1
00:01:43,603 --> 00:01:47,397
ไฟไหม้คร่าชีวิตผู้คนไป 3 รายในอ่าวทางใต้
โกดังส่งพัสดุทางทะเลเมื่อวาน...
2
00:01:47,607 --> 00:01:50,567
...เชื่อกันว่าเคยเป็น
จงใจตั้ง
3
00:01:50,735 --> 00:01:55,656
อ่าวทางใต้ถูกรบกวนโดย
ชุดของไฟ ทั้งหมดมีลักษณะคล้ายกัน
4
00:01:55,865 --> 00:02:00,369
เจ้าหน้าที่เชื่อว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการลอบวางเพลิง
พวกเขาไม่มีผู้ต้องสงสัยในขณะนี้
5
00:02:02,330 --> 00:02:06,583
เอดูอาร์โด บาร์ลา นักแต่งเพลงแจ๊ส
ถวายเกียรติแด่วันนี้ในพิธีส่วนตัว
6
00:02:06,793 --> 00:02:10,754
เขาเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากเพลงเช่น
"Midnight Hearts" และ "เพื่อคุณเท่านั้น"
7
00:02:10,922 --> 00:02:13,090
เอดูอาร์โด บาร์ลา เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวในวัย 56 ปี
8
00:02:15,844 --> 00:02:20,597
การพิจารณาคดีของสิ่งสำคัญ Lou Janero สิ้นสุดลงในวันนี้
Samantha Walker มีเรื่องราว
9
00:02:20,807 --> 00:02:22,724
หลังจากการไตร่ตรองสี่วัน...
10
00:02:22,892 --> 00:02:26,562
...คณะลูกขุนตัดสินว่า Lou Janero มีความผิด
ของการสังหารพอล ซิเรลา
11
00:02:26,771 --> 00:02:31,483
Cirela ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรของ Janero
ถูกกำหนดให้เป็นพยานเพื่อต่อต้านเจเนโร...
12
00:02:31,693 --> 00:02:35,612
...ในการทดลองใช้ที่กำลังจะมีขึ้นโดยมีค่าใช้จ่าย
การทำบัญชีและการหลีกเลี่ยงภาษี
13
00:02:35,822 --> 00:02:40,159
ผู้ช่วย DA โทมัส แมคเชอร์รี
ให้เครดิตสารวัตรแฮร์รี่ สิทธิชัย...
14
00:02:40,368 --> 00:02:44,746
...เพื่อมีส่วนร่วมในความสำเร็จ
ดำเนินคดีกับลู จานเนโร
15
00:02:44,956 --> 00:02:48,834
ฉันว่าควรมีเครดิตจำนวนมาก
ถึงสารวัตรสิทธิชัย
16
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
เขาไล่ Lou Janero ออกจากธุรกิจ
17
00:02:52,005 --> 00:02:56,967
หลักฐานของผู้ตรวจสอบไม่เพียงแต่
ทำให้จาเนโรมีส่วนในคดีฆาตกรรมซิเรลา...
18
00:02:57,177 --> 00:03:01,972
...แต่ให้ DA มีวิธีในการยื่นเรื่อง
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมกับ Janero...
19
00:03:02,140 --> 00:03:04,766
...สำหรับเจ้ามือรับแทงม้าและการพนันที่ผิดกฎหมาย
ในบริเวณอ่าว
20
00:03:06,519 --> 00:03:09,688
ฉันชื่อ Samantha Walker จากช่อง 8
กลับมาหาคุณ
21
00:04:55,712 --> 00:04:57,671
ออกไปจากก้นของฉัน
22
00:06:36,979 --> 00:06:38,188
เขากำลังจะไปแล้ว
23
00:06:41,025 --> 00:06:43,402
คุณรู้ไหม
มีผู้โจมตีบ้างไหม?
24
00:06:43,611 --> 00:06:47,364
การโจมตีครั้งนี้มีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่
กับการทดลอง Janero?
25
00:06:47,532 --> 00:06:50,659
เจเนโรทำสัญญากับคุณหรือเปล่า
เพราะคำพยานของคุณ?
26
00:06:50,827 --> 00:06:54,496
-คนพวกนี้เป็นลูกจ้างของเจเนโรหรือเปล่า?
- คุณเคยถูกขู่ฆ่าบ้างไหม?
27
00:06:54,664 --> 00:06:57,874
ได้มีภาควิชาเสนอให้
ให้ความคุ้มครองคุณมากขึ้น?
28
00:06:58,042 --> 00:07:01,044
ถือมันไว้ กรมฯจะออก
คำแถลงที่สมบูรณ์...
29
00:07:01,212 --> 00:07:04,631
...ทันทีที่เราได้ดำเนินการ
การสืบสวนของเราเอง
30
00:07:05,091 --> 00:07:08,552
13,453.63 ดอลลาร์
31
00:07:08,719 --> 00:07:11,513
นั่นคือรถของทีมที่ไม่มีเครื่องหมายเท่าไหร่
ค่าใช้จ่ายแผนกนี้
32
00:07:11,681 --> 00:07:14,266
นั่นคือรถคันที่สาม
คุณทิ้งขยะในเดือนนี้
33
00:07:14,434 --> 00:07:16,309
-ลู เจเนโร.
-อะไร?
34
00:07:16,519 --> 00:07:18,937
คนของเขายิงรถขึ้นไป
ส่งบิลให้เขาสิ
35
00:07:19,105 --> 00:07:21,857
ตลกมากแฮรี่
มาดูกันว่ามันตลกแค่ไหนหลังโต๊ะ
36
00:07:22,024 --> 00:07:24,109
คุณอยู่นอกถนน
มีผลทันที
37
00:07:24,277 --> 00:07:27,988
- ทั้งหมดนี้เพื่อรถที่พังเหรอ?
-ตามคำขอของผู้หมวดแอคเคอร์แมน
38
00:07:28,156 --> 00:07:30,407
โดยได้รับการอนุมัติจากหัวหน้า
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
39
00:07:30,575 --> 00:07:34,369
-ถ้าคุณคิดว่าฉันจะสับเอกสาร--
-จนกว่าเราจะจัดการกับเจเนโรได้
40
00:07:34,579 --> 00:07:38,665
เขาอาจจะติดคุกแต่ก็ชัดเจน
เขากำลังเรียกช็อต อย่างแท้จริง.
41
00:07:38,875 --> 00:07:43,587
และฮีโร่ใหม่ล่าสุดของเราไม่สามารถกลายเป็นได้
สวิสชีสก่อนชมเชย
42
00:07:43,754 --> 00:07:46,673
นั่นคุณเห็นไหม?
คุณกำลังได้รับคำชมเชย
43
00:07:47,884 --> 00:07:49,551
บวม.
44
00:07:51,679 --> 00:07:54,681
ถึงเวลาที่เราใช้ประโยชน์
ของสื่อที่คุณได้รับ
45
00:07:54,849 --> 00:07:56,766
เสนอยังไงครับ
ทำอย่างนั้นผู้หมวด?
46
00:07:56,934 --> 00:08:01,605
ฉันคิดว่าคุณจะให้บริการได้ดีที่สุด
โดยทำงานร่วมกับฉันในด้านประชาสัมพันธ์
47
00:08:01,772 --> 00:08:05,025
ความเห็นก็เหมือนไอ้โง่
ทุกคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
48
00:08:07,320 --> 00:08:10,697
ฉันไม่คิดว่าคุณจะตระหนักถึงสิ่งที่คุณทำ
เพื่อภาพลักษณ์ของหน่วยงาน
49
00:08:10,907 --> 00:08:13,450
ฉันหมายถึงคุณแค่ใส่วิชาเอก
บุคคลสำคัญในเรือนจำ
50
00:08:13,659 --> 00:08:15,494
คุณมีทัศนวิสัยสูงในขณะนี้
51
00:08:15,661 --> 00:08:16,703
-อัล
-แฮร์รี่.
52
00:08:16,871 --> 00:08:18,163
และครั้งหนึ่ง มันก็เป็นบวก
53
00:08:18,414 --> 00:08:21,124
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ในแง่ของการสรรหาบุคลากร?
54
00:08:21,334 --> 00:08:24,085
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ
ดูสำเนานี้ที่เราได้รับ
55
00:08:24,295 --> 00:08:27,506
พระเจ้า เราไม่เคยท่วมท้นขนาดนี้มาก่อน
พร้อมคำร้องขอสัมภาษณ์
56
00:08:27,715 --> 00:08:30,342
ฉันไม่ใช่สุนัขและม้า
57
00:08:31,427 --> 00:08:35,263
สิ่งสำคัญคือเราต้องทำให้สูงสุด
มูลค่าการประชาสัมพันธ์ของคุณในขณะที่เราทำได้
58
00:08:35,473 --> 00:08:39,267
ฉันไม่รู้สึกอยากใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว
กับนักข่าว. นั่นไม่ใช่งานของฉัน
59
00:08:39,435 --> 00:08:42,103
งานของคุณคือการส่งเสริม
ภาพลักษณ์ที่ดีของภาควิชา
60
00:08:42,271 --> 00:08:46,566
ภาพจะออกมาดีขนาดไหน
ถ้าฉันลาออก ร้อยโท?
61
00:08:50,154 --> 00:08:51,947
อย่าเข้าใจฉันผิด
62
00:08:52,156 --> 00:08:56,076
แฮร์รี่ ทั้งหมดที่ฉันขอ
เป็นการร่วมมือเล็กๆ น้อยๆ
63
00:08:57,119 --> 00:09:00,789
เอาล่ะ. ฉันเดาว่าเราไม่จำเป็นต้อง
ดึงคุณออกจากถนนโดยสิ้นเชิง
64
00:09:00,998 --> 00:09:04,626
-ให้ความร่วมมือกับสื่อมวลชนมากขึ้น
-มีอะไรอีกไหม?
65
00:09:04,794 --> 00:09:06,253
ใช่.
66
00:09:07,463 --> 00:09:10,048
กวน คุณจะเข้ามาที่นี่ไหม
สักครู่เหรอ?
67
00:09:10,883 --> 00:09:14,970
ควอนกำลังจะย้ายจาก
แก๊งเฉพาะกิจเยาวชนคดีฆาตกรรม
68
00:09:15,179 --> 00:09:18,640
ดี การฆาตกรรมก็ใช้ตำรวจได้เสมอ
ด้วยประสบการณ์ของอัล
69
00:09:18,808 --> 00:09:20,016
ฉันดีใจที่คุณเห็นด้วย
70
00:09:20,226 --> 00:09:24,104
เพราะถ้าคุณอยากอยู่บนถนน
คุณเอา Quan ระวังหลังของคุณ
71
00:09:24,272 --> 00:09:25,981
-เดี๋ยวก่อน--
-นั่นถือเป็นอันสิ้นสุด
72
00:09:26,190 --> 00:09:30,777
นั่นเป็นเพียงการบวมเป็นส่วนใหญ่
คู่หูของฉันต้องเข้าโรงพยาบาลหรือเสียชีวิต
73
00:09:30,987 --> 00:09:33,071
ถามอัลว่าเขารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น
74
00:09:33,281 --> 00:09:36,825
แล้วควอนล่ะ?
มีการคัดค้านการร่วมงานกับสิทธิชัยหรือไม่?
75
00:09:37,118 --> 00:09:39,160
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้
76
00:09:40,037 --> 00:09:42,289
หาเสื้อเกราะกันกระสุนนะเด็กๆ
77
00:09:42,498 --> 00:09:47,335
ร่วมทีมสิทธิชัยกับชาวอเมริกันเชื้อสายจีน
จะเป็นผลดีต่อภาพลักษณ์ของเรามาก
78
00:09:53,593 --> 00:09:56,678
-คุณมีลูกหรือยัง ผู้หมวด?
-ฉัน? ไม่
79
00:09:56,971 --> 00:09:58,638
โชคดีสำหรับพวกเขา
80
00:11:25,893 --> 00:11:27,185
ตัด. ตัด!
81
00:11:28,479 --> 00:11:31,940
คุณไม่ซิงค์กัน จอห์นนี่
มีปัญหาอะไรที่นี่ที่รัก?
82
00:11:33,109 --> 00:11:35,652
นั่นอยู่ที่ไหน--? คนโง่คนนั้นอยู่ที่ไหน?
83
00:11:35,903 --> 00:11:38,405
เจฟ!
84
00:11:38,572 --> 00:11:40,115
เรามีเรื่องสั้นนะปีเตอร์
85
00:11:40,282 --> 00:11:42,992
คุณบอกว่าคุณแก้ไขข้อบกพร่องแล้ว
“เชื่อฉันเถอะ” คุณพูด
86
00:11:43,160 --> 00:11:44,994
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูดไม่ใช่เหรอ?
-"เชื่อฉัน."
87
00:11:45,162 --> 00:11:47,831
รู้ว่าพวกเขาพูดว่า "คุณมีเพศสัมพันธ์" อย่างไร
ในธุรกิจนี้? "เชื่อฉัน!"
88
00:11:47,998 --> 00:11:52,502
ฉันตรวจสอบแล้ว ฉันมีหัวสำรอง
ให้เวลาฉัน 20 นาที เราก็จะพร้อม
89
00:11:52,670 --> 00:11:55,422
เอาล่ะทำมัน
และคราวนี้จะไม่มีเรื่องจุกจิกอีกต่อไป
90
00:11:55,631 --> 00:11:59,467
และนั่นก็ไปสำหรับส่วนที่เหลือ
ของพวกปัญญาอ่อนทั้งหลาย มาเร็ว!
91
00:12:00,636 --> 00:12:02,429
นี่มันแย่มากเพื่อน
92
00:12:03,180 --> 00:12:06,057
ฉันจะร้องเพลงด้วยอึได้อย่างไร
ระเบิดไปทั่ว?
93
00:12:06,267 --> 00:12:10,186
- มันเป็นแค่อุบัติเหตุ จอห์นนี่
-หนังเรื่องนี้เป็นอุบัติเหตุ
94
00:12:10,354 --> 00:12:12,981
ฉันได้รับเพศสัมพันธ์อย่างไร
พูดเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
95
00:12:13,190 --> 00:12:16,526
คุณต้องมีมิวสิกวิดีโอ
และฉันต้องการซีเควนซ์สำหรับหนังเรื่องนี้
96
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
หยุดบ่น.
เราทั้งคู่ได้รับสิ่งที่เราต้องการ
97
00:12:19,321 --> 00:12:24,200
แล้วทำไมเราจะถ่ายตอนอุ่นไม่ได้ล่ะ
เวทีเสียงแทนที่จะเป็นตู้เก็บเนื้อ?
98
00:12:24,410 --> 00:12:28,663
ฉันต้องการอากาศเย็นเพื่อให้ผู้ชมมองเห็นได้
ลมหายใจของคุณเมื่อคุณร้องเพลง มันเป็นเอฟเฟกต์
99
00:12:28,831 --> 00:12:29,914
ฉลาดหลักแหลม.
100
00:12:30,082 --> 00:12:34,252
มันจะไม่ใช่ต้นฉบับ แต่อย่างน้อย
ผู้ชมจะรู้ว่าฉันทำให้ก้นฉันแข็งไปหมด
101
00:12:34,420 --> 00:12:35,837
นั่นหมายความว่าอะไร?
102
00:12:36,046 --> 00:12:40,884
มันหมายถึงผู้กำกับที่มีความสามารถน่าจะมี
ความกล้าที่จะถ่ายภาพต้นฉบับ...
103
00:12:41,093 --> 00:12:44,012
...แทนที่จะฉีกขาด
หนังเก่าอย่าง The Exorcist
104
00:12:44,221 --> 00:12:48,725
นี่ไม่ใช่การฉ้อฉล
มันเป็นการแสดงความเคารพ คุณโง่....
105
00:12:53,272 --> 00:12:55,148
พระเยซู ฉันไม่เชื่อคุณ
106
00:12:55,858 --> 00:12:56,858
อะไร
107
00:12:57,067 --> 00:12:59,235
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?
108
00:12:59,528 --> 00:13:01,029
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
109
00:13:01,197 --> 00:13:04,073
อย่าให้ฉันอึที่
คุณสัญญาว่าจะไม่ระหว่างการถ่ายทำ
110
00:13:04,325 --> 00:13:08,286
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ฉันจัดการได้
111
00:13:08,496 --> 00:13:11,539
- คุณจะไม่ทำให้หนังของฉันพัง!
- ฉันบอกว่าฉันจัดการได้!
112
00:13:14,877 --> 00:13:19,422
แค่ให้ฉันกลับไปที่รถพ่วง
และนำมันมารวมกัน
113
00:13:20,424 --> 00:13:22,342
แล้วเราจะเตะตูดกัน
114
00:13:22,551 --> 00:13:24,093
-ตกลง?
-ตกลง.
115
00:13:24,470 --> 00:13:27,889
- ฉันขอเสื้อโค้ทได้ไหม?
-กรุณาหาเสื้อโค้ทให้จอห์นนี่ด้วย
116
00:13:29,683 --> 00:13:33,269
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ไม่ต้องกังวล จอห์นนี่เป็นเหมือนแมวน้ำที่ได้รับการฝึกฝน
117
00:13:33,479 --> 00:13:36,940
โยนปลาให้เขา เขาจะแสดง
มาเร็ว.
118
00:13:59,296 --> 00:14:01,422
ลุกขึ้นและส่องแสงนะเด็กๆ
119
00:14:02,716 --> 00:14:04,551
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
120
00:14:45,676 --> 00:14:47,343
เกิดอะไรขึ้น?
121
00:15:38,437 --> 00:15:41,898
ฉันรู้อยู่เสมอว่าการทำงานฆาตกรรม
จะมีเสน่ห์
122
00:15:42,107 --> 00:15:44,692
ฉันหมายถึงการพบปะกับคนดังและทุกคน
123
00:15:45,611 --> 00:15:48,196
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถ
รับลายเซ็นของเขา
124
00:15:48,948 --> 00:15:52,033
คุณรู้ไหมแฮร์รี่
พวกเขามักจะตายในสามเสมอ
125
00:15:52,618 --> 00:15:57,497
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ? เมื่อคนดังเสียชีวิต
อีกสองครั้งมักจะไปในหนึ่งหรือสองสัปดาห์
126
00:15:57,706 --> 00:16:01,125
มันเป็นความจริง แฮร์รี่
คนดังมักจะตายในสามเสมอ
127
00:16:01,335 --> 00:16:05,088
อันนี้มีผงผลึกนะ
รอบจมูกและปากของเขา
128
00:16:05,297 --> 00:16:07,298
สะเก็ดขึ้นลงที่แขนทั้งสองข้าง
129
00:16:07,508 --> 00:16:10,843
รอยเจาะสด
บนแขนซ้ายของเขา
130
00:16:12,179 --> 00:16:16,349
ใช่ การฆาตกรรมสามารถทำได้
มีเสน่ห์จริงๆ
131
00:16:39,623 --> 00:16:41,916
กรุณาตรวจสอบหุ่นด้วย
132
00:16:42,543 --> 00:16:43,960
มีแกน.
133
00:16:47,423 --> 00:16:50,049
อยากได้เลนส์สามนิ้วคับแน่นมาก
134
00:16:51,176 --> 00:16:52,552
พยายามอย่าทำหล่น
135
00:16:52,761 --> 00:16:56,514
รีบๆมาถ่ายกันนะครับ
และกรุณาสรุปเรื่องนี้ด้วย
136
00:17:06,400 --> 00:17:10,111
และผู้ช่วยคนที่สองของฉันและฉัน
พบจอห์นนี่ในรถพ่วงของเขา
137
00:17:10,571 --> 00:17:14,866
เขาแค่นอนอยู่ตรงนั้น
ตอนแรกเราคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก
138
00:17:15,200 --> 00:17:18,077
-แต่แล้ว....
- คุณเห็นเขามีชีวิตอยู่ครั้งสุดท้ายเมื่อใด?
139
00:17:18,245 --> 00:17:20,163
ก่อนหน้านั้นประมาณครึ่งชั่วโมง
140
00:17:20,330 --> 00:17:23,166
เขากลับไปที่รถพ่วงของเขา
ในขณะที่เราเตรียมเทคใหม่
141
00:17:23,333 --> 00:17:24,417
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
142
00:17:24,626 --> 00:17:27,754
ฉันไม่รู้
แต่เขาอยู่คนเดียวเมื่อเราพบเขา
143
00:17:28,297 --> 00:17:31,007
บอกหน่อยมีใคร.
ใช้ยาในชุดของคุณหรือไม่?
144
00:17:31,216 --> 00:17:34,719
เราไม่เสพยา คัลลาแฮน
เราทำหนัง.
145
00:17:36,055 --> 00:17:38,681
ดูสิ คัลลาฮาน
สิ่งที่ผู้คนทำคือธุรกิจของพวกเขาเอง
146
00:17:38,891 --> 00:17:43,269
ตราบใดที่มันไม่รบกวนหนังของฉัน
ฉันไม่สนหรอกจริงๆ
147
00:17:47,858 --> 00:17:51,611
- แล้ว Squares เขาใช้อะไรล่ะ?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
148
00:17:52,112 --> 00:17:54,155
จอห์นนี่มีตัวแทน ทนายความ และเพื่อน
149
00:17:54,323 --> 00:17:57,992
หากเขามีปัญหาเรื่องยาเสพติด
มันเป็นหน้าที่ของพวกเขาที่จะดูแลมัน ไม่ใช่ของฉัน
150
00:17:58,160 --> 00:18:00,536
นั่นเป็นทัศนคติที่เอาใจใส่มาก
151
00:18:00,829 --> 00:18:04,499
คุณต้องการอะไรจากฉัน คัลลาฮาน?
ยาเสพติดเป็นเครื่องหมายการค้าของจอห์นนี่
152
00:18:04,708 --> 00:18:08,878
เขาทำอาชีพร้องเพลงเกี่ยวกับพวกเขา
มันทำให้เขาเกิดความขัดแย้ง
153
00:18:09,338 --> 00:18:12,131
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงต้องการเขา
ในการสะบัดของคุณ
154
00:18:12,341 --> 00:18:16,052
มันเป็นการตัดสินใจทางการตลาดล้วนๆ
Johnny Squares จำหน่ายตั๋ว
155
00:18:16,220 --> 00:18:20,431
คุณรู้ไหม คนโง่บนที่นั่ง รัก
นอกจากนี้ เรายังจำเป็นต้องมีมิวสิกวิดีโอร่วมด้วย
156
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
คุณมีความคิดใด ๆ
ใครเป็นคนจัดหาเขา?
157
00:18:24,186 --> 00:18:28,147
ไม่ แต่ถ้าฉันได้ยินอะไร
คุณจะเป็นคนแรกที่ฉันโทรมา
158
00:18:28,357 --> 00:18:30,316
มหัศจรรย์.
159
00:18:36,198 --> 00:18:39,075
จดบันทึกเพื่อตรวจสอบใครก็ตาม
ผู้จัดการกับ Squares
160
00:18:39,284 --> 00:18:42,703
-ไม่ว่าจะเป็นนักแสดงหรือทีมงานของเขา--
-สารวัตรคัลลาฮาน
161
00:18:43,247 --> 00:18:44,831
สารวัตร.
162
00:18:45,040 --> 00:18:46,499
อึ.
163
00:18:46,834 --> 00:18:49,377
เราเพิ่งมีคำว่า Johnny Squares OD'd
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
164
00:18:49,586 --> 00:18:52,171
เรากำลังอยู่ในกระบวนการของ
ดำเนินการสอบสวน
165
00:18:52,339 --> 00:18:55,424
ในขณะที่เราพูดในขณะนี้
ไม่มีอะไรถูกกำหนด--
166
00:18:55,634 --> 00:18:57,802
ขอบคุณผู้ตรวจสอบ
167
00:19:01,431 --> 00:19:05,184
-ขอโทษนะ คุณคือซูซาน เดย์ตันใช่ไหม?
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
168
00:19:05,352 --> 00:19:08,437
จอห์นนี่?
169
00:19:08,856 --> 00:19:11,023
ถือมันไว้ ฉันขอโทษ ถอยกลับไป
170
00:19:11,233 --> 00:19:14,485
-ไม่ จอห์นนี่!
- ตอนนี้พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย
171
00:19:14,653 --> 00:19:17,405
จอห์นนี่! โอ้พระเจ้า!
172
00:19:17,573 --> 00:19:19,532
คุณจะทำให้ตัวเองป่วย ใจเย็นๆ
173
00:19:19,783 --> 00:19:22,660
รอสักครู่
เราช่วยเธอสูดอากาศหน่อยได้ไหม?
174
00:19:23,620 --> 00:19:25,663
กรุณาหลีกทางหน่อยได้ไหม?
175
00:19:25,831 --> 00:19:28,040
เลขที่! เลขที่!
176
00:19:31,378 --> 00:19:35,423
-ปิดกล้องตัวนั้นซะ
- ฉันจะถ่ายสิ่งที่ฉันต้องการ ยิงต่อไป.
177
00:19:35,674 --> 00:19:37,508
นี่คือความเสียใจของคนอื่น
178
00:19:37,718 --> 00:19:39,135
ตรงนี้..
179
00:19:39,344 --> 00:19:41,929
คุณกำลังทำอะไร? ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
180
00:19:51,523 --> 00:19:53,024
ปราดเปรื่อง.
181
00:20:57,673 --> 00:21:01,550
สูงและแห้งเป็นชนิดของ
หนังตลกไร้เหตุผล...
182
00:21:01,760 --> 00:21:06,097
...ที่กำลังมาเพื่อสื่อถึงภาพยนตร์ฤดูร้อน
มุ่งเป้าไปที่ตลาดเยาวชน
183
00:21:06,306 --> 00:21:09,684
อารมณ์ขัน มีอะไรอีกบ้าง
มีความหลากหลายของห้องล็อกเกอร์
184
00:21:09,893 --> 00:21:14,063
ผู้ชมที่แสวงหาความซับซ้อนมากขึ้น
จะต้องมองหาที่อื่น
185
00:21:14,273 --> 00:21:15,356
ผู้ผลิต--
186
00:21:15,732 --> 00:21:19,235
ร็อคสตาร์ จอห์นนี่ สแควร์ส
ถูกพบว่าเสียชีวิตเมื่อบ่ายวันนี้
187
00:21:19,403 --> 00:21:22,029
Samantha Walker ยื่นรายงานนี้
188
00:21:23,198 --> 00:21:27,618
ร่างของ Johnny Squares เคยเป็น
ค้นพบที่บริษัท Royal Meat Company...
189
00:21:27,828 --> 00:21:30,830
...เขาอยู่ที่ไหน
กำลังถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง Hotel Satan
190
00:21:30,998 --> 00:21:33,666
ผู้ตรวจสอบจะไม่แสดงความคิดเห็น
สาเหตุการตาย...
191
00:21:33,834 --> 00:21:36,043
...แต่ Squares มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
การใช้ยา
192
00:21:36,253 --> 00:21:39,880
ร็อคสตาร์ถูกจับกุมเมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว
เพื่อการครอบครองเฮโรอีน
193
00:21:40,048 --> 00:21:43,884
เพลงของเขาหลายเพลงถูกกล่าวหา
จากประสบการณ์การใช้ยาของเขา
194
00:22:06,908 --> 00:22:10,745
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- มันเป็นอดีตของฉันตามทันฉัน
195
00:22:10,912 --> 00:22:15,291
ตอนเด็กๆเคยอยู่แก๊งค์
ที่ตีเงินเขาเพื่อคุ้มครอง
196
00:22:15,459 --> 00:22:19,378
ตลอดชีวิตของฉันฉันเกี่ยวข้องกับแก๊งค์
กับพวกเขาหรือพยายามที่จะกำจัดพวกเขาออกไป
197
00:22:19,546 --> 00:22:23,883
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะมาเรื่องฆาตกรรม
ถึงเวลาสำหรับบางสิ่งที่แตกต่างออกไป
198
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
มันแตกต่าง เอาล่ะ
199
00:22:30,098 --> 00:22:31,390
โทรสำรองครับ.
200
00:22:38,815 --> 00:22:41,567
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่ซะ
รีบหน่อย!
201
00:22:44,696 --> 00:22:46,155
เอาน่า รีบหน่อย!
202
00:22:54,623 --> 00:22:55,748
ย้ายมัน! ย้ายมัน!
203
00:22:55,957 --> 00:22:58,292
วางเงินของคุณไว้บนโต๊ะ!
รีบหน่อย!
204
00:22:58,502 --> 00:22:59,710
อย่าขยับ!
205
00:22:59,961 --> 00:23:01,962
อย่ามายุ่งกับฉันนะคุณผู้หญิง! ตกลง.
206
00:23:02,130 --> 00:23:03,798
เอาล่ะพวกนาย รีบหน่อยสิ!
207
00:23:04,091 --> 00:23:06,967
- คุณลืมคุกกี้โชคลาภของคุณ
-อะไร?!
208
00:23:14,726 --> 00:23:16,352
มันบอกว่า:
209
00:23:17,145 --> 00:23:18,646
“คุณมันโชคไม่ดีเลย”
210
00:23:41,336 --> 00:23:43,295
หลีกทาง!
211
00:24:12,325 --> 00:24:17,705
ฉันคิดว่าการร่วมทีมกับลูกครึ่งจีน-อเมริกัน
เป็นผลดีต่อภาพลักษณ์ของหน่วยงาน
212
00:24:19,291 --> 00:24:21,959
อยู่หลังเส้น เฮ้!
ฉันจะไม่บอกคุณอีก
213
00:24:30,510 --> 00:24:33,554
-กำลังมาทางนี้..
-เอาล่ะ. โปรดทราบด้วย
214
00:24:34,431 --> 00:24:35,514
เขาเป็นใคร?
215
00:24:35,724 --> 00:24:41,020
ผู้ชายที่น่าสงสารบางคนอยู่ผิดที่
ผิดเวลา ดีน เมดิสันคือชื่อของเขา
216
00:24:41,229 --> 00:24:42,897
มันสั่นกระดิ่งหรือเปล่า?
217
00:24:43,398 --> 00:24:46,567
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- เขารู้จักคุณดี แฮร์รี่
218
00:24:46,818 --> 00:24:50,029
ฉันพบสิ่งนี้ในกระเป๋าของเขา
เป็นรายชื่อดาราครับ.
219
00:24:50,614 --> 00:24:54,617
โทนี่ เองเกลฮาร์ต กองหลังมืออาชีพ
Michael Cipriano นักขับรถแข่ง
220
00:24:54,868 --> 00:24:58,579
และสารวัตรแฮร์รี คัลลาฮาน คนหนึ่ง
221
00:24:59,748 --> 00:25:03,751
Johnny Squares ก็อยู่ในรายชื่อนั้นด้วย
คุณเห็นสิ่งที่เขียนอยู่ข้างๆชื่อของเขาไหม?
222
00:25:04,753 --> 00:25:08,422
ใช่แล้ว "R.I.P." "พักผ่อนอย่างสงบ"
223
00:25:10,967 --> 00:25:14,845
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
เป็นบิลค่ากล้องโทรทัศน์และเลนส์ครับ
224
00:25:15,055 --> 00:25:19,183
เมื่อฉันบอกว่าหยุดทำลายรถของเรา
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำลายสิ่งอื่น
225
00:25:19,351 --> 00:25:21,894
พวกเขากำลังรบกวน
ด้วยการสอบสวนอย่างเป็นทางการ
226
00:25:22,103 --> 00:25:25,856
อย่าให้สิ่งนั้นแก่เรา
นี่เป็นแนวคิดของคุณเกี่ยวกับความร่วมมือด้านสื่อหรือไม่?
227
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
ความร่วมมือทำงานสองทางผู้หมวด
228
00:25:28,443 --> 00:25:30,945
เพียงแค่คุณมีอะไรบ้าง
กับนักข่าว?
229
00:25:31,112 --> 00:25:33,572
บางส่วนของพวกเขา
เป็นเพียงผู้คนที่น่าอัศจรรย์
230
00:25:33,782 --> 00:25:37,785
แต่บางคนก็เดินผ่านกองและติดตามมัน
ผ่านการสอบสวน ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
231
00:25:37,953 --> 00:25:40,412
เอาล่ะคุณดีกว่า
เปลี่ยนทัศนคติของคุณอย่างรวดเร็ว
232
00:25:40,580 --> 00:25:43,332
เพราะนอกจากเราจะ
บรรลุข้อตกลงกับพวกเขา...
233
00:25:43,500 --> 00:25:47,127
...มันจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเมืองนี้
2 ล้านดอลลาร์ และอาชีพของคุณ
234
00:25:49,089 --> 00:25:50,589
ขอเข้าร่วมกับเราหน่อยได้ไหม?
235
00:25:50,799 --> 00:25:54,510
นี่คือคุณซาแมนธา วอล์กเกอร์
ของสถานี KWSF กัปตันดอนเนลลี.
236
00:25:55,470 --> 00:25:57,972
-นางสาว วอล์คเกอร์.
-กัปตัน.
237
00:25:58,265 --> 00:26:01,016
-และนี่คือสารวัตร--
-คัลลาฮาน ใช่ เราเคยเจอกันแล้ว
238
00:26:01,268 --> 00:26:04,979
-แน่นอน. คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?
-ขอบคุณ.
239
00:26:06,523 --> 00:26:07,606
คุณวอล์คเกอร์...
240
00:26:07,816 --> 00:26:11,902
...ร้อยโทแอคเคอร์แมนบอกฉันที่นี่
คุณมีข้อเสนอที่จะทำ...
241
00:26:12,112 --> 00:26:14,655
...เรื่องความบังเอิญ.
ความเสียหายต่อ--
242
00:26:14,823 --> 00:26:18,200
ไม่มีอะไรบังเอิญ
เกี่ยวกับเรื่องนี้กัปตัน
243
00:26:18,660 --> 00:26:22,288
ฉันคิดว่าแผนกอาจจะ
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
244
00:26:22,455 --> 00:26:27,918
แม้ว่าตัวกล้องจะถูกทำลายไปแล้วก็ตาม
ฉันมีเหตุการณ์ทั้งหมดอยู่ในวิดีโอ
245
00:26:29,546 --> 00:26:30,921
ฉันเห็น.
246
00:26:34,175 --> 00:26:36,176
และข้อเสนอของคุณ?
247
00:26:36,553 --> 00:26:40,180
เราอาจเต็มใจที่จะถอย
คดีเมือง...
248
00:26:40,432 --> 00:26:43,684
...แต่ทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับสารวัตรคัลลาฮาน
249
00:26:44,853 --> 00:26:49,273
-ผู้ตรวจสอบยินดีจะ--
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
250
00:26:51,860 --> 00:26:53,485
อาหารเย็น.
251
00:27:09,544 --> 00:27:11,962
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
252
00:27:12,255 --> 00:27:14,673
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ
เมื่อวันก่อน
253
00:27:14,883 --> 00:27:18,385
ฉันไม่มีธุรกิจบุกรุก
เกี่ยวกับความโศกเศร้าของหญิงสาวคนนั้น
254
00:27:19,262 --> 00:27:21,847
ฉันกระตือรือร้นเกินไปบ้างในบางครั้ง
255
00:27:22,057 --> 00:27:25,184
ในความเร่งรีบของฉันเพื่อให้ได้เรื่องราวก่อน
ฉันทำผิดพลาด
256
00:27:25,393 --> 00:27:29,897
-เราทุกคนทำสิ่งเหล่านั้นเป็นครั้งคราว
-ไม่ ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้
257
00:27:30,065 --> 00:27:31,690
ฉันเสียใจ.
258
00:27:32,734 --> 00:27:35,277
-ขอถามอะไรหน่อยนะครับคุณวอล์คเกอร์--
-แซม
259
00:27:35,570 --> 00:27:37,905
แซม. คุณชอบตำรวจไหม?
260
00:27:38,990 --> 00:27:42,242
ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้
ในกระจกมองหลังของฉัน ทำไม
261
00:27:43,119 --> 00:27:47,998
ฉันสงสัยว่าเรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่
นอกเหนือจากความเสียหายต่อกล้อง
262
00:27:48,249 --> 00:27:50,042
โอ้ไม่ไม่
263
00:27:50,251 --> 00:27:53,545
ผมยินดีให้บริษัทประกันภัย
จัดการกับสิ่งนั้น
264
00:27:54,631 --> 00:27:58,425
และฉันคิดว่าฉันสามารถโน้มน้าวใจได้
ที่จะยุติคดี...
265
00:27:58,635 --> 00:28:02,513
-...แต่ฉันต้องการสิ่งตอบแทน
-โอ้?
266
00:28:03,056 --> 00:28:05,683
- นั่นจะเป็นอย่างไร?
- ฉันต้องการเรื่องราวของคุณ
267
00:28:10,271 --> 00:28:13,774
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันทำการบ้านเรื่องคุณเสร็จแล้ว
268
00:28:13,942 --> 00:28:16,402
คุณมีอาชีพที่ค่อนข้างมีสีสัน
269
00:28:16,569 --> 00:28:18,278
ดูนี่สิ คุณเห็นไหม...
270
00:28:18,446 --> 00:28:21,615
...มีผู้สนใจเป็นจำนวนมากในขณะนี้
ในกรณีจาเนโร...
271
00:28:21,783 --> 00:28:24,743
...และอยู่ในตำรวจที่ทำให้เขาเข้าคุก
272
00:28:24,953 --> 00:28:29,331
ทางช่อง 8 จึงทำรายการพิเศษ
ว่าด้วยการก่ออาชญากรรมในบริเวณอ่าว
273
00:28:29,582 --> 00:28:33,669
แต่สิ่งที่ฉันอยากจะทำ
เป็นโปรไฟล์แบบเจาะลึก...
274
00:28:33,920 --> 00:28:38,590
-...ของคุณ สารวัตรแฮร์รี่ คัลลาฮาน
- ขอโทษ ฉันไม่สนใจ
275
00:28:38,800 --> 00:28:42,928
แต่ทำไมไม่ล่ะ? ความพยายามครั้งล่าสุดนี้
ในชีวิตของคุณ โดยคนของจาเนโร--
276
00:28:43,138 --> 00:28:45,973
คุณไม่สนใจ
ในการทำเรื่องราวเกี่ยวกับฉัน
277
00:28:46,141 --> 00:28:48,142
สิ่งที่คุณต้องการคือเลือด
นั่นคือสิ่งที่ขาย--
278
00:28:48,309 --> 00:28:51,270
-ไม่ ตอนนี้รอสักครู่--
- ไม่ คุณรอสักครู่
279
00:28:51,479 --> 00:28:53,981
พวกคุณสนใจ
ในความตายและความโกลาหล...
280
00:28:54,190 --> 00:28:56,483
...แต่คุณไม่สนใจ
คุณได้รับเรื่องราวอย่างไร
281
00:28:56,651 --> 00:29:00,988
ไม่ นั่นไม่ยุติธรรม
นั่นไม่ใช่สื่อสารมวลชนแบบที่ฉันทำ
282
00:29:01,156 --> 00:29:03,949
คุณไม่รู้จักฉัน
ฉันเป็นเพียงตำรวจที่มีราคาอยู่บนหัวของฉัน
283
00:29:04,117 --> 00:29:07,995
และให้ฉันบอกคุณบางอย่างคุณผู้หญิง
ฉันไม่ชอบให้ใครมาบอกว่าจะฆ่าฉัน
284
00:29:08,204 --> 00:29:11,707
และฉันไม่ชอบให้นักข่าวใช้มัน
เพื่อเป็นช่องทางในการเพิ่มเรตติ้ง
285
00:29:11,875 --> 00:29:15,836
-นั่นคือสิ่งที่ฉันถาม--
- นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว
286
00:29:32,020 --> 00:29:33,187
ขอโทษ.
287
00:29:35,899 --> 00:29:40,861
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเมื่อคืนนี้
บอกว่า Squares ใช้สปีดบอล
288
00:29:41,029 --> 00:29:44,490
-เสพทั้งโคเคนและเฮโรอีน?
-แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฆ่าเขา
289
00:29:44,699 --> 00:29:47,868
เขากำลังใช้ยาสูดพ่น
ด้วยยาดีไซเนอร์ตัวใหม่
290
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
เฮโรอีนรูปแบบสังเคราะห์
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,123
คุณหมายถึงบางสิ่งบางอย่างตามบรรทัด
ของจีนไวท์
292
00:29:53,333 --> 00:29:56,043
ใช่แค่ประมาณพันครั้งเท่านั้น
มีพลังมากขึ้น
293
00:29:56,252 --> 00:29:59,505
เขาสูดจมูกหนึ่งครั้งแล้วเข้าไป
ภาวะหายใจล้มเหลวทันที
294
00:29:59,714 --> 00:30:03,258
สิ่งที่ฉันพยายามจะคิด
คือทำไมผู้ชายแบบนั้น...
295
00:30:03,510 --> 00:30:07,346
...เละเทะไปกับขยะสังเคราะห์
เขาได้ของจริงเมื่อไหร่?
296
00:30:07,514 --> 00:30:10,015
บางทีเขาอาจจะไม่รู้
เขาใช้อะไรอยู่
297
00:30:15,063 --> 00:30:16,230
แฮร์รี่.
298
00:30:21,069 --> 00:30:22,069
แฮร์รี่?
299
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
300
00:30:29,577 --> 00:30:31,203
มารับคุณครั้งต่อไป
301
00:30:37,752 --> 00:30:40,879
ตรวจสอบนักแสดงและทีมงาน
สำหรับการจับกุมยาเสพติดครั้งก่อน
302
00:30:41,089 --> 00:30:45,926
ฉันจะตรวจสอบกับยาเสพติดเพื่อดูว่ามีหรือไม่
ผู้ค้ารายใดเคลื่อนย้ายเฮโรอีนสังเคราะห์
303
00:30:46,094 --> 00:30:48,929
แฮร์รี่ มีบางอย่างอยู่ที่นี่
คุณควรจะเห็น
304
00:30:49,097 --> 00:30:52,099
เรื่องราวที่จะเผยแพร่
ในทริบูนวันนี้...
305
00:30:52,308 --> 00:30:56,436
...เผยว่าผู้กำกับปีเตอร์ สวอน
และบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด...
306
00:30:56,688 --> 00:31:01,483
...กำลังเล่นอยู่ในโรงแรมซาตาน
เกมแปลกประหลาดชื่อ "The Dead Pool"
307
00:31:01,734 --> 00:31:04,236
แหล่งข้อมูลบอกว่า
เป้าหมายของเกม...
308
00:31:04,445 --> 00:31:07,281
...คือการเลือก
แปดคนดังบริเวณอ่าว...
309
00:31:07,448 --> 00:31:11,243
...ใครจะตาย น่าจะเป็นของ
สาเหตุตามธรรมชาติ ตามวันที่กำหนด
310
00:31:11,452 --> 00:31:16,248
ผู้ชนะคือบุคคลที่มีรายชื่อ
ประกอบด้วยคนดังที่เสียชีวิตมากที่สุด
311
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
ตอนนี้ อะไรทำให้เรื่องนี้สำคัญ...
312
00:31:18,793 --> 00:31:23,755
...นั่นคือนักร้องร็อคสตาร์ Johnny Squares
ปรากฏอยู่ในรายชื่อผู้กำกับ ปีเตอร์ สวอน
313
00:31:23,965 --> 00:31:26,758
แม้ว่าหงส์จะไม่แสดงความคิดเห็น
เกี่ยวกับการพัฒนาเหล่านี้...
314
00:31:26,968 --> 00:31:30,304
...เราได้รับการยืนยันจากแหล่งอื่น
ว่ามีเกมดังกล่าว...
315
00:31:30,471 --> 00:31:35,100
...และนักบัญชีฝ่ายผลิตของ Swan
คณบดี เมดิสัน ก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
316
00:31:35,310 --> 00:31:37,853
แดกดัน
เมดิสันถูกฆ่าเมื่อวานนี้...
317
00:31:38,104 --> 00:31:41,565
...ในความพยายามอันน่าสลดใจ
ที่เกิดขึ้นในไชน่าทาวน์
318
00:31:45,278 --> 00:31:48,947
ไม่มีผู้ชายคนใดที่เป็นนายของ
ลมหายใจแห่งชีวิตเพื่อจะคงไว้...
319
00:31:49,157 --> 00:31:52,159
...และไม่มีใครมีความชำนาญ
เหนือวันแห่งความตาย
320
00:31:52,327 --> 00:31:55,162
เพื่อพระผู้เป็นเจ้าทั้งสิ้น
ไม่แสดงความลำเอียง...
321
00:31:55,371 --> 00:31:56,997
...และไม่กลัวความยิ่งใหญ่...
322
00:31:57,248 --> 00:32:00,751
...เพราะพระองค์เองทรงสร้างผู้ยิ่งใหญ่
เช่นเดียวกับสิ่งเล็ก ๆ
323
00:32:01,002 --> 00:32:03,754
และพระองค์ทรงจัดเตรียมทุกสิ่งเหมือนกัน
324
00:32:04,505 --> 00:32:08,050
และฝุ่นก็กลับมา
แผ่นดินโลกเหมือนแต่ก่อน
325
00:32:08,551 --> 00:32:12,137
และลมหายใจแห่งชีวิตกลับคืนสู่พระเจ้า
ใครเป็นผู้ให้
326
00:32:19,520 --> 00:32:21,271
ขอแสดงความเสียใจด้วย
327
00:32:21,981 --> 00:32:24,483
คุณนายเดย์ตัน ฉันขอโทษจริงๆ
328
00:32:24,692 --> 00:32:27,694
ซูซาน ฉันขอโทษจริงๆ
329
00:32:27,904 --> 00:32:29,279
ขอบคุณ
330
00:32:31,032 --> 00:32:32,532
ความเห็นอกเห็นใจของฉัน
331
00:32:35,036 --> 00:32:38,705
คุณรังเกียจสุภาพบุรุษไหม?
ฉันบังเอิญไปงานศพ
332
00:32:38,915 --> 00:32:40,874
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับรายการของคุณ
333
00:32:41,042 --> 00:32:44,544
มันไม่มีความลับใหญ่
นักแสดงและทีมงานส่วนใหญ่รู้เรื่องนี้ดี
334
00:32:44,796 --> 00:32:47,923
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะว่า
Dead Pool เป็นเพียงเกมที่ไม่เป็นอันตราย
335
00:32:48,174 --> 00:32:50,509
มันฟังดูแย่มากสำหรับฉัน
336
00:32:51,094 --> 00:32:52,552
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
337
00:32:52,929 --> 00:32:55,889
ผู้คนต่างหลงใหล
ด้วยความตายและความรุนแรง
338
00:32:56,057 --> 00:32:57,933
นั่นเป็นเหตุผลที่ภาพยนตร์ของฉันทำเงินได้
339
00:32:58,184 --> 00:33:01,520
พวกเขาเป็นการหลบหนี
เป็นการปลดปล่อยความกลัวแทน
340
00:33:01,688 --> 00:33:03,563
สิ่งเดียวกันกับเกมนี้
341
00:33:03,731 --> 00:33:06,400
ไม่มีใครเอาหนังของฉันไป
หรือ Dead Pool อย่างจริงจัง
342
00:33:07,110 --> 00:33:10,654
มีคนให้ยากับ Squares
ที่ฆ่าเขา บางทีอาจเป็นคุณ
343
00:33:10,822 --> 00:33:14,324
คุณไม่สามารถมัดฉันไว้ในความตายของจอห์นนี่ได้
เพียงเพราะความบังเอิญ
344
00:33:15,743 --> 00:33:19,997
ผู้ช่วยของฉันและหัวหน้าเอฟเฟกต์ของฉัน
เล่นด้วย ทำไมไม่คุยกับพวกเขาล่ะ?
345
00:33:20,164 --> 00:33:21,206
เราจะ.
346
00:33:22,125 --> 00:33:24,376
แต่ยังไม่มีใครอยู่ในรายชื่อที่เสียชีวิต
347
00:33:24,544 --> 00:33:28,922
จอห์นนี่เป็นผู้เสพยารายใหญ่
และฉันทำนายว่าเขาจะต้องตายในปีนี้ นั่นคือทั้งหมดที่
348
00:33:29,132 --> 00:33:32,300
ความคิดทั้งหมดคือเลือกคนดัง
ใครจะไม่ทำ...
349
00:33:32,468 --> 00:33:35,470
...เพราะพวกเขาแก่และป่วย
หรือในอาชีพที่มีความเสี่ยงสูง
350
00:33:35,722 --> 00:33:38,682
- ชอบงานตำรวจเหรอ?
-ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว รักนะ
351
00:33:38,850 --> 00:33:41,435
ฉันไม่ชอบรายการของคุณ สวอน
ฉันไม่ชอบอยู่บนนั้น
352
00:33:41,602 --> 00:33:44,354
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?
353
00:33:44,564 --> 00:33:45,731
หากคุณมีทางเลือก--
354
00:33:45,940 --> 00:33:48,734
บางทีฉันอาจจะสร้าง Dead Pool ของตัวเองขึ้นมาก็ได้
และใส่คุณไว้
355
00:33:48,901 --> 00:33:50,277
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
356
00:33:50,945 --> 00:33:55,282
หากคุณต้องการเล่นเกม
คุณควรจะรู้กฎเกณฑ์นะที่รัก
357
00:34:14,135 --> 00:34:16,261
นั่นคือรายงานของเรา ฉันแพทริค สโนว์
358
00:34:16,429 --> 00:34:19,306
ฉันชื่อซาแมนธา วอล์กเกอร์
เราขอขอบคุณสำหรับการอยู่กับเรา
359
00:34:19,474 --> 00:34:21,475
คืนนี้มารายงานตัว...
360
00:34:21,642 --> 00:34:24,102
...เรื่องการพึ่งสารเคมี
ในหมู่คนดัง
361
00:34:24,270 --> 00:34:25,896
พวกเขาเป็นใคร ทำไมพวกเขาถึงทำ...
362
00:34:26,064 --> 00:34:28,732
...และราคาที่พวกเขาจ่าย
คืนนี้ 11.00 น.
363
00:34:28,900 --> 00:34:31,026
-ราตรีสวัสดิ์
-ราตรีสวัสดิ์.
364
00:34:31,194 --> 00:34:32,819
และเราก็ชัดเจน
365
00:34:51,631 --> 00:34:53,924
คิดว่าจะได้เห็น
คนสุดท้ายของคุณ สิทธิชัย
366
00:34:54,133 --> 00:34:55,634
ฉันเห็นรายงานของคุณเมื่อวานนี้
367
00:34:55,843 --> 00:34:57,969
เรายืนยันแล้ว
กับคนสองคนในเกม
368
00:34:58,179 --> 00:35:02,974
วิกกี้ โอเวนส์ ผู้ช่วยหงส์
และหัวหน้างานสเปเชียลเอฟเฟกต์ เจฟฟ์ ฮาวเซอร์
369
00:35:03,226 --> 00:35:06,144
ฉันไม่คิดว่ามันเกิดขึ้นกับคุณ
มาเคลียร์กับเราก่อนไหม?
370
00:35:06,312 --> 00:35:07,854
ฉันต้องไปกับเรื่องราว
371
00:35:08,064 --> 00:35:11,691
เอกสารก็มีคำแนะนำเดียวกัน
ฉันมีโอกาสได้เล่าเรื่องเร็วขึ้น
372
00:35:11,859 --> 00:35:14,069
มิฉะนั้นเป็นคนอื่น
จะได้รับมันก่อนไหม?
373
00:35:14,237 --> 00:35:16,446
- อะไรประมาณนั้น
- คุณถูกให้ทิปอย่างไร?
374
00:35:16,656 --> 00:35:20,867
ทางไปรษณีย์ สำเนาของ Dead Pool
และจดหมายอธิบายวิธีการทำงาน
375
00:35:23,204 --> 00:35:25,539
- มันได้เริ่มต้นแล้ว คุณรู้ไหม
- มีอะไร?
376
00:35:25,706 --> 00:35:27,749
สื่อไร้สาระทั้งนั้น
377
00:35:28,000 --> 00:35:32,045
หนังสือพิมพ์พิมพ์ Dead Pool
มันไม่ได้ช่วยในการสืบสวนของเราเลย
378
00:35:32,213 --> 00:35:33,755
ไม่สิ อะไรที่รบกวนจิตใจคุณ...
379
00:35:34,006 --> 00:35:36,716
...คือการที่เราได้ทราบเกี่ยวกับ
เดดพูลก่อน
380
00:35:37,009 --> 00:35:41,263
พวกแกพาเจเนโรกับเดดพูลไป
เพิ่มความฮือฮาและบิดเบือน...
381
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
...ผู้บริสุทธิ์ได้รับบาดเจ็บ
382
00:35:43,391 --> 00:35:45,308
คุณไม่แสดงออกมากเกินไปสักหน่อยเหรอ?
383
00:35:45,476 --> 00:35:46,893
ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้น
384
00:35:47,103 --> 00:35:49,980
ฟังนะ ฉันไม่ชอบการโอ้อวด
มากกว่าที่คุณทำ...
385
00:35:50,148 --> 00:35:52,566
...แต่มันเกิดขึ้นเมื่อนักข่าว
แข่งขันกันเพื่อเรื่องราว
386
00:35:52,900 --> 00:35:56,903
ทำไมคุณไม่เริ่มคิดเกี่ยวกับ
ความรับผิดชอบของคุณต่อสาธารณะ?
387
00:35:58,406 --> 00:36:01,283
คุณไม่สามารถฆ่าผู้ส่งสารได้
เพราะข้อความนั้น
388
00:36:02,910 --> 00:36:07,247
ขออภัยหากเราทำให้การสืบสวนของคุณเสียหาย
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
389
00:36:08,040 --> 00:36:10,417
นี่คือรายการ ตอนนี้ขอโทษนะ
390
00:36:12,920 --> 00:36:14,254
ขอบคุณ.
391
00:36:17,925 --> 00:36:20,385
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันเป็นหนี้คุณอยู่อย่างหนึ่ง
392
00:36:22,430 --> 00:36:23,930
อาหารเย็นนั่นก็คือ
393
00:36:27,101 --> 00:36:33,607
ฉันถูกเสนอให้ทำงานเป็นผู้ประกาศข่าว
ที่สถานีท้องถิ่นเล็กๆ แห่งนี้ เพราะ...
394
00:36:33,774 --> 00:36:36,943
...ผมได้รองชนะเลิศอันดับ 1
ในมิสโคโลราโด
395
00:36:37,153 --> 00:36:38,445
-โคโลราโด?
-ใช่.
396
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
เราอยู่ตรงนี้.
397
00:36:40,031 --> 00:36:44,409
แต่ฉันไม่มีประสบการณ์เลย
ฉันแค่ปริญญาตรีสาขาสื่อสารมวลชน
398
00:36:44,619 --> 00:36:48,455
แต่มันเป็นทางเข้า ดังนั้น--
ขอบคุณ. --ฉันคว้ามันไว้
399
00:36:51,626 --> 00:36:54,586
แต่ฉันไม่ได้ยิ้มให้กล้องเท่านั้น
และอ่านสำเนา
400
00:36:54,795 --> 00:36:57,422
ฉันทำทุกอย่างและทุกอย่าง
ที่สถานี
401
00:36:57,632 --> 00:37:01,676
กีฬา ข่าว ข่าวร้าย สภาพอากาศ
402
00:37:01,928 --> 00:37:03,803
ฉันผลิตสารคดีสามเรื่อง
403
00:37:05,681 --> 00:37:07,599
ฉันรักซานฟรานซิสโก
404
00:37:07,808 --> 00:37:09,434
แต่มันไม่ง่ายเลย
405
00:37:10,811 --> 00:37:12,979
เมืองใหญ่ข่าวใหญ่
406
00:37:13,856 --> 00:37:16,274
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเองอีกครั้ง
407
00:37:16,484 --> 00:37:18,151
คุณประสบความสำเร็จหรือไม่?
408
00:37:18,486 --> 00:37:19,694
ค่อนข้าง.
409
00:37:20,947 --> 00:37:22,489
แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่กับคุณ
410
00:37:23,783 --> 00:37:28,119
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรบ่น
อย่างน้อยคุณก็พักทานอาหารเย็นในครั้งนี้
411
00:37:29,872 --> 00:37:32,082
ฉันยังอยากจะทำเรื่องราวของคุณ
412
00:37:32,667 --> 00:37:33,875
ไม่ ขอบคุณ
413
00:37:34,168 --> 00:37:37,504
คุณคิดผิดเกี่ยวกับฉัน คัลลาฮาน
และสิ่งที่ฉันอยากทำ
414
00:37:38,172 --> 00:37:40,173
ฉันหวังว่าฉันจะโน้มน้าวคุณในเรื่องนั้นได้
415
00:37:40,591 --> 00:37:42,425
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
-อะไร?
416
00:37:42,593 --> 00:37:44,219
ลองคิดดูสิ
417
00:37:45,346 --> 00:37:47,180
ฟังดูยุติธรรม
418
00:37:48,975 --> 00:37:50,225
ขอบคุณ
419
00:38:04,782 --> 00:38:08,118
ใช่แล้ว มันเป็นความจริง
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
420
00:38:15,042 --> 00:38:16,710
เฮ้ คัลลาฮาน
421
00:38:17,044 --> 00:38:19,587
-คุณคือคัลลาฮานใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
422
00:38:19,755 --> 00:38:20,964
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
423
00:38:21,132 --> 00:38:23,550
คุณเป็นตำรวจที่
ไล่จาเนโรไปใช่ไหม?
424
00:38:26,554 --> 00:38:29,180
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือลายเซ็นของคุณ
425
00:38:30,933 --> 00:38:32,726
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?
426
00:38:36,397 --> 00:38:37,856
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
427
00:38:38,024 --> 00:38:41,484
ถึงเวลาที่ใครสักคนจะทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับขยะอย่างเจเนโร
428
00:38:41,652 --> 00:38:45,238
คุณช่วยลงนามให้ได้ไหม
เชสเตอร์ ด็อคสเตเดอร์? นั่นคือฉัน
429
00:38:46,407 --> 00:38:49,200
-ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
- ช่วงเวลาอื่น.
430
00:38:49,368 --> 00:38:53,788
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการอะไร?
มีตำรวจแบบคุณมากขึ้น นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
431
00:38:54,415 --> 00:38:56,583
ฉันต้องเปลี่ยนกางเกงขาสั้น
432
00:39:00,379 --> 00:39:02,047
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
433
00:39:02,256 --> 00:39:05,300
-นี่คือ 15 นาทีของคุณ คัลลาฮาน
-อะไร?
434
00:39:05,468 --> 00:39:09,929
Andy Warhol บอกว่าทุกคนมีชื่อเสียง
เป็นเวลา 15 นาที นี่แหละครับ.
435
00:39:10,181 --> 00:39:11,222
บวม.
436
00:39:27,073 --> 00:39:28,615
นี่เป็นลายเซ็นแรกของคุณใช่ไหม?
437
00:39:28,783 --> 00:39:29,949
ใช่.
438
00:39:30,242 --> 00:39:32,410
และฉันหวังว่าสุดท้ายของฉัน
439
00:40:51,991 --> 00:40:55,535
- ดูขั้นตอนของคุณ เอาล่ะ.
-เอารถหน่วยนั้นออกไป
440
00:40:59,165 --> 00:41:01,040
คุณรู้อะไรบางอย่างแฮร์รี่?
441
00:41:01,208 --> 00:41:04,169
ฉันไม่คิดว่าลู จานเนโร
ชอบคุณมาก
442
00:41:16,056 --> 00:41:18,808
เธอไม่เป็นไร. แค่หวั่นไหวนิดหน่อย
443
00:41:24,940 --> 00:41:26,691
เป็นยังไงบ้างคะสาวน้อย?
444
00:41:30,404 --> 00:41:34,073
ไม่ว่าพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณยังไง แฮรี่
มันไม่เพียงพอ
445
00:41:38,746 --> 00:41:41,581
-เพื่อนร่วมงานของฉัน.
-ใช่.
446
00:41:45,377 --> 00:41:47,253
ไม่อยากเป็นข่าว..
447
00:41:48,881 --> 00:41:50,548
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
448
00:42:23,624 --> 00:42:25,625
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการพบผู้ชายคนนี้?
449
00:42:25,793 --> 00:42:27,085
ใช่.
450
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
เฮ้ ดูรอยเท้าสิ
451
00:42:37,805 --> 00:42:39,264
นี่คือสัตว์ของคุณ
452
00:42:39,431 --> 00:42:40,473
ฮิกส์.
453
00:42:40,641 --> 00:42:42,308
คุณต้องการอะไร?
454
00:42:42,476 --> 00:42:44,519
ฉันเอาบุหรี่มาให้คุณ
455
00:42:45,145 --> 00:42:47,313
และฉันจะต้องทำอะไรให้คุณ?
456
00:42:47,648 --> 00:42:50,650
ไม่มีอะไร. แค่ยืนอยู่ตรงที่ฉันบอกคุณ
457
00:42:54,154 --> 00:42:57,323
อึ. ใครปล่อยเขาออกไปวะวะ?
458
00:43:17,177 --> 00:43:18,511
อยู่ตรงนี้นะ.
459
00:43:18,721 --> 00:43:20,179
เซลล์ที่ห้าลง
460
00:43:23,809 --> 00:43:25,810
เฮ้ เพื่อน คุณเป็นหนี้บุหรี่ฉัน
461
00:43:29,315 --> 00:43:33,526
นั่นคือปัญหาของเรือนจำแห่งนี้
พวกเขาปล่อยให้ใครก็ตามเข้ามาที่นี่
462
00:43:33,694 --> 00:43:36,821
ฉันไม่ชอบขยะแบบคุณ
พยายามจะฆ่าฉัน เจเนโร
463
00:43:38,032 --> 00:43:43,036
ฟังดูเหมือนเรื่อง Dead Pool นะ
กำลังทำให้คุณหวาดระแวงนิดหน่อย คัลลาฮาน
464
00:43:44,455 --> 00:43:47,206
โอ้ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน
465
00:43:47,458 --> 00:43:50,043
ข่าวดีเดินทางเร็วมาก
466
00:43:50,252 --> 00:43:52,587
ฮีโร่สื่อโคตรใหญ่
467
00:43:52,838 --> 00:43:55,381
ฮีโร่วันนี้และไปพรุ่งนี้
468
00:43:55,591 --> 00:43:57,675
เลิกปืนเดี๋ยวนี้ ได้ยินฉันไหม?
469
00:43:57,843 --> 00:43:59,594
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
470
00:43:59,762 --> 00:44:03,806
ปัญหาของคุณคือ
คุณมีเวลามากเกินไป
471
00:44:03,974 --> 00:44:05,558
สิ่งที่คุณต้องการคืองาน
472
00:44:05,726 --> 00:44:08,019
-อะไรนะ?
-มีงาน.
473
00:44:08,479 --> 00:44:11,773
ฉันจะให้งานคุณ
เป็นบุรุษไปรษณีย์เข้าใจไหม?
474
00:44:12,066 --> 00:44:15,526
มันจะเป็นงานของคุณเพื่อให้แน่ใจว่า
จดหมายผ่านไปได้
475
00:44:15,736 --> 00:44:17,862
เห็นกอริลลานั่นไหม?
476
00:44:26,580 --> 00:44:30,708
นั่นบุทเชอร์ ฮิคส์ และเขาถูกฆ่าแล้ว
ผู้ชายสามคน คุณรู้ไหมว่าเขาทำมันได้อย่างไร?
477
00:44:30,918 --> 00:44:34,379
เขาฉีกพวกเขาออกจากกันด้วยฟันของเขา
ยังหาไม่ครบทุกชิ้นเลย
478
00:44:34,588 --> 00:44:36,923
คุณอาจบอกว่าเขามี
ความอยากอาหารที่ไม่ดีต่อสุขภาพ
479
00:44:37,091 --> 00:44:38,257
แล้วไงล่ะ?
480
00:44:38,425 --> 00:44:41,052
ฮิกส์เป็นเพื่อนทางจดหมายคนใหม่ของฉัน
481
00:44:41,261 --> 00:44:43,388
ฉันจะส่งจดหมายให้เขา
สัปดาห์ละครั้ง...
482
00:44:43,555 --> 00:44:46,432
...เกี่ยวกับวิธีที่ฉันมองเข้าไป
เกี่ยวกับแม่ที่ป่วยของเขา...
483
00:44:46,600 --> 00:44:49,602
...และพยายามที่จะคว้าตัวเขามา
สิทธิพิเศษได้ที่นี่
484
00:44:49,812 --> 00:44:54,607
และส่วนที่น่าสนใจก็คือ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...
485
00:44:54,775 --> 00:44:58,194
...และฮิกส์ไม่ได้รับจดหมายของเขา
เขาจะโกรธมากจริงๆ
486
00:44:58,362 --> 00:45:01,280
และเขาจะมาพบคุณ
เพราะคุณเป็นบุรุษไปรษณีย์
487
00:45:02,908 --> 00:45:07,787
จริงๆแล้วเขาคงจะมาที่นี่
และยกเลิกตูดของคุณเหมือนแสตมป์
488
00:45:10,541 --> 00:45:13,459
ดังนั้นคุณควรมั่นใจในทันที
การจัดส่งที่สุภาพ
489
00:45:13,627 --> 00:45:16,671
และอธิษฐานขอให้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
490
00:45:21,343 --> 00:45:23,136
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.
491
00:45:23,303 --> 00:45:26,472
คุณเห็นถุงดินนั่น
ฉันกำลังคุยกับข้างล่างนั่นเหรอ?
492
00:45:29,101 --> 00:45:31,144
เขาว่ากันว่าการสูบบุหรี่ทำให้เกิดมะเร็งได้...
493
00:45:31,311 --> 00:45:35,648
...และใครก็ตามที่สูบบุหรี่มาก
อย่างที่คุณทำก็คือไอ้สารเลวคนหนึ่ง
494
00:45:55,461 --> 00:45:57,211
ไฟ!
495
00:45:59,006 --> 00:46:02,592
ตัด! ตัด! ตัด.
496
00:46:04,178 --> 00:46:06,637
ไอ้เหี้ยนี่มันอยู่ไหนวะ? ฮาวเซอร์!
497
00:46:07,723 --> 00:46:09,640
เอาตูดของคุณลงที่นี่
498
00:46:12,019 --> 00:46:15,354
ไอ้เวร ไอ้เวร คุณควรจะ
ฉมวกหุ่นเจ้ากรรม
499
00:46:16,607 --> 00:46:19,192
-กระแสน้ำเปลี่ยนไป โอเคไหม?
-"กระแสน้ำเปลี่ยนไป"
500
00:46:19,359 --> 00:46:21,569
มหาสมุทรไร้ความสามารถ ไม่ใช่คุณ
501
00:46:21,737 --> 00:46:23,946
- นี่เป็นครั้งที่สามในสัปดาห์นี้
-ปีเตอร์!
502
00:46:24,114 --> 00:46:26,073
คุณจะไม่มีวันทำงาน
ในภาพยนตร์เรื่องหนึ่งของฉันอีกครั้ง
503
00:46:26,241 --> 00:46:28,743
มีเป็นพวง
ของนักข่าวข้างล่างนั่น
504
00:46:31,705 --> 00:46:33,206
มาเลย มาเลย
505
00:46:38,629 --> 00:46:40,338
เราขอถามคำถามคุณสักสองสามข้อได้ไหม?
506
00:46:40,506 --> 00:46:41,964
โปรด! โปรด! โปรด!
507
00:46:42,132 --> 00:46:44,008
ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งหนึ่ง
508
00:46:44,176 --> 00:46:46,052
ในแง่ของสิ่งที่เกิดขึ้น...
509
00:46:46,220 --> 00:46:49,013
...บางทีอาจจะกำลังเล่นเกม Dead Pool
ไม่ฉลาด
510
00:46:49,223 --> 00:46:51,933
การเสมอกันระหว่าง Dead Pool
และการตายของ Squares?
511
00:46:52,184 --> 00:46:54,644
ไม่มีเลย. คำถามต่อไปครับ.
512
00:46:54,853 --> 00:46:56,854
คุณหงส์ เกมจะดำเนินต่อไปหรือไม่?
513
00:46:57,064 --> 00:47:00,733
ไม่ เรากำลังถ่ายทำฝันร้ายอยู่
ลำดับที่อู่ต่อเรือ...
514
00:47:01,026 --> 00:47:04,237
...และเราอยากจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเรา
และไปทำหน้าที่ของเราต่อ
515
00:47:04,404 --> 00:47:06,405
จอห์นนี่คงอยากให้เป็นแบบนั้น
516
00:47:06,573 --> 00:47:11,452
เฟิร์สสแควร์สตายแล้วของคุณ
นักบัญชีฝ่ายผลิตถูกฆ่าตายอย่างอนาถ
517
00:47:11,620 --> 00:47:13,454
ภาพยนตร์เรื่อง Hotel Satan ของคุณถูกสาปหรือเปล่า?
518
00:47:13,705 --> 00:47:16,916
คนจะเชื่ออะไรก็ได้
พวกเขาต้องการนรก แต่ไม่มีอะไร...
519
00:47:18,710 --> 00:47:21,587
...ขอย้ำอีกครั้งว่าไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้
จากการสร้างหนังเรื่องนี้
520
00:47:23,674 --> 00:47:25,091
จบการสัมภาษณ์.
521
00:48:09,428 --> 00:48:13,180
โปรด! โปรด. สิ่งที่คุณต้องการ
เงิน บัตรเครดิต ก็แค่เอามันไป
522
00:48:13,348 --> 00:48:16,475
คุณเคยสังเกตเห็นว่าเวลาดูเหมือนเป็นอย่างไร
ที่จะชะลอตัวในเวลากลางคืน?
523
00:48:16,643 --> 00:48:19,478
เหมือนในภาพยนตร์ของฉัน
โลกแห่งความฝัน
524
00:48:19,646 --> 00:48:21,647
-โปรด.
-หุบปาก!
525
00:48:22,274 --> 00:48:24,817
ฉันไม่ได้ยินเสียงสี
ฉันต้องได้ยินสี
526
00:48:25,444 --> 00:48:29,780
นั่นคือเครื่องหมายของผู้กำกับที่ดี
คุณต้องสามารถได้ยินสีต่างๆ ได้
527
00:48:29,990 --> 00:48:32,366
คุณต้องสามารถ
เพื่อลิ้มรสเสียง
528
00:48:32,534 --> 00:48:34,577
โปรด. ฉันเป็นโรคหัวใจ
529
00:48:34,745 --> 00:48:36,662
นักวิจารณ์ที่มีหัวใจ
530
00:48:36,830 --> 00:48:38,164
นั่นเป็นเสียงหัวเราะ
531
00:48:40,167 --> 00:48:41,751
-คุณชอบหนังของฉันไหม?
-อะไร?
532
00:48:42,002 --> 00:48:45,671
- ฉันพูดว่าคุณชอบหนังของฉันไหม?
- คุณเป็นใคร?
533
00:48:50,886 --> 00:48:54,263
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
-ฉันไม่. ฉันไม่รู้จักคุณ
534
00:48:54,514 --> 00:48:55,806
พระเจ้า...
535
00:48:56,183 --> 00:48:59,185
...คุณเป็นนักวิจารณ์ภาพยนตร์แบบไหน?
536
00:49:00,020 --> 00:49:01,854
เงาแห่งความตาย!
537
00:49:03,565 --> 00:49:05,316
นรกไม่มีปีศาจ!
538
00:49:05,525 --> 00:49:07,568
ค่ำคืนแห่งการฟันดาบ!
539
00:49:09,196 --> 00:49:11,364
ปีเตอร์ สวอน.
540
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
สุดยอดเลยที่รัก
541
00:49:15,494 --> 00:49:17,495
คุณคิดอย่างไรกับภาพยนตร์ของฉัน?
542
00:49:18,038 --> 00:49:21,415
ให้ความเห็นที่ตรงไปตรงมาของคุณ
543
00:49:22,668 --> 00:49:24,502
ฉันชอบพวกเขา.
544
00:49:24,711 --> 00:49:25,836
คนโกหก!
545
00:49:35,055 --> 00:49:37,848
ทางเข้าก็น่าจะเป็น
ผ่านประตูกระจกบานเลื่อน
546
00:49:38,016 --> 00:49:41,811
เธอไม่ได้ถูกล่วงละเมิดทางเพศ
โดนฆ่าเมื่อคืนนี้
547
00:49:42,020 --> 00:49:44,605
แม่บ้านพบเธอเมื่อเช้านี้
คุณจำเธอได้ไหม?
548
00:49:44,773 --> 00:49:48,109
-เลขที่.
-มอลลี่ ฟิชเชอร์ นักวิจารณ์ภาพยนตร์ชื่อดัง
549
00:49:48,360 --> 00:49:50,861
ในระดับ 1 ถึง 10
10 เป็นคนที่ดีที่สุด...
550
00:49:51,071 --> 00:49:53,280
...ผมคิดว่าผมต้องให้คะแนนอันนี้ 8
551
00:49:53,448 --> 00:49:55,408
แฮร์รี่ เราเจอสิ่งนี้แล้ว
552
00:49:56,243 --> 00:49:57,410
ขอบคุณ.
553
00:49:59,246 --> 00:50:00,538
สระน้ำมรณะ
554
00:50:00,747 --> 00:50:03,582
มอลลี่ ฟิชเชอร์ก็เช่นกัน
อยู่ในรายชื่อของปีเตอร์ สวอน
555
00:50:41,079 --> 00:50:42,913
โอ้พระเจ้า มันมาแล้ว!
556
00:50:43,623 --> 00:50:44,623
โอ้ ไอ้บ้า!
557
00:50:44,791 --> 00:50:49,003
นี่เป็นเพียงไฮไลท์บางส่วนเท่านั้น
ของภาพยนตร์ของปีเตอร์ สวอน
558
00:50:50,172 --> 00:50:54,300
แบบอักษรก็เหมือนกับอันนั้น
ส่งไปยังหนังสือพิมพ์และสถานีโทรทัศน์
559
00:50:54,468 --> 00:50:58,971
และเพื่อนบ้านก็เห็นชายผมดำคนหนึ่ง
ออกจากคอนโดของมอลลี่ ฟิชเชอร์เมื่อคืนนี้
560
00:50:59,139 --> 00:51:01,766
อายุ 30 กลางๆ สวมแจ็กเก็ตสีดำ
561
00:51:01,975 --> 00:51:03,934
ฉันอยากให้หงส์อยู่ในความดูแลตอนนี้
562
00:51:04,102 --> 00:51:05,519
มันแค่รู้สึกไม่โอเค
563
00:51:05,687 --> 00:51:06,937
รู้สึกไม่ถูกใช่ไหม?
564
00:51:07,397 --> 00:51:10,983
คนดังทุกคนในรายการนี้ต้องมี
โทรมาในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา
565
00:51:11,151 --> 00:51:13,652
พวกเขาทั้งหมดกรีดร้อง
เพื่อการคุ้มครองตำรวจ
566
00:51:13,904 --> 00:51:17,990
พวกเขาไม่เข้าใจว่าเราไม่มี
กำลังคนที่จะเป็นพี่เลี้ยงเด็กตลอด 24 ชั่วโมง
567
00:51:18,158 --> 00:51:23,162
แอคเคอร์แมนกำลังคร่ำครวญเกี่ยวกับแง่ลบ
ผลกระทบต่อกรณีนี้คือการสร้างภาพลักษณ์ต่อสาธารณะ
568
00:51:23,330 --> 00:51:26,499
และชื่อของคุณ
ก็อยู่ในรายชื่อนี้เช่นกัน สิทธิชัย
569
00:51:28,168 --> 00:51:31,962
ตอนนี้ความรู้สึกของฉันบอกฉันว่าหงส์เป็น
ผู้ต้องสงสัยที่ดีที่สุดที่เรามี...
570
00:51:32,130 --> 00:51:33,756
...เอาก้นเขามาที่นี่!
571
00:51:36,009 --> 00:51:37,343
ดอนเนลลี.
572
00:51:37,511 --> 00:51:38,844
อะไร
573
00:51:40,305 --> 00:51:42,681
ใช่. มันสำหรับคุณคัลลาฮาน
574
00:51:44,059 --> 00:51:47,812
ใช่. ใช่?
575
00:51:47,979 --> 00:51:49,855
โอเค เราจะไปที่นั่น ไปกันเลย
576
00:51:50,023 --> 00:51:52,691
รอสักครู่. นั่นคืออะไร?
คุณกำลังจะไปไหน
577
00:51:52,984 --> 00:51:55,986
เพื่อทำงานของฉัน
ฉันคิดว่าเราได้คนของเราแล้ว
578
00:51:58,532 --> 00:52:00,157
พวกคุณทุกคนจงกลับมา
579
00:52:00,951 --> 00:52:02,243
ทุกคน.
580
00:52:02,869 --> 00:52:04,036
ฉันจะขึ้นไป.
581
00:52:05,372 --> 00:52:07,331
ทีมข่าวอยู่ไหน?
582
00:52:09,376 --> 00:52:11,460
คุณควรพาพวกเขามาที่นี่
583
00:52:13,046 --> 00:52:14,630
ฉันหมายถึงมัน ตอนนี้!
584
00:52:20,554 --> 00:52:21,554
ว่าไง?
585
00:52:21,721 --> 00:52:23,347
เขาชื่อกัส วีลเลอร์
586
00:52:23,515 --> 00:52:26,016
เขาบอกว่าเขาคือนักฆ่าสระน้ำตาย
ต้องการที่จะยอมแพ้
587
00:52:26,226 --> 00:52:27,893
เราเจอเขาแบบนี้
588
00:52:28,061 --> 00:52:31,981
เขาแช่ตัวในน้ำมันเบนซิน
และขู่ว่าจะจุดไฟเผาตัวเอง
589
00:52:32,190 --> 00:52:33,691
มีใครช่วยเขาลงไม่ได้เหรอ?
590
00:52:33,859 --> 00:52:38,028
เขาบอกว่าถ้าเขาเห็นนักดับเพลิงหรือแม้กระทั่ง
สายยางสวน เขาจะจุดไฟเผาตัวเอง
591
00:52:38,780 --> 00:52:40,990
- เขาต้องการอะไร?
-เพื่อออกโทรทัศน์
592
00:52:41,158 --> 00:52:44,451
-อะไร?
-เขาต้องการตากล้องและนักข่าว
593
00:52:44,619 --> 00:52:46,328
นั่นเป็นเรื่องง่าย อัลกับฉันจะแกล้งทำเป็น--
594
00:52:46,496 --> 00:52:49,373
ไม่ มันต้องเป็นคนที่เขารู้จัก
595
00:53:01,219 --> 00:53:03,596
อยู่กลับ. อยู่ข้างหลังฉันนะ
596
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
ฉันจะขึ้นไป. คุณได้ยินฉันไหม?
597
00:53:07,100 --> 00:53:08,934
เก็บคนพวกนั้นไว้ดีกว่า
598
00:53:10,520 --> 00:53:12,438
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ไม่เชิง.
599
00:53:12,606 --> 00:53:15,441
หยุดตรงนั้น! นั่นก็ไกลพอแล้ว
600
00:53:16,318 --> 00:53:18,527
คุณวีลเลอร์ ฉันชื่อซาแมนธา วอล์คเกอร์ จาก--
601
00:53:18,695 --> 00:53:21,405
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!
- คุณต้องการอะไร?
602
00:53:23,408 --> 00:53:26,785
- กล้องนั้นเปิดอยู่หรือเปล่า?
-ใช่.
603
00:53:27,162 --> 00:53:29,455
คุณอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
604
00:53:31,625 --> 00:53:34,460
- เพราะไม่มีใครสนใจ
-เราใส่ใจ คุณวีลเลอร์--
605
00:53:34,628 --> 00:53:37,796
ไม่! ไม่เคยมีใครจ่ายเงิน
สนใจฉันมาก่อน
606
00:53:37,964 --> 00:53:41,467
เพื่อให้ได้รับความสนใจ
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
607
00:53:42,802 --> 00:53:46,639
ฉันจะทำอะไรสักอย่างจริงๆ
ครั้งนี้ฉันจะทำอะไรสักอย่างจริงๆ!
608
00:53:47,098 --> 00:53:50,142
คุณวีลเลอร์ คุณมีไหม
เกี่ยวอะไรกับความตาย...
609
00:53:50,352 --> 00:53:52,645
...ของจอห์นนี่ สแควร์ส และมอลลี่ ฟิชเชอร์เหรอ?
610
00:53:52,812 --> 00:53:55,397
ไม่ ฉันแค่พูดแบบนั้นเพื่อให้คุณฟังฉัน
611
00:53:58,151 --> 00:54:00,653
ฉันอยากให้ทุกคนเห็นสิ่งนี้!
612
00:54:01,196 --> 00:54:03,572
ฉันอยากให้ทุกคนจำฉันได้!
613
00:54:03,823 --> 00:54:06,492
และจำไว้ว่าฉันทำอะไรที่นี่!
614
00:54:13,625 --> 00:54:17,127
โอ้ พระเยซู แฮร์รี่
เขาจะทำมันจริงๆ
615
00:54:17,337 --> 00:54:22,007
ถูกต้องครับคุณผู้หญิง ผมจะทำมันจริงๆ
ฉันจะจุดไฟเผาตัวเองจริงๆ
616
00:54:22,384 --> 00:54:24,969
และกำลังจะเป็นข่าว...
617
00:54:25,136 --> 00:54:28,514
...และสุดท้ายก็มาถึงทุกคน
จะรู้เรื่องของฉัน
618
00:54:28,723 --> 00:54:31,183
เกี่ยวกับฉัน! กัส วีลเลอร์!
619
00:54:33,812 --> 00:54:35,980
จะไม่มีใครเห็นคุณตาย...
คุณวีลเลอร์.
620
00:54:38,400 --> 00:54:42,361
-อะไร?
- ฉันบอกว่าจะไม่มีใครเห็นคุณตาย
621
00:54:42,529 --> 00:54:44,488
ไม่ใช่ถ้าเราหยุดถ่ายทำ
622
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ-- นี่คือข่าว!
623
00:54:48,368 --> 00:54:51,120
คุณสามารถคุยกับฉันได้
และคุณสามารถเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังได้...
624
00:54:51,288 --> 00:54:53,205
...แต่เราจะไม่ถ่ายการฆ่าตัวตายของคุณ
625
00:54:59,629 --> 00:55:00,671
คุณกำลังทำอะไร?
626
00:55:00,880 --> 00:55:03,716
-เปิดกล้องนั้นขึ้นมาใหม่!
- เราจะไม่ถ่ายมัน!
627
00:55:03,883 --> 00:55:06,302
-เราไม่ได้.
-เธอพูดถูก.
628
00:55:06,469 --> 00:55:10,472
คุณสามารถจุดตัวเองเข้าไปในกองไฟได้
เราจะแยกมาร์ชเมลโลว์และวีนี่ออก
629
00:55:10,640 --> 00:55:12,558
แต่คุณจะไม่ออกข่าวตอน 11 โมง
630
00:55:13,435 --> 00:55:15,519
คุณกำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
631
00:55:16,229 --> 00:55:17,563
มอบพลุให้ฉันที
632
00:55:17,772 --> 00:55:19,565
คุณได้รับความคุ้มครองมากมายแล้ว
633
00:55:22,736 --> 00:55:23,861
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
634
00:55:24,446 --> 00:55:25,571
เชื่อฉัน.
635
00:55:34,164 --> 00:55:35,331
ตกลง.
636
00:55:41,713 --> 00:55:42,921
แฮร์รี่!
637
00:55:44,341 --> 00:55:47,176
ออกไปให้พ้นทาง! ออกไปให้พ้นทาง!
ออกไปให้พ้นทาง!
638
00:55:51,264 --> 00:55:52,723
แฮร์รี่ คุณโอเคไหม?
639
00:55:54,392 --> 00:55:56,310
- คุณเจ็บเหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี
640
00:56:00,774 --> 00:56:02,691
เอาเกอร์นี่มาที่นี่ เร็วเข้า!
641
00:56:05,779 --> 00:56:09,239
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-โอ้พระเจ้า แฮร์รี่
642
00:56:10,283 --> 00:56:13,619
ชายคนนี้จุดไฟเผาตัวเอง
643
00:56:18,416 --> 00:56:21,418
- และมันเป็นความผิดของฉัน
- มันเป็นอุบัติเหตุ
644
00:56:22,587 --> 00:56:25,422
-ขอบคุณ.
-บางทีถ้าเราจะถ่ายทำกันต่อไป
645
00:56:25,632 --> 00:56:27,758
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
646
00:56:28,802 --> 00:56:30,719
สิ่งที่คุณทำในนั้นต้องใช้ความกล้า
647
00:56:30,887 --> 00:56:33,597
คนส่วนใหญ่ก็คงมี
ไปเพื่อความพิเศษ
648
00:56:39,813 --> 00:56:41,647
รอกที่สาม, จอร์จ
649
00:56:45,151 --> 00:56:46,568
เพียงครู่หนึ่ง
650
00:56:47,070 --> 00:56:50,489
นี่คืออะไร? ทำไมวะ
พวกคุณกำลังคุกคามฉันอยู่ใช่ไหม?
651
00:56:50,657 --> 00:56:52,825
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ตอนกลางคืน
ฟิชเชอร์ถูกฆ่าตาย
652
00:56:52,992 --> 00:56:56,078
ฉันอยู่ที่นั่นจนถึง 02 หรือ 02:30 น.
มีคนมากมายที่สามารถสนับสนุนฉันได้
653
00:56:56,246 --> 00:56:57,746
เรารู้ว่า. เราตรวจสอบแล้ว
654
00:56:57,956 --> 00:56:59,498
มีคนพยายามจะตั้งค่าคุณ
655
00:56:59,666 --> 00:57:03,168
พวกเขากำลังพยายามทำให้เราคิด
ที่คุณฆ่าสแควร์สและฟิชเชอร์
656
00:57:04,963 --> 00:57:09,091
-พอจะเดาออกไหมว่าเป็นใคร?
- คุณล้อเล่นเหรอ? มันอาจจะเป็นใครก็ได้
657
00:57:09,676 --> 00:57:12,010
พวกเขาทั้งหมดเกลียดฉัน อดีตตัวแทนของฉัน
658
00:57:12,220 --> 00:57:15,514
โปรดิวเซอร์ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของฉัน
ลูกเรือของฉัน ประชาชน.
659
00:57:15,723 --> 00:57:20,185
มันเป็นความอิจฉา พวกเขาอิจฉาความสามารถของฉันมาก
พวกเขาต้องการที่จะทำลายมัน
660
00:57:22,647 --> 00:57:25,524
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
คุณคุยกับเลขาของฉัน
661
00:57:25,733 --> 00:57:29,778
เธอจะแสดงจดหมายที่ฉันได้รับให้คุณดู
คำเตือน ขู่ฆ่า....
662
00:57:29,988 --> 00:57:33,115
ฉันได้รับมากมาย,
ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว
663
00:57:33,533 --> 00:57:35,117
ฉันจะตรวจสอบมัน
664
00:57:35,702 --> 00:57:37,244
บอกฉันที...
665
00:57:37,704 --> 00:57:40,664
...มีใครบ้าง.
แจ็คเก็ตแบบนี้เหรอ?
666
00:57:40,832 --> 00:57:42,166
ลูกเรือส่วนใหญ่ของฉัน ทำไม
667
00:57:42,333 --> 00:57:46,753
บางทีอาจเป็นคนในทีมของคุณ
หรือใครเคยทำงานให้คุณมาก่อน
668
00:57:46,963 --> 00:57:51,800
ใครก็ตามที่ดึงการฆาตกรรมเหล่านี้ออกไปคือใคร
โดยใช้ภาพยนตร์ของคุณและคุณเป็นแรงบันดาลใจ
669
00:57:53,720 --> 00:57:57,514
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงของโนแลน เคนนาร์ด
เพศ ความรุนแรง สื่อลามก:
670
00:57:57,724 --> 00:58:02,186
ฉันว่ามันกำลังจะหมดมือแล้ว ถึงเวลา
เรามีหลักเกณฑ์สำหรับสิ่งที่เรารับชม
671
00:58:03,813 --> 00:58:08,066
ฉันไม่ต้องการให้พี่ใหญ่ออกไปข้างนอก
บอกฉันว่าจะอ่านหรือดูอะไร
672
00:58:11,237 --> 00:58:15,115
-คุณมีความคิดเห็นอย่างไร
-ใครๆ ก็สามารถรับชมอะไรก็ได้ที่ต้องการ...
673
00:58:15,325 --> 00:58:18,160
...ตราบใดที่มันไม่
ทำร้ายคนอื่น
674
00:58:20,455 --> 00:58:22,164
ใจเย็นๆ
675
00:58:22,332 --> 00:58:24,291
ให้โอกาสฉัน
ให้โอกาสฉันที่นี่
676
00:58:24,459 --> 00:58:26,919
ปัญหาคือ
ใครเป็นคนตัดสินใจว่าอะไรเป็นอันตราย
677
00:58:27,128 --> 00:58:29,421
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึงอยู่ที่นี่ไม่ใช่หรือ
678
00:59:57,010 --> 01:00:01,013
เฟิร์ส จอห์นนี่ สแควร์ส,
ต่อมาคือมอลลี่ ฟิชเชอร์ ซึ่งปัจจุบันคือโนแลน เคนนาร์ด
679
01:00:01,180 --> 01:00:03,932
มันเหมือนกับว่าฉันบอกคุณว่า
คนดังมักจะตาย--
680
01:00:04,100 --> 01:00:05,684
ในสามใช่
681
01:00:06,894 --> 01:00:10,522
-อย่างน้อยผู้ชายก็ออกไปพร้อมกับ--
-ปัง ใช่ ฉันรู้
682
01:00:13,026 --> 01:00:15,694
-คุณมีอะไรรัส?
-สวัสดี แฮร์รี่
683
01:00:15,903 --> 01:00:20,741
จากสิ่งตกค้างบนเศษผ้า
ฉันจะบอกว่าพลาสติก น่าจะเป็น C3 หรือ 4
684
01:00:20,950 --> 01:00:23,035
เราจะทำการวิเคราะห์กลับไปที่ห้องแล็บ
685
01:00:23,202 --> 01:00:25,704
- แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณค้นพบ
-คุณเข้าใจแล้ว.
686
01:00:32,378 --> 01:00:33,879
นั่นอะไรน่ะ?
687
01:00:34,047 --> 01:00:35,797
ฉันไม่รู้.
688
01:00:35,965 --> 01:00:38,675
ดูเหมือนล้อจากของเล่น
หรืออะไรบางอย่าง
689
01:00:46,184 --> 01:00:48,685
ให้ตำรวจสอบปากคำคุณเกี่ยวกับ
โนแลน เคนนาร์ด?
690
01:00:48,853 --> 01:00:51,229
ความตายของเขาเกี่ยวข้องหรือไม่
สู่สระน้ำมรณะเหรอ?
691
01:00:51,397 --> 01:00:53,565
-ฉันไม่รู้.
-เขาเสียชีวิตเพราะรายการของคุณหรือเปล่า?
692
01:00:53,733 --> 01:00:55,901
-ฉันไม่รู้.
-ในนรกโดยไม่มีปีศาจ...
693
01:00:56,069 --> 01:00:59,988
...ตัวละครถูกวางยาพิษ
Night of the Slasher มีการแทงหลายครั้ง
694
01:01:00,198 --> 01:01:03,033
-เราเดาได้เลยว่าโรงแรมซาตานคืออะไร--
-เข้าประเด็นเลยที่รัก
695
01:01:03,201 --> 01:01:06,578
มีความคล้ายคลึงกันระหว่างความตายหรือไม่
ในภาพยนตร์ของคุณ...
696
01:01:06,746 --> 01:01:10,791
-...และการตายของจอห์นนี่ สแควร์สเหรอ?
- นั่นเป็นคำถามโง่ ๆ !
697
01:01:11,000 --> 01:01:15,712
-คุณรู้สึกถึงความรับผิดชอบบ้างไหม?
- คุณทำให้มันเกินสัดส่วน
698
01:01:15,922 --> 01:01:19,216
คุณต้องการพูดคุยกับใครสักคน
พูดคุยกับตำรวจ
699
01:01:19,425 --> 01:01:23,595
พูดคุยกับสารวัตรสิทธิชัย
เขาจะบอกคุณว่าฉันไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
700
01:01:23,805 --> 01:01:25,931
ฉันไม่มีอะไร
เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตเหล่านี้
701
01:01:26,140 --> 01:01:28,600
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด ตอนนี้สบายใจแล้ว
702
01:01:28,893 --> 01:01:30,602
สิทธิชัย!
703
01:02:07,223 --> 01:02:08,682
คุณ.
704
01:02:43,259 --> 01:02:44,384
แฮร์รี่.
705
01:02:47,180 --> 01:02:49,347
ฉันคิดว่านั่นก็เกี่ยวกับเรื่องนี้สำหรับฉัน
706
01:02:53,311 --> 01:02:54,519
รอยสักนั้นคืออะไร?
707
01:02:55,229 --> 01:02:56,813
โอ้นั่น
708
01:02:57,023 --> 01:02:59,357
มันเป็นของคุณปู่ของฉันคนหนึ่ง
ความเชื่อโชคลาง
709
01:02:59,567 --> 01:03:03,195
คุณเห็นไหมว่าเขาวาดภาพคำเหล่านี้
บนหลังและหน้าอกของฉัน
710
01:03:03,446 --> 01:03:07,032
น่าจะเป็นการป้องปราม.
สิ่งใดก็ตามที่เป็นอันตรายหรือชั่วร้าย
711
01:03:07,241 --> 01:03:11,578
เมื่อเขาได้ยินว่าฉันเป็นคู่ของคุณ
เขาคิดว่าฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือได้
712
01:03:11,829 --> 01:03:14,080
ฉันแค่พยายาม
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เฒ่า
713
01:03:14,749 --> 01:03:17,542
นอกจากนี้ฉันไม่คิดว่ามันจะเจ็บ
714
01:03:18,294 --> 01:03:20,754
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน
715
01:03:20,963 --> 01:03:23,548
- ฉันจะจับคุณดื่มเบียร์ในภายหลัง
-ภายหลัง.
716
01:04:00,127 --> 01:04:02,045
-เห็นเขาไหม?
-ฉันเห็นเขา.
717
01:04:40,626 --> 01:04:42,210
เขาไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
718
01:04:42,795 --> 01:04:44,296
คุณเป็นยังไงบ้าง?
719
01:05:00,479 --> 01:05:02,647
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เจเนโรส่งมา
720
01:05:02,815 --> 01:05:04,232
เดี๋ยวก่อน คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว!
721
01:05:04,400 --> 01:05:07,777
ฉันจะเตะก้นคุณแรงๆ
คุณจะต้องปลดกระดุมคอเสื้อของคุณให้ไร้สาระ
722
01:05:07,945 --> 01:05:09,154
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
723
01:05:09,363 --> 01:05:11,323
เจเนโรจ้างเรา
724
01:05:11,532 --> 01:05:13,408
แต่นี่ไม่ใช่การตี
725
01:05:13,618 --> 01:05:17,037
เจเนโรไม่ต้องการ
อะไรก็เกิดขึ้นกับคุณ
726
01:05:17,204 --> 01:05:18,455
เราเป็นของคุณ...
727
01:05:19,206 --> 01:05:20,457
...บอดี้การ์ด
728
01:05:31,218 --> 01:05:34,012
จดหมายเหล่านั้นทั้งหมดมาจากไฟล์ของคุณ
729
01:05:34,388 --> 01:05:36,932
“ฮาร์ลาน รูค” พระเจ้า.
730
01:05:37,141 --> 01:05:38,516
ใช่ ฉันจำเขาได้
731
01:05:38,726 --> 01:05:43,188
ทุกครั้งที่ฉันไปงานเทศกาลภาพยนตร์
หรือสัมมนาเขาก็อยู่ที่นั่น
732
01:05:43,397 --> 01:05:47,901
คุณโนว์-แอล-ออล ฉันเคยโทรหาเขา
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันและภาพยนตร์ของฉัน
733
01:05:49,195 --> 01:05:52,572
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันพบว่ามันน่าตกใจเล็กน้อย
734
01:05:53,491 --> 01:05:54,950
เขาต้องการอะไร?
735
01:05:55,743 --> 01:05:59,454
เขามีบทภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยทุนทรัพย์ต่ำ
หนังสยองขวัญที่เขาอยากให้ฉันกำกับ
736
01:05:59,622 --> 01:06:02,374
ใช่. บอกว่าจะเป็น
สุดยอดภาพยนตร์ปีเตอร์ สวอน
737
01:06:02,541 --> 01:06:04,501
เขาบ้าไปแล้ว
ฉันไม่สามารถกำจัดเขา
738
01:06:04,710 --> 01:06:08,254
ในที่สุดฉันก็มีทนายแล้ว
ทรงออกคำสั่งห้ามเขา
739
01:06:08,422 --> 01:06:09,673
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
740
01:06:09,882 --> 01:06:11,925
ฉันไม่เห็นหรือได้ยินจากเขาอีกเลย
741
01:06:12,176 --> 01:06:15,011
นั่นคงจะเป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว
742
01:06:16,305 --> 01:06:17,389
เขาคือคนนั้นเหรอ?
743
01:06:17,556 --> 01:06:19,808
เครื่องพิมพ์ดีดที่ใช้
บนจดหมายเหล่านี้...
744
01:06:20,017 --> 01:06:23,561
...ก็อันเดียวกับที่ใช้
เพื่อพาเราไปที่ Dead Pool
745
01:06:27,733 --> 01:06:31,444
โทรไปหาทนายความของหงส์
และดูสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับ Rook
746
01:06:31,654 --> 01:06:35,240
-และดำเนินการตรวจสอบ DMV ตามที่อยู่
-ขวา.
747
01:07:02,560 --> 01:07:06,896
แฮร์รี่ มันคงไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น
เพื่อเริ่มเล่นให้ปลอดภัยหน่อย
748
01:07:07,064 --> 01:07:09,315
บางทีฉันอาจจะไปหาคุณปู่ของคุณได้
เพื่อทาสีฉัน
749
01:07:09,483 --> 01:07:11,401
ฟังนะ แฮร์รี่ ฉันจริงจังนะ
750
01:07:11,569 --> 01:07:15,780
อย่าไปทุกที่ที่คุณไปตามปกติ
ไม่แม้แต่จะอยู่บ้าน คุณสามารถอยู่กับฉันได้
751
01:07:15,948 --> 01:07:19,409
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถทำได้ดีขึ้นนิดหน่อย
752
01:07:29,962 --> 01:07:31,546
ราคาชื่อเสียง.
753
01:08:01,744 --> 01:08:05,330
นี่คือสิ่งที่แอคเคอร์แมนหมายถึง
โดยร่วมมือกับสื่อมวลชน?
754
01:08:05,498 --> 01:08:08,917
มันคงจะเป็นหนึ่งในนั้น
การสัมภาษณ์เชิงลึก
755
01:08:19,845 --> 01:08:22,931
ฉันคิดว่าฉันได้เบาะแสเรื่อง Rook
จิตแพทย์ที่รักษาเขา
756
01:08:23,099 --> 01:08:24,390
ดี.
757
01:08:27,520 --> 01:08:29,521
- ลองดูสิ
-ตกลง.
758
01:08:34,026 --> 01:08:37,028
มันจะไม่ตอบสนอง
มีคนอยู่ในความถี่ของฉัน
759
01:08:50,167 --> 01:08:52,752
ลืมมันซะ มันไม่ทำงาน
760
01:09:23,200 --> 01:09:25,118
ตอนนี้มันคืออะไร?
761
01:09:35,337 --> 01:09:36,838
แฮร์รี่.
762
01:12:44,109 --> 01:12:46,110
หมดเวลาแล้วคัลลาฮาน
763
01:13:23,565 --> 01:13:25,149
ไม่เป็นไรนะอัล?
764
01:13:25,484 --> 01:13:27,068
อึ.
765
01:13:40,082 --> 01:13:41,707
ซี่โครงหักสองซี่
766
01:13:42,209 --> 01:13:45,211
เขาเลือดออกเข้าหน้าอก
เราระบายมันและตั้งค่า IV
767
01:13:45,421 --> 01:13:49,340
เขาโชคดีนะ เสื้อเกราะกันกระสุน
เขาสวมชุดช่วยชีวิตเขา
768
01:13:50,050 --> 01:13:52,635
ของผมอีกคัน
ความเชื่อโชคลางของคุณปู่
769
01:13:52,845 --> 01:13:56,097
เมื่อคู่ของคุณให้คำแนะนำ
เอามันไป
770
01:13:57,349 --> 01:13:58,850
แฮร์รี่.
771
01:14:07,359 --> 01:14:11,195
นี่คือดร.ฟรีดแมน
หัวหน้าจิตแพทย์ที่โรงพยาบาลแห่งนี้
772
01:14:11,405 --> 01:14:13,072
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
773
01:14:13,282 --> 01:14:15,116
ในทางหนึ่งฉันรู้สึกค่อนข้างรับผิดชอบ
774
01:14:15,367 --> 01:14:18,494
คู่ของคุณติดต่อฉันเกี่ยวกับ
อดีตคนไข้ของเรา
775
01:14:18,662 --> 01:14:20,204
-ฮาร์ลาน รูค?
-ใช่.
776
01:14:20,372 --> 01:14:24,167
ตอนแรกผมจำชื่อไม่ได้
ฉันใช้เวลาจนถึงวันนี้เพื่อค้นหาไฟล์
777
01:14:24,835 --> 01:14:26,919
เขาได้รับการประเมินที่นี่เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
778
01:14:27,087 --> 01:14:29,589
การวินิจฉัยก็คือ
กระบวนการโรคจิตเภท
779
01:14:29,798 --> 01:14:32,258
- มีหลายบุคลิก
-ไม่แน่.
780
01:14:32,759 --> 01:14:34,927
ความรู้สึกเกลียดชังตนเองของเขาเอง
แข็งแกร่งมาก...
781
01:14:35,095 --> 01:14:38,181
...ที่เขาไม่มีแล้วจริงๆ
บุคลิกภาพของเขาเอง
782
01:14:38,390 --> 01:14:41,893
ด้วยเหตุนี้
เขาทดแทนตัวตน...
783
01:14:42,102 --> 01:14:44,520
...พบได้ในหนังสือ ภาพยนตร์...
784
01:14:44,730 --> 01:14:46,189
...แฟนนิตยสาร
785
01:14:46,398 --> 01:14:49,400
ตัวตนที่เขามี
ความสัมพันธ์รัก-เกลียด
786
01:14:49,610 --> 01:14:51,986
คุณไม่คิดว่าเขาเป็น
อันตรายพอที่จะถือไว้เหรอ?
787
01:14:52,196 --> 01:14:55,615
คนที่ป่วยทางจิตมากที่สุด
ไม่รุนแรงนะสารวัตร
788
01:14:55,824 --> 01:15:00,453
ตามกฎหมายแล้วบุคคลผู้ไม่มีอันตราย
สามารถจัดขึ้นได้เพียง 72 ชั่วโมงเท่านั้น
789
01:15:01,413 --> 01:15:05,249
ฉันขอโทษ นี่เป็นกรณีหนึ่ง
ที่ระบบล้มเหลว
790
01:15:05,417 --> 01:15:08,920
-ที่อยู่นี้นี่ล่าสุดเหรอ?
- ฉันถือว่ามันยังเหมือนเดิม
791
01:15:12,925 --> 01:15:14,175
ซาแมนธา วอล์คเกอร์.
792
01:15:14,343 --> 01:15:16,469
นี่คือปีเตอร์ สวอน คุณวอล์คเกอร์
793
01:15:16,637 --> 01:15:19,472
การรายงานข่าวของคุณเกี่ยวกับสถานการณ์ของฉัน
ได้ละเอียดถี่ถ้วน...
794
01:15:19,681 --> 01:15:23,226
...แต่ฝ่ายของฉันไม่ได้รับการบอกกล่าว
เช่นเดียวกับที่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
795
01:15:23,393 --> 01:15:24,685
ฉันเห็น.
796
01:15:24,853 --> 01:15:27,980
ฉันพร้อมที่จะให้คุณ
บทสัมภาษณ์พิเศษ
797
01:15:28,190 --> 01:15:30,107
คุณสนใจหรือไม่
798
01:15:34,988 --> 01:15:36,447
ไม่ต้องสงสัยเลย
799
01:15:36,657 --> 01:15:37,990
เขาคือลูกชายของเรา แฮร์รี่
800
01:15:38,242 --> 01:15:41,327
วัตถุระเบิด หมวก
801
01:15:41,537 --> 01:15:43,955
เครื่องจุดระเบิด มันเชื่อมต่อกันหมดเลย
802
01:15:44,456 --> 01:15:46,541
เฮ้ แฮร์รี่ คุณต้องเห็นสิ่งนี้
803
01:15:51,338 --> 01:15:53,005
พูดคุยเกี่ยวกับความหลงใหล
804
01:16:09,690 --> 01:16:13,401
ดูเหมือนเขามีตัวตนจริงๆ
ศาลเจ้าปีเตอร์หงส์ไปที่นี่
805
01:16:16,196 --> 01:16:18,030
ฉันไม่แน่ใจ.
806
01:16:18,240 --> 01:16:20,616
ฉันสาบานได้ว่าจะใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน
807
01:16:20,826 --> 01:16:22,910
แต่ฉันไม่แน่ใจ
808
01:16:23,161 --> 01:16:26,622
-บ๊อบ คุณมีไมค์ตัวน้อยของฉันไหม?
- มันอยู่ในกระเป๋าของคุณ
809
01:16:26,832 --> 01:16:28,291
ขอบคุณ
810
01:17:06,872 --> 01:17:08,039
ดูนี่สิ
811
01:17:11,043 --> 01:17:13,210
ฉันจะโทรไปที่สถานีโทรทัศน์
812
01:17:25,390 --> 01:17:29,352
ซาแมนธาออกไปที่อู่ต่อเรือ
เพื่อสัมภาษณ์ปีเตอร์ สวอน
813
01:17:29,519 --> 01:17:31,604
หงส์ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
814
01:17:31,772 --> 01:17:34,065
- นี่คืออะไร?
-สลิปเงินเดือน.
815
01:17:34,232 --> 01:17:37,568
บริษัทรักษาความปลอดภัยซันดาวน์,
ทำกับเอ็ด บัตเลอร์เหรอ? ฉันไม่เข้าใจมัน
816
01:17:37,736 --> 01:17:41,489
นั่นคือบริษัทที่ให้บริการ
การรักษาความปลอดภัยสำหรับทุกสถานที่ของ Swan
817
01:17:41,657 --> 01:17:44,408
Ed Butler อาจเป็นนามแฝงของ Rook
818
01:17:44,618 --> 01:17:46,744
คุณกำลังจะไปไหน แฮร์รี่?
819
01:17:46,953 --> 01:17:48,704
แฮร์รี่!
820
01:17:48,914 --> 01:17:50,748
นั่นคือรถของฉัน!
821
01:17:58,715 --> 01:18:01,634
ใช่. นั่นคือช็อตที่ฉันกำลังมองหา
822
01:18:13,146 --> 01:18:14,939
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
823
01:18:15,148 --> 01:18:17,525
คุณเข้าใจผิดแล้วที่รัก
824
01:18:18,193 --> 01:18:20,236
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
825
01:18:20,487 --> 01:18:23,239
สัมภาษณ์พิเศษ.
826
01:18:24,116 --> 01:18:25,449
แต่คุณไม่ใช่ปีเตอร์ สวอน
827
01:18:25,617 --> 01:18:27,660
หุบปาก! คุณไม่รู้!
828
01:18:27,828 --> 01:18:29,995
คุณไม่รู้!
829
01:18:30,831 --> 01:18:32,623
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
830
01:18:33,125 --> 01:18:34,792
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
831
01:18:34,960 --> 01:18:37,420
-คุณล่ะ?!
-ใช่.
832
01:18:37,754 --> 01:18:39,255
ภาพยนตร์ทั้งหมดที่เขาสร้าง
833
01:18:39,423 --> 01:18:41,757
นั่นเป็นฝันร้ายของฉัน ไม่ใช่ของเขา!
834
01:18:42,426 --> 01:18:46,512
ฉันฝันทุกคืนและอย่างใด....
ยังไงเขาก็อ่านใจฉันได้
835
01:18:46,722 --> 01:18:48,889
เขาขโมยความคิดของฉัน
836
01:18:49,141 --> 01:18:53,686
เขาใส่ความคิดของฉันลงในภาพยนตร์เพื่อให้ทุกคนได้ดู
และเขาก็รับเครดิตทั้งหมด
837
01:18:55,772 --> 01:18:57,815
เขาไม่สามารถหนีไปกับมันได้
838
01:19:00,444 --> 01:19:02,278
เขาต้องจ่าย
839
01:19:08,326 --> 01:19:10,411
เขาขโมยฝันร้ายของฉัน
และทำให้พวกเขาเป็นจริง
840
01:19:10,579 --> 01:19:12,663
ฉันก็เลยขโมยบ่อน้ำตายของเขาไป
841
01:19:13,165 --> 01:19:15,708
ฉันจะเล่นเกมของเขาและทำให้มันเป็นจริง
842
01:19:18,128 --> 01:19:20,004
ให้เขาใช้เครดิตสำหรับสิ่งนั้น
843
01:20:45,549 --> 01:20:46,757
วางมันลง ร็อค
844
01:20:47,008 --> 01:20:51,262
คุณยังไม่ตาย คัลลาฮาน
ฉันจึงต้องหาคนดังอีกคนให้ฉัน
845
01:20:55,767 --> 01:20:58,811
- คุณคือรายต่อไป
-ยิงฉันสิ คัลลาฮาน
846
01:20:59,479 --> 01:21:01,021
บางทีคุณอาจจะโชคดี
847
01:21:01,273 --> 01:21:05,192
บางทีกล้ามเนื้อของฉันอาจจะไม่หดตัว
และแทงมีดเล่มนี้เข้าคอเธอ
848
01:21:06,736 --> 01:21:07,862
ปล่อยเธอไป.
849
01:21:08,613 --> 01:21:09,947
อันดับแรกปืน
850
01:21:10,115 --> 01:21:12,283
วางมันลงแล้วเตะมันมาที่ฉัน
851
01:21:16,288 --> 01:21:18,122
หมดเวลาแล้วฮีโร่ มันจะเป็นอะไร?
852
01:21:26,715 --> 01:21:28,048
อะไรวะ?
853
01:21:32,804 --> 01:21:35,264
ตอนนี้คุณล็อคตัวเองไว้แล้ว ไอ้สารเลว
854
01:21:35,724 --> 01:21:37,141
ใช่.
855
01:21:37,309 --> 01:21:39,143
แค่คุณและฉัน ไอ้สารเลว
856
01:21:41,855 --> 01:21:43,314
ปืน คัลลาฮาน
857
01:21:45,150 --> 01:21:47,109
-ตอนนี้!
-เลขที่!
858
01:21:47,277 --> 01:21:48,944
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่!
859
01:21:51,698 --> 01:21:53,115
โอ้พระเจ้า
860
01:22:03,251 --> 01:22:07,087
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
นายตำรวจโคตรมีชื่อเสียง
861
01:22:07,380 --> 01:22:09,048
คุณปล่อยให้หงส์หนีไป
862
01:22:09,215 --> 01:22:10,841
คุณเป็นนักฆ่า ไม่ใช่หงส์
863
01:22:11,134 --> 01:22:12,885
ฉันน่าจะฆ่าคุณก่อน
864
01:22:13,094 --> 01:22:15,054
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ของฉัน
865
01:22:15,347 --> 01:22:17,431
ตอนนี้เตะมันมาให้ฉัน
866
01:22:18,516 --> 01:22:20,476
แฮร์รี่ อย่านะ
867
01:22:29,402 --> 01:22:31,028
คิดว่าคุณฉลาดใช่ไหม?
868
01:22:48,171 --> 01:22:50,005
คัลลาฮาน ไอ้สารเลว!
869
01:22:56,012 --> 01:22:57,888
ฉันจะฆ่าคุณช้าๆ!
870
01:23:02,978 --> 01:23:04,979
ยอมแพ้ คัลลาฮาน!
871
01:24:21,848 --> 01:24:23,557
อยู่ในนั้น.
872
01:25:32,752 --> 01:25:34,670
สิทธิชัย!
873
01:25:42,220 --> 01:25:44,429
ออกมาเถอะคัลลาฮาน
874
01:25:57,235 --> 01:25:59,611
ไม่มีที่ไหนเหลือให้วิ่งแล้ว คัลลาฮาน
875
01:26:00,572 --> 01:26:02,573
อย่าให้ฉันต้องเข้าไปจับเธอ
876
01:26:06,411 --> 01:26:08,078
เกมจบแล้ว!
877
01:26:08,246 --> 01:26:09,621
กระสุนหมดแล้ว
878
01:26:39,402 --> 01:26:41,111
และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
879
01:26:43,114 --> 01:26:44,615
คุณโชคไม่ดีเลย
880
01:27:29,661 --> 01:27:32,663
- รูคอยู่ไหน?
- เขากำลังออกไปเที่ยวที่นั่น
881
01:27:38,169 --> 01:27:41,004
สารวัตร นี่คืออีกคนหนึ่ง
เจเนโรพยายามโจมตีเหรอ?
882
01:27:41,172 --> 01:27:44,007
มันมีอะไรให้ทำหรือเปล่า
กับเคส Dead Pool เหรอ?
883
01:31:06,544 --> 01:31:08,545
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป
884
01:31:08,713 --> 01:31:10,714
[ภาษาอังกฤษ]