1 00:00:06,484 --> 00:00:09,313 Va bene. Bilanciamento del bianco sembra buono. 2 00:00:13,274 --> 00:00:15,015 I livelli sono buoni. 3 00:00:21,325 --> 00:00:22,935 Va bene. 4 00:00:25,721 --> 00:00:27,636 È solo un concerto di un giorno. 5 00:00:30,552 --> 00:00:32,293 È solo un concerto di un giorno. 6 00:00:35,339 --> 00:00:36,993 Va bene. 7 00:00:38,647 --> 00:00:40,344 Va bene. 8 00:00:40,475 --> 00:00:42,303 Va tutto bene, Brad. 9 00:00:44,000 --> 00:00:46,742 Va tutto bene 10 00:00:46,872 --> 00:00:49,962 perché tutti hanno bisogno di soldi, lo sai? 11 00:00:50,093 --> 00:00:52,095 Anche i più grandi artisti... 12 00:00:55,098 --> 00:00:56,926 Tutti hanno bisogno di soldi. 13 00:01:04,151 --> 00:01:05,978 Ciao? 14 00:01:14,509 --> 00:01:16,293 Qualcuno a casa? 15 00:01:38,141 --> 00:01:39,229 Ehm. 16 00:02:09,868 --> 00:02:11,740 Ciao? 17 00:02:54,609 --> 00:02:59,440 Brad, quell'accordo di la minore, è tutto. 18 00:02:59,570 --> 00:03:03,008 Quando hai trovato quell'accordo, Brad? 19 00:03:03,139 --> 00:03:06,534 Sai, è divertente, mio... mio zio... 20 00:03:06,664 --> 00:03:08,579 Sì, tuo zio, il compositore, giusto? 21 00:03:08,710 --> 00:03:10,886 Darby Sanborn? Sì. 22 00:03:11,016 --> 00:03:12,366 Sì, è fantastico, tranne che il fatto è che 23 00:03:12,496 --> 00:03:14,455 lui non esiste, 24 00:03:14,585 --> 00:03:16,892 perché se uno si ricompone le lettere 25 00:03:17,022 --> 00:03:19,938 nel nome Darby Sanborn, cosa si ottiene? 26 00:03:20,069 --> 00:03:22,114 Vediamo. Forse è il nome 27 00:03:22,245 --> 00:03:24,247 di un regista che non voleva prendersi tutto il merito, 28 00:03:24,378 --> 00:03:29,470 un regista con il nome di Darby... Brad... Sanborn... Branson... 29 00:03:29,600 --> 00:03:31,863 Brad Branson, il compositore e anche il regista. 30 00:03:31,994 --> 00:03:34,214 Uh-eh? 31 00:03:34,344 --> 00:03:36,781 E' molto bello, amico. È un... è un taglio profondo. 32 00:03:36,912 --> 00:03:38,827 Cavolo, andremo spesso posti più profondi di così, Brad. 33 00:03:38,957 --> 00:03:40,089 Vieni qui, amico. Vieni qui. 34 00:03:40,220 --> 00:03:41,960 Santo cielo. Mio Dio. 35 00:03:42,091 --> 00:03:43,919 Brad Branson è a casa mia! 36 00:03:44,049 --> 00:03:45,399 Sei a casa mia. 37 00:03:45,529 --> 00:03:48,837 Non posso... non posso... Non posso crederci. 38 00:03:48,967 --> 00:03:50,708 Sì, ehm, quindi... - Brad, ho un... 39 00:03:50,839 --> 00:03:52,841 Ho una storia da raccontarti Ecco, guarda quella TV. 40 00:03:52,971 --> 00:03:55,931 Proprio lì. Guardalo, guardalo. 41 00:03:56,061 --> 00:03:59,064 20 anni fa, 20 anni fa, Mi sono seduto davanti a quella stessa TV. 42 00:03:59,195 --> 00:04:01,328 Sono le 2:30 del mattino. Sono sveglio fino a tardi. 43 00:04:01,458 --> 00:04:02,720 Ne stavo bevendo un po' di un momento difficile. 44 00:04:02,851 --> 00:04:03,939 Qualcuno vicino a me era effettivamente morto 45 00:04:04,069 --> 00:04:05,680 in circostanze misteriose. 46 00:04:05,810 --> 00:04:06,855 Quindi ho pensato, sai una cosa? 47 00:04:06,985 --> 00:04:08,291 Guarderò il Sundance Channel. 48 00:04:08,422 --> 00:04:09,988 Guarderò una commedia leggera e indipendente, 49 00:04:10,119 --> 00:04:12,426 qualcosa con Parker Posey. 50 00:04:12,556 --> 00:04:15,298 Ed è stato allora che l'ho sentito per la prima volta. 51 00:04:21,348 --> 00:04:24,176 E scorrono i titoli di coda ed ecco che arriva 52 00:04:24,307 --> 00:04:28,398 "Il ragazzo, l'uomo, e La pistola." 53 00:04:28,529 --> 00:04:30,792 Oh. 54 00:04:30,922 --> 00:04:32,533 L'hai fatto tu? 55 00:04:32,663 --> 00:04:34,448 Penso che la domanda sia: 56 00:04:34,578 --> 00:04:37,712 sono stato costretto a fare il mio DVD bootleg 57 00:04:37,842 --> 00:04:40,062 del più grande vero crimine serie di documentari di tutti i tempi 58 00:04:40,192 --> 00:04:42,064 perché il tuo distributore ha fatto schifo 59 00:04:42,194 --> 00:04:44,196 e non lo ha rilasciato sui DVD stessi. 60 00:04:44,327 --> 00:04:45,937 Giusto? Ho ragione? - E' fantastico... 61 00:04:46,068 --> 00:04:47,939 Brad Branson è qui a casa mia! 62 00:04:48,070 --> 00:04:49,854 Il padrino del vero crimine moderno. 63 00:04:49,985 --> 00:04:51,769 Voglio dire, sei stato tu a creare il genere. 64 00:04:51,900 --> 00:04:54,729 Hai tracciato la strada per... per pluripremiato 65 00:04:54,859 --> 00:04:56,687 e multimilionari serie di documentari 66 00:04:56,818 --> 00:04:59,124 come "Making a Murderer", come "La Sfida", 67 00:04:59,255 --> 00:05:00,691 che alcuni dicono è il più grande di tutti i tempi. 68 00:05:00,822 --> 00:05:02,345 Non sono d'accordo. 69 00:05:02,476 --> 00:05:04,347 "Il ragazzo, l'uomo e la pistola" è il migliore di tutti i tempi. 70 00:05:04,478 --> 00:05:06,306 Va bene, amico. - Giusto? SÌ. 71 00:05:06,436 --> 00:05:08,351 Ma sono passati 20 anni. 72 00:05:08,482 --> 00:05:10,310 Sono passati 20 anni. 73 00:05:10,440 --> 00:05:13,443 E, e non l'hai fatto allora infiammò il mondo. 74 00:05:13,574 --> 00:05:15,271 E tu? No. 75 00:05:15,402 --> 00:05:17,317 Ho IMDb. Io... ho capito, sai, 76 00:05:17,447 --> 00:05:20,363 e, penso molto su di te, amico. 77 00:05:20,494 --> 00:05:24,628 Sei stato costretto a guardare come quelli che sono venuti dopo di te, 78 00:05:24,759 --> 00:05:27,239 quelli che hanno meno talento, ricevere tutti i soldi, 79 00:05:27,370 --> 00:05:30,242 tutti i riconoscimenti, tutti i lavori. 80 00:05:30,373 --> 00:05:31,853 Deve essere così difficile essere te. 81 00:05:31,983 --> 00:05:33,245 È difficile essere te, Brad? - Voglio dire... 82 00:05:33,376 --> 00:05:34,638 È difficile? 83 00:05:34,769 --> 00:05:36,292 Va... va bene. 84 00:05:36,423 --> 00:05:37,859 No, non va bene. Non va bene. 85 00:05:37,989 --> 00:05:39,426 Ma sai cosa? Andrà tutto bene, 86 00:05:39,556 --> 00:05:43,647 perché oggi ho il vero crimine per te 87 00:05:43,778 --> 00:05:46,607 sta andando per cambiare tutto. 88 00:05:48,652 --> 00:05:52,439 Beh, sono emozionato. - Non sei emozionato, Brad. 89 00:05:52,569 --> 00:05:54,179 Stai mentendo... e va bene. 90 00:05:54,310 --> 00:05:55,964 sei scettico e dovresti essere scettico 91 00:05:56,094 --> 00:05:58,053 perché sei il più grande di tutti i tempi. 92 00:05:58,183 --> 00:06:00,011 Va bene. 93 00:06:00,142 --> 00:06:01,578 Ehi, sai una cosa? È giusto. 94 00:06:01,709 --> 00:06:03,014 Ehm... 95 00:06:03,145 --> 00:06:04,407 Mi stai pagando per ascoltare la tua proposta. 96 00:06:04,538 --> 00:06:07,497 Giusto. Tutti hanno bisogno di soldi. 97 00:06:07,628 --> 00:06:12,807 Quindi hai, tipo, ehm, un mazzo o un keynote o... 98 00:06:12,937 --> 00:06:14,678 No, no. 99 00:06:14,809 --> 00:06:16,463 Venga con me. 100 00:06:19,553 --> 00:06:21,468 Va bene. - Andiamo, Brad. 101 00:06:21,598 --> 00:06:23,426 Tritare, tritare. Non ho tutto il giorno. 102 00:06:27,125 --> 00:06:29,389 Qui? 103 00:06:45,143 --> 00:06:46,667 Cos'è questo? 104 00:06:51,498 --> 00:06:53,151 Cos'è questo? 105 00:07:11,431 --> 00:07:13,650 Il rutto. 106 00:07:47,597 --> 00:07:50,557 Ok, Brad. Quindi sì, quello è un cadavere. 107 00:07:50,687 --> 00:07:51,862 E so cosa stai pensando. 108 00:07:51,993 --> 00:07:54,299 Abbiamo tutti già visto cadaveri. Qual è il problema? 109 00:07:54,430 --> 00:07:58,478 Ciò che è interessante qui è così che è successo. 110 00:07:58,608 --> 00:08:01,698 E ti sto dicendo, Brad, è una vera storia del crimine 111 00:08:01,829 --> 00:08:05,920 con colpi di scena e bugie e tradimenti. 112 00:08:06,050 --> 00:08:09,663 E ti sto offrendo di esserlo il primo a scoprirlo 113 00:08:09,793 --> 00:08:12,883 e l'unico a raccontarlo. 114 00:08:16,017 --> 00:08:17,627 Oppure potremmo semplicemente chiama subito la polizia 115 00:08:17,758 --> 00:08:19,499 e porre fine a tutto ciò. 116 00:08:19,629 --> 00:08:20,935 Onestamente, sto bene con qualunque cosa tu decida. 117 00:08:21,065 --> 00:08:22,676 La scelta è tua. 118 00:08:22,806 --> 00:08:24,765 Sarò proprio fuori se hai bisogno di qualcosa 119 00:09:03,064 --> 00:09:04,500 Va bene. 120 00:09:06,676 --> 00:09:09,157 Sono in una stanza con un cadavere. 121 00:09:11,376 --> 00:09:13,161 Quello è un vero cadavere. 122 00:09:18,253 --> 00:09:19,950 C'è un uomo che me lo dice 123 00:09:20,081 --> 00:09:24,912 che potrei neanche io call the cops 124 00:09:25,042 --> 00:09:28,785 o che potrei filmarlo, 125 00:09:28,916 --> 00:09:33,094 il che è davvero una cazzata. 126 00:09:37,402 --> 00:09:42,843 Voglio dire, te lo consegno. Questa è una situazione convincente. 127 00:09:45,236 --> 00:09:48,196 Una specie di evento irripetibile, situazione. 128 00:09:48,326 --> 00:09:50,111 Ma... 129 00:09:50,241 --> 00:09:53,854 Tipo, davvero, chi lo farebbe? 130 00:09:55,595 --> 00:09:57,684 Che tipo di persona lo farebbe? 131 00:10:07,998 --> 00:10:11,523 Va bene, signore? 132 00:10:11,654 --> 00:10:13,569 Sono pronto per iniziare. 133 00:10:15,832 --> 00:10:18,356 Ciao? 134 00:10:55,045 --> 00:10:57,657 Va bene. 135 00:11:22,943 --> 00:11:24,509 Gesù, Brad. Tua madre non te l'ha detto? 136 00:11:24,640 --> 00:11:26,250 non lasciare mai una donna ad aspettare? 137 00:11:26,381 --> 00:11:28,644 Sto morendo qui. 138 00:11:28,775 --> 00:11:31,473 Stiamo facendo questo o cosa? 139 00:11:31,603 --> 00:11:33,040 Ci sto. 140 00:11:34,998 --> 00:11:36,957 Faresti meglio a non prendermi in giro. 141 00:11:38,915 --> 00:11:39,960 No, io... -Brad! 142 00:11:40,090 --> 00:11:42,005 Brad! Brad! 143 00:11:42,136 --> 00:11:43,224 SÌ! SÌ! 144 00:11:43,354 --> 00:11:46,053 Lo sarò in un film di Brad Branson... 145 00:11:46,183 --> 00:11:47,663 andiamo al Sundance? 146 00:11:47,794 --> 00:11:50,144 Mio Dio. Andrò a una première? 147 00:11:50,274 --> 00:11:51,841 Cosa indosserò? Aspetta, te lo permettono? 148 00:11:51,972 --> 00:11:53,321 tieni i vestiti, oppure li riprendono... 149 00:11:53,451 --> 00:11:54,278 Ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 150 00:11:54,409 --> 00:11:55,802 Cosa... cosa stai facendo? 151 00:11:55,932 --> 00:11:58,065 Scusa, mi sono emozionato e ho pre-scavato il buco. 152 00:11:58,195 --> 00:11:59,936 Ma ora mi rendo conto che è un filmato prezioso. 153 00:12:00,067 --> 00:12:02,199 Quindi lo resetterò e noi puoi in un certo senso metterlo in scena e farlo... 154 00:12:02,330 --> 00:12:03,548 No, no, no, no, aspetta, aspetta. Aspetta un attimo. 155 00:12:03,679 --> 00:12:05,159 Questo è... questo è un documentario. 156 00:12:05,289 --> 00:12:07,770 You can't... non puoi mettere in scena nulla, ok? 157 00:12:07,901 --> 00:12:10,251 Conosco questi moderni ragazzi documentaristi, 158 00:12:10,381 --> 00:12:11,905 ne hanno di tutti i tipi di trucchi e cose del genere. 159 00:12:12,035 --> 00:12:14,211 Sono della vecchia scuola. 160 00:12:14,342 --> 00:12:18,650 Non voglio compromettere il, integrità del pezzo. 161 00:12:21,392 --> 00:12:24,874 Brad, ne ho bisogno per dirti qualcosa. 162 00:12:25,005 --> 00:12:28,051 Quando mi parli in questo modo, 163 00:12:28,182 --> 00:12:32,360 mi fa davvero... 164 00:12:32,490 --> 00:12:37,539 ti ammiro ancora di più di quanto avessi mai pensato di poter fare. 165 00:12:39,019 --> 00:12:41,369 Uomo. 166 00:12:41,499 --> 00:12:43,632 Uomo. 167 00:12:45,068 --> 00:12:46,200 Urla! 168 00:12:46,330 --> 00:12:47,679 A che cazzo serviva, amico? 169 00:12:47,810 --> 00:12:48,811 È uno scatto sporco sull'obiettivo. 170 00:12:48,942 --> 00:12:50,117 Non hai visto "I figli degli uomini" 171 00:12:50,247 --> 00:12:51,988 quando quello schizzo di sangue colpisce l'obiettivo? 172 00:12:52,119 --> 00:12:53,990 In effetti, ne sono abbastanza sicuro quel regista, 173 00:12:54,121 --> 00:12:55,339 veniva da... dai documentari. 174 00:12:55,470 --> 00:12:56,819 Penso che tutta una serie di 175 00:12:56,950 --> 00:12:58,081 di grosso budget registi di Hollywood, 176 00:12:58,212 --> 00:12:59,343 provengono da documentari. 177 00:13:01,171 --> 00:13:03,043 È un punto dolente? È un punto dolente, vero? 178 00:13:03,173 --> 00:13:04,784 Continuo a farlo. Mi dispiace tanto. 179 00:13:04,914 --> 00:13:07,047 Mi innervosisco perché ti rispetto così tanto 180 00:13:07,177 --> 00:13:09,571 e voglio che ti piaccio, e continuo a parlare. 181 00:13:09,701 --> 00:13:11,312 Adesso starò zitto. 182 00:13:13,662 --> 00:13:15,707 Quindi scommetto che hai qualche domanda 183 00:13:15,838 --> 00:13:17,013 su quello che è successo qui. 184 00:13:17,144 --> 00:13:19,059 Scommetto che pensi Ho alcune risposte. 185 00:13:19,189 --> 00:13:21,539 Ma non voglio farlo facile con te, ok? 186 00:13:21,670 --> 00:13:22,889 Quindi sistemiamoci alcune regole di base, ok? 187 00:13:23,019 --> 00:13:25,195 Puoi chiedermelo qualunque cosa tu voglia, 188 00:13:25,326 --> 00:13:27,154 ma deve essere così una domanda sì o no. 189 00:13:27,284 --> 00:13:29,069 E non ti è permesso per chiedermi se sono io l'assassino. 190 00:13:29,199 --> 00:13:30,897 Freddo? 191 00:13:31,027 --> 00:13:32,637 Ok. - Va bene. 192 00:13:32,768 --> 00:13:37,033 Uhm, è il... 193 00:13:37,164 --> 00:13:38,469 la vittima è una tua amica? 194 00:13:38,600 --> 00:13:41,168 Sì. Sì. 195 00:13:41,298 --> 00:13:44,432 La vittima, entrare volentieri nei locali? 196 00:13:46,347 --> 00:13:47,652 Hai ucciso la vittima? 197 00:13:47,783 --> 00:13:49,219 Perché me lo chiedi? 198 00:13:49,350 --> 00:13:50,655 Brad, perché me lo chiedi? 199 00:13:50,786 --> 00:13:54,050 Te l'ho detto espressamente di no per chiedermelo... 200 00:13:56,923 --> 00:13:59,186 Volevi vedere quale fosse il mio linguaggio del corpo 201 00:13:59,316 --> 00:14:00,665 quando ti spengo, vero? 202 00:14:00,796 --> 00:14:02,929 Forse è meglio la mia non risposta della mia risposta. 203 00:14:03,059 --> 00:14:04,539 Gesù, Brad! 204 00:14:04,669 --> 00:14:06,454 Amico, sapevo che eri bravo, 205 00:14:06,584 --> 00:14:08,151 ma non lo sapevo sei stato così bravo, Brad. 206 00:14:08,282 --> 00:14:10,327 È davvero impressionante...! 207 00:14:10,458 --> 00:14:11,633 Dio! 208 00:14:11,763 --> 00:14:13,940 La mia schiena. - Stai bene? 209 00:14:14,070 --> 00:14:15,506 Dio. Ho questo mal di schiena. 210 00:14:17,552 --> 00:14:20,642 Accidenti. Questa bua è così grande. 211 00:14:20,772 --> 00:14:22,513 È così pesante. 212 00:14:22,644 --> 00:14:24,167 Va bene comunque. 213 00:14:24,298 --> 00:14:26,256 Va bene. Sai? 214 00:14:28,563 --> 00:14:30,870 Niente di utile è facile, vero? 215 00:14:31,000 --> 00:14:33,263 Devo solo mettere il mio... Dio. 216 00:14:33,394 --> 00:14:35,091 Dio.. 217 00:14:35,222 --> 00:14:37,746 No, Brad. Questo è brutto. 218 00:14:40,967 --> 00:14:43,970 Cosa faremo? 219 00:14:44,100 --> 00:14:45,797 Voglio dire... 220 00:14:48,975 --> 00:14:50,759 Bene, ecco un'idea. 221 00:14:50,890 --> 00:14:54,241 Voglio dire, lo è un po' poco ortodosso, ma... 222 00:14:54,371 --> 00:14:56,808 potresti aiutarmi. 223 00:14:56,939 --> 00:14:58,767 Voglio dire, guarda, ovviamente sai, lo farei 224 00:14:58,898 --> 00:15:00,812 tenerti protetto, lo sai, puoi indossare questi e... 225 00:15:02,423 --> 00:15:04,077 Altrimenti, semplicemente non lo so come otterremo 226 00:15:04,207 --> 00:15:06,122 il nostro piccolo amico nel buco laggiù, sai? 227 00:15:06,253 --> 00:15:09,517 Questo è probabilmente il seminale scena del film finora, 228 00:15:09,647 --> 00:15:12,694 e non voglio questo da trasformare in un cortometraggio. 229 00:15:14,652 --> 00:15:16,654 Un film molto breve. 230 00:15:25,141 --> 00:15:26,360 È piuttosto carino non è vero, sai? 231 00:15:26,490 --> 00:15:28,623 Poco lavoro fisico. 232 00:15:28,753 --> 00:15:30,364 Passiamo così tanto tempo nelle nostre teste. 233 00:15:30,494 --> 00:15:33,715 È bello stare fuori, 234 00:15:33,845 --> 00:15:37,893 fai qualche passo avanti, endorfine, 235 00:15:38,024 --> 00:15:41,853 controlla un paio di scarabocchi dalla vecchia lista delle cose da fare. 236 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 È davvero bello. 237 00:15:52,473 --> 00:15:54,649 Mi prenderò cura di me di un paio di cose all'interno. 238 00:16:19,761 --> 00:16:21,415 Merda. 239 00:16:45,178 --> 00:16:46,092 Cosa... 240 00:16:46,222 --> 00:16:47,093 Ehi. 241 00:16:47,223 --> 00:16:48,094 Cosa fai? 242 00:16:50,139 --> 00:16:52,446 Brad. 243 00:16:52,576 --> 00:16:54,274 Vorresti una mano? 244 00:16:56,145 --> 00:16:57,277 Non essere arrabbiato. Dai. 245 00:16:57,407 --> 00:16:58,713 Ecco, dammi questo. 246 00:16:58,843 --> 00:17:00,236 Dammi questo. Dammi questo. 247 00:17:00,367 --> 00:17:02,151 Va bene. Va bene. 248 00:17:02,282 --> 00:17:03,152 Andiamo, Brad. 249 00:17:03,283 --> 00:17:05,024 Ecco, lascia che ti aiuti. 250 00:17:08,549 --> 00:17:09,506 Eccoci qua. 251 00:17:11,117 --> 00:17:12,466 Aiutami! Aiutami! 252 00:17:12,596 --> 00:17:13,858 Che cosa? - Aiuto! 253 00:17:13,989 --> 00:17:15,599 Fa male! La mia schiena! 254 00:17:15,730 --> 00:17:17,123 Ho bisogno che tu mi cammini sulla schiena! - Che cosa? 255 00:17:17,253 --> 00:17:19,429 Cammina sulla mia schiena adesso! 256 00:17:19,560 --> 00:17:20,822 Va bene, va bene. 257 00:17:20,952 --> 00:17:21,953 Ti piace questo? 258 00:17:22,084 --> 00:17:23,607 Sì. 259 00:17:27,089 --> 00:17:28,786 Va bene, Brad. 260 00:17:28,917 --> 00:17:29,874 Ecco qua, fratello... aspetta, non lì! 261 00:17:30,005 --> 00:17:30,962 NO!! 262 00:17:31,093 --> 00:17:33,182 - ...- Fa male! Fa male! Abbastanza! 263 00:17:33,313 --> 00:17:35,141 Via da me! Scendere! 264 00:17:35,271 --> 00:17:36,446 Ah! 265 00:17:36,577 --> 00:17:38,535 Va bene. 266 00:17:40,885 --> 00:17:41,886 Sei tu. 267 00:17:42,017 --> 00:17:43,323 Che cosa? 268 00:17:43,453 --> 00:17:45,281 Tu sei l'assassino. 269 00:17:48,197 --> 00:17:50,417 Me lo stai chiedendo? o me lo stai dicendo? 270 00:17:52,375 --> 00:17:55,074 Non vedo nessun altro qui chi avrebbe potuto farlo. 271 00:17:58,642 --> 00:18:00,905 Quindi ti senti bene. 272 00:18:01,036 --> 00:18:02,777 Ti senti fiducioso. 273 00:18:02,907 --> 00:18:04,170 Sei abbastanza sicuro che sia io. 274 00:18:04,300 --> 00:18:05,867 Ma il punto è questo, Brad. 275 00:18:05,997 --> 00:18:09,479 Hai solo una possibilità su chi sia l'assassino. 276 00:18:09,610 --> 00:18:11,481 Uno. 277 00:18:11,612 --> 00:18:14,963 Quindi vorrai per assicurarti che tu abbia ragione. 278 00:18:15,094 --> 00:18:17,052 Sei sicuro? 279 00:18:20,055 --> 00:18:21,839 Sì. 280 00:18:34,330 --> 00:18:35,723 Va bene. 281 00:18:38,160 --> 00:18:40,031 Va bene. 282 00:18:40,162 --> 00:18:41,555 Ehm... 283 00:18:43,470 --> 00:18:48,866 Beh, sai una cosa? penso che 284 00:18:48,997 --> 00:18:54,655 abbiamo tutto il filmato di cui abbiamo bisogno. 285 00:18:54,785 --> 00:18:59,138 E penso che sia ora... 286 00:18:59,268 --> 00:19:02,097 Penso che sia ora di, um... 287 00:19:04,273 --> 00:19:08,756 Penso che sia il momento di, 288 00:19:08,886 --> 00:19:13,064 corri verso quella dannata macchina. 289 00:19:13,195 --> 00:19:15,066 È tempo... 290 00:19:32,345 --> 00:19:33,955 Che cazzo? 291 00:19:36,087 --> 00:19:37,611 Che cazzo? 292 00:19:48,883 --> 00:19:50,406 Dio. 293 00:19:51,886 --> 00:19:53,931 Dio. 294 00:19:54,062 --> 00:19:55,411 Brad. 295 00:19:55,542 --> 00:19:57,021 Che cosa hai fatto? 296 00:19:57,152 --> 00:19:58,936 Il rutto. 297 00:20:03,245 --> 00:20:05,726 Sì. 298 00:20:05,856 --> 00:20:08,250 Va bene. 299 00:20:08,381 --> 00:20:10,078 Alla grande, Brad. 300 00:20:10,209 --> 00:20:11,993 Sto davvero bene. 301 00:20:12,123 --> 00:20:13,777 Ci siamo quasi. 302 00:20:13,908 --> 00:20:15,083 Va bene. 303 00:20:15,214 --> 00:20:17,128 Eccoci qua. 304 00:20:19,043 --> 00:20:21,220 Va bene. 305 00:20:21,350 --> 00:20:24,440 Quindi, Brad, ehm... come avrai intuito, 306 00:20:24,571 --> 00:20:26,964 non avevi ragione a riguardo quella volta. 307 00:20:27,095 --> 00:20:28,444 Non avevi ragione. 308 00:20:28,575 --> 00:20:30,881 Non ho ucciso quella grande bua sul fondo. 309 00:20:31,012 --> 00:20:32,405 Ma il fatto è che ho ucciso alcune persone prima. 310 00:20:32,535 --> 00:20:35,146 Quindi te lo darò una seconda possibilità. 311 00:20:35,277 --> 00:20:38,237 Non lo faccio mai. Ma tu sei Brad Branson. 312 00:20:38,367 --> 00:20:40,108 Ti darò un suggerimento. 313 00:20:40,239 --> 00:20:41,805 Sei pronto? 314 00:20:41,936 --> 00:20:43,329 Va bene. 315 00:20:45,505 --> 00:20:47,942 Sì. Sì. 316 00:20:48,072 --> 00:20:50,292 La piccola bua proprio lì, quello nuovo. 317 00:20:50,423 --> 00:20:52,076 Non aver paura. 318 00:20:52,207 --> 00:20:54,122 Fai un po' di sbirciatina. 319 00:20:57,430 --> 00:20:59,214 Cosa vedi? 320 00:21:01,172 --> 00:21:03,087 E' il tizio del medaglione. 321 00:21:03,218 --> 00:21:05,481 E' connesso, Brad. 322 00:21:05,612 --> 00:21:07,614 Dai, cominciamo mettendolo insieme, ok? 323 00:21:07,744 --> 00:21:09,659 Gli indizi, portali qui. 324 00:21:09,790 --> 00:21:11,531 Va bene. 325 00:21:11,661 --> 00:21:14,403 Uhm, okay, quindi... 326 00:21:14,534 --> 00:21:17,276 il ragazzo in basso era... forse era... 327 00:21:17,406 --> 00:21:18,799 era ossessionato con il ragazzo sul... 328 00:21:18,929 --> 00:21:21,105 Il ragazzo in cima, 329 00:21:21,236 --> 00:21:24,152 e... c'era una specie di... 330 00:21:24,283 --> 00:21:26,633 Non lo so, cosa strana del sesso con la maschera. 331 00:21:26,763 --> 00:21:30,376 E l'uomo in basso è stato ucciso il ragazzo migliore. 332 00:21:32,508 --> 00:21:35,076 Ok, ehm, 333 00:21:35,206 --> 00:21:37,296 Voglio dire, non è il grande "aha" 334 00:21:37,426 --> 00:21:38,819 e il momento del rutto da "La Sfida". 335 00:21:38,949 --> 00:21:41,169 Ma, um... ma è un inizio. 336 00:21:41,300 --> 00:21:43,693 La domanda è: è questa la risposta definitiva? 337 00:21:46,174 --> 00:21:47,349 Brad, è questa la tua risposta finale... - No, no, no, no. 338 00:21:47,480 --> 00:21:48,611 Va bene, va bene, va bene. Bene, bene, bene, 339 00:21:48,742 --> 00:21:49,960 perché sarebbe stato sbagliato, 340 00:21:50,091 --> 00:21:51,701 e noi non lo vogliamo, ok? 341 00:21:51,832 --> 00:21:53,964 Allora perché non lo fai e basta? prendi fiato, calmati. 342 00:21:54,095 --> 00:21:55,575 E guardati intorno. Cerca alcuni indizi. 343 00:21:55,705 --> 00:21:57,054 Sì. Ok, certo. 344 00:21:57,185 --> 00:21:59,753 Hai capito. Hai capito. 345 00:21:59,883 --> 00:22:02,321 Giusto. Vediamo. 346 00:22:02,451 --> 00:22:05,411 Ehm, beh... 347 00:22:07,064 --> 00:22:08,762 Ehm... 348 00:22:11,373 --> 00:22:13,549 Vedi qualcosa, vero? 349 00:22:15,725 --> 00:22:16,813 Senti, se vuoi... 350 00:22:16,944 --> 00:22:18,946 Aiuto! 351 00:22:33,526 --> 00:22:34,788 Brad. 352 00:22:34,918 --> 00:22:36,833 Brad. 353 00:22:36,964 --> 00:22:38,661 EHI. 354 00:22:38,792 --> 00:22:40,968 Controlla. 355 00:22:41,098 --> 00:22:42,535 Aspetto. 356 00:22:54,198 --> 00:22:56,070 Capito? 357 00:22:57,898 --> 00:22:59,421 Continua a guardare. 358 00:23:05,253 --> 00:23:08,822 Non è questo il massimo? colpo di scena per il film o cosa? 359 00:23:08,952 --> 00:23:10,911 Brad, 360 00:23:11,041 --> 00:23:13,000 tu sei l'assassino. 361 00:23:14,915 --> 00:23:16,830 E' come hai detto tu. 362 00:23:16,960 --> 00:23:18,484 Non riesco a vedere nessun altro qui. 363 00:23:18,614 --> 00:23:20,486 Fa male!! 364 00:23:20,616 --> 00:23:21,661 Fa male! Fa male! 365 00:23:21,791 --> 00:23:23,227 Abbastanza! Via da me! 366 00:23:23,358 --> 00:23:25,316 Scendere! 367 00:23:25,447 --> 00:23:27,449 Ooh, questo è il mio preferito. 368 00:23:33,803 --> 00:23:35,544 Bip. 369 00:23:35,675 --> 00:23:36,893 Va bene. 370 00:23:37,024 --> 00:23:38,329 Capisco probabilmente sei arrabbiato 371 00:23:38,460 --> 00:23:39,722 che ti ho portato via il film. 372 00:23:39,853 --> 00:23:41,289 Mi sento un po' malvagio dirigente di Hollywood. 373 00:23:41,420 --> 00:23:43,465 Ma ammettiamolo, Brad. 374 00:23:43,596 --> 00:23:46,773 Potresti proprio non farlo averlo più. 375 00:23:46,903 --> 00:23:48,514 Ok, ci ho provato per sostenerti tutto il giorno 376 00:23:48,644 --> 00:23:50,559 con rinforzo positivo. 377 00:23:50,690 --> 00:23:54,041 Ma la verità è che le tue scelte di scatto, 378 00:23:54,171 --> 00:23:55,912 sono una piccola scorta, ok? 379 00:23:56,043 --> 00:23:57,914 Le tue ipotesi sull'assassino erano privi di ispirazione. 380 00:23:58,045 --> 00:23:59,960 E quando ti ho dato una legittima possibilità di fuga, 381 00:24:00,090 --> 00:24:01,918 era semplicemente triste. 382 00:24:02,049 --> 00:24:04,094 Ma nonostante tutto ciò, 383 00:24:04,225 --> 00:24:06,619 c'è una parte di me che crede ancora in te. 384 00:24:06,749 --> 00:24:10,927 Quindi te lo darò un'altra possibilità, Brad, 385 00:24:11,058 --> 00:24:14,017 per riprendere il tuo film e crea la versione migliore, 386 00:24:14,148 --> 00:24:16,498 la versione in cui Brad non solo trova l'assassino, 387 00:24:16,629 --> 00:24:18,674 uccide l'assassino. 388 00:24:18,805 --> 00:24:20,284 SÌ. 389 00:24:20,415 --> 00:24:23,026 Ma lo avrai to work really hard. 390 00:24:23,157 --> 00:24:27,553 Dovrai esserlo davvero, davvero intelligente. 391 00:24:27,683 --> 00:24:30,860 Lo avrai per battermi, Brad. 392 00:24:30,991 --> 00:24:32,993 Quindi prenditi il ​​tuo tempo. 393 00:24:35,082 --> 00:24:36,997 Qual è la tua prossima mossa? 394 00:24:40,043 --> 00:24:41,480 Sì, è un'opzione. 395 00:24:52,447 --> 00:24:54,014 Non deprimerti del tutto, Brad. 396 00:24:54,144 --> 00:24:55,929 Siamo g... whoa! 397 00:24:57,452 --> 00:24:58,888 Brad. 398 00:24:59,019 --> 00:25:00,542 Quella porta è chiusa a chiave. 399 00:25:00,673 --> 00:25:01,935 La serratura è complicata, vero? 400 00:25:02,065 --> 00:25:03,719 NO! 401 00:25:03,850 --> 00:25:06,200 Buona chiamata. 402 00:25:06,330 --> 00:25:10,160 Buona mossa, chiudi la porta, Bradski. 403 00:25:10,291 --> 00:25:11,945 Va bene. 404 00:25:24,087 --> 00:25:26,525 Va bene. 405 00:25:26,655 --> 00:25:27,874 Ciao, Brad. 406 00:25:28,004 --> 00:25:29,049 No, no. 407 00:25:29,179 --> 00:25:30,093 No! NO! 408 00:25:30,224 --> 00:25:31,573 NO! - SÌ! Sì! 409 00:25:58,469 --> 00:26:02,517 Beh, non possono saranno tutti "The Jinx". 410 00:26:07,304 --> 00:26:10,656 Ehi, il rutto.