00:12:01,678 và anh ấy rất muốn gặp bạn. 152 00:12:16,111 --> 00:12:18,987 Chúng ta có thể tạo ba bản sao của cái này được không và gửi một cái tới Tariq Barr? 153 00:12:19,030 --> 00:12:20,071 Cảm ơn. 154 00:12:20,115 --> 00:12:21,072 Bạn có thể gọi cho Harrison được không? 155 00:12:21,116 --> 00:12:22,949 - Hiện nay? - Ngay lập tức. 156 00:12:22,993 --> 00:12:24,159 - Được rồi. - Cảm ơn. 157 00:12:26,663 --> 00:12:27,912 Vâng, bạn có thể lấy được không Harrison đang nói chuyện điện thoại? 158 00:12:27,956 --> 00:12:29,956 (ÂM THANH CỬA ĐẾN DAVID'S ĐÓNG VĂN PHÒNG) 159 00:12:33,128 --> 00:12:34,961 Này. 160 00:12:35,005 --> 00:12:37,756 Tôi đang làm việc ở Eisner Trading và Arc Futures cho Skip 161 00:12:37,799 --> 00:12:39,090 và tôi phải tham khảo chéo một số trường hợp của David. 162 00:12:39,134 --> 00:12:40,133 Tôi có thể sử dụng mật khẩu của bạn không? 163 00:12:40,802 --> 00:12:42,135 Không. 164 00:12:42,179 --> 00:12:43,887 Tôi phải đưa họ vào Bỏ qua vào cuối ngày, 165 00:12:43,930 --> 00:12:45,221 và tôi cần phải chắc chắn họ không vi phạm. 166 00:12:45,265 --> 00:12:46,973 Bạn đang làm công việc của mình quá phức tạp. 167 00:12:47,017 --> 00:12:48,933 Chỉ cần kiểm tra trang web PTO. 168 00:12:48,977 --> 00:12:51,144 Nhưng những tập tin tôi đang tìm kiếm cho các ứng dụng bằng sáng chế. 169 00:12:51,188 --> 00:12:52,937 Họ sẽ không vào hồ sơ công khai trong 18 tháng. 170 00:12:52,981 --> 00:12:54,773 Được rồi, sao bạn không kể tôi những gì bạn đang tìm kiếm 171 00:12:54,816 --> 00:12:55,982 và tôi sẽ kiểm tra? 172 00:12:56,026 --> 00:12:57,817 Kayla, chúng ta làm việc cùng một công ty. 173 00:12:57,861 --> 00:12:59,194 Chưa. 174 00:12:59,237 --> 00:13:01,780 Mười thực tập sinh, hai suất. Nhớ? 175 00:13:11,082 --> 00:13:13,082 - Alex đây. - Chào, bạn khỏe không? 176 00:13:13,126 --> 00:13:14,334 Tốt. 177 00:13:14,377 --> 00:13:16,002 Tôi đang họp ăn tối, có chuyện gì thế? 178 00:13:16,046 --> 00:13:17,837 Bạn của anh, Simon, đã gọi cho tôi. 179 00:13:17,881 --> 00:13:20,590 Tôi chỉ muốn chạm vào cơ sở với trước khi tôi gọi lại cho anh ấy. 180 00:13:20,634 --> 00:13:23,176 Bạn quen anh ấy được bao lâu rồi? 181 00:13:23,220 --> 00:13:24,803 Khoảng năm năm. 182 00:13:25,889 --> 00:13:27,263 Ừ, đúng vậy. 183 00:13:27,307 --> 00:13:29,849 Anh ấy chuẩn bị thuế cho chúng tôi ở đây tại Rainsford. 184 00:13:29,893 --> 00:13:32,018 Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời. 185 00:13:32,062 --> 00:13:35,146 Lúc đầu hơi im lặng, nhưng tôi nghĩ rằng bạn có thể sẽ thích anh ấy. 186 00:13:36,608 --> 00:13:39,984 (ÂM THANH ĐIỀU KHIỂN TỪ XA) 187 00:13:43,824 --> 00:13:45,740 (ÂM THANH ĐIỀU KHIỂN TỪ XA NHẤP VÀO NỀN) 188 00:14:04,928 --> 00:14:07,011 (ÂM THANH BẬT ÂM THANH BẰNG REMOTE) 189 00:14:07,931 --> 00:14:09,264 (ÂM THANH THỞ KHÍ KHÍ) 190 00:14:12,769 --> 00:14:15,019 (BẤM ZOOM TRÊN TỪ XA) 191 00:14:19,901 --> 00:14:22,318 (Thở khêu gợi TĂNG TỐC VỚI NIỀM VUI) 192 00:14:35,041 --> 00:14:37,834 (ÂM THANH THỞ CHẬM HƠN, VÀ SỰ HÀI LÒNG) 193 00:14:38,795 --> 00:14:40,211 Bạn có con cái không? 194 00:14:40,255 --> 00:14:41,212 Hai... 195 00:14:41,256 --> 00:14:42,255 Một cậu bé và một cô gái. 196 00:14:42,299 --> 00:14:44,215 Mười lăm và mười ba. 197 00:14:44,259 --> 00:14:45,800 Họ sống với mẹ của họ. 198 00:14:45,844 --> 00:14:47,927 Thật tốt, thật thân thiện. 199 00:14:47,971 --> 00:14:50,054 Chúng tôi chia tay khi họ là những đứa trẻ, và chúng tôi... 200 00:14:50,098 --> 00:14:52,640 đã tìm ra mọi thứ trong nhiều năm. 201 00:14:55,770 --> 00:14:58,688 Vậy lần đầu tiên tôi làm thế nào? 202 00:14:58,732 --> 00:15:00,648 Tôi có vượt qua bài kiểm tra không? 203 00:15:00,692 --> 00:15:04,152 Không có bài kiểm tra nào cả, chúng tôi chỉ xem chúng ta có thích nhau không. 204 00:15:04,863 --> 00:15:05,904 Và? 205 00:15:06,823 --> 00:15:09,324 Vâng, bạn đang tìm kiếm gì? 206 00:15:09,367 --> 00:15:12,201 Chỉ cần có ai đó để dành chút thời gian cùng. 207 00:15:12,245 --> 00:15:14,203 Tôi làm việc rất nhiều nên có thể khó gặp người, 208 00:15:14,247 --> 00:15:16,372 đưa ra lịch trình của tôi. 209 00:15:16,416 --> 00:15:19,959 Tôi không có nhiều thứ miễn phí thời gian, nhưng tất nhiên... 210 00:15:20,003 --> 00:15:22,128 Tôi sẽ dành thời gian để gặp bạn. 211 00:15:22,172 --> 00:15:24,047 Bạn đã suy nghĩ bao lâu một lần? 212 00:15:27,260 --> 00:15:29,344 (ÂM GIẤY TỔ CHỨC) 213 00:15:33,016 --> 00:15:34,307 Họ đây rồi. 214 00:15:34,351 --> 00:15:36,351 - Tất cả đều rõ ràng chứ? - Vâng, họ ổn. 215 00:15:36,394 --> 00:15:38,937 Tôi chỉ đang mắc lỗi mặt thận trọng. 216 00:15:38,980 --> 00:15:40,313 - Còn gì nữa không? - Thế đấy. 217 00:15:40,357 --> 00:15:41,898 Tuyệt vời. 218 00:15:47,781 --> 00:15:49,489 David đang giận dữ. 219 00:15:49,532 --> 00:15:52,200 Anh ấy muốn tôi giao tất cả cho Erin tài liệu hỗ trợ cho XHP, 220 00:15:52,243 --> 00:15:53,826 nhưng tôi không thể tìm thấy tất cả các tập tin. 221 00:15:53,870 --> 00:15:55,995 Họ nên ở trên máy chủ. 222 00:15:56,039 --> 00:15:57,789 Trừ khi ai đó đã xóa chúng. 223 00:15:57,832 --> 00:15:59,165 Vâng, họ không phải vậy. 224 00:15:59,209 --> 00:16:01,334 Nghe này, tôi biết anh đã điều tra vụ này. 225 00:16:01,378 --> 00:16:02,752 Bạn có thời gian để kiểm tra lại 226 00:16:02,796 --> 00:16:03,962 và hướng dẫn tôi qua nó? 227 00:16:04,005 --> 00:16:06,172 Tôi sẽ cần quyền truy cập vào các tập tin. 228 00:16:06,216 --> 00:16:08,174 Tôi sẽ đưa cho bạn mật khẩu của tôi. 229 00:16:08,218 --> 00:16:10,343 Nhưng đừng đi sau lưng tôi quay lại và làm cho tôi trông xấu. 230 00:16:10,387 --> 00:16:12,929 Kayla, tôi đứng về phía bạn. 231 00:16:12,973 --> 00:16:14,222 Sẽ ổn thôi. 232 00:16:17,143 --> 00:16:18,476 (ÂM GÕ TRÊN BÀN PHÍM) 233 00:16:30,073 --> 00:16:31,489 (ÂM GÕ TRÊN BÀN PHÍM) 234 00:16:40,458 --> 00:16:42,000 (Gõ THÊM TRÊN BÀN PHÍM) 235 00:16:50,051 --> 00:16:52,510 (ÂM THANH LÁI TAXI TRONG THÀNH PHỐ) 236 00:17:25,920 --> 00:17:27,503 (ÂM THANH ĐÓNG CỬA THANG MÁY) 237 00:17:35,221 --> 00:17:37,930 (ÂM THANH GÀO NHẸ, MỞ CỬA) 238 00:17:37,974 --> 00:17:39,891 - Chào. - CHÀO. 239 00:17:39,934 --> 00:17:40,975 Vào đi. 240 00:17:45,899 --> 00:17:46,981 (ĐÓNG CỬA) 241 00:17:47,025 --> 00:17:49,776 Đây là phí của bạn. 242 00:17:49,819 --> 00:17:53,029 Đó là 2.000 đô la tiền mặt, kiểu như chúng ta đã thảo luận, bạn có thể... 243 00:17:53,073 --> 00:17:55,448 - Cứ thoải mái đếm nhé. - Cảm ơn. 244 00:17:55,492 --> 00:17:57,366 Bằng 20 tờ 100 đô la. 245 00:17:58,119 --> 00:17:59,285 Tuyệt vời. 246 00:18:00,371 --> 00:18:02,163 Tôi có thể mời bạn đồ uống được không? 247 00:18:03,041 --> 00:18:04,248 Tôi ổn, cảm ơn. 248 00:18:04,292 --> 00:18:06,542 (ÂM PHI BÌ ĐƯỢC ĐẶT RA) 249 00:18:16,346 --> 00:18:19,097 (ÂM THANH CHRISTINE CÁO ÁO KHOÁC) 250 00:18:33,905 --> 00:18:36,447 (ÂM THANH ĐẶT XUỐNG KÍNH, THỞ DÀI) 251 00:18:38,159 --> 00:18:41,077 Không có lý do gì để lo lắng. Chỉ có anh và em thôi, được chứ? 252 00:18:41,121 --> 00:18:42,120 Vâng. 253 00:18:46,084 --> 00:18:47,416 Bạn thích gì? 254 00:18:48,378 --> 00:18:50,128 Tôi không biết. 255 00:18:51,589 --> 00:18:54,423 Thật khó cho tôi để nói về. 256 00:18:54,467 --> 00:18:56,050 Có lẽ tôi chưa sẵn sàng. 257 00:18:57,220 --> 00:18:58,386 Không sao đâu. 258 00:18:58,429 --> 00:19:00,388 Không có gì vội vàng. 259 00:19:03,351 --> 00:19:05,226 Tôi muốn... 260 00:19:06,062 --> 00:19:07,395 (ÂM THANH NGƯỜI ĐÀN ÔNG THƠM) 261 00:19:07,438 --> 00:19:09,230 Bạn có thể nói cho tôi biết. 262 00:19:14,571 --> 00:19:16,654 Lựa chọn của tôi là gì? 263 00:19:19,367 --> 00:19:21,909 Hãy cho tôi biết lựa chọn của tôi là gì. 264 00:19:21,953 --> 00:19:23,995 Tôi muốn bạn nói cho tôi biết. 265 00:19:24,038 --> 00:19:25,454 Vâng, tôi có thể... 266 00:19:27,333 --> 00:19:29,083 Tôi có thể chạm vào bạn. 267 00:19:31,296 --> 00:19:34,088 Bạn có thích điều đó không? Khi nào Tôi chạm vào da của bạn? 268 00:19:35,008 --> 00:19:36,174 Vâng. 269 00:19:40,096 --> 00:19:41,596 Và ở đây? 270 00:19:44,434 --> 00:19:46,058 Vâng. 271 00:20:01,367 --> 00:20:02,658 Còn gì nữa? 272 00:20:04,412 --> 00:20:06,329 Tôi muốn nghe bạn nói điều đó. 273 00:20:07,665 --> 00:20:08,998 Lựa chọn của tôi là gì? 274 00:20:19,385 --> 00:20:21,510 Bạn có thể cho tôi một phút được không? tôi-tôi phải chăm sóc một cái gì đó 275 00:20:21,554 --> 00:20:23,638 trước khi chúng ta, bạn biết đấy, tiếp tục. 276 00:20:24,641 --> 00:20:26,224 Tôi sẽ quay lại ngay. 277 00:20:28,269 --> 00:20:29,393 Chắc chắn rồi, được thôi. 278 00:20:33,399 --> 00:20:37,318 (ÂM THANH CỬA PHÒNG TẮM MỞ VÀ ĐÓNG) 279 00:20:56,756 --> 00:20:58,589 (ÂM THANH MỞ CỬA LẠI) 280 00:21:02,178 --> 00:21:05,096 Tôi cảm thấy không khỏe. Tôi-tôi sẽ về nhà. 281 00:21:05,139 --> 00:21:06,681 Đây. Uh, chúng ta có thể sắp xếp lại lịch trình. 282 00:21:06,724 --> 00:21:08,432 Tôi có thể gọi cho bạn khi tôi cảm thấy tốt hơn. 283 00:21:08,476 --> 00:21:09,558 Tại sao bạn không nói dối xuống một lát được không? 284 00:21:09,602 --> 00:21:11,435 Có lẽ nó sẽ trôi qua. 285 00:21:11,479 --> 00:21:13,646 Chỉ cần nằm xuống một phút. Có lẽ bạn sẽ cảm thấy tốt hơn. Thật sự. 286 00:21:13,690 --> 00:21:15,231 Tôi sẽ đi. 287 00:21:15,275 --> 00:21:16,440 Tôi sẽ gọi cho bạn. 288 00:21:18,736 --> 00:21:21,070 Tôi sẽ để tiền của bạn trên bàn. 289 00:21:23,491 --> 00:21:25,449 Cuộc gọi của bạn đã được chuyển tiếp đến 290 00:21:25,493 --> 00:21:27,451 hệ thống nhắn tin thoại tự động. 291 00:21:27,495 --> 00:21:29,161 Alex Peyton. 292 00:21:29,205 --> 00:21:31,664 Khi có âm báo, vui lòng ghi lại lời nhắn của bạn. (ÂM THANH) 293 00:21:31,708 --> 00:21:34,750 Alex, đây là Chelsea, tôi đã chỉ với bạn của cậu, Simon. 294 00:21:34,794 --> 00:21:36,627 Bạn có thể vui lòng gọi lại cho tôi được không? 295 00:21:36,671 --> 00:21:40,423 Hãy cho tôi biết lựa chọn của tôi là gì. Tôi muốn bạn nói cho tôi biết. 296 00:21:41,551 --> 00:21:43,467 À, tôi... 297 00:21:45,388 --> 00:21:48,097 Tôi có thể chạm vào bạn. 298 00:21:48,141 --> 00:21:50,766 Bạn có thích khi tôi chạm vào da bạn không? 299 00:21:51,311 --> 00:21:52,393 Ừ. 300 00:21:55,398 --> 00:21:56,605 Và đây? 301 00:21:58,651 --> 00:22:00,484 Ừ. 302 00:22:01,738 --> 00:22:04,447 (ÂM THANH NÔN) 303 00:22:06,617 --> 00:22:08,492 Gì nữa? 304 00:22:09,746 --> 00:22:12,371 Nhưng tôi muốn nghe bạn nói điều đó. 305 00:22:12,415 --> 00:22:13,998 Lựa chọn của tôi là gì? 306 00:22:16,919 --> 00:22:19,128 Bạn có thể cho tôi một phút được không? 307 00:22:19,172 --> 00:22:22,381 Tôi chỉ-tôi phải lo việc gì đó trước đây, bạn biết đấy, chúng tôi sẽ tiếp tục. 308 00:22:22,425 --> 00:22:23,841 Tôi sẽ quay lại ngay. 309 00:22:31,601 --> 00:22:33,267 (ĐIỆN THOẠI ĐANG CHUÔNG) 310 00:22:33,311 --> 00:22:35,728 (ĐIỆN THOẠI ĐIỆN THOẠI BUZZ) 311 00:22:35,772 --> 00:22:37,605 - Xin lỗi một giây. - Chắc chắn. 312 00:22:38,941 --> 00:22:40,733 - Xin chào. - Nó không hoạt động. 313 00:22:40,777 --> 00:22:42,151 Vâng, tôi không biết phải nói gì. 314 00:22:42,195 --> 00:22:44,153 Điều đó không có tác dụng đâu, Jacqueline. 315 00:22:44,197 --> 00:22:46,655 Tôi đã nhường cô ấy cho anh. tôi không biết tôi có thể làm gì khác. 316 00:22:46,699 --> 00:22:47,990 Tốt hơn là bạn nên hy vọng rằng cô ấy sẽ nhượng bộ, 317 00:22:48,034 --> 00:22:49,742 nếu không tôi sẽ đuổi theo bạn. Bạn hiểu không? 318 00:22:51,662 --> 00:22:53,954 (ÂM THANH THỞ CỦA JACQUELINE) 319 00:22:58,628 --> 00:23:01,379 (ÂM THANH XÁC GIẤY) 320 00:23:06,928 --> 00:23:08,552 (ÂM THANH CHRISTINE Lục lọi BÊN TRONG TÚI XÁCH CỦA CÔ ẤY) 321 00:23:24,404 --> 00:23:26,779 Chelsea! Xin chào, tôi là Simon Burcher. 322 00:23:26,823 --> 00:23:28,239 Ừm, tôi hy vọng bạn cảm thấy tốt hơn. 323 00:23:28,282 --> 00:23:30,408 Ờ, nghe này, tôi rất muốn gặp lại bạn. 324 00:23:30,451 --> 00:23:32,618 Càng sớm càng tốt. 325 00:23:32,662 --> 00:23:35,246 Hy vọng là tôi sẽ không làm dạ dày của bạn lại quặn lại. 326 00:23:35,289 --> 00:23:39,625 À, dù sao thì, hãy gọi cho tôi, 312... 327 00:23:39,669 --> 00:23:41,919 (ÂM THANH CHRISTINE TRẢ LÊN ĐIỆN THOẠI CÔ ẤY TRONG TÚI) 328 00:24:12,702 --> 00:24:14,285 Bạn muốn chia sẻ một chiếc taxi? 329 00:24:15,746 --> 00:24:18,038 Đã mười giờ rồi à? 330 00:24:18,082 --> 00:24:20,249 Bạn đã có cơ hội xem XHP chưa? 331 00:24:20,293 --> 00:24:21,792 Có những tập tin bị thiếu. 332 00:24:21,836 --> 00:24:23,711 Nhưng chúng ta sẽ tìm thấy chúng. tôi chỉ cần một ngày nữa thôi 333 00:24:23,754 --> 00:24:25,045 Được rồi. 334 00:24:28,384 --> 00:24:29,717 Vậy bạn có muốn chia sẻ một chiếc taxi không? 335 00:24:29,760 --> 00:24:31,051 Chà, tôi chưa thể rời đi được. tôi vẫn còn quá nhiều việc. 336 00:24:31,721 --> 00:24:32,928 được rồi... 337 00:24:32,972 --> 00:24:34,972 Hẹn gặp lại vào ngày mai. Đừng lo lắng. 338 00:24:35,475 --> 00:24:36,724 Cảm ơn. 339 00:24:39,687 --> 00:24:42,521 (ÂM THANH THANG MÁY CHUYỂN ĐỘNG) 340 00:24:46,611 --> 00:24:48,068 (ÂM THANH MỞ THANG MÁY) 341 00:24:52,742 --> 00:24:54,033 Christine? 342 00:24:55,786 --> 00:24:56,911 Tôi sẽ không làm tổn thương bạn. 343 00:24:56,954 --> 00:24:58,329 Tôi chỉ muốn nói chuyện. 344 00:24:58,915 --> 00:25:01,540 Bạn là ai thế? 345 00:25:01,584 --> 00:25:02,791 Bạn muốn gì? 346 00:25:02,835 --> 00:25:04,627 Ngày mai, bạn sẽ gọi Peter Gramercy, 347 00:25:04,670 --> 00:25:06,837 hoặc nhờ luật sư gọi Peter Gramercy, 348 00:25:06,881 --> 00:25:08,672 và bạn sẽ nói với anh ấy rằng bạn đang từ chối 349 00:25:08,716 --> 00:25:10,716 bất kỳ và tất cả lợi ích trong Bất động sản của Michael Cilic. 350 00:25:10,760 --> 00:25:13,052 - Bạn là ai? - Không thành vấn đề. 351 00:25:13,095 --> 00:25:15,679 Điều quan trọng là Tôi biết bạn là ai. 352 00:25:15,723 --> 00:25:19,892 Christine Reade. Sinh ngày 27 tháng 6 năm 1989, 353 00:25:19,936 --> 00:25:22,061 tại Bệnh viện Mercy ở Philadelphia. 354 00:25:22,104 --> 00:25:25,064 Cha mẹ bạn là James và Mary Reade, họ đều là giáo viên trung học, 355 00:25:25,107 --> 00:25:26,649 và bạn có một anh chị em, 356 00:25:26,692 --> 00:25:28,734 một người chị, Annabel, 357 00:25:28,778 --> 00:25:31,779 Ai là Trợ lý DA ở Quận Arlington, Virginia. 358 00:25:31,822 --> 00:25:34,365 Bạn là luật năm thứ 2 sinh viên tại Chicago-Burnham, 359 00:25:34,408 --> 00:25:36,575 và bạn thực tập ở đây trên tầng 39 360 00:25:36,619 --> 00:25:38,577 tại Kirkland và Allen cho Skip Hadderly. 361 00:25:38,621 --> 00:25:39,620 Bạn có muốn tôi tiếp tục không? 362 00:25:40,957 --> 00:25:42,790 Tôi không nghĩ vậy. 363 00:25:42,833 --> 00:25:44,542 Bây giờ... 364 00:25:44,585 --> 00:25:47,836 Nếu bạn không thực hiện cuộc gọi này, 365 00:25:47,880 --> 00:25:50,756 mọi người sẽ tìm ra điều gì bạn thực sự làm để kiếm sống. 366 00:25:50,800 --> 00:25:54,677 Bạn bè của bạn, gia đình của bạn, các giáo sư luật của bạn. 367 00:25:56,847 --> 00:25:58,138 Tôi có rõ ràng không? 368 00:25:59,600 --> 00:26:00,808 Tốt. 369 00:26:02,061 --> 00:26:03,644 Chúc bạn ngủ ngon. 370 00:26:08,159 --> 00:26:10,342 - đồng bộ và chỉnh sửa bởi Caio - - www.addic7ed.com -