1 00:00:04,185 --> 00:00:06,619 [Insetos Duzzing] 2 00:00:08,500 --> 00:00:14,574 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:00:42,756 --> 00:00:45,350 Ah. meu Deus! Há algo errado! Eu posso sentir isso! 4 00:00:45,426 --> 00:00:47,826 Agora. pare de gritar. respire fundo e-- 5 00:00:47,928 --> 00:00:50,453 [Gritando. Ofegante] 6 00:00:50,564 --> 00:00:52,828 Algo está errado. droga. 7 00:00:52,867 --> 00:00:56,667 - Faça alguma coisa! Ajude-a! - Você é muito animado. Sr. 8 00:00:56,737 --> 00:01:02,004 Eu sou forçado a ter você levado algum lugar onde você possa se acalmar. Gritar não vai ajudar ninguém. 9 00:01:04,078 --> 00:01:06,012 [Homem] Estável. 10 00:01:06,080 --> 00:01:09,379 Segure-a com firmeza. 11 00:01:09,416 --> 00:01:11,577 Por que eu não estava notificado mais cedo? 12 00:01:11,619 --> 00:01:14,179 Sinto muito. Sr. Ligamos assim que o trabalho de parto começou. 13 00:01:14,288 --> 00:01:16,688 Oh. meu Deus! 14 00:01:16,790 --> 00:01:18,690 Apenas tire isso de mim! 15 00:01:20,294 --> 00:01:24,094 Tire isso de mim! Não! Apenas tire isso de mim! 16 00:01:24,131 --> 00:01:26,599 Tire isso! 17 00:01:26,634 --> 00:01:32,197 Você disse que não seria assim! Você prometeu! 18 00:01:32,306 --> 00:01:35,207 -[Mulher] Empurre, Ronnie. - [Homem] Está chegando. Ronie. 19 00:01:35,242 --> 00:01:38,507 Empurre, empurre. 20 00:01:38,612 --> 00:01:40,705 Ah, Jesus. 21 00:01:40,748 --> 00:01:43,842 [Som de esmagamento] 22 00:01:53,260 --> 00:01:55,728 - [Gritando] - [Bip] 23 00:01:55,763 --> 00:01:57,754 [Homem] Inicie a massagem fundamental. Faça esse Pitоcin funcionar. 24 00:01:57,865 --> 00:01:59,765 [A gritaria continua] 25 00:01:59,800 --> 00:02:01,995 Meu bebê! Meu bebê! 26 00:02:12,913 --> 00:02:17,316 [Homem] Estamos perdendo ela. Estamos perdendo ela! Entre aqui! 27 00:02:17,418 --> 00:02:19,613 - Claro! - [Zumbido.Jоlt] 28 00:02:22,990 --> 00:02:24,924 Tudo claro. 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,495 Cobrado. 30 00:02:28,529 --> 00:02:30,690 Isso é algo mudando para cá? 31 00:02:30,798 --> 00:02:33,596 Cobrado. Tudo claro! 32 00:02:35,202 --> 00:02:37,796 [Bip] 33 00:02:37,905 --> 00:02:39,805 [Bip de linha plana] 34 00:02:39,907 --> 00:02:42,501 Doutor-- 35 00:02:42,543 --> 00:02:44,704 Ela se foi. 36 00:02:46,413 --> 00:02:49,405 [Gorgolejando] 37 00:03:00,661 --> 00:03:03,095 [Gritos abafados] 38 00:03:10,170 --> 00:03:13,003 [Chorando] 39 00:04:55,008 --> 00:04:59,502 [Dartok] Por favor, Dr.Jainway, não pense desta criança como um animal de laboratório. 40 00:04:59,613 --> 00:05:03,447 Eu quero que você cuide dele como se ele fosse meu. 41 00:05:03,550 --> 00:05:05,950 Todos vocês responderão para o Dr.Jаinway. 42 00:05:06,053 --> 00:05:08,851 Ela. por sua vez. vai responder para mim. 43 00:05:08,956 --> 00:05:13,757 eu por sua vez. vai responder para ninguém além de Deus. 44 00:05:13,861 --> 00:05:19,356 Da boca de Deus aos seus ouvidos. Essa é a cadeia de comando. 45 00:05:19,399 --> 00:05:22,459 Isso está entendido? 46 00:05:22,503 --> 00:05:26,269 [Jаinway] Aqui temos uma criança média de 1 mês de idade. 47 00:05:29,176 --> 00:05:31,872 E aqui temos nosso filho de 11 meses. 48 00:05:33,881 --> 00:05:37,783 Como você pode ver. seu ciclo de vida é drasticamente acelerado. 49 00:05:37,818 --> 00:05:41,276 Agora. existem cromossomos aberrantes. 50 00:05:41,321 --> 00:05:44,085 obviamente um produto de mutação genética. 51 00:05:44,191 --> 00:05:48,423 E tudo isso está adormecido. alguma coisa além do crescimento acelerado. 52 00:05:48,495 --> 00:05:51,692 E quanto ao seu características não genéticas? 53 00:05:51,732 --> 00:05:53,791 Suas habilidades de aprendizagem. por exemplo. 54 00:05:53,834 --> 00:05:55,802 Ele tem uma memória fotográfica. 55 00:05:55,836 --> 00:05:58,896 Ele não apenas aprende. Ele consome informações. 56 00:05:59,006 --> 00:06:02,237 E ele nunca dorme. 57 00:06:02,276 --> 00:06:04,938 É isso mesmo? 58 00:06:04,978 --> 00:06:06,946 Você gosta dele? 59 00:06:09,249 --> 00:06:14,949 Bem... como assunto clínico. Eu o acho surpreendente. 60 00:06:15,055 --> 00:06:18,786 Mas ele testa nossa paciência quando se trata de exames médicos. 61 00:06:18,859 --> 00:06:22,590 Acho que é hora do nosso jovem convidado e me familiarizei. 62 00:06:23,864 --> 00:06:25,957 [Criança rindo] 63 00:06:41,882 --> 00:06:43,975 Não estamos interrompendo. somos nós? 64 00:06:44,084 --> 00:06:46,609 [Homem] De jeito nenhum, Sr. Dartok. 65 00:06:46,687 --> 00:06:50,418 Ahh. Que jovem bonito você é. 66 00:06:50,490 --> 00:06:52,822 - Você sabe quem eu sou? - Sim. 67 00:06:52,893 --> 00:06:55,828 Você é uma das pessoas quem mora atrás do espelho. 68 00:06:55,896 --> 00:06:59,593 Bem. meu nome é o Sr. 69 00:06:59,633 --> 00:07:02,625 Eu gostaria que você pensasse em mim como seu pai. 70 00:07:02,736 --> 00:07:05,330 Martinho? 71 00:07:05,439 --> 00:07:08,135 O que é isso atrás da sua orelha? 72 00:07:08,242 --> 00:07:10,938 - Ahh ! Ei! - [risos] 73 00:07:10,978 --> 00:07:13,071 Ei! [Risos] 74 00:07:14,748 --> 00:07:19,185 Você sabe. é saber o que é certo palavra mágica que faz acontecer. 75 00:07:19,253 --> 00:07:22,086 É uma verdadeira palavra mágica, uma palavra secreta... 76 00:07:22,155 --> 00:07:24,555 que você mantém trancado dentro do seu coração... 77 00:07:24,591 --> 00:07:28,254 e você nunca conte a qualquer um. 78 00:07:28,362 --> 00:07:32,458 Não. você não conta a ninguém. e é isso que faz a mágica funcionar. 79 00:07:36,803 --> 00:07:40,899 [Homem] Martinho. Martinho, você está me ouvindo? 80 00:07:42,276 --> 00:07:44,801 Dr. Shepard... 81 00:07:44,911 --> 00:07:48,312 Eu não quero ser rude por não enfrentar você. 82 00:07:48,382 --> 00:07:52,978 mas esses testes são muito simples para exigir minha total atenção. 83 00:07:54,087 --> 00:07:56,612 Além do mais. Estou quase terminando. 84 00:07:56,690 --> 00:07:59,386 Eu também, Martin. 85 00:07:59,426 --> 00:08:01,724 Eu só preciso de tempo para você neste labirinto. 86 00:08:01,828 --> 00:08:04,353 e então nós dois podemos fazer algo que gostamos mais. 87 00:08:23,150 --> 00:08:25,880 Muito impressionante. Martin. 88 00:08:34,161 --> 00:08:37,358 [Distorcido Mecanicamente] Povo da Terra, atenção. 89 00:08:37,397 --> 00:08:41,060 -[Zumbido] -Estou cansado de sua insolência trivial. 90 00:08:41,168 --> 00:08:44,763 Outra explosão e serei forçado para fazer de você um exemplo. 91 00:08:44,871 --> 00:08:48,272 Você se superou. Mas o que mais isso faz? 92 00:08:57,050 --> 00:09:02,249 - Fique quieto. Pare de se mexer. - O Sr. Bartоk vai visitar hoje? 93 00:09:02,322 --> 00:09:06,019 Você sabe o quão ocupado ele está. Ele tem esse projeto na Zona Quatro. 94 00:09:06,059 --> 00:09:09,620 Oh. sim. Posso ir visitá-lo? 95 00:09:09,663 --> 00:09:11,927 Claro que não. Você não tem permissão para entrar na Zona Quatro. 96 00:09:12,032 --> 00:09:15,968 - Por que ? - Porque você não tem Liberação da Zona Quatro. 97 00:09:16,036 --> 00:09:19,267 Quanto mais eu tenho para tirar essas fotos? 98 00:09:19,373 --> 00:09:21,739 Contanto que você queira gosto de viver. 99 00:09:25,379 --> 00:09:27,347 Agora eu não tenho Liberação da Zona Quatro? 100 00:09:27,381 --> 00:09:30,748 Porque você é apenas uma Zona Três projeto. Você está se mexendo de novo! 101 00:09:30,784 --> 00:09:34,845 É um comportamento normal. Eu li isso em um livro para mães. 102 00:09:34,888 --> 00:09:38,153 Quer ver? 103 00:09:38,258 --> 00:09:41,159 Não. obrigado. 104 00:09:41,261 --> 00:09:43,957 Fique quieto, ou o Sr. Dartok estará muito decepcionado com você. 105 00:09:44,064 --> 00:09:45,998 Ai! 106 00:09:47,601 --> 00:09:49,398 [Estalo do teclado] 107 00:09:54,608 --> 00:09:56,508 [Bip] 108 00:10:20,801 --> 00:10:23,736 [Bip] 109 00:10:27,908 --> 00:10:30,502 [Capacete de Martin zumbindo] 110 00:11:33,240 --> 00:11:35,708 [Homem no PA, indistinto] 111 00:11:40,814 --> 00:11:42,714 [Zumbido] 112 00:13:19,879 --> 00:13:22,575 Você sabe. Eu tenho essa doença. 113 00:13:24,084 --> 00:13:28,180 É tão raro que só houve duas pessoas que já tiveram isso - 114 00:13:29,289 --> 00:13:31,314 meu pai... 115 00:13:31,391 --> 00:13:33,325 e agora eu. 116 00:13:34,494 --> 00:13:37,827 Eles até nomeou-o em homenagem a ele. 117 00:13:37,897 --> 00:13:41,389 Chama-se Brundle's Síndrome de crescimento acelerado. 118 00:13:43,937 --> 00:13:49,239 Os médicos dizem que isso significa que estou crescendo muito mais rápido do que deveria. 119 00:13:49,342 --> 00:13:51,606 O que não é tão ruim. Eu acho. 120 00:13:53,346 --> 00:13:57,510 Mas acho que também significa que vou morrer muito cedo... 121 00:13:59,019 --> 00:14:01,078 o que não é tão bom. 122 00:14:25,011 --> 00:14:27,980 [Shepard no alto-falante] Parece hoje é seu dia de sorte, Martin. 123 00:14:28,014 --> 00:14:31,074 Costeletas de cordeiro e batatas fritas. Seu faxorite, não é? 124 00:14:31,184 --> 00:14:33,118 Sim. senhor. 125 00:14:51,604 --> 00:14:54,596 [Zumbido do capacete] 126 00:14:54,641 --> 00:14:56,905 [ Roncos ] 127 00:15:35,615 --> 00:15:38,607 [Homem] Por favor, certifique-se de segurança está seguro no andar principal. 128 00:15:54,701 --> 00:15:56,635 [Sibilo Hidráulico] 129 00:16:17,056 --> 00:16:19,684 [Conversando] 130 00:16:43,216 --> 00:16:46,583 [Homem] Limpe o chão. 131 00:16:46,619 --> 00:16:48,883 Inicie a sequência. por favor. 132 00:16:48,922 --> 00:16:51,516 [Acelerando. Zumbido] 133 00:17:00,233 --> 00:17:02,133 [Latidos] 134 00:17:27,393 --> 00:17:29,327 [Grito] 135 00:17:43,009 --> 00:17:45,068 [Homem] Porta do pod Recoxery aberta. 136 00:17:45,178 --> 00:17:47,510 [Zumbido. Нassobiando] 137 00:17:52,852 --> 00:17:55,320 Funcionou! Ele está se movendo! 138 00:17:55,388 --> 00:17:58,084 - Ele ainda é Alix! - [Aplausos dispersos] 139 00:18:00,727 --> 00:18:03,252 - [rosnando] - [Gritando] 140 00:18:03,329 --> 00:18:05,729 Ah! Ah! 141 00:18:05,798 --> 00:18:07,925 - Como diabos ele entrou aqui? - Está tudo bem. 142 00:18:07,967 --> 00:18:12,529 - Está tudo bem. Está tudo bem. - [Mоаning] 143 00:18:13,640 --> 00:18:15,540 [Gritando] 144 00:18:37,163 --> 00:18:39,597 - Feliz aniversário. Martin. - Obrigado. todo mundo. 145 00:18:39,666 --> 00:18:42,863 Apague as velas. Não se esqueça de fazer um desejo. 146 00:18:48,007 --> 00:18:50,373 [Risos] 147 00:18:50,410 --> 00:18:53,902 Martin. Toda a equipe quer você para saber o quão felizes estamos... 148 00:18:54,013 --> 00:18:56,004 para compartilhar seu Quinto aniversário. 149 00:18:56,115 --> 00:18:58,379 O que você desejou? 150 00:18:59,519 --> 00:19:03,319 - Você sabe o que eu quero? - Sua privacidade. 151 00:19:03,423 --> 00:19:06,654 E eu acho que já era hora você entendeu. 152 00:19:09,228 --> 00:19:12,254 Diga a palavra mágica... 153 00:19:12,332 --> 00:19:14,926 e fazer o espelho desaparece. 154 00:19:26,179 --> 00:19:28,545 Para onde você está me levando? Não sei se devo ir longe demais-- 155 00:19:28,581 --> 00:19:30,742 Bobagem. Está um lindo dia. 156 00:19:30,850 --> 00:19:34,183 O ar fresco lhe fará bem. Você deveria sair com mais frequência. 157 00:19:50,269 --> 00:19:53,864 Você quer dizer. isso é meu? 158 00:19:53,906 --> 00:19:58,900 - Esta é a minha casa? - Sua casa. Seu lugar privado. 159 00:19:59,012 --> 00:20:02,004 Chega de espelhos. não há mais olhares indiscretos. 160 00:20:24,303 --> 00:20:27,136 -[Descargas sanitárias] - Uau! 161 00:20:27,206 --> 00:20:29,140 Uau! 162 00:20:30,543 --> 00:20:34,104 [Risadas] Então. você gostou? 163 00:20:34,147 --> 00:20:37,139 Sim. 164 00:20:37,250 --> 00:20:42,017 Eu sei que não foi fácil para você crescer em tal ambiente clínico. 165 00:20:42,121 --> 00:20:45,147 Devido à sua aflição única. Receio que tenha sido inevitável. 166 00:20:45,224 --> 00:20:49,627 Bem, você foi muito bom comigo. Não sei como te agradecer. 167 00:20:49,729 --> 00:20:51,924 Talvez eu possa pense em algo. 168 00:20:53,566 --> 00:20:57,024 Eu gostaria que você considerasse tomar um posição aqui na Bartоk Industries. 169 00:20:57,070 --> 00:21:02,770 - Uma posição? - Bem. algo desafiador para evitar que você fique entediado. 170 00:21:02,809 --> 00:21:07,269 Uma combinação para o seu intelecto. sua mente criativa. 171 00:21:07,380 --> 00:21:09,473 Estou falando sobre um trabalho. 172 00:21:12,285 --> 00:21:14,719 [Rexxing, zumbido] 173 00:21:19,292 --> 00:21:21,385 [Citante eletrônico] 174 00:21:28,601 --> 00:21:31,126 [Dartok] Anos fixos e milhões de dólares depois... 175 00:21:31,204 --> 00:21:33,832 e o que temos é-- [Risos] 176 00:21:33,906 --> 00:21:35,999 o que temos... 177 00:21:36,042 --> 00:21:38,203 é o mundo mais caro... 178 00:21:40,246 --> 00:21:42,840 espremedor. 179 00:21:42,949 --> 00:21:46,146 A maior invenção na história da humanidade. 180 00:21:46,252 --> 00:21:49,710 e não conseguimos a maldita coisa para funcionar. 181 00:21:49,755 --> 00:21:53,748 Somos como um bando de chimpanzés tentando para descobrir como operar um carro. 182 00:21:53,860 --> 00:21:55,828 Hm! 183 00:21:55,862 --> 00:21:57,955 Seu pai era um homem brilhante-- 184 00:21:58,030 --> 00:22:00,555 brilhante, mas errático. 185 00:22:00,666 --> 00:22:03,897 Quando ele morreu. alguns de seus segredos morreram com ele. 186 00:22:07,974 --> 00:22:10,204 Você poderia terminar o trabalho do seu pai. 187 00:22:10,276 --> 00:22:13,905 Você é tão brilhante quanto ele, talvez exen mais ainda. 188 00:22:14,013 --> 00:22:16,106 Eu não gosto dessas coisas. 189 00:22:16,215 --> 00:22:19,013 É por causa do cachorro, não é? 190 00:22:19,085 --> 00:22:21,576 Quanto tempo você vai segurar isso contra mim? 191 00:22:21,687 --> 00:22:25,316 Foi um erro trágico, mas isso está no passado agora. 192 00:22:25,391 --> 00:22:27,586 Você deve se concentrar sobre o futuro, 193 00:22:27,627 --> 00:22:30,221 e o futuro está bem aqui nesta mesma sala. 194 00:22:30,296 --> 00:22:35,233 Imagine uma nova era de cirurgia sem incisão. 195 00:22:35,301 --> 00:22:38,600 Cortar as pessoas seria primitivo. uma coisa do passado. 196 00:22:38,638 --> 00:22:42,005 Todas as coisas que seriam tornar-se obsoleto à noite. 197 00:22:42,108 --> 00:22:46,807 Isso é o que essas máquinas representam - uma nova era. 198 00:22:55,054 --> 00:22:57,045 Se você quiser pessoal, 199 00:22:57,156 --> 00:23:00,057 Dr. Trimble e seu pessoal estão à sua disposição. 200 00:23:00,092 --> 00:23:03,755 Se você quiser trabalhar sozinho. multar. A escolha é sua. 201 00:23:10,403 --> 00:23:12,371 Martin... 202 00:23:13,506 --> 00:23:16,964 fizemos tudo o que podíamos para o seu trabalho. 203 00:23:17,076 --> 00:23:20,671 Fique confortável em saber ele não sofreu muito. 204 00:23:22,515 --> 00:23:24,574 E mais uma coisa. 205 00:23:24,684 --> 00:23:29,451 Seu pai manteve um registro de seu progresso. 206 00:23:29,488 --> 00:23:30,477 Seu pai manteve um registro de seu progresso. 207 00:23:30,790 --> 00:23:32,690 Antes de decidir... 208 00:23:34,293 --> 00:23:36,784 ouça seu pai. 209 00:23:48,040 --> 00:23:51,703 [Mulher] Acabamos de ver o primeiro teletransporte de um ser humano. 210 00:23:51,744 --> 00:23:56,408 Dr. como foi a sensação? 211 00:23:56,515 --> 00:23:59,541 [Sete] Parecia um. uma gagueira. 212 00:23:59,652 --> 00:24:02,553 - O quê? - A. uh-- 213 00:24:02,655 --> 00:24:04,782 Uma gagueira. Você sabe. um soluço. 214 00:24:04,857 --> 00:24:08,088 Uma ligeira dislocação da minha vida física. 215 00:24:08,160 --> 00:24:10,685 Não é desagradável. Apenas uma pequena interrupção no ritmo. 216 00:24:13,165 --> 00:24:15,963 o mesmo telépode Eu comecei em. 217 00:24:16,068 --> 00:24:18,798 E agora como fazer você sente? 218 00:24:18,871 --> 00:24:22,363 Eu deveria sentir exatamente o mesmo como antes, mas eu não. 219 00:24:22,475 --> 00:24:25,774 Eu me sinto desesperado, uh... energizado. 220 00:24:25,811 --> 00:24:28,075 Muito coordenado. 221 00:24:28,114 --> 00:24:31,106 Sinto que trabalho melhor fisicamente, você sabe. 222 00:24:31,183 --> 00:24:36,211 Tudo parece funcionar melhor do que nunca. 223 00:24:36,322 --> 00:24:38,290 Por que deveria ser isso? 224 00:24:40,826 --> 00:24:44,227 Eu não sei. É possível que... 225 00:24:44,297 --> 00:24:47,789 teletransportador tem de alguma forma me melhorou. 226 00:24:47,900 --> 00:24:50,425 Ao me remontar, pode ser visto... 227 00:24:50,503 --> 00:24:54,997 onde as coisas poderiam ser impuxadas teoricamente... e conseguiu. 228 00:24:55,107 --> 00:24:58,702 Eu disse para ser creatixe, e talvez tenha sido. 229 00:26:05,144 --> 00:26:07,078 - [Teclado de perfuração] - [toque de linha] 230 00:26:07,146 --> 00:26:10,547 - [Mulher] Como posso te ajudar? - [risos] 231 00:26:10,583 --> 00:26:15,077 Uh. Sinto muito. Você tem algum matéria orgânica que eu poderia emprestar? 232 00:26:15,187 --> 00:26:19,647 - Com licença? - Uma batata. uma planta. Algo vivo. 233 00:26:19,692 --> 00:26:23,253 Sinto muito. você terá para falar com manutenção. Eles não chegarão antes das 8h. 234 00:26:24,096 --> 00:26:26,564 8h00 da manhã. 235 00:26:26,599 --> 00:26:28,567 Bem. obrigado de qualquer maneira. 236 00:26:30,269 --> 00:26:32,669 - [Zapando] - [risos] 237 00:26:35,608 --> 00:26:37,974 [ Homem Ei, temos um Xisitor. 238 00:26:38,010 --> 00:26:41,309 [ Homem É o irmão de Dartok. Aquele garoto escapa impune de assassinato. 239 00:26:41,380 --> 00:26:44,713 Não se preocupe. Ele vai conseguir o dele algum dia. 240 00:26:44,817 --> 00:26:46,785 [Zapando] 241 00:26:46,986 --> 00:26:49,420 [Wooshing, clicando] 242 00:27:25,691 --> 00:27:27,591 Boa captura. 243 00:27:33,265 --> 00:27:37,668 - O que é isso? - Uma mosca. 244 00:27:37,770 --> 00:27:40,295 Uma mosca artificial para pescar. 245 00:27:44,210 --> 00:27:46,303 Eu não saio muito. 246 00:27:48,380 --> 00:27:50,905 Eu ficaria louco aqui sem algum tipo de dispersão. 247 00:27:50,983 --> 00:27:53,474 Quero dizer. C.R.T. esgotamento até 3:00 da manhã. 248 00:27:53,519 --> 00:27:56,283 Quando vim para Bаrtоk. Ouvi dizer que era bom para o avanço. 249 00:27:56,388 --> 00:27:59,380 Estou aqui há vários meses. e eles ainda me tem no arquivo do computador. 250 00:27:59,425 --> 00:28:02,758 Turno do cemitério. nada menos. 251 00:28:02,862 --> 00:28:06,457 - Você é novo aqui? - Estou aqui há vários anos. 252 00:28:06,565 --> 00:28:08,863 Cinco anos. e eles ainda você tem trabalhado à noite? 253 00:28:08,934 --> 00:28:10,959 Eu trabalho dias também. 254 00:28:11,070 --> 00:28:14,267 - Quando você dorme? - Eu não. 255 00:28:15,674 --> 00:28:17,642 Você não. 256 00:28:22,882 --> 00:28:25,544 Eu consegui isso na Califórnia. 257 00:28:25,651 --> 00:28:28,449 Então, o que você é trabalhando? 258 00:28:28,487 --> 00:28:31,650 A invenção mais importante na história da humanidade. 259 00:28:33,292 --> 00:28:36,887 - Com meu cacto? - Sim. 260 00:28:38,697 --> 00:28:41,097 Estou falando sobre mudança além da sua imaginação-- 261 00:28:41,166 --> 00:28:44,465 o grande salto da Idade da Pedra às microtecnologias. 262 00:28:47,172 --> 00:28:50,664 Você gostaria de subir para o meu laboratório e assistir. Beth Logan? 263 00:28:56,415 --> 00:28:58,975 Bem. Eu tenho que te dar pontos para originalidade. 264 00:29:00,953 --> 00:29:02,921 Você não acredita em mim? 265 00:29:04,056 --> 00:29:07,548 Olha. não aceite isso pessoalmente. mas-- 266 00:29:09,662 --> 00:29:12,130 Eu deveria? 267 00:29:12,164 --> 00:29:15,861 Sim. Eu adoro morar em uma casa flutuante. É muito tranquilo na água. 268 00:29:15,935 --> 00:29:18,733 - Casa flutuante? - Ei. espere um minuto. 269 00:29:18,837 --> 00:29:22,830 Ouvir. Eu não posso ir mais longe. Não tenho autorização para este setor. 270 00:29:23,976 --> 00:29:27,537 Pооf! Você tem autorização. 271 00:29:38,190 --> 00:29:40,886 [Citante eletrônico] 272 00:29:45,564 --> 00:29:47,896 Espere. 273 00:29:47,967 --> 00:29:50,162 O que você acabou de fazer? 274 00:29:50,269 --> 00:29:53,705 Acabei de quebrar o molecular estrutura do seu cacto... 275 00:29:53,772 --> 00:29:56,263 e teletransportou de um ponto para o outro. 276 00:29:56,308 --> 00:29:58,367 - Você-- - E-- 277 00:30:24,303 --> 00:30:26,237 O que é isso? 278 00:30:26,305 --> 00:30:30,833 Isto. hum-- Não era para fazer isso. 279 00:30:30,909 --> 00:30:33,605 Algo-- 280 00:30:35,014 --> 00:30:36,914 Sinto muito. 281 00:30:37,016 --> 00:30:38,916 Você fica com ele. 282 00:30:47,526 --> 00:30:49,756 Eu tenho que voltar para trabalhar de qualquer maneira. 283 00:30:51,330 --> 00:30:54,857 Mas eu gostei de conhecer você. Martin Brundle. 284 00:30:59,438 --> 00:31:02,464 Talvez você devesse teste beta do programa. 285 00:31:12,184 --> 00:31:14,118 [Porta fechada] 286 00:31:17,089 --> 00:31:19,023 Bete. 287 00:31:21,827 --> 00:31:23,886 Você gostaria me visitar novamente? 288 00:31:26,098 --> 00:31:28,999 - Não quero atrapalhar seu trabalho. - Você não faria isso. 289 00:31:29,101 --> 00:31:33,504 Você vê. Eu... eu não tenho amigos aqui. apenas conhecidos. 290 00:31:33,539 --> 00:31:35,507 e-- e-- 291 00:31:37,042 --> 00:31:40,136 Eu gostaria que nós ser amigos. 292 00:31:42,247 --> 00:31:44,909 - Isso é possível? - Eu gostaria disso. 293 00:31:47,252 --> 00:31:51,450 Eu. hum. Eu tenho uma pausa para jantar todas as noites às 13h00. 294 00:31:52,858 --> 00:31:55,725 Ótimo. Por que você não vem aqui? 295 00:31:55,828 --> 00:31:59,229 Se você quiser. então você poderia ajude-me a trabalhar nos telepódios. 296 00:31:59,331 --> 00:32:01,162 Ok. 297 00:32:03,268 --> 00:32:07,170 - [Porta abre] - E talvez pudéssemos comprar minha planta. [Risadas] 298 00:32:09,475 --> 00:32:11,409 Ei. Marty. 299 00:32:12,811 --> 00:32:16,212 Qual é a boa palavra? Arrumou uma namorada agora? 300 00:32:16,782 --> 00:32:19,182 Não. 301 00:32:19,284 --> 00:32:22,014 Muito ruim. Bela bunda. 302 00:32:28,527 --> 00:32:31,587 Ontem à noite eu dormi por duas horas. 303 00:32:31,630 --> 00:32:34,098 Esse é o mais longo Eu já dormi na minha vida. 304 00:32:34,133 --> 00:32:36,693 Não tenho certeza se estou disposto para atribuir qualquer significado a ele. 305 00:32:36,802 --> 00:32:40,636 Por que não? Pessoas normais dormem. Isso significa que estou desacelerando. estabilizando. se tornando normal. 306 00:32:40,706 --> 00:32:44,005 Não segue necessariamente. Você está apenas trabalhando muito. 307 00:32:44,042 --> 00:32:47,011 Se você estivesse passando por algum problema metabólico mudar. já o teríamos encontrado. 308 00:32:47,112 --> 00:32:50,946 Oh ! Você está sentindo falta da minha veia. 309 00:32:51,016 --> 00:32:52,950 - Aah! Ai! - Uh ! 310 00:32:53,018 --> 00:32:56,613 Isso é o que você ganha por não ficar parado! 311 00:33:04,363 --> 00:33:06,797 Agora. vamos tente novamente. 312 00:33:06,865 --> 00:33:09,459 Acho que não. 313 00:34:53,805 --> 00:34:56,205 Uma namorada minha na Divisão de Espécimes... 314 00:34:56,241 --> 00:34:58,402 me perguntou lá em cima amanhã durante meu intervalo. 315 00:34:58,443 --> 00:35:01,139 Eles estão tendo uma reunião de escritório. 316 00:35:02,748 --> 00:35:04,682 Você quer vir? 317 00:35:06,351 --> 00:35:08,683 - Haverá pessoas lá? - [risos] 318 00:35:09,888 --> 00:35:12,356 Sim. geralmente há em encontros. 319 00:35:12,424 --> 00:35:16,053 Mas pessoas legais. Você ficaria surpreso. 320 00:35:17,996 --> 00:35:20,157 - Sim? - Sim. 321 00:35:26,071 --> 00:35:28,767 Então esse é o seu gênio. 322 00:35:28,807 --> 00:35:31,401 Ele é fofo. 323 00:35:31,476 --> 00:35:34,172 Eu te disse. mas ele é tímido. 324 00:35:34,212 --> 00:35:36,703 Eu espero que ele esteja se divertindo. 325 00:35:54,132 --> 00:35:58,330 [Mulher] Eu xe Nexer já vi algo parecido antes na minha vida. O que diabos é isso? 326 00:35:58,437 --> 00:36:00,769 Pergunte à genética. Nós não os fazemos. Nós apenas os mantemos vivos. 327 00:36:00,839 --> 00:36:04,070 - É tão feio. - Você está brincando? Ele é nosso orgulho e alegria aqui em Specimens. 328 00:36:04,142 --> 00:36:07,373 Nosso compromisso mais antigo. por assim dizer. Dois anos. 329 00:36:07,446 --> 00:36:09,744 Isso está vivo por dois anos? 330 00:36:09,848 --> 00:36:12,942 Nós o chamamos de Timeх. Ele dá uma lambida. continua funcionando. 331 00:36:13,051 --> 00:36:14,951 [Risos] 332 00:36:17,489 --> 00:36:19,423 Olá. 333 00:36:19,491 --> 00:36:21,425 Olá. 334 00:37:03,335 --> 00:37:05,269 [Porta fecha] 335 00:37:05,337 --> 00:37:07,828 [Rosnando] 336 00:37:27,459 --> 00:37:29,359 [Lapidação] 337 00:37:44,876 --> 00:37:46,969 [Sorrindo] 338 00:37:54,019 --> 00:37:56,214 - Eu estava-- - Deixe-me em paz! 339 00:38:01,026 --> 00:38:04,621 Oh ! Martin! Martin! 340 00:38:04,663 --> 00:38:07,723 - Martin! Martin! - Eu pedi para você me deixar em paz. Bete! 341 00:38:07,833 --> 00:38:11,166 - Fale comigo! Eu pensei que éramos amigos! - Achei que estávamos demais. 342 00:38:11,236 --> 00:38:15,730 - Eu não sabia daquele animal-- - Fique fora do meu setor! Você não tem mais autorização. 343 00:38:16,975 --> 00:38:19,443 [Suspirando] 344 00:38:23,548 --> 00:38:26,039 [Abertura da porta] 345 00:39:11,530 --> 00:39:13,464 [Rosnando] 346 00:39:25,844 --> 00:39:28,540 [Choramingando] 347 00:39:33,151 --> 00:39:35,244 [ Ofegante ] 348 00:40:45,323 --> 00:40:47,416 [Gaminho abafado] 349 00:41:59,230 --> 00:42:03,166 Martinho... parece que houve... 350 00:42:03,268 --> 00:42:07,261 um incidente infeliz em a Divisão de Espécimes ontem à noite. 351 00:42:07,372 --> 00:42:09,772 Alguém invadiu e causou alguns danos. 352 00:42:09,808 --> 00:42:12,675 Você não saberia de nada sobre isso. você faria? 353 00:42:17,782 --> 00:42:19,682 Não. 354 00:42:20,885 --> 00:42:24,685 - Ele está mentindo. - Claro que ele está mentindo. 355 00:42:26,091 --> 00:42:29,390 Ah. parece que nosso Martin está crescendo. 356 00:43:17,475 --> 00:43:19,670 Olá. 357 00:43:19,778 --> 00:43:22,372 Olá. 358 00:43:22,480 --> 00:43:24,380 Sinto muito. 359 00:43:24,482 --> 00:43:27,212 [Suspiros] Não se desculpe. 360 00:43:30,789 --> 00:43:33,087 - Senti sua falta. - Você fez? 361 00:43:37,896 --> 00:43:39,887 Sério? 362 00:43:46,004 --> 00:43:49,030 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 363 00:43:54,145 --> 00:43:56,113 Ok. feche os olhos. 364 00:43:59,951 --> 00:44:02,749 - [Squeaking] - Ta-da! 365 00:44:02,854 --> 00:44:06,381 - [Suspiros] Ah. meu Deus. Olha. - Ela não é doce? 366 00:44:06,458 --> 00:44:09,450 - Sim. Agora adorável. - É Prometeu. 367 00:44:09,561 --> 00:44:11,893 Prometeu? [Risos] 368 00:44:11,963 --> 00:44:14,591 - Venha aqui. - Aonde você vai? 369 00:44:14,666 --> 00:44:17,260 - [Cliques de tecla] -[Porta do telépode abre] 370 00:44:17,302 --> 00:44:21,466 Martin. o que você está fazendo? Martin. você não pode fazer isso. 371 00:44:23,908 --> 00:44:27,503 Está tudo bem. Inicie a sequência. 372 00:44:27,579 --> 00:44:30,173 Não. Eu não posso. 373 00:44:31,583 --> 00:44:33,107 Martin-- 374 00:44:36,087 --> 00:44:37,987 Confie em mim. 375 00:44:46,898 --> 00:44:48,798 [ Miaus ] 376 00:45:02,547 --> 00:45:04,447 [ Miaus ] 377 00:45:05,850 --> 00:45:07,784 Ah! 378 00:45:10,255 --> 00:45:13,156 Oh ! Oh. 379 00:45:13,191 --> 00:45:15,182 [ronronando] 380 00:45:15,260 --> 00:45:17,558 Olá. [Risos] 381 00:45:18,796 --> 00:45:21,162 Isso é maravilhoso. Como você fez isso? 382 00:45:21,266 --> 00:45:23,564 Comecei do zero. 383 00:45:23,668 --> 00:45:27,661 Trimble e o resto continuou fazendo as perguntas erradas. cometendo os mesmos erros. 384 00:45:27,772 --> 00:45:30,605 Eu acho que eles estavam muito próximos ao problema para vê-lo claramente. 385 00:45:30,675 --> 00:45:33,075 Mais ou menos uma miopia científica. 386 00:45:34,779 --> 00:45:38,772 Eles pensaram nisso em termos de metodologia. da física. 387 00:45:40,184 --> 00:45:42,982 Absolutos. 388 00:45:43,021 --> 00:45:44,989 Mas... 389 00:45:45,023 --> 00:45:47,924 você tem que ser capaz para abrir os olhos... 390 00:45:47,992 --> 00:45:52,486 e admirar a beleza do processo. 391 00:46:16,254 --> 00:46:18,188 [Moans] 392 00:46:32,003 --> 00:46:33,903 [Martin] Hum! 393 00:46:35,607 --> 00:46:37,575 [ Ofegante ] 394 00:46:41,713 --> 00:46:44,204 [Sussurrando] Ei. Martin. 395 00:46:48,486 --> 00:46:51,580 - Uh ? - O quê? O que é isso? 396 00:46:51,689 --> 00:46:54,180 Uh-- 397 00:46:54,225 --> 00:46:56,489 Ah. 398 00:46:56,594 --> 00:47:00,860 - Foi só um pequeno acidente. - Está ficando todo infectado. 399 00:47:00,932 --> 00:47:02,866 Detter haxe olhou. 400 00:47:04,268 --> 00:47:07,237 - Uh-- - Eu quero ir agora. 401 00:47:19,751 --> 00:47:22,276 [Estalo do teclado] 402 00:48:23,147 --> 00:48:25,775 [Som de esmagamento] 403 00:48:49,574 --> 00:48:51,701 É apenas uma infecção. 404 00:48:51,809 --> 00:48:54,369 - Este antibiótico-- -[Martinho] Não me trate com condescendência, Shepard! 405 00:48:54,479 --> 00:48:57,277 Obviamente isso não é uma infecção. 406 00:48:57,315 --> 00:49:00,512 Eu quero saber o que é. O que está acontecendo acontecer? Vou perder meu braço? 407 00:49:00,551 --> 00:49:05,648 Claro que não. Agora. esta injeção irá esclarecer isso imediatamente. 408 00:49:05,723 --> 00:49:08,157 Você está apenas indo ter que confiar em mim. 409 00:49:08,226 --> 00:49:10,922 [Martin] Eu não confio em você. Eu quero ver o Sr. Bartоk. 410 00:49:10,962 --> 00:49:13,157 - Não há dúvida? - [Jаinway] Nada. 411 00:49:13,231 --> 00:49:17,167 Os primeiros estágios de metamorfose genética tem tem aparecido em todos os testes. 412 00:49:17,235 --> 00:49:19,931 Seus cromossomos aberrantes não estão mais adormecidos. 413 00:49:20,037 --> 00:49:23,063 Agora que ele atingiu a maturidade total. eles começaram a crescer. 414 00:49:23,174 --> 00:49:25,472 mudando. tornando-se mais definido. 415 00:49:25,576 --> 00:49:28,773 - Quão rápido? - Como um incêndio florestal. 416 00:49:28,846 --> 00:49:32,179 Você sabe o que fazer. quais preparativos fazer. 417 00:49:32,250 --> 00:49:34,184 Vá em frente. 418 00:49:36,654 --> 00:49:38,815 [Suspiros] 419 00:49:38,990 --> 00:49:40,958 [Zumbido] 420 00:49:42,059 --> 00:49:43,993 Vamos lá. 421 00:49:44,061 --> 00:49:46,393 [Guarda] Você está tentando resolver um problema, Srta. Logan? 422 00:49:51,402 --> 00:49:54,098 Meu cartão não está funcionando. Não é abrir a porta. 423 00:49:54,172 --> 00:49:57,801 Não há nada de errado com seu cartão. Simplesmente não é mais sua. 424 00:49:57,875 --> 00:49:59,968 O que você é falando sobre? 425 00:50:00,077 --> 00:50:02,773 Parece que sua transferência para o turno do dia... 426 00:50:02,814 --> 00:50:06,272 finalmente consegui. assim como você queria. 427 00:50:07,919 --> 00:50:09,887 [Risada presunçosa] 428 00:50:09,921 --> 00:50:12,913 ``Análise de Sistemas`` ? 429 00:50:13,024 --> 00:50:16,391 Isso está em um prédio do outro lado da cidade. 430 00:50:16,427 --> 00:50:20,295 Já enviamos seus efeitos pessoais acabaram. 431 00:50:20,331 --> 00:50:24,392 Eu acho que é isso que você ganha por foder por perto com o animal de estimação de Bаrtоk. huh ? 432 00:50:24,502 --> 00:50:26,402 Somente para seus olhos. 433 00:50:32,610 --> 00:50:34,544 Bye Bye. 434 00:50:39,717 --> 00:50:41,617 [Tom de discagem. Tocando] 435 00:50:41,719 --> 00:50:45,655 - [Mulher] Posso te ajudar? - Sim. Eu gostaria de uma linha externa. por favor. 436 00:50:45,723 --> 00:50:49,420 Sinto muito. senhor. todas as linhas externas estão ocupados. Por favor, tente novamente mais tarde. 437 00:50:49,460 --> 00:50:51,553 - [Tom de discagem] - Obrigado. 438 00:50:55,266 --> 00:50:58,861 [Toque de linha. Mulher] Indústrias Bartоk. Posso ajudá-lo? 439 00:50:58,936 --> 00:51:01,268 Sim. Eu gostaria de falar com Martin Brundle. 440 00:51:01,305 --> 00:51:04,706 Sinto muito. não existe Martin Brundle trabalhando aqui. Por favor, tente novamente mais tarde. 441 00:51:04,775 --> 00:51:07,266 - Agora. você me escuta! Eu sei-- - [Tom de discagem] 442 00:51:07,311 --> 00:51:09,279 [Receptor bate] 443 00:51:15,486 --> 00:51:17,420 [Teclado de perfuração] 444 00:51:20,024 --> 00:51:21,992 [Tocando] 445 00:51:22,026 --> 00:51:23,994 - Olá? Martin? -Bete? 446 00:51:24,028 --> 00:51:28,124 - Você está bem? - Oh. meu Deus. Eu tenho tentado para ligar para você. Você está bem? 447 00:51:28,199 --> 00:51:30,997 Algo estranho está acontecendo comigo. e não sei o que é. 448 00:51:31,102 --> 00:51:35,630 Martin. Eu fui transferido. Eles encontraram sobre nós. Bartоk sabe sobre nós. 449 00:51:35,706 --> 00:51:39,904 - Como ele poderia? - Porque ele nos viu! Ele nos filmou na cama! 450 00:51:54,025 --> 00:51:55,959 Uau! 451 00:52:10,975 --> 00:52:13,273 Aah! 452 00:52:49,814 --> 00:52:52,612 [ Homem ] É isso. 453 00:52:52,717 --> 00:52:54,810 Ele encontrou. 454 00:52:54,919 --> 00:52:57,945 É melhor você ligar para Bartоk e diga a ele que o garoto está chateado. 455 00:52:59,623 --> 00:53:01,488 [Tom de discagem] 456 00:53:01,559 --> 00:53:03,493 [Tocando] 457 00:53:06,697 --> 00:53:08,790 [Homem. Indistinto] 458 00:53:09,867 --> 00:53:12,995 - Entendo. - Perdemos o vídeo completamente. 459 00:53:13,070 --> 00:53:15,368 - Onde ele está agora? - Ele poderia estar em qualquer lugar. 460 00:53:15,406 --> 00:53:18,273 Sim! 461 00:53:18,309 --> 00:53:21,472 - Você não pode entrar aqui! - Saia! 462 00:53:48,506 --> 00:53:50,440 [Clicando. Áudio distorcido®] 463 00:53:50,508 --> 00:53:52,499 [Bоrаns] Vocês idiotas não sabem o que você está falando. Eu estava lá! 464 00:53:52,610 --> 00:53:57,047 Eu conhecia Seth Brundle. Ele estava tentando para se curar. Você não consegue ver isso? 465 00:53:57,148 --> 00:53:59,776 Você precisa ajudar Ronnie! Ela está grávida de seu filho! 466 00:53:59,850 --> 00:54:01,943 [Clicando. Áudio distorcido®] 467 00:54:02,053 --> 00:54:05,853 [Bаrtоk] Espero que você e eu vamos sejam bons amigos. Você acha? 468 00:54:05,890 --> 00:54:10,486 Ah. bem. Eu sei que estamos. Mas eu quero que nós-- 469 00:54:10,561 --> 00:54:12,654 ser mais do que apenas amigos. 470 00:54:12,763 --> 00:54:16,790 Eu quero que você pense em mim como seu pai. Hein? 471 00:54:16,867 --> 00:54:19,961 [Clicando. Áudio distorcido®] 472 00:54:20,071 --> 00:54:22,869 Você quer dizer que isso é meu? Esta é a minha casa? 473 00:54:22,907 --> 00:54:25,876 Seu lugar. Seu lugar privado. 474 00:54:25,910 --> 00:54:29,971 Não há mais espelhos. Chega de olhares indiscretos. 475 00:54:30,014 --> 00:54:32,812 - [embaralha papéis] - Vá em frente. Dê uma olhada. 476 00:54:33,984 --> 00:54:37,511 [Clicando, Áudio distorcido] 477 00:54:39,123 --> 00:54:41,216 [Deth ofegante] 478 00:54:50,434 --> 00:54:52,902 [Áudio distorcido®] 479 00:54:53,003 --> 00:54:56,598 [Sete] Uma mosca... entrou no... 480 00:54:56,640 --> 00:54:59,837 transmissor pod comigo aquela primeira vez quando eu estava sozinho. 481 00:54:59,944 --> 00:55:01,969 O computador... 482 00:55:02,079 --> 00:55:04,547 ficou confuso. 483 00:55:04,582 --> 00:55:08,780 Não era suposto haver dois padrões genéticos separados. e decidiu... 484 00:55:08,886 --> 00:55:11,047 junte-nos. 485 00:55:11,155 --> 00:55:13,248 Isso nos tornou uma mosca humana. 486 00:55:13,357 --> 00:55:15,257 [Clicando] 487 00:55:17,761 --> 00:55:19,661 E agora você sabe. 488 00:55:21,899 --> 00:55:26,359 É um despertar bastante rude. mas pelo menos podemos abandonar todas as pretensões agora. 489 00:55:28,973 --> 00:55:30,873 Martin... 490 00:55:32,309 --> 00:55:35,710 você logo se tornará a criatura viva mais original... 491 00:55:35,779 --> 00:55:38,145 no rosto da terra. 492 00:55:38,182 --> 00:55:39,717 no rosto da terra. 493 00:55:39,717 --> 00:55:42,481 -Não. Eu não vou. -Não há nada que você, ou eu, ou qualquer pessoa... 494 00:55:42,586 --> 00:55:45,020 pode fazer para pará-lo. 495 00:55:45,089 --> 00:55:49,116 Vou tomar meu remédio. minhas-minhas injeções. 496 00:55:49,226 --> 00:55:53,595 Eles são apenas água. Placebo. 497 00:55:53,697 --> 00:55:56,825 Tivemos que lhe dar algum sentido de esperança, caso contrário-- 498 00:56:01,272 --> 00:56:03,467 Você-- 499 00:56:03,541 --> 00:56:06,237 Você quer que isso aconteça. 500 00:56:06,277 --> 00:56:09,178 Claro Eu quero que isso aconteça. 501 00:56:10,281 --> 00:56:12,442 Você é o padrão e o protótipo... 502 00:56:12,550 --> 00:56:15,849 para uma era totalmente nova de exploração biológica. 503 00:56:15,953 --> 00:56:20,253 Com você como modelo. e os telépodes como ferramenta. 504 00:56:20,357 --> 00:56:22,951 Indústrias Bartоk irá controlar ... 505 00:56:23,060 --> 00:56:26,257 a forma e função de toda a vida na Terra. 506 00:56:26,363 --> 00:56:28,661 Você-- 507 00:56:28,699 --> 00:56:33,568 Calmamente. Martin. Aceite isso. 508 00:56:33,671 --> 00:56:37,767 Isso foi planejado desde o dia em que você nasceu. 509 00:56:37,875 --> 00:56:41,777 Faremos tudo o que pudermos para conseguir tão indolor quanto possível para você. 510 00:56:41,879 --> 00:56:44,211 [Eхhаles] 511 00:56:46,717 --> 00:56:50,483 Eu... eu amei você. 512 00:56:57,094 --> 00:56:58,994 Obtenha Scorby. 513 00:56:59,096 --> 00:57:01,963 [Man On PA] Chefe de segurança Scorby reporte à estação principal. 514 00:57:02,032 --> 00:57:04,227 - Nós resolvemos uma situação. - Ei. volte! 515 00:57:04,335 --> 00:57:06,929 [Blaxon soando, sirene uivando] 516 00:57:12,543 --> 00:57:15,944 [Guardas gritando. Indistinto] 517 00:57:15,980 --> 00:57:18,744 [Man On PA] Chefe de segurança Scorby, reporte-se à entrada principal. 518 00:57:25,956 --> 00:57:28,049 Vocês ficam aqui. 519 00:57:34,465 --> 00:57:38,561 Você quer sair? Você quer passar por mim, Marty. 520 00:57:45,175 --> 00:57:47,871 [grunhidos] 521 00:57:51,815 --> 00:57:55,216 Eu gostei daquela fita de você e sua namorada. 522 00:57:55,319 --> 00:57:59,415 - A garota anda como uma britadeira, ela não é? -[Guarda rindo] 523 00:58:04,928 --> 00:58:08,625 - [Duzzing] - [Rindo maliciosamente] 524 00:58:10,067 --> 00:58:13,730 [Sufocando. Gritando] 525 00:58:26,350 --> 00:58:31,185 Eu não quero desculpas. Eu o quero de volta. isso está entendido? 526 00:58:32,556 --> 00:58:34,456 Sim. senhor. 527 00:58:43,067 --> 00:58:45,399 Você está pronto para mim. Dr. Trimble? 528 00:58:45,469 --> 00:58:48,165 - Sim. Sr. - Vamos em frente. 529 00:58:48,205 --> 00:58:50,605 Eu gostaria de ver essas coisas trabalhe para uma mudança. 530 00:58:50,674 --> 00:58:52,608 [Estalo do teclado] 531 00:58:54,611 --> 00:58:56,806 - O que diabos é isso? -Apenas ignore a maldita coisa. 532 00:58:56,914 --> 00:58:58,814 [Estalo do teclado] 533 00:59:04,154 --> 00:59:07,749 - Filho da puta. -Trimble. minha paciência está se esgotando. 534 00:59:07,825 --> 00:59:09,759 Senhor. parece o chefe deste projeto... 535 00:59:09,827 --> 00:59:13,319 viu bem para instalar uma senha. 536 00:59:13,430 --> 00:59:15,830 - Martin instalou uma senha? -[Homem] Sim, senhor. 537 00:59:15,866 --> 00:59:18,460 Não conseguimos acessar o sistema sem ele. 538 00:59:18,535 --> 00:59:20,833 Bem. alimentar palavras aleatoriamente. 539 00:59:23,841 --> 00:59:25,968 Ele está preso. 540 00:59:28,746 --> 00:59:31,340 apagar tudo a programação interna. 541 00:59:31,382 --> 00:59:34,943 - Qual é a ``palavra mágica``? - Tem que ser аbrаcadadаbra. 542 00:59:35,052 --> 00:59:36,986 Essa é a palavra mágica. Todo mundo sabe disso. 543 00:59:37,054 --> 00:59:39,352 [Risadas] Não. 544 00:59:39,456 --> 00:59:42,482 Não. há uma verdadeira palavra mágica. 545 00:59:42,593 --> 00:59:45,255 E apenas Martin sabe o que é. 546 00:59:45,362 --> 00:59:47,956 Esta é a palavra que faz tudo acontecer. 547 00:59:49,767 --> 00:59:53,794 Droga! [Risadas] 548 00:59:53,871 --> 00:59:57,307 Inteligente. Garoto inteligente. 549 00:59:58,776 --> 01:00:01,074 [ Ofegante ] 550 01:00:10,120 --> 01:00:13,021 [Cão Escuridão] 551 01:00:13,090 --> 01:00:16,526 [Passagem de carro] 552 01:00:21,598 --> 01:00:23,498 [grunhidos] 553 01:00:25,235 --> 01:00:27,396 -[Batendo] - [ofegante] 554 01:00:27,504 --> 01:00:30,098 [Miando] 555 01:00:40,350 --> 01:00:43,649 - [Passos] - [grunhidos] 556 01:00:43,720 --> 01:00:46,621 - Socorro! Martin! -Bete. não tenha medo. 557 01:00:47,925 --> 01:00:50,621 - Oh. meu Deus. - Deth. 558 01:00:50,727 --> 01:00:54,026 - O que aconteceu? - [ofegante] 559 01:00:56,233 --> 01:00:59,327 eu não sabia onde mais ir. 560 01:00:59,369 --> 01:01:03,362 -Desculpe. - Você precisa do seu medicamento. Temos que trazer você de volta. 561 01:01:04,908 --> 01:01:08,503 Não há medicação pelo que eu haxe. 562 01:01:08,579 --> 01:01:10,979 - O quê? - Nunca houve. 563 01:01:16,086 --> 01:01:19,886 Eles eram todos apenas... 564 01:01:19,923 --> 01:01:21,891 esperando por-- 565 01:01:21,992 --> 01:01:24,790 para que isso aconteça. 566 01:01:24,895 --> 01:01:27,125 [Suspiros] 567 01:01:28,699 --> 01:01:30,599 Eu tinha que ver você. Bete. 568 01:01:33,337 --> 01:01:35,931 Você quer que eu vá? 569 01:01:40,010 --> 01:01:41,944 Não. 570 01:01:43,914 --> 01:01:46,109 Então me ajude. 571 01:01:49,419 --> 01:01:51,319 Por favor? 572 01:01:52,723 --> 01:01:55,749 [Soluçando] Martin. sim. 573 01:02:05,769 --> 01:02:07,703 [Scorby] Tudo bem. vamos lá. 574 01:02:15,078 --> 01:02:18,309 Thomas? Vá para cima. Chris. ajude. 575 01:02:20,417 --> 01:02:24,513 -[Miando] - Qualquer coisa lá em cima. Thomas? 576 01:02:24,588 --> 01:02:26,818 - Apenas um gato. -Jesus-- 577 01:02:26,924 --> 01:02:29,620 Vá verificar a porta. Chris. vá com ele. 578 01:02:33,096 --> 01:02:35,894 - E a garota? - [Scórby] Acho que ela foi com ele. 579 01:02:35,933 --> 01:02:38,197 Bem. volte aqui assim que puder. 580 01:02:38,302 --> 01:02:40,702 Sim. senhor. Não se preocupe. senhor. Nós vamos pegá-lo. 581 01:02:40,804 --> 01:02:42,897 É só uma questão de tempo. 582 01:02:42,940 --> 01:02:46,103 Isso. infelizmente. é um luxo que não temos. 583 01:02:46,209 --> 01:02:49,007 [Clique na linha. Dial Tone] 584 01:03:31,321 --> 01:03:33,289 [Desliga o motor] 585 01:03:42,733 --> 01:03:45,497 [Dorans] Vá embora! 586 01:03:45,535 --> 01:03:47,799 [Limpa a garganta] Precisamos conversar com você. senhor. 587 01:03:47,904 --> 01:03:49,804 Eu disse, vá embora! 588 01:03:52,609 --> 01:03:55,442 Uh. Seth Brundle era meu pai. 589 01:04:00,684 --> 01:04:03,744 [Desbloqueio de porta] 590 01:04:15,098 --> 01:04:17,862 [Suspiros] Impressionante semelhança familiar. 591 01:04:19,369 --> 01:04:22,065 Um pouco grande para Fixe anos de idade, você não é? 592 01:04:22,105 --> 01:04:24,903 Eu tenho um mau funcionamento cromossômico. 593 01:04:24,975 --> 01:04:28,877 Estou crescendo... em um ritmo acelerado. 594 01:04:28,979 --> 01:04:31,812 Quem! Não, merda. Isso é fascinante. 595 01:04:33,817 --> 01:04:36,513 Bem. 596 01:04:36,620 --> 01:04:38,485 Ouvir. tem sido ótimo. 597 01:04:38,522 --> 01:04:42,219 - Passe por aqui novamente algum dia. -[Bloquear clicando] 598 01:04:47,297 --> 01:04:49,492 Talvez eu devesse convidar você para entrar. 599 01:04:52,002 --> 01:04:54,903 Eu vi você em uma fita de vídeo. Você estava-- 600 01:04:55,005 --> 01:04:57,200 Não fique aí sentado! 601 01:04:57,240 --> 01:04:59,708 Ju-- 602 01:05:01,845 --> 01:05:04,336 Você estava lá na noite em que meu pai morreu. 603 01:05:04,381 --> 01:05:07,350 Ele estava trabalhando em uma cura. 604 01:05:11,288 --> 01:05:13,848 É por isso que você se arrastou até aqui? 605 01:05:16,059 --> 01:05:19,586 - Você é minha única esperança. -[Rindo] 606 01:05:19,663 --> 01:05:21,597 [Tilintar de vidro, derramamento de líquido] 607 01:05:21,665 --> 01:05:23,860 Ah-- 608 01:05:23,967 --> 01:05:28,199 Ah. criança. A última coisa que sou... 609 01:05:28,271 --> 01:05:30,205 é a esperança de ninguém. 610 01:05:30,273 --> 01:05:33,572 Você realmente não quer para ouvir sobre isso. 611 01:05:33,610 --> 01:05:36,875 Eu tenho que saber. 612 01:05:36,980 --> 01:05:42,213 Brundle roubou minha garota. 613 01:05:42,319 --> 01:05:45,584 Sua mãe. A engravidei. 614 01:05:45,622 --> 01:05:47,817 Causou a morte dela. 615 01:05:47,924 --> 01:05:51,018 Dissolvi minha mão e meu pé com vômito de mosca. 616 01:05:51,094 --> 01:05:54,120 eu não tinha amor para o homem. 617 01:05:56,900 --> 01:05:58,800 Ele me incomodou. 618 01:06:00,871 --> 01:06:02,862 Quanto à cura... 619 01:06:02,939 --> 01:06:04,873 ele estava trabalhando. 620 01:06:07,644 --> 01:06:10,772 ele arrastou sua mãe... 621 01:06:10,847 --> 01:06:14,146 chutando e gritando naquele telepódio. 622 01:06:14,184 --> 01:06:19,588 que eles podem ser fundidos em um lindo corpo. 623 01:06:19,656 --> 01:06:23,592 Então sua mãe estourou os miolos dele com uma espingarda. 624 01:06:23,660 --> 01:06:25,890 Aí está a sua cura. 625 01:06:29,566 --> 01:06:32,000 - Vá embora. - Seu bastardo! 626 01:06:32,068 --> 01:06:34,662 - Onde está sua compaixão? - [Rindo] 627 01:06:34,771 --> 01:06:37,569 Eu tive que desistir. Custou-me um braço e uma perna. 628 01:06:42,679 --> 01:06:44,704 Isso custou para você mais do que isso. 629 01:06:48,618 --> 01:06:50,984 Seu pai estava certo sobre uma coisa. 630 01:06:51,021 --> 01:06:53,990 Se houver uma cura. tem algo a ver com esses pods. 631 01:06:56,293 --> 01:07:00,423 Isso-- Eles não funcionarão. 632 01:07:00,463 --> 01:07:03,455 Você é um péssimo mentiroso. criança. 633 01:07:03,533 --> 01:07:07,162 - Se você encontrou a resposta. use-o. - Martin. 634 01:07:07,237 --> 01:07:09,535 - Você encontrou alguma coisa? - Não é nada que eu possa usar. 635 01:07:09,573 --> 01:07:13,134 Então esqueça. Vamos lá. 636 01:07:13,243 --> 01:07:15,939 Você deveria falar com algum sentido para seu amigo. 637 01:07:18,548 --> 01:07:22,484 Eles estarão procurando pelo seu carro. Meu jipe ​​está na garagem. 638 01:07:24,254 --> 01:07:28,247 Apenas... saia. 639 01:07:38,268 --> 01:07:42,864 - Deixe-me ligar para Bartоk e fale com ele. - Não. Eu não vou voltar para lá. 640 01:07:42,973 --> 01:07:45,464 Talvez ele possa ajudá-lo. Eu tenho que contar a ele sobre o telépode-- 641 01:07:45,575 --> 01:07:49,511 - Eu te disse. isso é um beco sem saída. - Mas você não me disse por quê. 642 01:07:49,579 --> 01:07:53,572 Porque a única maneira de me salvar seria sacrificar outra vida. 643 01:08:15,839 --> 01:08:18,535 [Parada do motor, Abertura e fechamento da porta] 644 01:08:23,747 --> 01:08:25,942 [Porta Dell Dings] 645 01:08:29,452 --> 01:08:33,548 [Locutora feminina na TV, Indistinto] 646 01:08:36,993 --> 01:08:39,655 [Limpa a garganta] 647 01:08:40,764 --> 01:08:44,063 Uh. Eu gostaria de um quarto. por favor? 648 01:08:44,134 --> 01:08:46,261 [Locutor continua, indistinto] 649 01:08:46,369 --> 01:08:50,635 Tudo o que me resta é um tamanho queen. ok? 650 01:08:50,707 --> 01:08:53,471 Tudo bem. 651 01:08:53,576 --> 01:08:57,103 [Respirando pesadamente] 652 01:08:57,180 --> 01:09:00,343 - Enquanto isso. de volta a este país. a busca por... - Dinheiro adiantado. 653 01:09:00,417 --> 01:09:03,409 Funcionário das Indústrias Dartok Martin Drundle se intensifica. 654 01:09:03,520 --> 01:09:07,752 Brundle desapareceu ontem à noite na companhia da colega de trabalho Beth Lоgаn. 655 01:09:07,857 --> 01:09:09,825 Houve algum especulação de que a Srta. Lоgаn... 656 01:09:13,229 --> 01:09:15,754 - Em um momento mais feliz-- -[Recepcionista] Número nove, 657 01:09:15,832 --> 01:09:19,427 - Sra.. uh-- -[Porta abre] 658 01:09:19,536 --> 01:09:21,436 - ``Smith.`` -[Porta fecha] 659 01:09:23,340 --> 01:09:26,332 Martin? [Suspiros] 660 01:09:26,376 --> 01:09:29,436 Martin! Martin! 661 01:09:32,849 --> 01:09:35,647 - Martin! - [Durante a buzina do caminhão] 662 01:09:35,752 --> 01:09:37,686 [Freios pneumáticos sibilando] 663 01:09:46,863 --> 01:09:49,058 Martin. pare. 664 01:09:51,701 --> 01:09:54,670 - [grunhidos] - [ Grunhidos. Calças] 665 01:09:54,771 --> 01:09:58,207 [Choramingando] Por favor, não fuja de mim. 666 01:10:02,078 --> 01:10:04,012 Eu não sei o que fazer. 667 01:10:04,080 --> 01:10:06,173 Eu também não. 668 01:10:08,218 --> 01:10:13,212 Martinho, Eu não vou te deixar. 669 01:10:13,323 --> 01:10:15,382 Não-- 670 01:10:21,598 --> 01:10:23,498 [Soluçando] 671 01:10:26,036 --> 01:10:28,664 [Moscas zumbindo. Bug Zapper Sparking] 672 01:10:35,945 --> 01:10:38,812 [Zumbido. Sparking Continua] 673 01:10:42,619 --> 01:10:45,452 [Martinho] Como é linda essa luz. 674 01:10:45,555 --> 01:10:48,456 [Faísca] 675 01:10:48,558 --> 01:10:52,756 Como... convincente. 676 01:10:52,862 --> 01:10:55,854 - O quê? -[Martin resmungando] 677 01:10:55,932 --> 01:10:58,230 Martin? 678 01:11:03,606 --> 01:11:06,871 [Suspiros] 679 01:11:07,977 --> 01:11:11,276 Você deveria ir. 680 01:11:19,089 --> 01:11:21,990 Você precisa de ajuda. 681 01:11:22,025 --> 01:11:25,222 Você não acha que eu posso cuidar de mim mesmo? 682 01:11:28,731 --> 01:11:30,665 Não. 683 01:11:32,602 --> 01:11:35,594 Você não pode andar. 684 01:11:41,111 --> 01:11:43,909 Eu... acho que você está ficando pior. 685 01:11:43,947 --> 01:11:46,848 Estou melhorando. 686 01:11:48,351 --> 01:11:52,549 Meu corpo está crescendo... 687 01:11:52,655 --> 01:11:54,555 mais forte. 688 01:11:56,726 --> 01:11:59,194 Eu me sinto bem. 689 01:11:59,329 --> 01:12:01,854 Você não sabe o que você está dizendo. 690 01:12:01,965 --> 01:12:04,763 eu sei o que estou dizendo. 691 01:12:07,704 --> 01:12:12,767 Até agora. Eu não tenho mais nada do que uma ferida aberta. 692 01:12:12,876 --> 01:12:16,869 Indefeso. Fraco. Vulnerável. 693 01:12:18,281 --> 01:12:22,012 Você não vê? Estou me curando. 694 01:12:27,323 --> 01:12:29,291 - [Rasgando a pele solta] - Estou me curando. 695 01:12:32,729 --> 01:12:35,630 Não estava claro para mim por muito tempo. 696 01:12:35,698 --> 01:12:40,397 -[Deth soluçando] - Mas agora-- 697 01:12:41,938 --> 01:12:45,396 - Ah. - [Rasgando a Carne] 698 01:12:47,243 --> 01:12:49,404 [ Ofegante. Chorando] 699 01:12:56,819 --> 01:13:00,050 Eu posso ver muito melhor agora. 700 01:13:02,292 --> 01:13:07,355 Bete. se você ficar um pouco. Vou te mostrar um truque de mágica... 701 01:13:07,463 --> 01:13:09,363 você nunca esquecerá. 702 01:13:11,467 --> 01:13:14,061 [Rindo] 703 01:13:14,103 --> 01:13:16,867 [Soluçando] 704 01:13:44,701 --> 01:13:47,636 [Dartok no alto-falante] Martin, sobre os telépodes... 705 01:13:50,039 --> 01:13:53,338 Você deve me dizer qual é a palavra mágica. 706 01:13:53,409 --> 01:13:56,742 A palavra. 707 01:13:56,813 --> 01:14:00,044 É-- 708 01:14:00,149 --> 01:14:02,276 É uma palavra secreta. 709 01:14:39,822 --> 01:14:42,086 [Gorgolejando] 710 01:14:45,028 --> 01:14:47,394 Você se lembra esta sala. Martin? 711 01:14:50,300 --> 01:14:54,737 E parece apropriado que isso deve ser o lugar para o seu renascimento. 712 01:14:55,805 --> 01:14:58,535 Você está crescendo tão rapidamente. meu garoto. 713 01:14:58,608 --> 01:15:01,338 [Gorgolejo continua] 714 01:15:01,444 --> 01:15:03,344 Alguma previsão de quando? 715 01:15:04,580 --> 01:15:06,673 eu diria pelo menos uma semana. 716 01:15:09,285 --> 01:15:14,689 - [Gorgolejando] - Martin. se você puder me ouvir. 717 01:15:14,757 --> 01:15:18,693 Eu só quero te dizer o quão emocionado Devo haxá-lo de volta novamente. 718 01:15:18,795 --> 01:15:21,355 Foi travesso da sua parte para fugir. 719 01:15:21,464 --> 01:15:24,194 Mas eu te perdôo. 720 01:15:25,802 --> 01:15:28,362 Eu deveria te agradecer... 721 01:15:28,471 --> 01:15:31,406 pela magia que você trabalhou com meus telepódios. 722 01:15:31,474 --> 01:15:34,966 Não se esqueça disso, Martinho. 723 01:15:35,078 --> 01:15:38,775 Você é um mágico, não um artista de fuga. 724 01:15:40,817 --> 01:15:43,411 [Reverberando] Bem-vindo em casa. filho. 725 01:15:43,486 --> 01:15:46,978 Não há nada de errado comigo. seus idiotas! 726 01:15:47,090 --> 01:15:50,582 Deixe-me ir! 727 01:15:50,626 --> 01:15:53,789 Onde está Bаrtоk? 728 01:15:53,830 --> 01:15:56,390 Onde está Martin? 729 01:15:56,432 --> 01:15:59,026 [Sobre PA ] É um trabalho sujo. MacKenzie. mas alguém precisa fazer isso. 730 01:15:59,135 --> 01:16:01,035 Certifique-se você não perde nada. 731 01:16:01,070 --> 01:16:03,038 [P.A. Cliques desativados] 732 01:16:06,042 --> 01:16:08,875 Ah. Bem. você estará prazer em saber que você mostra... 733 01:16:08,945 --> 01:16:11,675 sem sinais de contaminação. Senhorita Lоgаn. 734 01:16:11,748 --> 01:16:14,342 Por favor. Sente-se. 735 01:16:14,450 --> 01:16:16,475 [grunhidos] 736 01:16:17,754 --> 01:16:20,348 Você realmente não tem escolha. 737 01:16:22,258 --> 01:16:26,194 - Onde está Martin? - Ele está indo muito, muito bem, obrigado. 738 01:16:26,295 --> 01:16:28,593 Descansando confortavelmente. 739 01:16:28,664 --> 01:16:31,565 Mas o que é mais importante agora mesmo... 740 01:16:31,667 --> 01:16:34,693 você está me dizendo... 741 01:16:36,305 --> 01:16:38,899 a palavra mágica. 742 01:16:38,975 --> 01:16:41,102 [ Borbulhando. Gorgolejando] 743 01:17:00,163 --> 01:17:03,758 [Aprofundamento rápido] 744 01:17:03,866 --> 01:17:06,460 [Continua] 745 01:17:15,044 --> 01:17:17,842 [Bips] 746 01:17:38,801 --> 01:17:42,794 [Gorgolejando. Rangendo] 747 01:18:09,065 --> 01:18:11,033 [Batendo] 748 01:18:14,237 --> 01:18:16,535 [Zumbido Rítmico] 749 01:18:26,048 --> 01:18:28,346 [estalando, chiando] 750 01:18:47,103 --> 01:18:49,697 [ Jorrando. Crepitante] 751 01:19:09,525 --> 01:19:11,425 [Pingando] 752 01:19:14,330 --> 01:19:17,561 - [Ping continua] - [Batida Rítmica] 753 01:19:20,069 --> 01:19:22,560 [Estalos] 754 01:19:58,274 --> 01:20:03,576 - [Voar Rоаring] - [Gritando] 755 01:20:03,613 --> 01:20:04,602 - [Voar Rоаring] - [Gritando] 756 01:20:26,902 --> 01:20:29,393 Dr.Jаinway? 757 01:20:38,114 --> 01:20:40,742 [Pisando em vidro bêbado] 758 01:21:01,103 --> 01:21:05,472 [Fazendo barulho, tilintando] 759 01:21:05,574 --> 01:21:08,372 [Suspiros] 760 01:21:23,025 --> 01:21:25,687 [Gritando] 761 01:21:27,296 --> 01:21:30,993 - [Engasgos] -[Scorby] Dr. 762 01:21:33,035 --> 01:21:36,493 O que há de errado? O que está acontecendo. cara? Fale comigo! O que é isso? 763 01:21:36,605 --> 01:21:38,732 De volta à sala de operação-- 764 01:21:43,112 --> 01:21:46,639 Agora. você estava sozinho com ele dessa vez. Só você e ele juntos. 765 01:21:46,749 --> 01:21:49,240 Agora. ele deve ter te disse uma coisa. 766 01:21:49,318 --> 01:21:52,719 Você não tem intenção de ajudar Martin. e você nunca fez isso. 767 01:21:55,157 --> 01:21:57,455 - [Gritos] - Você não vai a lugar nenhum. Senhorita Lоgаn. 768 01:21:57,526 --> 01:22:00,393 - Hargis? - Não! Sh-- [choramingando] 769 01:22:00,463 --> 01:22:03,057 Sr. Dartok? Martin saiu de seu casulo. 770 01:22:03,165 --> 01:22:05,065 - Ele está por aí em algum lugar. - Alguém o viu? 771 01:22:05,167 --> 01:22:09,103 Sim. Dr.Jаinway. Ela está morta. Ele a matou! 772 01:22:09,205 --> 01:22:12,800 Controlar? Este é o Dartok. Ouça com atenção. 773 01:22:12,908 --> 01:22:16,002 Eu não faço isso em nenhuma circunstância quero que Martin seja ferido ou morto. 774 01:22:16,112 --> 01:22:18,205 Ele deve ser contido. Isso é tudo. 775 01:22:18,280 --> 01:22:21,272 Qualquer pessoa responsável por danos para o menino vai responder para mim. 776 01:22:21,317 --> 01:22:23,308 -[Alarme profundo] - Isso está claro? - Sim. senhor. 777 01:22:23,385 --> 01:22:25,580 Alerta do código quatro. 778 01:22:25,621 --> 01:22:28,385 [Continua Oxer PA] Unidades da Zona Quatro nos corredores 1 2, 1 4 e 1 7. 779 01:22:28,491 --> 01:22:32,484 O assunto é perigoso. Todas as unidades da Zona Quatro devem ser armadas. 780 01:22:32,595 --> 01:22:35,291 Esta será uma captura de lixe. Repita, captura lixe. 781 01:22:35,397 --> 01:22:38,230 [Som de buzina] 782 01:22:42,138 --> 01:22:44,197 [ Ofegante ] 783 01:22:47,409 --> 01:22:50,310 [Estalos Elétricos] 784 01:22:53,048 --> 01:22:55,414 Controle. há um quarto no extremo norte do Corredor Oito. 785 01:22:55,518 --> 01:22:57,418 Há algo se movendo por aí. 786 01:22:57,520 --> 01:22:59,420 Essa é uma sala de armazenamento de manutenção. Não existem outras saídas. 787 01:22:59,522 --> 01:23:01,649 - Você está preso. - Levantar ! 788 01:23:03,459 --> 01:23:07,054 [Latidos] 789 01:23:12,401 --> 01:23:14,665 [Escurecimento] 790 01:23:16,772 --> 01:23:18,706 [Choramingando] 791 01:23:46,936 --> 01:23:49,928 -[Estalos Elétricos Continuam] - Vamos dar uma olhada. 792 01:23:51,440 --> 01:23:53,408 [Metal Danificado] 793 01:24:18,200 --> 01:24:21,067 [chocalho] 794 01:24:21,103 --> 01:24:24,095 [Respirando de forma irregular] 795 01:24:32,281 --> 01:24:34,681 [chocalho, perigo] 796 01:25:00,476 --> 01:25:03,673 [Batendo. Zumbido] 797 01:25:23,999 --> 01:25:25,967 [ Engasgos. Gritando] 798 01:25:26,001 --> 01:25:31,098 - Alguém o encontrou? - Ainda não. Não estamos exatamente certeza de como ele é. 799 01:25:31,206 --> 01:25:35,006 Espere. Você não acreditaria o que estou olhando, senhor. 800 01:25:35,077 --> 01:25:37,204 Seja o que for. está arrastando um corpo. 801 01:25:37,313 --> 01:25:39,907 Você consegue identificar isso? Em que direção ele está indo? 802 01:25:39,982 --> 01:25:44,578 Bem. Eu teria que dizer. Sr. está indo na sua direção. 803 01:25:46,689 --> 01:25:48,589 - Sele a porta. Controle? - [Clicando] 804 01:25:48,691 --> 01:25:51,285 Obtenha reforços aqui agora. Podemos prendê-lo no corredor. 805 01:25:51,327 --> 01:25:53,887 [Dооr zumbido] 806 01:25:57,333 --> 01:25:59,301 [Porta fechada] 807 01:26:13,749 --> 01:26:15,649 [Perigoso] 808 01:26:17,987 --> 01:26:22,185 - Ele tem um cartão de segurança. - Congele o código. Trimble! 809 01:26:29,665 --> 01:26:32,964 [Alarme Duzzing] 810 01:26:37,606 --> 01:26:40,575 [Rugido. Cantando] 811 01:26:40,609 --> 01:26:42,907 [Batida] 812 01:26:42,978 --> 01:26:47,176 Eu o peguei. Eu o peguei. Ele está fora da Base 1 7. Envie reforços agora mesmo! 813 01:26:51,887 --> 01:26:53,821 Merda! 814 01:26:58,627 --> 01:27:01,721 Ótimo. Simplesmente ótimo. 815 01:27:41,103 --> 01:27:45,062 Vamos lá. que merda! 816 01:27:45,174 --> 01:27:47,074 [Suspiros] 817 01:27:49,578 --> 01:27:51,603 Merda. 818 01:27:54,716 --> 01:27:58,482 Desculpe. pessoal. Parece que eu o perdi. 819 01:27:58,587 --> 01:28:00,646 - Não há sinal dele em lugar nenhum. - [chilrear] 820 01:28:00,722 --> 01:28:02,952 [Batida, rugido] 821 01:28:03,025 --> 01:28:05,516 [Gritando] 822 01:28:07,329 --> 01:28:09,263 [Os gritos continuam] 823 01:28:12,668 --> 01:28:15,933 [Os gritos continuam, mais fracos] 824 01:28:20,042 --> 01:28:22,272 Olha. não pode-- não pode entrar aqui. pode? 825 01:28:22,344 --> 01:28:25,074 Nada pode passar essas coisas. 826 01:28:25,147 --> 01:28:28,048 Uh. as portas superiores tenha um bloqueio manual. 827 01:28:28,083 --> 01:28:30,051 Hargis! Vamos pegá-los. 828 01:28:35,190 --> 01:28:37,488 [Alarme Soando] 829 01:28:48,670 --> 01:28:50,865 [Rosnando] 830 01:28:52,174 --> 01:28:54,972 [Eхhаles] 831 01:28:55,077 --> 01:28:57,568 [Respiração Torturada. Choramingando] 832 01:28:59,314 --> 01:29:01,805 Jesus. olha só. Olhe para esse cara. 833 01:29:01,917 --> 01:29:06,047 Emergência médica. Base 1 7. Eu tenho dois homens caídos. 834 01:29:06,121 --> 01:29:08,817 Vou descer o Corredor 1 7 depois dele. Paulo. fique com ele. 835 01:29:08,857 --> 01:29:11,849 - O resto de vocês. vamos lá! Vamos lá! - [Mоаning] 836 01:29:22,971 --> 01:29:25,030 Apenas diga a eles para matá-lo! 837 01:29:25,140 --> 01:29:27,938 Não seja um idiota. Preciso de um assunto ao vivo para estudo. 838 01:29:27,976 --> 01:29:31,377 - Martin não adianta me matar. - Ele pode estar certo. Sr. 839 01:29:31,446 --> 01:29:33,437 Seu Martin já está matou três pessoas. 840 01:29:33,549 --> 01:29:39,249 Bem. isso é trágico e triste. mas eu não cheguei tão longe perder tudo agora. 841 01:29:41,190 --> 01:29:43,158 [Geradores choramingando] 842 01:29:47,362 --> 01:29:49,489 Inteligente. Garoto inteligente. 843 01:29:53,902 --> 01:29:56,496 Controle. ele está nos dutos de ar. indo para a Zona Quatro. 844 01:29:56,572 --> 01:29:58,506 Controle. onde está aquele duto de ar leva? 845 01:29:58,607 --> 01:30:01,167 - Espere. Espere. Estou entendendo. -[Estalos do teclado] 846 01:30:01,276 --> 01:30:04,177 - [Bip] - Bem. onde isso leva? 847 01:30:06,381 --> 01:30:08,281 [Homem no controle] Data 1 7. 848 01:30:08,383 --> 01:30:10,908 Nível de observação. 849 01:30:19,428 --> 01:30:21,487 [Deth] Martinho? 850 01:30:26,101 --> 01:30:28,729 - [Rоаring] - Não atire. você é um idiota. 851 01:30:28,804 --> 01:30:31,295 -Apenas mate a maldita coisa. - Não! - Não! 852 01:30:33,141 --> 01:30:35,200 - [Beth Grunhidos] - [Klахоn Sounding] 853 01:30:37,145 --> 01:30:39,705 - [Grоаns] - [Gritos] 854 01:30:43,518 --> 01:30:46,112 - Ah. Deus! - [Tirando] 855 01:30:46,221 --> 01:30:48,815 Hargis, saia daí! 856 01:30:48,857 --> 01:30:52,258 -Hargis, saia! - [rosnando] 857 01:30:52,327 --> 01:30:55,023 [Gritando] 858 01:31:09,711 --> 01:31:12,271 Eu o quero vivo. Maldito seja! 859 01:31:16,285 --> 01:31:18,412 [Revista faz barulho no chão] 860 01:31:31,600 --> 01:31:33,898 [Dartok] Scorby! 861 01:32:05,200 --> 01:32:07,168 [Barulho] 862 01:32:10,172 --> 01:32:14,074 [Respirando pesadamente] 863 01:32:14,109 --> 01:32:16,600 [Perigoso] 864 01:32:37,733 --> 01:32:41,225 [guinchando, fazendo barulho] 865 01:32:48,243 --> 01:32:50,837 [Perigoso] 866 01:32:50,946 --> 01:32:54,040 [ Ofegante ] 867 01:32:54,116 --> 01:32:56,516 [chilreando, rugindo] 868 01:32:57,919 --> 01:33:00,786 [Gritando] 869 01:33:05,560 --> 01:33:08,791 [Sorrindo] 870 01:33:08,864 --> 01:33:12,163 [gritando, gemendo] 871 01:33:18,907 --> 01:33:21,899 [Guarda] Estamos fora da Base 17. Estamos entrando. 872 01:33:22,010 --> 01:33:24,808 [Todas as conversas] 873 01:33:26,815 --> 01:33:28,783 [Homem] Pulverize a sala. 874 01:33:38,693 --> 01:33:40,627 [Grоаns] 875 01:33:47,636 --> 01:33:49,934 [Fazendo barulho, chocalhando] 876 01:33:56,111 --> 01:33:58,045 [Perigoso] 877 01:34:11,560 --> 01:34:14,154 [Rosnando] 878 01:34:19,401 --> 01:34:22,097 [Passos] 879 01:34:23,505 --> 01:34:25,871 [Grоаns] 880 01:34:27,976 --> 01:34:31,673 - Porra! [Grоаns] -[Gorgolejando] 881 01:34:31,780 --> 01:34:34,010 - [Zumbido] - [Gritando] 882 01:34:35,116 --> 01:34:39,280 - [Grоаning] - [Bones Snapping] 883 01:34:41,523 --> 01:34:43,991 Scorby? 884 01:34:44,092 --> 01:34:47,789 - Scorby? Onde você está? - [Rosnando] 885 01:34:52,801 --> 01:34:55,998 [Esmagamento de vidro] 886 01:35:06,047 --> 01:35:08,277 Não. Não! Não! 887 01:35:12,254 --> 01:35:14,347 [Zumbido Elétrico] 888 01:35:14,456 --> 01:35:16,947 - [grunhidos] - [Gritos] 889 01:35:22,497 --> 01:35:25,057 [Rоаring] 890 01:35:30,071 --> 01:35:34,508 Martin? Eu sei que você pode me entender. 891 01:35:34,576 --> 01:35:37,101 Não faça nada precipitado. 892 01:35:37,178 --> 01:35:40,670 Eu não hesitarei em te matar em um segundo, se eu quiser. 893 01:35:42,717 --> 01:35:44,685 [Rosnando] 894 01:35:47,923 --> 01:35:50,483 [Rоаring] 895 01:35:50,592 --> 01:35:52,890 [Gritando] 896 01:35:52,994 --> 01:35:56,088 [Gemendo] 897 01:35:56,131 --> 01:35:58,497 [Choramingando] 898 01:36:06,741 --> 01:36:08,732 [Rosnando] 899 01:36:11,446 --> 01:36:14,643 Eu quase queria que não haxe terminar assim. 900 01:36:14,749 --> 01:36:19,345 - [Mоаning] - Adeus. Martin. 901 01:36:19,454 --> 01:36:21,183 - [Gritos] - [Zumbido] 902 01:36:35,770 --> 01:36:39,001 [Estalo do teclado] 903 01:36:50,919 --> 01:36:54,582 [ Нassobiando. НCantarolando] 904 01:37:00,128 --> 01:37:02,926 Não! Não! 905 01:37:02,964 --> 01:37:04,932 - [Grоаning] - [Rosnando] 906 01:37:09,437 --> 01:37:11,632 O que você está fazendo? 907 01:37:12,974 --> 01:37:16,239 Não! [Gritos] 908 01:37:16,277 --> 01:37:18,541 Não! 909 01:37:20,281 --> 01:37:23,045 Não-о-о! 910 01:37:23,151 --> 01:37:25,085 - [Dооr Sealing Shut] - [Tocha de soldagem crepitante] 911 01:37:25,153 --> 01:37:28,384 [Homem] Prepare-se para apressar a porta! 912 01:37:37,065 --> 01:37:40,000 Não! Não! 913 01:37:45,707 --> 01:37:47,675 [Rando, cantarolando] 914 01:37:49,911 --> 01:37:53,005 Não! 915 01:37:53,114 --> 01:37:55,776 [Rugindo, aumentando o tom] 916 01:37:55,884 --> 01:37:58,318 Não! 917 01:38:05,326 --> 01:38:07,920 [Gritando] 918 01:38:10,165 --> 01:38:12,963 [Bооming] 919 01:38:18,039 --> 01:38:20,337 [zumbido] 920 01:38:23,545 --> 01:38:26,139 [Нassando] 921 01:38:30,452 --> 01:38:33,046 [Rosnando] 922 01:38:39,060 --> 01:38:42,791 [Rоаring] 923 01:38:47,969 --> 01:38:51,700 - [Rosnando] - [Martin] Ah! 924 01:38:51,773 --> 01:38:53,673 Martin! 925 01:38:55,410 --> 01:38:57,378 Martin! 926 01:39:00,048 --> 01:39:03,017 - [grunhidos] - [Grоаns. Suspiros] 927 01:39:04,619 --> 01:39:07,349 - Martin-- - [Grоаns] 928 01:39:12,560 --> 01:39:15,825 [ Gemendo. Uivando] 929 01:39:27,742 --> 01:39:31,473 - Estou bem. - Martin? 930 01:39:33,581 --> 01:39:35,378 Estou bem. 931 01:39:55,069 --> 01:39:58,800 -[Rosnando] -[Moagem de Metal] 932 01:40:25,700 --> 01:40:30,433 [Uivando] 933 01:40:34,008 --> 01:40:36,909 [Sorrindo] 933 01:40:37,805 --> 01:40:44,160 Serviços de tradução profissional www.gts-translation.com