1 00:00:59,059 --> 00:01:01,019 Csak becsomagolva valódi pénzterhelés, 2 00:01:01,103 --> 00:01:02,104 és feléd jön. 3 00:01:02,521 --> 00:01:04,481 Keresse a „Rodgers”-t a teherautó oldala. 4 00:01:04,648 --> 00:01:06,400 Ne felejtsd el az enyémet részesedése az üzletből. 5 00:03:56,653 --> 00:03:57,738 Szar! 6 00:04:38,278 --> 00:04:40,489 Tonhal fehéren, nincs kéreg, igaz? 7 00:04:40,572 --> 00:04:42,532 Nem tudom. hogy van? 8 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 Minden nap azért az elmúlt három hét 9 00:04:44,326 --> 00:04:47,287 bejöttél ide, és bejöttél kérdeztem, hogy van a tonhal. 10 00:04:47,370 --> 00:04:50,957 Nos, tegnap gagyi volt, gagyi volt előző nap. 11 00:04:51,041 --> 00:04:54,127 És találd ki mit? Nem változott. 12 00:04:54,211 --> 00:04:55,378 Megiszom a tonhalat. 13 00:04:55,462 --> 00:04:57,380 Nincs kéreg? Nincs kéreg. 14 00:05:21,613 --> 00:05:22,864 Köszönöm. 15 00:06:09,828 --> 00:06:10,954 Beszélj hozzám, Jesse. 16 00:06:11,037 --> 00:06:12,122 Ez nem megy, testvér. 17 00:06:12,289 --> 00:06:14,916 Ez az Ön üzemanyagtérképe. Van egy csúnya lyuk. 18 00:06:15,166 --> 00:06:17,043 Ezért vagy kirakodás a harmadikban. 19 00:06:17,127 --> 00:06:18,128 Mondtam, hogy a harmadik. 20 00:06:18,253 --> 00:06:19,963 Kuss. meghosszabbítanám az injektor impulzusa 21 00:06:20,046 --> 00:06:21,172 még egy milliszekundum, 22 00:06:21,256 --> 00:06:23,675 és csak hangolja a NOS-t időzítő, kilencet fogsz futni. 23 00:06:31,349 --> 00:06:33,894 Mi van ezzel a hülyével? Mi ő, szendvicsőrült? 24 00:06:33,977 --> 00:06:35,645 Nem, V. Ő nem itt az ételért, kutya. 25 00:06:35,729 --> 00:06:36,730 Nyugi, tesó. 26 00:06:36,813 --> 00:06:38,315 Csak parittyázik alkatrészek Harrynek, ember. 27 00:06:38,440 --> 00:06:39,900 Tudom, mit hord. 28 00:06:39,983 --> 00:06:42,068 Megpróbálja megszerezni Mia nadrágjában, kutya. 29 00:06:42,152 --> 00:06:43,111 Mi újság, srácok? 30 00:06:43,194 --> 00:06:44,279 Hogy vagy, Mia? 31 00:06:44,613 --> 00:06:46,156 Hogy élsz, lány? 32 00:06:46,364 --> 00:06:48,116 Hé! Szia Dom. 33 00:06:48,408 --> 00:06:50,243 Akarsz valamit inni? 34 00:07:00,879 --> 00:07:02,881 Ő gyönyörű. 35 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 Tetszik a frizurája. 36 00:07:05,008 --> 00:07:06,009 Vince. 37 00:07:06,676 --> 00:07:07,677 Vince! 38 00:07:08,845 --> 00:07:09,888 Mi? 39 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 Hozhatok valamit? 40 00:07:12,515 --> 00:07:13,808 Jól nézel ki. 41 00:07:18,063 --> 00:07:20,398 Nos, nagyon köszönöm, Mia. Holnap találkozunk. 42 00:07:20,482 --> 00:07:21,900 Persze. 43 00:07:23,568 --> 00:07:24,611 Holnap? 44 00:07:24,694 --> 00:07:25,862 Imádom ezt a részt. 45 00:07:26,988 --> 00:07:28,073 Jaj! 46 00:07:30,241 --> 00:07:31,785 Próbáld ki a Fatburgert ezentúl. 47 00:07:31,868 --> 00:07:35,080 Szerezhetsz magadnak egy Dupla sajtot krumplival 2,95 dollárért, buzi. 48 00:07:35,163 --> 00:07:36,206 Szeretem itt a tonhalat. 49 00:07:36,289 --> 00:07:37,374 Baromság, seggfej. 50 00:07:37,540 --> 00:07:38,625 Senki sem szereti itt a tonhal. 51 00:07:38,708 --> 00:07:40,043 Igen, igen. 52 00:07:52,514 --> 00:07:53,640 Com! 53 00:07:53,723 --> 00:07:54,766 Megkapnád odakint, kérlek? 54 00:07:54,849 --> 00:07:56,226 Elegem van ebből a szarból! 55 00:07:56,393 --> 00:07:58,728 Nem viccelek, Dom! Menj ki onnan! 56 00:08:02,857 --> 00:08:04,109 Mit raktál abban a szendvicsben? 57 00:08:04,192 --> 00:08:05,276 Ez nagyon vicces. 58 00:08:05,360 --> 00:08:06,528 Kollégium! 59 00:08:07,195 --> 00:08:08,238 Rendben. 60 00:08:26,256 --> 00:08:27,424 Hé ember, az arcomban volt. 61 00:08:27,590 --> 00:08:28,800 Az arcodban vagyok. 62 00:08:30,844 --> 00:08:33,930 Lazíts! Ne nyomja! Zavarba hozol! 63 00:08:36,266 --> 00:08:37,600 Menj oda! 64 00:08:37,809 --> 00:08:39,144 mit csinálsz? 65 00:08:39,227 --> 00:08:40,937 Jesse, add ide a tárcát. 66 00:08:43,940 --> 00:08:47,235 – Brian Earl Spilner. Hangok mint egy sorozatgyilkos név. 67 00:08:47,318 --> 00:08:49,237 Az vagy? Nem, ember. 68 00:08:49,320 --> 00:08:51,239 Ne gyere újra itt a környéken. 69 00:08:53,616 --> 00:08:55,785 Hé ember, tudod ez baromság. 70 00:08:56,578 --> 00:08:57,996 Harrynek dolgozol, igaz? 71 00:08:58,121 --> 00:08:59,581 Igen, most kezdtem. 72 00:08:59,789 --> 00:09:01,291 Csak kirúgtak. 73 00:09:14,304 --> 00:09:17,223 Hé, Dominic, nagyra értékelem amit nagy ívben csináltál. 74 00:09:17,682 --> 00:09:19,225 Dominic, tartozom neked. 75 00:09:21,394 --> 00:09:24,064 Brian, te kavarsz a vállalkozásommal. 76 00:09:24,147 --> 00:09:25,982 Amikor Dominic vezet, ő aranyszínű. 77 00:09:26,483 --> 00:09:28,234 Gyerekek özönlenek ide, mindent akarnak, amije van, 78 00:09:28,318 --> 00:09:31,071 minden előadási rész, és készpénzben fizetnek! 79 00:09:31,154 --> 00:09:32,405 Mit mondott Dominic? 80 00:09:32,530 --> 00:09:33,782 Nem akarod tudni. 81 00:09:34,199 --> 00:09:35,325 Mit mondott Dominic? 82 00:09:35,408 --> 00:09:36,743 Téged akar innen. 83 00:09:37,660 --> 00:09:38,745 Azt akarja, hogy elmenjek innen? 84 00:09:38,828 --> 00:09:39,871 Igen! 85 00:09:39,954 --> 00:09:41,164 És mit csináltál mondod Domnak? 86 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 mit gondolsz mondtam? 87 00:09:43,583 --> 00:09:45,877 Mondtam neki, jó segítség nehéz megtalálni. 88 00:09:46,961 --> 00:09:48,004 Szia. 89 00:09:49,005 --> 00:09:50,173 Lazíts. 90 00:09:53,760 --> 00:09:56,513 Nekem NOS kell. Nekem NOS kell. 91 00:09:57,055 --> 00:09:58,098 Nem. 92 00:09:58,181 --> 00:10:00,725 A kocsim 140-re zárt mérföld per óra ma reggel. 93 00:10:00,809 --> 00:10:02,685 Az amatőrök nem használjon dinitrogén-oxidot. 94 00:10:02,769 --> 00:10:04,312 Láttam az utat te vezetsz. 95 00:10:04,437 --> 00:10:05,939 Nehéz lábad van. 96 00:10:06,022 --> 00:10:07,649 Fújni fogsz magát darabokra. 97 00:10:07,732 --> 00:10:10,527 Kell egy ilyen. Az egyik nagy. 98 00:10:10,777 --> 00:10:12,987 Valójában nem, csináljunk belőle kettőt. 99 00:10:13,321 --> 00:10:15,532 És Harry, szükségem van rá ma estére. 100 00:11:27,395 --> 00:11:28,771 Játékos, tarts ki, tarts ki. 101 00:11:28,897 --> 00:11:30,273 Nézd ezt a hóembert itt, ember. 102 00:11:34,861 --> 00:11:36,404 Édes utazás. 103 00:11:36,529 --> 00:11:38,072 Amit futsz ott, ember? 104 00:11:40,283 --> 00:11:41,701 Megcsinálsz engem megtalálni a nehezebb utat? 105 00:11:41,784 --> 00:11:43,119 A pokolba, igen. 106 00:11:43,328 --> 00:11:46,372 Te bátor. Te bátor. Engem Hectornak hívnak. 107 00:11:46,956 --> 00:11:49,709 Van vezetéknevem is, de Nem tudom kiejteni, szóval... 108 00:11:49,792 --> 00:11:51,127 Brian Spilner. 109 00:11:51,252 --> 00:11:52,545 Igen, tipikus fehér fiú név. 110 00:11:52,629 --> 00:11:54,339 Tudod mit mondok? 111 00:11:56,799 --> 00:11:58,343 Látod ott? 112 00:11:58,468 --> 00:12:00,053 Ez az enyém. Az én babám. 113 00:12:00,220 --> 00:12:01,763 De nem vágom elszabadult ma este. 114 00:12:01,846 --> 00:12:03,765 Miért ne? Azért, mert én legálisan megy, barátom. 115 00:12:03,848 --> 00:12:05,433 Megpróbál megszerezni a NIRA áramkörön. 116 00:12:05,516 --> 00:12:07,310 Hallottál erről? A pokolba, igen. 117 00:12:07,393 --> 00:12:09,520 Igen, igen. Szóval, mi van veled, haver? 118 00:12:09,604 --> 00:12:11,356 csak várok Toretto számára. 119 00:12:11,439 --> 00:12:14,275 Szar. Inkább kapj sorban. Ez a tiéd? 120 00:12:15,151 --> 00:12:16,444 Igen, állok mellette. 121 00:12:16,569 --> 00:12:17,820 Ez vicces. 122 00:12:17,904 --> 00:12:20,657 Tudod, Edwin megtörténik tudni néhány dolgot. 123 00:12:20,740 --> 00:12:22,867 És az egyik dolog Edwin tudja 124 00:12:22,992 --> 00:12:25,119 nem így vagy vele állj az autód mellé, 125 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 így versenyzel az autód. 126 00:12:26,746 --> 00:12:28,164 Inkább ezt tanuld meg. 127 00:12:34,379 --> 00:12:36,714 Szar. Itt jönnek. Be van kapcsolva. 128 00:12:53,731 --> 00:12:54,774 Marvin. 129 00:12:55,817 --> 00:12:57,568 Hé, Dom, hogy vagy? Szia Gimel. 130 00:12:57,652 --> 00:12:59,570 Mi voltál csinálsz? Jóga? 131 00:13:03,992 --> 00:13:05,410 Ó, megtetted? Persze, hogy igen. 132 00:13:05,493 --> 00:13:07,370 Szia, Monica vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. Monica. 133 00:13:09,580 --> 00:13:11,874 szagokat érzek. 134 00:13:12,250 --> 00:13:14,210 Miért nem ti lányok? csak pakold össze 135 00:13:14,377 --> 00:13:16,296 mielőtt elmegyek taposónyomok az arcodon? 136 00:13:16,379 --> 00:13:17,547 Rendben. 137 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 Letty, csak beszéltem. 138 00:13:18,715 --> 00:13:19,882 Igen, mindegy. 139 00:13:20,758 --> 00:13:22,260 Rendben. Hector. 140 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Igen. Mi újság, haver? 141 00:13:25,430 --> 00:13:26,764 Jaj, mi újság? Edwin. 142 00:13:26,889 --> 00:13:28,224 Hogy állunk ezt ma este? 143 00:13:28,683 --> 00:13:30,893 Egy verseny, 2000 dollár nevezési díj. 144 00:13:30,977 --> 00:13:32,645 A győztes mindent visz. 145 00:13:32,729 --> 00:13:33,896 Hector, fogsz tartsa a készpénzt. 146 00:13:34,063 --> 00:13:35,231 Miért Hector? 147 00:13:35,315 --> 00:13:38,276 Mert túl lassú hozzá el a pénzt, ember. 148 00:13:39,986 --> 00:13:41,237 Oké, sok sikert srácok. 149 00:13:41,362 --> 00:13:42,572 Hé, várj, várj. 150 00:13:43,072 --> 00:13:47,035 Nincs készpénzem, de van vigye a rózsaszín cédulát az autómhoz. 151 00:13:47,118 --> 00:13:50,830 Hé, egyszerűen nem tudsz bemászni a ringbe Alival, mert azt hiszi, bokszol. 152 00:13:51,539 --> 00:13:53,207 Tudja, hogy tudok boxolni. 153 00:13:53,333 --> 00:13:55,043 Szóval nézd meg, ez ilyen. 154 00:13:55,752 --> 00:13:59,047 Én veszítek, a győztes visz az autóm, tiszta és tiszta. 155 00:13:59,297 --> 00:14:03,051 De ha nyerek, elveszem a pénzt, és elfogadom a tiszteletet. 156 00:14:03,301 --> 00:14:04,594 Tisztelet. 157 00:14:06,596 --> 00:14:08,389 Néhány embernek, az a fontosabb. 158 00:14:11,267 --> 00:14:12,810 Ez a te autód? 159 00:14:16,230 --> 00:14:17,857 értem hűvös levegő bemenet. 160 00:14:17,940 --> 00:14:21,235 NOS ködszűrő rendszere van és egy T4 Turbo, Dominic. 161 00:14:21,319 --> 00:14:23,488 Látok egy AIC-t ott irányítani. 162 00:14:23,571 --> 00:14:26,532 Közvetlen porttal rendelkezik nitrous injection. 163 00:14:26,616 --> 00:14:29,619 Igen, és egy önálló üzemanyag-kezelő rendszer. 164 00:14:30,203 --> 00:14:32,955 Nem rossz út 10 000 dollárt elkölteni. 165 00:14:35,375 --> 00:14:36,793 Látod azt a szart? 166 00:14:37,794 --> 00:14:40,046 Elég NOS van benne felrobbantani magát, pont. 167 00:14:40,129 --> 00:14:41,214 Igen. 168 00:14:41,631 --> 00:14:43,716 Szóval, mit mondasz? méltó vagyok? 169 00:14:43,800 --> 00:14:45,468 Még nem tudjuk. 170 00:14:45,635 --> 00:14:48,096 De benne vagy. gyerünk. 171 00:15:54,328 --> 00:15:56,330 Mi a fene megy errefelé? 172 00:15:56,873 --> 00:15:58,458 Az utca zárva, pizzázó. 173 00:15:58,583 --> 00:16:00,209 Keress másik utat haza. 174 00:16:00,543 --> 00:16:01,836 Átkozott utcai versenyzők. 175 00:16:03,629 --> 00:16:05,298 3. kód. A feszültség magas. 176 00:16:05,381 --> 00:16:07,091 Lezárták az utcát. 177 00:16:52,929 --> 00:16:54,138 Edwin, 178 00:16:55,848 --> 00:16:59,268 ez a tiéd, hogy nyersz vagy veszítesz. 179 00:16:59,769 --> 00:17:02,897 De ha nyersz, te is megkapod őt. 180 00:17:11,781 --> 00:17:13,115 Nyerni fogsz. 181 00:17:14,784 --> 00:17:16,077 én fogok nyerni. 182 00:18:00,705 --> 00:18:03,624 Bejelentést kaptunk 187. emberölés a Barabian Liquorsnél 183 00:18:03,708 --> 00:18:05,585 187-esem van Glendale-ben. 184 00:18:05,668 --> 00:18:07,712 A zsaruk ott vannak, ember. Jól vagyunk tekerni. 185 00:18:07,795 --> 00:18:08,879 Ismétlem, jó görgetni. 186 00:18:08,963 --> 00:18:10,381 Rendben. Versenyezzünk! 187 00:18:10,464 --> 00:18:11,507 Jobbra. 188 00:18:21,017 --> 00:18:22,059 Megy! 189 00:18:35,698 --> 00:18:36,824 A pokolba, igen! 190 00:18:53,090 --> 00:18:54,550 A fenébe, az a fickó gyors. 191 00:19:02,683 --> 00:19:05,728 Menjünk! Ménage é! 192 00:19:32,296 --> 00:19:33,756 Nem! 193 00:19:34,048 --> 00:19:35,758 Monica! 194 00:19:50,773 --> 00:19:51,899 Kuss! 195 00:20:46,912 --> 00:20:48,080 Most menjünk, bébi! 196 00:20:48,205 --> 00:20:49,373 Igen! 197 00:21:00,634 --> 00:21:02,178 Itt van, amit akarsz, pont itt. 198 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 Tessék. 199 00:21:08,309 --> 00:21:11,437 A nővérem tartja a pénzt. Számold meg. 200 00:21:14,064 --> 00:21:15,608 Én és a trófeám. 201 00:21:18,861 --> 00:21:20,821 Hé, hé, Monica. Mi újság, kicsim? 202 00:21:20,905 --> 00:21:21,947 Mi a bajod, néger? 203 00:21:22,031 --> 00:21:23,115 Nem nyertél. 204 00:21:25,701 --> 00:21:26,952 Akkor baszd meg! 205 00:21:40,090 --> 00:21:41,550 Jó móka volt? 206 00:21:41,884 --> 00:21:44,136 Van egy probléma, huh, haver? 207 00:21:50,518 --> 00:21:51,977 mi vagy te mosolyogni? 208 00:21:52,102 --> 00:21:53,604 Haver, majdnem megvoltál. 209 00:21:56,565 --> 00:21:58,442 Majdnem megvoltam? 210 00:21:58,734 --> 00:22:01,904 Soha nem volt nálad. Soha nem volt az autód. 211 00:22:04,824 --> 00:22:07,993 Nagyi váltás, nem duplán kapaszkodva, ahogy kell. 212 00:22:09,036 --> 00:22:10,579 Szerencsés vagy hogy 100 lövés NOS 213 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 nem fújta ki a hegesztéseket a bevitelen. 214 00:22:12,414 --> 00:22:13,707 Szép munka! 215 00:22:14,291 --> 00:22:15,751 Majdnem megvoltam? 216 00:22:16,752 --> 00:22:18,254 Nem tudom, haver. 217 00:22:18,337 --> 00:22:20,005 Menj innen. 218 00:22:20,089 --> 00:22:23,259 Most én és az őrült tudós szét kell tépni a blokkot 219 00:22:23,342 --> 00:22:25,886 és cserélje ki a dugattyúgyűrűket megsütötted. 220 00:22:33,602 --> 00:22:35,729 Kérdezd meg bármelyik versenyzőt, bármelyik igazi versenyző. 221 00:22:36,313 --> 00:22:39,567 Nem számít, ha nyersz egy hüvelykkel vagy egy mérfölddel. 222 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 A győzelem nyer. 223 00:22:41,193 --> 00:22:42,778 Igen! 224 00:22:48,158 --> 00:22:50,202 Bármelyik elérhető egységek, számoltunk beről 225 00:22:50,286 --> 00:22:51,287 utcai versenyzés Hawthorne... mentén 226 00:22:51,370 --> 00:22:54,290 Ó, a francba! Rendőreink vannak, zsaruk, zsaruk! Megy! 227 00:23:06,343 --> 00:23:08,053 Dom, szállj be a kocsiba! Megy! 228 00:24:32,471 --> 00:24:34,640 Toretto, állj meg ott! 229 00:24:36,141 --> 00:24:37,434 Toretto! 230 00:24:52,324 --> 00:24:53,409 Szállj be! 231 00:25:40,289 --> 00:25:43,542 Te vagy az utolsó ember a házban világ, amire számítottam. 232 00:25:44,585 --> 00:25:46,670 Hát igen, gondoltam ha kegyelmedbe kerülnék 233 00:25:46,754 --> 00:25:48,630 talán megengeded tartsa meg az autómat. 234 00:25:48,881 --> 00:25:51,800 Kegyelmeimben vagy, de nem tartod meg az autódat. 235 00:25:53,052 --> 00:25:54,762 Úgy vezetsz ezt már megtetted. 236 00:25:54,845 --> 00:25:56,180 mi vagy te, egy kormányos? 237 00:25:56,263 --> 00:25:57,264 Nem. 238 00:25:57,806 --> 00:25:59,099 Felerősíted az autókat? 239 00:26:00,934 --> 00:26:02,144 Nem, soha. 240 00:26:02,227 --> 00:26:03,812 Lejárt már valaha? 241 00:26:03,937 --> 00:26:05,481 Néhány éjszakázó. Nem nagy ügy. 242 00:26:06,607 --> 00:26:09,860 Mi a helyzet a két évvel juvie-ban az autók fellendítéséért? 243 00:26:12,529 --> 00:26:13,864 Tucson, igaz? 244 00:26:14,782 --> 00:26:18,327 Igen, Jesse-nek létrehoztam egy profilt rajtad, Brian Earl Spilner. 245 00:26:19,495 --> 00:26:22,664 Bármit talál rajta Web, bármi bárkiről. 246 00:26:23,373 --> 00:26:24,750 Akkor miért baromság? 247 00:26:26,460 --> 00:26:27,836 Szóval mi van veled? 248 00:26:30,339 --> 00:26:31,882 Két év Lompocon. 249 00:26:34,968 --> 00:26:36,762 Meghalok, mielőtt visszamegyek. 250 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Ó, nagyszerű. 251 00:26:44,520 --> 00:26:45,729 Mi? 252 00:26:47,815 --> 00:26:50,359 Hosszú segg lesz éjszaka, ez az. 253 00:26:54,530 --> 00:26:55,614 Kövess minket. 254 00:27:46,415 --> 00:27:48,333 gondoltam megállapodásunk volt. 255 00:27:49,126 --> 00:27:51,211 Maradj távol, távol maradok. 256 00:27:52,421 --> 00:27:53,839 Mindenki boldog marad. 257 00:27:53,922 --> 00:27:55,007 Eltévedtünk, Johnny. 258 00:27:55,090 --> 00:27:56,258 mit akarsz tőlem elmondani neked? 259 00:27:56,425 --> 00:27:57,593 Ki az a "mi"? 260 00:27:58,427 --> 00:28:01,513 Az új szerelőm. Brian, ismerkedj meg Johnny Tran-nel. 261 00:28:01,597 --> 00:28:04,558 A kígyóbőr nadrágos srác, ő az unokatestvére, Lance. 262 00:28:04,641 --> 00:28:08,270 Szóval mikor adsz nekem egy rálőttél arra a Honda 2000-re? 263 00:28:08,604 --> 00:28:09,605 Ez a te utad? 264 00:28:09,688 --> 00:28:10,939 Az volt. Ez most az övé. 265 00:28:11,273 --> 00:28:13,650 Nem, nem. Nem vettem át. 266 00:28:15,944 --> 00:28:17,571 Akkor ez senkinek az autója. 267 00:28:18,572 --> 00:28:20,616 Valaki betette a csavarkulcs ideje. 268 00:28:22,826 --> 00:28:24,578 Mit gondolsz, Lance? 269 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 Ez egy csodálatos gép. 270 00:28:26,830 --> 00:28:28,207 Igen, valóban. 271 00:28:30,709 --> 00:28:31,835 Menjünk. 272 00:28:34,379 --> 00:28:36,673 majd találkozunk a sivatag a következő hónapban. 273 00:28:36,924 --> 00:28:38,884 Készülj fel rá odaadta a segged. 274 00:28:38,967 --> 00:28:41,136 Igen, többre lesz szüksége mint az a lépésközi rakéta. 275 00:28:41,220 --> 00:28:42,930 Hoztam neked valamit. 276 00:28:56,693 --> 00:28:58,570 Mi a fene erről volt szó? 277 00:28:58,654 --> 00:28:59,988 Hosszú történet. majd később elmondom. 278 00:29:00,155 --> 00:29:01,490 Menjünk innen. 279 00:29:29,351 --> 00:29:30,560 NOS! 280 00:29:42,864 --> 00:29:45,284 Szóval, mi a fene erről volt szó? 281 00:29:45,367 --> 00:29:46,910 Ez egy hosszú történet. 282 00:29:46,994 --> 00:29:49,204 Nos, van egy 20 mérföldes túránk. Humorozz velem. 283 00:29:49,997 --> 00:29:52,082 Üzleti üzlet hogy savanyú lett. 284 00:29:52,874 --> 00:29:55,877 Ráadásul elkövettem a hibát hogy lefeküdt a nővérével. 285 00:30:22,321 --> 00:30:23,530 Vigyázz magadra. 286 00:30:28,577 --> 00:30:29,786 Jaj, Spilner. 287 00:30:31,580 --> 00:30:32,706 Kérsz ​​egy sört? 288 00:30:32,831 --> 00:30:33,915 Igen, persze. 289 00:30:34,916 --> 00:30:36,126 Ó, a francba. 290 00:31:00,150 --> 00:31:01,568 Minden benne vagy, igaz? 291 00:31:01,693 --> 00:31:03,111 Hú, ember, dögös. 292 00:31:03,528 --> 00:31:04,613 Melyik használsz nitrogént? 293 00:31:04,780 --> 00:31:05,906 Yo. 294 00:31:12,537 --> 00:31:14,081 Jaj, Dom. Hé ember. Éppen kb 295 00:31:14,206 --> 00:31:15,749 menni keresni neked, testvér. 296 00:31:22,089 --> 00:31:23,298 hol voltál? 297 00:31:23,465 --> 00:31:24,716 Voltak tömegzsaruk ott. 298 00:31:24,800 --> 00:31:26,134 Bejöttek minden irányból. 299 00:31:26,259 --> 00:31:27,594 Ez a szar meg volt hangszerelve. 300 00:31:27,677 --> 00:31:28,804 Ez a te söröd? 301 00:31:28,929 --> 00:31:30,013 Igen, ez az én söröm. 302 00:31:33,183 --> 00:31:35,644 Jaj, Einstein. Vidd fel az emeletre. 303 00:31:36,311 --> 00:31:38,647 Egy autót nem lehet részletezni a fedővel. 304 00:31:39,689 --> 00:31:41,400 Még ezt sem lehet helyesen értelmezni. 305 00:31:41,483 --> 00:31:42,776 Jól vagy? 306 00:31:44,820 --> 00:31:46,279 jól vagyok? 307 00:31:46,405 --> 00:31:47,906 Csak volt egy kérdés. 308 00:31:51,368 --> 00:31:54,496 Jaj, Dom! Miért tetted idehozni a bustert? 309 00:31:54,579 --> 00:31:56,957 Mert a buster távol tartott a bilincstől! 310 00:31:57,040 --> 00:31:59,251 Nem csak futott vissza az erődbe! 311 00:31:59,459 --> 00:32:01,336 A buster visszahozott. 312 00:32:06,925 --> 00:32:11,263 Bármilyen főzetet ihat mindaddig, amíg Corona. 313 00:32:11,346 --> 00:32:12,305 Köszönöm, haver. 314 00:32:12,389 --> 00:32:13,723 Ez Vincéé, szóval élvezd. 315 00:32:15,851 --> 00:32:17,102 Te... 316 00:32:24,234 --> 00:32:26,278 Szia tesó, van fürdőszobád? 317 00:32:26,403 --> 00:32:28,447 Igen, az emeleten. Az első ajtó jobbra. 318 00:32:44,713 --> 00:32:46,465 Nincs hívása itt fent lenni. 319 00:32:46,548 --> 00:32:48,049 Nem tudod az a hülye a szarra! 320 00:32:48,133 --> 00:32:49,634 Igen, igaza van, Dom. 321 00:32:49,718 --> 00:32:51,928 Vince, volt idő amikor még nem ismertelek. 322 00:32:52,012 --> 00:32:53,722 Ez volt harmadik osztályban! 323 00:32:54,014 --> 00:32:55,140 Igen. 324 00:32:57,017 --> 00:32:58,685 Igen, szóval milyen lányok vannak itt? 325 00:32:58,810 --> 00:33:00,479 Csak nevezd meg. Az enyémet akarod? 326 00:33:00,562 --> 00:33:03,023 Be kell zárni az F... Kettőt akarsz? 327 00:33:03,273 --> 00:33:04,399 Nincs semmid? 328 00:33:04,524 --> 00:33:05,901 Kicsit fáradtnak tűnsz. 329 00:33:05,984 --> 00:33:08,487 Szerintem menj fel az emeletre és adj egy masszázst. 330 00:33:08,570 --> 00:33:09,738 Tekintse meg minden vendégünket. 331 00:33:09,821 --> 00:33:12,699 Mi lenne, ha felmennénk az emeletre és adsz nekem egy masszázst? 332 00:33:15,535 --> 00:33:16,745 Őrült kurva. 333 00:33:21,500 --> 00:33:22,626 Yo. 334 00:33:24,419 --> 00:33:27,088 Tudod, hogy tartozol nekem egy 10 másodperces autó, ugye? 335 00:33:28,632 --> 00:33:30,258 Jaj. 336 00:33:32,010 --> 00:33:33,178 Ó, a francba. 337 00:33:38,808 --> 00:33:40,435 Letörölted az ülést? 338 00:33:43,772 --> 00:33:47,526 Jézus Krisztus! vágnád ez a szar már? Gyerünk! 339 00:33:49,444 --> 00:33:51,571 Gyerünk, menjünk hozz nekem egy italt. 340 00:33:51,988 --> 00:33:54,449 Gyerünk, ember. Mi voltunk éppen hogy összejön. 341 00:33:54,533 --> 00:33:55,659 Igen. 342 00:34:01,373 --> 00:34:02,541 Szóval, mit akarsz? 343 00:34:02,624 --> 00:34:04,000 bármit, amíg hideg van. 344 00:34:06,253 --> 00:34:08,088 Tudod, a bátyám kedvel téged. 345 00:34:08,505 --> 00:34:09,923 Ő általában nem szeret senkit. 346 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 Igen, ő bonyolult fickó. 347 00:34:11,550 --> 00:34:13,593 Igen? mi van veled? 348 00:34:16,221 --> 00:34:17,472 én egyszerűbb vagyok. 349 00:34:17,639 --> 00:34:18,890 Te egy szar hazug vagy. 350 00:34:20,475 --> 00:34:22,769 Nos, elviszem hogy bókként. 351 00:34:24,646 --> 00:34:25,772 Van egy probléma. 352 00:34:25,897 --> 00:34:26,982 Mi ez? 353 00:34:27,482 --> 00:34:29,484 Neked kell hogy aludjak egy kicsit. 354 00:34:30,026 --> 00:34:33,822 És te határozottan, feltétlenül zuhanyozni kell. 355 00:34:34,948 --> 00:34:37,075 Gyerünk, hazaviszlek. 356 00:34:59,389 --> 00:35:00,432 Mutasd a kezed. 357 00:35:00,515 --> 00:35:02,017 Nagyon jó. Most nyissa ki az ajtót. 358 00:35:02,642 --> 00:35:04,644 Tegye a kezét a fejére. 359 00:35:04,728 --> 00:35:05,937 A fejed mögött. 360 00:35:06,021 --> 00:35:07,230 Arccal előre a járműről 361 00:35:07,314 --> 00:35:08,982 sétáljon hátrafelé hátrafelé. 362 00:35:09,774 --> 00:35:11,693 Tegyen két lépést jobbra. 363 00:35:12,277 --> 00:35:13,862 Itt álljon meg. 364 00:35:16,364 --> 00:35:17,824 Mit csináltam? 365 00:35:17,907 --> 00:35:18,950 Kuss. 366 00:35:19,326 --> 00:35:20,702 Tiszta, Sarge. 367 00:35:31,046 --> 00:35:33,214 Átkozott! Múzsa, jó? levenni ezeket a dolgokat? 368 00:35:33,298 --> 00:35:35,175 Úgy értem, a francba, olyan szorosan vetted fel őket. 369 00:35:35,258 --> 00:35:36,760 Szeretem a realizmust. 370 00:35:37,010 --> 00:35:39,054 Soha nem lehet tudni ki néz, Brian. 371 00:35:43,933 --> 00:35:45,310 Hűha. Szép kiságy, őrmester. 372 00:35:45,393 --> 00:35:47,562 Annál sokkal szebb utolsó hely, amit elkoboztál. 373 00:35:47,646 --> 00:35:49,814 nem igaz? Tudod, Eddie Fisher építette ezt a házat 374 00:35:49,898 --> 00:35:51,858 Elizabeth Taylor számára az '50-es években. 375 00:35:51,941 --> 00:35:54,319 Látod, még a zsaruk is Hollywoodban vannak Hollywoodban. 376 00:35:58,782 --> 00:36:00,283 Oké, itt van. 377 00:36:00,408 --> 00:36:01,951 Frissen a Torettóból hot rod mennyország. 378 00:36:02,035 --> 00:36:04,204 Ez 80 000 dollár volt jármű, tiszt. 379 00:36:04,287 --> 00:36:05,789 Várj egy percet. Elmondod neki, mi történt? 380 00:36:05,872 --> 00:36:07,332 Tudja, mi történt. Hé, tudod mit? 381 00:36:07,415 --> 00:36:09,334 Miért nem küldi el a számlát? Johnny Trannek. Brian. 382 00:36:09,417 --> 00:36:10,794 A gyerek hozzáállást ad nekem? 383 00:36:10,877 --> 00:36:13,588 Ez nem túl jól szól rendőrség-FBI kapcsolatok, Tanner. 384 00:36:13,672 --> 00:36:14,756 Úgy értem, gyerünk, mi ez? 385 00:36:14,839 --> 00:36:16,174 belépek az ajtón és a srác ad nekem... 386 00:36:16,257 --> 00:36:18,468 Jól van, jól van, rendben. Majd beszélünk, jó? 387 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Beszéljünk róla. 388 00:36:19,636 --> 00:36:22,931 Muse, miért nem csinálsz minket? négy jeges cappuccinót kérek. 389 00:36:23,014 --> 00:36:24,140 Gyerünk. 390 00:36:24,265 --> 00:36:25,433 Normál vagy koffeinmentes, Sarge? 391 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 Szerintem koffeinmentes. 392 00:36:28,812 --> 00:36:31,481 Négy eltérítés kettőben hónapok és nincs semmink. 393 00:36:31,564 --> 00:36:34,359 DVD-lejátszók és digitális fényképezőgépek csak 1,2 millió dollárt érnek, 394 00:36:34,442 --> 00:36:37,153 ami a végösszeget hozza plusz 6 millió dollárra. 395 00:36:37,487 --> 00:36:40,657 Politikában vagyunk szálkereszt, Brian. 396 00:36:41,032 --> 00:36:42,951 azért titkos vagy. 397 00:36:43,201 --> 00:36:44,994 Azt akarod nyomozói jelvény gyorsan, kölyök. 398 00:36:45,120 --> 00:36:46,955 És te akarod tud valamit? 399 00:36:47,247 --> 00:36:50,166 Az FBI segíthet ha átjön értünk. 400 00:36:51,334 --> 00:36:52,836 Mit tesz mondja a kamionsofőr? 401 00:36:52,961 --> 00:36:54,504 Ugyanazt a MO-t adta nekünk. 402 00:36:54,587 --> 00:36:56,756 Három Honda Civic, precíziós vezetés, 403 00:36:56,840 --> 00:36:59,884 ugyanaz a zöld neonfény az alváz alól. 404 00:36:59,968 --> 00:37:02,721 Lab szerint a csúszásnyomok ugyanaz jött vissza. 405 00:37:02,804 --> 00:37:04,389 Mashimoto ZX gumik. 406 00:37:04,472 --> 00:37:07,267 Tehát tudjuk, hogy ez valaki az utcai versenyzés világában. 407 00:37:07,350 --> 00:37:08,810 Nem készítünk ez az eset hamarosan 408 00:37:08,893 --> 00:37:11,771 a kamionosok intézkednek a saját kezükbe. 409 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Mondtam nekik, hogy közel vagyunk. 410 00:37:14,983 --> 00:37:16,317 Hazuggá teszel? 411 00:37:16,484 --> 00:37:17,861 Nézd, mit tudunk? 412 00:37:18,445 --> 00:37:20,905 Mindannyian ismerjük ezt a világot Toretto körül forog, igaz? 413 00:37:20,989 --> 00:37:22,782 Most nem azt mondom hogy ő feltétlenül 414 00:37:22,866 --> 00:37:24,075 az az feldobni ezeket a teherautókat, 415 00:37:24,159 --> 00:37:26,953 de mindkettőt garantálni tudom rólad, hogy tudja, ki az. 416 00:37:27,036 --> 00:37:28,413 Ez csak egy kérdés még van időm nyerni... 417 00:37:28,496 --> 00:37:30,665 Időt akarsz, vásárolja meg a magazint. 418 00:37:31,291 --> 00:37:32,751 Nincs időnk. 419 00:37:34,210 --> 00:37:36,254 Csak kapj el valamit, amit használhatok. 420 00:37:38,256 --> 00:37:39,591 Harry együttműködik? 421 00:37:39,674 --> 00:37:41,676 Igen, mint egy srác megcsinálom háromtól ötig 422 00:37:41,760 --> 00:37:43,553 lopott átvételért tulajdon, ha nem. 423 00:37:43,636 --> 00:37:45,430 Milyen hangulat Torettótól kap? 424 00:37:45,513 --> 00:37:46,556 Megijedt halálára, 425 00:37:46,639 --> 00:37:49,142 de nem hiszi, hogy felemeli teherautók szabadidejében sem. 426 00:37:49,225 --> 00:37:50,268 Túlságosan kontrollált ehhez. 427 00:37:50,351 --> 00:37:51,436 Várjon. 428 00:37:51,519 --> 00:37:54,522 Nem mintha ellent akarnék mondani Harry remek jellembírója, 429 00:37:54,606 --> 00:37:58,276 de Toretto keményen megtett azért majdnem agyonvert egy srácot. 430 00:37:58,359 --> 00:38:01,446 Dinitrogén-oxid van benne vér és egy gáztartály az agynak. 431 00:38:01,529 --> 00:38:03,406 Ne forduljon háttal neki. 432 00:38:03,782 --> 00:38:06,493 Szia Tannen Kell egy másik autó. 433 00:38:10,413 --> 00:38:11,831 Mi a helyzet az alkatrészekkel és szolgáltatás? 434 00:38:11,915 --> 00:38:13,041 Tartsd meg ezt. 435 00:38:13,124 --> 00:38:15,001 Dom, nem tudom mit kell ezzel kezdeni. 436 00:38:19,047 --> 00:38:21,299 Rendben, mi a fene ez? 437 00:38:21,716 --> 00:38:23,301 mi van ott? 438 00:38:24,552 --> 00:38:25,637 Ez a te autód. 439 00:38:25,762 --> 00:38:26,888 AZ ÉN Autóm? 440 00:38:27,472 --> 00:38:30,517 Azt mondtam, egy 10 másodperces autó, nem 10 perces autó. 441 00:38:30,600 --> 00:38:34,562 Ezt átnyomhatnád a célvonalat, vagy vontatni. 442 00:38:35,772 --> 00:38:38,233 Még azt sem tudtam vontatni át a célvonalon. 443 00:38:39,400 --> 00:38:40,693 Nincs hit. 444 00:38:40,777 --> 00:38:44,405 Bízom benned, de ez nem az egy roncstelep, ez egy garázs. 445 00:38:44,489 --> 00:38:45,490 Hé, nyissa fel a motorháztetőt. 446 00:38:45,615 --> 00:38:46,616 Nyomd le a motorháztetőt? 447 00:38:46,699 --> 00:38:48,117 Nyissa fel a motorháztetőt. 448 00:38:50,161 --> 00:38:52,622 2JZ motor. Semmi szar. 449 00:38:52,705 --> 00:38:53,748 Ember, mit csinált mondom? 450 00:38:53,832 --> 00:38:55,458 visszavonom az én korábbi nyilatkozata. 451 00:38:55,542 --> 00:38:56,668 Tudod mit? 452 00:38:56,751 --> 00:39:01,339 Ez utána mindent megtizedel körülbelül 15 000 dollárt tettél bele 453 00:39:01,422 --> 00:39:05,260 vagy többet, ha kell éjszakai részek Japánból. 454 00:39:05,593 --> 00:39:07,053 Feltesszük a fülem Harrynél. 455 00:39:07,136 --> 00:39:08,346 Igen! 456 00:39:08,638 --> 00:39:12,350 Újra versenyezni kell, szóval én kereshet egy kis pénzt a seggedből. 457 00:39:13,101 --> 00:39:15,854 Itt van ez a leszámolás Race Wars nevű sivatag 458 00:39:15,937 --> 00:39:17,897 és ez az hol fogod csinálni. 459 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 Megmondom mit. Mikor te nem Harrynél dolgozol, 460 00:39:20,608 --> 00:39:21,985 itt dolgozol. 461 00:39:22,068 --> 00:39:25,822 Ha nem találja a megfelelő eszközt ebben a garázsban, Mr. Arizona, 462 00:39:26,155 --> 00:39:27,991 nem tartozol autó közelében. 463 00:39:32,161 --> 00:39:33,621 Most már az övé. 464 00:39:59,063 --> 00:40:01,149 Mondd, mit ezen gondolkodsz. 465 00:40:01,232 --> 00:40:02,317 Koni állítható. 466 00:40:03,318 --> 00:40:05,612 Megmentenek minket körülbelül két kiló. 467 00:40:05,778 --> 00:40:10,074 És jobbat is fognak adni nekünk vonóerő a lyukasztáshoz. Minden rendben? 468 00:40:11,200 --> 00:40:13,369 Oké, ez a tiéd az autó alapvető elrendezése, 469 00:40:13,453 --> 00:40:17,498 és nagyjából ennyi is lehet úgy néz ki, mint amikor kész. 470 00:40:18,041 --> 00:40:19,417 Piros, zöld. 471 00:40:19,876 --> 00:40:22,253 Ember, menned kellene az MIT-hez vagy ilyesmi. 472 00:40:22,337 --> 00:40:23,713 Igen, igaz. 473 00:40:24,130 --> 00:40:25,548 Nem, azt értem... 474 00:40:26,132 --> 00:40:27,508 Hogy hívják? 475 00:40:28,176 --> 00:40:30,178 Az a figyelemzavar... 476 00:40:30,553 --> 00:40:34,599 HOZZÁAD? Igen, az a szar. Igen. 477 00:40:35,308 --> 00:40:39,145 Tudod, jó voltam algebrában, és hasonlók, matek és szar. 478 00:40:39,938 --> 00:40:41,940 Minden más kudarcot vallott. 479 00:40:42,523 --> 00:40:44,025 Kiesett az iskolából. 480 00:40:44,692 --> 00:40:48,196 Nem tudom. Csak van valamit a motorokról 481 00:40:48,279 --> 00:40:51,366 ez megnyugtat, tudod. 482 00:41:11,803 --> 00:41:12,887 elmentem innen. 483 00:41:13,012 --> 00:41:14,097 Gyerünk, kutya. 484 00:41:15,056 --> 00:41:16,099 Jaj, Dom. 485 00:41:16,182 --> 00:41:17,642 Vince, gyere ide! nyújtsunk kezet. 486 00:41:17,725 --> 00:41:20,561 Úgy tűnik, minden megvan segítségre van szüksége, testvér. 487 00:41:34,242 --> 00:41:36,327 Mia! A csirkét már megszáradt. 488 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 Rendben már. már kijövök. 489 00:41:38,413 --> 00:41:40,081 - Hogy vagytok srácok? - Jó. 490 00:41:40,164 --> 00:41:41,332 Gyere ide. 491 00:41:46,254 --> 00:41:47,463 Várj, tarts ki. 492 00:41:48,089 --> 00:41:50,341 Mert te voltál az első itt mindenkiből 493 00:41:50,425 --> 00:41:53,469 hogy benyúljon, hogy megszerezze a csirke, azt mondod kegyelem. 494 00:41:56,264 --> 00:41:57,432 Gyerünk. 495 00:41:59,434 --> 00:42:01,019 Drága mennyei... 496 00:42:01,602 --> 00:42:02,812 Szellem. 497 00:42:03,521 --> 00:42:05,273 Szellem. Köszönöm. 498 00:42:06,065 --> 00:42:07,775 Köszönöm amiért biztosított minket 499 00:42:07,859 --> 00:42:11,779 közvetlen porttal nitrózus injekció, 500 00:42:12,155 --> 00:42:16,075 négymagos intercooler és golyóscsapágyas turbók, 501 00:42:16,159 --> 00:42:19,954 és titán szeleprugók. Köszönöm. 502 00:42:20,163 --> 00:42:21,956 - Ámen. - Ámen, rendben. 503 00:42:22,040 --> 00:42:24,000 Nem rossz. Ámen. 504 00:42:24,125 --> 00:42:26,335 Imádkozott az autóistenekre, ember. 505 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 Ha ő nem a legjobb... 506 00:42:29,630 --> 00:42:31,174 mit akarsz? 507 00:42:31,299 --> 00:42:32,925 Gyakorlat. Köszönöm, lány. 508 00:42:33,009 --> 00:42:36,554 Nézd, ki az. Old Coyotes 'R' Us. 509 00:42:37,013 --> 00:42:39,307 Azt hittem, nem éhes, tököm. 510 00:42:39,724 --> 00:42:40,975 Tudod, ennem kell. 511 00:42:41,142 --> 00:42:42,393 Mindig éhes. 512 00:42:42,935 --> 00:42:44,437 Rendben, üljön le. 513 00:42:52,028 --> 00:42:53,488 Hogy vagy, Mia? 514 00:42:57,241 --> 00:42:58,618 Tessék, kutya. 515 00:43:05,166 --> 00:43:06,459 Szia Jesse, add ide azt a csirkét, tesó. 516 00:43:06,542 --> 00:43:07,752 Együnk egy kis falatot, haver. 517 00:43:07,835 --> 00:43:08,795 Igen. 518 00:43:08,878 --> 00:43:09,921 Akar egy kicsit abból a csirkéből? 519 00:43:10,004 --> 00:43:11,839 hova mentél? Filmet kölcsönözni vagy ilyesmi? 520 00:43:18,638 --> 00:43:20,431 Kéz kell bármi mással? 521 00:43:20,515 --> 00:43:23,601 Nem, jól vagyok. Mehetsz csatlakozni a fiúk filmet néznek. 522 00:43:24,185 --> 00:43:26,604 Nos, látod, a szakács nem tiszta, ahonnan jövök. 523 00:43:26,687 --> 00:43:28,481 Igen? szeretném hogy odamenjek. 524 00:43:33,069 --> 00:43:34,821 Tudod, szerintem ki kéne mennünk valamikor. 525 00:43:34,904 --> 00:43:37,198 Nem, nem randizok a bátyám barátai. 526 00:43:38,116 --> 00:43:39,575 Hú, ez szar. 527 00:43:39,700 --> 00:43:41,202 H WM van 528 00:43:41,285 --> 00:43:43,121 szívesen látnám azt az egyet. 529 00:43:43,204 --> 00:43:44,288 Nem, megtenném. 530 00:43:44,372 --> 00:43:46,582 Fizetnék azért, hogy megnézzem igazából az az egy. 531 00:44:00,263 --> 00:44:01,973 Mossa le az autómat amikor elkészülsz. 532 00:44:02,056 --> 00:44:03,182 Mi volt ez? 533 00:44:03,266 --> 00:44:05,768 Nem, Mia. én beszélek a punknak. 534 00:44:06,811 --> 00:44:08,938 És viseld kedvenc ruhádat, mert ha végeztél 535 00:44:09,021 --> 00:44:11,691 Az utcára teszlek hova tartozol, édes. 536 00:44:15,570 --> 00:44:17,530 Ez a dolog elromlott? 537 00:44:17,655 --> 00:44:19,407 mi a baj ezzel a dologgal? 538 00:44:20,741 --> 00:44:24,495 V, mi volt az a kubai étterem el akartál vinni? 539 00:44:24,912 --> 00:44:26,998 Azzal, akivel a picadillo és a... 540 00:44:27,081 --> 00:44:28,416 Kis piros gyertyák, fából készült asztal? 541 00:44:28,499 --> 00:44:29,876 Igen, az útifű is. Igen. 542 00:44:29,959 --> 00:44:31,836 Élelmiszer mindenhol. Hogy hívták? 543 00:44:31,919 --> 00:44:33,754 Cha Cha Cha. Igen, ez az. 544 00:44:33,838 --> 00:44:35,715 Igen. Jobbra. 545 00:44:35,798 --> 00:44:37,592 Nos, lehet vigyél oda. 546 00:44:38,092 --> 00:44:40,469 péntek este 10:00-kor. ez jó neked? 547 00:44:41,304 --> 00:44:43,097 Igen, tökéletes. Jó. 548 00:44:49,854 --> 00:44:51,606 Nincs popcorn? 549 00:44:51,772 --> 00:44:53,524 Készítse el sajátját istenverte popcorn! 550 00:45:07,622 --> 00:45:09,790 Minden rendben. Ez most parkolóinas. 551 00:45:14,462 --> 00:45:15,963 Harry. Mi újság, kutya? 552 00:45:16,631 --> 00:45:18,174 Kiváló, testvér. Gyere be, ember. 553 00:45:18,257 --> 00:45:19,258 Nézd meg, a tiéd. 554 00:45:19,342 --> 00:45:21,385 Átkozott. Mi van itt? 555 00:45:22,887 --> 00:45:23,930 Új segítséget kért, mi? 556 00:45:24,013 --> 00:45:25,014 Ne is gondolj rá. 557 00:45:25,097 --> 00:45:26,682 Rendben, így? Mi újság, Hector? 558 00:45:26,766 --> 00:45:27,767 Mi újság, Brian? Hogy érzed magad, ember? 559 00:45:27,850 --> 00:45:28,851 Elég jó. 560 00:45:28,935 --> 00:45:30,311 Szóval, mi újság? Mi kell neked? 561 00:45:30,394 --> 00:45:32,230 Mi újság, haver? Szükségem van rá, hogy csatlakoztasson. 562 00:45:32,772 --> 00:45:34,941 Három mindenből. listát készítettem. 563 00:45:36,025 --> 00:45:37,944 Miért nem nézed hogy vége. 564 00:45:38,361 --> 00:45:39,737 Mikor kell ezt a cuccot? 565 00:45:39,862 --> 00:45:41,239 Holnap, ma, most. 566 00:45:41,322 --> 00:45:42,406 Jobbra. 567 00:45:42,490 --> 00:45:44,951 Gyerünk, ember, fehér fiúk gyorsan dolgoznak, igaz? 568 00:45:47,495 --> 00:45:48,704 így van. 569 00:45:51,624 --> 00:45:53,542 Hé, azt mondtad, hogy kell három ebből a cuccból? 570 00:45:53,626 --> 00:45:55,336 igen, három mindenből. 571 00:45:55,836 --> 00:45:57,046 mit gondolsz arról? 572 00:45:57,171 --> 00:45:58,422 Ezt nézd meg. 573 00:48:06,550 --> 00:48:08,052 Úgy nyög, mint egy zsaru. 574 00:48:17,478 --> 00:48:19,105 Brian, ez az egyik azokból az időkből 575 00:48:19,188 --> 00:48:22,024 amikor nagyon kell világos, amit mondasz. 576 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 Bólogass, ha megértesz. 577 00:48:24,485 --> 00:48:25,820 Bólint! 578 00:48:27,696 --> 00:48:28,823 Ülj fel. 579 00:48:35,454 --> 00:48:37,832 Mondd, mi a fene itt lent csinálod. 580 00:48:37,915 --> 00:48:40,292 Ó, a francba. mit csinálok? 581 00:48:43,212 --> 00:48:44,380 láma 582 00:48:45,798 --> 00:48:47,007 én nem... 583 00:48:47,091 --> 00:48:49,009 Tartozom egy 10 másodperces autóval. 584 00:48:50,678 --> 00:48:52,388 És miről van szó, 585 00:48:53,055 --> 00:48:54,765 ez a Race Warsról szól. 586 00:48:57,476 --> 00:49:01,313 Most mentem be oda, és Hector futni fog 587 00:49:01,856 --> 00:49:04,191 három Honda Civic Spoon motorokkal. 588 00:49:04,483 --> 00:49:07,278 És ráadásul most jött be Harryékhez 589 00:49:07,361 --> 00:49:11,949 és hármat rendelt T66 turbó, NOS-szal, 590 00:49:13,325 --> 00:49:15,369 és egy MoTeC rendszer kipufogó. 591 00:49:18,789 --> 00:49:20,499 Szóval, mit mondasz? 592 00:49:21,834 --> 00:49:24,628 Körbe fogsz menni és nézd meg mindenki szart, 593 00:49:24,712 --> 00:49:26,547 egyik garázs a másik után? 594 00:49:29,216 --> 00:49:30,259 Igen. 595 00:49:33,429 --> 00:49:35,222 Mert tudod, Dom, 596 00:49:36,140 --> 00:49:37,725 Nem veszíthetek újra. 597 00:49:39,310 --> 00:49:40,936 Ő egy zsaru. 598 00:49:43,063 --> 00:49:44,356 Ő egy zsaru! 599 00:49:47,526 --> 00:49:48,652 Te vagy zsaru? 600 00:49:55,242 --> 00:49:57,077 gyerünk egy kis utazásra. 601 00:50:00,206 --> 00:50:01,332 Séta! 602 00:50:20,768 --> 00:50:22,811 Rendben, kölyök, állsz vigyázni. 603 00:50:53,467 --> 00:50:54,843 Jaj, Dominic. 604 00:50:56,929 --> 00:50:58,389 Nincsenek motorok. 605 00:50:59,848 --> 00:51:01,141 Mit terveznek versenyezni vele? 606 00:51:01,267 --> 00:51:02,518 Remények és álmok? 607 00:51:02,601 --> 00:51:04,895 Nem tudom, de én tudják, hogy olyan alattomosak, mint a szar 608 00:51:04,979 --> 00:51:07,439 és kaptak elég pénzt vásárolni bármit. 609 00:51:12,987 --> 00:51:14,071 Mi van, Jess? 610 00:51:22,329 --> 00:51:24,915 Dom, van egy farkasfalkánk. 611 00:51:24,999 --> 00:51:28,502 Johnny Tran, és ő is az nagyon gyorsan jön! 612 00:51:28,877 --> 00:51:31,338 Rendben, megvan társaság. Spilner! 613 00:51:57,531 --> 00:51:58,657 Gyerünk. 614 00:51:59,533 --> 00:52:00,576 Mozog! 615 00:52:00,659 --> 00:52:02,328 Hadd kérdezzem meg egy kérdés, Ted. 616 00:52:03,787 --> 00:52:05,748 Látod itt valami baj van? 617 00:52:06,582 --> 00:52:07,666 Nem. 618 00:52:10,919 --> 00:52:12,046 Nincs motorunk, mi? 619 00:52:12,171 --> 00:52:13,297 Nem! 620 00:52:13,380 --> 00:52:14,632 Mi? Nem! 621 00:52:14,715 --> 00:52:15,924 Mi? Nem! 622 00:52:17,718 --> 00:52:20,346 Pár Nissan SR20 a motorok prémiumot húznak majd 623 00:52:20,429 --> 00:52:21,722 egy héttel előtte Race Wars, mi? 624 00:52:21,847 --> 00:52:23,140 Igen, valószínűleg. 625 00:52:23,807 --> 00:52:27,061 Okos kerítés vagy, Ted. Talán túl okos. 626 00:52:28,437 --> 00:52:30,272 mi vagy te érzés, Lance? 627 00:52:31,815 --> 00:52:33,108 40 súlyú? 628 00:52:33,776 --> 00:52:35,110 50 súlyú? 629 00:52:36,195 --> 00:52:38,280 A 40-es súly jól hangzik. 630 00:52:53,587 --> 00:52:56,382 Hol vannak, Ted? hol vannak? 631 00:52:56,465 --> 00:52:58,258 Elég! hol vannak? 632 00:52:58,717 --> 00:53:00,260 Egy raktárban vannak. 633 00:53:00,427 --> 00:53:02,012 Benne vannak egy raktár, ember! 634 00:53:18,612 --> 00:53:21,031 Ted, csókold meg a cipőmet? 635 00:53:33,794 --> 00:53:35,796 Menjünk érte motorjainkat. 636 00:53:36,797 --> 00:53:39,466 A feletteseim D.C-ből repülnek. holnapután. 637 00:53:39,550 --> 00:53:40,926 Mutatni akarok valamit. 638 00:53:41,009 --> 00:53:42,386 Most megvan legfelső kerítés 639 00:53:42,469 --> 00:53:44,471 kenőtömlővel az övében száj, automata fegyverek, 640 00:53:44,555 --> 00:53:47,391 egy kabát tele priors minden az egyik ilyen ázsiai punk, 641 00:53:47,474 --> 00:53:50,561 egy garázs tele DVD-lejátszókkal és általában pszichotikus viselkedés. 642 00:53:50,644 --> 00:53:53,021 Most pedig mondd el, miért ne kellene azonnal lépj tovább Johnny Tranre 643 00:53:53,105 --> 00:53:54,398 és lássuk, hol vagyunk amikor leülepszik a por. 644 00:53:54,481 --> 00:53:56,066 Mert minden viselkedésünk van. 645 00:53:56,150 --> 00:53:57,484 Csak hadd menjek néhány kemény bizonyíték, 646 00:53:57,568 --> 00:53:59,528 mert ami most van csak körülményes... 647 00:53:59,611 --> 00:54:01,405 Amink van, az valószínű oka. 648 00:54:01,488 --> 00:54:02,906 És kamionosok felfegyverkezve magukat 649 00:54:02,990 --> 00:54:05,367 néhány jó régimódinak éber testi sértés. 650 00:54:05,451 --> 00:54:07,244 Mesélj nekünk Hectorról, Brian. 651 00:54:07,327 --> 00:54:08,454 Ó, latinok lándzsás fegyverekkel. 652 00:54:08,579 --> 00:54:09,747 Adj egy kis szünetet. 653 00:54:09,830 --> 00:54:11,331 Nem, Hector még mindig dolgozik az autók motorjain, 654 00:54:11,415 --> 00:54:13,000 de a gumik nem passzolnak egymáshoz. 655 00:54:13,208 --> 00:54:15,627 Adna valaki egy cigarettát? Adj neki egy cigarettát. 656 00:54:15,711 --> 00:54:17,212 Ne kapd el egy cigarettát. 657 00:54:17,379 --> 00:54:18,922 Azt hittem, felmondtál. Igen, abbahagytam. 658 00:54:19,006 --> 00:54:20,841 Csak adj egy cigarettát. Adj neki egy cigarettát. 659 00:54:20,924 --> 00:54:22,009 Nem! 660 00:54:24,386 --> 00:54:26,138 Mesélj Torettóról. 661 00:54:26,221 --> 00:54:28,891 Nos, mondtam, azt hiszem túlságosan kontrollált ehhez. 662 00:54:28,974 --> 00:54:29,975 Mármint mi? 663 00:54:30,058 --> 00:54:31,393 Öngyilkos lesz a teherautókon? Szó sem lehet róla. 664 00:54:31,477 --> 00:54:32,770 Úgy értem, talán a haverja, Vince, 665 00:54:32,853 --> 00:54:34,062 de túl hülye hogy lehúzza. 666 00:54:34,146 --> 00:54:36,273 Szerintem a húgoké elhomályosítja a látását. 667 00:54:36,857 --> 00:54:38,734 mit mondtál? Nem hibáztatlak. 668 00:54:38,817 --> 00:54:41,487 Kiszállnék a megfigyeléséből fotókat is, haver. 669 00:54:44,156 --> 00:54:45,616 Üsd le! 670 00:54:46,533 --> 00:54:48,952 Mi van, mész Bennem őshonos, Brian? 671 00:54:53,874 --> 00:54:55,959 Olvastad Toretto aktája mostanában? 672 00:54:56,043 --> 00:54:57,127 Igen, megjegyeztem azt a fájlt. 673 00:54:57,211 --> 00:54:58,670 Igen, olvasd el újra. 674 00:54:58,754 --> 00:55:00,547 Nem, még jobb, nézd meg ezeket. 675 00:55:02,966 --> 00:55:05,803 Emlékezz, meséltem neked a srác, akit majdnem agyonvert? 676 00:55:06,637 --> 00:55:10,224 Toretto ezt a háromnegyed hüvelykes nyomatékkulcs. 677 00:55:10,516 --> 00:55:12,726 Ő egy modell az önuralom. 678 00:55:15,354 --> 00:55:17,064 Kell még néhány nap. 679 00:55:19,733 --> 00:55:21,652 Kell még néhány nap. 680 00:55:23,904 --> 00:55:25,489 Itt van egy TR7 golyóscsapágy korszerűsítéssel. 681 00:55:25,489 --> 00:55:26,824 Itt van egy TR7 golyóscsapágy korszerűsítéssel. 682 00:55:26,907 --> 00:55:28,867 Mit fog tenni, ez lesz... 683 00:55:28,992 --> 00:55:30,953 Orsolni fog nagyon gyorsan fel. 684 00:55:31,036 --> 00:55:32,871 Ezt beállítottam 24-ért... 685 00:55:32,955 --> 00:55:34,414 Igen. 686 00:55:36,708 --> 00:55:38,669 SP, megvan nagy tervek ma este? 687 00:55:40,796 --> 00:55:42,673 Igen, megyünk ki vacsorázni. 688 00:55:44,716 --> 00:55:46,718 Összetöröd a szívét, kitöröm a nyakad. 689 00:55:47,845 --> 00:55:49,263 Ez nem fog megtörténni. 690 00:55:54,601 --> 00:55:56,311 Meg akarom mutatni neked valamit. 691 00:56:06,488 --> 00:56:07,614 Hűha. 692 00:56:10,659 --> 00:56:12,244 Én és apám építettük. 693 00:56:13,203 --> 00:56:15,914 Kilencszáz ló detroiti izomból. 694 00:56:16,748 --> 00:56:18,000 Ez egy vadállat. 695 00:56:18,792 --> 00:56:20,168 Tudd mit Palmdale-ben futott? 696 00:56:20,294 --> 00:56:21,712 Nem. Mit futott? 697 00:56:21,795 --> 00:56:23,505 Kilenc másodperc. 698 00:56:24,882 --> 00:56:25,883 Isten. 699 00:56:25,966 --> 00:56:27,009 Apám vezetett. 700 00:56:27,384 --> 00:56:31,555 Ennyi nyomaték, a futómű csavart jön le a vonalról. 701 00:56:32,723 --> 00:56:34,933 Alig tartotta meg a pályán. 702 00:56:35,392 --> 00:56:36,810 Szóval, mi van a legjobb időd? 703 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Soha nem vezettem. 704 00:56:38,478 --> 00:56:39,730 Miért ne? 705 00:56:42,316 --> 00:56:44,151 Megijeszt a szart belőlem. 706 00:56:46,612 --> 00:56:48,113 Ez az én apám. 707 00:56:49,615 --> 00:56:51,992 Felfelé jött a profi autópályán. 708 00:56:52,492 --> 00:56:54,202 A szezon utolsó versenye. 709 00:56:55,370 --> 00:56:59,791 Egy Kenny Linder nevű fickó jött fel belülről az utolsó kanyarban. 710 00:57:00,375 --> 00:57:03,837 Levágta a lökhárítóját és feltette neki a falnak 120-nál. 711 00:57:07,049 --> 00:57:09,593 néztem apám halálra égett. 712 00:57:11,929 --> 00:57:14,306 eszembe jutott sikoltozását hallani. 713 00:57:17,267 --> 00:57:19,478 De az emberek hogy ott voltak azt mondták 714 00:57:19,603 --> 00:57:21,813 hogy meghalt mielőtt a tankok felrobbantottak volna. 715 00:57:27,861 --> 00:57:30,530 They said it was me aki sikoltozott. 716 00:57:34,034 --> 00:57:36,662 Láttam Lindert körülbelül egy hét múlva. 717 00:57:37,746 --> 00:57:39,414 volt nálam csavarkulcs. 718 00:57:40,707 --> 00:57:43,460 És megütöttem, meg nem tovább akarom ütni őt, 719 00:57:43,543 --> 00:57:46,380 de mire végeztem, Nem tudtam felemelni a karomat. 720 00:57:51,760 --> 00:57:54,096 Ő egy házmester egy középiskolában. 721 00:57:55,222 --> 00:57:57,849 Busszal kell menni minden nap dolgozni. 722 00:57:58,892 --> 00:58:01,853 És letiltottak a pályákról egy életre. 723 00:58:07,275 --> 00:58:09,987 élem az életem negyed mérföldet egyszerre. 724 00:58:11,655 --> 00:58:14,491 Semmi más nem számít, nem a jelzáloghitel, nem az üzlet, 725 00:58:14,574 --> 00:58:17,119 nem az én csapatom és az összes baromságukat. 726 00:58:18,745 --> 00:58:21,748 Arra a 10 másodpercre orless 727 00:58:22,708 --> 00:58:23,959 szabad vagyok. 728 00:58:44,771 --> 00:58:47,983 So, how is it, anyways, hogy létrejött a banda? 729 00:58:48,066 --> 00:58:49,317 - Mit? - A banda. 730 00:58:49,401 --> 00:58:50,402 A banda? 731 00:58:50,485 --> 00:58:51,862 Nem, nem hívnak maguk egy banda. 732 00:58:51,945 --> 00:58:53,113 Nos, mit csinálnak akkor hívják magukat? 733 00:58:53,196 --> 00:58:54,197 Ők egy csapat. 734 00:58:54,281 --> 00:58:55,741 Hívják magukat egy csapat. 735 00:58:55,824 --> 00:58:58,827 Rendben, akkor hogy is van ez hogy létrejött a csapat? 736 00:58:58,910 --> 00:59:00,954 Hát ez az egy csomó történelem. 737 00:59:02,456 --> 00:59:03,457 Nos, van időm. 738 00:59:03,582 --> 00:59:04,541 0K3)'- 739 00:59:04,624 --> 00:59:06,877 Vince felnőtt a bátyámmal. 740 00:59:06,960 --> 00:59:10,297 Valójában soha nem tette nőj fel, mint tudod, 741 00:59:10,672 --> 00:59:12,716 de azok voltak barátok gyerekként. 742 00:59:12,799 --> 00:59:15,093 És Letty, ő csak... Az utcán lakott. 743 00:59:15,510 --> 00:59:16,970 De mindig az autókban. 744 00:59:17,137 --> 00:59:18,555 Amióta volt mint 10 évesen. 745 00:59:18,638 --> 00:59:22,350 Szóval, természetesen, tudod, én bátyja mindig felkeltette a figyelmét. 746 00:59:22,976 --> 00:59:24,728 Aztán 16 éves lett... 747 00:59:24,853 --> 00:59:26,646 És akkor volt Dom figyelmébe. 748 00:59:26,855 --> 00:59:29,983 Igen. Igen, ez vicces ez hogy működik, nem? 749 00:59:30,650 --> 00:59:31,777 Igen. 750 00:59:35,155 --> 00:59:37,491 Hogy van az, hogy Jesse illik? az egészbe? 751 00:59:37,574 --> 00:59:38,575 Jesse? 752 00:59:38,658 --> 00:59:41,578 Nos, Jesse és Leon csak valahogy megjelent egy este 753 00:59:41,661 --> 00:59:43,288 és soha nem ment el. 754 00:59:43,371 --> 00:59:45,749 Nos, ez csak az enyém tesó, de tudod? 755 00:59:45,832 --> 00:59:47,334 Dom olyan... 756 00:59:48,460 --> 00:59:50,420 Olyan, mint a gravitáció. 757 00:59:51,213 --> 00:59:53,673 Tudod, mindent csak magához húzzák. 758 00:59:55,342 --> 00:59:56,593 Még téged is. 759 00:59:57,135 --> 00:59:58,386 Mmm-mmm. 760 00:59:59,012 --> 01:00:00,055 Nem. 761 01:00:00,430 --> 01:00:01,515 Nem. 762 01:00:02,057 --> 01:00:04,810 Az egyetlen dolog, hogy húzott be te voltál. 763 01:00:05,143 --> 01:00:07,562 Barátságoddal lenni testvér csak bónusz. 764 01:00:10,690 --> 01:00:12,317 Ez jó. ez... 765 01:00:14,152 --> 01:00:17,572 Ez jó. Jó jönni először időnként. 766 01:00:21,243 --> 01:00:22,828 Akarsz autózni? 767 01:01:01,074 --> 01:01:02,075 Igen. 768 01:01:02,242 --> 01:01:03,243 A gépeltérítők újra eltaláltak. 769 01:01:03,326 --> 01:01:04,661 Bilkins készítette döntését. 770 01:01:04,744 --> 01:01:08,248 Megyünk Johnny Tranre a srácai pedig 1700 óranál 771 01:01:08,498 --> 01:01:10,167 Hacsak másképp nem mondod. 772 01:01:10,292 --> 01:01:12,002 Ha egyetért, csak mondj igent. 773 01:01:13,044 --> 01:01:14,838 Igen. Ki az? 774 01:01:16,965 --> 01:01:18,967 Csak egy rossz szám. 775 01:01:23,763 --> 01:01:25,140 Szia. 776 01:04:11,222 --> 01:04:13,308 Igen, uram. Igen. Tudom, de... 777 01:04:13,683 --> 01:04:16,144 Igen. Igen. Igen. Igen, uram. 778 01:04:16,394 --> 01:04:17,771 Igen, megvan. 779 01:04:22,359 --> 01:04:24,277 A DVD-lejátszók voltak legálisan vásárolt. 780 01:04:24,361 --> 01:04:25,779 Minden, amink van Tran és társaság 781 01:04:25,862 --> 01:04:27,614 van egy pár alacsony bérleti díjak fegyverekért 782 01:04:27,697 --> 01:04:30,033 és néhány kiemelkedő gyorshajtási jegyek. 783 01:04:30,116 --> 01:04:31,201 Szóval kint vannak. 784 01:04:31,284 --> 01:04:32,952 Igen. Apa óvadékot adott ki őket. 785 01:04:34,621 --> 01:04:36,039 Ez az a fajta az intelligencia 786 01:04:36,122 --> 01:04:37,874 Tőled várhatok, O'Conner? 787 01:04:43,338 --> 01:04:44,631 Fel fogod tenni ez rajtam? 788 01:04:44,714 --> 01:04:46,383 fel tudom rakni akit akarok, kölyök. 789 01:04:46,466 --> 01:04:47,550 A munka előnyei. 790 01:04:47,634 --> 01:04:49,219 Nem, kizárt, hogy az vagy ezt rám rakom... 791 01:04:49,302 --> 01:04:50,387 Nem, várj egy percet. Várj egy percet. 792 01:04:50,470 --> 01:04:51,471 Hadd mondjam el. 793 01:04:51,554 --> 01:04:53,556 Nem érdekel, ha kell fegyvert fogni valakinek a fejéhez 794 01:04:53,640 --> 01:04:55,517 és fújd le a takaródat szilánkosra. 795 01:04:55,600 --> 01:04:58,144 36 órád van hogy feltörje ezt a baromságot 796 01:04:58,228 --> 01:05:00,980 vagy esetleg szeretnél az lenni más pályán gondolkodik. 797 01:05:12,450 --> 01:05:13,910 Toretto vagyok, Brian. 798 01:05:13,993 --> 01:05:15,537 Mindig is Toretto volt. 799 01:05:17,205 --> 01:05:19,124 Tran és Hector... 800 01:05:19,499 --> 01:05:21,000 Csak füstök. 801 01:05:24,546 --> 01:05:26,214 Nos, tudom hazudtál nekem. 802 01:05:26,297 --> 01:05:28,800 A kérdésem ez, van hazudtál magadnak 803 01:05:28,883 --> 01:05:30,802 mert nem lehet múltad Miát? 804 01:05:33,596 --> 01:05:35,306 Nem fog visszamenni börtönbe. 805 01:05:36,641 --> 01:05:39,477 Nos, ez egy választás neki kell csinálnia. 806 01:05:43,523 --> 01:05:46,025 Van mindenféle a családból, Brian. 807 01:05:47,485 --> 01:05:50,363 És ez egy választás meg kell tenned. 808 01:06:08,256 --> 01:06:10,300 Készen állsz ezért, Jumpy? 809 01:06:12,760 --> 01:06:13,887 Igen! 810 01:06:36,576 --> 01:06:39,579 Szép autó. Mi az kiskereskedelmi forgalomban ezek közül? 811 01:06:39,913 --> 01:06:42,749 Többet, mint amennyit tudsz megengedheti magának, haver. Ferrari. 812 01:06:48,838 --> 01:06:50,215 Dohányozd meg. 813 01:07:45,061 --> 01:07:46,688 Szóval, mi a baj, Brian? 814 01:07:47,939 --> 01:07:49,816 Semmi, haver, jól vagyok. 815 01:07:50,149 --> 01:07:53,361 Gyerünk. Nyilvánvaló, valami elromlott. 816 01:07:53,987 --> 01:07:56,364 Nézd, szép napjaim vannak és vannak rossz napjaim, 817 01:07:56,447 --> 01:07:57,865 akárcsak bárki más. 818 01:07:58,241 --> 01:07:59,993 Brian, ne veszíts az a menő a tied. 819 01:08:00,076 --> 01:08:01,953 Ez az étkezési jegyed. 820 01:08:03,663 --> 01:08:06,583 Az étkezési jegyem? Mi az, nem tudok fizetek a saját garnélarákért? 821 01:08:06,666 --> 01:08:08,293 Megkaptam a garnélát. 822 01:08:08,710 --> 01:08:11,421 Nem, látod, ez egy dolog én, Dom, nem érted. 823 01:08:11,504 --> 01:08:13,339 Nincs szükségem segédanyagra. Nem veszek fel szóróanyagot. 824 01:08:13,423 --> 01:08:15,508 Kiérdemlem az utat, minden lépést. 825 01:08:15,883 --> 01:08:18,428 Csak készíteni kell valamit extra az oldalon, mint te. 826 01:08:18,511 --> 01:08:20,096 Hogy érted, mint én? 827 01:08:20,555 --> 01:08:21,764 Mi ez érteni? 828 01:08:21,848 --> 01:08:23,182 Erre gondolok. 829 01:08:23,600 --> 01:08:24,767 Mit jelent ez azt jelenti, hogy "mint én"? 830 01:08:24,851 --> 01:08:26,185 Ne próbálkozz... 831 01:08:26,728 --> 01:08:29,939 Nem vagyok hülye, oké? I tudd, hogy a pokolban nincs út 832 01:08:30,023 --> 01:08:32,734 te fizettél ezért a sok szarért a motorháztető alá kerültél... 833 01:08:32,817 --> 01:08:35,069 Tudom, hogy a pokolban nincs mód te fizettél ezért a sok szarért 834 01:08:35,153 --> 01:08:36,988 az a motorháztető alatt azokból az autókból, 835 01:08:37,071 --> 01:08:39,032 hangolások elvégzésével és élelmiszert árulnak. 836 01:08:40,241 --> 01:08:43,161 Nos, bármi legyen is be, én is szeretnék benne. 837 01:09:06,100 --> 01:09:07,143 Nos, mi ez? 838 01:09:07,268 --> 01:09:08,311 Olvasd el. 839 01:09:08,728 --> 01:09:09,896 Ez mire való? 840 01:09:10,063 --> 01:09:11,230 Ez az útmutatás 841 01:09:13,399 --> 01:09:14,651 a Race Warshoz. 842 01:09:15,401 --> 01:09:17,028 Meglátjuk, hogy csinálod, 843 01:09:18,446 --> 01:09:19,739 majd megbeszéljük. 844 01:10:06,119 --> 01:10:07,870 Hogy megy, tesó? Mi újság, haver? 845 01:10:07,954 --> 01:10:09,288 Üdvözöljük a Race Warsban. 846 01:10:09,455 --> 01:10:10,832 Nagy. Köszönöm szépen. 847 01:10:33,730 --> 01:10:35,231 Baba. Szia kicsim. 848 01:10:37,024 --> 01:10:38,609 Az kell lenned oldalról figyelve. 849 01:10:38,693 --> 01:10:40,945 Egyiket sem szeretném megszerezni kimerül azon a szép arcon. 850 01:10:41,028 --> 01:10:42,989 Mit szólnál, ha feltennéd a pénzed hol van a szád? 851 01:10:43,072 --> 01:10:45,241 Nos, mi lenne, ha versenyeznék veled azért az édes kis szamárért? 852 01:10:45,324 --> 01:10:47,910 Seggét akarod, miért nem elérte a Hollywood Boulevardot? 853 01:10:47,994 --> 01:10:51,164 Adrenalint szeretnél, két nagy lesz. 854 01:10:51,247 --> 01:10:54,041 Pont itt. Pont most. Mi lesz? 855 01:10:56,836 --> 01:10:58,171 Megvan. 856 01:11:18,191 --> 01:11:20,026 Másik harapja a port 857 01:11:23,529 --> 01:11:26,032 Gyerünk. mit kaptál? Mit kaptál? 858 01:11:26,365 --> 01:11:27,617 Viszlát. 859 01:12:03,694 --> 01:12:05,029 FL fel? 860 01:12:05,154 --> 01:12:06,531 Hé, mi újság, Jesse? 861 01:12:07,240 --> 01:12:08,574 mi van a kezedben? 862 01:12:08,658 --> 01:12:10,743 Ledobni a rózsaszínt csúszás, akárcsak te. 863 01:12:11,327 --> 01:12:12,578 A rózsaszín csúszás mire? A Jetta? 864 01:12:12,703 --> 01:12:13,955 Igen. 865 01:12:14,038 --> 01:12:15,581 Nem fogadhatsz apád autója. 866 01:12:15,665 --> 01:12:17,917 Minden rendben. Nem veszítek. 867 01:12:18,000 --> 01:12:21,587 Ez a bolond fut egy Honda 2000. Megnyerem. 868 01:12:21,671 --> 01:12:23,756 Így én és apám együtt gurulhat 869 01:12:23,840 --> 01:12:25,883 amikor kiszáll a börtönből. Minden jó. 870 01:12:25,967 --> 01:12:28,177 Nos, jól dobják vissza a börtönbe, miután megöl. 871 01:12:28,261 --> 01:12:29,720 Ó, a francba. fent vagyok. 872 01:12:37,562 --> 01:12:39,021 Vizualizálod a győzelmet. 873 01:12:39,438 --> 01:12:41,232 Hé, képzeld el a győzelem, Jesse. 874 01:12:41,357 --> 01:12:43,109 komolyan mondom. Muszáj figyelj rám, ember. 875 01:12:43,317 --> 01:12:44,527 Kivel versenyzel? 876 01:12:49,407 --> 01:12:51,409 Jesse, ne csináld. 877 01:12:51,617 --> 01:12:53,786 Lefogadom, hogy több van, mint egy 100 000 dollár az autó motorházteteje alatt. 878 01:12:53,870 --> 01:12:54,871 Aha. 879 01:13:18,477 --> 01:13:20,229 Túl korán, Junior. 880 01:13:23,399 --> 01:13:24,442 Nem! 881 01:13:27,653 --> 01:13:28,779 Szar! 882 01:13:29,280 --> 01:13:30,489 Ó, istenem! 883 01:13:41,083 --> 01:13:42,877 Jaj! Fel a fejjel, tesó. 884 01:13:42,960 --> 01:13:44,337 Vannak problémáink. Mi? 885 01:13:44,420 --> 01:13:45,588 Jesse. 886 01:13:47,256 --> 01:13:48,966 Hová megy Jesse? 887 01:13:49,091 --> 01:13:50,843 Most versenyzett Trannal csúszásokért. 888 01:13:51,052 --> 01:13:52,845 Ó, a francba. 889 01:14:04,565 --> 01:14:05,942 hová megy? 890 01:14:06,067 --> 01:14:07,485 Elment az autómosóba. 891 01:14:07,735 --> 01:14:09,612 Bármi. Menj, hozd az autómat. 892 01:14:10,279 --> 01:14:11,781 Hozzátok az autótokat? 893 01:14:13,282 --> 01:14:14,951 Nem vagyunk bekapcsolva többé a blokkja. 894 01:14:15,034 --> 01:14:16,702 Jobb, ha megnézed, ki úgy beszélsz vele. 895 01:14:17,870 --> 01:14:19,288 Toretto! Oké, figyelj. 896 01:14:19,372 --> 01:14:20,623 A rettóhoz! 897 01:14:22,291 --> 01:14:24,335 A SWAT bejött a házamba, 898 01:14:25,127 --> 01:14:29,298 nem tisztelte az egész családomat mert valaki kiabált belőlem. 899 01:14:30,049 --> 01:14:32,468 És tudod mit? Te voltál az! 900 01:14:34,804 --> 01:14:36,222 Gyerünk! 901 01:14:41,227 --> 01:14:42,687 Megy! Kapd el! 902 01:14:44,146 --> 01:14:45,147 MAN 11 Hajrá! 903 01:14:45,231 --> 01:14:46,273 Engedd el! 904 01:14:55,116 --> 01:14:56,325 Kollégium! 905 01:14:56,826 --> 01:14:59,412 Szállj le róla! Szállj le róla! 906 01:15:05,918 --> 01:15:07,211 Te fogsz menni! 907 01:15:08,337 --> 01:15:10,214 Dom nyugi, haver! Gyerünk! Menjünk! 908 01:15:10,297 --> 01:15:12,258 Soha nem narkáltam senkire! 909 01:15:12,383 --> 01:15:14,343 Soha nem narkáltam senkire! 910 01:15:15,845 --> 01:15:17,138 Menjünk! 911 01:15:49,420 --> 01:15:50,504 Mia! 912 01:15:53,340 --> 01:15:54,425 Mia. 913 01:15:59,013 --> 01:16:01,849 Tiszteltem téged és szart nem mondtam. 914 01:16:01,932 --> 01:16:03,559 És most kérdezlek hogy ne menjen. 915 01:16:03,642 --> 01:16:05,186 Mia, ezt csinálom mindkettőnk számára. 916 01:16:05,269 --> 01:16:06,604 Nem, ne add azt a baromságot. 917 01:16:06,729 --> 01:16:08,064 Ezt csinálod neked. 918 01:16:08,147 --> 01:16:10,024 Miért ragaszkodik ennek megtételén? 919 01:16:10,107 --> 01:16:11,942 Dom, kérlek, csak ne. 920 01:16:24,371 --> 01:16:25,581 Mia, mi folyik itt? 921 01:16:25,664 --> 01:16:26,874 Mi? 922 01:16:26,957 --> 01:16:28,167 Tudod mit arról beszélek. 923 01:16:28,292 --> 01:16:29,460 Nem, nem, Brian. 924 01:16:29,543 --> 01:16:31,087 Ó, és mi van? Mindig vannak könnyeid 925 01:16:31,170 --> 01:16:32,713 a szemedben mikor Dom elhajt? 926 01:16:32,797 --> 01:16:34,381 mi a baj veled? 927 01:16:34,465 --> 01:16:35,508 Gyerünk. Mi az a bátyád elszáguld 928 01:16:35,591 --> 01:16:36,926 a közepén az éjszakáról? 929 01:16:37,009 --> 01:16:38,010 én beszélek a teherautókról. 930 01:16:38,094 --> 01:16:39,095 Tudod a teherautókról? 931 01:16:39,178 --> 01:16:41,847 Nem, Brian! Milyen teherautók? Jézus Krisztus. 932 01:16:42,640 --> 01:16:44,391 Mi? Figyelj rám. 933 01:16:45,684 --> 01:16:47,103 Mia, zsaru vagyok. 934 01:16:48,187 --> 01:16:49,772 mi vagy te beszélsz, Brian? 935 01:16:49,855 --> 01:16:51,190 Mi ez? 936 01:16:51,273 --> 01:16:54,360 Amióta először találkoztam te, én titkos voltam. 937 01:16:55,945 --> 01:16:57,279 zsaru vagyok. 938 01:17:01,951 --> 01:17:03,536 Ó, te barom. 939 01:17:06,789 --> 01:17:08,207 Te barom. 940 01:17:10,459 --> 01:17:12,336 Mia. Szállj le rólam, Brian! 941 01:17:12,419 --> 01:17:14,088 Mia! Figyelj rám! 942 01:17:15,381 --> 01:17:17,925 Minden, amit valaha mondtam Úgy éreztem, hogy igaz vagy. 943 01:17:18,008 --> 01:17:19,218 Istenre esküszöm. 944 01:17:19,301 --> 01:17:20,469 Megvan hogy higgy nekem, Mia. 945 01:17:20,553 --> 01:17:22,221 De ez most nem az rólad és rólam. 946 01:17:22,304 --> 01:17:23,472 A bátyád odakint van, 947 01:17:23,556 --> 01:17:25,850 éppen állást fog húzni és kifutunk az időből. 948 01:17:25,933 --> 01:17:28,102 Azok a kamionosok nem azok már fekve, tudod. 949 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Talán sikerül nekik egész ma este, 950 01:17:29,895 --> 01:17:31,772 hanem minden egyes bűnüldöző ügynökség Kaliforniában 951 01:17:31,856 --> 01:17:33,315 lejön rájuk. 952 01:17:33,399 --> 01:17:34,608 Ha nem akarod bármi történjen 953 01:17:34,692 --> 01:17:36,819 a testvérednek, hogy Letty, Leonnak, Vince-nek, 954 01:17:36,902 --> 01:17:38,487 csak be kell lépned az az autó most velem van. 955 01:17:38,571 --> 01:17:40,156 Segítened kell nekem. 956 01:17:41,240 --> 01:17:44,618 Mia, te vagy az egyetlen ember ez most segíthet nekem. 957 01:17:45,369 --> 01:17:48,372 Kérlek, Mia. Kérlek segíts. 958 01:18:00,259 --> 01:18:03,012 A civilek el vannak rejtve valahol a Thermalon kívül. 959 01:18:03,262 --> 01:18:05,014 És nem tennék dupla hát. 960 01:18:05,097 --> 01:18:06,932 A 10-es főút pedig csak túl jól járőröztek. 961 01:18:07,016 --> 01:18:08,434 Szóval, ez mit jelent akkor hagysz minket? 962 01:18:08,517 --> 01:18:09,977 Ez hagy minket mindezzel. 963 01:18:18,819 --> 01:18:19,820 NŐ. NeXtel.ben 964 01:18:19,904 --> 01:18:21,780 Igen, ez az Brian O'Conner tiszt. 965 01:18:21,864 --> 01:18:24,491 Sorozatszám: 34762. 966 01:18:24,575 --> 01:18:26,202 Szükségem van egy mobiltelefon nyomra. 967 01:18:26,285 --> 01:18:28,037 Rendben. Mi a cellaszám? 968 01:18:28,120 --> 01:18:30,080 Mia, mi van? a mobilszámát? 969 01:18:31,457 --> 01:18:32,541 Gyerünk, Mia. 970 01:18:32,625 --> 01:18:35,252 Szüksége van Domra mobiltelefonszám most. 971 01:18:38,130 --> 01:18:42,259 3235556439. 972 01:18:43,719 --> 01:18:45,054 Köszönöm. 973 01:18:45,638 --> 01:18:46,931 Igen, érted? 974 01:19:12,665 --> 01:19:14,333 Rendben, egy ember hiányában vagyunk. 975 01:19:14,416 --> 01:19:16,502 Letty, szükségem van rád a bal oldalon. 976 01:19:18,671 --> 01:19:20,923 A nővéredé pont erről. 977 01:19:21,006 --> 01:19:22,174 Ez nem jó érzés. 978 01:19:22,258 --> 01:19:23,509 Ne tedd ezt. 979 01:19:25,177 --> 01:19:27,137 Valami baj van. Stop. 980 01:19:27,221 --> 01:19:29,431 Nem szabadna lennünk ezt Jesse nélkül. 981 01:19:30,516 --> 01:19:31,934 Nézd, ez az az anya lode. 982 01:19:32,059 --> 01:19:33,477 Ezen jártunk három hónapig. 983 01:19:33,560 --> 01:19:36,063 Ezek után hosszú nyaralás mindenkinek. 984 01:19:36,146 --> 01:19:37,147 Menjünk. 985 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 remélem igen. 986 01:19:41,694 --> 01:19:44,613 Figyelj, másnap este Volt egy álmom 987 01:19:45,239 --> 01:19:47,658 hogy te és én voltunk egy mexikói tengerparton. 988 01:19:48,284 --> 01:19:50,077 Ó, tényleg? Igazán. 989 01:19:53,372 --> 01:19:55,207 Gyerünk. Tegyük ezt meg. 990 01:19:58,794 --> 01:20:01,463 Leon, csak így tovább azok a szkennerek. 991 01:20:01,547 --> 01:20:02,881 Ezt másold ki. 992 01:20:06,635 --> 01:20:08,429 Rendben, menjünk. 993 01:20:18,564 --> 01:20:19,606 Igen. 994 01:20:19,690 --> 01:20:22,484 Rendben, nyomon követtük a szám az észak felé tartó 86.ig 995 01:20:22,568 --> 01:20:24,611 114. mérföld Coachellán kívül. 996 01:20:24,695 --> 01:20:26,739 Megtartjuk a nyom megnyílt, tiszt. 997 01:20:27,448 --> 01:20:29,074 Hadd lássam ezt. 998 01:20:33,412 --> 01:20:35,831 Rendben, azt hiszem körülbelül 40 mérföldre vagyunk. 999 01:20:36,206 --> 01:20:37,875 Mit fogsz csinálni? 1000 01:20:39,084 --> 01:20:40,711 Mit fogsz csinálni? 1001 01:21:13,619 --> 01:21:15,454 Rendben! Irány az idő! 1002 01:21:31,220 --> 01:21:32,221 Mind jól vagyunk, haver. 1003 01:21:32,304 --> 01:21:34,598 Semmit nem találtam a szkennereken. Folytasd. 1004 01:21:49,321 --> 01:21:50,489 Vince! 1005 01:21:51,490 --> 01:21:53,492 Vince, ne! Gyere vissza! 1006 01:21:55,202 --> 01:21:56,412 Vince! 1007 01:22:02,042 --> 01:22:03,585 Megvan egy rohadt puska! Leon! 1008 01:22:03,669 --> 01:22:05,963 Vissza! Vissza! Vidd el onnan! 1009 01:22:20,561 --> 01:22:22,187 Szedj le erről a dologról! 1010 01:22:22,688 --> 01:22:23,814 Húzza fel. 1011 01:22:24,314 --> 01:22:26,859 Kiakaszt! Kapcsold ki magad! 1012 01:22:27,234 --> 01:22:28,402 CSINÁLJA! 1013 01:22:28,694 --> 01:22:30,446 Tedd meg! nem tudom elérni... 1014 01:22:30,529 --> 01:22:32,072 Meg tudod csinálni! 1015 01:22:33,031 --> 01:22:34,616 Gyerünk Vince! 1016 01:22:41,957 --> 01:22:44,501 Dom! Felhúzom hogy elvonja a figyelmét! 1017 01:22:52,176 --> 01:22:53,635 Gyerünk, fiú! 1018 01:22:54,386 --> 01:22:56,388 Lövés nem jön be jobb ennél. 1019 01:23:01,685 --> 01:23:03,395 Te rohadék! 1020 01:23:07,524 --> 01:23:08,734 Vigyél le innen! 1021 01:23:08,901 --> 01:23:10,110 Kiakasztom a vezetéket! 1022 01:23:10,194 --> 01:23:11,320 Próbáld újra! 1023 01:23:11,403 --> 01:23:14,656 Egy, kettő, három! 1024 01:23:25,959 --> 01:23:28,587 Vince, oldd ki magad! 1025 01:23:30,047 --> 01:23:32,049 Nem tudom kiszabadítani a karomat! A karom! 1026 01:23:32,132 --> 01:23:33,342 Vince, fogd meg a kezem. 1027 01:23:33,425 --> 01:23:34,718 A karom! 1028 01:23:34,843 --> 01:23:36,136 Figyelj, add a kezed! 1029 01:23:36,720 --> 01:23:39,139 Meghúzlak le a szerelvényről! 1030 01:23:49,233 --> 01:23:50,734 Dominic! 1031 01:23:54,780 --> 01:23:56,657 Dominic! Szar! 1032 01:24:00,452 --> 01:24:01,453 Dominic! 1033 01:24:01,578 --> 01:24:02,621 Várj! 1034 01:24:02,996 --> 01:24:04,915 Dom, menj félre az útból! 1035 01:24:04,998 --> 01:24:06,458 Jövök érte! 1036 01:24:31,233 --> 01:24:32,442 Lámpa! 1037 01:24:33,277 --> 01:24:34,736 Leon! Jaj! 1038 01:24:34,820 --> 01:24:36,822 Menj vissza Lettyért! Vidd ki onnan! 1039 01:24:36,905 --> 01:24:38,490 rajta vagyok! Megy! 1040 01:24:47,666 --> 01:24:49,835 Megvan! Megkapod Vince a teherautóról! 1041 01:24:55,757 --> 01:24:57,884 Letty! Gyerünk, kicsim. 1042 01:24:58,176 --> 01:25:00,929 Letty. jól vagy? Ó, a francba. 1043 01:25:01,013 --> 01:25:02,431 Gyerünk lány, jól vagy? 1044 01:25:02,556 --> 01:25:03,974 Gyerünk, engedj nézz rád. 1045 01:25:04,057 --> 01:25:06,101 Gyerünk. Mennünk kell. Menjünk. 1046 01:25:19,740 --> 01:25:21,325 Gyerünk Vince! 1047 01:25:26,079 --> 01:25:27,372 Dominic! Vince! 1048 01:25:49,728 --> 01:25:50,854 Tessék, fogd meg a kormányt. 1049 01:25:50,979 --> 01:25:52,105 Hogy érted, átvenni a kormányt? 1050 01:25:52,189 --> 01:25:54,441 Fogd a kormányt! Tedd a lábad a gázra! 1051 01:25:54,524 --> 01:25:56,318 Megkapom őt. Tedd a lábad a gázra! 1052 01:25:56,401 --> 01:25:57,569 Rendben! Rendben! 1053 01:26:01,281 --> 01:26:02,741 Gyerünk, tartsd stabilan! 1054 01:26:03,784 --> 01:26:05,285 Megvan! 1055 01:26:06,286 --> 01:26:07,537 Rendben, várj, Vince! 1056 01:26:07,663 --> 01:26:08,914 Rendben! 1057 01:26:09,206 --> 01:26:10,499 Hé, van nehéz kitartani! 1058 01:26:10,624 --> 01:26:11,958 Vigyél egy kicsit közelebb! 1059 01:26:12,042 --> 01:26:13,210 Minden rendben! 1060 01:26:13,710 --> 01:26:14,795 Közelebb! 1061 01:26:14,920 --> 01:26:16,088 beköltözöm! 1062 01:26:16,505 --> 01:26:18,131 Tartsd ott! 1063 01:26:19,341 --> 01:26:20,425 Nem! 1064 01:26:22,010 --> 01:26:24,763 Vince! Fel kell lógnod most itt van velem! 1065 01:26:24,846 --> 01:26:25,931 Megkapjuk le erről a dologról! 1066 01:26:26,056 --> 01:26:27,099 Add ide a karodat! 1067 01:26:27,182 --> 01:26:29,226 Vince, nézz rám! Ne engedd el! 1068 01:26:33,230 --> 01:26:35,941 Gyerünk Vince! Vesd körém ezt a karját! 1069 01:26:36,900 --> 01:26:38,694 Vince, ne engedj el! 1070 01:26:43,031 --> 01:26:44,950 Gyerünk, Mia, gyere közelebb! 1071 01:26:50,622 --> 01:26:52,040 Mia, gyere közelebb! Gyerünk! 1072 01:26:52,165 --> 01:26:53,625 Gyerünk, Vince. tessék! 1073 01:27:20,986 --> 01:27:23,405 Brian! Ó, a francba. 1074 01:27:27,826 --> 01:27:30,662 Minden rendben lesz, Letty. szeretlek. 1075 01:27:34,332 --> 01:27:35,667 Vigyázz rá. Igen, megkaptam. 1076 01:27:37,002 --> 01:27:39,212 Gyerünk Vince! Tarts ki! Gyerünk! 1077 01:27:43,633 --> 01:27:46,136 Ha nem visszük mentőhöz 10 perc múlva meghalt. 1078 01:27:46,219 --> 01:27:47,471 Tartsd ezt. Tartsa a nyomást. Csak úgy. 1079 01:27:47,554 --> 01:27:48,555 Én megkaptam. 1080 01:27:48,638 --> 01:27:49,639 Ne engedd el. Tartsa fel a karját. 1081 01:27:49,723 --> 01:27:50,724 Vince. 1082 01:27:55,645 --> 01:27:58,523 Igen. Igen, ez az Brian O'Conner tiszt. 1083 01:27:59,399 --> 01:28:01,318 Szolgálaton kívüli LAPD vagyok. 1084 01:28:01,443 --> 01:28:03,361 Életrepülésre van szükségem azonnal kigurul. 1085 01:28:05,030 --> 01:28:08,742 Az én 20-asom egy 86-os autópálya, mérföldjelző 147. 1086 01:28:09,826 --> 01:28:13,038 Van egy trauma áldozatom, körülbelül 24 éves. 1087 01:28:13,246 --> 01:28:15,499 Hat láb, talán 200 font. 1088 01:28:15,624 --> 01:28:18,001 Igazi mélysége van szakadás a jobb karján, 1089 01:28:18,084 --> 01:28:19,461 artériás vérzéssel. 1090 01:28:19,544 --> 01:28:21,755 És megvan puskás seb, 1091 01:28:21,838 --> 01:28:23,840 közelről a bal szárnyához. 1092 01:28:24,341 --> 01:28:27,260 Igen. igen, és sokkot kap! 1093 01:30:07,736 --> 01:30:09,821 Dom, tedd a fegyvert most le! 1094 01:30:12,324 --> 01:30:14,242 Mozgassa az autóját. Nem, baromság! 1095 01:30:14,326 --> 01:30:16,661 Tedd le most! Nincs több futás! 1096 01:30:16,745 --> 01:30:18,663 nem futok! 1097 01:30:21,458 --> 01:30:22,584 Hol van Leon és Letty? 1098 01:30:22,667 --> 01:30:23,877 Már rég elmentek! 1099 01:30:24,002 --> 01:30:27,047 Akkor vége. nem hívtam a rendőrséget, de ne nyomj! 1100 01:30:27,130 --> 01:30:28,965 Tedd le a fegyvert! Istenre esküszöm... 1101 01:30:29,049 --> 01:30:31,426 Te vagy a zsaru! Te zsaru vagy! 1102 01:30:33,178 --> 01:30:36,181 Brian, meg kell találnom Jesse, mielőtt ők megtennék! 1103 01:30:36,598 --> 01:30:37,891 Én vagyok a gyerek mindene. 1104 01:30:37,974 --> 01:30:39,184 Behívom a tányérokat. 1105 01:30:39,559 --> 01:30:42,729 A PD jóval korábban felveszi Johnny még a közelébe is kerül. 1106 01:30:43,146 --> 01:30:44,230 Mozgassa az autóját. 1107 01:30:44,314 --> 01:30:46,900 Dom, hagyd abba! vége! Kérem! 1108 01:30:47,025 --> 01:30:48,693 Mia, maradj ki belőle! 1109 01:30:49,110 --> 01:30:50,528 Mozgassa a... 1110 01:30:54,282 --> 01:30:57,202 Dominic, nagyon sajnálom! 1111 01:30:57,744 --> 01:31:00,163 nem tudom mit csinálok, Dom! 1112 01:31:00,246 --> 01:31:02,540 Most nagyon félek! 1113 01:31:02,624 --> 01:31:04,459 nem tudom mi folyik itt! 1114 01:31:04,542 --> 01:31:07,295 Jess! Mik voltak gondolsz ember? 1115 01:31:07,379 --> 01:31:09,881 Nem tudom! pánikba estem! sajnálom! 1116 01:31:10,048 --> 01:31:11,091 félek! 1117 01:31:11,174 --> 01:31:12,592 nem tudom mit csinálok! 1118 01:31:12,717 --> 01:31:14,219 Kérem, segítsen nekem? 1119 01:31:19,391 --> 01:31:20,517 Kollégium! 1120 01:31:37,033 --> 01:31:38,201 Jesse! 1121 01:31:39,828 --> 01:31:42,539 Jesse! Nem, Jesse! 1122 01:31:57,345 --> 01:31:58,888 Nem. Dom, ne! 1123 01:34:54,272 --> 01:34:56,941 Hívd a 911-et. Te, hívd a 911-et! 1124 01:35:32,268 --> 01:35:34,979 Itt szoktam húzni vissza a középiskolába. 1125 01:35:35,772 --> 01:35:37,148 Az a vasút átkelni ott 1126 01:35:37,232 --> 01:35:39,817 pontosan negyede mérföldre innen. 1127 01:35:41,110 --> 01:35:43,321 zölden, arra megyek. 1128 01:38:07,673 --> 01:38:08,758 Kollégium! 1129 01:38:18,142 --> 01:38:20,395 Ez nem az arra gondoltam. 1130 01:39:06,816 --> 01:39:08,693 Tudod mit csinálsz? 1131 01:39:09,360 --> 01:39:11,404 Tartozom egy 10 másodperces autóval. 1132 01:46:25,254 --> 01:46:27,965 Életem az életem negyed mérföldet egyszerre.t 1133 01:46:29,633 --> 01:46:31,468 Semmi más nem számít. 1134 01:46:32,511 --> 01:46:34,889 Arra a 10 másodpercre vagy kevesebbet 1135 01:46:36,223 --> 01:46:37,308 szabad vagyok.