1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Luonut ja koodannut -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. Parhaat 720p/1080p/3d-elokuvat pienimmällä tiedostokoolla Internetissä. Tule tervehtimään minua; World of Warcraft - Terenas (EU) / Outland (PVP) (EU) - Bokutox (nimi) 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,502 Tämä tulee olemaan finaali 3 00:00:44,627 --> 00:00:47,090 Lontooseen, Heathrow'hun. 4 00:00:47,215 --> 00:00:49,132 Kunnossa. 5 00:00:57,721 --> 00:00:59,267 En ole edes 6 00:00:59,350 --> 00:01:01,937 Sitten se tulee olemaan kuin en olisi koskaan lähtenyt. 7 00:01:03,689 --> 00:01:05,606 Okei ? 8 00:01:17,119 --> 00:01:19,578 Odota. 9 00:01:21,580 --> 00:01:24,500 Minulla on todella huono omatunto tästä. 10 00:01:24,583 --> 00:01:26,751 Tietoja lentokoneesta? 11 00:01:26,835 --> 00:01:29,131 Luuletko sen kaatuvan? Älä sano niin. 12 00:01:29,256 --> 00:01:32,217 Ei. Katso, tiedän sen olemme puhuneet tästä 13 00:01:32,342 --> 00:01:35,887 ja sovimme siitä Lontooseen meno oli 14 00:01:36,013 --> 00:01:39,725 Mutta sydämessäni... tämä tuntuu väärältä. 15 00:01:41,475 --> 00:01:44,354 Älä mene, Jack. Tarkoitatko, älä mene ollenkaan? 16 00:01:44,521 --> 00:01:46,772 No mitä... entä työharjoitteluni? 17 00:01:46,939 --> 00:01:50,568 Usko minua, minä tiedän... Tiedän mitä uskomatonta 18 00:01:50,735 --> 00:01:53,697 Meille, Kate. Aivan, meille. 19 00:01:53,780 --> 00:01:57,158 Mutta pelkään sitä jos pääset siihen koneeseen... 20 00:01:57,241 --> 00:02:01,496 Olemme lentokentällä. Kukaan ei koskaan ajattele selkeästi 21 00:02:01,580 --> 00:02:04,291 Joten meidän pitäisi vain luottaa jo tekemämme päätös. 22 00:02:04,416 --> 00:02:08,001 Sinut on hyväksytty yhteen parhaista lakikouluista 23 00:02:08,084 --> 00:02:12,715 Minulla on tämä harjoittelupaikka Barclay's Bankissa. 24 00:02:14,593 --> 00:02:16,844 Haluat tehdä jotain hienoa, Jack? 25 00:02:16,970 --> 00:02:21,725 Tyhjennetään suunnitelma. Aloitetaan elämämme 26 00:02:21,849 --> 00:02:24,226 Tarkoitan, minulla ei ole aavistustakaan mitä tämä elämä tulee 27 00:02:24,351 --> 00:02:28,482 mutta tiedän että on me molemmat siinä, 28 00:02:31,275 --> 00:02:34,278 Suunnitelma ei tee meistä mahtavia, Jack. 29 00:02:34,403 --> 00:02:37,615 Mitä meillä on yhdessä, se tekee meistä mahtavia. 30 00:02:46,958 --> 00:02:50,587 - Rakastan sinua, Kate. - Minäkin rakastan sinua. Kyllä minä. 31 00:02:56,007 --> 00:02:59,553 Ja yksi vuosi Lontoossa ei muuta sitä. 32 00:02:59,679 --> 00:03:02,181 Sata vuotta ei voinut muuttaa sitä. 33 00:03:21,283 --> 00:03:24,161 Asiantuntijat ennustavat joukkovelkakirjamarkkinoilla lievä noususuhdanne. 34 00:03:34,338 --> 00:03:37,424 Viime yö oli uskomaton. 35 00:03:37,549 --> 00:03:39,678 Sanoin, että viime yö oli mahtava. 36 00:03:39,761 --> 00:03:43,346 Olet hämmästyttävä rakastaja. 37 00:03:43,471 --> 00:03:45,599 Kiitos. Et sinä itse ole huono. 38 00:03:45,765 --> 00:03:49,185 - Haluan nähdä sinut uudelleen. - Minäkin haluaisin sen. 39 00:03:49,269 --> 00:03:53,481 Tänä iltana. On jouluaatto, Jack. 40 00:03:53,607 --> 00:03:57,028 niin ? Minä kaadan munanukku ylitsesi. 41 00:03:59,110 --> 00:04:00,781 - Minun täytyy mennä käymään 42 00:04:00,990 --> 00:04:05,828 Jersey? Onko sinulla mitään käsitystä liikenteestä 43 00:04:05,953 --> 00:04:08,413 Siksi otan juna. 44 00:04:10,205 --> 00:04:12,751 Se oli mukavaa tavataan, Jack. 45 00:04:15,880 --> 00:04:18,423 ♪ Sempre un amabile ♪ 46 00:04:18,506 --> 00:04:21,009 ♪ Leggiadro viso ♪ 47 00:04:21,135 --> 00:04:23,721 ♪ Inpianto o in riso ♪ 48 00:04:23,804 --> 00:04:26,306 ♪ Emenzognero ♪ 49 00:04:26,474 --> 00:04:29,101 ♪ La donna e mobile ♪ 50 00:04:29,226 --> 00:04:31,770 ♪ Qualpiuma al vento ♪ 51 00:04:31,895 --> 00:04:37,025 ♪ Muta d'accento ♪ 52 00:04:37,150 --> 00:04:40,195 ♪ Edipensier ♪ 53 00:04:42,697 --> 00:04:45,367 ♪ Edipensier ♪ 54 00:04:48,162 --> 00:04:50,747 ♪ Ei ♪ 55 00:05:07,222 --> 00:05:10,558 Rouva Peterson. Hei, Jack. 56 00:05:13,061 --> 00:05:18,232 Sinun ei tarvitse lopettaa laulaa tililläni. 57 00:05:18,399 --> 00:05:23,529 Joten milloin lähdet tuo vanha ruumis, herra Peterson, 58 00:05:23,612 --> 00:05:27,033 Tiedät, ettet voisi koskaan tyydyttää minua hänen tavallaan. 59 00:05:28,201 --> 00:05:29,412 Ah. 60 00:05:30,578 --> 00:05:32,538 Hyvää joulua, Herra Campbell. 61 00:05:32,705 --> 00:05:34,748 Miten selvisit tänä vuonna, Tony? 62 00:05:34,873 --> 00:05:39,461 Noin neljä tuhatta, ja pullo 25-vuotiasta 63 00:05:39,586 --> 00:05:41,589 Laitan kaiken sisään yrityspaperi, kuten sanoit. 64 00:05:41,798 --> 00:05:43,966 Hyvä, mutta vain siihen asti Saksan merkki kääntyy. 65 00:05:44,091 --> 00:05:46,594 - Kiitos, herra Campbell. - Selvä. 66 00:06:28,678 --> 00:06:31,012 Hyvää huomenta, Joe. Hyvää joulua, sir. 67 00:06:36,226 --> 00:06:39,647 Campbell haluaa nämä saatavilla. 68 00:06:39,730 --> 00:06:41,650 Parempi sinä kuin minä. 69 00:06:43,902 --> 00:06:48,155 Jos Med Techin osakkeet putoavat mikä tahansa alle 43, 70 00:06:48,280 --> 00:06:50,158 olemme pulassa osakkeiden arvostusten kanssa. 71 00:06:50,283 --> 00:06:53,994 Joten jumalan tähden, katso mitä sanot 72 00:06:54,119 --> 00:06:59,500 Meillä on vielä melkein täysi päivä kaupankäynnistä ennen nollaa tuntia, 73 00:07:02,126 --> 00:07:03,544 Penniäkään 74 00:07:03,628 --> 00:07:06,840 Hmm ? Voi luoja, olen pahoillani. 75 00:07:06,924 --> 00:07:09,843 Jack, ajattelin, Tiedätkö, Dee ja lapset. 76 00:07:09,927 --> 00:07:12,179 Lupasin Olisin kotona illalliselle. 77 00:07:12,304 --> 00:07:13,965 - Onko se tänä iltana? 78 00:07:15,892 --> 00:07:19,060 Luuletko, että pidän olemisesta täällä jouluaattona, Alan? 79 00:07:19,143 --> 00:07:21,437 No, ehkä. 80 00:07:23,105 --> 00:07:24,983 Kunnossa. 81 00:07:25,108 --> 00:07:29,404 Okei, ehkä minulla on ripaus tunnelinäkymää 82 00:07:29,487 --> 00:07:31,741 Mutta kahdessa päivässä aiomme ilmoittaa... 83 00:07:31,825 --> 00:07:34,993 yksi suurimmista fuusioista Yhdysvaltain yrityshistoriassa. 84 00:07:35,076 --> 00:07:38,914 Kun tällainen sopimus syntyy, nouset sen päälle ja ajat sillä 85 00:07:38,998 --> 00:07:42,710 Et kysy sitä lomalle. 86 00:07:42,793 --> 00:07:45,878 26. joulukuuta. Sen jälkeen tulee niin paljon rahaa 87 00:07:46,045 --> 00:07:47,923 siitä tulee kuin joulu joka päivä. 88 00:07:48,048 --> 00:07:52,386 26. joulukuuta ihmiset. Jos olisit haluan juhlia sitä päivää, 89 00:07:52,511 --> 00:07:55,513 - Olet oikeassa. Olen pahoillani. - En halua sinun olevan pahoillani. 90 00:07:55,681 --> 00:07:58,267 Haluan lahjani sinulle olla ensimmäinen lahja, jonka avaat 91 00:08:00,092 --> 00:08:02,103 Koska lahjani tulee 92 00:08:02,228 --> 00:08:05,065 Olet oikeassa. Olen keskittynyt. Olen siellä. 93 00:08:05,149 --> 00:08:07,984 Hyvä mies. kaikki, käänny sivulle 12 94 00:08:15,950 --> 00:08:19,120 Sinulla on kuusi viestiä. Kaksi niistä on välttämätöntä. 95 00:08:19,203 --> 00:08:22,291 En ole edes täällä nyt. Hyvää yötä. Hyvää joulua. 96 00:08:22,416 --> 00:08:25,251 Kello on vasta 8.30. Olen pettynyt. Sain vähän 97 00:08:25,335 --> 00:08:29,424 sinä myös? Tämä loma on noin antaa. annan kaiken 98 00:08:29,549 --> 00:08:33,759 Joten tavallaan olen enemmän Jouluisempi kuin kukaan muu. 99 00:08:35,887 --> 00:08:38,306 Ja Oxford soitti. Oho, puvuni ovat valmiit. 100 00:08:38,431 --> 00:08:40,642 - Mm-hmm. - Huolehditko hengenpelastajasta? 101 00:08:40,725 --> 00:08:42,936 Ei kiitos. Auta itseäsi. 102 00:08:48,691 --> 00:08:52,987 Kate Reynolds. Hänen avustajansa sanoi, että voit 103 00:08:53,071 --> 00:08:55,572 Kate Reynolds oli tyttöystäväni yliopistossa. 104 00:08:55,657 --> 00:08:57,000 Menin melkein naimisiin hänen kanssaan. 105 00:08:57,784 --> 00:09:00,118 Naimisissa? Melkein naimisissa. 106 00:09:00,243 --> 00:09:03,998 Ja melkein välittäjä E.F. Huttonissa. 107 00:09:04,123 --> 00:09:07,335 Hän ei halunnut minua mennä Lontooseen. 108 00:09:07,460 --> 00:09:11,255 Seisomme lentokentällä sanoa hyvästit, 109 00:09:11,339 --> 00:09:13,050 Joten jätit hänet. 110 00:09:13,133 --> 00:09:17,136 - Ei ollut helppoa. - Voi lopeta. 111 00:09:17,262 --> 00:09:19,305 Otin tien vähemmän matkustanut, Adelle. 112 00:09:19,389 --> 00:09:23,850 Ja katso mihin se vei. Haen tämän tytön 113 00:09:27,146 --> 00:09:30,816 Ei. Olet melkein naimisissa 114 00:09:30,941 --> 00:09:32,902 Et ole edes utelias miksi hän soitti? 115 00:09:32,986 --> 00:09:35,238 Hän luultavasti vain saa nostalgiakohtaus. 116 00:09:35,363 --> 00:09:39,742 Yksinäinen jouluaatto. Kutsuttiin se, joka pääsi karkuun. Miksi? 117 00:09:39,867 --> 00:09:42,244 Tämä tapahtui hyvin, hyvin kauan sitten. 118 00:09:42,369 --> 00:09:45,122 8.35 jouluaattona. 119 00:09:45,205 --> 00:09:47,374 Jack Campbell edelleen hänen työpöytänsä ääressä. 120 00:09:47,499 --> 00:09:50,711 Nyt on merkkihetki sinulle. 121 00:09:50,794 --> 00:09:53,798 Peter, en näe sinua kiirehtiä kotiin leikkaamaan puuta. 122 00:09:53,923 --> 00:09:58,677 Se johtuu siitä Olen sydämetön paskiainen 123 00:09:58,802 --> 00:10:01,222 No, tiedätkö mitä? Jumala rakastaa sinua sen takia. 124 00:10:03,266 --> 00:10:06,560 Sai puhelun Terry Haightilta. 125 00:10:06,685 --> 00:10:09,104 Bob Thomas on hermostunut. 126 00:10:09,187 --> 00:10:12,733 Se tapahtuu, kun olet aikoo käyttää 130 miljardia dollaria 127 00:10:12,899 --> 00:10:15,569 Jonkun on pakko hoitaa häntä tämän kautta. 128 00:10:15,736 --> 00:10:17,947 Miksi tuijotat rinnoissani, Peter? 129 00:10:18,031 --> 00:10:19,948 Tarvitsen sinua, tiikeri. Missä hän on? 130 00:10:20,073 --> 00:10:23,368 - Aspen. - Soita Irma-tädille ja kerro hänelle 131 00:10:23,493 --> 00:10:26,205 Olet luotto kapitalismiin, Jack. 132 00:10:26,289 --> 00:10:28,206 Hei Peter, anna minun kysyä sinulta kysymys. 133 00:10:28,290 --> 00:10:31,585 Vanha tyttöystävä soittaa sinulle tyhjästä 134 00:10:31,668 --> 00:10:35,338 - Mitä sinä teet? - Sinulla on yhtäkkiä ongelmia 135 00:10:35,421 --> 00:10:39,676 - Joo. - Jätä se menneisyyteen. 136 00:10:39,760 --> 00:10:42,930 Vanhat liekit ovat kuin vanhat veroilmoitukset-- 137 00:10:43,096 --> 00:10:46,141 laita ne arkistokaappiin kolme vuotta ja sitten 138 00:10:49,603 --> 00:10:52,106 Lähden toimistoltani huomenna iltapäivällä. 139 00:10:52,190 --> 00:10:55,400 Soita ryhmälle. Varaa hätätilanne 140 00:10:55,483 --> 00:10:58,362 Siitä tulee kivaa pieni lomaherkku. 141 00:11:23,135 --> 00:11:25,554 Hyvää yötä, Frank. Hei, herra Campbell. 142 00:11:25,638 --> 00:11:28,432 Mikset soittanut? Olisin ottanut Joen 143 00:11:28,557 --> 00:11:30,978 Taidan kävellä tänä iltana. Se on hyvä yö sille. 144 00:11:31,144 --> 00:11:33,104 Lähetän autosi kotiin sinulle. 145 00:11:33,187 --> 00:11:35,732 - Ja hyvää joulua sinulle, sir. 146 00:12:22,404 --> 00:12:25,364 Munanmuna? Joo, maitotuote. 147 00:12:25,489 --> 00:12:27,409 Kunnossa. 148 00:12:38,836 --> 00:12:41,881 Hei hei. Y'all tee lotto täällä, eikö? 149 00:12:41,964 --> 00:12:44,508 Joo. Viileä. Koska minulla on voittaja, 150 00:12:44,593 --> 00:12:49,056 Sertifioitu, hyvä kuin kulta. Tiedän lotto pitää paljon veljiä 151 00:12:49,139 --> 00:12:51,599 Älä tee minulle mitään, poika, koska olisin kuin... 152 00:12:51,682 --> 00:12:54,686 Tsemppiä arvontaan! Tiedätkö mitä tarkoitan? 153 00:12:54,770 --> 00:12:58,021 Rentoudu, poika. Rentoutua. Minulla on neljä numeroa. 154 00:12:58,146 --> 00:13:02,318 6, 14, 16, 49. Se on voittaja, poika. 155 00:13:02,443 --> 00:13:05,321 238 dollaria, B. Cheddar tulossa. 156 00:13:05,404 --> 00:13:10,285 Anna minulle rahani. Olen pahoillani. Lippusi huono. 157 00:13:10,369 --> 00:13:14,413 Mistä sinä puhut, B.? Piirrät viivat sisään 158 00:13:14,497 --> 00:13:18,251 Voi, äijä, tarkista lippu, poika. 159 00:13:18,335 --> 00:13:21,336 Juu, et edes katsonut lipun kohdalla. sinä katsot 160 00:13:21,419 --> 00:13:24,214 Mene pois nyt! Otat lipun 161 00:13:24,297 --> 00:13:26,509 Seuraava asiakas jonossa! 162 00:13:26,634 --> 00:13:29,761 Menet ulos tai soitan 9-1-1. 163 00:13:29,886 --> 00:13:31,555 Voi luoja! 164 00:13:31,722 --> 00:13:34,934 Tarkista lippu, tyhmä. 165 00:13:35,017 --> 00:13:39,355 Katso lippua. Vittu, nyt aion 166 00:13:39,480 --> 00:13:43,067 Se on minun sanani. Sinä paras tarkista se lippu, hölmö! 167 00:13:43,192 --> 00:13:45,527 Puhuinko sinulle? 168 00:13:45,652 --> 00:13:48,905 Ehkä ostan sen sinulta. Tiedätkö, tee vähän 169 00:13:51,199 --> 00:13:55,036 Tyhmä perse valkoinen poika sisään 2 000 dollarin puku rajoittuu yrittämiseen 170 00:13:55,120 --> 00:13:59,959 Sitäkö haluat nähdä? Haluatko nähdä Cashin täällä? 171 00:14:00,084 --> 00:14:02,878 Haluatko kuolla? 172 00:14:04,879 --> 00:14:07,090 Haluatko kuolla? 173 00:14:08,634 --> 00:14:10,552 Ei 174 00:14:13,388 --> 00:14:17,559 Katso, minä puhun bisnessopimus. 175 00:14:17,642 --> 00:14:20,520 Okei ? ostan lipun sinulta 200 dollarilla. 176 00:14:20,604 --> 00:14:24,400 Vien sen kauppaan, missä kaveri tiskin takana 177 00:14:24,483 --> 00:14:27,319 Tein juuri itseni nopea 38 dollaria. 178 00:14:27,402 --> 00:14:29,864 Kuten sanoin, se on... 179 00:14:29,947 --> 00:14:32,157 se on vain bisnessopimus. 180 00:14:42,375 --> 00:14:44,253 Kunnossa. Joo. 181 00:14:44,337 --> 00:14:46,254 Kunnossa. 182 00:14:49,926 --> 00:14:53,136 Sinä räjäytit sen, B. Sinä räjäytit sen. 183 00:14:53,261 --> 00:14:57,140 Lippu oli aito. Vittu, sinullakin oli tilaisuutesi. 184 00:14:59,059 --> 00:15:01,353 Tule, Jack. Mennään pois täältä. 185 00:15:14,240 --> 00:15:17,369 Mistä tiesit nimeni oliko Jack? 186 00:15:17,494 --> 00:15:20,704 soitan kaikki te Jack. 187 00:15:20,829 --> 00:15:23,958 Tässä. Mukavaa tekemistä asioida kanssasi. 188 00:15:25,584 --> 00:15:28,088 Hei. Hei, um-- 189 00:15:30,507 --> 00:15:33,385 Mitä haluat kantaa tuo ase joka tapauksessa? 190 00:15:33,468 --> 00:15:36,887 Sinä vain päätät tehdä jotain, jota kadut. 191 00:15:36,972 --> 00:15:39,224 sinä puhut väärälle henkilölle 192 00:15:39,307 --> 00:15:43,812 Eli täytyy olla ohjelmia siellä 193 00:15:43,937 --> 00:15:47,356 Odota hetki. Yritätkö oikeasti 194 00:15:49,109 --> 00:15:51,443 Tämä on banaaneja. 195 00:15:51,527 --> 00:15:54,531 Tämä mies ajattelee Minun täytyy pelastua, jee! 196 00:15:54,656 --> 00:15:56,533 No, kaikki tarvitsee jotain. 197 00:15:56,658 --> 00:16:00,244 Joo ? No mitä tarvitsetko, Jack? 198 00:16:00,327 --> 00:16:04,125 minä? Sanoit juuri, 199 00:16:04,250 --> 00:16:06,376 Sain kaiken mitä tarvitsen. 200 00:16:06,459 --> 00:16:09,878 Vau. Sen täytyy olla hienoa olla sinä. 201 00:16:10,045 --> 00:16:13,591 En väitä, että olisit pystyy tekemään sen ilman kovia 202 00:16:13,716 --> 00:16:16,010 ja ehkä jotain lääkettä. 203 00:16:19,598 --> 00:16:21,557 Tiedätkö, aion todella nauttia tästä. 204 00:16:21,640 --> 00:16:24,728 Sinä vain muistat sen sinä teit tämän, Jack, okei? 205 00:16:24,811 --> 00:16:27,354 Sinä toit tämän itsellesi. 206 00:16:30,275 --> 00:16:32,028 Hyvää joulua. 207 00:18:03,449 --> 00:18:05,995 Mmm, vielä kymmenen minuuttia, Jack. 208 00:18:07,955 --> 00:18:09,830 On joulu. 209 00:18:20,174 --> 00:18:24,054 ♪Jingle bells Joulupukki haisee 210 00:18:24,137 --> 00:18:27,808 - ♪ La, la, la, la, la, la la, la, la, la, la, la ♪ 211 00:18:27,933 --> 00:18:30,643 - Kuka täällä on? - Nouse ja loista. 212 00:18:30,768 --> 00:18:33,605 Etkö ajattele pitäisikö meidän avata lahjoja? 213 00:18:33,688 --> 00:18:37,191 - Luulen, että sinun pitäisi antaa äidille vielä viisi minuuttia sängyssä. 214 00:18:37,275 --> 00:18:39,902 Voimmeko tehdä sen? Joo ! 215 00:18:39,986 --> 00:18:44,741 - On joulu! - Katso, siskosi 216 00:18:44,866 --> 00:18:48,329 Mikä tämä koira on tekemässä sängyllä? 217 00:18:48,412 --> 00:18:50,747 Tuliko joulupukki? En tiedä. 218 00:18:50,830 --> 00:18:53,416 - Mennään katsomaan lahjoja. - Haluatko saada lahjoja? 219 00:18:53,499 --> 00:18:55,543 Äiti tarvitsee vain heräämään. 220 00:18:55,668 --> 00:18:59,797 Jack. Vahvaa kahvia. 221 00:19:07,888 --> 00:19:10,808 Voi Jack. Hyvää joulua rakas. 222 00:19:12,643 --> 00:19:15,104 Lorraine. Ed. 223 00:19:15,229 --> 00:19:17,815 Hei, Jack, sinä vanha lintukoira. Hyvää joulua sinulle. 224 00:19:17,941 --> 00:19:20,360 Puhu hänelle. Yksi päivä vuodessa kaukana Ponderosasta. 225 00:19:20,485 --> 00:19:23,195 - En usko se pyytää liikaa. 226 00:19:23,278 --> 00:19:26,574 Kerro hänelle, Jack, jumalan tähden. Olet ainoa täällä 227 00:19:26,698 --> 00:19:30,370 - Tarvitsen munanukkua. - Tietysti teet, kultaseni. 228 00:19:30,453 --> 00:19:32,121 Anteeksi. Minne menet, 229 00:19:37,250 --> 00:19:41,006 Josh, Annie, hullu! Missä autoni on? 230 00:19:41,090 --> 00:19:43,007 Mitä? Missä Ferrarini on? 231 00:19:43,091 --> 00:19:46,427 Mitä helvettiä sinä puhut... Mitä hän puhuu? 232 00:19:46,511 --> 00:19:48,971 Anna minun lainata autosi ja sitten lupaan 233 00:19:49,096 --> 00:19:51,431 Minun Caddyni? Aja omalla hemmetin autollasi. 234 00:19:51,515 --> 00:19:53,934 Anna hänen lainata kallis Cadillacisi, 235 00:19:54,060 --> 00:19:57,563 Siellä on täydellinen hyvä tila-auto istuu siellä 236 00:19:57,689 --> 00:20:00,232 Mikä helvetti on vialla hänen kanssaan kuitenkin? 237 00:20:28,678 --> 00:20:32,055 - Tony, luojan kiitos! - Anteeksi, kaveri. Sisäänkäynti on tarkoitettu 238 00:20:32,139 --> 00:20:36,226 Mitä? Mitä ovat puhutko sinä? 239 00:20:36,351 --> 00:20:39,688 Jack Campbell, kattohuoneisto "C." Mikä sinua vaivaa? 240 00:20:39,813 --> 00:20:42,940 Rouva Peterson, luulen jotain on vialla 241 00:20:43,065 --> 00:20:44,986 Kuka tämä mies on? 242 00:20:45,069 --> 00:20:48,488 Voi, tule. Mitä tapahtuu 243 00:20:48,572 --> 00:20:52,952 Onko tämä kuin... joulu vitsi? 244 00:20:53,036 --> 00:20:56,288 "Kuka tämä mies on?" No, olemme osuuskunnan hallituksessa 245 00:20:56,371 --> 00:20:58,664 Ja me taistelimme rinta rinnan jätehuoltoa varten. 246 00:20:58,748 --> 00:21:02,044 Ja joka aamu vaihdamme lähes seksuaalista nokkelaa pilaa. 247 00:21:02,169 --> 00:21:04,713 Okei ? Soitanko poliisit? 248 00:21:04,796 --> 00:21:07,299 Ei, soitan poliisit! Sinä pelottelet minua. 249 00:21:07,424 --> 00:21:10,177 - Ei, ei, ei, ei. - Kiitos, että et 250 00:21:10,260 --> 00:21:12,930 Nyt menen yläkertaan, Menen nukkumaan. 251 00:21:13,013 --> 00:21:15,599 Nuku sinäkin. Noblesse oblige ei ole kuollut. 252 00:21:15,724 --> 00:21:19,895 Otetaanpa sinut jotain apua. Varmasti siellä on a 253 00:21:20,020 --> 00:21:21,980 Turvakoti? 254 00:21:22,105 --> 00:21:26,151 Hei, hei, oletko sinä lyöty pois päästäsi? 255 00:21:26,276 --> 00:21:29,612 Olen rikkain mies tämä rakennus! Minulla on kaksi kertaa 256 00:21:29,695 --> 00:21:32,323 Ja minä menen yläkertaan. Kävele, kaveri. 257 00:21:32,448 --> 00:21:35,118 Ei siistiä. Ei siistiä! 258 00:21:35,202 --> 00:21:37,704 Haluatko tulla söpöksi? Ole söpö. 259 00:21:37,829 --> 00:21:40,873 Menen toimistolleni. Teen valituksen 260 00:21:41,040 --> 00:21:45,753 Annan sinut potkut, Tony. Ja rouva Peterson, olet mukana 261 00:21:45,878 --> 00:21:49,591 Joten sinun on parasta vain lopettaa mikä tämä onkaan 262 00:21:57,266 --> 00:22:00,394 Ai niin. Voi. Ai niin. 263 00:22:00,519 --> 00:22:02,187 Voi, tule! 264 00:22:10,903 --> 00:22:14,282 Frank, et usko mitä minulle on tapahtunut. 265 00:22:14,366 --> 00:22:16,284 Pidä se siellä. Missä Mintz on? 266 00:22:16,367 --> 00:22:19,496 Rakennus on suljettu, ystäväni. Sinun täytyy palata huomenna. 267 00:22:19,579 --> 00:22:24,167 Frank, miksi minusta tuntuu tarve muistuttaa sinua siitä 268 00:22:24,293 --> 00:22:29,089 En välitä kuka olet. On joulu, ja kuten sanoin 269 00:22:29,172 --> 00:22:31,216 En usko kuulit minut oikein. 270 00:22:31,341 --> 00:22:33,926 Olen Jack Campbell. 271 00:22:34,011 --> 00:22:36,220 Jack Campbell! 272 00:22:38,179 --> 00:22:40,100 Presidentti! 273 00:22:47,941 --> 00:22:50,319 Hyvää lomaa, mies. 274 00:23:10,712 --> 00:23:12,882 - Se on minun autoni! - Hei, Jack. 275 00:23:12,965 --> 00:23:15,676 - Varastit autoni. - Tiedän, että tämä koko juttu on 276 00:23:15,801 --> 00:23:17,803 ja sinä tunnet melko järkyttynyt, mutta hyppää vain sisään. 277 00:23:17,887 --> 00:23:21,515 Selitän kaiken sinulle, okei? 278 00:23:21,599 --> 00:23:24,560 Tule. 279 00:23:24,685 --> 00:23:26,561 Tule. 280 00:23:32,860 --> 00:23:36,571 Luultavasti tulet Haluan kiinnittää kiinni, Jack. 281 00:23:40,618 --> 00:23:44,830 - Mitä minulle tapahtuu? - Hengitä pussiin, Jack. 282 00:23:44,914 --> 00:23:48,876 Tällainen asia tekee monen kaverin täytyy oksentaa. 283 00:23:48,959 --> 00:23:52,462 Joten jos tunnet tarvetta, rullaat ikkunaa alas 284 00:23:54,115 --> 00:23:55,549 Yritä olla saamatta 285 00:23:55,675 --> 00:23:57,550 Loppujen lopuksi sinä toit tämä itsellesi. 286 00:23:57,676 --> 00:23:59,762 Mitä toi itselleni? En tehnyt mitään! 287 00:23:59,845 --> 00:24:03,266 "Minulla on kaikki mitä tarvitsen." Kuulostaako tutulta? 288 00:24:03,390 --> 00:24:07,728 Tarkoitat, koska ajattelit Olin itsepäinen, nyt olen päällä 289 00:24:07,853 --> 00:24:10,563 Pussi itsesi, Jack. 290 00:24:14,150 --> 00:24:16,861 Voi luoja! Ah! 291 00:24:16,945 --> 00:24:20,658 Tapa, jolla puutuit asiaan siinä kaupassa eilen illalla, sinä 292 00:24:20,741 --> 00:24:24,577 Tarkoitan, se oli uskomattoman vaikuttavia kaikki 293 00:24:24,661 --> 00:24:26,329 Voi luoja! ylemmille tasoille 294 00:24:26,455 --> 00:24:30,041 Ole hyvä ja kerro minulle mitä minulle tapahtuu 295 00:24:30,167 --> 00:24:32,919 ilman hölynpölyä. 296 00:24:33,003 --> 00:24:36,549 Tämä on vilkaisu, Jack. Vilauksen? 297 00:24:36,674 --> 00:24:39,092 Minä--Välähdys mistä? 298 00:24:39,259 --> 00:24:42,095 Sinun on pakko ota siitä selvää itse 299 00:24:42,220 --> 00:24:43,889 - Kuinka paljon aikaa? - Niin paljon aikaa kuin se vie, 300 00:24:43,973 --> 00:24:46,100 mikä sinun tapauksessasi todennäköisesti on tulee olemaan huomattava. 301 00:24:46,183 --> 00:24:49,811 Okei, katso, katso. Minä-minä-minä haluan vain elämäni takaisin, okei? 302 00:24:49,936 --> 00:24:53,274 Mitä se nyt kestää? Haluatko puhua kalkkunasta? 303 00:24:53,357 --> 00:24:56,026 Puhutaanpa kalkkunasta. Kuinka paljon rahaa? 304 00:24:56,151 --> 00:24:59,738 - Ei se niin toimi. enkä osaa sanoa miksi. 305 00:24:59,863 --> 00:25:02,782 Koska sinun on selvitettävä tämä asia itsellesi. 306 00:25:02,907 --> 00:25:06,118 Kuunteletko minua? Ota selvää, ota selvää. 307 00:25:06,201 --> 00:25:09,456 - Anna sen tulla sinulle. - Minulla ei ole aikaa tähän 308 00:25:09,623 --> 00:25:13,585 - Olen keskellä sopimusta. - No, sinä työskentelet 309 00:25:17,757 --> 00:25:19,675 Mikä tämä on? Avaa se. 310 00:25:19,759 --> 00:25:22,426 mikä se on, jonkinlainen signaali? 311 00:25:25,971 --> 00:25:27,890 Tuletko 312 00:25:27,973 --> 00:25:29,975 Nyt sinun täytyy poistu autosta, Jack. 313 00:25:32,520 --> 00:25:35,857 Mutta mitä minä teen? Olen pahoillani. En voi kuluttaa 314 00:25:35,982 --> 00:25:39,611 Minulla on muuta liiketoimintaa Minun on huolehdittava. 315 00:25:39,736 --> 00:25:41,864 Et voi vain jätä minut tällaiseksi. 316 00:25:45,616 --> 00:25:48,911 Kunnossa. Katso, haluatko saada ilmaa? Mennään 317 00:25:48,994 --> 00:25:51,956 Kävelemme ja selitän kaikki sinulle, okei? 318 00:25:54,083 --> 00:25:56,752 - Kiitos, mies. - Totta kai. 319 00:26:48,179 --> 00:26:50,931 Anteeksi. Tiedätkö missä Merrison Street on? 320 00:26:52,256 --> 00:26:53,143 Jeannie. 321 00:26:53,310 --> 00:26:55,979 Löysin Jackin. Voi, siellä olet, muukalainen. 322 00:26:57,187 --> 00:26:59,565 Missä olet ollut? 323 00:27:05,613 --> 00:27:08,949 Näytät kamalalta. Totuus on, odotin sinua. 324 00:27:09,033 --> 00:27:12,620 Kate soitti ja kysyi jos tietäisin missä olet, niin... 325 00:27:15,665 --> 00:27:19,460 Ai, laitoin Barcaloungerin huoneen keskellä. 326 00:27:19,543 --> 00:27:21,463 Mitä mieltä olette? 327 00:27:25,299 --> 00:27:27,717 Se on hieno huone. Hieno huone. 328 00:27:27,842 --> 00:27:29,638 Sinä ja minä, ystävä tiedämme kuinka elää, vai mitä? 329 00:27:29,721 --> 00:27:31,597 Tule. 330 00:27:33,514 --> 00:27:36,645 Tule, Jack. Tule... 331 00:27:36,770 --> 00:27:37,846 Hei! 332 00:27:40,981 --> 00:27:43,484 Tule, kaveri. Ota paikkasi. 333 00:27:50,783 --> 00:27:53,243 Oletko kunnossa? 334 00:27:53,369 --> 00:27:57,164 Tarkoitan, otat joulun pois aamulla etkä kerro 335 00:28:00,917 --> 00:28:04,630 - Olemmeko ystäviä? - Puhu minulle. 336 00:28:08,425 --> 00:28:10,635 Minulla on sellainen huono päivä. 337 00:28:10,718 --> 00:28:14,264 Tiedätkö, luin jostain että itsemurhien määrä kaksinkertaistuu 338 00:28:14,389 --> 00:28:17,183 Mitä varten minä sen sanon? Et halua kuulla sitä. 339 00:28:19,687 --> 00:28:22,021 Onko se... Onko töissä ongelmia? 340 00:28:23,314 --> 00:28:25,316 Minä--en usko. 341 00:28:25,400 --> 00:28:27,361 No, se ei ole Kate, onko se? 342 00:28:30,863 --> 00:28:33,992 Näetkö, vai? Tuntuu kuin olisimme sisällä 343 00:28:35,243 --> 00:28:36,161 Kate on vaimoni. 344 00:28:37,245 --> 00:28:41,541 Jatka vain sanomista ja uudestaan, Jack, 345 00:28:48,673 --> 00:28:51,010 Katso, tiedätkö, sovit profiiliisi täsmälleen-- 346 00:28:51,093 --> 00:28:55,472 30-vuotiaana, talo, lapset, taloudelliset vastuut. 347 00:28:55,598 --> 00:28:58,890 Aloitat ajattelemisen tämä ei ole sitä elämää 348 00:28:59,017 --> 00:29:01,728 Missä on romantiikka, tiedätkö? 349 00:29:01,894 --> 00:29:04,271 Missä on joie de vivre? 350 00:29:05,773 --> 00:29:09,736 Yhtäkkiä jokainen alusvaatemainos Newark Star-Ledgerissä... 351 00:29:09,819 --> 00:29:12,405 edustaa elämää jota et voi saada. 352 00:29:15,534 --> 00:29:17,745 Se on vain kaksi lasta, oikein? 353 00:29:20,706 --> 00:29:23,332 Tule. Tule. 354 00:29:23,415 --> 00:29:27,128 Hyvä, joskus tuntuu että luovutit 355 00:29:27,253 --> 00:29:30,589 Mutta katso mitä sinulla on. Katso sitä: 356 00:29:30,714 --> 00:29:33,760 kaksi ja puoli kylpyä, osittain valmis kellari. 357 00:29:33,885 --> 00:29:36,846 Ja hyvät lapset. Katso. Tiedätkö mitä? 358 00:29:37,013 --> 00:29:39,307 Et luultavasti halua kuule tämä nyt. 359 00:29:39,432 --> 00:29:43,186 Mutta muistakaa viime kesä kun Minulla oli melkein se juttu 360 00:29:43,269 --> 00:29:45,146 Muistatko mitä sanoitko minulle? 361 00:29:47,357 --> 00:29:50,108 Sanoit: "Älä sekoile parasta elämässäsi... 362 00:29:50,233 --> 00:29:53,071 vain siksi olet hieman epävarma 363 00:29:53,196 --> 00:29:55,113 Okei ? 364 00:30:04,123 --> 00:30:06,626 Mene hakemaan ne, tiikeri. 365 00:30:39,867 --> 00:30:41,868 Voisitko kestää sekunti? 366 00:30:50,043 --> 00:30:54,256 Äh, ei välitä, koska... koska hän juuri käveli sisään. 367 00:30:54,339 --> 00:30:56,551 Kiitos. Kiitos. 368 00:30:59,844 --> 00:31:03,432 Onko sinulla... mitään käsitystä mitä laitoit meille tänään läpi? 369 00:31:04,641 --> 00:31:07,060 Kävelet pois täältä klo 7.30 aamulla. 370 00:31:07,227 --> 00:31:11,022 Et kerro minulle minne olet menossa, 371 00:31:11,106 --> 00:31:13,526 Ja minä en näe sinua tuntia myöhemmin? 372 00:31:13,610 --> 00:31:17,029 Soitin kaikille ystävillemme. Minulla oli valtion sotilaat 373 00:31:17,154 --> 00:31:20,199 Olin puhelimessa sairaalan kanssa, 374 00:31:20,408 --> 00:31:25,077 Millainen mies jättää omansa perheen jouluaamu ilman 375 00:31:25,161 --> 00:31:28,415 Millainen mies tekeekö niin, Jack? 376 00:31:28,582 --> 00:31:31,709 Voisitko--Voisitko olla kiltti lopeta huutaminen minulle? 377 00:31:36,006 --> 00:31:39,468 missä olit? Olin kaupungissa. 378 00:31:39,593 --> 00:31:42,887 Kaupunki? New York City? 379 00:31:43,012 --> 00:31:45,224 Joo. Miksi? 380 00:31:49,728 --> 00:31:52,688 Koska siellä minä asun. Älä aloita, Jack. 381 00:31:52,772 --> 00:31:55,192 Katso, et ymmärrä. 382 00:31:55,275 --> 00:31:58,486 Minä--minä--heräsin tänä aamuna täällä. 383 00:32:00,279 --> 00:32:03,408 Ja tämä on hyvin outoa koska... 384 00:32:03,492 --> 00:32:05,410 tämä ei ole minun taloni. 385 00:32:06,494 --> 00:32:08,537 Ja ne eivät ole minun lapsiani. 386 00:32:08,621 --> 00:32:12,083 Minä-minä-en ole isä. Et ole vaimoni. 387 00:32:12,166 --> 00:32:14,584 Tiedätkö mitä, Jack. Ei ole hauskaa tällä kertaa... 388 00:32:14,709 --> 00:32:16,587 koska olen todella vihainen. 389 00:32:16,671 --> 00:32:19,173 Siis todella vihainen. Tarkoitan sitä. 390 00:32:19,298 --> 00:32:20,677 En edes... 391 00:32:24,553 --> 00:32:26,932 mitä-- 392 00:32:27,015 --> 00:32:29,183 Mikä se on? 393 00:32:33,313 --> 00:32:36,274 Pidän siitä. Kiitos, isä. 394 00:32:36,399 --> 00:32:38,859 Se on minun. Hei, Tarvitsen sen takaisin. 395 00:32:38,985 --> 00:32:41,195 Hän otti kelloni. 396 00:32:42,447 --> 00:32:44,824 Sinä missasit koko asian... 397 00:32:44,949 --> 00:32:47,661 pannukakut ja lahjat. 398 00:32:47,744 --> 00:32:51,247 Vietit kuusi tuntia kokoamalla sen pyörän yhteen 399 00:32:51,372 --> 00:32:54,918 ja sitten et edes tehnyt nähdä hänen ilmeensä 400 00:32:56,419 --> 00:32:59,297 Kaipasit joulua, Jack. 401 00:33:03,134 --> 00:33:05,010 Olen pahoillani. 402 00:33:09,055 --> 00:33:10,182 Tiedätkö, me emme edes 403 00:33:10,266 --> 00:33:13,519 Ja ainakin sinulla on kaikki hyvin. Olen kunnossa, olemme kunnossa. 404 00:33:13,644 --> 00:33:17,815 Mutta sinun täytyy pukeutua Thompsonin juhliin. 405 00:33:17,898 --> 00:33:20,109 En välitä kuinka hauskaa luulet sen olevan. 406 00:33:20,234 --> 00:33:22,694 Juhla? Ei, en ole menossa juhliin. 407 00:33:22,819 --> 00:33:26,115 Odotat eteenpäin tähän juhlaan ympäri vuoden. 408 00:33:26,240 --> 00:33:29,368 Usko minua, Kate. En todellakaan usko 409 00:33:29,493 --> 00:33:31,746 on oikea liike minulle tällä hetkellä. 410 00:33:31,871 --> 00:33:36,000 Okei, hyvä. Tiedätkö mitä? Sitten vain teet 411 00:33:36,083 --> 00:33:40,088 Mitä sinä teet? Kerro äidille, ettei hän 412 00:33:40,213 --> 00:33:42,924 Miksi ei? Koska tulet olemaan täällä. 413 00:33:47,802 --> 00:33:49,209 Olen valmis kymmenen minuutin kuluttua. 414 00:33:56,812 --> 00:34:01,484 Tämä on--Tämä on vain ala-arvo. 415 00:34:24,798 --> 00:34:28,010 ♪ Voi sää ulkona on pelottavaa♪ 416 00:34:28,094 --> 00:34:30,721 Lance, ole hyvä. 417 00:34:32,406 --> 00:34:33,933 Anteeksi. 418 00:34:35,308 --> 00:34:39,104 ♪ Anna sataa lunta, anna sataa lunta Anna sataa lunta♪ 419 00:34:39,187 --> 00:34:42,232 ♪ Se ei näy merkkejä pysähtymisestä ♪ 420 00:34:42,357 --> 00:34:44,401 Kate. Jack. Evelyn. 421 00:34:44,526 --> 00:34:47,487 Tulkaa sisään. Hei kaikki, Kate ja Jack ovat täällä. 422 00:34:47,570 --> 00:34:49,573 Hei ! 423 00:34:49,657 --> 00:34:51,783 Hyvää joulua. Hyvää joulua. 424 00:34:51,866 --> 00:34:53,952 Jack, Hyvää joulua. 425 00:34:55,329 --> 00:34:59,124 Oho. Tässä. 426 00:34:59,207 --> 00:35:02,209 Joten, kuten mekko? Oi, se on ihanaa. 427 00:35:02,377 --> 00:35:05,880 ajattelin Näin sinun huomaavan sen 428 00:35:06,006 --> 00:35:08,215 Se on ihanaa. Se on ihanaa. 429 00:35:18,811 --> 00:35:20,688 Siellä hän on. 430 00:35:20,813 --> 00:35:23,981 Hei, Jack. Hyvää lomaa, mies. 431 00:35:25,400 --> 00:35:27,611 Jack, tule kylään. 432 00:35:31,072 --> 00:35:34,116 Hei, Jack. Tsemppiä, kulta. 433 00:35:34,199 --> 00:35:37,287 Te näette Van Hornin viime yönä? 434 00:35:37,412 --> 00:35:40,791 Se lapsi ottaa Nets mestaruuteen. 435 00:35:40,875 --> 00:35:42,792 Ne imevät. 436 00:35:45,712 --> 00:35:48,714 Mutta ne ovat erääntyneet. He ovat varmasti erääntyneet. 437 00:35:48,839 --> 00:35:51,634 Eli huomenna suuri päivä, Jackie. 438 00:35:51,759 --> 00:35:54,512 Kunnossa. Miksi? 439 00:35:54,596 --> 00:35:57,182 Kolmoisohitusni. 440 00:35:57,265 --> 00:35:59,850 Olen menossa veitsen alle huomenna. 441 00:35:59,975 --> 00:36:01,854 Kolminkertainen ohitus. Joo. 442 00:36:01,979 --> 00:36:04,397 Sinä todella ajattelet pitäisikö syödä kaikki? 443 00:36:04,564 --> 00:36:06,398 Kuvaa minä menen sisään huomiseen siivoukseen. 444 00:36:06,565 --> 00:36:08,653 Voisi yhtä hyvin ladata paistettujen tavaroiden päällä tänä iltana, 445 00:36:08,736 --> 00:36:11,236 Se on hyvä ajatus, Bill. Ota toinen juoma. 446 00:36:11,362 --> 00:36:15,658 Paistettua porsaanlihaa, perunamuusia. 447 00:36:15,783 --> 00:36:18,745 - Entä sikari, Jack? - Voi ei, kiitos. 448 00:36:18,828 --> 00:36:21,664 - Tule. He ovat Amerikkalaista, ei kuubalaista. 449 00:36:21,789 --> 00:36:23,333 Tule. 450 00:36:25,835 --> 00:36:28,003 Erittäin mukava. Luulin, että pidät niistä. 451 00:36:29,965 --> 00:36:32,383 Mm. Mmm ! 452 00:36:32,466 --> 00:36:34,386 Loistavaa. 453 00:36:34,469 --> 00:36:37,137 Entä sinä, Arnie? Olen kunnossa. Kiitos. 454 00:36:38,723 --> 00:36:41,349 Sormiruokaa? Ei kiitos. 455 00:36:41,433 --> 00:36:44,104 Tule. Heti kun laitoin ne alas, 456 00:36:44,271 --> 00:36:46,230 Teet aina. Ei, olen kunnossa. 457 00:36:46,355 --> 00:36:49,023 Anna minun. Ne sulavat suussasi. 458 00:36:49,148 --> 00:36:51,695 Joo. 459 00:36:55,156 --> 00:36:58,827 hyvä? Upeaa. 460 00:36:58,910 --> 00:37:03,580 Tämän koko jutun lopussa hän teki minulle tämän 461 00:37:03,663 --> 00:37:05,666 Se oli todella ihanaa. 462 00:37:05,749 --> 00:37:09,211 Joten laitan sen päälle ja Huomaan, että hän on kirjoitettu väärin 463 00:37:09,336 --> 00:37:13,048 Oh-oh. Vietin koko päivän 464 00:37:13,132 --> 00:37:17,012 villapaidalla, jossa luki, "Yrityksissä olevat tasot 465 00:37:20,389 --> 00:37:22,516 Oletko siis lakimies? 466 00:37:24,018 --> 00:37:26,562 voittoa tavoittelematon lakimies? 467 00:37:26,687 --> 00:37:28,897 Probono. 468 00:37:29,023 --> 00:37:32,359 - Etkö saa palkkaa ollenkaan? Eikö kukaan tienaa penniäkään? 469 00:37:36,238 --> 00:37:38,449 "Kaikki hoo..." 470 00:37:48,667 --> 00:37:51,628 Minun on parasta mennä herättämään äitini. No niin. 471 00:37:51,711 --> 00:37:53,630 En usko. 472 00:37:53,713 --> 00:37:56,800 - Hän on koirasi, Jack. - Ei, hän ei ole. 473 00:37:56,926 --> 00:37:59,261 Olet oikeassa. Hän on lasten koira. 474 00:37:59,386 --> 00:38:03,056 Ehkä meidän pitäisi mennä herättämään Josh ja saada hänet kävelemään häntä. 475 00:38:10,564 --> 00:38:15,276 Jos otat kaatopaikan joskus tällä vuosisadalla, silloin voisimme 476 00:38:17,070 --> 00:38:19,740 Jos edes muistan miten päästä kotiin. 477 00:38:19,906 --> 00:38:22,117 Muistatko, eikö niin, tyttö? 478 00:39:29,309 --> 00:39:30,986 Hei ? 479 00:39:34,605 --> 00:39:38,694 ♪ Olenko tarpeeksi kova Olenko tarpeeksi karkea ♪ 480 00:39:38,819 --> 00:39:40,778 ♪ Olenko tarpeeksi rikas♪ 481 00:39:40,903 --> 00:39:42,988 Hei ? ♪ En ole liian sokea ♪ 482 00:39:43,114 --> 00:39:46,118 ♪ Nähdäksesi ♪ 483 00:39:46,201 --> 00:39:49,036 - Hei! - Mitä? 484 00:39:50,245 --> 00:39:54,125 Voi. Se vauva itkee. 485 00:39:54,208 --> 00:39:56,209 Ja ? 486 00:39:58,754 --> 00:40:03,134 Älä katso minulle sitä katsetta, Jack. Tiistai on sinun päiväsi 487 00:40:03,258 --> 00:40:06,638 Ja kuuntele, yritä saada Josh päivähoitoon ajoissa, okei? 488 00:40:06,721 --> 00:40:09,849 ♪ Olet kaunis, kaunis kaunis, kaunis♪ 489 00:40:09,975 --> 00:40:12,434 ♪ Niin kaunis tyttö ♪ 490 00:40:23,695 --> 00:40:26,199 Joo. 491 00:40:29,993 --> 00:40:32,537 Kunnossa. 492 00:40:37,292 --> 00:40:39,211 Pyhä Jumalanäiti! 493 00:40:39,294 --> 00:40:41,213 Oho! 494 00:41:15,206 --> 00:41:17,541 Et todellakaan ole isäni, oletko sinä? 495 00:41:21,670 --> 00:41:23,714 Ei, en ole. 496 00:41:23,839 --> 00:41:27,592 Työskentelen Wall Streetillä, tiedätkö, kanssa 497 00:41:27,717 --> 00:41:30,136 Asun kerrostalossa ovimiehen kanssa. 498 00:41:30,303 --> 00:41:32,931 Ja voin ostaa melkein mitä tahansa haluan. 499 00:41:33,015 --> 00:41:35,726 Tämä ei ole minun elämäni. Se on vain välähdys. 500 00:41:37,101 --> 00:41:39,062 Missä minun oikea isäni on? 501 00:41:41,649 --> 00:41:44,026 En tiedä. Mutta älä huoli. 502 00:41:44,109 --> 00:41:47,822 Hän rakastaa sinua, ja olen varma hän tulee takaisin hyvin pian. 503 00:42:13,304 --> 00:42:15,765 Mitä sinä teet? 504 00:42:26,651 --> 00:42:29,363 He tekivät melko hyvää työtä. 505 00:42:29,446 --> 00:42:30,906 Kuka teki? 506 00:42:31,073 --> 00:42:33,951 Alienit äitilaivassa. 507 00:42:34,076 --> 00:42:35,952 Näytät aivan häneltä. 508 00:42:36,076 --> 00:42:38,914 Voi kiitos. 509 00:42:38,997 --> 00:42:41,499 Hieman paremman näköinen kuitenkin, eikö? 510 00:42:44,418 --> 00:42:47,255 Voi ei, et aio ala itkemään, oletko? 511 00:42:47,380 --> 00:42:50,508 En usko, että voisin todella käsitellä sitä nyt. 512 00:42:52,510 --> 00:42:54,763 Pidätkö lapsista? 513 00:42:55,973 --> 00:42:58,015 Tapauskohtaisesti. 514 00:42:59,434 --> 00:43:01,852 Tiedätkö miten tehdä suklaamaitoa? 515 00:43:03,895 --> 00:43:06,357 Luulen, että voisin selvittää se. 516 00:43:06,440 --> 00:43:10,028 Lupaa, ettet sieppaa minä ja veljeni... 517 00:43:10,195 --> 00:43:12,446 ja kasvimateriaalia aivoissamme? 518 00:43:12,530 --> 00:43:14,198 Varma. 519 00:43:20,872 --> 00:43:23,833 Tervetuloa Maahan. 520 00:43:31,465 --> 00:43:34,885 ♪ Menemme eläintarhaan 521 00:43:35,011 --> 00:43:37,346 ♪ Katso kaikkia krokotiileja uida...♪ 522 00:43:37,430 --> 00:43:40,432 Täällä vauvat menevät kun heidän vanhempansa 523 00:43:40,515 --> 00:43:42,310 Tarkista. 524 00:43:52,528 --> 00:43:54,946 Paina vain punaista nappia. 525 00:43:58,784 --> 00:44:00,661 Kunnossa. 526 00:44:13,299 --> 00:44:15,635 Saanko kuitin tai jotain? 527 00:44:23,223 --> 00:44:27,605 Minulla on talvileiri klo 4:00 asti ja balettitunti 528 00:44:27,688 --> 00:44:30,357 5:30. Kunnossa. Ja yritä olla myöhästymättä... 529 00:44:30,523 --> 00:44:34,863 koska lapset eivät halua olla viimeinen nousi. 530 00:44:35,988 --> 00:44:37,905 Heippa. Heippa. 531 00:44:39,324 --> 00:44:44,120 - Hei, Annie. Minne menen nyt? 532 00:44:44,246 --> 00:44:48,124 Big Edin renkaat? Miksi? 533 00:44:48,208 --> 00:44:52,045 - Koska olet siellä töissä. - Tarkoitatko, että myyn renkaita. 534 00:44:53,338 --> 00:44:57,343 Sitä minä teen. Olen rengasmyyjä. 535 00:45:05,685 --> 00:45:07,602 Hyvä Herra! 536 00:45:34,546 --> 00:45:36,839 - Huomenta, Jack. - Hei. 537 00:45:40,552 --> 00:45:43,638 - Hyvää huomenta, Jack. - Hei. 538 00:45:43,763 --> 00:45:45,765 Hei, Jack. 539 00:45:54,941 --> 00:45:57,568 Jack, poikani. 540 00:45:57,693 --> 00:46:00,780 Hei, arvaa ketä pelasin silta kaksi yötä sitten. 541 00:46:00,905 --> 00:46:03,199 Helvetti, et koskaan arvaa. 542 00:46:03,283 --> 00:46:07,704 Yksi Sydney Potter. Tuo on Sydney Potter, 543 00:46:07,829 --> 00:46:10,874 Vain kolmanneksi suurin kuorma-autoasu osavaltiossa. 544 00:46:10,999 --> 00:46:14,502 "Kaikki hoo", hän katsoo uudelle osatoimittajalle. 545 00:46:14,628 --> 00:46:17,254 Voimme käsitellä äänenvoimakkuutta niin, emmekö nyt voi, Jack? 546 00:46:18,796 --> 00:46:21,301 Minun täytyy palaan asiaan, Ed. 547 00:46:21,468 --> 00:46:22,845 Aivan. 548 00:46:23,928 --> 00:46:25,804 Aivan. 549 00:46:33,187 --> 00:46:38,108 Anteeksi. Uh, minä... onko minulla yksityinen toimisto 550 00:46:39,193 --> 00:46:41,987 Toki, Jack. 551 00:46:42,071 --> 00:46:43,989 missä se on? 552 00:46:44,073 --> 00:46:46,534 Ai, se on... 553 00:46:46,618 --> 00:46:48,619 se on aivan takana-- aivan siellä takana. 554 00:46:48,702 --> 00:46:51,456 Kiitos. Joo. 555 00:47:29,743 --> 00:47:31,661 Voi ei. 556 00:47:41,297 --> 00:47:45,134 Olet varmaan tarvinnut tätä joka päivä. 557 00:48:11,494 --> 00:48:14,661 Mille sinä hymyilet? 558 00:48:17,499 --> 00:48:20,209 Kahdeksankymmentäkahdeksan? 559 00:48:22,629 --> 00:48:25,215 Olin Lontoossa vuonna 1988. 560 00:48:29,969 --> 00:48:32,641 Et koskaan käynyt Lontoossa. 561 00:48:35,559 --> 00:48:39,646 Jack, sinua tarvitaan magissa 562 00:48:44,567 --> 00:48:49,698 Olin ykkönen nuorempi myyjä 563 00:48:49,823 --> 00:48:52,325 Tiesitkö sen? Ei. 564 00:48:52,450 --> 00:48:54,328 Se on hienoa. 565 00:48:54,453 --> 00:48:56,997 Se on sellainen asia voisit todella rakentaa 566 00:48:57,081 --> 00:49:01,834 Huh-huh. Joo. Eli myynti on aina ollut 567 00:49:01,918 --> 00:49:03,753 Huh-huh. 568 00:49:03,920 --> 00:49:07,382 No katso, tässä ollaan. Mag pyörät. Mag pyörät. 569 00:49:07,548 --> 00:49:09,425 Voi. Niin. 570 00:49:09,550 --> 00:49:13,346 Hei, Jack, um, oletko varma, että olet kunnossa? 571 00:49:13,429 --> 00:49:17,058 No, olen vain nyt vähän hämmentynyt 572 00:49:17,183 --> 00:49:18,435 Öh-- 573 00:49:19,519 --> 00:49:22,982 Aloitin juuri täällä viime tiistaina, joten... 574 00:49:29,905 --> 00:49:32,991 Loppuvihje oli 575 00:49:33,074 --> 00:49:36,536 Suuri osa markkinoiden toiminnasta tänään ruokkii viimeisin 576 00:49:36,703 --> 00:49:38,454 lyödä Wall Streetiä... 577 00:49:38,580 --> 00:49:41,833 kun Global Health Systems ja Med Tech Pharmaceutical 578 00:49:41,916 --> 00:49:46,547 yhdistämään voimansa massiiviseksi 122 miljardin dollarin osakevaihtosopimus, 579 00:49:46,630 --> 00:49:48,881 kaikkien aikojen suurin terveydenhuoltoalalla. 580 00:49:48,965 --> 00:49:51,759 Kun kysyttiin mahdollisesta kilpailunvastaiset vaikutukset, 581 00:49:51,843 --> 00:49:54,596 Maailmanlaajuinen puheenjohtaja Bob Thomas viittaavat toimittajat... 582 00:49:54,679 --> 00:49:58,975 P.K:lle Lassiter ja yritys presidentti Alan Mintz, 583 00:49:59,100 --> 00:50:03,146 - Se on minun sopimukseni! - Ironista kyllä, Mintz tapasi ensimmäisen kerran 584 00:50:03,271 --> 00:50:05,815 Valmentaessaan raskaana olevia vaimot, Mintz ja Thomas... 585 00:50:05,898 --> 00:50:09,068 aloitti dialogin, ja kaksi kuukautta myöhemmin, 586 00:50:09,193 --> 00:50:12,156 Hän ei ollut arkkitehti! Olen arkkitehti! 587 00:50:12,281 --> 00:50:17,075 Työministeriön virkamiehet ilmoitti tänään, että 275 000 588 00:50:17,159 --> 00:50:18,362 Lapset nukkuvat. 589 00:50:20,288 --> 00:50:22,540 Lapset, rakas. Hunaja. 590 00:50:23,750 --> 00:50:27,587 Kultaseni, sanoin lapset nukkuvat. 591 00:50:27,671 --> 00:50:31,757 Se on vain hienoa. Nuo pienet apinat 592 00:50:31,882 --> 00:50:34,719 Hei, katsoin sitä. 593 00:50:34,802 --> 00:50:36,322 Ei tänä iltana. 594 00:50:40,390 --> 00:50:43,518 Ole hyvä ja lähde sukat yksin. 595 00:50:51,068 --> 00:50:52,238 Odota. 596 00:50:53,403 --> 00:50:57,200 - Haluat minut. - Se on yleinen ajatus, 597 00:50:59,076 --> 00:51:02,246 No, ehkä meidän pitäisi ota ensin pullo viiniä. 598 00:51:02,729 --> 00:51:04,331 Jotenkin rikkoa jään. 599 00:51:04,414 --> 00:51:07,583 Joo, se on erittäin hauska. Katsos, kello on 10.30. 600 00:51:07,708 --> 00:51:10,421 Klo 11.00 mennessä olet kuorsaa kuin hirviö, 601 00:51:10,505 --> 00:51:12,547 mutta se on erittäin söpöä. 602 00:51:12,631 --> 00:51:15,091 Muistan sen seuraavaa kertaa varten. 603 00:51:15,217 --> 00:51:18,012 Mitä ikinä sanotkaan... kulta. 604 00:51:19,179 --> 00:51:20,138 Joo. 605 00:51:20,264 --> 00:51:25,103 ♪ Outoa mikä halu saa tyhmät ihmiset tekemään ♪ 606 00:51:28,689 --> 00:51:32,985 ♪ En koskaan nähnyt unta että tarvitsisin jonkun ♪ 607 00:51:33,110 --> 00:51:34,987 ♪ Kuten sinä ♪ 608 00:51:36,780 --> 00:51:39,074 Voi luoja, olet kaunis. 609 00:51:39,157 --> 00:51:41,158 Kiitos, Jack. 610 00:51:41,284 --> 00:51:44,663 Ei, olen tosissani. 611 00:51:44,788 --> 00:51:46,665 Olet todella upea. 612 00:51:46,790 --> 00:51:49,042 Tämä on hyvää tavaraa. Haluan sinun jatkavan tätä. 613 00:51:49,126 --> 00:51:53,088 Olit aina erittäin kaunis tyttö yliopistossa. 614 00:51:54,423 --> 00:51:56,966 Mutta tämä... 615 00:52:00,092 --> 00:52:01,847 Olet todella kasvanut 616 00:52:01,972 --> 00:52:04,725 Kuinka voit tehdä sen? 617 00:52:06,100 --> 00:52:08,021 Mitä? 618 00:52:08,104 --> 00:52:12,315 Katso minua kuin sinä ei ole nähnyt minua joka päivä 619 00:52:16,904 --> 00:52:19,822 Okei, odota. Älä liiku. Älä katso. 620 00:52:19,947 --> 00:52:21,074 Pysy siellä. 621 00:52:22,199 --> 00:52:24,078 Sain jotain. 622 00:52:52,064 --> 00:52:54,190 ♪ Maailma oli tulessa ♪ 623 00:52:54,315 --> 00:52:56,860 ♪ Kukaan ei voinut pelastaa minua mutta sinä ♪ 624 00:52:57,027 --> 00:52:58,904 Hyvää yötä, kultaseni. 625 00:53:00,613 --> 00:53:02,573 ♪ Outoa mikä halu♪ 626 00:53:02,657 --> 00:53:05,910 ♪ Saa tyhmät ihmiset tekemään ♪ 627 00:53:45,992 --> 00:53:47,910 Okei, olemme melkein pois täältä. 628 00:53:47,994 --> 00:53:50,870 Mary Janes, äiti. Sinä lupasit. 629 00:53:50,954 --> 00:53:54,041 Se on oikein. Minä lupasin. 630 00:53:54,125 --> 00:53:56,711 Pysähdymme lasten kengissä 631 00:53:56,836 --> 00:54:00,339 ja sitten minun täytyy nosta kelloni 632 00:54:00,463 --> 00:54:02,300 Sitten lähden liinavaatekauppaan. 633 00:54:02,383 --> 00:54:04,553 Miksi emme menis kaikkiin kauppoihin? 634 00:54:04,678 --> 00:54:07,721 Jokainen kauppa tässä hylätyssä jumalassa 635 00:54:07,887 --> 00:54:09,765 Eikö se olla jännittävä? 636 00:54:11,476 --> 00:54:14,144 Tiedätkö mitä? Miksen ottaisi lapsia, 637 00:54:14,269 --> 00:54:18,148 ja pysyt vain täällä ja viettää aikaa 638 00:54:18,231 --> 00:54:20,693 Tule, kulta. 639 00:54:37,668 --> 00:54:40,795 Se on täydellinen kehystäsi varten. 640 00:54:40,921 --> 00:54:43,382 Mikset kokeilisi sitä? 641 00:54:46,802 --> 00:54:51,055 Haluaisin ehkä ottaa tuuman irti takaa. 642 00:54:51,138 --> 00:54:53,059 Pidennä hihaa. 643 00:54:56,603 --> 00:54:59,064 Näytät hämmästyttävältä tuossa puvussa. 644 00:55:01,609 --> 00:55:04,527 Tarkoitan todella... vau! 645 00:55:04,611 --> 00:55:07,990 Listalta, hienoa. 646 00:55:08,074 --> 00:55:10,325 Se on uskomaton asia. 647 00:55:10,450 --> 00:55:14,287 Yllään tämä puku todella saa minut tuntemaan 648 00:55:20,752 --> 00:55:22,671 Ostan sen. 649 00:55:25,466 --> 00:55:28,425 Se on 2 400 dollaria. 650 00:55:28,551 --> 00:55:31,554 Oletko sekaisin? Tule, mennään. 651 00:55:31,680 --> 00:55:35,016 Hän sai nuo kengät. Kengät maksoivat 25 dollaria. 652 00:55:35,141 --> 00:55:37,310 Tule. Ota se pois, jooko? 653 00:55:37,435 --> 00:55:40,272 Menemme ruokasaliin ja hanki yksi niistä 654 00:55:40,355 --> 00:55:42,482 Isä on hullu kaveri. 655 00:55:42,649 --> 00:55:44,527 Ei 656 00:55:46,653 --> 00:55:48,530 Ei 657 00:55:51,157 --> 00:55:54,201 Onko sinulla mitään käsitystä millaista elämäni on? 658 00:55:54,285 --> 00:55:58,957 - Anteeksi? - Herään aamulla 659 00:55:59,082 --> 00:56:01,001 Jätän lapset pois, 660 00:56:01,084 --> 00:56:03,794 viettää kahdeksan tuntia renkaiden vähittäismyynti. 661 00:56:03,877 --> 00:56:05,798 Vähittäiskauppa, Kate. 662 00:56:05,881 --> 00:56:09,426 haen lapset, ulkoiluttaa koiraa, 663 00:56:09,551 --> 00:56:12,470 joka muuten sisältää lisäbonuksen... 664 00:56:12,596 --> 00:56:16,558 kärryillä pois hänen hirveää paskaa. 665 00:56:16,725 --> 00:56:19,852 leikin lasten kanssa, viedä roskat, 666 00:56:20,019 --> 00:56:21,896 nuku kuusi tuntia jos olen onnekas. 667 00:56:22,022 --> 00:56:23,898 Sitten kaikki alkaa kaikki uudestaan. 668 00:56:23,982 --> 00:56:25,649 Joten mitä hyötyä siitä minulle on? 669 00:56:25,774 --> 00:56:28,612 Missä Mary Janesini ovat? 670 00:56:31,156 --> 00:56:34,534 Tiedätkö, se on surullista kuulla että elämäsi on sellaista 671 00:56:34,618 --> 00:56:37,829 En voi uskoa, ettei ole pettymys sinulle! 672 00:56:37,954 --> 00:56:42,082 Jeesus, Kate, voisin on ollut tuhat kertaa 673 00:56:42,166 --> 00:56:44,835 Olisin voinut olla yksi rikkaimmista - 674 00:56:44,960 --> 00:56:50,467 Kuinka voit tehdä tämän minulle? Kuinka annoit minun luovuttaa 675 00:56:50,592 --> 00:56:54,428 Todellakin, haluan tietää. 676 00:56:54,553 --> 00:56:56,514 Kuka sinä olet? 677 00:56:56,598 --> 00:56:59,517 Selvä, katso. Olen pahoillani. 678 00:57:00,900 --> 00:57:03,144 Olen pahoillani, että olin sellainen 679 00:57:03,227 --> 00:57:05,148 ja olen nyt niin kusipää! 680 00:57:05,231 --> 00:57:07,483 Mutta ehkä en vain ole... 681 00:57:07,608 --> 00:57:11,195 sama kaveri kuin minä kun menimme naimisiin. 682 00:57:11,320 --> 00:57:13,447 Tiedätkö mitä? Ehkä et ole. 683 00:57:13,530 --> 00:57:18,452 Koska Jack Campbell En tarvitsisi naimisiin 684 00:57:18,535 --> 00:57:20,956 tuntemaan olonsa paremmaksi hänen elämästään. 685 00:57:21,081 --> 00:57:24,416 Mutta minä sanon sinulle, jos sitä se on 686 00:57:24,541 --> 00:57:28,127 Jeesus! Otamme rahat pois 687 00:57:28,253 --> 00:57:31,674 Unohda se. Saamme suppilokakun. 688 00:57:31,757 --> 00:57:34,676 Se tulee olemaan kohokohta viikostani. 689 00:57:50,067 --> 00:57:52,735 Kuule, olen todella pahoillani siitä takaisin kaupassa. 690 00:57:52,819 --> 00:57:54,738 En halua taistella kanssasi. 691 00:57:54,822 --> 00:57:59,492 Joskus vain ihmettelen kuinka päädyimme tänne, 692 00:57:59,659 --> 00:58:03,123 Tarkoitan, takaisin yliopistossa, d-näkitkö meidät täällä? 693 00:58:03,248 --> 00:58:06,374 Elämä on heittänyt meidät muutama yllätys. 694 00:58:06,457 --> 00:58:09,963 Se todella on, eikö olekin? 695 00:58:10,046 --> 00:58:13,716 Joo. Joten jos oli pakko, mitä sanoisit 696 00:58:13,799 --> 00:58:17,761 Ihan vaan uteliaisuudesta. Minä vain kysyn. 697 00:58:17,845 --> 00:58:22,599 - No, Annie, ensinnäkin. - Yllätys, olemme raskaana. 698 00:58:22,724 --> 00:58:24,643 Joo, niin sen täytyi olla. 699 00:58:24,727 --> 00:58:28,814 Tarkoitan, se oli. Se oli erittäin 700 00:58:28,939 --> 00:58:33,234 - Mitä aiot tehdä? - Luulen, että se selvisi 701 00:58:33,360 --> 00:58:35,404 Joo. Pidän todella Anniesta. 702 00:58:35,529 --> 00:58:37,448 No hyvä, Jack. Ehkä pidämme hänet. 703 00:58:37,531 --> 00:58:39,450 Ei, rakastan häntä. Rakastan Anniea. 704 00:58:39,532 --> 00:58:41,367 olen vain... 705 00:58:43,036 --> 00:58:45,998 Meillä oli paljon hyviä hetkiä, emmekö me? 706 00:58:48,708 --> 00:58:51,420 Muistatko paikka Charles Streetillä 707 00:58:51,545 --> 00:58:53,839 Charles Street? 708 00:58:55,716 --> 00:58:58,176 Kylässä? 709 00:58:58,301 --> 00:59:00,472 Kun elimme Greenwich Villagessa. 710 00:59:00,597 --> 00:59:04,473 Joo. Joo, joo. Hienoja aikoja. Hieno paikka. 711 00:59:04,598 --> 00:59:06,476 Miksi koskaan lähdimme? 712 00:59:06,601 --> 00:59:09,812 Et todellakaan voi kasvattaa lasta asunnossa kylässä. 713 00:59:09,938 --> 00:59:12,857 Sitten oli koko vaellus ulos sairaalaan. 714 00:59:16,320 --> 00:59:19,697 Olit mahtava. tarkoitan, selviytyä sydänkohtauksesta 715 00:59:19,781 --> 00:59:22,284 - Saitko sydänkohtauksen? - Hei, Jack, lopeta se. 716 00:59:22,409 --> 00:59:26,037 Koska olen... Olen edelleen vihainen sinulle. 717 00:59:26,120 --> 00:59:30,666 Kuka tietää mitä tekisi on tapahtunut, jos et olisi 718 00:59:30,749 --> 00:59:33,586 Siksi työskentelen joukkueelle Big Ed. 719 00:59:35,421 --> 00:59:38,424 Siksi työskentelen joukkueelle Big Ed. Joo. 720 00:59:40,969 --> 00:59:44,348 Joten meille syntyi vauva, Big Ed sai sydänkohtauksen. 721 00:59:44,431 --> 00:59:47,392 Ostin sen talon, ja olen ollut töissä 722 00:59:47,517 --> 00:59:50,271 Sayonara, Wall Street. 723 00:59:51,937 --> 00:59:54,356 Elämämme pähkinänkuoressa. 724 00:59:54,439 --> 00:59:57,068 Jos haluat katso sitä noin. 725 00:59:57,235 --> 00:59:59,696 Miten katsoisit sitä? 726 01:00:02,531 --> 01:00:05,411 Hieno menestystarina. 727 01:00:10,623 --> 01:00:14,003 Mitä sanot, Jack? Näytä heille, kuinka se tehdään, kulta. 728 01:00:15,628 --> 01:00:19,007 - Vittu! -Jeesus, Jack. 729 01:00:19,132 --> 01:00:23,135 Se on liigaottelu. Missä on seurantasi? 730 01:00:23,218 --> 01:00:26,389 Tiedätkö mitä? Teen parhaani. 731 01:00:26,472 --> 01:00:28,724 Ei hätää, Jack. 732 01:00:28,807 --> 01:00:31,019 Miksi olen niin kilpailukykyinen 733 01:00:31,102 --> 01:00:34,397 Voit silti ota se varaosa. 734 01:00:34,522 --> 01:00:38,401 Tässä mennään. Satuta heitä. 735 01:00:38,484 --> 01:00:41,696 Olet Jack Campbell. Olet parempi kuin urheilu. 736 01:00:41,821 --> 01:00:45,324 Ammutit koski Kanaissa. Juoksit härkien kanssa 737 01:00:45,449 --> 01:00:48,244 Olet hypännyt lentokoneesta Mojaven aavikon yli, 738 01:00:48,369 --> 01:00:51,205 Voit tehdä tämän. Voit tehdä tämän. 739 01:00:59,171 --> 01:01:02,550 Kyllä! Voittoisa! 740 01:01:02,633 --> 01:01:04,028 Ha-ha? Ah-ha? 741 01:01:06,511 --> 01:01:08,597 Häh ? Kunnossa! 742 01:01:08,680 --> 01:01:10,933 Korkea viisi! 743 01:01:11,057 --> 01:01:14,269 Olet pystyssä. Mene hakemaan ne. 744 01:01:24,405 --> 01:01:26,531 Hei, Jack. 745 01:01:27,867 --> 01:01:29,745 Evelyn, eikö? 746 01:01:31,870 --> 01:01:34,706 Näin sinut kaistalla 20. Sinulla on flunssa 747 01:01:34,831 --> 01:01:36,875 Jotain tuollaista, joo. 748 01:01:37,042 --> 01:01:39,712 Tarvitsetko sairaanhoitajaa? 749 01:01:39,796 --> 01:01:41,713 Oletko sairaanhoitaja? 750 01:01:41,797 --> 01:01:43,966 Jos sitä haluat. 751 01:01:45,510 --> 01:01:47,886 Hei, odota hetki. 752 01:01:47,970 --> 01:01:50,305 Äh, älä juokse karkuun. 753 01:01:52,306 --> 01:01:54,310 Olemmeko me... 754 01:01:54,434 --> 01:01:56,478 Mitä olemme, Jack? 755 01:01:56,603 --> 01:01:58,479 no-- 756 01:01:58,562 --> 01:02:01,568 Onko jotain tapahtuu välillämme? 757 01:02:06,989 --> 01:02:09,575 Olemmeko vihdoin olla rehellinen? 758 01:02:09,700 --> 01:02:12,744 Se auttaisi minua jos olisimme. 759 01:02:12,869 --> 01:02:14,912 Kunnossa. Olet oikeassa. 760 01:02:15,037 --> 01:02:19,166 Olemme tanssineet tämän ympärillä vuosia. 761 01:02:20,250 --> 01:02:21,920 Tästä lähtee. 762 01:02:22,045 --> 01:02:25,716 Kun pukeudun juhliin, ja tiedän 763 01:02:25,924 --> 01:02:30,345 sanotaanpa vaikka En ole olkaimeton 764 01:02:30,511 --> 01:02:34,099 Minulla on kuusi sarjaa talvirenkaita kasaantunut 765 01:02:34,224 --> 01:02:37,769 enkä edes aio ajaa lumessa. 766 01:02:37,853 --> 01:02:40,437 Ja meidän lapset vain sattuu olemaan... 767 01:02:40,562 --> 01:02:43,942 samalla balettiluokassa joka vuosi. 768 01:02:44,026 --> 01:02:48,696 Eli jos kysyt haluaisinko siitä 769 01:02:48,821 --> 01:02:51,658 vastaus on kyllä. 770 01:02:51,742 --> 01:02:53,660 Kate ei koskaan täytyy tietää. 771 01:02:57,873 --> 01:03:00,000 Onko minulla numerosi? 772 01:03:01,710 --> 01:03:05,379 Steve on poissa kaupungista lasten kanssa tänä viikonloppuna. 773 01:03:05,463 --> 01:03:07,925 Miksi et pysähtyäkö vain? 774 01:03:21,270 --> 01:03:23,689 Hei, Jack. Olette kaikki punastuneita. 775 01:03:23,774 --> 01:03:26,360 Minusta tuntuu hyvältä. Arvaa, että 71 kesti 776 01:03:26,443 --> 01:03:30,529 Ei. Näin juuri Evelyn Thompson. 777 01:03:30,695 --> 01:03:32,573 Hän on säälimätön. 778 01:03:32,698 --> 01:03:34,952 Hän haluaa saada suhde minun kanssani. 779 01:03:37,036 --> 01:03:39,705 - Hän sanoi sen? - Melko paljon. 780 01:03:41,500 --> 01:03:43,751 Mitä se koskee sinua? 781 01:03:43,876 --> 01:03:49,341 Joten... jos kirjoittaisit hänen tarkka osoitteensa siellä. 782 01:03:49,466 --> 01:03:52,717 Onko sinulla kynä? Ole hyvä. Voi, vau, vau. 783 01:03:52,801 --> 01:03:56,305 Et oikeastaan ajattele Katen pettämisestä? 784 01:03:56,473 --> 01:03:59,683 No ei todellakaan olisi pettää, Arnie. 785 01:04:01,560 --> 01:04:03,980 Se on monimutkaista. 786 01:04:04,105 --> 01:04:07,692 Ehkä en ole ollut yhtä hyvä niin kuin olet ollut 787 01:04:07,858 --> 01:04:10,319 Pientä flirttailua on vaaraton, 788 01:04:10,444 --> 01:04:12,948 mutta olet tekemisissä tulella täällä, mies. 789 01:04:13,031 --> 01:04:16,116 Fidelity Bank ja Trust on kova velkoja. 790 01:04:16,241 --> 01:04:19,536 Teet talletuksen jossain muualla, he 791 01:04:19,619 --> 01:04:21,956 ikuisesti, okei? 792 01:04:22,039 --> 01:04:24,041 Arnie, en halua pääsi räjähtää, 793 01:04:24,125 --> 01:04:26,751 mutta minä sanon sinulle, ne säännöt eivät koske minua. 794 01:04:26,835 --> 01:04:28,837 Minä-en ole edes-- 795 01:04:28,920 --> 01:04:32,216 En puhu säännöistä. minä puhun... 796 01:04:32,341 --> 01:04:34,302 Y-olet-- 797 01:04:34,385 --> 01:04:37,931 Ei ole miestä Unionin piirikunnassa kuka ei tekisi 798 01:04:38,098 --> 01:04:40,266 olla Kate kanssa, kaikki hyvin? 799 01:04:40,432 --> 01:04:43,768 Hän on hämmästyttävä, ja sinä olet vituttaa se. 800 01:04:43,852 --> 01:04:46,981 Ajattele vain sitä, kaikki hyvin? 801 01:05:00,953 --> 01:05:03,663 Hei kulta. Miten peli meni? 802 01:05:03,788 --> 01:05:06,333 Pitkä ja tylsä ja yleensä aika surullista. 803 01:05:07,459 --> 01:05:09,961 Arnie näytti nauttivan siitä. 804 01:05:10,086 --> 01:05:12,464 tavallaan. 805 01:05:12,589 --> 01:05:15,009 Hei, missä tuo suklaakakku? 806 01:05:17,177 --> 01:05:20,890 - Tarkoitatko tämä suklaakakku? 807 01:05:21,015 --> 01:05:25,144 Säästin sen, koska sai pahoinvoinnin tuosta esikeitteestä 808 01:05:25,269 --> 01:05:29,189 Mmm. Mmm. Se on hyvä. 809 01:05:29,314 --> 01:05:31,524 Anna minulle se kakku. 810 01:05:31,608 --> 01:05:33,776 Ei mitenkään. 811 01:05:35,069 --> 01:05:37,490 Tule. Olen pahoillani. 812 01:05:37,615 --> 01:05:39,491 Se on minulle liian tärkeä. 813 01:05:48,667 --> 01:05:51,086 ♪ Ta-da ♪ 814 01:05:51,211 --> 01:05:54,756 Haluan sen kakun! 815 01:05:54,839 --> 01:05:57,926 Haluatko tämän kakun? Haluan sen. 816 01:05:59,386 --> 01:06:01,680 Kiitos. 817 01:06:01,805 --> 01:06:04,307 Se on hyvä, eikö? Mm-hmm. 818 01:06:13,818 --> 01:06:16,026 Voi luoja! 819 01:06:16,110 --> 01:06:18,405 Nukkuuko lapset? 820 01:06:18,530 --> 01:06:20,448 Mm-hmm. 821 01:06:29,082 --> 01:06:31,001 Mm. Mmm. 822 01:06:32,626 --> 01:06:35,172 Mmm. 823 01:06:35,298 --> 01:06:38,008 Sano se minulle, Jack. 824 01:06:38,091 --> 01:06:40,217 Tiedätkö mitä minä haluan kuulla. 825 01:06:40,384 --> 01:06:43,013 Tiedän, kulta. Tiedän mitä sinä 826 01:06:44,221 --> 01:06:47,141 Kerro minulle. Kerro minulle, kerro minulle. 827 01:06:47,224 --> 01:06:50,187 Olet huono tyttö, kulta. Teet minut niin kuumaksi. 828 01:06:50,312 --> 01:06:53,397 Mitä? 829 01:06:53,522 --> 01:06:55,483 Ei se? 830 01:06:56,902 --> 01:06:58,778 Hienoa, Jack. 831 01:07:00,447 --> 01:07:03,158 Mitä? Lakaisemalla minut jaloistani. 832 01:07:05,199 --> 01:07:07,119 Teet minut kuumaksi. 833 01:07:50,412 --> 01:07:52,330 Mitä sanotte, kaikki? 834 01:07:52,413 --> 01:07:54,708 Tämä on pieni syntymäpäivä juhlat Katielle. 835 01:07:54,833 --> 01:07:57,419 Mukava nähdä teitä lapset edelleen yhdessä. 836 01:07:57,544 --> 01:08:00,547 Hyvää syntymäpäivää. Erittäin jännittävää. 837 01:08:00,673 --> 01:08:03,007 Kiitos. Katso mitä tapahtuu 838 01:08:03,132 --> 01:08:05,094 Jack? Mies. Kyllä. Kyllä. 839 01:08:05,261 --> 01:08:07,972 Onko sinulla mitään sanoa ihanalle vaimollesi 840 01:08:08,097 --> 01:08:11,308 Oletko onnellinen, että hän syntyi? Hei hei! 841 01:08:11,433 --> 01:08:14,271 Se on hauskaa, Jack. Tiedätkö mitä? 842 01:08:14,354 --> 01:08:17,772 Vau, syntymäpäiväsi. Se on--Olet vaimoni. 843 01:08:17,897 --> 01:08:20,483 Olet vaimoni. Tänään on syntymäpäiväsi. 844 01:08:20,608 --> 01:08:24,404 No itse asiassa, Minulla on yksi asia 845 01:08:25,656 --> 01:08:27,824 Ja Jumala, Toivottavasti pidät siitä. 846 01:08:27,907 --> 01:08:29,827 Bill? 847 01:08:33,955 --> 01:08:35,334 - Ei. 848 01:08:35,956 --> 01:08:37,335 - Kyllä. 849 01:08:37,419 --> 01:08:41,004 Käytit sitä paitaa viime vuonna, muuten. Tietääksesi vain. 850 01:08:41,129 --> 01:08:43,756 ♪ Monet kaverit ovat tulleet luoksesi ♪ 851 01:08:43,840 --> 01:08:46,260 - ♪ Viivalla se ei ollut totta♪ 852 01:08:46,385 --> 01:08:48,720 ♪ Ja ohitit heidät ♪ 853 01:08:48,803 --> 01:08:51,348 ♪ Ohittanut heidät ♪ 854 01:08:51,432 --> 01:08:55,893 ♪ Nyt olet keskipisteessä ja heidän linjansa 855 01:08:55,977 --> 01:08:59,273 ♪ Miksi et anna minun kokeilla ♪ 856 01:08:59,356 --> 01:09:01,482 ♪ Anna minun yrittää 857 01:09:01,609 --> 01:09:05,695 ♪ Nyt en käytä timanttisormus ♪ 858 01:09:05,820 --> 01:09:10,450 ♪ Minulla ei edes ole laulu laulettavana ♪ 859 01:09:10,575 --> 01:09:15,163 ♪ Tiedän vain la-la-la-la 860 01:09:15,246 --> 01:09:19,501 ♪ Tarkoittaa, että rakastan sinua ♪ 861 01:09:21,878 --> 01:09:25,340 ♪ La-la-la-la la-la-la-la-la ♪ 862 01:09:25,423 --> 01:09:29,844 ♪ Tarkoittaa, että rakastan sinua ♪ 863 01:09:33,514 --> 01:09:36,684 Ahh! 864 01:09:36,768 --> 01:09:38,686 Makea. 865 01:09:42,148 --> 01:09:46,110 ♪ Asiat, joita sanon ovat totta-ooh-ooh ♪ 866 01:09:46,236 --> 01:09:50,491 ♪ Ja miten minä selittää se sinulle ♪ 867 01:09:50,574 --> 01:09:53,408 Ala alas, Jack. 868 01:09:53,492 --> 01:09:56,204 ♪ Kuuntele minua La-la-la-la ♪ 869 01:09:56,329 --> 01:09:59,164 ♪ La-la-la-la-la tarkoittaa ♪ 870 01:09:59,248 --> 01:10:02,710 ♪ Rakastan sinua ♪ 871 01:10:02,835 --> 01:10:04,712 ♪ Oho ♪ 872 01:10:04,837 --> 01:10:08,299 ♪ La-la-la-la la-la-la-la-la ♪ 873 01:10:08,383 --> 01:10:12,553 ♪ Tarkoittaa, että rakastan sinua ♪ 874 01:10:12,679 --> 01:10:16,098 Hyvää syntymäpäivää, kultaseni. 875 01:10:16,307 --> 01:10:18,685 Joo. 876 01:10:18,768 --> 01:10:22,354 Joo, Jack! 877 01:10:22,479 --> 01:10:25,275 Ilmassa on rakkautta. 878 01:10:25,358 --> 01:10:28,653 Hän rakastaa häntä. Se on virallista. 879 01:10:57,724 --> 01:11:00,602 Mmm. Tule, on aika nousta, kulta. 880 01:11:00,685 --> 01:11:02,854 Mene, mene. 881 01:11:37,512 --> 01:11:39,890 Hyvää huomenta, Joshie. 882 01:11:44,770 --> 01:11:47,774 Hyvää vuosipäivää kulta. 883 01:11:47,941 --> 01:11:51,778 Kuuntele nyt, ennen sinua tee mitä tahansa hullua temppua 884 01:11:51,903 --> 01:11:54,445 Haluan sinut avatakseni omani ensin. 885 01:11:56,114 --> 01:11:57,950 Ehkä minun pitäisi odottaa. 886 01:11:58,075 --> 01:12:01,495 Ei ! Tule ! Tule, tule, tule. 887 01:12:11,128 --> 01:12:13,174 Zeena? 888 01:12:16,801 --> 01:12:18,970 Löysin sen outlet-liikkeessä. 889 01:12:19,053 --> 01:12:23,225 Katso, tiedän, että se on koputus, mutta luulen että tulee 890 01:12:25,685 --> 01:12:27,604 sinä-- 891 01:12:27,688 --> 01:12:30,107 Ah, nauti siitä, kultaseni. 892 01:12:34,236 --> 01:12:36,989 Öh-- 893 01:12:37,114 --> 01:12:40,992 Joo, uh... Olet varmaan odottaa minulta jotain. 894 01:12:41,117 --> 01:12:43,412 Tässä on asia. 895 01:12:44,997 --> 01:12:49,334 En oikeastaan ollut suunnitellut antamassa sinulle omasi 896 01:12:49,418 --> 01:12:51,419 tähän iltaan asti. 897 01:12:51,502 --> 01:12:53,546 Tiedätkö, vuosipäivä hyvä koko päivän. 898 01:12:53,671 --> 01:12:56,717 Mitä sinä puhut? Et voi koskaan odottaa koko päivää. 899 01:12:56,842 --> 01:12:59,636 Et voi edes odottaa kunnes valo sammuu. 900 01:12:59,761 --> 01:13:03,307 Tiedän. Tiedän. Se olen minä. Se on totta. 901 01:13:03,473 --> 01:13:06,809 Ja... Mutta, um, 902 01:13:06,934 --> 01:13:08,810 se on hauskaa. 903 01:13:16,527 --> 01:13:19,406 Unohdit. 904 01:13:19,573 --> 01:13:22,950 Oikeasti unohdit vuosipäivämme. 905 01:13:23,034 --> 01:13:27,123 Minä korjaan sen. Menen heti ulos 906 01:13:27,247 --> 01:13:29,206 Teen sen oikein. 907 01:13:43,889 --> 01:13:47,184 Kerro jos suklaata riittää 908 01:13:52,356 --> 01:13:54,732 Mm, ei paha. Hyvä. 909 01:13:54,815 --> 01:13:56,733 Minun olisi pitänyt varoittaa sinua. 910 01:13:56,816 --> 01:14:00,780 Isä tekee aina jotain todella erikoista 911 01:14:00,905 --> 01:14:04,533 Kuten mitä? Yhtenä vuonna hänellä oli tähti 912 01:14:04,700 --> 01:14:07,996 Hänellä oli tähti nimetty hänen mukaansa? 913 01:14:08,080 --> 01:14:12,625 No se on kivaa, mutta eikö se ole 914 01:14:12,750 --> 01:14:15,461 Äiti piti siitä. 915 01:14:15,628 --> 01:14:19,548 Ehkä siellä on koruliike kauppakeskuksessa. Voin noutaa hänet 916 01:14:19,674 --> 01:14:22,425 Se on hyvä, mutta... 917 01:14:22,509 --> 01:14:24,763 unohdat vuosipäivä. 918 01:14:24,846 --> 01:14:28,098 Se on oikein. Se on merkittävä laiminlyönti. 919 01:14:28,223 --> 01:14:32,687 Joten jos olen Kate, Minulla ei ole varaa 920 01:14:32,770 --> 01:14:37,525 Mieheni ura on ehdottomasti musertavaa 921 01:14:37,650 --> 01:14:40,444 Olen jumissa esikaupunkialueella. 922 01:14:43,029 --> 01:14:45,533 Onko hän koskaan ottanut häntä kaupunkiin? 923 01:14:45,658 --> 01:14:48,243 Nyt saat sen jännä. 924 01:14:53,791 --> 01:14:56,585 Jack, onko meillä varaa 925 01:14:56,710 --> 01:15:00,799 Vien vauvani ulos vuosipäiväämme varten. 926 01:15:06,637 --> 01:15:10,931 Meillä on Terrine Viiriäisen rinnan kanssa 927 01:15:11,056 --> 01:15:15,187 Sitten vasikan medaljongit vadelma tryffelikastikkeessa. 928 01:15:15,271 --> 01:15:18,607 Ja merikampasimpukat soseutetun artisokkasydämen kanssa. 929 01:15:18,732 --> 01:15:22,571 Erittäin hyvä, sir. Ja saanko sanoa, että siinä kaikki 930 01:15:22,654 --> 01:15:26,531 Saatat. Lisäksi meillä on pullo Lafitea, '82. 931 01:15:26,615 --> 01:15:30,702 Kulta, se on 800 dollaria pullo viiniä. 932 01:15:32,746 --> 01:15:36,625 Juomme vain punaviiniä lasin ääressä. 933 01:15:42,005 --> 01:15:44,591 Et ole niin vielä irti, Slick. 934 01:15:44,674 --> 01:15:46,594 Mutta olen tulossa lähelle, oikein? 935 01:15:48,888 --> 01:15:50,640 Haluatko tanssia? 936 01:15:53,057 --> 01:15:55,685 Minä-en usko täällä tanssitaan, Jack. 937 01:15:55,810 --> 01:15:57,270 Toki on. Tule. 938 01:16:33,723 --> 01:16:36,477 Ei paha rengasmyyjälle New Jerseystä. 939 01:16:36,602 --> 01:16:38,520 Minulla on hetkeni. 940 01:16:43,774 --> 01:16:46,486 Sinun täytyy yrittää yksi näistä. 941 01:16:52,032 --> 01:16:54,828 Ahh. 942 01:16:54,911 --> 01:16:57,747 Jumalauta, kaipaan sitä makua. 943 01:17:01,626 --> 01:17:04,421 Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 944 01:17:04,504 --> 01:17:05,489 Kunnossa. 945 01:17:07,213 --> 01:17:09,718 Luulen, että se voi auttaa meitä, 946 01:17:09,843 --> 01:17:12,595 mutta pieni mahdollisuus on se voi pahentaa asioita. 947 01:17:17,851 --> 01:17:20,769 Minä elän jonkun muun... 948 01:17:26,234 --> 01:17:29,278 Minusta tuntuu, että elän jonkun toisen elämää. 949 01:17:32,489 --> 01:17:35,451 Muistan ennen kävele töihin ja 950 01:17:35,576 --> 01:17:38,787 Minulla oli lämmin bily kädessäni, 951 01:17:38,871 --> 01:17:42,791 ja kupin kuumaa kahvia Deanilta ja Delucalta, 952 01:17:42,917 --> 01:17:47,463 raikas tunne Wall Street Journalista, 953 01:17:47,630 --> 01:17:50,257 nahan tuoksu salkustani. 954 01:17:50,341 --> 01:17:53,761 Olin ennen niin varma kaikesta, 955 01:17:53,844 --> 01:17:57,555 Tiedätkö, minä tiesin tarkalleen kuka olin... 956 01:17:57,680 --> 01:17:59,767 ja mitä halusin. 957 01:18:01,685 --> 01:18:04,103 Ja sitten eräänä aamuna, heräsin... 958 01:18:05,814 --> 01:18:08,568 ja yhtäkkiä kaikki oli erilaista. 959 01:18:09,693 --> 01:18:12,863 Pahempaa, tarkoitatko? Ei 960 01:18:12,988 --> 01:18:15,450 No, ehkä muutama asia, 961 01:18:15,575 --> 01:18:18,451 mutta useimmiten vain erilaisia. 962 01:18:18,576 --> 01:18:20,787 Ja se on okei. 963 01:18:20,870 --> 01:18:23,791 Mutta en koskaan tottunut ole tällainen, Kate. 964 01:18:23,874 --> 01:18:27,127 Minä olin se kaveri kuka keksi kaiken. 965 01:18:27,211 --> 01:18:30,338 Minulla ei ollut epäilyksiä. En katunut. 966 01:18:30,463 --> 01:18:33,259 Ja nyt? 967 01:18:33,384 --> 01:18:35,261 Nyt en. 968 01:18:35,386 --> 01:18:37,638 Minulla ei ole sitä kaikki selvitetty. 969 01:18:37,721 --> 01:18:39,473 En minäkään. 970 01:18:39,556 --> 01:18:41,766 Mutta näytät aina niin varmaa. 971 01:18:41,849 --> 01:18:44,436 Luuletko ei ole aamuja 972 01:18:44,562 --> 01:18:47,105 ja ihmetellä: "Mitä helvettiä teenkö minä New Jerseyssä?" 973 01:18:47,187 --> 01:18:48,983 Joo. Joo. 974 01:18:49,108 --> 01:18:52,652 Joo. Toimistoni on kaatopaikka. 975 01:18:52,777 --> 01:18:55,947 Vastaan omaan puhelimeeni, ja näit palkkani. 976 01:18:56,030 --> 01:18:59,410 Palkkasi on häpeä palkkashekkeihin. 977 01:19:00,661 --> 01:19:03,204 Voitko kuvitella elämää... 978 01:19:03,329 --> 01:19:05,791 missä kaikki oliko helppoa? 979 01:19:05,874 --> 01:19:10,295 Tiedätkö, mistä kysyt asioille ja ihmisille 980 01:19:10,378 --> 01:19:12,088 Se on upeaa. 981 01:19:20,180 --> 01:19:22,099 Minäkin ajattelen sitä. 982 01:19:22,224 --> 01:19:24,517 Kyllä minä. 983 01:19:24,643 --> 01:19:28,563 Ihmettelen minkälaista elämästä, joka minulla olisi ollut 984 01:19:28,730 --> 01:19:30,274 Ja ? 985 01:19:32,275 --> 01:19:36,571 Sitten tajuan, että olen juuri pyyhkinyt pois kaikki asiat elämässäni 986 01:19:36,696 --> 01:19:39,282 Sinä ja lapset. 987 01:19:39,449 --> 01:19:41,285 Hyviä asioita. 988 01:19:41,452 --> 01:19:43,119 Joo. 989 01:19:45,495 --> 01:19:47,499 Mistä olet varma? 990 01:19:49,084 --> 01:19:51,003 Olen varma, että juuri nyt, 991 01:19:51,086 --> 01:19:53,837 ei ole missään muualla olisin mieluummin 992 01:20:07,894 --> 01:20:09,979 Voi. 993 01:20:10,063 --> 01:20:11,981 Voi Jack. 994 01:20:17,278 --> 01:20:19,489 Pidätkö siitä? Oho. 995 01:20:28,296 --> 01:20:29,791 Tämä on kaunista. 996 01:20:32,961 --> 01:20:35,880 Tiedät samppanjan saa minut tekemään hulluja asioita. 997 01:20:35,964 --> 01:20:39,093 Täytän vain sinun huipulle asti. 998 01:20:42,843 --> 01:20:46,099 En tiedä kuinka teit sen, Hoss, 999 01:20:46,224 --> 01:20:49,185 Olen poissa koirakodista? 1000 01:20:51,353 --> 01:20:54,148 Hyvää vuosipäivää, kultaseni. 1001 01:20:57,985 --> 01:21:00,864 Saatat jopa olla onnekas tänä iltana, Jack. 1002 01:21:08,287 --> 01:21:11,332 Olet niin kaunis. 1003 01:21:11,416 --> 01:21:14,334 Kerroin jo sinulla kävisi tuuri. 1004 01:21:17,338 --> 01:21:19,923 Jumalani. 1005 01:21:20,048 --> 01:21:22,260 Koko tämän ajan, 1006 01:21:22,343 --> 01:21:25,346 En koskaan lopettanut rakastaa sinua. 1007 01:21:31,100 --> 01:21:33,520 Siinä kaikki mitä halusin 1008 01:22:04,384 --> 01:22:07,804 aion pukeutua tavallista tänään. 1009 01:22:07,888 --> 01:22:09,806 Mitä sinä ajattelet? 1010 01:22:09,932 --> 01:22:13,853 Haluat tulla työskennellä isän kanssa, 1011 01:22:13,937 --> 01:22:16,563 Se on hauskaa. Olen aika hyvä siinä. 1012 01:22:16,688 --> 01:22:20,317 Kuka tämä on? Kuka se on? Kuka se on? 1013 01:22:20,442 --> 01:22:22,902 Kuka siinä solmiossa on? 1014 01:22:23,028 --> 01:22:24,655 Se on isoisä. 1015 01:22:24,780 --> 01:22:26,490 Kyllä. 1016 01:22:28,783 --> 01:22:30,702 Jack! 1017 01:22:36,333 --> 01:22:38,209 Mmm. 1018 01:22:41,464 --> 01:22:43,965 Hyvää päivää. 1019 01:22:49,596 --> 01:22:52,974 rahan takia, tämä on kädet alaspäin 1020 01:22:53,057 --> 01:22:55,518 Okei. Taidan ottaa ne. 1021 01:22:55,643 --> 01:22:57,563 Et tule katumaan sitä. Tommy. 1022 01:22:57,646 --> 01:23:01,023 Asettaisitko herra Collinin neljän B.F. Goodrichin kanssa 1023 01:23:01,108 --> 01:23:06,070 Anna hänelle kymmenen prosenttia alennusta parhaan puvun vuoksi. 1024 01:23:06,153 --> 01:23:08,489 Lyön vetoa. Juuri tähän suuntaan, sir. 1025 01:23:08,614 --> 01:23:10,491 Kerro, toimiiko rengas tuoksuu hyvältä? 1026 01:23:13,287 --> 01:23:15,746 Muista meidän 1027 01:23:15,871 --> 01:23:18,542 tasapaino ja linjaus ilmaiseksi! 1028 01:23:23,797 --> 01:23:27,509 Miten voit tänään? Se vain räjähti minuun. 1029 01:23:27,593 --> 01:23:30,011 Onko sinulla rengasta niin? 1030 01:23:32,096 --> 01:23:34,473 Minulla näyttää olevan jonkinlainen räjähdys täällä. 1031 01:23:34,599 --> 01:23:37,351 - Mikset anna minun Ota tämä, Kenny? 1032 01:23:37,435 --> 01:23:40,147 Peter Lassiter. 1033 01:23:40,272 --> 01:23:42,315 Tunnenko sinut? Ei aivan. 1034 01:23:42,440 --> 01:23:46,069 Olen nähnyt sinut CN BC:ssä. Näytät pitemmältä 1035 01:23:48,112 --> 01:23:51,324 Totuus on, Mintz oli niin kiireinen ajoittaa vaimonsa hengityksen, 1036 01:23:51,490 --> 01:23:55,244 hän ei tajunnut sitä Med Tech tarvitsi Globalia enemmän 1037 01:23:55,369 --> 01:23:58,079 Kymmenen päivää, kaksi viikkoa huippua, he olisivat lähestyneet 1038 01:23:58,204 --> 01:24:02,710 Olen valmis lyömään vetoa mitä tahansa se olisi ollut 1039 01:24:02,835 --> 01:24:06,130 Ongelma on, Peter, sinulla oli kissa 1040 01:24:06,255 --> 01:24:08,591 Mitä tarvitsit oli dobermani. 1041 01:24:10,886 --> 01:24:13,721 Olen vaikuttunut. Olen todella. 1042 01:24:15,182 --> 01:24:17,099 Nyt autostani. 1043 01:24:19,309 --> 01:24:22,146 Varma. Meidän on pakko erikoistilaus tuo rengas, 1044 01:24:22,271 --> 01:24:24,814 niin se on valmis parissa päivässä. 1045 01:24:24,940 --> 01:24:30,238 Kunnossa. Tämä on toimistoni osoite. 1046 01:24:34,491 --> 01:24:37,162 Mikset jää pois auto itse? 1047 01:25:07,273 --> 01:25:10,527 Olemme todella enemmän putiikkitoiminnasta, 1048 01:25:10,652 --> 01:25:14,073 Mutta sinua ei kiinnosta boutique-dollareissa. 1049 01:25:14,156 --> 01:25:16,659 Hän odottaa sinua, Herra Lassiter. 1050 01:25:18,243 --> 01:25:20,663 Alan, tämä on Jack Campbell, 1051 01:25:20,746 --> 01:25:22,956 se minä olin kertomassa sinulle. 1052 01:25:23,081 --> 01:25:25,751 Tietenkin. Jack. Hei. 1053 01:25:25,835 --> 01:25:30,297 Ei, kutsu minua vain Alaniksi. Haluamme viljellä erittäin 1054 01:25:31,797 --> 01:25:34,802 Näen sen. Mitä voin kertoa sinulle? 1055 01:25:34,927 --> 01:25:39,013 Itse asiassa, kyllä. Kaksi niistä. Hyviä. 1056 01:25:39,096 --> 01:25:42,018 Hienoa, hienoa. Miksei sinulla ole paikkaa? 1057 01:25:42,101 --> 01:25:46,187 Peter mainitsi minulle että olet innokas 1058 01:25:46,271 --> 01:25:51,193 Mutta hän ei sanonut oliko sinulla todellista 1059 01:25:53,194 --> 01:25:56,823 Olin myyjänä E.F. Huttonissa. 1060 01:25:56,948 --> 01:25:59,242 Oikeasti välittäjä? 1061 01:25:59,367 --> 01:26:01,828 Ja nyt olet mukana rengasliiketoiminta? 1062 01:26:01,953 --> 01:26:04,080 Se on oikein. Ja autohuolto. 1063 01:26:04,289 --> 01:26:06,292 Vähittäiskaupan lopussa Ymmärrän. 1064 01:26:06,417 --> 01:26:09,586 Saamme noin 60 prosenttia liiketoiminnastamme 1065 01:26:11,255 --> 01:26:14,175 Ja viitsitkö kysyä millaista myyntiä teit 1066 01:26:14,300 --> 01:26:18,221 Pelkkä pallokenttä. Teimme 1,7 miljoonaa 1067 01:26:18,303 --> 01:26:20,429 1.7. Se on hienoa. 1068 01:26:20,596 --> 01:26:22,724 Ja mitä sinä suunnittelet tälle vuodelle? 1069 01:26:22,807 --> 01:26:25,018 Luulen, että saamme bannerivuosi. 1070 01:26:25,143 --> 01:26:27,687 Myynti on nousussa lähes 20 prosenttia 1071 01:26:27,812 --> 01:26:30,147 ja laskeuduimme juuri suuri kuljetusyritys 1072 01:26:30,231 --> 01:26:33,611 Sinä teit? Se on hienoa. Joten se jättää sinut vain vähän 1073 01:26:33,694 --> 01:26:37,321 Se on oikein. Ja se tekisi meidät 1074 01:26:37,446 --> 01:26:39,700 Anteeksi. Minä saan lasillinen vettä. 1075 01:26:50,293 --> 01:26:54,839 Katsos, tiedän vähäpätöisyytemme vähän 2 miljoonaa dollaria myyntiä... 1076 01:26:54,923 --> 01:26:57,842 Kyse on siitä, mitä käytät vuodessa toimistotarvikkeissa. 1077 01:26:57,926 --> 01:27:00,845 Ja joitain alueellisia kuljetusyrityksen tili 1078 01:27:00,929 --> 01:27:03,975 useaan miljardiin dollariin fuusio. 1079 01:27:04,058 --> 01:27:07,226 - En yritä koputtaa rengasliiketoimintaa. 1080 01:27:07,309 --> 01:27:10,813 Olen kengissäsi, mietin samaa, 1081 01:27:10,938 --> 01:27:13,774 Bisnes on bisnestä. Wall Street, Main Street. 1082 01:27:13,857 --> 01:27:16,319 Kaikki on porukkaa ihmisiä herätä aamulla, 1083 01:27:16,403 --> 01:27:19,071 yrittää selvittää kuinka he aikovat lähettää 1084 01:27:19,196 --> 01:27:22,826 Se on vain ihmisiä, ja tunnen ihmisiä. 1085 01:27:22,951 --> 01:27:25,829 - Olen varma, että teet. - Otetaan esimerkiksi sinut, Alan. 1086 01:27:25,912 --> 01:27:28,873 Sinulla on tietty energia sinusta, 1087 01:27:28,999 --> 01:27:31,834 En olisi yllättynyt jos joit noin 16 1088 01:27:31,917 --> 01:27:37,007 Olet loistava isä, mutta tunnet syyllisyyttä siitä 1089 01:27:37,090 --> 01:27:39,717 Sinä juot bourbonia, mutta sinä tarjoa asiakkaillesi Scotch. 1090 01:27:39,842 --> 01:27:43,554 Ja vaimosi sisustanut tämän toimiston. 1091 01:27:43,679 --> 01:27:46,182 Hän varmasti näyttää saada numerosi. 1092 01:27:46,266 --> 01:27:48,226 Olet vähän kovempi, Peter. 1093 01:27:48,310 --> 01:27:50,477 Ensinnäkin pidät kalliista asioista. 1094 01:27:50,561 --> 01:27:53,940 Se on helppoa. Olet nähnyt autoni. 1095 01:27:55,357 --> 01:27:57,526 Poltat Hoyo de Monterreys. 1096 01:27:57,610 --> 01:27:59,737 Olet skotti mies, single malt, 1097 01:27:59,820 --> 01:28:03,157 ei siksi, että se olisi trendikästä vaan koska olet ollut 1098 01:28:03,240 --> 01:28:05,826 ja tykkäät jäädä sen kanssa, mikä toimii. 1099 01:28:05,951 --> 01:28:09,163 Sinulla on kaksi suuria rakkauksia elämässäsi: 1100 01:28:09,288 --> 01:28:11,415 ja tämä yritys. 1101 01:28:11,582 --> 01:28:16,128 Ja olet mies, joka on ylpeä itseään kykyjen löytämisessä 1102 01:28:17,754 --> 01:28:20,799 - Mistä sinä sen tietäisit? - Koska olen täällä. 1103 01:28:20,925 --> 01:28:23,594 Olen valmis tekemään mitä tahansa se vaatii 1104 01:28:23,677 --> 01:28:25,553 Aloitan mistä tahansa Minun on aloitettava. 1105 01:28:25,637 --> 01:28:27,556 Pysäköin autot jos minun on pakko. 1106 01:28:27,640 --> 01:28:31,185 Suurin osa tuomitsemisesta hahmo tuntee itsensä, 1107 01:28:31,310 --> 01:28:34,856 Voin tehdä tämän työn. voin. 1108 01:28:34,981 --> 01:28:38,234 Anna minulle mahdollisuus, Peter. En petä sinua. 1109 01:28:43,905 --> 01:28:47,408 Alan, miksi et näyttää Jackille? 1110 01:28:47,533 --> 01:28:51,080 Tämä on meidän sotahuoneemme. Teimme seitsemän suurta kauppaa 1111 01:28:51,247 --> 01:28:53,414 kolme heistä... vihamielisiä. 1112 01:28:53,539 --> 01:28:56,252 Seitsemän? Joo. Saat sellaisen 1113 01:28:56,418 --> 01:28:59,296 Voimmeko lopettaa paskan tästä minuutiksi? Missä sinä 1114 01:28:59,421 --> 01:29:02,091 Kävitkö hänen lompakon läpi? Surffailitko netissä? 1115 01:29:02,174 --> 01:29:05,052 Ei sillä oikeastaan ​​ole väliä koska tuo sirkusnäytelmä 1116 01:29:05,135 --> 01:29:07,596 saattoi häikäistä Lassiterin, mutta se ei tee mitään paskaa 1117 01:29:07,680 --> 01:29:10,014 Vaikka saisit tämän työn, jota epäilen kovasti, 1118 01:29:10,098 --> 01:29:12,017 anna minun vain antaa sinulle varoituksen sana. 1119 01:29:12,101 --> 01:29:15,477 Peter Lassiter väsyy hänen lemmikkiprojekteistaan 1120 01:29:15,602 --> 01:29:19,525 Minulla on iso toimisto koska todistan itseni hänelle 1121 01:29:19,608 --> 01:29:22,111 Kukaan ei tule tänne ja käännä vanhan miehen päätä, 1122 01:29:22,278 --> 01:29:25,155 varsinkaan ei joku rengasmyyjä 1123 01:29:25,281 --> 01:29:27,783 Joten jos olet varovainen ja olet hiljaa, 1124 01:29:27,950 --> 01:29:30,326 katsot itseäsi, pysy kaukana Lassiterista, 1125 01:29:30,451 --> 01:29:33,581 ehkä mietin pitää sinut täällä 1126 01:29:33,706 --> 01:29:35,582 Ymmärrämmekö toisiaan? 1127 01:29:37,166 --> 01:29:39,460 Alan! 1128 01:29:39,586 --> 01:29:41,463 Jumala, sinä todella ovat erilaisia. 1129 01:29:41,588 --> 01:29:44,215 Anteeksi? Tarkoitan, vau! 1130 01:29:44,340 --> 01:29:48,095 Olen vaikuttunut. Olen vaikuttunut. 1131 01:29:50,389 --> 01:29:52,473 Ymmärrämmekö toisiaan? 1132 01:29:52,557 --> 01:29:54,518 Kyllä, Alan, ymmärrän sinua. 1133 01:29:54,602 --> 01:29:57,312 Okei sitten. Hyvä. 1134 01:29:57,478 --> 01:30:00,690 Hyvä. Kunnossa. Kunnossa. 1135 01:30:00,815 --> 01:30:02,692 Alan! 1136 01:30:10,326 --> 01:30:13,285 Pidä silmäsi kiinni. Odota. 1137 01:30:16,999 --> 01:30:19,375 Mene eteenpäin. Avaa silmäsi. 1138 01:30:19,459 --> 01:30:21,376 Tervetuloa Xanaduun. 1139 01:30:24,297 --> 01:30:27,175 Se on aika uskomatonta, eikö olekin? 1140 01:30:27,257 --> 01:30:30,137 Se on kuin museo. Huh-huh. 1141 01:30:34,556 --> 01:30:36,476 Katso ympärillesi. 1142 01:30:44,441 --> 01:30:46,319 Joten mitä suuri yllätys? 1143 01:30:46,444 --> 01:30:48,946 Et vuokrannut tätä viikonlopuksi, vai mitä? 1144 01:30:49,029 --> 01:30:51,991 Ajattele... isommin. 1145 01:30:52,075 --> 01:30:54,159 Viikoksi? 1146 01:30:54,284 --> 01:30:57,038 Tämä paikka on etu, Kate. 1147 01:30:58,957 --> 01:31:01,876 Eduksi? Mm-hmm. 1148 01:31:02,001 --> 01:31:03,795 Mitä varten? 1149 01:31:03,920 --> 01:31:06,840 Yritys nimeltä P.K. Lassiter Sijoitustalo... 1150 01:31:06,924 --> 01:31:10,175 käyttää sitä houkuttelemaan uusia johtajia. 1151 01:31:10,259 --> 01:31:12,512 Olen menossa arbitraasiin, kulta. 1152 01:31:12,637 --> 01:31:15,014 Se käy ilmi Minulla on siihen taito. 1153 01:31:17,266 --> 01:31:19,142 Jack, mikä sinä olet puhutaan? 1154 01:31:19,268 --> 01:31:22,981 Minä teen kaksi kertaa sen verran kuin teen nyt, 1155 01:31:23,064 --> 01:31:25,816 Siitä vain alkuun. Ja voimme elää 1156 01:31:25,899 --> 01:31:27,693 käytännössä vuokrata ilmaiseksi... 1157 01:31:27,776 --> 01:31:30,154 kunnes löydämme oma paikkamme. 1158 01:31:30,280 --> 01:31:33,323 Oletko sekaisin? 1159 01:31:33,448 --> 01:31:35,367 En usko niin. 1160 01:31:35,492 --> 01:31:38,496 Tästä tulee parempi elämä meille kaikille. Voimme laittaa Annien 1161 01:31:38,621 --> 01:31:40,706 Annie menee luokse hieno koulu, Jack. 1162 01:31:40,872 --> 01:31:43,458 minä puhun parhaista kouluista 1163 01:31:43,584 --> 01:31:47,421 Mitä voisitkaan ajatella? 1164 01:31:47,504 --> 01:31:50,842 No, tämä on New York City. Se on kuin tarvitsevat ihmiset 1165 01:31:50,925 --> 01:31:55,178 Jersey-asiakkaasi eivät ole kymmenesosa yhtä säälittävää kuin 1166 01:31:55,262 --> 01:31:58,931 En voi edes uskoa sinä puhut 1167 01:31:59,015 --> 01:32:02,686 Ajattelin, miksi lähdimme koska emme halunneet 1168 01:32:02,811 --> 01:32:06,064 Ei. Ei. Tämä on keskus 1169 01:32:06,148 --> 01:32:08,900 Jos eläisin Rooman aikoina, Asuisin Roomassa. 1170 01:32:09,025 --> 01:32:11,779 "Tänään Amerikka on Rooman valtakunta. 1171 01:32:11,946 --> 01:32:13,822 John Lennon. Jack! 1172 01:32:13,947 --> 01:32:17,326 Okei, tiedätkö jotain? Havaitsen esim. 1173 01:32:17,451 --> 01:32:21,371 Tämän piti olla onnellinen päivä, joten arvatkaa mitä? 1174 01:32:21,455 --> 01:32:23,998 Meidän ei tarvitse asua täällä. Unohda se. 1175 01:32:24,165 --> 01:32:26,961 - Minä matkustan. Ajan töihin. 1176 01:32:27,045 --> 01:32:31,298 Liikenteessä, se on yli tunti kumpaankin suuntaan. 1177 01:32:31,381 --> 01:32:35,427 - Milloin olet käytkö katsomassa lapsia? 1178 01:32:35,552 --> 01:32:37,638 Et ymmärrä minua. 1179 01:32:37,763 --> 01:32:41,683 puhun aiheesta täydellinen elämä, 1180 01:32:41,767 --> 01:32:44,269 Kaikki mitä kuvasimme kun olimme nuoria. 1181 01:32:44,435 --> 01:32:47,356 Sanoit niin itse. Elämä on heittänyt meidät 1182 01:32:47,481 --> 01:32:49,398 Teimme uhrauksia. No arvaa mitä? 1183 01:32:49,565 --> 01:32:52,819 Nyt voin vihdoin saa meidät takaisin raiteilleen. 1184 01:32:52,903 --> 01:32:57,073 Haluan tehdä sen. Minun täytyy tehdä se miehenä! 1185 01:32:57,156 --> 01:32:59,243 meille kaikille. 1186 01:33:01,328 --> 01:33:04,581 Ole hyvä ja mieti tätä yhden sekunnin ajan. 1187 01:33:04,706 --> 01:33:07,500 Ei enää surkeita ravintoloita. 1188 01:33:07,625 --> 01:33:09,753 Ei enää leikkauskuponkeja. 1189 01:33:09,836 --> 01:33:11,754 Ei enää lunta lapiota. 1190 01:33:11,837 --> 01:33:14,006 Ota sitten helvetti lumilinko, Jack! 1191 01:33:14,090 --> 01:33:18,135 Älä mene hakemaan uutta uraa edes kertomatta minulle 1192 01:33:19,680 --> 01:33:22,139 Ja älä -- älä ota Anniea pois koulusta, jota hän rakastaa. 1193 01:33:22,265 --> 01:33:26,812 Älä siirrä meitä pois kotoa meistä on tullut perhe. 1194 01:33:29,565 --> 01:33:32,109 Olet--Olet-- 1195 01:33:32,192 --> 01:33:36,153 Etkö näe? Puhun meistä 1196 01:33:36,237 --> 01:33:38,155 jota muut ihmiset kadehtivat. 1197 01:33:38,239 --> 01:33:40,158 Voi Jack. 1198 01:33:41,743 --> 01:33:44,453 He jo kadehtivat meitä. 1199 01:34:44,846 --> 01:34:46,974 Lontoosta New Yorkiin. 1200 01:34:49,560 --> 01:34:51,479 Tulin takaisin. 1201 01:34:58,903 --> 01:35:02,698 Kun nousit siihen koneeseen, Olin varma, että se oli ohi. 1202 01:35:05,369 --> 01:35:09,788 Poistuin lentokentältä peloissani En näkisi sinua enää koskaan. 1203 01:35:09,871 --> 01:35:12,792 Ja sitten sinä ilmestyit heti seuraavana päivänä. 1204 01:35:16,002 --> 01:35:18,463 Se oli hyvä yllätys. 1205 01:35:21,968 --> 01:35:25,972 Tiedätkö, mietin tekemäsi päätös. 1206 01:35:31,519 --> 01:35:34,312 Ehkä olin naiivi, mutta uskoin... 1207 01:35:34,479 --> 01:35:38,900 että vanhenisimme yhdessä tässä talossa, 1208 01:35:39,025 --> 01:35:43,196 että vietämme lomaa täällä ja... 1209 01:35:45,782 --> 01:35:49,328 meillä on lapsenlapsemme tule käymään täällä. 1210 01:35:50,870 --> 01:35:55,084 Minulla oli tämä kuva meistä kaikki harmaa ja ryppyinen, 1211 01:35:56,626 --> 01:35:59,378 ja minä... puutarhassa työskenteleminen, 1212 01:35:59,503 --> 01:36:02,340 ja maalaat uudelleen kansi. 1213 01:36:13,394 --> 01:36:16,646 Mutta asiat muuttuvat. 1214 01:36:20,941 --> 01:36:23,277 Jos tarvitset tätä, Jack, 1215 01:36:23,402 --> 01:36:25,531 jos todella tarvitset tätä, 1216 01:36:25,656 --> 01:36:28,115 Otan nämä lapset elämästä, jota he rakastavat, 1217 01:36:28,198 --> 01:36:31,286 ja otan itseni ainoasta kodistamme 1218 01:36:31,369 --> 01:36:35,291 ja muutan minne tahansa sinun täytyy mennä. 1219 01:36:35,373 --> 01:36:37,834 Minä teen sen koska rakastan sinua. 1220 01:36:40,378 --> 01:36:42,506 rakastan sinua, 1221 01:36:42,714 --> 01:36:46,509 ja se on minulle tärkeämpää kuin osoitteemme. 1222 01:36:49,178 --> 01:36:51,556 Valitsen meidät. 1223 01:37:30,345 --> 01:37:32,931 Voi. Aion jahtaa sinua. 1224 01:37:33,014 --> 01:37:36,225 Et saa minua kiinni. Ei, et voi. Et voi. 1225 01:37:41,689 --> 01:37:44,442 Vau! Voi. Hups! 1226 01:37:44,609 --> 01:37:45,986 putosin alas. 1227 01:37:50,824 --> 01:37:53,618 Tiesin, että tulet takaisin. 1228 01:37:58,915 --> 01:38:00,958 Voi Annie. 1229 01:38:01,125 --> 01:38:02,959 rakastan sinua. 1230 01:38:25,691 --> 01:38:29,320 Mitä sinä teet? Soittaa kelloani. 1231 01:38:38,829 --> 01:38:42,751 4,99? Se on vain suolaa, 1232 01:38:42,875 --> 01:38:44,959 Yhdeksänkymmentäyhdeksän senttiä, kulta. 1233 01:38:46,570 --> 01:38:48,547 Usein ulkona. 1234 01:38:48,631 --> 01:38:52,218 - Sinä. -Jack! 1235 01:38:52,343 --> 01:38:54,553 Mitä kuuluu? Miltä sinusta tuntuu, kulta? 1236 01:38:54,678 --> 01:38:57,973 Miksi olet täällä? 1237 01:38:59,849 --> 01:39:03,855 Tässä on vaihtosi, kulta. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, 1238 01:39:03,939 --> 01:39:06,357 yhdeksän, oh-yksi. 1239 01:39:06,482 --> 01:39:09,025 Onko se kivisuolaa? 1240 01:39:09,108 --> 01:39:12,821 Katso sinua, mies. Meni ja sai kaiken kotimaisen 1241 01:39:12,947 --> 01:39:15,031 Arvasit todella joitain asioita pois, vai mitä? 1242 01:39:15,156 --> 01:39:17,367 Et ole lähettää minut takaisin. 1243 01:39:18,953 --> 01:39:22,205 - Kaikki hyvin? - Joo. 1244 01:39:22,330 --> 01:39:24,333 Hei, kuulitko minua? 1245 01:39:24,458 --> 01:39:27,253 Odota hetki. puhun sinulle. 1246 01:39:28,278 --> 01:39:29,630 Näetkö sen? 1247 01:39:29,755 --> 01:39:33,382 Merkki. Ja mitä varten, yhdeksällä taalalla? 1248 01:39:33,465 --> 01:39:36,094 En mene takaisin. Ymmärrätkö minua? 1249 01:39:36,177 --> 01:39:38,221 Okei, rentoudu, Jack. Et voi tehdä tätä. 1250 01:39:38,304 --> 01:39:41,182 Et voi jatkaa sisääntuloa ja pois ihmisten elämästä, 1251 01:39:41,266 --> 01:39:43,183 Se ei ole oikein. 1252 01:39:43,267 --> 01:39:47,314 Vilaus, määritelmän mukaan, on pysyvä asia, Jack. 1253 01:39:59,241 --> 01:40:02,204 Minulla on lapsia. Menen kotiin. 1254 01:41:01,721 --> 01:41:03,723 Onko jo aamu? 1255 01:41:03,890 --> 01:41:05,850 Ei, kulta. 1256 01:41:05,934 --> 01:41:07,852 Mene takaisin nukkumaan. 1257 01:41:13,774 --> 01:41:15,693 Varo, Annie. 1258 01:41:18,111 --> 01:41:20,823 palaan asiaan emolaiva. 1259 01:41:28,706 --> 01:41:30,625 Hei. 1260 01:41:30,708 --> 01:41:32,626 Hei. 1261 01:41:38,382 --> 01:41:42,762 Viime viikkoina, Tiedän, että olen tehnyt joitain... 1262 01:41:42,887 --> 01:41:45,264 joitain epätavallisia asioita. 1263 01:41:46,932 --> 01:41:49,227 On ollut mielenkiintoista, se on varma. 1264 01:41:51,646 --> 01:41:54,356 Olen tehnyt hyviä asioita, kuitenkin, enkö? 1265 01:41:56,109 --> 01:41:59,778 Olet ollut Jack Campbell, ja se on aina hyvä asia. 1266 01:42:05,325 --> 01:42:08,870 Tarvitsen sinua muistaakseni minua, Kate. 1267 01:42:08,996 --> 01:42:11,248 Miten voin juuri nyt... 1268 01:42:11,415 --> 01:42:14,085 juuri tällä hetkellä. 1269 01:42:14,210 --> 01:42:18,298 Sinun täytyy laittaa se kuva sydämessäsi 1270 01:42:18,423 --> 01:42:21,508 Pidä se mukanasi tapahtuipa mitä tahansa. 1271 01:42:23,427 --> 01:42:27,430 - Oletko kunnossa? - Joo. Joo. 1272 01:42:27,513 --> 01:42:29,933 Ole hyvä ja lupaa minulle. 1273 01:42:30,058 --> 01:42:33,479 Sinun täytyy luvata minulle, koska jos et, niin sitten 1274 01:42:33,605 --> 01:42:35,689 enkä usko Voin elää sen kanssa. 1275 01:42:37,065 --> 01:42:38,943 Lupaan. 1276 01:42:41,862 --> 01:42:43,780 Lupaa minulle uudestaan. 1277 01:42:47,659 --> 01:42:49,578 Lupaan. Kunnossa. 1278 01:42:49,703 --> 01:42:51,579 Tule nyt nukkumaan. 1279 01:42:54,709 --> 01:42:56,585 Pian. 1280 01:44:50,782 --> 01:44:52,700 Joo. 1281 01:44:55,118 --> 01:44:57,331 Paljonko kello on? 1282 01:44:57,456 --> 01:45:00,082 Kunnossa. Joo. 1283 01:45:29,861 --> 01:45:33,032 Minua odottaa ovella, vai mitä? 1284 01:45:33,157 --> 01:45:35,617 Vau. 1285 01:45:35,742 --> 01:45:38,078 Hyvää joulua. 1286 01:45:38,161 --> 01:45:41,123 joulu? Ei ole joulu. 1287 01:45:41,207 --> 01:45:43,709 Se on mitä tahansa haluat sen olevan, Jack. 1288 01:45:43,793 --> 01:45:45,877 Ei ole joulu. 1289 01:45:46,002 --> 01:45:48,590 Jack. Jack? 1290 01:46:34,217 --> 01:46:36,762 Voinko auttaa sinua? 1291 01:46:36,929 --> 01:46:39,431 Onko Kate täällä? 1292 01:46:39,556 --> 01:46:41,558 Asuuko Kate täällä? Kate? Ei 1293 01:46:41,641 --> 01:46:44,144 Ei ole ketään nimeltä Kate täällä. 1294 01:46:46,271 --> 01:46:48,148 Ei tietenkään. 1295 01:46:49,607 --> 01:46:51,650 Oletko kunnossa? 1296 01:46:53,404 --> 01:46:55,280 Ei 1297 01:47:09,751 --> 01:47:11,086 Hei. 1298 01:47:11,212 --> 01:47:14,174 Joulupukki, missä olet? Kaikki ovat täällä. 1299 01:47:14,299 --> 01:47:17,760 - Adelle? - Olet puoli tuntia myöhässä. 1300 01:47:17,927 --> 01:47:20,347 Hätästrategiaistunto, matka Aspeniin? 1301 01:47:20,430 --> 01:47:22,349 Soittaako tämä mitään kelloja? 1302 01:47:22,432 --> 01:47:25,476 Kaikki ovat paniikissa täällä, Jack. 1303 01:47:27,562 --> 01:47:30,065 Jack? 1304 01:47:30,148 --> 01:47:32,733 Olen paikalla 20 minuutissa. 1305 01:47:32,858 --> 01:47:37,112 Ei, en aio mennä puhumaan heille, kunnes minulla on jotain 1306 01:47:37,196 --> 01:47:40,449 Steve, en välitä jos on joulupäivä. 1307 01:47:40,616 --> 01:47:43,161 Hetkinen. Jack astui juuri sisään. 1308 01:47:43,328 --> 01:47:45,747 Luojan kiitos, että olet... 1309 01:47:45,830 --> 01:47:48,791 - Olet täällä. Oletko kunnossa? 1310 01:47:48,916 --> 01:47:52,045 Mikä on... No, se ei ole hyvä. 1311 01:47:52,128 --> 01:47:56,091 Bob Thomas on puhunut eurooppalainen lääkeyhtiö Jack, 1312 01:47:56,216 --> 01:48:00,762 He antavat Bobin ostaa vähemmistöosuuden, ja anna hänen 1313 01:48:00,887 --> 01:48:04,807 Globaali tietää. En tiedä kuinka he tietävät, mutta he tietävät 1314 01:48:04,974 --> 01:48:08,394 Jotenkin he ajattelevat niin meidän olisi pitänyt valmistautua 1315 01:48:08,477 --> 01:48:11,064 Voi luoja, olemme pulassa. 1316 01:48:11,147 --> 01:48:14,400 Tiedätkö jotain, Alan? 1317 01:48:14,483 --> 01:48:18,947 Jossain sisälläsi, on paljon muutakin 1318 01:48:19,072 --> 01:48:22,865 Onko tämä toinen niistä Sun Tzu Art of War temppuja? 1319 01:48:24,285 --> 01:48:26,161 Ei 1320 01:48:26,328 --> 01:48:28,372 Mitä me sitten olemme aiotko tehdä, Jack? 1321 01:48:29,498 --> 01:48:31,332 Jack? 1322 01:48:33,211 --> 01:48:36,255 Kerron sinulle tarkalleen mitä aiomme tehdä. 1323 01:48:36,380 --> 01:48:39,133 Aiot tehdä mitä tahansa sinun täytyy tehdä 1324 01:48:39,258 --> 01:48:42,136 mikä eurooppalainen yhtiö hän on puhunut. 1325 01:48:42,261 --> 01:48:45,222 Sitten aion puhdistaa itseni, 1326 01:48:45,306 --> 01:48:49,977 lentää Aspeniin ja juo munanukkua 1327 01:48:50,102 --> 01:48:54,023 Hänen vaimonsa ja lapsensa tulevat olemaan pelaa taustalla 1328 01:48:54,148 --> 01:48:57,026 samalla kun vakuutan hänet että eurooppayhtiö... 1329 01:48:57,151 --> 01:48:59,069 onko paholainen... 1330 01:48:59,194 --> 01:49:02,740 ja Global on vastaus hänen rukouksiinsa. 1331 01:49:02,865 --> 01:49:06,493 Sitten kulutan neljä tuntia hiihtoa... yksin. 1332 01:49:07,786 --> 01:49:12,332 Täysin ja täysin yksin. 1333 01:49:14,042 --> 01:49:17,671 Aion tehdä sen koska se on elämäni, 1334 01:49:17,796 --> 01:49:19,715 se on totta... 1335 01:49:19,798 --> 01:49:22,509 eikä ole mitään Voin muuttaa sen. 1336 01:49:40,401 --> 01:49:42,403 Manhattanille. 1337 01:49:42,528 --> 01:49:44,447 Kate Reynolds. 1338 01:49:49,285 --> 01:49:51,204 Tarvitsen myös osoitteen. 1339 01:50:16,145 --> 01:50:18,982 Se on hyvin hauras, joten haluan sinun olevan 1340 01:50:19,065 --> 01:50:21,485 Se on arvokasta. Se on yli 300 vuotta vanha. 1341 01:50:21,610 --> 01:50:24,153 Luultavasti tarvitset muutama kaveri kantamaan sitä. 1342 01:50:24,279 --> 01:50:28,199 Maalaus on myös erittäin, hyvin vanha, joten ole erityisen varovainen. 1343 01:50:28,283 --> 01:50:31,202 Se merkitsee Katelle paljon, okei? Arvostan sitä. 1344 01:50:32,619 --> 01:50:34,622 Joo ? Mitä? 1345 01:50:34,747 --> 01:50:37,709 Oletko kotoisin muuttoyhtiö? 1346 01:50:37,834 --> 01:50:40,253 Olen vanha... ystävä Katesta. 1347 01:50:41,629 --> 01:50:43,548 Kate, joku kaveri on täällä. 1348 01:50:43,631 --> 01:50:47,968 Soititko lentoyhtiöön kuten pyysin sinua tekemään? 1349 01:50:48,051 --> 01:50:50,805 Jack. Kate. 1350 01:50:50,972 --> 01:50:53,433 Jumalauta, siitä on pitkä aika. sinä näytät-- 1351 01:50:53,516 --> 01:50:56,311 Näytät upealta. Kiitos. 1352 01:50:57,937 --> 01:51:00,733 Minä--Tule sisään. Tule sisään. 1353 01:51:00,816 --> 01:51:04,235 Teen vain joitain... Lori, tiedätkö 1354 01:51:06,030 --> 01:51:08,031 Olen pahoillani. 1355 01:51:08,239 --> 01:51:10,490 Ei, ei, ei! Tiedätkö mitä... 1356 01:51:10,617 --> 01:51:12,869 Älä... Ole hyvä. En edes välitä. 1357 01:51:12,952 --> 01:51:15,495 Hienoa. Kiitos. 1358 01:51:16,788 --> 01:51:19,792 - Mitä on tekeillä? - Muutan Pariisiin. 1359 01:51:19,876 --> 01:51:23,170 Hei, Lori, oletko nähnyt sitä laatikkoa? 1360 01:51:23,253 --> 01:51:26,090 Laitoin sen muun kanssa Pelastusarmeijan jutuista. 1361 01:51:26,174 --> 01:51:28,384 Haluatko minut etsimään laatikkoa 1362 01:51:28,468 --> 01:51:31,428 Hei, vähän alle pientä painetta tässä. 1363 01:51:31,553 --> 01:51:34,057 Hei, tavallaan luopumaan joulupäivästä 1364 01:51:34,182 --> 01:51:38,644 Hei, en välittänyt tarjota auttamaan, kun hän avautui 1365 01:51:38,810 --> 01:51:42,273 - Ehkä se on ohi vaatekaapin laatikot. 1366 01:51:43,733 --> 01:51:46,860 - Olet siis liikkeessä. - Joo, Pariisiin. 1367 01:51:46,985 --> 01:51:50,406 Yritykselläni on toimisto siellä. Aion johtaa sitä. 1368 01:51:50,490 --> 01:51:53,451 Pariisi. Pariisi, Ranska? 1369 01:51:53,534 --> 01:51:56,120 Se on se. 1370 01:51:56,246 --> 01:51:59,539 Joten sinä et ole voittoa tavoittelemattomassa yrityksessä? 1371 01:52:00,923 --> 01:52:02,084 Jumala, ei, ei kanssa 1372 01:52:02,209 --> 01:52:04,545 Oletko naimisissa? 1373 01:52:04,628 --> 01:52:08,173 Ei, en ole koskaan mennyt naimisiin, Jack. sinä ? 1374 01:52:08,257 --> 01:52:11,094 Ei aivan. 1375 01:52:11,218 --> 01:52:13,512 Katso, voisimmeko hetki tässä, 1376 01:52:13,636 --> 01:52:15,765 ehkä mennä juomaan kupin kahvia tai jotain? 1377 01:52:15,890 --> 01:52:19,310 - Menen kahville. - Kyllä. Löysin sen. 1378 01:52:19,394 --> 01:52:21,978 Onnittelut. Aikaisempi lentosi 1379 01:52:22,061 --> 01:52:24,439 mutta sain sinut Kennedyltä 1380 01:52:24,524 --> 01:52:27,109 - Erinomainen. - Olenko hyvä vai mitä? 1381 01:52:27,192 --> 01:52:29,151 Kyllä, olet loistava. 1382 01:52:29,235 --> 01:52:31,154 Kiitos. Tervetuloa. 1383 01:52:31,238 --> 01:52:34,866 Tässä mennään. Se on vain joitain vanhoja juttujasi. 1384 01:52:34,950 --> 01:52:38,370 Ajatteletko koskaan meistä, Kate? 1385 01:52:38,453 --> 01:52:40,373 Siitä mitä voisi on tapahtunut? 1386 01:52:46,128 --> 01:52:48,046 Jack, minä kerron sinulle mitä. 1387 01:52:48,171 --> 01:52:52,384 Jos olet koskaan Pariisissa, katso minua niin mennään syömään 1388 01:52:52,467 --> 01:52:55,720 Tai kahvila. Tai cafe au lait. Oo, odota. Ei, ei, ei, ei! 1389 01:52:55,803 --> 01:52:59,725 Älä sulje sitä. En koskaan löydä 1390 01:52:59,808 --> 01:53:02,853 No, merkitsin sen. Ole vain tarkempi 1391 01:53:06,733 --> 01:53:10,192 Jätetään se sitten auki. Yritin vain 1392 01:53:17,116 --> 01:53:19,035 Tee oikea tästä. 1393 01:53:19,118 --> 01:53:21,622 Sir, tulet myöhässä 1394 01:53:21,747 --> 01:53:24,750 Emme ole menossa lentokentälle. 1395 01:54:51,961 --> 01:54:54,088 Et voi jättää tätä tähän. 1396 01:54:54,171 --> 01:54:56,132 Et voi pysäköidä tänne! 1397 01:55:20,406 --> 01:55:23,283 Kate! Et voi mennä. 1398 01:55:23,408 --> 01:55:26,287 - Älä mene siihen koneeseen. -Jack? 1399 01:55:26,412 --> 01:55:29,164 Ole hyvä ja lähdetään mene juomaan kuppi kahvia. 1400 01:55:29,290 --> 01:55:32,627 Olen varma, että siellä on toinenkin lento Pariisiin tänä iltana. 1401 01:55:32,752 --> 01:55:36,588 Jack. Mitä sinä teet täällä? 1402 01:55:40,759 --> 01:55:42,803 Tarvitsetko sulkemista? 1403 01:55:42,886 --> 01:55:45,890 Koska jos teet, kaikkien näiden vuosien jälkeen, 1404 01:55:46,015 --> 01:55:48,850 Olen kunnossa. Olen kunnossa. 1405 01:55:50,519 --> 01:55:53,981 Minä--Olin sydän särkynyt, Jack, 1406 01:55:54,065 --> 01:55:57,525 mutta pääsin siitä yli, Menin eteenpäin ja... 1407 01:55:59,027 --> 01:56:02,155 sinunkin pitäisi jatkaa eteenpäin. 1408 01:56:02,239 --> 01:56:04,823 Okei ? Olen pahoillani. 1409 01:56:04,990 --> 01:56:08,496 En vain voi... Minun täytyy mennä. 1410 01:56:08,704 --> 01:56:11,915 Olen pahoillani, Jack. Olen pahoillani. Anteeksi. 1411 01:56:16,963 --> 01:56:19,381 Voinko vain... Olen pahoillani. Olin täällä. 1412 01:56:31,518 --> 01:56:34,354 Meillä on talo Jerseyssä! 1413 01:56:35,814 --> 01:56:38,191 Meillä on kaksi lasta. 1414 01:56:38,316 --> 01:56:40,570 Annie ja Josh. 1415 01:56:40,694 --> 01:56:44,448 Annie ei ole paljon viulunsoittajasta, 1416 01:56:44,574 --> 01:56:49,828 Hän on hieman varhainen, mutta se johtuu vain hänestä 1417 01:56:49,953 --> 01:56:53,080 Ja kun hän hymyilee... 1418 01:56:55,207 --> 01:56:57,127 Ja Josh, 1419 01:56:57,210 --> 01:56:59,463 hänellä on silmäsi. 1420 01:56:59,630 --> 01:57:03,132 Hän ei sano paljon, mutta tiedämme, että hän on älykäs. 1421 01:57:03,215 --> 01:57:05,428 Hänellä on aina hänen silmänsä avautuvat. 1422 01:57:05,553 --> 01:57:07,929 Tiedätkö, hän tarkkailee meitä aina. 1423 01:57:08,054 --> 01:57:11,891 Joskus voit katsoa häntä ja sinä vain tiedät... 1424 01:57:12,016 --> 01:57:14,602 hän oppii jotain uutta. 1425 01:57:14,810 --> 01:57:17,229 Se on kuin todistamista ihme. 1426 01:57:17,313 --> 01:57:21,110 Talo on sotkuinen, mutta se on meidän. 1427 01:57:21,235 --> 01:57:25,780 122 maksun jälkeen se tulee olemaan meidän. 1428 01:57:25,906 --> 01:57:29,701 Ja sinä, olet voittoa tavoittelematon lakimies. 1429 01:57:29,784 --> 01:57:33,747 Se on oikein. Olet täysin voittoa tavoittelematon. 1430 01:57:33,872 --> 01:57:36,415 Mutta siltä ei näytä häiritä sinua. 1431 01:57:38,876 --> 01:57:41,671 Ja olemme rakastuneita. 1432 01:57:41,755 --> 01:57:45,300 13 vuoden avioliiton jälkeen olemme edelleen uskomattomia 1433 01:57:46,927 --> 01:57:50,638 Et edes anna minun koskettaa sinua kunnes olen sanonut sen. 1434 01:57:50,763 --> 01:57:52,641 laulan sinulle. 1435 01:57:52,724 --> 01:57:57,313 Ei koko ajan, mutta ehdottomasti 1436 01:57:57,396 --> 01:58:02,024 Ja me olemme sopineet osuudellamme yllätyksiä 1437 01:58:02,107 --> 01:58:04,985 mutta pysyimme yhdessä. 1438 01:58:05,069 --> 01:58:06,987 näet, 1439 01:58:08,239 --> 01:58:11,534 olet parempi ihminen kuin minä olen, 1440 01:58:11,618 --> 01:58:16,372 ja se sai minut parempi ihminen 1441 01:58:16,455 --> 01:58:19,043 En tiedä. Ehkä se oli kaikki 1442 01:58:19,168 --> 01:58:21,794 Ehkä menin nukkumaan yksi yksinäinen yö 1443 01:58:21,919 --> 01:58:24,463 ja kuvittelin kaiken, mutta... 1444 01:58:24,630 --> 01:58:27,633 Vannon, ei koskaan mitään tuntui todellisemmalta. 1445 01:58:30,427 --> 01:58:34,473 Ja jos saat siinä koneessa juuri nyt, 1446 01:58:34,598 --> 01:58:37,142 se katoaa lopullisesti. 1447 01:58:40,105 --> 01:58:43,816 Tiedän, että voisimme molemmat jatkamme elämäämme, 1448 01:58:43,941 --> 01:58:46,319 Mutta olen nähnyt... 1449 01:58:46,444 --> 01:58:48,570 millaisia voisimme olla yhdessä. 1450 01:58:52,449 --> 01:58:55,287 Ja valitsen meidät. 1451 01:58:57,162 --> 01:58:59,038 Ole hyvä, Kate. 1452 01:58:59,122 --> 01:59:02,085 Yksi kuppi kahvia. 1453 01:59:02,168 --> 01:59:04,879 Voit aina mennä Pariisiin. 1454 01:59:04,961 --> 01:59:07,590 Vain... kiitos, 1455 01:59:08,758 --> 01:59:10,676 ei tänä iltana. 1456 01:59:20,810 --> 01:59:22,730 Okei, Jack. 1457 01:59:28,235 --> 01:59:30,112 Kunnossa. 1458 02:00:41,850 --> 02:00:45,186 ♪ Meidän pitäisi olla täällä ♪ 1459 02:00:45,270 --> 02:00:49,399 ♪ Selvitä kaikesta tästä pelosta ♪ 1460 02:00:49,482 --> 02:00:53,402 ♪ Yksi näistä päivistä ♪ 1461 02:00:55,446 --> 02:00:59,075 ♪ Koska kun se tulee noin ♪ 1462 02:00:59,200 --> 02:01:03,246 ♪ Meidän pitäisi olla täällä ♪