1 00:00:43,380 --> 00:00:51,388 Es esta noche. Este es el momento. La nuestra es la magia. Nuestro es el poder. 2 00:01:20,584 --> 00:01:25,297 EL CÍRCULO VICIOSO 3 00:02:12,011 --> 00:02:15,973 Por favor ajuste su asiento. 4 00:02:29,236 --> 00:02:33,699 Ahora siéntate, cariño. 5 00:03:27,128 --> 00:03:31,841 - Sí. Aquí está más seco, padre. - Oh, no. Se necesita un techo nuevo. 6 00:03:32,007 --> 00:03:39,473 - Sí. Pero es grande. - Hermosos pisos de tablones. 7 00:03:40,683 --> 00:03:46,439 - Las cortinas de damasco quedarían geniales. - Hay que hacer el techo. 8 00:04:37,114 --> 00:04:40,284 ¿Lo quieres? 9 00:04:41,577 --> 00:04:44,079 Pero relájate. 10 00:04:44,288 --> 00:04:48,125 - ¡Papá! - ¿Qué hay ahí? 11 00:04:50,127 --> 00:04:56,717 Desaparecer contigo. ¿Estás ileso? ¿Sara? 12 00:04:56,926 --> 00:05:00,763 Me sobresalté. 13 00:05:02,306 --> 00:05:06,685 - ¿Sikker? - Sí. 14 00:05:09,313 --> 00:05:11,899 Papá... 15 00:05:18,864 --> 00:05:23,494 Puedes esperar entonces, til du f�r en skoleuniform. 16 00:05:23,661 --> 00:05:29,667 - No quiero sólo mirar televisión. - Eso me gustó. 17 00:05:29,875 --> 00:05:34,088 - Ahora déjame terminar con esto de una vez. - Te ves bien. 18 00:05:34,296 --> 00:05:39,885 - Jenny te recogerá. - Sí. 19 00:06:17,882 --> 00:06:21,927 - Alarma de bruja. - I thought it was Satan. 20 00:06:22,136 --> 00:06:28,934 ¿Está ella mirando? Sí... Piensa en un lugar cálido y seguro. 21 00:06:34,899 --> 00:06:38,402 Según el almanaque ¿El día traerá algo? 22 00:06:38,569 --> 00:06:41,739 Sí, debo tenerlo listo. 23 00:06:41,947 --> 00:06:46,160 "Un nuevo todo, un nuevo equilibrio. Tierra, aire, agua, fuego." 24 00:06:46,327 --> 00:06:53,209 Quizás sea el cuarto. Nos falta el cuarto rincón del mundo. 25 00:06:53,375 --> 00:06:58,798 - Un cuarto completaría el círculo. - ¿Qué pasa con ella allí? 26 00:06:59,715 --> 00:07:03,427 ¿Hay algo ¿Como una mujer de uniforme? 27 00:07:07,723 --> 00:07:12,603 Buenos días a todos. I hope, Has tenido un buen fin de semana. 28 00:07:13,979 --> 00:07:18,275 Señor Roger. ¿Tuviste un buen fin de semana? 29 00:07:18,442 --> 00:07:22,738 Muy bien, señor Thepot. 30 00:07:23,739 --> 00:07:28,619 ¿Qué has hecho? ¿Has estado en la playa? 31 00:07:28,828 --> 00:07:32,957 ¿A un concierto de rock? ¿O has salido con una chica? 32 00:07:37,253 --> 00:07:41,465 - Chicas, ya sabéis bastante. - ¿Entendí algo sobre el estúpido? 33 00:07:41,632 --> 00:07:46,262 En francés, por favor. 34 00:07:46,470 --> 00:07:50,057 Oui, beaucoup on that fool. 35 00:07:50,891 --> 00:07:55,020 Sigue soñando. 36 00:07:55,187 --> 00:07:59,900 Nuestro nuevo estudiante Después de todo, habla un francés excelente. 37 00:08:00,109 --> 00:08:07,908 - ¿Qué dice de mí el bocado pegajoso? - Ay, que habían leído su tarea. 38 00:08:08,075 --> 00:08:11,954 Aquí en Los Ángeles deberíamos aprender mexicano. 39 00:08:12,163 --> 00:08:17,293 - Español, cabrón. - Sí, español. 40 00:09:03,714 --> 00:09:06,092 Ella está aquí. 41 00:09:06,300 --> 00:09:11,555 - ¿OMS? - Den fjerde. Es ella. 42 00:09:11,764 --> 00:09:14,350 ¿Eres malo? 43 00:09:18,062 --> 00:09:21,565 Es ella. 44 00:09:21,774 --> 00:09:27,530 ¿Puedo sentarme aquí? Tuve que buscar un grupo. 45 00:09:34,036 --> 00:09:37,706 Siéntate aquí. 46 00:09:39,125 --> 00:09:43,587 - ¿Estás tan satisfecho? - ¿Qué quieres decir? 47 00:09:50,761 --> 00:09:56,517 Hola. Esa era Sarah, ¿no? Mi nombre es Chris. 48 00:09:56,684 --> 00:10:00,729 Debes disculparte profundamente con los idiotas. en clase de francés. 49 00:10:00,938 --> 00:10:08,487 - Te vuelves como tus amigos. - Sí... ¿Me estás llamando idiota? 50 00:10:08,654 --> 00:10:12,700 Los desfiles han terminado. People have been so rude. 51 00:10:12,867 --> 00:10:18,956 - ¿Ha habido otros? - Las tres chicas detrás de ti. No mires. 52 00:10:22,376 --> 00:10:25,796 Qué refinado. 53 00:10:27,381 --> 00:10:34,930 Son los Sacks de Eastwick. Manténgase alejado de ellos. 54 00:10:35,097 --> 00:10:40,686 La de la derecha es una yegua real. Yo no he estado allí, pero... 55 00:10:40,895 --> 00:10:48,110 Ella en el medio tiene marcas de quemaduras. all over. Dicen mis amigos. 56 00:10:48,319 --> 00:10:54,241 - Son... No, olvídalo. - ¿Cuáles son? 57 00:10:54,408 --> 00:11:00,498 Son brujas. Al menos se dice. 58 00:11:03,334 --> 00:11:09,423 - ¿Qué vas a hacer después de la escuela? - Nada. 59 00:11:09,590 --> 00:11:14,386 Voy a la práctica de fútbol. Puedes venir y echar un vistazo. 60 00:11:14,553 --> 00:11:20,059 ¿Entrenamiento de fútbol? Oh, qué emocionante. 61 00:11:48,504 --> 00:11:53,384 - ¿Estás buscando a alguien, Sarah? - No. 62 00:11:53,551 --> 00:11:58,556 Los idiotas del fútbol consiguen lo suyo. Quiero venir y echar un vistazo. 63 00:11:58,764 --> 00:12:03,561 - Como ahora la novia de Chris Hooker. - No lo conozco en absoluto. 64 00:12:03,769 --> 00:12:07,022 Nancy lo siente, ella era así. 65 00:12:07,189 --> 00:12:11,402 - Pero ella está triste por todos. - ¿Eres Nancy? 66 00:12:12,361 --> 00:12:16,991 - Nancy, Bonnie y Rochelle. - Mi nombre es Sara. 67 00:12:19,243 --> 00:12:25,416 - ¿Tomamos una taza de café? - Tengo que irme a casa. El padre está esperando. 68 00:12:25,624 --> 00:12:30,880 Encuentra una excusa. Rochelle se salta el entrenamiento. 69 00:12:31,964 --> 00:12:35,718 - Se lanza a todo. - Excepto yo. 70 00:12:35,926 --> 00:12:43,476 - Det er ikke ham, jeg kigger p�. - Propaga enfermedades. ¡Confía en mí! 71 00:12:45,895 --> 00:12:51,400 L�b. Cris. Ve tras la pelota, cariño. 72 00:12:54,403 --> 00:12:57,740 Él es un toro. 73 00:12:59,533 --> 00:13:02,453 Vamos. 74 00:13:03,120 --> 00:13:08,709 - ¿Quieres ir de compras? - Vamos ahora. 75 00:13:08,918 --> 00:13:14,590 - No tengo dinero. - Vamos a hacer una venta de cinco dedos. 76 00:13:17,009 --> 00:13:20,513 - ¿Dónde vivías antes? - En San Francisco. 77 00:13:20,721 --> 00:13:26,143 - Why did you move? - Era mi padre quien quería. 78 00:13:26,977 --> 00:13:32,066 - Aquí también hay enfermedad de los burros. - Debes tener un coche. 79 00:13:32,274 --> 00:13:38,739 - ¿Qué es? - Me corto el pulso. 80 00:13:38,948 --> 00:13:43,994 - ¿Con qué? - Un cuchillo. 81 00:13:44,203 --> 00:13:48,666 - De lo contrario, lo hiciste bien. - Sí. 82 00:13:49,875 --> 00:13:53,754 Vamos, viejo punk rockero. 83 00:13:56,715 --> 00:14:02,555 ¿De dónde lo sabes? ¿Cómo hacerlo bien? 84 00:14:31,083 --> 00:14:35,796 - Sara. - ¿Qué hay ahí? 85 00:14:35,963 --> 00:14:40,092 - Ponlo en tu bolso. - No. 86 00:14:41,427 --> 00:14:45,055 Los animales grandes también roban a los animales pequeños. 87 00:14:45,264 --> 00:14:49,810 Sí. para poder sobrevivir. Y yo tengo un diario. 88 00:14:50,019 --> 00:14:56,484 Debes llenarlo de poder. y sólo leamos en él. 89 00:15:00,196 --> 00:15:04,992 - ¿A todos ustedes les crece algo así? - Se podría decir eso. 90 00:15:17,379 --> 00:15:20,382 No tienes nada que hacer allí. 91 00:15:22,551 --> 00:15:27,515 Que hermoso anillo. Solía ​​ser de tu madre. 92 00:15:27,681 --> 00:15:33,521 - Sí. - ¿Has pensado en pagar? 93 00:15:33,687 --> 00:15:37,817 No eres como tus amigos. 94 00:15:41,862 --> 00:15:46,742 - ¿Sabes algo sobre la luz? - Sí, enciendes el fuego. 95 00:15:46,951 --> 00:15:52,873 Eso no es todo. Consejos para el amor. Negro para... 96 00:15:54,667 --> 00:15:59,130 Ve a casa y lee el libro. Está todo ahí. 97 00:15:59,296 --> 00:16:02,383 Veinte dólares. 98 00:16:02,591 --> 00:16:07,638 I have never read about this kind of thing before, y no lo entiendo en absoluto. 99 00:16:07,847 --> 00:16:14,311 Si eres una bruja, tu fuerza viene de dentro. 100 00:16:22,361 --> 00:16:27,616 - Tengo que irme a casa. - Sólo mira al frente. 101 00:16:33,873 --> 00:16:38,836 - Mi hijo se muere de hambre. - Cuidado, te tomarán el pelo. 102 00:16:39,003 --> 00:16:43,799 - No tengo dinero. - Tengo una serpiente para ti. 103 00:16:43,966 --> 00:16:47,595 Esperar. Jeg har dr�mt om cavar. 104 00:16:51,056 --> 00:16:53,976 En mi sueño estabas muerto. 105 00:16:56,145 --> 00:17:02,234 - Te estoy hablando a ti. - Vuelve a Jesús. Quédate aquí. 106 00:17:04,361 --> 00:17:08,574 Yo sé eso. Estoy en contacto con él. 107 00:17:14,121 --> 00:17:16,582 Escuche ahora. 108 00:17:24,090 --> 00:17:26,550 Vamos. Sara. 109 00:17:36,602 --> 00:17:39,772 - ¿Hay alguien detrás de nosotros? - No. 110 00:17:39,980 --> 00:17:44,443 - Le atropelló el coche. - Tal vez. 111 00:17:44,610 --> 00:17:49,323 I thought: "It hits him". ¿Tú también, Sara? 112 00:17:49,490 --> 00:17:54,829 - Sí. - Ella es la cuarta. ¡Tenemos el poder! 113 00:17:54,995 --> 00:18:00,584 - Simplemente ha sido encontrada. - Esto es muy extraño. 114 00:18:01,502 --> 00:18:08,551 Él estaba detrás de ti. We couldn't do for it. 115 00:18:08,759 --> 00:18:12,972 Quizás ahora nos escuche. Manón. 116 00:18:13,180 --> 00:18:18,519 - ¿Es Dios? - No, él es mayor. 117 00:18:18,686 --> 00:18:24,775 - ¿Er, yo, dj�vletilbedere? - Es Dios y el diablo. 118 00:18:24,942 --> 00:18:30,364 Eso es todo. Los árboles, la tierra, las piedras, la luna. 119 00:18:30,531 --> 00:18:33,367 - Todo. - Naturaleza. 120 00:18:33,576 --> 00:18:37,621 Si Dios y el diablo jugó al fútbol, - 121 00:18:37,788 --> 00:18:43,544 - Manon también era ese estadio, Siguieron jugando�. El sol sobre ellos. 122 00:18:44,336 --> 00:18:50,509 - ¿Tienes a menudo este tipo de experiencias? - No. Pero otros. 123 00:18:50,676 --> 00:18:55,639 - ¿Dónde aprendiste eso? - Eres una verdadera bruja. 124 00:18:56,682 --> 00:19:00,311 Siempre hago ámbar con él. 125 00:19:00,519 --> 00:19:05,691 Cuando quisiera que lloviera, una tubería de agua estalla. 126 00:19:07,860 --> 00:19:10,404 Ciertamente. 127 00:19:10,613 --> 00:19:16,452 O también quiero la paz, etc. Estaré sordo durante los próximos tres días. 128 00:19:16,660 --> 00:19:22,917 Tu también sabes, ¿Cómo convocar al espíritu? 129 00:19:23,084 --> 00:19:29,256 Entonces es cuando lo llamas. Manón. 130 00:19:30,549 --> 00:19:38,099 Como que lo dejaste entrar y deja que te llene. 131 00:19:40,017 --> 00:19:46,524 Él toma lo malo de tu vida. y que todo vuelva a estar bien. 132 00:19:47,942 --> 00:19:54,573 - No se puede hacer. - Maybe not for you. 133 00:19:57,701 --> 00:20:01,580 - ¿Adónde vas? - You are too far out. 134 00:20:01,789 --> 00:20:07,795 - Está asustada. - La necesitamos. 135 00:20:07,962 --> 00:20:11,132 Ella volverá. 136 00:20:13,467 --> 00:20:19,640 - Sonaste extraño cuando te llamé. - Me quedé asombrado. 137 00:20:19,849 --> 00:20:24,895 Pensé que estabas con las chicas con las cabezas extrañas. 138 00:20:25,062 --> 00:20:27,565 ¿Cabezas raras? 139 00:20:27,773 --> 00:20:34,071 Uno tiene cabeza de gigante. Parece un perro San Bernardo. 140 00:20:34,280 --> 00:20:38,659 - No me he fijado en ella. - Odio a los cabezones. 141 00:20:38,868 --> 00:20:43,330 Por supuesto que es mejor que una cabeza reducida. 142 00:20:43,539 --> 00:20:48,461 - ¿No estás un poco obsesionado con tu cabeza? - La tuya es tan hermosa. 143 00:20:48,669 --> 00:20:55,551 - ¿Lo dices en serio? - Sí, está listo para besar. 144 00:20:57,636 --> 00:21:03,809 - Nos vemos. - Nice to meet you, Sarah. 145 00:21:06,771 --> 00:21:11,317 - Vamos. I am alone at home. - No voy a ir. 146 00:21:12,234 --> 00:21:15,821 Tengo que irme a casa. 147 00:21:18,783 --> 00:21:22,828 - ¿Estás loco? - No, no. 148 00:21:24,663 --> 00:21:29,376 - Lo lamento. - Está perfectamente bien. 149 00:21:33,422 --> 00:21:39,345 - ¿Cómo te fue, animal sexual? - ¿Cuando saliste con Chris? 150 00:21:39,553 --> 00:21:43,849 - ¿Qué quieres decir? - Eso se lo ha dicho a todo el mundo. 151 00:21:44,058 --> 00:21:48,437 - ¿Qué? - Que estaban juntos en la cama. 152 00:21:48,604 --> 00:21:54,610 - No estábamos... juntos en la cama. - Así que simplemente no quiere quedar mal. 153 00:21:54,819 --> 00:22:00,408 el camina alrededor por toda la escuela y dice: - 154 00:22:00,574 --> 00:22:05,371 - at det var det d�rligste knald, alguna vez lo tuvo. 155 00:22:05,538 --> 00:22:09,667 Y eso no dice mucho. 156 00:22:12,920 --> 00:22:15,506 No encaja. 157 00:22:15,714 --> 00:22:21,303 - Con Nancy pasó lo mismo. - Dije que era un matón. 158 00:22:29,562 --> 00:22:32,982 ¿Tienes tiempo para un momento? 159 00:22:33,190 --> 00:22:39,113 Chris no tiene tiempo. Puede conseguir una cita más adelante en la semana. 160 00:22:41,282 --> 00:22:49,123 - ¿Por qué mientes? - Se acabó entre nosotros. 161 00:22:49,790 --> 00:22:54,170 déjalo ser con rogarme y rogarme. 162 00:22:55,755 --> 00:22:58,507 Tú Cris... 163 00:22:59,216 --> 00:23:03,846 - Bésame el culo. - No, gracias. 164 00:23:04,013 --> 00:23:10,478 - Me gustaría. - Si ella llora, yo también lloro. 165 00:23:41,383 --> 00:23:44,637 Ahora... 166 00:23:44,804 --> 00:23:46,847 ¡Un tiburón! 167 00:23:51,811 --> 00:23:55,231 Increíblemente hermoso. 168 00:24:00,861 --> 00:24:05,783 Der er ved Gud pubesh�r en mi pincel. 169 00:24:05,991 --> 00:24:11,330 No, es solo uno del krush�r de Rochelle. 170 00:24:20,297 --> 00:24:25,886 ¿Por qué eres así? against me, Laura? 171 00:24:26,053 --> 00:24:30,599 - ¿Te digo por qué? - Sí, gracias. 172 00:24:32,309 --> 00:24:37,189 No me gustan los negros. Lo siento. 173 00:24:47,533 --> 00:24:53,539 Me gustaría recalcar una vez más, que es a modo de prueba. 174 00:24:53,706 --> 00:24:56,792 No garantizamos nada. 175 00:24:57,001 --> 00:25:00,838 Pero hay algo que decir ningún riesgo asociado con ello. 176 00:25:01,046 --> 00:25:08,095 Puede doler un poco but we don't cut her. 177 00:25:20,399 --> 00:25:22,693 Intenta relajarte. 178 00:25:28,532 --> 00:25:32,578 El dispositivo te está pasando por encima ahora. 179 00:25:32,787 --> 00:25:37,083 Sientes un pequeño pellizco, cuando la aguja entra. 180 00:25:37,249 --> 00:25:41,295 Og igen, n�r n�len bev�ger sig. 181 00:25:41,462 --> 00:25:46,175 lo haré brevemente lo más posible. 182 00:25:46,383 --> 00:25:50,054 Quédate quieto y respira. 183 00:26:01,398 --> 00:26:04,985 Bien. Relaja tu cuerpo. 184 00:26:05,152 --> 00:26:08,739 Acaba de terminar, Bonnie. 185 00:26:13,661 --> 00:26:15,955 Quédate quieto. 186 00:27:12,511 --> 00:27:16,891 Las luces están apagadas, Ray. 187 00:27:17,099 --> 00:27:21,479 te di dinero pero no has pagado la cuenta. 188 00:27:21,645 --> 00:27:24,398 ¿A qué hora llega? 189 00:27:24,607 --> 00:27:29,487 Está tormentoso, Grace. Por eso se ha ido la luz. 190 00:27:35,242 --> 00:27:39,872 Hay luz en casa del vecino. 191 00:27:40,039 --> 00:27:43,542 Dijiste que pagaste. 192 00:27:43,709 --> 00:27:48,089 ¿Qué puedes hacer? ¿descubrirlo? 193 00:27:48,255 --> 00:27:51,592 Lo sabes muy bien. 194 00:27:59,141 --> 00:28:03,354 Sara. Nos vamos de excursión. 195 00:28:03,562 --> 00:28:07,358 Nada de charlas triviales, por favor. 196 00:28:07,566 --> 00:28:11,862 Sobre el perdón, hermana. 197 00:28:45,604 --> 00:28:52,486 - Cuida todos los originales. - Nosotros mismos somos originales, tú. 198 00:29:09,587 --> 00:29:15,342 Tierra, aire, fuego, agua. 199 00:29:15,509 --> 00:29:20,389 - Agua, agua, agua, agua. - Luft, luft, luft, luft. 200 00:29:22,975 --> 00:29:28,564 Mejor ponte este cuchillo Luego entró tímidamente en el círculo. 201 00:29:28,773 --> 00:29:33,944 - ¿Cómo se entra? - Lleno de amor y confianza. 202 00:29:39,366 --> 00:29:44,705 Mejor ponte este cuchillo Luego entró tímidamente en el círculo. 203 00:29:44,872 --> 00:29:49,960 - ¿Cómo se entra? - Lleno de amor y confianza. 204 00:29:56,926 --> 00:30:03,724 Mejor ponte este cuchillo Luego entró tímidamente en el círculo. 205 00:30:03,891 --> 00:30:06,727 ¿Cómo se entra? 206 00:30:06,894 --> 00:30:12,566 - Lleno de amor y confianza. - Buena chica. 207 00:30:15,820 --> 00:30:20,116 Como encima de nosotros... así también debajo de nosotros. 208 00:30:42,680 --> 00:30:49,186 Bebo de mis hermanas y rezo sobre no odiar a los que me odian. 209 00:30:49,395 --> 00:30:55,568 Especialmente los desgraciados, racista blanqueado a Laura Rizzi. 210 00:30:55,734 --> 00:30:58,904 ¡Así! 211 00:31:01,574 --> 00:31:06,704 Bebo de mis hermanas y rezo sobre la capacidad de cuidar de mí mismo - 212 00:31:06,912 --> 00:31:10,499 - og turde blive elsket de andre. 213 00:31:10,666 --> 00:31:17,965 Especialmente Chris Hooker. Lo sé, es patético. 214 00:31:22,928 --> 00:31:26,098 Bebo de mis hermanas 215 00:31:26,307 --> 00:31:31,812 - y convoca fuerza para ser hermosa tanto por fuera como por dentro. 216 00:31:40,863 --> 00:31:47,661 bebo de mis hermanas y llama... 217 00:31:50,664 --> 00:31:53,584 ...toda la fuerza de Manon. 218 00:31:53,793 --> 00:31:57,838 ¿Nada más? 219 00:32:02,843 --> 00:32:08,182 Sea bendecido. 220 00:32:08,349 --> 00:32:11,018 Pensé que ibas a vomitar. 221 00:32:11,185 --> 00:32:15,397 Detenlo por completo. Mira ahí. 222 00:32:21,112 --> 00:32:25,074 - Es Manón. - Hermoso. 223 00:32:25,282 --> 00:32:30,454 Él nos ha escuchado. 224 00:32:53,561 --> 00:32:57,690 Mira en el libro. 225 00:32:57,857 --> 00:33:02,820 - ¿Funciona? - Tal vez. ¿No me está mirando? 226 00:33:03,028 --> 00:33:07,158 - Lo hizo justo antes. - Es salvaje. 227 00:33:07,324 --> 00:33:11,787 - Él está mirando. - ¿Él? 228 00:33:12,496 --> 00:33:17,376 - ¿Sigue ahí? - Sí. 229 00:33:17,543 --> 00:33:22,423 Sara... Nada de todos modos. 230 00:33:22,631 --> 00:33:26,844 - Funciona. - O tal vez esté un poco loco. 231 00:33:27,052 --> 00:33:31,432 - Me odias, ¿no? - No. 232 00:33:31,640 --> 00:33:39,648 Se esperan ciertas cosas de un chico, pero estuvo mal hecho. 233 00:33:39,857 --> 00:33:44,570 ¿Le has contado a tus amigos? que eres un maldito mentiroso? 234 00:33:44,779 --> 00:33:50,618 - Lo haré mañana. - Bien. 235 00:33:50,785 --> 00:33:55,164 - ¿Puedo sentarme a tu lado? - Sí. 236 00:34:07,760 --> 00:34:12,723 Ahora hay que ver... ¿Los usarás, Chris? 237 00:34:12,932 --> 00:34:19,021 ¿Y el de Bonnie? She has a bad back. Y este. Gracias. 238 00:34:23,317 --> 00:34:28,572 Sostén mi polla, Chris. Es muy pesado. 239 00:34:32,785 --> 00:34:36,580 ¿Te has convertido en un zombie? 240 00:34:37,706 --> 00:34:41,127 Su. 241 00:34:48,843 --> 00:34:53,389 Escuche ahora. 242 00:34:53,556 --> 00:35:00,271 Su hechizo funciona. Sólo intenta ver. 243 00:35:04,191 --> 00:35:10,614 - Soy malo en eso. - Es bastante difícil. 244 00:35:10,823 --> 00:35:16,495 Te sientas a medio metro de distancia. Mover. 245 00:35:16,662 --> 00:35:22,501 - No soy particularmente pesado. - No, ligero como una pluma en un viaje espacial. 246 00:35:22,710 --> 00:35:28,466 - ¿Alguna vez has jugado sin supervisión? - No. 247 00:35:28,674 --> 00:35:33,220 Uno se acuesta y los demás se ponen de pie. alrededor de ella y metiéndole los dedos... 248 00:35:33,429 --> 00:35:35,765 ¿Adónde? 249 00:35:36,515 --> 00:35:44,064 Tomas el dedo índice y el hombre largo. y los mete debajo de ella. 250 00:35:47,359 --> 00:35:51,989 Imagina esto, que ella es ligera como el aire. 251 00:35:52,198 --> 00:35:55,451 - ¿Todo el cuerpo o sólo la cabeza? - Vaca. 252 00:35:55,659 --> 00:36:00,873 Concéntrate ahora. De lo contrario no funcionará. 253 00:36:04,543 --> 00:36:08,839 - Debo haberme torcido el dedo. - Aplaude. 254 00:36:09,048 --> 00:36:14,011 ¿Estás listo? Ligera como una pluma, rígida como una roca. 255 00:36:14,178 --> 00:36:18,641 Ligera como una pluma, rígida como una roca. 256 00:36:46,877 --> 00:36:51,173 Cállate... 257 00:37:07,189 --> 00:37:11,485 No funciona, chicas. 258 00:37:12,987 --> 00:37:16,657 Diez silencio. de lo contrario te caerás. 259 00:37:17,992 --> 00:37:22,121 ¿Cómo bajo? 260 00:37:24,290 --> 00:37:30,129 - ¿Lo tienes bajo control? - Sólo concéntrate. 261 00:37:30,337 --> 00:37:33,591 Increíble. 262 00:37:37,219 --> 00:37:42,099 - Aquí tienes toallas limpias. - Oh, mi trasero. 263 00:37:42,308 --> 00:37:47,646 - Dime, ¿estás afectado? - No, madre. 264 00:37:50,733 --> 00:37:55,780 - ¿Te golpeaste? - Debes intentarlo. 265 00:38:01,744 --> 00:38:05,456 CEREMONIA DE ADMISIÓN 266 00:38:55,923 --> 00:39:00,469 - Levantaste un brazo. - Me pareció ver un piojo. 267 00:39:01,387 --> 00:39:05,266 Estúpido. 268 00:39:11,939 --> 00:39:19,822 El cabello de Laura está partido. Entonces ella está pálida. 269 00:39:20,030 --> 00:39:22,700 ¿Me pregunto qué pasará con Laura? 270 00:39:22,867 --> 00:39:27,747 nada, si ella te deja en paz. 271 00:39:27,955 --> 00:39:31,834 Ella no lo hace. 272 00:39:33,335 --> 00:39:37,256 - ¿Quién es? - Mi verdadera madre. 273 00:39:37,465 --> 00:39:43,137 - ¿Dónde está ella? - Ella murió mientras me daba a luz. 274 00:39:43,304 --> 00:39:46,974 Lamento escuchar eso. 275 00:39:47,183 --> 00:39:52,605 Manón... Quita mis cicatrices. 276 00:39:52,813 --> 00:39:57,735 Haz hermoso mi exterior y mi interior. 277 00:39:57,943 --> 00:40:04,116 Quita mis cicatrices, Manon. Quita mis cicatrices. 278 00:40:04,283 --> 00:40:09,246 Quita mis cicatrices. 279 00:40:35,189 --> 00:40:39,568 - Cuida tu cabeza. - Aplaude, Laura. 280 00:40:53,457 --> 00:40:58,003 Oh, no... 281 00:40:58,212 --> 00:41:02,675 - ¿Qué pasó? - ¿Cómo se ve? 282 00:41:02,883 --> 00:41:05,970 Ponte a la cabeza. 283 00:41:19,233 --> 00:41:25,489 Probablemente será necesario muchas veces, antes de que dé resultados. 284 00:41:27,867 --> 00:41:33,038 - ¿Ayudó? - No puedo ver eso todavía. 285 00:41:42,131 --> 00:41:46,844 - ahora mismo... - ¿Cómo se ve? 286 00:41:51,098 --> 00:41:54,602 Es difícil de decir. Espera un poco. 287 00:42:05,863 --> 00:42:09,033 Eso fue increíble. 288 00:42:24,423 --> 00:42:28,552 - Ha funcionado. - ¿Qué? 289 00:42:28,719 --> 00:42:31,972 Ha funcionado. 290 00:42:35,226 --> 00:42:38,729 bonnie... 291 00:42:39,188 --> 00:42:46,320 - Puedes quedarte ciego por eso. - Y conseguir palmas bien cuidadas. 292 00:42:48,030 --> 00:42:53,619 Se suponía que ella regresaría hoy. ¿Has hablado con ella? 293 00:42:56,997 --> 00:43:03,170 - La clase empieza a las 8.45. - Mi pedicura se retiró. 294 00:43:04,088 --> 00:43:09,677 - Cállate... - Hola, Bonnie. 295 00:43:09,844 --> 00:43:15,850 - ¿Cómo está yendo? - Sí, ¿cómo estás, Bonnie? 296 00:43:16,058 --> 00:43:19,854 Te ves tan hermosa. 297 00:43:20,062 --> 00:43:25,276 - Ésa es tu ganancia. - No. Sólo estaba ayudando. 298 00:43:25,484 --> 00:43:28,988 Has hecho que Chris te ame. 299 00:43:29,155 --> 00:43:34,744 Y Laura ha perdido el ejército. Ella usa un sombrero todos los días. 300 00:43:34,952 --> 00:43:37,538 Pobre Laura. 301 00:43:37,747 --> 00:43:42,960 - ¿Qué pasa con Nancy? - Su hechizo no funciona. 302 00:43:43,169 --> 00:43:46,922 Ella no quiere ser una proletaria blanca. 303 00:43:47,131 --> 00:43:51,594 Como le dije: "Tú eres blanco. Tienes que aguantar eso". 304 00:44:20,998 --> 00:44:25,461 - Es casi transparente. - Pero déjame en paz. 305 00:44:27,213 --> 00:44:32,343 - Compórtate un poco paternal. - No soy su padre. 306 00:44:32,510 --> 00:44:37,473 Su padre te pagó $50 para un golpe en el asiento trasero. 307 00:44:39,308 --> 00:44:43,437 - No debes pegarme. - ¡Sostener! 308 00:44:45,815 --> 00:44:50,194 ¿Qué diablos está pasando? ¡Oh, no! 309 00:44:50,403 --> 00:44:53,155 Cerdos estúpidos. 310 00:45:01,372 --> 00:45:02,832 ¿Rayo? 311 00:45:07,461 --> 00:45:13,134 - Hay suministro de oxígeno. - El corazón no late. 312 00:45:15,094 --> 00:45:19,557 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué le pasa? 313 00:45:21,517 --> 00:45:25,396 Sé que estás pasando por un momento difícil. 314 00:45:25,604 --> 00:45:30,401 - pero tengo algunas preguntas, antes de que podamos pagar el seguro. 315 00:45:30,568 --> 00:45:33,404 ¿Qué tipo de seguro? 316 00:45:33,571 --> 00:45:37,867 El señor Saunders había una póliza de seguro de vida de empresa. 317 00:45:38,033 --> 00:45:43,080 - Con cantidades de ese tamaño... - ¿Qué talla? 318 00:45:44,373 --> 00:45:47,710 Sólo un momento. 319 00:45:54,049 --> 00:45:56,719 $175.000. 320 00:46:01,849 --> 00:46:07,438 - ¿Nos pertenecen? - Sí. 321 00:46:08,898 --> 00:46:14,987 - 175... - La querida persona... 322 00:46:25,081 --> 00:46:28,876 ¡175.000 dólares! 323 00:46:30,461 --> 00:46:35,007 ¡175.000 dólares! 324 00:46:36,217 --> 00:46:41,555 Piensa que está muerto. ¿Lo matamos? 325 00:46:43,057 --> 00:46:48,646 Hola. Ahora no seas tan tímida, cariño. Buen culo. 326 00:46:48,813 --> 00:46:53,109 - Tiene un culo dulce. - Concierta una cita con él, Bonnie. 327 00:46:53,317 --> 00:46:57,446 "Buen culo. ¿Salimos a comer?" 328 00:47:06,872 --> 00:47:11,502 Que bien te ves. Acogedor Vienes a ver nuestro apartamento. 329 00:47:11,669 --> 00:47:15,089 Nuestro apartamento. Tenemos un apartamento. 330 00:47:15,256 --> 00:47:19,468 Es enorme. Y basta con mirar la vista. 331 00:47:19,677 --> 00:47:23,264 Y el sofá. Nuestro nuevo sofá. 332 00:47:23,431 --> 00:47:26,934 Simplemente tenía que tener eso. 333 00:47:27,101 --> 00:47:31,647 El tipo se puso de pie y parecía tener la nariz grande. y dije: "Te lo compro". 334 00:47:31,856 --> 00:47:34,442 Dinero en efectivo. 335 00:47:34,650 --> 00:47:37,820 Mi máquina de discos. 336 00:47:44,285 --> 00:47:48,205 - Sólo números de Connie Francis. - Bonito, ¿verdad? 337 00:47:48,414 --> 00:47:53,127 siempre he querido una máquina de discos, - 338 00:47:53,294 --> 00:47:58,716 - quien solo jugó Connie Francis sigue. 339 00:47:58,883 --> 00:48:03,679 - ¿Quién es Connie Francis? - Pero intenta escuchar. 340 00:48:03,888 --> 00:48:11,270 - ¿Vienes a mi habitación? - Qué bueno verte de nuevo. 341 00:48:14,106 --> 00:48:18,986 - ¿No deberíamos jugar al estreno de una casa? - Lo siento, mamá. 342 00:48:20,237 --> 00:48:23,574 Habitación fresca. 343 00:48:26,577 --> 00:48:31,373 estoy estancado en algo bastante interesante. 344 00:48:31,540 --> 00:48:36,337 "Bl�ndwerk, una verdadera realidad ilusión. eso engaña a la gente. - 345 00:48:36,504 --> 00:48:39,840 - es una de las formas más antiguas por magia.” 346 00:48:40,049 --> 00:48:42,176 Creo que puedo. 347 00:48:43,844 --> 00:48:50,267 Sentir es esto. El ser es esto. 348 00:48:50,434 --> 00:48:55,523 Créalo y dale forma, para que podamos verlo. 349 00:48:55,731 --> 00:48:59,318 Tres por tres es igual a nueve, - 350 00:48:59,527 --> 00:49:03,989 - como he deseado, ¿Será así? 351 00:49:06,992 --> 00:49:11,956 - ¿Qué hay ahí? - Mis ojos son marrones. 352 00:49:12,123 --> 00:49:14,959 Suelen ser de color verde. 353 00:49:15,167 --> 00:49:20,506 - Las lentes de contacto también pueden hacer eso. - Pero te sienta muy bien. 354 00:49:20,714 --> 00:49:27,847 - Eso es muy lindo. - ¿Quieres ver algo más difícil? 355 00:49:28,013 --> 00:49:30,224 Concéntrate. 356 00:49:36,814 --> 00:49:40,401 ¿Claro? 357 00:49:49,702 --> 00:49:52,705 ¿Estás impresionado? 358 00:49:52,872 --> 00:49:57,334 - Te pareces a Loni Anderson. - ¿Quieres tocarlo? 359 00:49:57,501 --> 00:50:04,300 - Así es. - Más rápido que ir a la peluquería. 360 00:50:04,467 --> 00:50:07,303 Mira aquí. 361 00:50:11,807 --> 00:50:16,687 - Hazme pelirrojo. - Probablemente no sirva. 362 00:50:16,896 --> 00:50:21,358 - Ahora es mi turno. - ¿Qué tengo que hacer? 363 00:50:21,567 --> 00:50:25,071 Quiero un culo más pequeño. 364 00:50:26,447 --> 00:50:29,617 ¿Sara? 365 00:50:41,962 --> 00:50:45,132 ay no... 366 00:50:45,299 --> 00:50:49,845 - ¿Por qué no contestaste el teléfono? - Son las tres de la mañana. 367 00:50:50,012 --> 00:50:55,601 Si, pero estaba pensando si no tuviéramos que vivir juntos. 368 00:50:56,644 --> 00:51:00,231 Supongo que no estoy preparado para eso. 369 00:51:00,398 --> 00:51:08,239 �v... Sólo puedo pensar en ti. Creo que te amo. 370 00:51:08,447 --> 00:51:16,247 nunca he amado a nadie antes excepto mi madre y un cachorro. 371 00:51:16,414 --> 00:51:22,169 - Será mejor que te vayas a casa, Chris. - No, Sara. Espera un poco. 372 00:51:22,336 --> 00:51:26,632 No puedo comer ni dormir. 373 00:51:26,799 --> 00:51:32,972 - ¿Puedo hacer algo por ti? - No. Nadie puede hacer eso. 374 00:51:39,937 --> 00:51:45,359 - ¿Qué puedo hacer por ti hoy? - Sólo necesitamos abastecernos. 375 00:51:45,526 --> 00:51:50,698 - Quiero levantar un hechizo. - Has abierto una compuerta. 376 00:51:50,906 --> 00:51:57,288 No puedes disipar el hechizo. Ahora las cosas tienen que salir como quieren. 377 00:51:57,496 --> 00:52:03,252 - Déjalo sufrir. - ¿Qué sabes sobre los trastornos? 378 00:52:03,461 --> 00:52:09,467 - ¿Qué hay detrás del telón? - ¿El niño desaparecido del barrio? 379 00:52:09,633 --> 00:52:16,140 - ¿O magia negra? - La magia no es blanca ni negra. 380 00:52:16,348 --> 00:52:20,978 Es como la naturaleza. Amoroso y malvado al mismo tiempo. 381 00:52:23,314 --> 00:52:27,777 El bien y el mal residen en el corazón de la bruja. La vida tiene su propio equilibrio. 382 00:52:27,943 --> 00:52:31,447 - ¿Entiendes eso? - N�h. 383 00:52:31,655 --> 00:52:36,994 Todo lo que se desencadena, obtienes el triple nuevamente. 384 00:52:37,203 --> 00:52:41,332 No hemos encontrado eso en los libros. 385 00:52:41,499 --> 00:52:45,711 Es una verdad básica que es que se encuentra en muchas religiones. 386 00:52:45,920 --> 00:52:51,675 "Sé con los demás como lo harías, que están en tu contra". 387 00:52:59,308 --> 00:53:01,268 CONVOCATORIA DE LA ECM 388 00:53:01,852 --> 00:53:07,108 - Me gustaría comprarlo aquí. - ¿Quieres llamarlo? 389 00:53:07,316 --> 00:53:14,115 - Puede ser peligroso. - Ahora déjame tener ese libro. 390 00:53:14,281 --> 00:53:17,368 - ¿Cuánto cuesta? - 25. 391 00:53:17,535 --> 00:53:22,706 Creo que puedo pagar. 392 00:54:21,807 --> 00:54:27,229 Cuando me sentí peor, ¿verdad? antes de intentar suicidarme, - 393 00:54:27,396 --> 00:54:30,733 - Tuve alucinaciones. 394 00:54:30,900 --> 00:54:37,156 Cuando cerré los ojos, Veo serpientes y enredaderas por todas partes. 395 00:54:38,282 --> 00:54:44,455 Y cuando abrí los ojos, ¿Estaban todavía allí en todas partes? 396 00:54:46,040 --> 00:54:49,710 La serpiente es una criatura poderosa. 397 00:54:49,877 --> 00:54:56,217 Deberías respetarlo. ¿No eres poderoso? Sí es usted. 398 00:54:59,220 --> 00:55:07,395 Bueno, no tanta mierda. Llamemos a los rincones del mundo. 399 00:55:16,278 --> 00:55:20,825 Saludos, guardianes de las torres de vigilancia al este. 400 00:55:21,033 --> 00:55:25,496 Los poderes del aire y la imaginación. Escúchame. 401 00:55:25,663 --> 00:55:28,666 - Os. - Escúchanos. 402 00:55:28,833 --> 00:55:34,755 Guardianes de las torres de vigilancia del sur. El fuego y los poderes de las emociones. Escúchanos. 403 00:55:34,922 --> 00:55:41,512 Guardianes de las torres de vigilancia del oeste. Los poderes del agua y la intuición. 404 00:55:41,720 --> 00:55:47,226 Guardianes de las torres de vigilancia del norte. Tú que gobiernas la Madre y la Tierra. 405 00:55:47,435 --> 00:55:50,855 Escúchanos. 406 00:55:52,064 --> 00:55:56,694 Guíanos en nuestro trabajo mágico. en este último día de abril. 407 00:55:58,404 --> 00:56:03,617 Tú, serpiente del pasado, tú, señor de las profundidades. 408 00:56:03,826 --> 00:56:08,122 Tú, Guardián del Mar Amargo. 409 00:56:08,330 --> 00:56:14,420 Muéstranos tu grandeza. Muéstranos tu poder. 410 00:56:14,628 --> 00:56:20,718 Te felicitamos. Nosotros te llamamos. 411 00:56:26,223 --> 00:56:31,020 Oh santo, escúchanos. Escuche nuestro clamor. 412 00:56:31,228 --> 00:56:36,025 Eres viejo y sabio Es de tu conocimiento. 413 00:56:36,192 --> 00:56:39,445 Te despertamos hasta la muerte. 414 00:56:39,612 --> 00:56:43,741 Danos tu fuerza. Muéstranos tu grandeza. 415 00:56:43,949 --> 00:56:50,831 Nosotros te llamamos. Nosotros te llamamos. 416 00:56:50,998 --> 00:56:54,585 ¡Manón! ¡Lléname! 417 00:57:12,269 --> 00:57:16,315 ¿Está él aquí? 418 00:57:58,733 --> 00:58:02,486 ¿Puedes sentirlo? 419 00:58:02,653 --> 00:58:06,407 Él me ha bendecido. 420 00:58:06,574 --> 00:58:10,953 puedo sentirlo en cada uno. 421 00:58:11,120 --> 00:58:15,833 Él todavía está dentro de mí. Es absolutamente una locura. 422 00:58:50,159 --> 00:58:53,746 Ver aquí. 423 00:58:53,954 --> 00:58:57,708 Que hermoso es. 424 00:58:59,126 --> 00:59:05,716 Es un regalo. Estos son mis regalos. 425 00:59:07,218 --> 00:59:10,805 Puedo sentirte dentro de mí. 426 00:59:16,977 --> 00:59:23,150 Ahora soy tu hija. Él está en todas partes. En todo. 427 00:59:24,735 --> 00:59:28,322 creo que ya ha llegado bastante lejos. 428 00:59:28,489 --> 00:59:35,621 Chris es completamente ridículo y yo Sólo quería agradarle. 429 00:59:36,372 --> 00:59:42,461 Y eras tan linda, Bonnie. Ahora estás totalmente ensimismado. 430 00:59:42,670 --> 00:59:50,344 He caminado pareciendo un monstruo, Así que déjame disfrutar esto un poco. 431 00:59:51,303 --> 00:59:55,433 - ¿De qué color es esa luz? - Rojo. 432 00:59:55,599 --> 00:59:59,895 - ¿Eso no significa "parar"? - Sí, el rojo significa "parar". 433 01:00:03,816 --> 01:00:08,446 Lirio talte om, at man kan Añade el equilibrio de las cosas. 434 01:00:08,612 --> 01:00:14,869 Lo tenemos como lo queremos ahora, pero vuelve a ser triple. 435 01:00:15,077 --> 01:00:19,623 ¿Una pequeña discusión teológica? 436 01:00:19,790 --> 01:00:25,463 Es divertido y espeluznante. Me joderé al resto. 437 01:00:26,380 --> 01:00:31,510 - ¿Qué opinas sobre eso? - No tienen ningún significado. 438 01:00:31,719 --> 01:00:36,724 - No los pones de tu lado. - Ahora estás paranoico. 439 01:00:36,932 --> 01:00:41,312 - ¿Paranoico? Dios, no lo soy. - Sí. 440 01:00:42,354 --> 01:00:44,648 Aplaude. 441 01:00:46,108 --> 01:00:50,404 ¿Quieres salir del círculo o qué? 442 01:00:50,571 --> 01:00:54,158 - ¿Por qué siempre eres así? - Así son las cosas. 443 01:00:54,325 --> 01:00:58,871 solo estoy diciendo que deberías pensar en ello. 444 01:01:00,623 --> 01:01:07,671 - Un día dejará de ser verde. - ¿Tienes miedo, Sara? 445 01:01:19,475 --> 01:01:24,605 - ¡Nancy! - Estaba justo en un caballo colgado. 446 01:01:49,547 --> 01:01:55,553 Sigo perdiendo el cabello. No lo entiendo. 447 01:01:55,719 --> 01:01:59,473 ¿Por qué debería dejarme? 448 01:02:00,391 --> 01:02:03,227 Laura. 449 01:02:03,436 --> 01:02:10,401 - ¿Qué pasó? - No sé. 450 01:02:10,568 --> 01:02:15,573 Me apodero de uno o del otro. Manténgase sentado. 451 01:02:23,414 --> 01:02:27,376 Pareces necesario hablar con alguien. 452 01:02:27,585 --> 01:02:31,088 ¿Cómo sabes eso? 453 01:02:31,297 --> 01:02:37,678 Por alguna razón Solo quiero verte. 454 01:02:37,887 --> 01:02:43,309 ¿Por qué eres así? Después de todo, es sólo una cena. 455 01:02:43,517 --> 01:02:50,566 - Ahora di que sí. - Entonces, digamos mañana por la noche. 456 01:02:50,733 --> 01:02:53,819 Nos vemos. 457 01:02:57,448 --> 01:03:01,285 Fue agradable tener amigos. 458 01:03:01,494 --> 01:03:08,292 no tuve tantos en San Francisco. Aquí es donde yo pertenecía. 459 01:03:08,459 --> 01:03:13,672 Una lágrima y luego me quedé fuera. No es amistad. 460 01:03:13,881 --> 01:03:17,551 - Puedo seguirte. - ¿Puede? 461 01:03:17,718 --> 01:03:20,805 a veces siento No estoy contigo. 462 01:03:21,013 --> 01:03:26,602 - No entiendo eso. - Yo tampoco. 463 01:03:26,769 --> 01:03:31,315 en realidad no tengo idea de lo que estoy hablando. 464 01:03:34,026 --> 01:03:40,908 - ¿No deberíamos ir a un restaurante? - No. 465 01:03:41,117 --> 01:03:47,623 sé que tienes sentimientos muy fuertes por mí, - 466 01:03:47,832 --> 01:03:52,753 - pero ¿no lo has pensado? ¿Cómo surgieron? 467 01:03:52,962 --> 01:03:58,092 No. No puedo pensar. Sólo siente. 468 01:03:58,300 --> 01:04:04,223 me desperté un día y ansiaba verte. 469 01:04:04,432 --> 01:04:11,147 - Nu zapatilla jeg dig ikke igen. - Ni siquiera me conoces, Chris. 470 01:04:13,190 --> 01:04:18,946 - Déjame masajearte el cuello. - No, gracias. Suéltame. 471 01:04:19,113 --> 01:04:22,867 - Ahora sólo date la vuelta. - Llévame a casa. 472 01:04:23,033 --> 01:04:28,205 No, Sara. Tienes que abrazarme primero. 473 01:04:28,414 --> 01:04:31,500 Así lo hago. 474 01:04:32,835 --> 01:04:37,047 Ven aquí, Sara. 475 01:04:38,048 --> 01:04:44,764 Maldita sea. Ahora tiene que ser así. ¡Quédate quieto! 476 01:04:44,972 --> 01:04:48,851 No, Chris. Suéltame. 477 01:05:01,197 --> 01:05:03,866 Sara. 478 01:05:25,054 --> 01:05:32,269 Tú mejor. Ven aquí, Sara. ¿Qué ha pasado? 479 01:05:34,522 --> 01:05:42,613 Deberías haber visto sus ojos. El ácido... No era él en absoluto. 480 01:05:45,866 --> 01:05:51,455 ¿Dónde puede estar? Hay una fiesta. 481 01:05:51,664 --> 01:05:56,710 - En casa de Trey. - Déjalo en paz, Nancy. 482 01:05:56,919 --> 01:06:03,884 - Simplemente lo empeoras. - Voy a salir a jugar un rato. 483 01:06:18,274 --> 01:06:21,861 ¿Qué está haciendo ella aquí? 484 01:06:26,949 --> 01:06:31,996 Nancy Downs ha llegado. 485 01:06:32,163 --> 01:06:36,292 Estoy aquí. Usted está aquí. Estamos todos aquí. 486 01:06:44,133 --> 01:06:47,553 ¿Tienes a Sarah contigo? 487 01:07:03,903 --> 01:07:07,323 ¿Qué es esto? 488 01:07:07,490 --> 01:07:11,077 donde esta ella 489 01:07:19,543 --> 01:07:24,173 Los dos lo pasamos muy bien juntos. 490 01:07:24,340 --> 01:07:32,515 Por lo que recuerdo, salió bien. 491 01:07:32,681 --> 01:07:37,228 Intento olvidarlo. 492 01:07:37,436 --> 01:07:41,273 - ¿Esto también? - Déjalo ser. 493 01:07:41,482 --> 01:07:48,030 - ¿Qué hay ahí? ¿No te apetece? - No para que le muerdan la polla. 494 01:07:48,239 --> 01:07:53,035 - ¿Por qué haría eso? - Paso. 495 01:07:56,080 --> 01:07:59,250 Paso. 496 01:08:26,193 --> 01:08:29,613 ¿Qué demonios? 497 01:08:32,241 --> 01:08:37,496 - Soy sólo yo. - ¿Sara? 498 01:08:44,253 --> 01:08:48,382 Haz el amor conmigo, Chris. 499 01:09:00,311 --> 01:09:05,900 - No tenemos nada que hacer aquí. - Nancy tampoco tiene eso. 500 01:09:14,283 --> 01:09:17,036 Rochelle... 501 01:09:18,370 --> 01:09:23,501 - How is it going? - Muy bien. 502 01:09:41,018 --> 01:09:45,064 Eres una bruja. Tenían razón. 503 01:09:45,272 --> 01:09:48,859 - Suelen tener eso. -Vamos, Nancy. 504 01:09:49,068 --> 01:09:54,657 Ella también es una bruja. Ella te ha hechizado. 505 01:09:54,865 --> 01:09:58,702 - No... - Es triste, pero cierto. 506 01:09:58,911 --> 01:10:03,457 te ayudaré para olvidarla. 507 01:10:03,666 --> 01:10:09,422 - ¿Hvad rager det dig? - Ahora lo has asustado. Ven y mira. 508 01:10:09,588 --> 01:10:14,135 - No. Debe orar por esto. - Sólo estás celoso. 509 01:10:15,719 --> 01:10:20,015 ¿Celoso? 510 01:10:21,016 --> 01:10:26,772 No existes para mí. 511 01:10:26,981 --> 01:10:30,151 Eres un cero. 512 01:10:30,359 --> 01:10:35,156 No es un mal valor. No existes. 513 01:10:35,322 --> 01:10:39,618 Tratas a todas las mujeres algo de ludere, - 514 01:10:39,827 --> 01:10:43,497 - y debe parar ahora. 515 01:10:44,623 --> 01:10:49,086 ¿Estás dentro? ¿Entiendes eso? 516 01:10:50,212 --> 01:10:52,339 Disculpe. 517 01:10:52,548 --> 01:10:57,762 Dijo que lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento. 518 01:11:00,848 --> 01:11:03,934 ¡Disculpe por el culo! 519 01:11:22,536 --> 01:11:28,793 Jeg ville ham ikke noget ondt. Me gustó. 520 01:11:29,460 --> 01:11:36,592 En el fondo era lo suficientemente bueno. No se suponía que llegara tan lejos en absoluto. 521 01:11:36,759 --> 01:11:43,891 - Fue un accidente, cariño. Él cayó. - Me gustaría estar un rato solo, padre. 522 01:11:44,100 --> 01:11:49,688 Du skal ikke r�re ved mig. Todo lo que toco se vuelve mierda. 523 01:12:18,843 --> 01:12:22,888 te lo prohíbo hacer daño, Nancy. 524 01:12:23,055 --> 01:12:28,477 Daño a otros and harm yourself. 525 01:12:30,354 --> 01:12:34,316 te lo prohíbo hacer daño, Nancy. 526 01:12:34,525 --> 01:12:39,238 Daño a otros y hacerte daño a ti mismo. 527 01:12:39,447 --> 01:12:42,950 te lo prohíbo hacer daño, Nancy. 528 01:12:43,159 --> 01:12:48,330 Daño a otros y hacerte daño a ti mismo. 529 01:13:12,980 --> 01:13:17,443 ¡Sostener! 530 01:13:17,651 --> 01:13:20,738 Sara! 531 01:13:56,774 --> 01:14:03,030 - Bueno, ahí estás. ¿Cómo funciona? - Bien. 532 01:14:03,197 --> 01:14:07,326 La policía te ha visitado. Yo también. 533 01:14:07,493 --> 01:14:12,373 - No he dicho nada. - ¿Por qué quieres salir del círculo? 534 01:14:12,540 --> 01:14:17,169 - No dije... - Eso crees. 535 01:14:18,963 --> 01:14:23,342 - Chris y Ray están muertos. - Fue un accidente. 536 01:14:23,551 --> 01:14:28,180 Se lo merecían. Lo sabes muy bien. 537 01:14:28,347 --> 01:14:33,394 - Entonces me gustaría salir de esto. - Está bien. 538 01:14:33,602 --> 01:14:39,275 Nosotros tampoco necesitamos para un cuarto, ¿no? 539 01:14:39,442 --> 01:14:45,114 Pero será mejor que dejar la escuela también�. 540 01:14:45,322 --> 01:14:51,078 - Y la ciudad, tal vez. - Y el planeta. 541 01:14:52,329 --> 01:14:58,836 - No debes hechizarme más. - No he... 542 01:15:00,463 --> 01:15:04,258 En los viejos tiempos... 543 01:15:05,217 --> 01:15:09,930 ...fue así. que si una bruja falla en su culto, - 544 01:15:10,097 --> 01:15:14,810 - ella fue asesinada. 545 01:15:24,487 --> 01:15:31,285 - Sov s�dt, Sarah. - ¿Cómo dormiste realmente? 546 01:15:48,177 --> 01:15:53,307 ¿Hay alguien aquí? 547 01:15:53,474 --> 01:16:01,273 Sí. Buen día. ¿Qué pasa? 548 01:16:01,482 --> 01:16:07,154 No nos conocemos tan bien pero no tenía a nadie más a quien acudir. 549 01:16:07,363 --> 01:16:13,369 Estas son mis amigas. Usan magia contra mí. 550 01:16:13,536 --> 01:16:18,332 Han matado gente. tengo trató de hechizarlos, - 551 01:16:18,499 --> 01:16:25,381 - pero ahora están ahí todo el tiempo, no importa dónde esté. 552 01:16:25,589 --> 01:16:31,429 Ella esta en mis sueños y ella puede leer mis pensamientos. 553 01:16:32,763 --> 01:16:37,977 No tenía a nadie más a quien acudir. 554 01:16:43,399 --> 01:16:46,902 Ven aquí. 555 01:17:02,960 --> 01:17:08,007 - ¿Qué es? - Un templo construido en el lugar del poder. 556 01:17:12,595 --> 01:17:18,934 Du er simple fuld af lys que cualquier otra bruja que haya conocido. 557 01:17:19,143 --> 01:17:25,066 - No tienes que tener miedo. - Siempre hago sentir mal a los demás. 558 01:17:26,942 --> 01:17:31,572 - ¿Puedes oír la voz de tu madre? - ¿Qué dice? 559 01:17:31,739 --> 01:17:37,578 Ella dice que hay que ser fuerte. Naturalmente, ella también era una bruja. 560 01:17:39,789 --> 01:17:43,501 - ¿No lo sabías? - No. 561 01:17:46,337 --> 01:17:50,549 Puedes superar a tus oponentes. al rendirse - 562 01:17:50,716 --> 01:17:54,345 - a los poderes superiores. 563 01:18:00,643 --> 01:18:05,106 - Debes convocar al espíritu. - Enloqueció a Nancy. 564 01:18:05,272 --> 01:18:09,318 Lo lleva a un lugar oscuro. 565 01:18:09,527 --> 01:18:14,073 Llámalo. Es la única salida. 566 01:18:17,535 --> 01:18:21,664 Saludos, guardianes de las torres de vigilancia del norte. 567 01:18:29,797 --> 01:18:35,803 - Soy Nancy. Tengo que irme. - ¡Quédate aquí, Sara! 568 01:19:03,289 --> 01:19:08,085 ¿Hay alguien aquí? ¿Oveja? 569 01:19:08,878 --> 01:19:11,797 ¿Jenny? 570 01:19:25,227 --> 01:19:29,857 Se han escapado. Volé a casa en San Francisco. 571 01:19:30,066 --> 01:19:34,862 Pensaron que habías ido allí. 572 01:19:35,029 --> 01:19:41,118 Ha habido un accidente, Sarah. 573 01:19:41,327 --> 01:19:45,873 ¿De qué estás hablando? 574 01:19:46,082 --> 01:19:53,047 Hablan de ello en las noticias. Enciende la televisión. 575 01:19:54,256 --> 01:19:57,259 Los restos estaban esparcidos por todas partes. 576 01:19:57,468 --> 01:20:02,640 Las autoridades creen, La razón fue un fuerte cambio de viento. 577 01:20:02,848 --> 01:20:07,311 Se ha encontrado la caja negra, and the case is investigated. 578 01:20:07,478 --> 01:20:12,024 Vuelo 321 desde Los Ángeles se ha estrellado, - 579 01:20:12,191 --> 01:20:16,112 - y no hay supervivientes. 580 01:22:06,722 --> 01:22:10,559 Haz que se detenga. 581 01:22:12,395 --> 01:22:16,690 Aléjalo. 582 01:22:18,234 --> 01:22:22,696 - Sigue buscando. - ¡Te tenemos allí! 583 01:22:24,115 --> 01:22:27,701 ¿Si fuera tan vago como tú? 584 01:22:27,868 --> 01:22:32,081 - entonces tuve Hace mucho tiempo se suicidó. 585 01:23:22,006 --> 01:23:25,426 ¿Dónde están mi padre y Jenny? 586 01:23:25,634 --> 01:23:31,891 Los volverás a ver pronto. Porque quieres suicidarte esta noche. 587 01:23:32,975 --> 01:23:36,395 No. 588 01:23:37,313 --> 01:23:41,358 ¿Qué dices? 589 01:23:41,567 --> 01:23:47,656 Completamente honesto. tu no ves parece particularmente convincente. 590 01:23:47,865 --> 01:23:51,285 Tienes buenas razones para hacerlo. 591 01:23:51,494 --> 01:23:55,081 Mataste a Chris. 592 01:23:55,247 --> 01:23:59,710 - y mataste a tu madre, cuando saliste de ella. 593 01:23:59,919 --> 01:24:05,341 tan profundo Ni siquiera quería tragar. 594 01:24:05,549 --> 01:24:08,469 Diez silencio. 595 01:24:09,470 --> 01:24:12,723 ¿Por qué no usa magia? 596 01:24:12,890 --> 01:24:17,353 Porque ella es débil. Débil, débil, débil. 597 01:24:17,561 --> 01:24:23,484 - Por favor, para. - Estoy harto de ti. 598 01:24:26,612 --> 01:24:31,867 El fin ha llegado. Déjala en paz. 599 01:24:32,076 --> 01:24:40,084 El fin ha llegado. Déjala en paz. 600 01:24:40,876 --> 01:24:45,423 Yo maté a Chris. Sara. 601 01:24:45,589 --> 01:24:51,345 - Yo no escribí eso. - Es tu letra. 602 01:24:51,512 --> 01:24:55,099 ¿Qué pasa con tus cicatrices, Sarah? 603 01:24:58,602 --> 01:25:03,232 - Esto no está pasando. - ¿Por qué estás sangrando? 604 01:25:07,653 --> 01:25:15,369 Sin embargo, vuelve a correr a tu habitación. pequeño cobarde. 605 01:25:15,536 --> 01:25:18,706 Cross, qué lamentable es. 606 01:25:21,375 --> 01:25:27,298 ¡Detente ahora! 607 01:25:29,759 --> 01:25:35,681 - Así que ayúdame. - ¡Estoy sangrando! 608 01:25:42,229 --> 01:25:46,609 ¿Pero qué he hecho? 609 01:25:51,864 --> 01:25:59,580 - Sube a verla, Rochelle. - No. Esto es simplemente... 610 01:25:59,789 --> 01:26:06,087 Lleva tu gordo trasero contigo, De lo contrario, te cortaré el cuello. 611 01:26:06,295 --> 01:26:09,298 - Estoy de acuerdo. - Mierda perezosa. 612 01:26:12,301 --> 01:26:16,514 Saludos, guardianes de las torres de vigilancia del norte. 613 01:26:16,680 --> 01:26:23,312 Tú que gobiernas la Madre y la Tierra. Te estoy llamando. 614 01:26:23,521 --> 01:26:26,941 ¿Sara? 615 01:26:28,442 --> 01:26:35,408 A la potencia de tres por tres hazles ver. 616 01:26:39,537 --> 01:26:42,289 bonnie... 617 01:26:45,751 --> 01:26:48,587 Mi ejército. 618 01:26:53,592 --> 01:26:57,513 Lo obtenemos nuevamente por triple. 619 01:27:00,599 --> 01:27:03,602 No, otra vez no. 620 01:27:04,603 --> 01:27:08,733 ¿Qué ha pasado? ¿Adónde vas? 621 01:27:08,941 --> 01:27:12,570 ¿Adónde vas? 622 01:27:13,904 --> 01:27:17,658 Saludos, Guardianes... 623 01:27:17,825 --> 01:27:22,872 ...de las torres de vigilancia del norte. 624 01:27:23,038 --> 01:27:29,837 No tengas miedo. Mira dentro de ti. 625 01:27:30,045 --> 01:27:34,842 Mira dentro de ti. 626 01:27:35,009 --> 01:27:39,221 Saludos, guardianes de las torres de vigilancia del norte. 627 01:27:39,430 --> 01:27:45,102 Por ese poder, Madre y Tierra Maestro, te llamo. 628 01:27:46,520 --> 01:27:51,609 Te llamo, Manon. Te llamo, Manon. 629 01:27:54,361 --> 01:27:58,741 Te llamo, Manon. 630 01:28:00,659 --> 01:28:03,746 Yo te convoco. 631 01:29:01,846 --> 01:29:05,349 ¿Sara? 632 01:29:38,966 --> 01:29:43,262 ¿Te asusté, Nancy? Disculpe. 633 01:29:43,471 --> 01:29:47,308 ¿Por qué no estás muerto? 634 01:29:48,184 --> 01:29:52,813 Él vino a mí. Me salvó. 635 01:29:53,856 --> 01:29:58,819 Y tuve que regañarlo, que estás metido en la mierda hasta el cuello. 636 01:29:59,028 --> 01:30:05,034 Él dice que abusaste su regalo y debe pagar el precio. 637 01:30:05,201 --> 01:30:09,747 - ¿G�r han det? - Sí. 638 01:30:11,916 --> 01:30:15,878 ¿Qué pasó? ¿De Rochelle y Bonnie? 639 01:30:18,089 --> 01:30:23,928 se fueron corriendo sin siquiera decir adiós. 640 01:30:30,810 --> 01:30:34,855 ¿Lo que está sucediendo? 641 01:30:39,402 --> 01:30:42,655 ¡Haz que se detenga! 642 01:30:58,921 --> 01:31:03,134 Pero relájate. Es simplemente mágico. 643 01:31:06,011 --> 01:31:09,515 ¿Quién es ahora que hay una charla? 644 01:31:20,443 --> 01:31:26,365 Sé que estoy un poco loco. Pero no puedo evitarlo. 645 01:31:28,367 --> 01:31:35,082 Se pasó de la raya. Disculpe. No más pistas, ¿verdad? 646 01:31:37,251 --> 01:31:42,214 - Lo siento mucho, Sara. - Bien. 647 01:31:44,759 --> 01:31:48,429 - Sí. - ahora mismo... 648 01:31:49,388 --> 01:31:54,518 Te lo prohíbo, Nancy, dañar a otros y a usted mismo. 649 01:31:54,685 --> 01:32:01,984 Te prohíbo, Nancy, hacer daño a los demás y a ti mismo... 650 01:32:13,287 --> 01:32:16,624 Lo llamé primero. 651 01:32:18,209 --> 01:32:22,755 M�g�lling. Te mataré. 652 01:32:25,508 --> 01:32:29,387 ¡Te mataré! 653 01:32:54,245 --> 01:32:57,248 donde estas 654 01:32:59,333 --> 01:33:02,670 ¿Dónde estás Sara? 655 01:33:11,679 --> 01:33:15,015 donde estas 656 01:33:18,602 --> 01:33:23,315 Eres muy astuto, ¿no? 657 01:33:56,057 --> 01:34:00,853 Te lo prohíbo, Nancy, hacer daño. 658 01:34:02,438 --> 01:34:04,899 Te prohíbo hacer daño... 659 01:34:13,532 --> 01:34:17,912 Hola Sara. ¿Cómo funciona? 660 01:34:18,120 --> 01:34:22,333 Bien. Ahora duermo por las noches, s... 661 01:34:22,500 --> 01:34:29,090 - What about you? - Nosotros... nos gustaría pedir perdón. 662 01:34:29,882 --> 01:34:33,469 - Lo sentimos... - ¿Que querías matarme? 663 01:34:34,637 --> 01:34:40,226 Sí. no pensamos sería de gran ayuda. 664 01:34:40,434 --> 01:34:44,271 - Hola chicas. - Hola, sr. Muralla exterior. 665 01:34:44,480 --> 01:34:51,529 Eso del accidente aéreo Estaba simplemente ciego. Una broma. 666 01:34:51,695 --> 01:34:56,075 - Muy divertido. - Espera un momento, Sara... 667 01:34:58,035 --> 01:35:03,290 - ¿Aún posees el poder? - Porque no hacemos eso. 668 01:35:07,002 --> 01:35:12,174 Si tienes ganas de cantar o convocar los rincones del mundo... 669 01:35:12,383 --> 01:35:16,679 Quizás. Pero no pierdas el tiempo esperando. 670 01:35:16,887 --> 01:35:20,558 Ella ya no posee el poder. 671 01:35:51,255 --> 01:35:56,385 Cuidado. Deberías estar bien Som det gik Nancy. 672 01:36:05,978 --> 01:36:11,901 Eres tú. Él fue quien me dio el poder. 673 01:36:12,068 --> 01:36:17,031 Puedo hacer lo que quiero. Puedo volar. 674 01:36:19,617 --> 01:36:25,206 - Tienes algo, pero no el poder. - Pero puedo volar. Yo vuelo. 675 01:36:25,414 --> 01:36:31,003 Yo vuelo. Yo vuelo. 676 01:36:34,840 --> 01:36:41,806 Volando... estoy volando. 677 01:40:53,349 --> 01:40:57,061