1
00:02:10,784 --> 00:02:12,878
<i>இது ஒரு நாட்குறிப்பு...</i>

2
00:02:12,953 --> 00:02:14,387
<i>இன்...</i>

3
00:02:15,689 --> 00:02:17,681
<i>வெறுக்கிறேன்.</i>

4
00:02:22,229 --> 00:02:24,994
<i>ஒருவேளை நான் செய்யமாட்டேன்
அதை எழுதுங்கள்...</i>

5
00:02:25,065 --> 00:02:29,161
ஒரு பிசாசு என்னை உருவாக்கவில்லை என்றால்
அன்று இரவு அவனை நிறுத்து...</i>

6
00:02:29,236 --> 00:02:31,762
<i>மழையில்.</i>

7
00:02:31,838 --> 00:02:33,932
நீ நீரில் மூழ்க விரும்புகிறாயா, ஹென்றி?

8
00:02:37,310 --> 00:02:39,506
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

9
00:02:40,580 --> 00:02:42,515
பெண்ட்ரிக்ஸ், உங்களைப் பார்த்ததில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி.

10
00:02:42,582 --> 00:02:45,017
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?
ஒரு வருடமா?

11
00:02:46,119 --> 00:02:48,179
ஜூன், 1944.

12
00:02:48,255 --> 00:02:50,918
அதுவரை?

13
00:02:50,991 --> 00:02:53,392
சாரா எப்படி இருக்கிறாள்?

14
00:02:53,460 --> 00:02:55,861
ஓ, அவள் வெளியே சென்றுவிட்டாள்
எங்கோ.

15
00:02:55,929 --> 00:02:57,864
அவள் சினிமாவில்?

16
00:02:59,065 --> 00:03:01,193
இல்லை, அவள் போகவே இல்லை.

17
00:03:03,170 --> 00:03:04,866
ஓ, குட் நைட், ஹென்றி.

18
00:03:05,972 --> 00:03:08,703
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்
உங்கள் மரணத்தை பிடிக்கும் முன்.

19
00:03:12,179 --> 00:03:14,114
ஏதாவது பிரச்சனையா?

20
00:03:18,418 --> 00:03:20,353
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், ஹென்றி.

21
00:03:22,923 --> 00:03:25,984
<i>அல்லது ஒருவேளை நான் செய்யமாட்டேன்
இதை எழுதுங்கள்...</i>

22
00:03:26,059 --> 00:03:29,029
<i>நான் யாரை வெறுக்கிறேன் என்று தெரிந்திருந்தால்.</i>

23
00:03:29,095 --> 00:03:32,190
<i>அது ஹென்றியா?
அது அவருடைய மனைவி சாரா?</i>

24
00:03:33,567 --> 00:03:37,561
<i>அல்லது வேறு ஏதாவது இருந்ததா
யார் எனக்கு இன்னும் வெளிப்படுத்தப்படவில்லை?</i>

25
00:03:40,440 --> 00:03:42,341
சாரா?

26
00:03:48,148 --> 00:03:50,242
பார்க்கவா? அவள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறாள்.

27
00:03:58,325 --> 00:03:59,759
மேலே வா.

28
00:04:23,450 --> 00:04:25,851
உள்ளே வா.
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.

29
00:04:25,919 --> 00:04:28,514
விஸ்கி, நன்றி.

30
00:04:28,588 --> 00:04:30,022
விஸ்கி.

31
00:04:39,332 --> 00:04:41,892
ஹென்றி, உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?

32
00:04:43,503 --> 00:04:45,870
சாரா.

33
00:04:57,017 --> 00:04:59,646
அவள் இப்போது ஒரு நடைக்கு வெளியே வந்திருக்கிறாள்,
பெண்ட்ரிக்ஸ்.

34
00:05:04,157 --> 00:05:06,149
ஒரு நடை.

35
00:05:06,226 --> 00:05:08,991
சரி, அவள் எப்போதும் இருந்தாள்
ஒரு சிறந்த நடைப்பயணி.

36
00:05:23,843 --> 00:05:26,005
பொறாமை ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

37
00:05:27,447 --> 00:05:29,678
சரி, உன்னை உனக்குத் தெரியும்
என்னை நம்பலாம், ஹென்றி.

38
00:05:32,285 --> 00:05:35,619
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இவ்வளவு தூரம் சென்றேன் ...

39
00:05:35,689 --> 00:05:38,625
என பெயர் பெற வேண்டும்
ஒரு தனியார் துப்பறியும் நபர்.

40
00:05:40,327 --> 00:05:44,196
அவள் யாரையாவது பார்க்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

41
00:05:44,264 --> 00:05:46,392
- நிச்சயமாக நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
- இல்லை, ஹென்றி.

42
00:05:47,667 --> 00:05:49,863
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

43
00:05:51,071 --> 00:05:53,540
- இது சாத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

44
00:05:53,607 --> 00:05:55,735
சாராவின் மனிதர்.

45
00:05:58,912 --> 00:06:00,346
தூங்க முடியாது.

46
00:06:03,116 --> 00:06:05,142
எடுங்கள்...

47
00:06:05,218 --> 00:06:08,950
இந்த மோசமான அட்டை.

48
00:06:11,391 --> 00:06:12,484
அதை எரிக்கவும்.

49
00:06:12,559 --> 00:06:15,859
- நான் விரும்புகிறேன்.
- அப்படியானால், சாவேஜ், அவனுடைய பெயர் என்ன என்று பார்க்கச் செல்லவா?

50
00:06:15,929 --> 00:06:18,728
மற்றும் அனைத்து எங்கே உட்கார்ந்து
பொறாமை கொண்ட கணவர்கள் உட்காருகிறார்களா?

51
00:06:20,634 --> 00:06:22,967
அவர்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா
ஒரு காத்திருப்பு அறை, பெண்ட்ரிக்ஸ்...

52
00:06:23,036 --> 00:06:25,733
நாம் ஒருவருக்கொருவர் முகத்தை எங்கே பார்க்கிறோம்
நாம் கடந்து செல்லும் போது?

53
00:06:25,805 --> 00:06:27,706
ஏன் என்னை போக விடக்கூடாது, ஹென்றி?

54
00:06:29,409 --> 00:06:30,934
- நீங்கள்?
- ஆம்.

55
00:06:31,011 --> 00:06:34,277
என்னால் நடிக்க முடிந்தது
பொறாமை கொண்ட காதலனாக இருக்க வேண்டும்.

56
00:06:34,347 --> 00:06:37,681
பொறாமை கொண்ட காதலர்கள் குறைவான கேலிக்குரியவர்கள்
பொறாமை கொண்ட கணவர்களை விட.

57
00:06:37,751 --> 00:06:40,243
அவர்கள் ஆதரிக்கப்படுகிறார்கள்
இலக்கியத்தின் எடையால்.

58
00:06:40,320 --> 00:06:43,586
சோகம், நகைச்சுவையாக இல்லை.
ட்ரொய்லஸை நினைத்துப் பாருங்கள்.

59
00:06:43,657 --> 00:06:48,061
சரி, நான் எனது <i>காம விருப்பத்தை</i> இழக்க மாட்டேன்
நான் திரு. சாவேஜை நேர்காணல் செய்யும்போது.

60
00:06:49,429 --> 00:06:50,522
இது அபத்தமானது.

61
00:06:50,597 --> 00:06:52,532
ஒருவர் மனைவியை உளவு பார்க்க முடியாது
நண்பர் மூலம்...

62
00:06:52,599 --> 00:06:54,534
மற்றும் நண்பர் வேண்டும்
அவள் காதலனாக நடிக்க.

63
00:06:54,601 --> 00:06:57,935
- நண்பர்கள் வேறு எதற்காக?
- நீங்கள் ஒரு நல்ல அறிவாளி, பெண்ட்ரிக்ஸ்.

64
00:06:58,004 --> 00:07:00,166
எனக்கு தேவைப்பட்டது பேசுவது மட்டுமே,
என் தலையை அழிக்கவும்.

65
00:07:00,240 --> 00:07:03,301
பெயர் சாவேஜ்,
மற்றும் முகவரி 3 வீகோ பாஸேஜ்.

66
00:07:03,376 --> 00:07:06,312
நான் சொன்னதை மறந்துவிடு.
அர்த்தமில்லை. நான் மருத்துவரைப் பார்க்கிறேன்.

67
00:07:09,015 --> 00:07:10,950
அதுதான் கதவு.
சாரா உள்ளே வந்தாள்.

68
00:07:12,118 --> 00:07:14,986
வேலைக்காரி தான்.
அவள் படங்களுக்கு வந்திருக்கிறாள்.

69
00:07:15,055 --> 00:07:17,286
இல்லை, இது சாராவின் படி.

70
00:07:20,794 --> 00:07:22,956
சாரா, அன்பே.

71
00:07:23,029 --> 00:07:25,396
ஹென்றி.

72
00:07:26,866 --> 00:07:29,165
- நீ - அது நீதானா?
- ஒரு நடைக்கு வெளியே வந்தீர்களா?

73
00:07:29,235 --> 00:07:31,795
- ஆம்.
- இது ஒரு அழுக்கு இரவு.

74
00:07:31,871 --> 00:07:35,137
நீங்கள் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள், சாரா.
ஒரு நாள் நீங்கள் சளியால் மரணம் அடைவீர்கள்.

75
00:07:37,177 --> 00:07:38,611
நல்ல இரவு.

76
00:07:43,650 --> 00:07:46,245
<i>அவர்களின் திருமணம் வழக்கமானது...</i>

77
00:07:46,319 --> 00:07:48,515
<i>அவர்களின் நன்கு அமைக்கப்பட்ட வீடு போன்றது.</i>

78
00:07:48,588 --> 00:07:51,752
<i>அவர்கள் இருவரையும் நான் விரும்பினேன்
நாங்கள் சந்தித்த முதல் இரவு...</i>

79
00:07:51,825 --> 00:07:55,921
மோசமான தென்னாப்பிரிக்க செர்ரி குடிப்பது
ஸ்பெயினில் நடந்த போரின் காரணமாக.</i>

80
00:07:57,163 --> 00:07:58,654
மாலை வணக்கம் சார்.

81
00:07:58,732 --> 00:08:00,667
- நான் உங்கள் தொப்பியை எடுக்கலாமா?
- நன்றி.

82
00:08:00,734 --> 00:08:02,669
மிஸ்டர் மைல்ஸ் மாடியில் இருக்கிறார்.

83
00:08:10,043 --> 00:08:11,341
ஷெர்ரி, சார்?

84
00:08:11,411 --> 00:08:12,936
நன்றி.

85
00:08:13,012 --> 00:08:14,947
<i>அவள் அமைதியற்றவளாகத் தெரிந்தாள்.</i>

86
00:08:16,449 --> 00:08:19,078
<i>1939 கோடையில்...</i>

87
00:08:19,152 --> 00:08:23,021
<i>லண்டன் முழுவதும் அமைதியற்றது
வரவிருக்கும் புயலின் முகத்தில்.</i>

88
00:08:36,102 --> 00:08:38,196
நீங்கள் வந்தது எவ்வளவு நல்லது.

89
00:08:40,206 --> 00:08:43,370
சாரா, இது எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,
நாவலாசிரியர் அத்தியாயம்.

90
00:08:43,443 --> 00:08:45,469
என்ன பூமியில்
ஒரு நாவலாசிரியர் இங்கே செய்கிறாரா?

91
00:08:45,545 --> 00:08:46,706
- ஆராய்ச்சி.
- எதில்?

92
00:08:46,780 --> 00:08:48,146
உங்கள் கணவர் மீது.

93
00:08:48,214 --> 00:08:51,878
நான் ஒரு பாத்திரத்தை எழுத முயற்சிக்கிறேன்
ஓய்வூதிய அமைச்சகத்தில் பணிபுரிபவர்.

94
00:08:51,951 --> 00:08:54,682
அவருடைய பழக்கவழக்கங்களை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
படுக்கைக்கு முன் அவர் என்ன குடிப்பார்.

95
00:08:54,754 --> 00:08:56,347
- கோகோ.
- மற்றும் எப்போது.

96
00:08:56,422 --> 00:08:58,687
11:00, இல்லையா, சாரா?
நாங்கள் பொழுதுபோக்காக இல்லாவிட்டால்.

97
00:08:59,893 --> 00:09:02,624
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்களா
உங்கள் குணத்தை மன்னிக்க?

98
00:09:02,695 --> 00:09:05,221
- அமைச்சுக்கு அவர் தேவை.
- துரதிர்ஷ்டவசமாக அது செய்கிறது.

99
00:09:07,133 --> 00:09:08,692
- எனவே சொல்லுங்கள்.
- என்ன?

100
00:09:08,768 --> 00:09:11,135
- அவரது ரகசியங்கள்.
- ஹென்றி ஒரு நல்ல மனிதர்.

101
00:09:11,204 --> 00:09:13,571
- நல்ல மனிதர்களுக்கு இரகசியங்கள் இல்லை.
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.

102
00:09:13,640 --> 00:09:16,576
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நல்லது
மிகவும் குறைவான கற்பனை மதிப்பு உள்ளது.

103
00:09:16,643 --> 00:09:18,339
கற்பனையான மதிப்பு என்ன?

104
00:09:18,411 --> 00:09:21,904
- உள்துறை அமைச்சர்.
- என் கணவர் கற்பனை என்று சொல்கிறீர்களா?

105
00:09:21,981 --> 00:09:24,780
அவர் இருக்க முடியும் என்று நான் சொல்கிறேன்,
வலது கைகளில்.

106
00:09:24,851 --> 00:09:27,251
ஓ, அன்பே. இது ஆபத்தானது.
நாங்கள் சேவையிலிருந்து விலகிச் செல்ல முடியுமா?

107
00:09:27,287 --> 00:09:31,054
- தலைப்பை மாற்று என்று சொல்கிறீர்களா?
- நான் உண்மையில் புதிய காற்றைக் குறிக்கிறது.

108
00:09:31,124 --> 00:09:32,217
நிச்சயமாக.

109
00:09:34,093 --> 00:09:37,120
- எனவே நீங்கள் திருமணம் செய்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?
- உங்கள் கதாபாத்திரம் திருமணமானதா?

110
00:09:37,197 --> 00:09:39,928
ஆம், அவர் மகிழ்ச்சியுடன் திருமணம் செய்து கொண்டார்
பத்து வருடங்களுக்கு.

111
00:09:39,999 --> 00:09:42,935
அப்போது ஹென்றி சரியான மாடல்.
எங்களுக்கு திருமணமாகி பத்து வருடங்கள் ஆகிறது.

112
00:09:43,002 --> 00:09:44,129
அது உனக்கு தெரியும்...

113
00:09:44,204 --> 00:09:47,072
மகிழ்ச்சியை எழுதுவது இன்னும் கடினம்
நல்லதை விட.

114
00:09:47,140 --> 00:09:50,201
ஹென்றி மகிழ்ச்சியை விட பழக்கத்தை விரும்புகிறார்.

115
00:09:53,079 --> 00:09:57,073
- கையொப்பமிட நான் அவற்றை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.
- நாங்கள் வீட்டைப் பற்றி விவாதித்தோம், அன்பே.

116
00:09:58,351 --> 00:10:00,877
அதை உங்களுக்காக நிரப்புகிறேன்.

117
00:10:00,954 --> 00:10:03,389
- இது ஒரு அழகான வீடு.
- என் மனைவி கண்டுபிடித்தாள்.

118
00:10:03,456 --> 00:10:05,391
உங்கள் மனைவி அழகானவர்.

119
00:10:05,458 --> 00:10:07,791
- அவள் எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி.
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

120
00:10:07,861 --> 00:10:10,456
ஒரு படம் எடுத்திருக்கிறார்கள்
உங்கள் புத்தகங்களில் ஒன்று, இல்லையா?

121
00:10:10,530 --> 00:10:13,694
ஆம், இது ரியால்டோவில் விளையாடுகிறது.

122
00:10:13,766 --> 00:10:16,964
- நான் உங்கள் இருவரையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- படங்களுக்கு மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறது, நான் பயப்படுகிறேன்.

123
00:10:17,036 --> 00:10:18,629
நான் அதைக் குறித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?

124
00:10:18,705 --> 00:10:20,867
உங்கள் தன்மையை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
10:00 மணிக்கு முன் வீட்டிற்கு வருவதில்லை.

125
00:10:20,940 --> 00:10:23,671
- ஹென்றி, ஒரு முறை வெளியே வா?
- என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும், அன்பே.

126
00:10:23,743 --> 00:10:26,542
ஆனால் நீ போ.
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், பெண்ட்ரிக்ஸ்.

127
00:10:26,613 --> 00:10:29,344
- சாரா, ஒருவர் வலியுறுத்த வேண்டும்.
- ஹென்றி.

128
00:10:29,415 --> 00:10:32,214
<i>- எங்கே போகிறாய்?
- அதிசயம் பார்க்க.</i>

129
00:10:32,285 --> 00:10:35,551
<i>- ஆனால் நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
- கொலையாளியின் வாக்குறுதிகள் காப்பாற்றப்படுகின்றன.</i>

130
00:10:40,093 --> 00:10:43,655
- இது நான் எழுதியது அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அப்படிச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

131
00:10:43,730 --> 00:10:46,325
- உண்மைதான்.
- எனக்குத் தெரியும்.

132
00:10:56,910 --> 00:10:59,311
நீங்கள் எழுதிய காட்சி ஒன்று இருந்தது.

133
00:10:59,379 --> 00:11:00,870
அதை விவரிக்கவும்.

134
00:11:00,947 --> 00:11:03,439
அவர் அவளுக்கு வெங்காயத்தை எங்கே வழங்கினார்
அவளது உணவோடு.

135
00:11:03,516 --> 00:11:06,509
அவள் கணவனால் மறுத்துவிட்டாள்
வாசனை பிடிக்கவில்லை.

136
00:11:06,586 --> 00:11:08,350
அவனுக்கு கோபம் வந்தது.

137
00:11:09,923 --> 00:11:11,892
மேலும் அவர் ஏன் கோபமடைந்தார்?

138
00:11:14,827 --> 00:11:18,025
அவன் அவளை நினைக்க விரும்பவில்லை
அவரது வீட்டிற்கு செல்கிறது.

139
00:11:25,438 --> 00:11:26,997
ஹென்றிக்கு வெங்காயம் பிடிக்குமா?

140
00:11:28,007 --> 00:11:29,441
இல்லை

141
00:11:54,300 --> 00:11:56,735
நான் காதலிக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

142
00:11:58,471 --> 00:11:59,905
நானும்.

143
00:12:07,146 --> 00:12:08,580
சூசன்?

144
00:13:10,143 --> 00:13:11,634
மேலே வா.

145
00:14:58,451 --> 00:14:59,885
சாரா?

146
00:15:07,593 --> 00:15:09,528
ஒரு நிமிடம், அன்பே.

147
00:15:12,064 --> 00:15:14,761
கேட்டால் என்ன?

148
00:15:14,834 --> 00:15:17,065
அவர் ஒலியை அடையாளம் காணவில்லை.

149
00:15:32,051 --> 00:15:34,418
- சாரா, நீங்கள் வெங்காயம் சாப்பிடுகிறீர்களா?
- மன்னிக்கவும், அன்பே.

150
00:15:35,788 --> 00:15:37,723
எனவே, பெண்ட்ரிக்ஸ்,
படம் எப்படி இருந்தது?

151
00:15:37,790 --> 00:15:39,725
கீறல் வரை?

152
00:15:42,595 --> 00:15:45,759
<i>நிச்சயமாக, அவள் என்னை காதலிக்க ஆரம்பித்தாள்...</i>

153
00:15:45,831 --> 00:15:48,699
<i>அவள் ஹென்றியை ஏமாற்ற கற்றுக்கொண்டாள்.</i>

154
00:15:48,768 --> 00:15:52,967
<i>அப்படியென்றால் நான் ஏன் வருத்தப்பட்டேன்
என்று இரண்டு வருடங்கள் கழித்து...</i>

155
00:15:53,039 --> 00:15:55,804
<i>அவள் மீண்டும் அவனை ஏமாற்றுகிறாளா?</i>

156
00:16:06,285 --> 00:16:10,188
மிஸ்டர். பெண்ட்ரிக்ஸ், நான் கருதுகிறேன்
திருமதி பெண்ட்ரிக்ஸ் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள்.

157
00:16:10,256 --> 00:16:13,988
சரியாக இல்லை. அவள் மனைவி
என்னுடைய நண்பரின்.

158
00:16:14,060 --> 00:16:16,996
ஒருவேளை நீங்களும் அந்த பெண்ணும் இருக்கலாம்
நெருக்கமாக இருக்கிறார்களா?

159
00:16:17,063 --> 00:16:18,497
இல்லை

160
00:16:18,564 --> 00:16:21,796
அவளை ஒருமுறைதான் பார்த்திருக்கிறேன்
1944 முதல்.

161
00:16:21,867 --> 00:16:23,893
எனக்கு புரியவில்லை.

162
00:16:23,970 --> 00:16:26,166
இது ஒரு கண்காணிப்பு வழக்கு என்று சொன்னீர்கள்.

163
00:16:30,042 --> 00:16:33,274
யாராலும் நேசிக்கவோ, வெறுக்கவோ முடியாது
அதுவரை?

164
00:16:34,180 --> 00:16:37,150
மதிப்பிழக்க எதுவும் இல்லை
பொறாமை பற்றி, Mr. Bendrix.

165
00:16:38,150 --> 00:16:40,745
நான் எப்போதும் அதை வணங்குகிறேன்
உண்மையான அன்பின் அடையாளமாக.

166
00:16:40,820 --> 00:16:44,552
கணவர் சார்பாக வந்துள்ளேன்.
அவள் தன்னை ஏமாற்றுவதாக நினைக்கிறான்.

167
00:16:44,624 --> 00:16:48,322
- அவளுக்கு ரகசியங்கள் உள்ளன.
- ஆ, ரகசியங்கள்.

168
00:16:48,394 --> 00:16:51,694
- ஆம்.
- நிச்சயமாக, அதில் எதுவும் இல்லை.

169
00:16:51,764 --> 00:16:54,256
என் அனுபவத்தில், Mr. Bendrix...

170
00:16:54,333 --> 00:16:56,632
கிட்டத்தட்ட மாறாமல் உள்ளது.

171
00:16:57,970 --> 00:16:59,905
என் ஆள் உனக்குத் தெரிவிக்கட்டுமா
அல்லது கணவனா?

172
00:16:59,972 --> 00:17:01,065
எனக்கு.

173
00:17:01,140 --> 00:17:03,371
அவருக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியக்கூடாது.

174
00:17:06,112 --> 00:17:08,047
மிகவும் சுவாரஸ்யமான வழக்கு.

175
00:17:09,181 --> 00:17:13,209
என் ஆண்கள் அனைவரும் மிகுந்த விவேகத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
உடனே ஒன்னு போடுவேன்.

176
00:17:13,286 --> 00:17:17,417
மேலும் அவர் தனது பணியை செய்வார்
உங்கள் மனதை அமைதிப்படுத்த.

177
00:17:19,392 --> 00:17:21,327
அல்லது கணவனுடையது என்று சொல்ல வேண்டுமா?

178
00:17:41,681 --> 00:17:43,582
வணக்கம்?

179
00:17:45,651 --> 00:17:48,416
நல்லது.
ஆம், உங்களைப் பார்த்தது நன்றாக இருந்தது.

180
00:17:49,889 --> 00:17:52,358
ஆம், எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?
இரண்டு வருடங்கள்.

181
00:17:52,425 --> 00:17:54,360
அதுவரை?

182
00:17:54,427 --> 00:17:57,090
சரி, நீங்கள் எப்போதும் சிறப்பாக இருந்தீர்கள்
என்னை விட ஆண்டுவிழாக்களில்.

183
00:17:58,431 --> 00:18:01,265
நீங்கள் சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
சரி, எதற்கு?

184
00:18:03,035 --> 00:18:06,096
நாளை இல்லை, இல்லை.
இந்த கட்டுரை என்னிடம் உள்ளது.

185
00:18:07,673 --> 00:18:09,938
புதன்கிழமையா? நான் சரிபார்க்கிறேன்.

186
00:18:15,214 --> 00:18:17,149
வியாழன் செய்யுமா?

187
00:18:18,417 --> 00:18:20,943
நல்லது.
1:00 மணிக்கு பார்க் லேன் ஹோட்டலா?

188
00:18:36,469 --> 00:18:39,701
<i>நினைப்பதற்கே விசித்திரமாக இருந்தது
அது போரின் போது...</i>

189
00:18:39,772 --> 00:18:42,742
<i>நாங்கள் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்க முடியும்.</i>

190
00:18:42,808 --> 00:18:45,505
<i>இரவுகள் இருந்தன
நான் அந்த சைரன்களை வாழ்த்திய போது...</i>

191
00:18:45,578 --> 00:18:47,513
<i>எப்போதும் முடிவடையாது.</i>

192
00:19:16,142 --> 00:19:18,543
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

193
00:19:18,611 --> 00:19:20,637
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

194
00:19:23,549 --> 00:19:25,643
மற்றும் நான் எப்போதும் செய்வேன்.

195
00:19:42,701 --> 00:19:46,297
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் குழாய் மூலம் வந்தேன், ஆனால் அது கூட்டமாக இருந்தது.

196
00:19:46,372 --> 00:19:48,307
சரி, டாக்ஸி வேகமானது.

197
00:19:48,374 --> 00:19:50,866
எனக்கு தெரியும்.
விரைந்து செல்ல விரும்பவில்லை.

198
00:19:53,145 --> 00:19:55,080
நான் பால்மரில் ஒரு மேஜையை முன்பதிவு செய்தேன்.

199
00:20:00,052 --> 00:20:02,385
நாம் இங்கே இருக்க முடியாதா?

200
00:20:02,455 --> 00:20:05,687
சரி, அது எங்கே
நாங்கள் எப்போதும் செல்வது வழக்கம்.

201
00:20:05,758 --> 00:20:08,057
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் அங்கு திரும்பி வந்ததில்லை.

202
00:20:09,128 --> 00:20:11,222
சரி, அது ஒருபோதும் இல்லை
உங்கள் உணவகம், அப்படியா?

203
00:20:11,297 --> 00:20:14,233
- எனவே நீங்கள் இன்னும் அங்கு செல்கிறீர்களா?
- ஆம், வாரத்திற்கு இரண்டு அல்லது மூன்று முறை.

204
00:20:14,300 --> 00:20:16,235
இது வசதியானது.

205
00:20:17,536 --> 00:20:18,970
போகலாம்.

206
00:20:23,809 --> 00:20:25,744
நன்றி. நன்றி.

207
00:20:27,313 --> 00:20:29,273
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.
- அதெல்லாம் சரி, சார்.

208
00:20:29,315 --> 00:20:31,113
வழியில் என் கை பிடிபட்டது.

209
00:20:51,370 --> 00:20:53,896
உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி ஐயா.

210
00:20:53,973 --> 00:20:56,636
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது,
நீங்கள் எங்களை மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

211
00:20:56,709 --> 00:20:59,543
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.
- நீங்கள், மேடம்.

212
00:20:59,612 --> 00:21:02,776
- இதுவும் நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
- இரண்டு ஆண்டுகள், ஆல்ஃபிரட்.

213
00:21:07,253 --> 00:21:10,087
- அங்கே.
- நன்றி.

214
00:21:21,867 --> 00:21:23,836
ஏன் பொய் சொன்னாய்?

215
00:21:23,903 --> 00:21:26,771
- நான் இங்கு வருவது பற்றி?
- ஆம்.

216
00:21:26,839 --> 00:21:29,308
நீங்கள் ஏன் சந்திக்க விரும்பினீர்கள்?

217
00:21:31,544 --> 00:21:34,446
ஹென்றி பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்.

218
00:21:34,513 --> 00:21:35,947
ஹென்றி.

219
00:21:37,483 --> 00:21:39,611
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

220
00:21:39,685 --> 00:21:41,984
அவனை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்
மற்ற இரவு?

221
00:21:42,054 --> 00:21:44,990
- அவர் விசித்திரமாக இருந்தாரா?
- நான் தவறாக எதையும் கவனிக்கவில்லை.

222
00:21:46,492 --> 00:21:50,259
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன்...
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்...

223
00:21:50,329 --> 00:21:52,628
உங்களால் முடியுமா என்று
எப்போதாவது அவரைப் பாருங்கள்.

224
00:21:52,698 --> 00:21:54,758
அவர் தனிமையில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

225
00:21:54,833 --> 00:21:56,825
உன்னுடன்?

226
00:21:56,902 --> 00:21:59,133
அவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உண்மையில் என்னை கவனிக்கவில்லை...

227
00:21:59,204 --> 00:22:01,139
ஆண்டுகள் அல்ல.

228
00:22:02,508 --> 00:22:05,171
ஒருவேளை நீங்கள் அவருக்கு காரணம் சொல்லியிருக்கலாம்.

229
00:22:06,378 --> 00:22:08,506
நான் என்ன காரணம் சொல்ல முடியும்?

230
00:22:12,184 --> 00:22:14,847
என்ன காரணம் சொன்னாய்?

231
00:22:18,791 --> 00:22:20,225
இல்லை.

232
00:22:23,529 --> 00:22:25,498
- நீங்கள் ஒரு புதிய புத்தகத்தில் இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

233
00:22:25,564 --> 00:22:28,500
இது நம்மைப் பற்றியது அல்ல, இல்லையா?
எழுதுவேன் என்று மிரட்டியவர்.

234
00:22:28,567 --> 00:22:32,368
ஒரு புத்தகம் எழுத ஒரு வருடம் ஆகும்.
பழிவாங்குவது மிகவும் கடினமான வேலை.

235
00:22:32,438 --> 00:22:34,703
நீங்கள் எவ்வளவு குறைவாக அறிந்திருந்தால்
நீங்கள் பழிவாங்க வேண்டியிருந்தது.

236
00:22:34,773 --> 00:22:38,437
நான் கேலி செய்கிறேன்.
ஆம், நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இருந்தோம்.

237
00:22:38,510 --> 00:22:41,776
நாங்கள் பெரியவர்கள், எங்களுக்குத் தெரியும்
அது எப்போதாவது முடிவடைய வேண்டும்.

238
00:22:41,847 --> 00:22:45,375
இப்போது நாம் மதிய உணவு செய்யலாம்
மற்றும் ஹென்றி பற்றி பேசுங்கள்.

239
00:22:55,160 --> 00:22:56,253
மன்னிக்கவும்.

240
00:22:56,328 --> 00:22:59,890
இது முட்டாள்தனமானது,
நான் உண்மையில் அழைத்திருக்கக் கூடாது.

241
00:22:59,965 --> 00:23:02,196
அந்த இருமலை கவனிக்க வேண்டும்.

242
00:23:02,267 --> 00:23:04,827
இது இருமல் மட்டுமே.

243
00:23:04,903 --> 00:23:06,531
குட்-பை, மாரிஸ்.

244
00:23:06,605 --> 00:23:08,039
குட்-பை.

245
00:23:15,047 --> 00:23:16,572
- உங்கள் மெனு, ஐயா.
- நன்றி.

246
00:23:21,887 --> 00:23:25,722
மன்னிக்கவும், நீங்கள் உணர வேண்டும்
அசையும் அனைத்தையும் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறேன்.

247
00:23:25,791 --> 00:23:29,421
- நான் மழை பொறாமைப்படுகிறேன்.
- மழையைப் பார்த்து எப்படி பொறாமைப்பட முடியும்?

248
00:23:48,047 --> 00:23:50,516
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

249
00:23:50,582 --> 00:23:52,210
ஸ்பெயின்.

250
00:23:52,284 --> 00:23:54,719
அது என் போர், நான் பயப்படுகிறேன்.

251
00:23:54,787 --> 00:23:56,881
இது என்னை இத்துடன் முடித்துவிட்டது.

252
00:23:56,955 --> 00:23:59,925
நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள். எவ்வளவு காதல்.

253
00:23:59,992 --> 00:24:03,588
உண்மையில் இல்லை.
எனக்குள் ஒரு முள் போட்டார்கள்.

254
00:24:03,662 --> 00:24:07,360
நான் தளர்ந்து போனதைப் பற்றி வியந்தேன்.
நான் அதை நேசிக்க வளர முடியுமா?

255
00:24:07,433 --> 00:24:09,595
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளதா?

256
00:24:09,668 --> 00:24:13,469
நான் ஒருபோதும், யாரையும் காதலித்ததில்லை
உங்களைப் போலவே.

257
00:24:34,693 --> 00:24:36,252
ஆம்?

258
00:24:37,396 --> 00:24:40,161
உங்களைப் பார்க்க மிஸ்டர் பார்கிஸ், சார்.

259
00:24:40,232 --> 00:24:41,996
அவனை உள்ளே காட்டு.

260
00:24:42,067 --> 00:24:44,002
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

261
00:24:48,507 --> 00:24:51,841
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் உன்னுடன் இருப்பேன், திரு--
- பெயர் பார்கிஸ்.

262
00:24:52,978 --> 00:24:55,641
மிஸ்டர் சாவேஜின் மனிதர்.

263
00:24:55,714 --> 00:24:58,707
உட்காருங்கள்.
ஒரு சிகரெட் எடு.

264
00:24:58,784 --> 00:25:00,980
ஐயோ, இல்லை சார்.
கடமையில் இல்லை சார்.

265
00:25:01,053 --> 00:25:03,113
தவிர, நிச்சயமாக,
மறைக்கும் நோக்கத்திற்காக.

266
00:25:03,188 --> 00:25:05,123
ஆனால் நீங்கள் இப்போது பணியில் இல்லை.

267
00:25:05,190 --> 00:25:07,523
சரி, சொல்லும் விதத்தில்,
ஆம், ஐயா.

268
00:25:07,593 --> 00:25:10,859
அரை மணி நேரம்தான் நிம்மதியாக இருந்தேன்
நான் எனது அறிக்கையை வெளியிடும் போது.

269
00:25:12,364 --> 00:25:15,357
எனவே புகாரளிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

270
00:25:15,434 --> 00:25:17,460
இது வெற்று தாள் இல்லை ஐயா.

271
00:25:20,405 --> 00:25:22,340
என்னை சந்திக்க வைத்தேன்
முன்பு எங்காவது, ஐயா?

272
00:25:24,076 --> 00:25:26,068
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

273
00:25:30,415 --> 00:25:33,613
சரி நான் சொல்ற மாதிரி சார்...

274
00:25:33,685 --> 00:25:35,847
அது வெற்று தாள் இல்லை.

275
00:25:35,921 --> 00:25:37,856
ஆனால் பின்னர் அது எப்போதும் இல்லை.

276
00:25:40,459 --> 00:25:43,293
நானும் என் பையனும்,
நாங்கள் பின்தொடர்ந்தோம் -

277
00:25:43,362 --> 00:25:45,354
உங்கள் பையன்?

278
00:25:45,430 --> 00:25:48,093
என் மகன், ஐயா.

279
00:25:48,167 --> 00:25:51,535
ஆம், நான் அவருக்கு கற்பிக்கிறேன்
வணிகம்.

280
00:25:51,603 --> 00:25:54,732
அதாவது, ஒரு பையன் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும்
அனைத்து வகையான வழிகளிலும்.

281
00:25:55,841 --> 00:25:59,710
குறித்த நாளில், கட்சி உள்ள
கேள்வி குழாய் மூலம் பிக்காடிலிக்கு சென்றது.

282
00:26:00,979 --> 00:26:03,346
மற்றும் தொடர்ந்தார்
பார்க் லேன் ஹோட்டலுக்கு.

283
00:26:03,415 --> 00:26:05,907
அவள் மிகவும் பதட்டமாகத் தெரிந்தாள்.

284
00:26:07,319 --> 00:26:10,118
அங்கே ஒரு மனிதரை சந்தித்தார்
அவள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தாள்...

285
00:26:10,189 --> 00:26:14,388
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாழ்த்துவதால்
விழாவின் பாசம் இல்லாத குறையுடன்...

286
00:26:14,459 --> 00:26:16,052
மற்றும் ஒரு கட்டத்தில் -

287
00:26:16,128 --> 00:26:19,690
இதை என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியவில்லை என்றாலும்--
பட்டையுடன் கைகளைப் பிடித்தார்.

288
00:26:20,999 --> 00:26:23,833
- அவர்கள் கைகளைப் பிடித்தார்களா?
- ஆம், ஐயா.

289
00:26:23,902 --> 00:26:26,303
ஜென்டில்மேன் அந்தப் பெண்ணின் கண்ணாடியைத் தள்ளினார்
அவளை நோக்கி...

290
00:26:26,371 --> 00:26:27,464
<i>மற்றும்...</i>

291
00:26:27,539 --> 00:26:30,134
<i>கை வகை அங்கேயே இருந்தது...</i>

292
00:26:30,209 --> 00:26:31,802
<i>சில நேரம்.</i>

293
00:26:31,877 --> 00:26:34,108
<i>இது பொதுவாகக் குறிக்கிறது
அந்த இயல்பின் ஒரு சுருக்கம்.</i>

294
00:26:36,515 --> 00:26:39,610
சிறிது நேர உரையாடலுக்குப் பிறகு,
அவர்கள் ஒரு உணவகத்திற்கு சென்றனர்...

295
00:26:39,685 --> 00:26:41,278
அழைக்கப்பட்ட...

296
00:26:41,353 --> 00:26:42,878
பால்மரின்...

297
00:26:42,955 --> 00:26:46,084
அணுகல் பெற கடினமாக இருந்தது,
நான் பையன் மற்றும் அனைவருடனும் இருக்கிறேன்.

298
00:26:46,158 --> 00:26:48,093
ஆனால் நான் அவர்களை கவனித்தேன்
ஜன்னல் வழியாக.

299
00:26:49,061 --> 00:26:52,122
<i>மற்றும் சிறிது நேரம் கழித்து,
பெண் வெளியேறினாள்...</i>

300
00:26:52,197 --> 00:26:54,757
<i>உழைத்தல்--
சரி, எனக்கு தோன்றியது--</i>

301
00:26:54,833 --> 00:26:56,961
<i>மிகப்பெரிய உணர்ச்சியில்.</i>

302
00:26:57,035 --> 00:26:59,937
<i>அருமையான உணர்ச்சி.
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?</i>

303
00:27:00,005 --> 00:27:01,940
<i>ஓ, சந்தேகமில்லாமல், ஐயா.</i>

304
00:27:02,007 --> 00:27:05,102
<i>பின் நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன்
சேரிங் கிராஸ் ரோடு முதல் மெய்டன் லேன்...</i>

305
00:27:05,177 --> 00:27:09,478
அவள் எதற்காக தேவாலயமாக மாறினாள்
ஒரு நல்ல அழுகை என்று மட்டுமே என்னால் ஊகிக்க முடியும்.</i>

306
00:27:11,350 --> 00:27:13,319
<i>அவள் ரோமன் இல்லை, ஐயா?</i>

307
00:27:13,385 --> 00:27:14,819
<i>இல்லை.</i>

308
00:27:14,887 --> 00:27:16,412
<i>நினைக்கவில்லை.</i>

309
00:27:16,488 --> 00:27:19,253
<i>அவள் மண்டியிடவில்லை, ஐயா, ஆனால் அமர்ந்தாள்.</i>

310
00:27:19,324 --> 00:27:21,884
அவள் முகத்தின் கோணத்தில்,
என்னால் சொல்ல முடிந்தது...

311
00:27:21,960 --> 00:27:24,395
கண்ணீர் ஒரு பிரச்சினையாக இருந்தது.

312
00:27:24,463 --> 00:27:27,399
- தனிப்பட்ட தொடர்பை மன்னியுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

313
00:27:29,201 --> 00:27:32,797
பார்த்தீர்களா, நான் அந்த பெண்ணை விரும்பினேன்.
கேள்விக்குரிய கட்சி.

314
00:27:32,871 --> 00:27:35,966
நான் செய்தது போல், ஆனால் நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்
கைகள் பற்றி.

315
00:27:36,041 --> 00:27:38,340
கைகள், சார்?

316
00:27:38,410 --> 00:27:41,175
நாங்கள் ஒருபோதும் கைகளைத் தொட்டதில்லை.

317
00:27:43,282 --> 00:27:44,375
ஓ, அன்பே.

318
00:27:44,449 --> 00:27:48,079
- நான் என்னை முட்டாளாக்கிவிட்டேன்.
- சாராவுக்கு அந்த விளைவு உண்டு.

319
00:27:48,153 --> 00:27:51,419
மிஸ்டர் சாவேஜ்
எங்களை அறிமுகப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

320
00:27:51,490 --> 00:27:53,755
ஐயோ, இல்லை சார்.

321
00:27:53,825 --> 00:27:56,818
- அது என்னைப் பொறுத்தது.
- சரி, அது தீவிரமாக இல்லை.

322
00:27:56,895 --> 00:28:00,423
வெளியில் இருந்து பார்த்தால்,
இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

323
00:28:00,499 --> 00:28:02,695
ஆனால் நான் உள்ளே இருக்கிறேன் சார்.

324
00:28:03,936 --> 00:28:07,464
நான் கவலைப்படுவது மிஸ்டர் சாவேஜ் அல்ல
மிகவும். அது என் பையன் சார்.

325
00:28:08,941 --> 00:28:12,901
- நீதான் கணவன் என்று நான் அவனிடம் கூறும்போது--
- ஆனால் நீங்கள் தவறு.

326
00:28:12,978 --> 00:28:15,311
நான் கணவர் சார்பாக நடிக்கிறேன்.

327
00:28:15,380 --> 00:28:18,214
எனவே நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டீர்கள்
நீங்களே ஒரு விசாரணை?

328
00:28:18,283 --> 00:28:20,718
அது ஒரு சுவாரஸ்யமான முரண்பாடு.

329
00:28:20,786 --> 00:28:23,026
ஆனால் தவறு செய்த கட்சி யார்?
ஐயா, நீங்கள் மன்னிப்பீர்களா?

330
00:28:26,825 --> 00:28:27,918
என்னை மன்னியுங்கள் சார்.

331
00:28:29,528 --> 00:28:32,020
இதுபோன்ற விஷயங்களில் நான் மெதுவாகத்தான் இருக்கிறேன்.

332
00:28:32,097 --> 00:28:35,590
நீங்களும் கணவரும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
பெண்ணின் பாசத்தில் மாற்றப்பட்டது --

333
00:28:35,667 --> 00:28:37,101
இன்னொன்று?

334
00:28:39,204 --> 00:28:41,901
அதைப் பற்றி சிந்திக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
நான் செய்யும் விதம், மிஸ்டர் பார்கிஸ்.

335
00:28:43,909 --> 00:28:46,845
பொறாமை மட்டுமே இருக்க முடியும்
ஆசையுடன்.

336
00:28:47,913 --> 00:28:51,111
ஆசை வேட்டையில் இருக்கிறாய்.

337
00:28:51,183 --> 00:28:53,743
உங்களை மட்டும் கருதுங்கள்
அதன் வேலைக்காரனாக.

338
00:28:55,087 --> 00:28:57,750
நிச்சயமாக, ஐயா.
அது என் வேலை.

339
00:28:58,590 --> 00:29:00,024
நன்றி.

340
00:29:11,336 --> 00:29:13,771
விகாரமான காதலன், பார்கிஸ்.

341
00:29:15,007 --> 00:29:17,340
- குட் நைட், சார்.
- நல்ல இரவு.

342
00:29:25,083 --> 00:29:27,985
அவள் எவ்வளவு என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவர் எனக்காக மீட்டெடுக்க முடியும்.</i>

343
00:29:29,287 --> 00:29:32,155
<i>மற்றும், ஒரு கணம்,
நான் அவனாக இருக்க ஆசைப்பட்டேன்...</i>

344
00:29:32,224 --> 00:29:35,251
<i>அவரது தேடுதல் விளக்கை பிரகாசிக்கின்றது
அவள் உலகம் முழுவதும்.</i>

345
00:29:41,933 --> 00:29:44,732
<i>நான் ஒரு பொறாமை கொண்ட மனிதன்.</i>

346
00:29:58,216 --> 00:30:01,448
- இந்த ஸ்டாக்கிங்கில் நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
- ஏன்?

347
00:30:01,520 --> 00:30:03,716
ஏனென்றால் என்னால் முடியாததை அது செய்கிறது.

348
00:30:04,823 --> 00:30:06,758
அது உங்கள் முழு காலையும் முத்தமிடுகிறது.

349
00:30:09,761 --> 00:30:13,323
இந்த பொத்தானைப் பார்த்து நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

350
00:30:13,398 --> 00:30:16,857
- ஏழை, அப்பாவி பொத்தான்.
- அது ஒன்றும் அப்பாவி இல்லை.

351
00:30:18,236 --> 00:30:21,638
நாள் முழுவதும் உங்களுடன் இருக்கிறது,
மற்றும் நான் இல்லை.

352
00:30:27,479 --> 00:30:30,313
- நீங்கள் என் காலணிகளைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம்.

353
00:30:31,383 --> 00:30:32,976
ஏன்?

354
00:30:34,453 --> 00:30:36,479
ஏனென்றால் அவர்கள் செய்வார்கள்
உன்னை என்னிடமிருந்து விலக்கு.

355
00:30:38,590 --> 00:30:41,890
<i>நான் அன்பை அளந்தேன்
என் பொறாமையின் அளவு.</i>

356
00:30:41,960 --> 00:30:43,724
<i>மற்றும் என் பொறாமை எல்லையற்றதாக இருந்தது...</i>

357
00:30:43,795 --> 00:30:45,730
நேசிப்பவன் பொறாமைப்படுகிறான்.

358
00:30:45,797 --> 00:30:48,028
<i>என் காதல் இருக்க வேண்டும்
எல்லையற்றதாகவும் இருந்தது.</i>

359
00:30:48,100 --> 00:30:52,333
நீங்கள் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன். நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் செய்யும் எதுவும் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

360
00:30:52,404 --> 00:30:54,749
- நான் வேறொருவருடன் தூங்கினால்?
- அது இங்கேயும் இல்லை அங்கேயும் இல்லை.

361
00:30:54,773 --> 00:30:56,708
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
அவ்வளவுதான்.

362
00:30:56,775 --> 00:30:58,710
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு தவிர்க்கவும் வேண்டும்
அதையே செய்ய.

363
00:30:58,777 --> 00:31:00,939
- நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.
- ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

364
00:31:01,012 --> 00:31:04,005
- என்ன செய்?
- வேறொருவருடன் தூங்குங்கள்.

365
00:31:04,082 --> 00:31:07,052
ஹென்றி என்கிறீர்களா?
ஹென்றி மீது ஒருவர் எப்படி பொறாமைப்பட முடியும்?

366
00:31:07,119 --> 00:31:09,816
அவருக்கு நீங்கள் உண்டு. நான் இல்லை.

367
00:31:09,888 --> 00:31:11,823
நாங்கள் ஒரே வீட்டில் வசிக்கிறோம்.

368
00:31:11,890 --> 00:31:15,691
அவ்வளவுதான். அது உனக்குத் தெரியும்.
அவன் சுற்றித்திரியும் நிழல் நான்.

369
00:31:15,760 --> 00:31:17,558
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

370
00:31:17,629 --> 00:31:20,565
நான் இறந்திருப்பேன் அல்லது நீங்கள் இறந்துவிட்டதைப் பார்ப்பேன்
மற்றொரு மனிதனை விட.

371
00:31:20,632 --> 00:31:23,830
நான் ஒருபோதும், இருக்க மாட்டேன்
மற்றொரு மனிதனுடன்.

372
00:31:23,902 --> 00:31:27,930
நான் இறந்துவிட்டதை நீங்கள் காணலாம்,
ஆனால் நான் வேறொரு மனிதனுடன் இருக்க மாட்டேன்.

373
00:31:28,006 --> 00:31:30,407
- நாங்கள் தங்குமிடம் செல்ல வேண்டும்.
- இங்கே இரு, சாரா.

374
00:31:30,475 --> 00:31:32,453
இப்போது ஒரு குண்டு வெடித்தால்,
என்ன நடக்காது என்று யோசி.

375
00:31:32,477 --> 00:31:35,709
- என்ன நடக்காது?
- நீங்கள் மீண்டும் ஹென்றிக்கு செல்ல மாட்டீர்கள்.

376
00:31:35,780 --> 00:31:37,715
நான் கற்பனை செய்யவே மாட்டேன்
மற்றொரு காதலன்.

377
00:31:37,782 --> 00:31:41,082
- என் பொறாமை முடிவுக்கு வரும்.
- அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருமா?

378
00:33:13,011 --> 00:33:14,946
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?

379
00:33:21,886 --> 00:33:24,913
<i>ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அவளை நம்பவில்லை.</i>

380
00:33:24,990 --> 00:33:27,687
<i>என் மனதில் ஒரு பிசாசு இருந்தது
அது என்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்காது.</i>

381
00:33:28,760 --> 00:33:32,197
<i>இப்போது எனக்கு பார்கிஸின் பையன் பிறந்தான்
பிசாசு விளையாட்டை விளையாடுவது.</i>

382
00:35:13,164 --> 00:35:14,564
<i>என் பையன் அணுகலைப் பெற முடிந்தது, ஐயா.</i>

383
00:35:15,633 --> 00:35:19,195
அவர் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும்.
நான் அந்த கண்காட்சியை "ஏ" என்று அழைக்கிறேன்.

384
00:35:19,270 --> 00:35:24,174
<i>ஒரு வாக்குறுதி நிரந்தரமானது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
ஆனால் இதை என்னால் வைத்திருக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.</i>

385
00:35:24,242 --> 00:35:27,508
<i>அவன் பொறாமையால் என்னைக் கொன்றான்.
நீ என்னை அன்பால் கொல்லுகிறாய்.</i>

386
00:35:27,579 --> 00:35:30,845
அதனால் அவருக்கும் வாசனை இருக்கிறது,
பார்கிஸ்.

387
00:35:30,915 --> 00:35:33,282
- என்ன வாசனை?
- அன்பின் வாசனை.

388
00:35:33,351 --> 00:35:36,378
அதை ஒரு ரெட்ரீவர் போல பின்தொடர்கிறது.

389
00:35:36,454 --> 00:35:39,549
சரி, அவர்
குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விடாமுயற்சி, ஐயா.

390
00:35:39,624 --> 00:35:43,459
குறித்த கட்சியை அவதானித்த அவர்,
பின்னர் பகுதி ஆடைகள் அவிழ்ந்த நிலையில்...

391
00:35:43,528 --> 00:35:45,929
அடையாளம் தெரியாத ஆணுடன்.

392
00:35:45,997 --> 00:35:48,466
- எங்கே?
- படுக்கையறையில், சார்.

393
00:35:48,533 --> 00:35:51,526
ஆண் கட்சி பின்னர் கதவை மூடியது,
என் பையன் வெளியேறினான்.

394
00:35:51,603 --> 00:35:54,835
தாக்கங்கள், மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், அது ...

395
00:35:54,906 --> 00:35:57,205
நெருக்கம் இருந்தது...

396
00:35:58,143 --> 00:35:59,702
உடனடி.

397
00:35:59,778 --> 00:36:01,940
உண்மையில். அவர் யார்?

398
00:36:02,013 --> 00:36:04,346
இங்கே ஐயா முன்னேற்றம்
நிச்சயமாக செய்யப்பட்டது.

399
00:36:05,150 --> 00:36:08,450
என் பையன் கிளம்பியதும், அவன் அவனைப் பார்த்தான்
முன் மண்டபத்தில் சந்திப்பு புத்தகம்.

400
00:36:08,520 --> 00:36:12,958
<i>குறித்த கட்சிக்கு பல் இருந்தது
மறுநாள் 3:30 மணிக்கு சந்திப்பு.</i>

401
00:36:13,024 --> 00:36:15,493
<i>உண்மையில், அவள் 3:30 மணிக்கு வந்தாள்...</i>

402
00:36:15,560 --> 00:36:19,725
<i>65 சிடார் சாலையில் உள்ள ஒரு வளாகம்
அங்கு பல் மருத்துவரின் அடையாளங்கள் எதுவும் இல்லை.</i>

403
00:36:39,350 --> 00:36:41,512
ஒரு மிஸ்டர். ஸ்மித் இந்த வளாகத்தை வைத்திருக்கிறார், ஐயா.

404
00:36:41,586 --> 00:36:44,420
ஸ்மித், "Y" உடன்?

405
00:36:44,489 --> 00:36:47,653
ஆமாம் சார். எஸ்-எம்-ஒய்-டி-எச்-இ.

406
00:36:48,760 --> 00:36:51,025
மற்றும்...

407
00:36:51,095 --> 00:36:52,529
இல்லை--

408
00:36:54,299 --> 00:36:58,168
எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை என்றாலும்
நெருக்கம்...

409
00:36:58,236 --> 00:37:00,296
உட்குறிப்பு தெளிவாக உள்ளது.

410
00:37:00,371 --> 00:37:02,306
அங்கே எப்படி இருக்கிறது?

411
00:37:02,373 --> 00:37:04,433
ஏன் கற்பனை
பல் மருத்துவ நியமனம், ஐயா?

412
00:37:07,378 --> 00:37:09,006
கண்காட்சி "பி."

413
00:37:09,080 --> 00:37:11,015
<i>என் பையன் அதை எடுத்தான்.</i>

414
00:37:13,117 --> 00:37:16,053
<i>கேள்விக்குரிய கட்சி உருவானது
இரண்டு மணி நேரம் கழித்து.</i>

415
00:37:16,120 --> 00:37:19,386
காலம் கடந்து
போதுமான அளவு...

416
00:37:19,457 --> 00:37:21,119
நெருக்கம் ஏற்பட்டது.

417
00:37:22,193 --> 00:37:24,685
நீதிமன்றங்கள் பொதுவாகக் கோருகின்றன
குறைந்தது ஒரு மணி நேரம், ஐயா.

418
00:37:25,830 --> 00:37:29,460
இப்போது, என் பையன் எங்களுக்கு வழங்கியிருப்பான்
அவள் மீண்டும் தோன்றிய புகைப்படங்களுடன்...

419
00:37:29,534 --> 00:37:32,470
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களுக்கு
அவன் நிகழ்வு...

420
00:37:32,537 --> 00:37:33,971
உறங்குகிறது.

421
00:37:39,244 --> 00:37:41,736
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக, ஐயா,
கேள்விக்குரிய கட்சி...</i>

422
00:37:41,813 --> 00:37:44,282
<i>அவரைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டேன்
கைவிடப்பட்ட முள்ளெலிக்கு...</i>

423
00:37:44,349 --> 00:37:46,393
<i>அவனை எழுப்பி அழைத்துச் சென்றான்
அருகில் உள்ள குழாய் நிலையத்திற்கு...</i>

424
00:37:46,417 --> 00:37:49,581
<i>அதனால் மீண்டும் எழுச்சியின் நேரம்
உறுதியாக நிறுவப்பட்டது...</i>

425
00:37:49,654 --> 00:37:53,386
என ஒரு அறிமுகம் இருக்கலாம்
எதிர்காலத்தில் அதன் பயன்பாடு, நமக்குத் தெரிந்த அனைத்திற்கும்.

426
00:37:54,359 --> 00:37:57,295
அதனால் நான் உள்ளே சென்று அவரை எதிர்கொள்ள வேண்டும்
காயமடைந்த கணவனைப் போல?

427
00:37:57,362 --> 00:38:00,958
நான் அதை எதிர்க்கிறேன் சார்.
It complicates things in the courts.

428
00:38:01,032 --> 00:38:02,967
இது ஒருபோதும் நீதிமன்றத்தை அடையாது.

429
00:38:03,034 --> 00:38:06,163
- அப்போது ஒரு சுமுக தீர்வு.
- ஆர்வமின்மை உள்ளது.

430
00:38:06,237 --> 00:38:09,605
ஒருவர் வம்பு செய்ய முடியாது
ஸ்மித் என்ற மனிதனைப் பற்றி.

431
00:38:09,674 --> 00:38:12,576
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
அவ்வளவுதான்.

432
00:38:12,644 --> 00:38:15,978
சரி, ஒருவேளை லான்ஸ் நம்மைக் கட்டாயப்படுத்தலாம்
அடுத்த முறை முன்பக்கத்துடன்.

433
00:38:16,047 --> 00:38:17,982
- லான்ஸ்?
- என் பையன்.

434
00:38:18,783 --> 00:38:20,843
லான்சலாட்டின் பின் அழைக்கப்பட்டது,
வட்ட மேசை.

435
00:38:20,919 --> 00:38:23,388
அவர் புனித கிரெயிலைக் கண்டுபிடித்தார்.

436
00:38:23,454 --> 00:38:27,084
அதுதான் கலஹாத். லான்சலாட்
கினிவேருடன் படுக்கையில் காணப்பட்டது.

437
00:38:29,794 --> 00:38:31,729
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லை.

438
00:38:45,143 --> 00:38:48,511
நான் சொல்ல வேண்டும் சார்,
அதற்கு எதிராக நான் ஆலோசனை கூறுவேன்.

439
00:38:48,580 --> 00:38:53,177
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
ஸ்மித் என்ற மனிதர் எப்படி இருக்கிறார்.

440
00:38:53,251 --> 00:38:56,244
உங்கள் பையனை எனக்குக் கடனாகத் தருவீர்களா?

441
00:38:56,321 --> 00:39:00,156
சரி, நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்கிறீர்கள் என்றால்
விரும்பத்தகாத எதுவும் இருக்காது.

442
00:39:00,224 --> 00:39:04,059
சாரா அங்கு இல்லை. இந்தக் காட்சி
உலகளாவிய சான்றிதழ் இருக்கும்.

443
00:39:04,128 --> 00:39:06,063
என்னுடன் வா, இளம் லான்சலாட்.

444
00:39:07,398 --> 00:39:09,629
போ, லான்ஸ்.

445
00:39:09,701 --> 00:39:12,000
கவலைப்படத் தேவையில்லை.

446
00:39:12,070 --> 00:39:14,266
இப்போது உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

447
00:39:14,339 --> 00:39:17,104
- How ill, sir?
- மயக்கம் வரும் அளவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

448
00:39:17,175 --> 00:39:19,110
அப்படி நடிக்க முடியுமா?

449
00:39:19,177 --> 00:39:21,476
என் மூச்சை அடக்கினால்
மற்றும் அனைத்து வெளிர் போ, ஐயா.

450
00:39:21,546 --> 00:39:22,980
நல்லது.

451
00:39:33,591 --> 00:39:35,890
மன்னிக்கவும், ஆனால் செய்கிறது
டாக்டர் வில்சன் இங்கே வசிக்கிறார்களா?

452
00:39:35,960 --> 00:39:38,122
- இல்லை, அவர் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- ஓ, அன்பே.

453
00:39:38,196 --> 00:39:41,325
பார், எனக்கு இந்த முகவரி கொடுக்கப்பட்டது,
என் பையனுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

454
00:39:41,399 --> 00:39:43,630
இப்படியெல்லாம் பயணித்தோம்...
நீங்கள் நலமா?

455
00:39:43,701 --> 00:39:46,136
- நீங்கள் உள்ளே வருவது நல்லது.
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? மன்னிக்கவும்.

456
00:39:46,204 --> 00:39:48,537
அவருக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
மோசமாக உட்கார.

457
00:39:48,606 --> 00:39:50,040
நன்றி.

458
00:39:54,379 --> 00:39:57,941
- நான் அவருக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொண்டு வர முடியுமா?
- அது மிகவும் அன்பானது.

459
00:39:58,016 --> 00:40:00,212
அல்லது சில ஆரஞ்சு ஸ்குவாஷ்?

460
00:40:00,284 --> 00:40:03,015
- தண்ணீர் நன்றாக இருக்கும்.
- ஆரஞ்சு ஸ்குவாஷ், தயவுசெய்து.

461
00:40:03,087 --> 00:40:05,318
நன்றி சொல்லுங்கள், ஆர்தர்.

462
00:40:05,390 --> 00:40:08,827
- அவர் பெயர் ஆர்தர்?
- ஆம், ஆர்தர் ஜேம்ஸ்.

463
00:40:08,893 --> 00:40:11,692
- அவரது தாயார் டென்னிசனை விரும்பினார்.
- அவளா--

464
00:40:11,763 --> 00:40:14,460
ஆம், ஆம். இப்போது நான்கு வருடங்கள்.

465
00:40:16,234 --> 00:40:19,227
- அவர் உங்களுக்கு மிகவும் ஆறுதலாக இருக்க வேண்டும்.
- மற்றும் பதட்டம்.

466
00:40:19,303 --> 00:40:21,829
நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

467
00:40:21,906 --> 00:40:24,102
- பாலங்கள்.
- என் பெயர் ஸ்மித்.

468
00:40:24,175 --> 00:40:27,269
- ஒரு "Y" உடன்?
- ஆம். இவர் என் தம்பி ரிச்சர்ட்.

469
00:40:27,445 --> 00:40:30,938
இது மிஸ்டர் பிரிட்ஜஸ்.
அவனுடைய பையனுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

470
00:40:31,015 --> 00:40:33,610
எனக்கு இந்த முகவரி கொடுக்கப்பட்டது
ஒரு டாக்டர் வில்சனுக்கு.

471
00:40:33,685 --> 00:40:35,483
அப்படி ஒரு டாக்டர் இங்கே இல்லை.

472
00:40:39,190 --> 00:40:41,785
நான் உங்கள் பையனை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

473
00:40:41,859 --> 00:40:43,919
பொதுவில் இருக்கலாம்.

474
00:40:49,467 --> 00:40:52,904
உண்மையான நோக்கம் என்ன
உங்கள் வருகை பற்றி?

475
00:40:55,440 --> 00:40:56,669
நான் சொன்னேன். ஒரு மருத்துவர்.

476
00:41:01,779 --> 00:41:04,305
இல்லை, உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நீயா, பையனா?

477
00:41:10,354 --> 00:41:13,290
மக்கள் சில சமயம் என்னிடம் வருவார்கள்...

478
00:41:13,357 --> 00:41:15,758
மற்றும் ஏன் என்று விளக்க முடியாது.

479
00:41:17,128 --> 00:41:19,290
ஆனால் ஒரு காரணம் இருந்தால் -

480
00:41:19,363 --> 00:41:21,298
- என் சகோதரர் அடிக்கடி டீல் செய்கிறார் --
- ஹஷ், சூசன்.

481
00:41:22,400 --> 00:41:24,665
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும்.

482
00:41:28,940 --> 00:41:31,842
நான் உங்கள் பையனை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறேன்,
ஆனால் நீ--

483
00:41:33,311 --> 00:41:36,770
- யார் உங்களைப் பரிந்துரைத்தார்?
- எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான நண்பர் இருக்கிறார்.

484
00:41:37,982 --> 00:41:39,416
சாரா மைல்ஸ்.

485
00:41:41,719 --> 00:41:43,654
மற்றும் உங்கள் பெயர்?

486
00:41:43,721 --> 00:41:45,553
பெண்ட்ரிக்ஸ்.

487
00:41:52,330 --> 00:41:55,027
- உன்னைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
- நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

488
00:41:55,099 --> 00:41:57,330
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு அறிவூட்ட வேண்டும்.

489
00:41:57,401 --> 00:42:01,202
- கற்பு உறுதிமொழிகளுக்குக் கட்டுப்படவில்லையா?
- ஓ, என் அன்பே!

490
00:42:02,440 --> 00:42:03,874
Go, please.

491
00:42:04,942 --> 00:42:06,877
சும்மா போகலாமா?

492
00:42:07,945 --> 00:42:10,039
வாருங்கள், லான்சலாட்.

493
00:42:16,387 --> 00:42:19,516
<i>ஏழை சாரா.
அவள் அன்பைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யவில்லை.</i>

494
00:42:19,590 --> 00:42:22,958
இங்கே பார்கிஸ் மற்றும் அவரது பையன் இருந்தனர்
அவளின் ஒவ்வொரு அசைவையும் பார்த்துக் கொண்டு.</i>

495
00:42:23,027 --> 00:42:25,053
<i>உளவுகாரர்களை நான் அழைத்திருப்பேன்...</i>

496
00:42:25,129 --> 00:42:27,826
பிசாசு இழுக்கப்படவில்லை
என் முழங்கையில் மீண்டும் ஒருமுறை.</i>

497
00:42:27,899 --> 00:42:30,061
ஹென்றி.

498
00:42:30,134 --> 00:42:32,069
இன்னும் மழையா?

499
00:42:32,136 --> 00:42:35,163
நடைபயிற்சி, பெண்ட்ரிக்ஸ்.
மருத்துவர் பரிந்துரைக்கிறார்.

500
00:42:35,239 --> 00:42:37,265
சரி என்னுடன் நட.

501
00:42:37,341 --> 00:42:39,469
நான் ஒரு பானம் பரிந்துரைக்கிறேன்.

502
00:42:53,191 --> 00:42:54,625
சாரா எப்படி இருக்கிறாள்?

503
00:42:55,793 --> 00:42:57,386
நன்றாக இருக்கிறது.

504
00:42:57,461 --> 00:43:00,192
நீங்கள் எப்போதாவது ஆலோசனை செய்தீர்களா
அந்த தனியார் துப்பறிவாளா?

505
00:43:02,066 --> 00:43:04,058
நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்.

506
00:43:04,135 --> 00:43:06,468
எனக்கு வேலை அதிகமாக இருந்தது.

507
00:43:06,537 --> 00:43:08,631
நான் ராயல் கமிஷன் காய்ச்சினேன்.

508
00:43:08,706 --> 00:43:10,868
கவலைப்படாதே, ஹென்றி.
நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.

509
00:43:12,476 --> 00:43:15,275
- உங்களுக்கு முற்றிலும் உரிமை இல்லை.
- நான் எல்லா கட்டணங்களையும் செலுத்துகிறேன்.

510
00:43:15,346 --> 00:43:16,871
அது நரக கன்னம்.

511
00:43:16,948 --> 00:43:19,645
இதோ அறிக்கை, ஹென்றி.

512
00:43:19,717 --> 00:43:21,948
அவரது பெயர் ஸ்மித், "Y" உடன்.

513
00:43:22,019 --> 00:43:24,215
நீங்கள் சரியாக வழிநடத்தப்பட்டீர்கள்
தோட்ட பாதை, ஹென்றி.

514
00:43:25,056 --> 00:43:27,651
- நீங்கள் என்னை கடந்து செல்ல அனுமதிக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் அவர்களை விரும்பவில்லை?

515
00:43:27,725 --> 00:43:29,250
புகைப்படங்கள், பெயர்கள், காதல் கடிதங்கள்?

516
00:43:38,536 --> 00:43:40,767
இப்போது என்னை போக விடுவாயா?

517
00:43:44,609 --> 00:43:47,135
நான் எப்போதும் உன்னைப் பெற முடியும்
ஒரு கார்பன் நகல்.

518
00:44:04,228 --> 00:44:07,596
<i>விசித்திரமானது எவ்வளவு கண்ணியம்
ஒரு தொப்பியில் இருக்கலாம்.</i>

519
00:44:08,666 --> 00:44:12,103
அது இல்லாமல், அவர் தோன்றியது
பெயர் தெரியாதவர்களில் ஒருவர்...</i>

520
00:44:12,169 --> 00:44:13,603
<i>படைமாற்றம் செய்யப்பட்டவர்கள்.</i>

521
00:44:14,772 --> 00:44:18,607
<i>இவ்வளவு நாளாக நானே பரிதாபப்பட்டேன்.
அது வித்தியாசமாக இருந்தது...</i>

522
00:44:18,676 --> 00:44:21,544
<i>அவரிடம் பரிதாபப்படுவதற்கு.</i>

523
00:44:21,612 --> 00:44:23,547
மன்னிக்கவும், ஹென்றி.

524
00:44:26,384 --> 00:44:27,818
உட்காருங்கள்.

525
00:44:38,996 --> 00:44:41,363
பெண்ட்ரிக்ஸ், நீங்கள் இருவரும் காதலர்களா?

526
00:44:46,070 --> 00:44:48,198
ஒரே விளக்கம் தான்.

527
00:44:49,440 --> 00:44:51,375
ஒரே சாக்கு.

528
00:44:55,746 --> 00:44:58,443
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
நீ என்ன செய்தாய் என்று...

529
00:44:58,516 --> 00:45:00,644
பயங்கரமானதா?

530
00:45:07,224 --> 00:45:10,160
நீங்கள் என்னை முட்டாள் என்று நினைக்க வேண்டும்
யூகிக்கவில்லை.

531
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
அவள் ஏன் என்னை விட்டு போகவில்லை?

532
00:45:18,069 --> 00:45:20,436
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பழக்கம்
அவள் உருவானாள்.

533
00:45:20,504 --> 00:45:23,440
நீங்கள் தான் அவளுக்கு பாதுகாப்பு.

534
00:45:23,507 --> 00:45:26,204
- அவள் ஏன் உன்னை விட்டு வெளியேறினாள்?
- நான் ஒரு சலிப்பாக மாறினேன்.

535
00:45:26,277 --> 00:45:28,371
உங்களைப் போல.

536
00:45:28,446 --> 00:45:30,415
ஆனால் நான் ஒருவனாக பிறக்கவில்லை.

537
00:45:30,481 --> 00:45:32,973
நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள்.

538
00:45:33,050 --> 00:45:36,179
அவள் உன்னை விடமாட்டாள்,
அதனால் என் பொறாமையால் அவளை சலித்துக் கொண்டேன்.

539
00:45:37,455 --> 00:45:40,391
- நீங்கள் என்னைப் பார்த்து பொறாமைப்பட முடியாது.
- சரி, நீங்கள் ஒரு வழியில் வென்றீர்கள்.

540
00:45:41,392 --> 00:45:44,556
காதல் முடிவுக்கு வந்தோம்.

541
00:45:44,628 --> 00:45:47,564
அவள் என்னை மட்டுமே காதலிப்பாள்,
ஆனால்...

542
00:45:47,631 --> 00:45:50,760
அவள் ஷாப்பிங் மற்றும் சமைக்க முடியும்
மற்றும் உங்களுடன் தூங்குங்கள்.

543
00:45:52,937 --> 00:45:55,270
அவள் இன்னும் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறாள்.

544
00:45:55,339 --> 00:45:58,468
ஒருவருக்கு நேசத்தில் திருப்தி இல்லை.

545
00:45:59,643 --> 00:46:01,908
- நான் இருந்தேன்.
- ஆம், அது உன்னை அவளது பிம்ப் ஆக்கியது.

546
00:46:03,547 --> 00:46:06,039
கணவனின் சலிப்பு
அவனுடைய செருப்புகள் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்...

547
00:46:06,117 --> 00:46:08,712
ஆனால் மனைவியை கவனிக்கவே இல்லை.

548
00:46:08,786 --> 00:46:10,778
ஆனால் நீங்கள் இல்லை
ஒரே பிம்ப், ஹென்றி.

549
00:46:10,855 --> 00:46:13,791
போர் இருந்தது
எல்லாவற்றிலும் பெரிய பிம்ப்.

550
00:46:14,892 --> 00:46:18,260
மற்றும் வி-1கள்
அதுவரை நம்மை பாதித்ததில்லை...

551
00:46:18,329 --> 00:46:20,628
காதல் செயல் முடிந்தது.

552
00:46:50,961 --> 00:46:53,521
அது முடிந்ததும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

553
00:46:53,597 --> 00:46:55,532
அது முடிவடையாது. நான் சொன்னேன்.

554
00:46:55,599 --> 00:46:57,534
நான் போரைக் கூறினேன்.

555
00:46:58,869 --> 00:47:01,668
அது மட்டும் உறுதியான விஷயம்.

556
00:47:01,739 --> 00:47:03,674
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

557
00:47:03,741 --> 00:47:06,074
அது உங்களைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறது.

558
00:47:07,378 --> 00:47:09,347
காதல் முடிந்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்...

559
00:47:09,413 --> 00:47:11,541
நீ என்னை எப்போது பார்க்கவில்லை?

560
00:47:14,018 --> 00:47:16,351
இருப்பது உணரப்பட வேண்டும்.

561
00:47:17,588 --> 00:47:19,784
நான் உனக்காக இருக்கிறேனா
நீங்கள் ஹென்றியுடன் இருக்கும்போது?

562
00:47:19,857 --> 00:47:21,985
ஆம்.

563
00:47:22,059 --> 00:47:24,756
அதான் இருக்கா இல்லையா
ஹென்றியுடன்?

564
00:47:24,829 --> 00:47:26,991
ஏனென்றால் இது முடிவடையும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

565
00:47:27,064 --> 00:47:29,363
இல்லை

566
00:47:31,602 --> 00:47:33,914
- நாம் அடித்தளத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
- என் வீட்டுப் பெண் அங்கே இருக்கலாம்.

567
00:47:33,938 --> 00:47:35,463
- அது முக்கியமா?
- ஒருவேளை அவளுக்கு.

568
00:47:35,539 --> 00:47:37,804
- இது நெருக்கமாக இருக்கிறது, மாரிஸ்.
- நான் சென்று சரிபார்க்கிறேன்.

569
00:47:37,875 --> 00:47:40,777
- நான் உன்னுடன் போகட்டும்.
- நான் ஒரு நொடி இருப்பேன்.

570
00:47:46,383 --> 00:47:47,817
வணக்கம்?

571
00:47:50,454 --> 00:47:53,151
அங்கே யாரும் இல்லை.
தெளிவாக இருக்கிறது.

572
00:48:45,709 --> 00:48:47,644
<i>நான் பேங் கேட்டதில்லை.</i>

573
00:48:49,046 --> 00:48:51,743
<i>ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நான் எழுந்தேன்...</i>

574
00:48:51,815 --> 00:48:54,375
<i>அல்லது ஐந்து வினாடிகள்...</i>

575
00:48:55,452 --> 00:48:57,614
<i>மாறிய உலகத்திற்கு.</i>

576
00:49:02,626 --> 00:49:05,960
<i>ஒரு கணம்,
நான் உணர்வு இல்லாமல் இருந்தேன்...</i>

577
00:49:07,031 --> 00:49:10,126
<i>காதல், வெறுப்பு, பொறாமை.</i>

578
00:49:11,735 --> 00:49:14,796
<i>அது எல்லாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.</i>

579
00:50:25,175 --> 00:50:27,110
கடவுளே.

580
00:50:29,113 --> 00:50:30,547
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

581
00:50:35,119 --> 00:50:37,054
நீங்கள் ஏமாற்றமடைகிறீர்கள்.

582
00:50:37,121 --> 00:50:38,885
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.

583
00:50:43,527 --> 00:50:46,053
நானே வெட்டினேன், அவ்வளவுதான்.

584
00:50:57,841 --> 00:51:00,572
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
தரையில்?

585
00:51:01,779 --> 00:51:03,213
பிரார்த்தனை.

586
00:51:04,281 --> 00:51:05,840
எதற்கு?

587
00:51:05,916 --> 00:51:08,112
இருக்கக்கூடிய எதற்கும்.

588
00:51:09,253 --> 00:51:13,850
சரி, இது இன்னும் நடைமுறையில் இருந்திருக்கும்
கீழே வந்திருக்க வேண்டும்.

589
00:51:13,924 --> 00:51:15,756
நான் செய்தேன்.

590
00:51:20,197 --> 00:51:23,497
சரி, ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை?

591
00:51:23,567 --> 00:51:25,263
முயற்சித்தேன்.

592
00:51:25,336 --> 00:51:27,271
நீங்கள் நகரவில்லை.

593
00:51:29,340 --> 00:51:30,899
எனக்கு புரியவில்லை.

594
00:51:32,142 --> 00:51:35,408
நான் உறுதியாக அறிந்தேன்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

595
00:51:35,479 --> 00:51:37,607
அதிகம் இல்லை
அப்போது ஜெபிக்க, இருந்ததா?

596
00:51:38,682 --> 00:51:39,877
ஒரு அதிசயம்.

597
00:51:42,119 --> 00:51:45,647
மேலும் அவற்றில் எங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

598
00:51:45,723 --> 00:51:46,816
இல்லை

599
00:51:49,326 --> 00:51:52,228
அந்த சைரன் என்றால் நீ போ என்று அர்த்தம்.

600
00:51:55,299 --> 00:51:56,824
ஆம்.

601
00:52:02,673 --> 00:52:04,107
தயவு செய்து வேண்டாம்.

602
00:52:05,008 --> 00:52:07,842
நான் வேண்டும். ஹென்றி வில்--

603
00:52:07,911 --> 00:52:09,573
ஹென்றியை மறந்துவிடு.

604
00:52:11,415 --> 00:52:13,350
உனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.

605
00:52:13,417 --> 00:52:14,817
இப்போது நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

606
00:52:16,353 --> 00:52:19,482
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு வருந்துகிறேன்,
சாரா, ஆனால்--

607
00:52:23,660 --> 00:52:26,391
காதல் முடிவதில்லை...

608
00:52:26,463 --> 00:52:28,762
ஏனெனில்
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை.

609
00:52:29,633 --> 00:52:31,261
இல்லையா?

610
00:52:31,335 --> 00:52:33,531
மக்கள் கடவுளை நேசிக்கிறார்கள்,
இல்லையா?

611
00:52:33,604 --> 00:52:35,937
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்.

612
00:52:36,006 --> 00:52:38,134
அவரைப் பார்க்காமல்.

613
00:52:39,243 --> 00:52:41,678
அது என் வகையான காதல் அல்ல.

614
00:52:41,745 --> 00:52:44,442
ஒருவேளை வேறு வகை இல்லை.

615
00:52:58,562 --> 00:53:01,361
அதனால் நான் ஏமாற்றம் அடைந்தேன்
இறுதியில்.

616
00:53:01,432 --> 00:53:03,492
நான் வாழ்ந்தேன்.

617
00:53:03,567 --> 00:53:05,763
அதுவே முடிவு
விவகாரத்தின்...

618
00:53:05,836 --> 00:53:08,567
நான் உன்னை சந்திக்கும் வரை
உங்கள் கையில் துப்பறியும் அட்டை.

619
00:53:10,474 --> 00:53:12,466
ஏன் என்று யோசித்தேன்
நாங்கள் உன்னை பார்க்கவில்லை.

620
00:53:15,879 --> 00:53:18,872
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும், ஹென்றி.
உங்கள் மரணத்தை நீங்கள் பிடித்துக் கொள்வீர்கள்.

621
00:53:23,020 --> 00:53:24,454
மன்னிக்கவும்.

622
00:53:36,200 --> 00:53:37,634
வணக்கம்.

623
00:53:46,643 --> 00:53:49,272
<i>இது மிகவும் எளிதாக இருந்தது, ஐயா.
அது ஒரு ஈர்ப்பு.</i>

624
00:53:49,346 --> 00:53:52,612
<i>மற்றும் மிஸஸ் மைல்ஸ் நான் ஒருவன் என்று நினைத்தார்
ஊழியத்தை சேர்ந்த அவரது நண்பர்கள்.</i>

625
00:53:52,683 --> 00:53:55,152
<i>மற்றும் திரு. மைல்ஸ் நினைத்தார்
அவளுடைய நண்பர்களில் நானும் ஒருவன்.</i>

626
00:53:56,353 --> 00:53:59,380
<i>சரி, எனக்கு வழி தெரியும்
என் பையனிடமிருந்து அவளது அறைக்கு.</i>

627
00:53:59,456 --> 00:54:02,483
<i>யாராவது என்னைத் தடுத்திருப்பேன், நான்
கழிப்பறையைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.</i>

628
00:54:02,559 --> 00:54:04,050
<i>நிச்சயமாக, யாரும் செய்யவில்லை.</i>

629
00:54:04,127 --> 00:54:06,926
<i>அது என்று நினைத்தீர்களா
ஒரு நல்ல காக்டெய்ல் பார்ட்டி?</i>

630
00:54:06,997 --> 00:54:09,364
<i>மிகவும் வெற்றி பெற்றது
நான் சொல்வேன், ஐயா.</i>

631
00:54:09,433 --> 00:54:13,131
<i>ஆனால் திருமதி மைல்ஸ்
சற்று வித்தியாசமாகப் பார்க்கப்பட்டது.</i>

632
00:54:13,203 --> 00:54:17,368
<i>இதை நான் எக்சிபிட் "டி."</i> என்று குறிப்பிடுகிறேன்

633
00:54:29,653 --> 00:54:31,588
அதைப் பார்த்தீர்களா?

634
00:54:31,655 --> 00:54:33,954
அதன் தன்மையை அறிந்து கொண்டேன் சார்.

635
00:54:34,024 --> 00:54:36,425
மற்றும் ஒரு நுழைவு இருந்து, தீர்ப்பு
அவள் எச்சரிக்கையான வகை இல்லை.

636
00:54:36,493 --> 00:54:38,860
<i>ரொம்ப மகிழ்ச்சி. எம் இன்று திரும்புகிறது.</i>

637
00:54:38,929 --> 00:54:41,899
டைரிகள் பற்றிய எனது அனுபவம்
அவர்கள் எப்போதும் பொருட்களைக் கொடுக்கிறார்களா, ஐயா.

638
00:54:43,433 --> 00:54:46,335
மக்கள் தங்கள் சிறிய குறியீடுகளை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
விரைவில் அவற்றைப் பார்க்கலாம் சார்.

639
00:54:46,403 --> 00:54:48,634
<i>நான் எழுந்தேன் மற்றும்
சூரியன் பிரகாசித்துக் கொண்டிருந்தது.</i>

640
00:54:48,705 --> 00:54:51,231
இது பல வருடங்களை உள்ளடக்கியது.

641
00:54:51,308 --> 00:54:53,243
நீங்கள் திருப்தி அடைந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் சார்.

642
00:54:53,310 --> 00:54:56,974
<i>வாழ்க்கை மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கப் போகிறது.
ஆனால் நேற்று இரவு நான் கனவு கண்டேன்--</i>

643
00:54:57,047 --> 00:55:00,347
இது நன்றாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் கணக்கை மூடு, பார்கிஸ்.

644
00:55:00,417 --> 00:55:03,615
ஆம். எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
இருக்கலாம் ஐயா.

645
00:55:04,421 --> 00:55:07,016
ரசித்திருக்கிறேன்
எங்கள் சங்கம் சார்...

646
00:55:07,090 --> 00:55:10,618
ரசித்து பேச முடிந்தால்
சோகமான சூழ்நிலையில்.

647
00:55:10,694 --> 00:55:12,526
நான் போலவே.

648
00:55:12,596 --> 00:55:15,964
எனவே நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு நினைவுச்சின்னத்தை அனுப்புங்கள், ஐயா.

649
00:55:21,371 --> 00:55:22,964
ஒரு சரித்திரம் இருக்கிறது
அதனுடன்.

650
00:55:24,107 --> 00:55:27,339
- போல்டன் வழக்கு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- நான் செய்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.

651
00:55:27,411 --> 00:55:29,880
இது மிகவும் ஏற்படுத்தியது
அந்த நேரத்தில் ஒரு பரபரப்பு, சார்.

652
00:55:29,947 --> 00:55:32,542
லேடி போல்டன்,
அவளுடைய வேலைக்காரி மற்றும் ஒரு மனிதன்.

653
00:55:32,616 --> 00:55:34,676
அனைத்தும் ஒன்றாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

654
00:55:34,751 --> 00:55:37,277
அந்த அஸ்திரம் நின்றது
படுக்கைக்கு அருகில், ஐயா.

655
00:55:37,354 --> 00:55:39,323
பெண்ணின் பக்கத்தில்.

656
00:55:43,093 --> 00:55:45,790
சரி, நான் அதை பொக்கிஷமாக வைத்துக் கொள்கிறேன், பார்கிஸ்.

657
00:55:47,598 --> 00:55:50,124
அஸ்திரங்கள் பேச முடிந்தால், ஐயா.

658
00:55:50,200 --> 00:55:51,634
உண்மையில்.

659
00:55:55,138 --> 00:55:58,233
ஒருவேளை நான் பிறகு அழைக்க வேண்டும், ஐயா
தளர்வான முனைகள் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா?

660
00:55:58,308 --> 00:56:00,243
நன்றி, பார்கிஸ்.

661
00:56:02,412 --> 00:56:04,278
- குட் நைட், சார்.
- நல்ல இரவு.

662
00:56:35,679 --> 00:56:39,980
<i>சில நேரங்களில் நான் முயற்சி செய்வதில் சோர்வடைகிறேன்
நான் அவனைக் காதலிக்கிறேன் என்று அவனை நம்பவைக்க...</i>

663
00:56:40,050 --> 00:56:42,178
<i>அவரை என்றென்றும் நேசிப்பேன்.</i>

664
00:56:42,252 --> 00:56:45,745
<i>அவர் என் வார்த்தைகளில் துள்ளுகிறார்
ஒரு பாரிஸ்டரைப் போல அவற்றைத் திருப்புகிறார்.</i>

665
00:56:45,822 --> 00:56:47,757
<i>அப்படியானால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
அது எப்போது முடிவடைகிறது?</i>

666
00:56:47,824 --> 00:56:51,317
காதல் முடிவடைகிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ என்னை எப்போது பார்க்கவில்லை?

667
00:56:53,664 --> 00:56:56,156
இருப்பது உணரப்பட வேண்டும்.

668
00:56:57,334 --> 00:56:59,633
நான் உனக்காக இருக்கிறேனா
நீங்கள் ஹென்றியுடன் இருக்கும்போது?

669
00:56:59,703 --> 00:57:01,137
ஆம்.

670
00:57:02,305 --> 00:57:07,141
அதனால்தான் ஹென்றியுடன் இருக்கிறீர்கள் இல்லையா?
ஏனென்றால் இது முடிவடையும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

671
00:57:11,081 --> 00:57:13,426
- நாம் அடித்தளத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
- என் வீட்டுப் பெண் அங்கே இருக்கலாம்.

672
00:57:13,450 --> 00:57:14,884
- அது முக்கியமா?
- ஒருவேளை அவளுக்கு.

673
00:57:14,951 --> 00:57:17,284
- இது நெருக்கமாக இருக்கிறது, மாரிஸ்.
- நான் சென்று சரிபார்க்கிறேன்.

674
00:57:17,354 --> 00:57:19,653
- நான் உன்னுடன் போகட்டும்.
- நான் ஒரு நொடி இருப்பேன்.

675
00:57:25,595 --> 00:57:27,029
வணக்கம்?

676
00:57:30,534 --> 00:57:32,127
அங்கே யாரும் இல்லை.
தெளிவாக இருக்கிறது.

677
00:58:00,063 --> 00:58:01,588
கடவுளே!

678
00:58:07,270 --> 00:58:09,205
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

679
00:58:21,218 --> 00:58:23,016
ஐயோ, கடவுளே, அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

680
00:58:23,687 --> 00:58:25,656
<i>ஆனால் உங்களிடம் இருந்தது.</i>

681
00:58:28,792 --> 00:58:31,387
<i>அவர் என்னவாக இருந்தாலும் போய்விட்டார்.</i>

682
00:58:31,461 --> 00:58:33,396
<i>நீங்கள் எடுத்திருப்பீர்கள்.</i>

683
00:58:36,133 --> 00:58:38,693
<i>நான் ஒருபோதும் ஜெபத்தில் நம்பிக்கை வைத்ததில்லை.</i>

684
00:58:41,738 --> 00:58:45,732
கடவுளே, தயவுசெய்து அவரை மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்.
அவரை வாழ விடுங்கள்.

685
00:58:45,809 --> 00:58:49,211
நான் உன்னை நம்பவில்லை,
ஆனால் தயவுசெய்து அவரை வாழ விடுங்கள்.

686
00:58:51,815 --> 00:58:54,182
அன்புள்ள கடவுளே, தயவுசெய்து.

687
00:58:55,252 --> 00:58:56,811
அவரை விடுங்கள் -

688
00:59:11,635 --> 00:59:14,901
அன்புள்ள கடவுளே, தயவுசெய்து. அவரை வாழ விடுங்கள்.

689
00:59:18,375 --> 00:59:20,935
தயவுசெய்து அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

690
00:59:22,012 --> 00:59:24,277
தயவுசெய்து அவரை அழைத்துச் செல்லாதீர்கள்.

691
00:59:26,950 --> 00:59:29,044
நான் அவரை என்றென்றும் விட்டுவிடுவேன்.

692
00:59:29,119 --> 00:59:31,748
தயவு செய்து அவர் மட்டும் உயிரோடு இருக்கட்டும்.

693
00:59:33,056 --> 00:59:37,926
அவரை வாழ விடுங்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

694
00:59:46,136 --> 00:59:47,399
கடவுளே.

695
00:59:50,240 --> 00:59:51,708
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

696
00:59:54,110 --> 00:59:56,978
<i>நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்துள்ளீர்கள்.</i>

697
00:59:57,047 --> 01:00:00,882
<i>ஆனால் அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
இப்போது நான் இறந்துவிட்டேன்.</i>

698
01:00:09,993 --> 01:00:12,292
நீங்கள் தரையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

699
01:00:13,897 --> 01:00:16,230
பிரார்த்தனை.

700
01:00:16,299 --> 01:00:18,063
எதற்கு?

701
01:00:18,134 --> 01:00:20,103
இருக்கக்கூடிய எதற்கும்.

702
01:00:20,170 --> 01:00:24,369
<i>நான் அவருக்கு எப்படி விளக்க முடியும்
எது எனக்கு புரியவில்லை?</i>

703
01:00:24,441 --> 01:00:26,103
<i>நீங்கள் நகரவில்லை.</i>

704
01:00:26,176 --> 01:00:29,840
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

705
01:00:29,913 --> 01:00:31,973
பின்னர் அதிகம் இல்லை
அப்போது ஜெபிக்க, இருந்ததா?

706
01:00:32,048 --> 01:00:33,482
ஒரு அதிசயம்.

707
01:00:35,252 --> 01:00:37,949
மேலும் அதில் எங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

708
01:00:41,725 --> 01:00:43,819
அந்த சைரன் என்றால் நீ போ என்று அர்த்தம்.

709
01:00:46,730 --> 01:00:48,164
ஆம்.

710
01:00:49,332 --> 01:00:54,361
<i>இந்த உலகில் எதுவும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு மீண்டும் புரியும்.</i>

711
01:00:55,438 --> 01:00:56,770
<i>உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்.</i>

712
01:01:01,778 --> 01:01:04,441
காதல் முடிவதில்லை...

713
01:01:04,514 --> 01:01:06,449
நாம் செய்யாததால் தான்
ஒருவருக்கொருவர் பார்க்க.

714
01:01:07,484 --> 01:01:08,975
இல்லையா?

715
01:01:09,052 --> 01:01:11,283
மக்கள் கடவுளை நேசிக்கிறார்கள்,
அவர்கள் இல்லையா...

716
01:01:11,354 --> 01:01:15,257
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்
அவரை பார்க்காமல்?

717
01:01:15,325 --> 01:01:18,386
அது என் வகையான காதல் அல்ல.

718
01:01:19,262 --> 01:01:21,857
ஒருவேளை வேறு வகை இல்லை.

719
01:01:42,085 --> 01:01:45,283
<i>என்னால் அந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற முடியாது.</i>

720
01:01:45,355 --> 01:01:48,189
<i>ஆனால் நான் இருப்பேன் என்று ஏதோ சொன்னது.</i>

721
01:01:48,258 --> 01:01:50,193
<i>நான் விதியை சோதித்தேன்...</i>

722
01:01:50,260 --> 01:01:52,422
<i>மற்றும் விதி ஏற்றுக்கொண்டது.</i>

723
01:01:53,663 --> 01:01:58,567
<i>எனவே நான் இப்போது பாலைவனத்தில் இருந்தேன்,
அவர் இல்லாத பாலைவனம்.</i>

724
01:02:00,670 --> 01:02:05,108
<i>நான் ஹென்றியுடன் ஒரு சுற்றுப்பயணத்தைத் தொடங்கினேன்,
தெற்கு இங்கிலாந்தில் சிவில் பாதுகாப்பு.</i>

725
01:02:06,076 --> 01:02:10,013
ஹென்றியும் நானும் அருகருகே தூங்குகிறோம்
கல்லறைகளில் உள்ள உருவங்கள் போல.</i>

726
01:02:12,582 --> 01:02:16,246
<i>புதிய வலுவூட்டப்பட்ட தங்குமிடத்தில்
பிக்வெல்-ஆன்-சீ...</i>ல்

727
01:02:16,319 --> 01:02:19,016
<i>ஒரு தலைமை காவலர் என்னை முத்தமிட்டார்.</i>

728
01:02:19,089 --> 01:02:22,526
<i>நான் அவரை அனுமதித்தேன்
ஆனால் எதையும் உணரவில்லை.</i>

729
01:02:23,960 --> 01:02:26,828
<i>நான் நம்ப ஆரம்பித்துவிட்டேன்
உன்னில், கடவுளே...</i>

730
01:02:26,896 --> 01:02:29,627
<i>இப்படித்தான் நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்.</i>

731
01:02:29,699 --> 01:02:33,534
<i>என்னை அன்பிலிருந்து காலி செய்தாய்,
பின்னர் அந்த வெறுமையை நிரப்பவும்.</i>

732
01:02:33,603 --> 01:02:35,731
<i>அவர்கள் என்னைப் பரிந்துரைக்கிறார்கள்
O. B. E.</i>க்கு

733
01:02:35,805 --> 01:02:37,501
அது என்ன?

734
01:02:37,574 --> 01:02:40,043
ஒரு படி கீழே சி.பி.இ.

735
01:02:40,110 --> 01:02:43,638
நான் ஓய்வு பெறும்போது,
நான் அநேகமாக K.B.E ஆக இருப்பேன்.

736
01:02:43,713 --> 01:02:47,172
குழப்பமாக இருக்கிறது. முடியவில்லை
அவை ஒரே எழுத்துக்களில் ஒட்டிக்கொள்கின்றனவா?

737
01:02:48,451 --> 01:02:50,886
நீங்கள் லேடி மைல்ஸ் ஆக விரும்பவில்லையா?

738
01:02:54,491 --> 01:02:57,586
<i>இது பிரிட்டிஷ் மக்களுடையது
சிறந்த நாள்...</i>

739
01:02:57,660 --> 01:03:01,256
<i>V-E நாள்,
ஜெர்மன் போரின் முடிவு.</i>

740
01:03:04,234 --> 01:03:06,794
<i>நம்மிடம் இருப்பது போல் ஒரு மனிதன்
முன்பு எங்கோ பார்த்தது...</i>

741
01:03:06,870 --> 01:03:09,465
<i>கீழே பார்க்கிறது
ஒயிட்ஹாலில் உள்ள பால்கனியில் இருந்து.</i>

742
01:03:21,418 --> 01:03:24,718
<i>லண்டன் முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
ஏனெனில் அங்கு அமைதி நிலவியது...</i>

743
01:03:24,788 --> 01:03:26,780
<i>மேலும் குண்டுகள் எதுவும் இல்லை.</i>

744
01:03:26,856 --> 01:03:29,485
<i>ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் அமைதியை விரும்புகிறேன்.</i>

745
01:03:38,234 --> 01:03:40,294
<i>நான் அவரது நடைகளை நடந்தேன்.</i>

746
01:03:43,139 --> 01:03:45,734
<i>அவர் எங்கே இருப்பார் என்று யோசிக்க முயன்றார்.</i>

747
01:03:50,914 --> 01:03:52,849
<i>பிறகு நான் கைவிட்டேன்.</i>

748
01:03:54,384 --> 01:03:57,183
<i>நான் இப்போது நினைத்தேன்
உலகம் அமைதியாக இருக்கிறது...</i>

749
01:03:57,253 --> 01:03:59,654
<i>ஒருவேளை என்னிடம் சில இருக்க வேண்டும்.</i>

750
01:04:12,402 --> 01:04:14,496
<i>அதையெல்லாம் அவரிடம் சொன்னேன்.</i>

751
01:04:14,571 --> 01:04:19,305
<i>என் வாக்குறுதியைக் கேட்டவர்
அதையும் கேட்டிருக்க வேண்டும்...</i>

752
01:04:19,375 --> 01:04:22,038
<i>அது ஏற்கனவே தெரிந்திருக்க வேண்டும்...</i>

753
01:04:22,112 --> 01:04:24,911
<i>கடவுள் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருப்பதால்.</i>

754
01:04:27,617 --> 01:04:30,781
<i>அந்த அறிவு எவ்வளவு கொடூரமானது.</i>

755
01:04:30,854 --> 01:04:34,018
<i>நான் என்ன சொல்வேன் என்று தெரியும்
நான் அந்த வாக்குறுதியை வழங்குவதற்கு முன்.</i>

756
01:04:35,658 --> 01:04:38,856
<i>அது என்னை அப்படியே வைத்திருக்கும் என்று தெரியும்.</i>

757
01:04:38,928 --> 01:04:41,523
<i>எனக்கு வழி தெரியும்
அவரது கைகள் என்னை அறிந்தன.</i>

758
01:04:42,632 --> 01:04:44,498
சாரா, அன்பே.

759
01:04:47,270 --> 01:04:48,363
நீங்கள்.

760
01:04:48,438 --> 01:04:50,430
<i>நான் அவரை சந்திப்பேன் என்று தெரியும்
படிக்கட்டுகளில்.</i>

761
01:04:50,507 --> 01:04:52,442
- ஒரு நடைக்கு வெளியே வந்தீர்களா?
- ஆம்.

762
01:04:52,509 --> 01:04:53,807
அது ஒரு அசுத்தமான இரவு.

763
01:04:53,877 --> 01:04:56,870
நீங்கள் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள். ஒரு நாள்
நீங்கள் குளிர்ந்த மரணத்தை அடைவீர்கள்.

764
01:04:56,946 --> 01:04:58,073
நல்ல இரவு.

765
01:04:59,015 --> 01:05:01,507
<i>அவர் என்னை வெறுப்பார் என்று தெரியும்.</i>

766
01:05:07,624 --> 01:05:09,991
- புதன்கிழமை.
<i>- புதன்கிழமை. நான் சரிபார்க்கிறேன்.</i>

767
01:05:12,428 --> 01:05:14,863
<i>- வியாழன் செய்யுமா?</i>
- பின்னர் வியாழக்கிழமை.

768
01:05:14,931 --> 01:05:17,366
<i>1:00 மணிக்கு பார்க் லேன் ஹோட்டல்.</i>

769
01:05:21,671 --> 01:05:25,733
<i>நான் எனது நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்.
நான் சீக்கிரம் வர விரும்பவில்லை.</i>

770
01:05:26,809 --> 01:05:28,869
நீங்கள் ஏன் சந்திக்க விரும்பினீர்கள்?

771
01:05:28,945 --> 01:05:33,747
<i>நான் இறந்துவிட்டேன் என்று சொல்ல விரும்பினேன்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக.</i>

772
01:05:33,816 --> 01:05:36,843
<i>நீ இல்லாமல் என்னால் இனி இருக்க முடியாது.</i>

773
01:05:36,920 --> 01:05:38,218
அவர் தனிமையில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

774
01:05:38,288 --> 01:05:40,280
<i>ஆனால், நிச்சயமாக, நான் செய்யவில்லை.</i>

775
01:05:40,356 --> 01:05:43,622
அவர் உண்மையில் ஒருபோதும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னை கவனித்தேன், பல ஆண்டுகளாக அல்ல.

776
01:05:46,129 --> 01:05:48,462
ஒருவேளை நீங்கள் அவருக்கு காரணம் சொல்லியிருக்கலாம்.

777
01:05:48,531 --> 01:05:50,898
நான் என்ன காரணம் சொல்ல முடியும்?

778
01:05:52,402 --> 01:05:54,837
என்ன காரணம் சொன்னாய்?

779
01:05:59,909 --> 01:06:01,138
இல்லை.

780
01:06:11,487 --> 01:06:14,480
- நீங்கள் ஒரு புதிய புத்தகத்தில் இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

781
01:06:14,557 --> 01:06:17,755
இது நம்மைப் பற்றியது அல்ல, இல்லையா?
எழுதுவேன் என்று மிரட்டியவர்.

782
01:06:17,827 --> 01:06:19,591
ஒரு புத்தகம் எழுத ஒரு வருடம் ஆகும்.

783
01:06:19,662 --> 01:06:21,597
பழிவாங்குவது மிகவும் கடினமான வேலை.

784
01:06:22,699 --> 01:06:24,827
நீங்கள் எவ்வளவு குறைவாக அறிந்திருந்தால்
நீங்கள் பழிவாங்க வேண்டியிருந்தது -

785
01:06:24,901 --> 01:06:27,598
இல்லை, நான் கேலி செய்கிறேன்.
நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இருந்தோம்.

786
01:06:27,670 --> 01:06:29,605
அதாவது, நாங்கள் பெரியவர்கள் மற்றும் ...

787
01:06:29,672 --> 01:06:32,665
அது எப்போதாவது முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

788
01:06:32,742 --> 01:06:35,871
இப்போது நாம் மதிய உணவு செய்யலாம்
மற்றும் ஹென்றி பற்றி பேசுங்கள்.

789
01:06:40,850 --> 01:06:44,048
<i>பழைய நாட்களில்,
அவர் பின்பற்றியிருப்பார்.</i>

790
01:06:44,120 --> 01:06:47,784
<i>நாங்கள் செய்திருப்போம்
அல்லது காதல் செய்தார்.</i>

791
01:07:06,109 --> 01:07:11,173
<i>என்னால் முடிந்தவரை கடவுளிடம் சொன்னேன்
என் தந்தையிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்...</i>

792
01:07:11,247 --> 01:07:13,876
<i>"அன்புள்ள கடவுளே, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.</i>

793
01:07:14,951 --> 01:07:18,479
<i>அவர் இல்லாமல் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.</i>

794
01:07:18,554 --> 01:07:21,149
<i>அனைத்தும் உங்களால் தான்."</i>

795
01:07:23,426 --> 01:07:27,193
<i>டாக்டர். கில்பர்ட்டின் நியமனம்.
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.</i>

796
01:07:28,231 --> 01:07:30,200
<i>நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று என்னிடம் கேட்டார்.</i>

797
01:07:31,267 --> 01:07:33,964
<i>நான் ஒன்றும் உணரவில்லை என்று சொன்னேன்.</i>

798
01:07:34,037 --> 01:07:37,007
<i>ஒரு கல் இருந்தது
என் இதயம் எங்கே இருக்க வேண்டும்.</i>

799
01:07:39,442 --> 01:07:41,377
எனக்கு உதவி தேவை அப்பா.

800
01:07:43,212 --> 01:07:45,147
உனக்கு தெரியும், சாரா,
கடவுள் நமக்கு சுதந்திரமான விருப்பத்தை வழங்கினார்.

801
01:07:45,214 --> 01:07:48,582
நல்லது. எனவே அது தீர்க்கப்பட்டது.
நான் என் கணவரை விட்டு செல்கிறேன்.

802
01:07:48,651 --> 01:07:52,713
- உன்னால் முடியாது.
- என்னால் ஏன் முடியாது? நான் ஒரு வேசி மற்றும் பொய்யன்.

803
01:07:52,789 --> 01:07:55,156
நான் ஹென்றியிடம் விவாகரத்து கேட்கிறேன்.

804
01:08:01,397 --> 01:08:03,559
நீங்கள் நல்லவர் என்பதால் உங்களால் முடியாது.

805
01:08:05,468 --> 01:08:08,267
எனக்குத் தெரிந்த எந்த நபரையும் விட சிறந்தது.

806
01:08:08,338 --> 01:08:12,298
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள், அப்பா,
உனக்கு என்னை தெரியாது.

807
01:08:14,310 --> 01:08:17,542
<i>நான் ஒரு சிறு பையனைக் கண்டேன்
படிகளில் தூங்குவது...</i>

808
01:08:17,613 --> 01:08:20,481
<i>பிறப்பு அடையாளத்துடன்
முகத்தை மூடிக்கொண்டு...</i>

809
01:08:20,550 --> 01:08:23,987
என்ன வகையான கடவுள் என்று ஆச்சரியப்பட்டார்
ஒரு குழந்தைக்கு அதைக் கொடுக்கும்.</i>

810
01:08:24,053 --> 01:08:26,079
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

811
01:08:26,155 --> 01:08:29,125
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

812
01:08:29,192 --> 01:08:31,161
அப்போது நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

813
01:08:33,329 --> 01:08:35,457
- நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருப்பீர்களா?
- ஆம், மேடம்.

814
01:08:35,531 --> 01:08:40,595
<i>நான் அவன் கன்னத்தில் முத்தமிட்டேன்
மற்றும் நான் அதை கழுவி விட விரும்புகிறேன்.</i>

815
01:08:40,670 --> 01:08:42,605
<i>திடீரென்று நான் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தேன்.</i>

816
01:08:43,673 --> 01:08:45,608
<i>இதிலிருந்து நான் என்னை விடுவிக்க முடியும்.</i>

817
01:08:46,576 --> 01:08:49,307
நான்...

818
01:08:49,379 --> 01:08:51,211
உன்னை விட்டு.

819
01:08:52,281 --> 01:08:56,309
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக...

820
01:08:57,487 --> 01:09:00,480
நான் இருந்தேன்...

821
01:09:00,556 --> 01:09:02,491
காதலில்...

822
01:09:02,558 --> 01:09:04,857
மாரிஸ் உடன்.

823
01:09:04,927 --> 01:09:07,795
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

824
01:09:07,864 --> 01:09:09,924
அது உனக்கு தெரியுமா?

825
01:09:15,004 --> 01:09:17,633
இப்போது ஏன், ஹென்றி?

826
01:09:17,707 --> 01:09:19,642
இப்போது ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

827
01:09:22,812 --> 01:09:24,940
நான் பெண்ட்ரிக்ஸ் உடன் மது அருந்தினேன்.

828
01:09:31,354 --> 01:09:33,516
ஒரு பயங்கரமான பானம்.

829
01:09:35,691 --> 01:09:37,853
நீ இல்லாமல் என்னால் முடியாது.

830
01:09:38,928 --> 01:09:41,329
<i>ஓ, ஆம், உங்களால் முடியும், நான் நினைத்தேன்.</i>

831
01:09:41,397 --> 01:09:45,300
<i>உங்கள் செய்தித்தாளை ஒருமுறை மாற்றியுள்ளீர்கள்
நீங்கள் விரைவில் பழகிவிட்டீர்கள்.</i>

832
01:09:45,368 --> 01:09:47,462
என்ன தவறு, ஹென்றி?

833
01:09:47,537 --> 01:09:50,598
பெண்டிரிக்ஸ் உங்களை ஏதோ ஒரு வகையில் வருத்தப்படுத்தியதா?

834
01:09:53,543 --> 01:09:56,479
நான் அதிகம் இருந்ததில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என் அன்பே, உனக்கு ஒரு கணவன்.

835
01:09:56,546 --> 01:09:58,515
நாங்கள் நல்ல நண்பர்கள்.

836
01:10:00,049 --> 01:10:02,848
நீங்கள் ஒரு நண்பர் இல்லாமல் செய்ய முடியும்.

837
01:10:04,053 --> 01:10:05,988
என்னை விட்டு போகாதே சாரா.

838
01:10:08,558 --> 01:10:10,891
இன்னும் சில வருடங்கள் அதைத் தள்ளிப் போடுங்கள்.

839
01:10:12,128 --> 01:10:15,257
நான் முயற்சி செய்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

840
01:10:20,503 --> 01:10:24,133
<i>இது தற்செயலானதா?
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.</i>

841
01:10:24,207 --> 01:10:27,006
<i>அல்லது வாழ்க்கை எப்படி நடக்கும்?</i>

842
01:10:27,076 --> 01:10:31,810
<i>இதுதான் வாழ்க்கை என்றால்,
நான் அதில் சிக்கிக் கொண்டேனா?</i>

843
01:10:31,881 --> 01:10:34,282
<i>ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும்...</i>

844
01:10:34,350 --> 01:10:36,342
<i>இனி என்னால் போராட முடியாது.</i>

845
01:10:37,086 --> 01:10:40,955
<i>அது வென்றது, நாங்கள் தோற்றோம்.</i>

846
01:10:56,672 --> 01:10:58,607
- வணக்கம்?
<i>- சாரா.</i>

847
01:10:59,675 --> 01:11:01,507
அவள் இங்கே இல்லை.

848
01:11:01,577 --> 01:11:04,706
<i>உன் குரல் எனக்கு தெரியும், சாரா.
என்னிடம் பேசு.</i>

849
01:11:53,896 --> 01:11:55,159
இங்கே நிறுத்து.

850
01:11:57,033 --> 01:11:59,662
- நன்றி.
- மிக்க நன்றி, குவ்.

851
01:12:10,980 --> 01:12:12,778
ஒன்று, தயவுசெய்து.

852
01:12:15,851 --> 01:12:17,444
நன்றி ஐயா.

853
01:13:08,304 --> 01:13:10,500
எப்படி கிடைத்தது?

854
01:13:14,944 --> 01:13:17,277
கடந்த வாரம் ட்ரிங்க்ஸ் பார்ட்டி நடத்தினீர்கள்.

855
01:13:18,948 --> 01:13:21,884
- ஆம். அந்த சிறிய மனிதன்.
- ஆம்.

856
01:13:22,952 --> 01:13:24,921
அவன் என் ஸ்னூப்.

857
01:13:28,190 --> 01:13:29,624
எவ்வளவு அபத்தமானது.

858
01:13:31,260 --> 01:13:34,389
அது இனி இல்லை
உன்னை விட அபத்தமானது.

859
01:13:34,463 --> 01:13:36,625
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

860
01:13:36,699 --> 01:13:41,637
முயற்சித்தேன். ஒவ்வொரு முறை முயற்சித்தேன்,
ஏதாவது நடக்கும்.

861
01:13:41,704 --> 01:13:45,800
- அது மம்போ ஜம்போ, சாரா.
- அது அப்படி வேலை செய்யாது.

862
01:13:45,875 --> 01:13:47,309
விபத்துக்கள்.

863
01:13:47,376 --> 01:13:52,178
சிறிய விஷயங்கள்.
கடவுள் விவரங்களில் இருக்கிறார், மாரிஸ்.

864
01:13:52,248 --> 01:13:54,046
உங்களால் நம்ப முடியாது.

865
01:13:54,116 --> 01:13:56,745
நீங்கள் விஷயங்களை நம்புகிறீர்களா
உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

866
01:13:59,121 --> 01:14:01,090
- நீங்கள் அவரை சொல்கிறீர்களா?
- அதாவது நீங்கள்.

867
01:14:03,626 --> 01:14:07,791
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்தவில்லை,
என்னால் உன்னை பார்க்க முடியவில்லை என்றாலும்.

868
01:14:10,733 --> 01:14:13,897
என் அம்மா எனக்கு ஒரு கத்தோலிக்க ஞானஸ்நானம் கொடுத்தார்.

869
01:14:13,969 --> 01:14:17,599
என் தந்தை யூதர்,
எனவே நாங்கள் ஒருபோதும் பயிற்சி செய்யவில்லை.

870
01:14:17,673 --> 01:14:21,303
ஆனால் அவள் எப்போதும் சொன்னாள்
எடுக்கும் என்று அவள் நம்பினாள்.

871
01:14:21,377 --> 01:14:23,175
தடுப்பூசி போல.

872
01:14:25,147 --> 01:14:29,482
நான் தான் செய்தேன்
என் வாழ்க்கையில் இரண்டு வாக்குறுதிகள்.

873
01:14:29,552 --> 01:14:32,351
ஒன்று ஹென்றியை திருமணம் செய்வது.

874
01:14:32,421 --> 01:14:34,890
மற்றொன்று உன்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

875
01:14:36,926 --> 01:14:39,589
மேலும் நான் அதை வைத்திருக்க மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறேன்.

876
01:14:42,932 --> 01:14:45,197
நீங்கள் அவரை நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும் ...

877
01:14:47,536 --> 01:14:49,801
ஆனால் முயற்சி.

878
01:14:49,872 --> 01:14:51,738
அவரிடம் பேசுங்கள்.

879
01:14:52,808 --> 01:14:54,140
என்னால் முடியாது.

880
01:14:54,210 --> 01:14:56,145
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

881
01:14:56,212 --> 01:14:58,511
நான் மிகவும் மனிதன்...

882
01:14:58,581 --> 01:15:01,141
மிகவும் பலவீனமானது.

883
01:15:01,217 --> 01:15:06,155
என் வாக்குறுதிகளை என்னால் நிறைவேற்ற முடியாது என்று சொல்லுங்கள்.

884
01:15:06,222 --> 01:15:09,124
நீங்கள் இல்லாமல் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

885
01:15:12,228 --> 01:15:16,324
- உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

886
01:15:17,233 --> 01:15:18,667
எனக்கு தெரியும்.

887
01:16:03,379 --> 01:16:05,939
எனவே நாம் மந்திரத்தை உடைத்துவிட்டோமா?

888
01:16:09,885 --> 01:16:11,877
உலகம் முடிவடையவில்லை, இல்லையா?

889
01:16:11,954 --> 01:16:14,287
அது ஒரு வகையில் செய்தது.

890
01:16:14,356 --> 01:16:16,325
ஆனால் பின்னர், அது எப்போதும் செய்தது.

891
01:16:18,460 --> 01:16:20,395
நான் இப்போது தூங்கலாமா, மாரிஸ்?

892
01:16:21,463 --> 01:16:23,398
தயவுசெய்து என்னை தூங்க விடுங்கள்.

893
01:16:51,293 --> 01:16:53,262
- இது ஹென்றி.
- பதில் சொல்லாதே.

894
01:16:53,329 --> 01:16:56,458
ஏன் இல்லை? எங்களிடம் இருக்கும்
எப்போதாவது அவரிடம் சொல்ல.

895
01:16:56,532 --> 01:16:59,058
- என்னுடன் வா.
- எங்கே?

896
01:16:59,134 --> 01:17:01,296
எங்கும். பிரைட்டன்.

897
01:17:02,071 --> 01:17:04,438
எனக்கு சில நாட்கள் அமைதி வேண்டும்
வாதங்கள் தொடங்கும் முன்.

898
01:17:05,574 --> 01:17:08,635
- சரி, ஹென்றி ஒருபோதும் வாதிடுவதில்லை.
- நான் ஹென்றியைப் பற்றி பேசவில்லை.

899
01:17:14,450 --> 01:17:16,646
<i>வலி எழுதுவது எளிது.</i>

900
01:17:17,720 --> 01:17:20,918
<i>வலியில், நாங்கள் இருக்கிறோம்
அனைத்தும் தனிப்பட்டவை.</i>

901
01:17:22,024 --> 01:17:23,959
<i>ஆனால் ஒருவர் என்ன எழுத முடியும்
மகிழ்ச்சியைப் பற்றி?</i>

902
01:17:49,518 --> 01:17:52,147
அது உனக்குப் பொருந்தாது.
அது என்னுடையது.

903
01:17:52,221 --> 01:17:54,884
- உனக்கு அது வேண்டுமா? விலை இருக்கிறது.
- எவ்வளவு?

904
01:17:59,662 --> 01:18:01,597
நான் மீண்டும் செலுத்த முடியுமா?

905
01:18:04,400 --> 01:18:07,837
- எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- எத்தனை?

906
01:18:07,903 --> 01:18:11,135
- நான் ஒன்றிலிருந்து தொடங்குகிறேன்.
- ஒன்று மட்டுமா?

907
01:18:11,206 --> 01:18:13,141
இரண்டில் தொடங்க வேண்டுமா?

908
01:18:14,176 --> 01:18:16,304
அது வாக்குறுதியா?

909
01:18:16,378 --> 01:18:17,812
ஆம்.

910
01:18:25,955 --> 01:18:27,890
உங்களை மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

911
01:18:32,928 --> 01:18:35,898
- அந்த இரண்டு மட்டும்.
- மிகவும் நல்லது, ஐயா.

912
01:18:48,410 --> 01:18:50,811
இது சற்று குழப்பமாக உள்ளது.
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

913
01:18:55,084 --> 01:18:57,553
- வியாபாரம் நன்றாக நடக்கிறதா?
- ஆம், அது போகிறது --

914
01:18:57,619 --> 01:18:59,554
இன்னும் வேலையில் இருக்கிறதா?
கவலைப்படாதே.

915
01:18:59,621 --> 01:19:01,852
- ஓ, அன்பே.
- இங்கே. என்னுடன் வா.

916
01:19:01,924 --> 01:19:04,689
வா. எனவே எங்கே
இந்த நேரத்தில் உங்கள் பையன்?

917
01:19:04,760 --> 01:19:06,820
அவரை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன் சார்.

918
01:19:06,895 --> 01:19:10,491
புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை அல்ல. அவர் வேண்டும்
கவனிக்கப்படக்கூடாது என்ற உணர்வு இருந்தது.

919
01:19:10,566 --> 01:19:13,764
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா, சார்?
ஒருவேளை நான் இந்த வேலையில் ஈடுபடவில்லை.

920
01:19:13,836 --> 01:19:17,102
உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்
சூழ்நிலைகள் தனித்துவமானது.

921
01:19:17,172 --> 01:19:21,610
உங்கள் சொற்றொடர் என்ன?
கேள்விக்குரிய கட்சி ஒரு எழுத்தாளர்.

922
01:19:21,677 --> 01:19:25,114
- அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கவனிக்கிறார்கள்.
- அவர்கள் நிச்சயமாக தெரிகிறது, ஐயா.

923
01:19:26,882 --> 01:19:30,375
- இந்த நேரத்தில் உங்களை யார் வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்?
- சொல்ல எனக்கு சுதந்திரம் இல்லை சார்.

924
01:19:30,452 --> 01:19:33,012
நான் யூகிக்கிறேன். பொறாமை கொண்ட கணவன்.

925
01:19:35,824 --> 01:19:38,191
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
இந்த வழக்கை நினைவு கூர்ந்தேன் சார்.

926
01:19:38,260 --> 01:19:40,229
உங்களுடையது பாதுகாப்பான தொழில்.

927
01:19:40,295 --> 01:19:43,993
நம்மைப் போன்ற முட்டாள்கள் நேசிக்கும் வரை,
உங்கள் வேலை ஒருபோதும் முடிவடையாது.

928
01:19:44,066 --> 01:19:46,001
நீங்கள் அதை அப்படியே வைக்கலாம்.

929
01:19:46,068 --> 01:19:48,469
மேலும் காதல் முடிவடைவதில்லை, இல்லையா?

930
01:19:49,638 --> 01:19:51,231
இல்லை போலும்.

931
01:19:51,306 --> 01:19:53,332
எனவே உங்களுக்கு என்ன தேவை?

932
01:19:53,409 --> 01:19:56,140
எங்களின் புகைப்படங்கள்
<i>Flagrante delicto?</i> இல்

933
01:19:56,211 --> 01:20:00,581
ஹோட்டல் பில்களின் நகல்களா? என்பதற்கான சான்று
அழுக்கடைந்த தாள்களா? நாங்கள் கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைவோம்.

934
01:20:00,649 --> 01:20:05,314
இல்லை, உங்களைப் பின்தொடர்வதே எனது சுருக்கம்.
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தை அவருக்குத் தெரிவிக்கவும்.

935
01:20:05,387 --> 01:20:07,322
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வீர்கள்.

936
01:20:07,389 --> 01:20:10,450
நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், ஐயா, கீழ்
எனது வேலைக்கான விதிமுறைகள், பிந்தைய காலம்.

937
01:20:10,526 --> 01:20:14,019
உங்களுக்கு துணை ஆதாரம் வேண்டாமா?
விவாகரத்து நீதிமன்றங்கள் அதைக் கோரும்.

938
01:20:16,398 --> 01:20:19,493
அவர்கள் பொதுவாக செய்கிறார்கள், ஐயா,
அது வந்தால்.

939
01:20:19,568 --> 01:20:23,232
சரி, கண்காட்சி "ஏ."

940
01:20:23,305 --> 01:20:27,766
இரண்டு சாண்ட்விச்களுக்கான ரசீது
பிரைட்டனுக்கு ரயிலில் வாங்கினார்.

941
01:20:27,843 --> 01:20:31,302
பரஸ்பர சாண்ட்விச்கள் நிச்சயமாக இருக்கும்
நெருக்கத்திற்கான சான்றுகள், இல்லையா?

942
01:20:31,380 --> 01:20:34,179
- அவர்கள் மிகவும் புரிந்து கொள்ளப்பட்டிருக்கலாம், ஐயா.
- கண்காட்சி "பி."

943
01:20:34,249 --> 01:20:36,184
பிக் டிப்பருக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகள்.

944
01:20:36,251 --> 01:20:39,483
- நீங்கள் எனக்காக என் வேலையைச் செய்வது போல் தெரிகிறது.
- ஆம், ஆனால் நாங்கள் அங்கு வரவில்லை.

945
01:20:39,555 --> 01:20:42,150
இது நமக்கு என்ன வெற்றியளிக்கும்?

946
01:20:42,224 --> 01:20:45,456
என்ன செய்யும்
விவாகரத்து உறுதி?

947
01:20:50,632 --> 01:20:55,661
பொதுவாக, ஐயா, சில வகையான
புகைப்பட ஆதாரம் --

948
01:20:57,673 --> 01:20:59,642
நெருக்கம்.

949
01:21:02,311 --> 01:21:06,510
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் சார்,
அப்படி ஒரு பாஸ் வந்தால்.

950
01:21:06,582 --> 01:21:10,383
அது, பார்கிஸ்.
அது நிச்சயமாக இருக்கும்.

951
01:21:42,117 --> 01:21:43,551
இங்கே.

952
01:21:50,759 --> 01:21:52,728
எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருப்பதாக நான் கனவு கண்டேன்.

953
01:21:52,794 --> 01:21:54,820
நாங்கள் செய்வோம்.

954
01:21:54,897 --> 01:21:56,991
நாங்கள் ஒன்றாக படுக்கையில் இருந்தோம்.

955
01:21:57,065 --> 01:22:01,127
அறை தண்ணீரால் நிரம்பியது.
எங்களுக்கிடையில் ஒரு குழந்தை இருந்தது.

956
01:22:01,203 --> 01:22:03,502
ஏன் தண்ணீர்?

957
01:22:03,572 --> 01:22:06,167
ஜன்னலில் கடல் வந்தது.

958
01:22:23,559 --> 01:22:26,188
அதனால் நீ என்னை மணந்து கொள்வாய்.

959
01:22:29,431 --> 01:22:31,627
அது ஒரு வாக்குறுதி.

960
01:23:01,997 --> 01:23:05,991
இளவரசர் ரீஜண்ட் அதைக் கட்டத் தொடங்கினார்
அவரது எஜமானி, திருமதி. ஃபிட்ஷர்பெர்ட்டுக்கு.

961
01:23:06,068 --> 01:23:08,037
அழகான ஆனால் குறைபாடுள்ள.

962
01:23:08,103 --> 01:23:11,130
- அவள் எப்படி குறைபாடுடையாள்?
- அவள் கத்தோலிக்க.

963
01:23:11,206 --> 01:23:13,402
சாத்தியமற்றது, நிச்சயமாக.

964
01:23:13,475 --> 01:23:15,103
அதனால் அவன் அவளை விரும்பினான்.

965
01:23:15,177 --> 01:23:20,377
ஆம், ஆனால் அவர் இளவரசி கரோலினை மணந்தார்
புராட்டஸ்டன்டாக இருந்த பிரன்சுவிக்...

966
01:23:20,449 --> 01:23:22,145
ஆனால் பெரியது.

967
01:23:22,217 --> 01:23:26,211
அவர் இந்த பெரிய முட்டாள்தனத்தை கட்டினார்
சாத்தியமற்றது.

968
01:23:26,288 --> 01:23:29,019
- இப்போது இல்லை, ஹென்றி.
- என்னை மன்னியுங்கள், சாரா. நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

969
01:23:29,091 --> 01:23:32,960
- ஓ, கடவுளே, தயவுசெய்து. ஹென்றி, இப்போது இல்லை.
- நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், ஹென்றி?

970
01:23:34,863 --> 01:23:37,059
- பேசு.
- வீட்டிற்குத் திரும்பு.

971
01:23:37,132 --> 01:23:39,363
- நீங்கள் அவளை எப்போதும் பிடிக்க முடியாது.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால்--

972
01:23:39,434 --> 01:23:43,667
இது உங்களுக்கு பொருந்தாது, ஹென்றி,
பொறாமை கொண்ட கணவனின் பாத்திரம்.

973
01:23:43,739 --> 01:23:45,970
தயவுசெய்து, நான் சொல்லவில்லை
ஒரு காட்சியை உருவாக்க.

974
01:23:46,041 --> 01:23:49,011
ஹென்றி, வீட்டுக்குப் போ.

975
01:23:49,077 --> 01:23:51,569
நான் பொறாமைப்படவில்லை, பெண்ட்ரிக்ஸ்.

976
01:23:52,648 --> 01:23:54,583
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

977
01:23:54,650 --> 01:23:58,678
காதலர்கள் பொறாமைப்படுகிறார்கள்.
கணவர்கள் கேலிக்குரியவர்கள்.

978
01:24:00,956 --> 01:24:03,448
நான் அவளுடைய காதலியாக இருந்ததில்லை.

979
01:24:03,525 --> 01:24:05,585
கணவனும் அதிகம் இல்லை,
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

980
01:24:05,661 --> 01:24:07,926
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் துப்பறியும் நபரை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளீர்கள்.

981
01:24:07,996 --> 01:24:10,261
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

982
01:24:10,332 --> 01:24:14,736
அதனால் உங்களுக்கு தெரியும். அவளுக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.

983
01:24:14,803 --> 01:24:18,035
அது முடியாது, முதியவர்.

984
01:24:18,106 --> 01:24:20,041
நீங்கள் போட்டியிடுவீர்களா?

985
01:24:20,108 --> 01:24:23,306
இல்லை, ஆனால் அது எடுக்கும்
குறைந்தது மூன்று மாதங்கள்.

986
01:24:23,378 --> 01:24:26,746
சரி, என்ன மூன்று மாதங்கள், ஹென்றி,
வாழ்நாள் முழுவதும்?

987
01:24:28,183 --> 01:24:30,482
பாதி.

988
01:24:30,552 --> 01:24:33,044
எதில் பாதி?

989
01:24:33,121 --> 01:24:35,590
வாழ்நாள் முழுவதும், நான் பயப்படுகிறேன்.

990
01:24:37,526 --> 01:24:40,519
சாரா இறக்கிறாள்.

991
01:24:40,595 --> 01:24:44,623
அவளுடைய மருத்துவர் இரவை அழைத்தார்
அவள் திரும்பி வரவில்லை...

992
01:24:44,700 --> 01:24:47,033
சில சோதனைகளின் முடிவுகளுடன்.

993
01:24:48,770 --> 01:24:50,762
நான் உங்கள் கதவைத் தட்டினேன்.

994
01:24:52,541 --> 01:24:54,942
நீங்கள் இருவரும் அங்கே இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்தேன்.

995
01:24:58,180 --> 01:25:00,979
எவ்வளவு வினோதமாக நடந்து கொள்கிறோம்
அத்தகைய தருணங்களில்.

996
01:25:17,699 --> 01:25:20,066
நீ நனையக்கூடாது அன்பே.

997
01:25:20,135 --> 01:25:22,798
- உங்களுக்கு மழை பிடிக்கவில்லையா, ஹென்றி?
- ஆம், அன்பே, ஆனால்--

998
01:25:22,871 --> 01:25:27,002
நீங்கள் செய்தி கேட்டிருக்கிறீர்கள், ஹென்றி.
இது நல்லதா?

999
01:25:28,276 --> 01:25:29,744
இல்லை, அன்பே.

1000
01:25:31,113 --> 01:25:35,847
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மாரிஸ், ஒருபோதும் வாக்குறுதி அளிக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

1001
01:25:43,558 --> 01:25:47,552
நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்திருக்கக்கூடாது
என் மீது பொறாமை, பெண்ட்ரிக்ஸ்.

1002
01:25:52,401 --> 01:25:57,999
நான் சாராவுக்கு ஒரு பெரிய அவமானம் செய்தேன்
நான் அவளை மணந்தபோது. என்பதை இப்போது உணர்கிறேன்.

1003
01:25:59,408 --> 01:26:01,877
நான் அந்த மாதிரி இல்லை
அது ஒரு காதலனை உருவாக்குகிறது.

1004
01:26:04,179 --> 01:26:06,774
அவள் உன்னைப் போன்ற ஒருவரை விரும்பினாள்.

1005
01:26:07,616 --> 01:26:10,108
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அது போல் எளிமையானது.

1006
01:26:14,156 --> 01:26:16,648
நான் கேட்பதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்...

1007
01:26:17,926 --> 01:26:21,158
நீங்கள் அங்கு இருக்க விரும்புகிறேன்
நேரம் வரும்போது.

1008
01:26:21,229 --> 01:26:22,720
வராமல் போகலாம்.

1009
01:26:24,933 --> 01:26:28,028
எல்லா மக்களுக்கும் நீங்கள்
அற்புதங்களை நம்ப வேண்டாம்.

1010
01:26:28,103 --> 01:26:30,470
இல்லை, ஆனால் சாரா செய்கிறாள்.

1011
01:26:34,009 --> 01:26:37,946
நான் எப்போதும் அதை நம்பினேன்
நான் தான் முதலில் இறப்பேன்...

1012
01:26:39,648 --> 01:26:42,345
மற்றும் சாரா
என்ன செய்வது என்று தெரியும்.

1013
01:26:45,921 --> 01:26:47,981
நீங்கள் நஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்களா, ஹென்றி?

1014
01:26:51,927 --> 01:26:53,862
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1015
01:26:56,865 --> 01:27:01,064
அது உங்களை கொஞ்சம் காப்பாற்றும்
நீங்கள் எங்களுடன் குடியேறினால்.

1016
01:27:01,136 --> 01:27:05,904
சாரா எப்போதும் உங்கள் புத்தகங்கள் இல்லை என்று கூறினார்
அவர்கள் வெற்றி பெற்றிருக்க வேண்டும்.

1017
01:27:09,244 --> 01:27:14,945
நீங்கள் அங்கு வேலை செய்யலாம்
பகல் நேரத்தில், நான் ஊழியத்தில் இருக்கும்போது.

1018
01:27:15,016 --> 01:27:19,579
இரவில், நாங்கள் இருவரும் முடியும் -

1019
01:27:26,495 --> 01:27:30,296
<i>அதனால் நான் வடக்குப் பக்கம் சென்றேன்
பொதுவானது...</i>

1020
01:27:30,365 --> 01:27:34,302
<i>மற்றும், விந்தை போதும்,
நான் உடனடியாக வீட்டில் இருப்பதை உணர்ந்தேன்.</i>

1021
01:27:43,812 --> 01:27:45,576
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, அப்பா?

1022
01:27:47,516 --> 01:27:50,247
- நான் திருமதி மைல்ஸ் பற்றி வந்தேன்.
- அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள்.

1023
01:27:50,318 --> 01:27:53,550
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள், இல்லையா?

1024
01:27:53,622 --> 01:27:57,150
- ஆம், நான் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம்.

1025
01:27:58,226 --> 01:28:02,027
அவள் பலமுறை என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறாள்.
அவள் என்னை முன்பே பார்க்க விரும்புகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்--

1026
01:28:02,097 --> 01:28:05,192
அவள் என்னிடம் வார்த்தைகளை விட்டுவிட்டாள்
அவள் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

1027
01:28:05,267 --> 01:28:07,202
அவள் கணவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

1028
01:28:15,277 --> 01:28:19,647
- அவள் உன்னைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னாள்.
- அவள் செய்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1029
01:28:19,714 --> 01:28:21,649
நான் காதலன், அப்பா.

1030
01:28:35,964 --> 01:28:37,899
அது யார்?

1031
01:28:45,307 --> 01:28:46,741
தபால்காரர்.

1032
01:28:49,878 --> 01:28:51,847
அவர் என்ன கொண்டு வந்தார்?

1033
01:28:54,115 --> 01:28:56,584
அவருக்கு தவறான முகவரி இருந்தது.

1034
01:29:00,789 --> 01:29:03,623
ஒரு தபால்காரருக்கு எவ்வளவு வித்தியாசமானது.

1035
01:29:13,969 --> 01:29:16,939
அன்று என்ன நடந்தது தெரியுமா?

1036
01:29:19,107 --> 01:29:21,667
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தாய்...

1037
01:29:21,743 --> 01:29:23,678
மற்றும் நான் இல்லை.

1038
01:29:26,014 --> 01:29:27,482
இல்லை அன்பே.

1039
01:29:29,417 --> 01:29:31,886
அந்த அறையில் ஏதோ நடந்தது.

1040
01:29:33,688 --> 01:29:37,750
அதே சுவர்கள் இருந்தன
என்னை சுற்றி...

1041
01:29:37,826 --> 01:29:41,285
அதே சூரிய ஒளி
ஜன்னலில் வருகிறது...

1042
01:29:43,498 --> 01:29:46,866
ஆனால் எதுவும் ஆகாது
மீண்டும் அதே போல் இருக்கும்.

1043
01:29:48,303 --> 01:29:51,068
இதை உன்னால் நம்ப முடியவில்லை சாரா.

1044
01:29:53,375 --> 01:29:55,776
ஆனால் அது உண்மைதான்.

1045
01:29:57,145 --> 01:30:00,377
நான் யாரையும் காதலித்ததில்லை
நான் உன்னை நேசித்தேன் என.

1046
01:30:02,017 --> 01:30:05,715
நீங்கள் அந்த கதவு வழியாக வந்ததும்
உன் முகத்தில் இரத்தத்துடன்...

1047
01:30:08,123 --> 01:30:10,786
மற்றொரு வகையான காதல்
உன்னுடன் வந்தான்.

1048
01:30:12,527 --> 01:30:15,019
மேலும் எனக்கு நம்பிக்கை வந்தது...

1049
01:30:15,096 --> 01:30:16,689
ஒரு நோய் போல.

1050
01:30:17,999 --> 01:30:20,525
நான் நினைத்த மாதிரி நம்பிக்கையில் விழுந்தேன்...

1051
01:30:21,936 --> 01:30:24,030
காதலில் விழுந்தார்.

1052
01:30:25,106 --> 01:30:27,598
நான் அதை எதிர்த்து போராட முயற்சித்தேன் ...

1053
01:30:30,311 --> 01:30:33,247
ஆனால் என்னிடம் எந்த சண்டையும் இல்லை.

1054
01:30:55,036 --> 01:30:57,335
அது தபால்காரர் அல்லவா?

1055
01:30:59,307 --> 01:31:01,208
இல்லை, அது இல்லை.

1056
01:31:03,344 --> 01:31:06,473
அன்புள்ள மாரிஸ்,
நீங்கள் தொடர்ந்து போராட முடியாது.

1057
01:31:06,548 --> 01:31:09,143
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது காதல் மட்டுமே.

1058
01:31:45,186 --> 01:31:48,247
<i>எனவே நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்...</i>

1059
01:31:48,323 --> 01:31:51,054
<i>ஆனால் நீங்கள் என்னை இன்னும் பெறவில்லை.</i>

1060
01:31:51,126 --> 01:31:54,153
<i>உன் அமைதி எனக்கு வேண்டாம்
மற்றும் உங்கள் அன்பு.</i>

1061
01:31:55,430 --> 01:31:58,559
<i>சாராவை வாழ்நாள் முழுவதும் விரும்பினேன்...</i>

1062
01:31:58,633 --> 01:32:01,034
<i>மற்றும் நீங்கள் அவளை என்னிடமிருந்து எடுக்கிறீர்கள்.</i>

1063
01:32:02,103 --> 01:32:04,698
<i>எனவே நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், கடவுளே.</i>

1064
01:32:05,774 --> 01:32:09,802
<i>நீங்கள் இருந்ததைப் போல நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.</i>

1065
01:32:26,728 --> 01:32:30,529
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும், பெண்ட்ரிக்ஸ்.
என்னால் முடியாது.

1066
01:32:30,598 --> 01:32:32,430
நான் செய்வேன்.

1067
01:32:32,500 --> 01:32:35,231
என்னால் உலகில் வாழ முடியாது
அவள் எங்கே போனாள்.

1068
01:32:38,940 --> 01:32:41,068
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1069
01:32:57,325 --> 01:33:01,194
நான் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்
எனக்கு தெரிந்திருந்தால் எல்லா ஏற்பாடுகளும்.

1070
01:33:01,262 --> 01:33:03,424
தகனம் செய்வதை நிச்சயமாக நீங்கள் ஏற்கவில்லையா?

1071
01:33:03,498 --> 01:33:05,524
நான் ஏற்பாடு செய்திருப்பேன்
ஒரு கத்தோலிக்க அடக்கம்.

1072
01:33:05,600 --> 01:33:07,865
ஆனால் அவர் கத்தோலிக்கராக இல்லை.
அவள் ஹென்றியா?

1073
01:33:07,936 --> 01:33:10,371
நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம்
ஆசையின் ஞானஸ்நானம்.

1074
01:33:12,473 --> 01:33:15,068
விஷயங்களைச் சொன்னாள்
என்று பிரார்த்தனை போல் தோன்றியது.

1075
01:33:15,143 --> 01:33:18,307
எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்துவிட்டோம்.
இப்போது எங்களால் எதையும் மாற்ற முடியாது, அப்பா.

1076
01:33:18,379 --> 01:33:20,871
நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை, ஹென்றி.
<i>டைம்ஸ்</i>ல் அறிவிப்பு உள்ளது

1077
01:33:23,351 --> 01:33:26,515
கொஞ்சம் சீக்கிரம் வந்தா அப்பா...
தயவு செய்து யோசிக்காதே...

1078
01:33:26,588 --> 01:33:28,557
நான் ஒன்றும் நினைக்கவில்லை
மிஸ்டர். மைல்ஸ்.

1079
01:33:28,623 --> 01:33:31,092
- ஒருவேளை நான்?
- கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ்டர். பெண்ட்ரிக்ஸ்.

1080
01:33:31,159 --> 01:33:33,719
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது
இப்போது அவளை பாதிக்கும்.

1081
01:33:37,632 --> 01:33:40,227
- அவள் ஒரு நல்ல பெண்.
- அவள் அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

1082
01:33:40,301 --> 01:33:42,236
அவள் சிமிட்டல்களை வைக்க முடியும்
எந்த மனிதன் மீதும்.

1083
01:33:42,303 --> 01:33:44,704
அவள் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டாள், அப்பா,
என அவள் கணவனையும் என்னையும் ஏமாற்றினாள்.

1084
01:33:44,772 --> 01:33:46,707
- அவள் ஒரு முழுமையான பொய்யர்.
- உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

1085
01:33:46,774 --> 01:33:49,573
- ஏழை ஆரவாரம் செய்யட்டும்.
- உங்கள் தொழில்முறை பரிதாபத்தை எனக்குக் கொடுக்காதே!

1086
01:33:49,644 --> 01:33:52,944
- உங்கள் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திற்காக வைத்திருங்கள்!
- நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அங்கே காணலாம்.

1087
01:33:53,014 --> 01:33:54,607
எனக்கு நீ வேண்டாம்.
நான் சாரா இல்லை.

1088
01:33:54,682 --> 01:33:56,446
- மன்னிக்கவும், அப்பா.
- இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

1089
01:33:57,652 --> 01:33:59,678
ஒரு மனிதன் வலியில் இருக்கும்போது எனக்குத் தெரியும்.

1090
01:34:02,056 --> 01:34:05,151
எனக்கு வலிக்கவில்லை அப்பா.
நான் வெறுப்பில் இருக்கிறேன்.

1091
01:34:05,226 --> 01:34:08,628
நான் சாராவை வெறுக்கிறேன், ஏனென்றால் அவள் இருந்தாள்
உங்கள் மம்போ ஜம்போவுக்கு ஒரு புளிப்பு.

1092
01:34:08,696 --> 01:34:11,063
நான் ஹென்றியை வெறுக்கிறேன்,
ஏனென்றால் அவள் அவனிடம் ஒட்டிக்கொண்டாள்.

1093
01:34:11,132 --> 01:34:16,036
நான் உன்னையும் உன் கற்பனை கடவுளையும் வெறுக்கிறேன்.
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளை எங்களிடமிருந்து பிரித்துவிட்டீர்கள்.

1094
01:34:18,439 --> 01:34:21,534
- நீங்கள் ஒரு நல்ல வெறுப்பாளர்.
- உங்கள் அனைவருடனும் நரகத்திற்கு!

1095
01:35:00,882 --> 01:35:03,147
மன்னிக்கவும், ஹென்றி.

1096
01:35:10,124 --> 01:35:12,320
விஷயம் என்னவென்றால், பெண்ட்ரிக்ஸ் ...

1097
01:35:14,128 --> 01:35:16,188
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

1098
01:35:18,499 --> 01:35:20,730
அவள் யாரோ ஒருவருடன் இருப்பது எனக்கு தெரியும்...

1099
01:35:22,737 --> 01:35:24,968
ஆனால் நான் உன்னை நினைக்கவே இல்லை.

1100
01:35:28,443 --> 01:35:30,412
ஆனால் விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால் ...

1101
01:35:32,280 --> 01:35:34,249
இருந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1102
01:35:54,002 --> 01:35:57,495
இது ஒரு சோகமான மகிழ்ச்சி
உங்களை இங்கே பார்க்க வேண்டும் சார்...

1103
01:35:57,572 --> 01:35:59,541
அங்கு முன்னோர்கள் எப்போதும் கடந்த காலங்கள்.

1104
01:35:59,607 --> 01:36:02,873
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் மக்களைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?
இது வரையில்?

1105
01:36:03,945 --> 01:36:06,744
அவர் மிகவும் நல்ல பெண்மணி சார்.

1106
01:36:06,814 --> 01:36:09,716
ஒரு காக்டெய்ல் பார்ட்டியில்,
அவள் என்னிடம் ஒரு கிளாஸ் செர்ரி கொடுத்தாள்.

1107
01:36:09,784 --> 01:36:12,253
அது தென்னாப்பிரிக்க செர்ரியா?

1108
01:36:12,320 --> 01:36:14,289
எனக்கு தெரியாது சார்.

1109
01:36:14,355 --> 01:36:16,950
அவளைப் போல் பலர் இல்லை.

1110
01:36:17,025 --> 01:36:19,824
என் பையன், இப்போது,
அவன் எப்போதும் அவளைப் பற்றி பேசுகிறான்.

1111
01:36:19,894 --> 01:36:22,659
உங்கள் பையன் பார்கிஸ் எப்படி இருக்கிறான்?

1112
01:36:22,730 --> 01:36:26,724
அவர் மிகவும் நலமாக இருக்கிறார் சார்.
இன்று கொஞ்சம் வருத்தமாக இருந்தாலும்.

1113
01:36:26,801 --> 01:36:29,737
அவள் புதைக்கப்படுவாள் என்று அவன் கற்பனை செய்தான்
ஒரு கத்தோலிக்க வழியில்.

1114
01:36:29,804 --> 01:36:32,069
அவர் ஏன் அப்படி நினைக்க வேண்டும்?

1115
01:36:32,140 --> 01:36:34,905
இளம் பையன்கள், ஐயா,
அவர்கள் இந்த யோசனைகளைப் பெறுகிறார்கள்.

1116
01:36:34,976 --> 01:36:38,435
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்றாலும்,
என்னால் கூட அதை விளக்க முடியாது.

1117
01:36:38,513 --> 01:36:41,176
என்ன விளக்கவும்?

1118
01:36:41,249 --> 01:36:46,017
அவள் நியமிக்கப்பட்ட நாளில்,
அவள் அவனை ஒரு குழாய்க்கு அழைத்துச் சென்றாள்.

1119
01:36:46,087 --> 01:36:50,388
அவன் தொலைந்து விட்டான் என்று எண்ணி அவனுக்கு கொடுத்தாள்
ஒரு நாணயம் மற்றும் அவரது கன்னத்தில் முத்தமிட்டார்.

1120
01:36:50,458 --> 01:36:52,518
அவங்க கன்னத்தில், சார்.

1121
01:36:52,593 --> 01:36:54,585
மற்றும் வாரங்களில்
அதை தொடர்ந்து...

1122
01:36:54,662 --> 01:36:57,188
அவரது துன்பம் படிப்படியாக நீங்கியது.

1123
01:36:57,265 --> 01:37:00,599
நான் அவரை பகுத்தறிவுடன் வைக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவளால் தான் என்று சத்தியம் செய்கிறான்.

1124
01:37:02,737 --> 01:37:05,172
மிஸ்டர் பென்ட்ரிக்ஸ், லான்ஸ்க்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1125
01:37:23,724 --> 01:37:25,556
வணக்கம் ஐயா.

1126
01:37:37,305 --> 01:37:41,436
<i>நான் ஆரம்பத்தில் எழுதினேன்
இது வெறுப்பின் நாட்குறிப்பு</i> என்று

1127
01:37:41,509 --> 01:37:44,707
<i>நீ இருப்பது போல் நான் உன்னை வெறுத்தேன்.</i>

1128
01:37:44,779 --> 01:37:47,681
<i>இப்போது நான் வெறுப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்...</i>

1129
01:37:47,748 --> 01:37:49,740
<i>ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்.</i>

1130
01:37:49,817 --> 01:37:53,777
<i>எனவே உங்கள் தந்திரம் எல்லையற்றது.</i>

1131
01:37:53,921 --> 01:37:56,948
<i>வெற்றி பெற என் வெறுப்பைப் பயன்படுத்தினீர்கள்
என் ஒப்புகை.</i>

1132
01:37:57,024 --> 01:37:58,424
நன்றி, ஹென்றி.

1133
01:37:58,493 --> 01:38:00,621
<i>மேலும் எனக்கு ஒரே ஒரு பிரார்த்தனை மட்டுமே உள்ளது.</i>

1134
01:38:02,163 --> 01:38:05,031
<i>அன்புள்ள கடவுளே, என்னை மறந்துவிடு.</i>

1135
01:38:06,100 --> 01:38:09,662
<i>அவளையும் ஹென்றியையும் கவனித்துக்கொள்.</i>