1 00:03:19,883 --> 00:03:21,008 Mişcare! Mută-l! 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,592 Mişcare! 3 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 Acum! 4 00:03:55,800 --> 00:03:56,842 Sunt eu acasă. 5 00:03:56,925 --> 00:03:58,717 - La revedere, Bruno! - La revedere, Bruno! 6 00:04:24,592 --> 00:04:27,592 - Bună, dragă. - Mamă, ce se întâmplă? 7 00:04:28,217 --> 00:04:30,508 - Sărbătorim. - Sărbătorind? 8 00:04:30,592 --> 00:04:32,508 Tatălui tău a primit o promovare. 9 00:04:32,592 --> 00:04:35,550 - Asta înseamnă un loc de muncă mai bun. - Știu ce este promovarea. 10 00:04:35,633 --> 00:04:37,508 Așa că facem o mică petrecere a sărbători. 11 00:04:37,592 --> 00:04:39,967 Totuși va fi soldat, nu-i asa? 12 00:04:40,050 --> 00:04:43,883 Da, iubirea mea. Da, doar unul mai important acum. 13 00:04:44,883 --> 00:04:46,800 Sunt vești și mai interesante... 14 00:04:46,883 --> 00:04:50,342 dar cred că tata a vrut să-ți spună el însuși despre asta. 15 00:04:51,633 --> 00:04:55,592 - Te muți? Unde? - La ţară. 16 00:04:56,050 --> 00:05:00,342 La kilometri distanță. Dar Karl și Leon și Martin? 17 00:05:00,425 --> 00:05:01,842 Draga mea, stiu ca e greu... 18 00:05:01,925 --> 00:05:05,508 dar toți trebuie să ne luăm la revedere prietenilor noștri deocamdată. 19 00:05:05,592 --> 00:05:08,175 Oricum, vom face altele noi unde mergem. nu-i asa? 20 00:05:08,258 --> 00:05:11,508 Bineînțeles că ești. Îți vei face mulți prieteni noi. 21 00:05:12,758 --> 00:05:16,425 Bruno, poți avea prietenii tăi dimineața înainte să plecăm. 22 00:05:16,508 --> 00:05:19,925 Gândește-te la asta ca la o aventură, ca într-una din cărțile tale. 23 00:05:20,883 --> 00:05:23,258 Dar aceasta este cea mai bună casă vreodată. 24 00:05:23,883 --> 00:05:27,508 Ei bine, nu se știe niciodată. Casa vom fi și mai buni. 25 00:05:27,592 --> 00:05:29,758 Tata spune că are o grădină. 26 00:05:31,717 --> 00:05:35,675 Uite, treaba e, Bruno, treaba cu a fi soldat... 27 00:05:35,758 --> 00:05:38,967 este că viața nu este atât de mult despre alegere, e mai mult despre datorie... 28 00:05:39,050 --> 00:05:41,967 deci dacă țara noastră are nevoie tu să mergi undeva, vei merge. 29 00:05:42,050 --> 00:05:45,508 Acum, desigur, mergi în altă parte este mult mai usor... 30 00:05:45,592 --> 00:05:49,508 când știi că familia ta sunt atât de încântat să merg cu tine. 31 00:06:31,508 --> 00:06:35,633 Bruno! Tu devii mai mare de fiecare dată când te văd. 32 00:06:35,717 --> 00:06:37,925 A trecut doar o săptămână, Nathalie. 33 00:06:38,008 --> 00:06:40,925 Ei bine, poate sunt eu asta devine mai mic. 34 00:06:42,758 --> 00:06:44,342 Deci voi doi... 35 00:06:44,425 --> 00:06:47,592 pai ce parere ai despre toate astea? Te muți din Berlin? 36 00:06:47,675 --> 00:06:50,425 Ei bine, spun mami și tati este un lucru bun, deci presupun că trebuie să fie. 37 00:06:54,258 --> 00:06:58,217 Copii, fiți îngeri, vreți? Dați niște mâncare în jur. 38 00:07:04,425 --> 00:07:06,175 Heil Hitler! 39 00:07:41,592 --> 00:07:43,050 Felicitări. 40 00:07:44,508 --> 00:07:47,925 - Nu arată minunat? - Absolut. 41 00:07:48,758 --> 00:07:51,092 Sunt atât de mândru de tine, băiatul meu. 42 00:07:51,842 --> 00:07:56,008 Aoleu. Mă întreb uneori dacă totul depinde de mine, 43 00:07:56,092 --> 00:07:59,967 făcându-ți acele costume pentru micile tale piese când erai mic. 44 00:08:00,425 --> 00:08:04,175 - Obișnuiai să adori toate acea îmbrăcăminte. - Nathalie. 45 00:08:04,258 --> 00:08:07,217 Te mai face să te simți special, Ralf draga? 46 00:08:08,092 --> 00:08:11,175 Uniforma și ce reprezintă? 47 00:08:11,258 --> 00:08:14,758 Mamă, e o petrecere. Să nu stricăm lucrurile. 48 00:08:15,425 --> 00:08:17,425 Eu, stric lucrurile? 49 00:08:19,092 --> 00:08:20,925 Ar trebui să fii atent. 50 00:08:21,008 --> 00:08:24,175 Afișează-ți opiniile atât de public te-ar putea pune în necazuri. 51 00:08:24,258 --> 00:08:25,717 Ştii asta. 52 00:08:27,842 --> 00:08:31,175 Deci, de cât timp te pierdem, baiatul meu? 53 00:08:31,258 --> 00:08:36,300 - Până când războiul va fi câștigat, aș crede. - Ei bine, nu atât de mult. 54 00:09:45,008 --> 00:09:46,258 Bruno! 55 00:09:51,675 --> 00:09:55,008 Bine, Bruno. E timpul să-ți spui la revedere. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,508 - Pa! Pa. - Pa! Pa! 57 00:10:59,508 --> 00:11:03,342 „A venit timpul să dorm Doamne, Îți mulțumesc pentru păzirea Ta 58 00:11:03,425 --> 00:11:06,842 Privește bine această noapte Și învață-mă, Doamne, să mă încred în Tine 59 00:11:06,925 --> 00:11:10,342 Îngrijirea copiilor, bolnavi și săraci Dă-le, Doamne, binecuvântarea Ta mai mult 60 00:11:10,425 --> 00:11:13,925 Și asta mă rog în numele lui Isus Aveți grijă de familia mea la fel" 61 00:11:14,008 --> 00:11:15,050 Amin. 62 00:11:59,675 --> 00:12:03,842 Copii, uite. Uite! Noua noastră casă. 63 00:12:52,842 --> 00:12:56,508 Am niște afaceri de care să mă ocup. Ne vedem în curând. 64 00:13:13,342 --> 00:13:15,342 Ei bine, ce credem? 65 00:13:18,258 --> 00:13:20,342 Haide. E minunat. 66 00:13:20,425 --> 00:13:23,883 Voi doi vă alegeți camerele. O voi pune pe Maria să vină... 67 00:13:25,508 --> 00:13:27,425 și te ajută să despachetezi. 68 00:13:41,592 --> 00:13:45,092 Ce crezi despre asta, Maria? Casa noua. 69 00:13:48,217 --> 00:13:50,175 Nu este pentru mine să spun. 70 00:13:52,175 --> 00:13:56,425 Dar nu se va simți ca acasă până când ne vom simți ca acasă, nu-i așa? 71 00:14:02,883 --> 00:14:04,758 E deja treaz? 72 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 Cine era acela? 73 00:14:11,342 --> 00:14:13,925 Unul dintre soldații tatălui tău, presupun. 74 00:14:14,050 --> 00:14:18,425 - Părea foarte serios. - Păi, sunt, nu-i așa? 75 00:14:22,258 --> 00:14:26,425 - De ce soptim? - Nu știu. 76 00:15:01,758 --> 00:15:05,592 - Și te joci cu cine? - Copiii de la fermă. 77 00:15:05,675 --> 00:15:08,675 Fermă? Nu am văzut o fermă. Și acela, de asemenea. 78 00:15:08,758 --> 00:15:11,092 O poți vedea doar din camera mea. 79 00:15:11,592 --> 00:15:13,508 Și sunt niște copii acolo? 80 00:15:13,592 --> 00:15:16,383 - Da, destul de multe. - Asta e bine. 81 00:15:16,467 --> 00:15:20,258 - Deci, voi putea să mă joc cu ei. - Nu văd de ce nu. 82 00:15:20,675 --> 00:15:24,592 O sa astept putin, doar ca sa vad cum sunt... 83 00:15:24,675 --> 00:15:27,925 - pentru că arată puțin ciudat. - Copiii fac? 84 00:15:28,675 --> 00:15:31,383 - Ei bine, și fermierii. - Ce fel de ciudat? 85 00:15:36,758 --> 00:15:38,092 Îmi pare rău. 86 00:15:38,925 --> 00:15:39,925 Legume. 87 00:15:41,717 --> 00:15:42,925 Acolo. 88 00:15:47,383 --> 00:15:48,717 Bruno, ai despachetat totul? 89 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 Pentru că cred că ar trebui du-te înapoi sus și termină. 90 00:15:54,883 --> 00:15:56,550 Mulțumesc, doamnă. 91 00:16:00,550 --> 00:16:01,925 Bruno. 92 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 - Ți-am spus că sunt ciudați. - OMS? 93 00:16:04,883 --> 00:16:07,550 Fermierii. Ei poartă pijamale. 94 00:16:25,175 --> 00:16:27,717 Bruno, tocmai am fost venind sa te caute. 95 00:16:28,342 --> 00:16:30,342 Ei bine, mulțumesc pentru asta. Asta a fost extrem de util. 96 00:16:30,425 --> 00:16:34,092 - Am să vin să te văd mai târziu. - Desigur, domnule comandant. 97 00:16:34,175 --> 00:16:35,550 Intră. 98 00:16:40,008 --> 00:16:41,758 Stai jos, stai jos. 99 00:16:42,925 --> 00:16:44,925 Ei bine, ce crezi? 100 00:16:47,008 --> 00:16:48,258 Aoleu. 101 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 Vreau să merg acasă. 102 00:16:52,425 --> 00:16:56,342 Ești acasă, Bruno. Acasă este locul în care este familia. 103 00:16:56,425 --> 00:16:58,092 Nu-i așa? 104 00:17:00,175 --> 00:17:04,300 Bruno, măcar trebuie da o sansa locului. 105 00:17:04,383 --> 00:17:06,008 iti promit, nu va trece mult până când... 106 00:17:06,092 --> 00:17:11,133 De ce fermierii poartă pijamale? Le pot vedea de la fereastra mea. 107 00:17:19,675 --> 00:17:24,092 Chestia e, Bruno, oamenii aceia... 108 00:17:24,883 --> 00:17:28,050 Ei bine, vezi tu, nu sunt chiar oameni deloc. 109 00:17:33,633 --> 00:17:34,925 Bruno, cine ți-a spus că e o fermă? 110 00:17:35,008 --> 00:17:36,758 - A fost Maria? - Nu. 111 00:17:37,425 --> 00:17:39,050 Este o fermă, nu-i așa? 112 00:17:41,008 --> 00:17:41,758 Da. 113 00:17:44,342 --> 00:17:46,800 Are legătură cu noul tău job? 114 00:17:46,883 --> 00:17:49,633 Tot ce trebuie să știi despre munca mea aici, Bruno... 115 00:17:49,717 --> 00:17:53,467 este că este foarte important pentru țara noastră și pentru tine. 116 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 Lucrăm foarte mult pentru a face din această lume un loc mai bun... 117 00:17:56,758 --> 00:17:57,758 pentru ca tu să crești. 118 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 Dar nu ești fermier. Ești un soldat. 119 00:18:01,258 --> 00:18:04,300 Bruno, poți să mă ajuți a terminat de rezolvat în bucătărie? 120 00:18:04,383 --> 00:18:08,258 Totuși, mă mai pot juca cu ei? Copiii. 121 00:18:09,175 --> 00:18:11,508 Nu cred, Bruno. Nu. 122 00:18:11,592 --> 00:18:15,133 După cum spui, sunt puțin ciudate. Un pic- 123 00:18:15,217 --> 00:18:17,175 Ei bine, sunt diferiți. 124 00:18:17,758 --> 00:18:20,425 Nu-ți face griji, draga mea. Îți vom găsi prieteni noi... 125 00:18:20,508 --> 00:18:23,217 dar nu vor fi ei de la ferma. 126 00:18:23,717 --> 00:18:24,800 Ralf, ai promis. 127 00:18:24,883 --> 00:18:27,050 - Ai spus că e la kilometri depărtare. - Este. 128 00:18:27,133 --> 00:18:29,842 De unde să știu că poate vedea asta de la fereastra dormitorului? 129 00:18:29,925 --> 00:18:32,508 Era unul dintre ei în bucătăria noastră. 130 00:19:13,758 --> 00:19:16,550 - Maestre Bruno, ce mai faci azi? - Saturat. 131 00:19:18,008 --> 00:19:20,925 Ai spus același lucru în fiecare zi timp de două săptămâni întregi. 132 00:19:21,008 --> 00:19:24,008 - E adevărat. - Ei bine, ar trebui să te joci. 133 00:19:24,092 --> 00:19:27,258 - Te joci cu cine? - Nu știu. Gretel? 134 00:19:28,592 --> 00:19:33,467 - Ei bine, poți să-ți faci singur distracția. - Asta încerc să fac. 135 00:19:33,550 --> 00:19:34,758 Un lucru este sigur... 136 00:19:34,842 --> 00:19:38,592 stând în jur fiind mizerabil nu va face lucrurile mai fericite. 137 00:20:30,758 --> 00:20:33,675 - Bruno, ce faci? - Explorând! 138 00:20:33,758 --> 00:20:36,967 Nu! Nu, nu în spate. Ți-am spus, este în afara limitelor. 139 00:20:37,050 --> 00:20:40,008 - Explorează în față. - Dar le-am explorat pe toate. 140 00:20:40,092 --> 00:20:42,883 - Ei bine, găsește altceva de făcut. - Precum ce? 141 00:20:43,883 --> 00:20:47,008 Întoarce-te acum, și ne vom gândi la ceva. 142 00:21:15,425 --> 00:21:17,133 Deci, copii, ce faci azi? 143 00:21:17,217 --> 00:21:19,508 - La fel ca ieri. - Și ce a fost asta? 144 00:21:19,592 --> 00:21:23,050 - La fel ca cu o zi înainte. - Doar că ai mers să explorezi. 145 00:21:24,425 --> 00:21:26,967 - Îmi place să explorez. - Unde te-ai dus? 146 00:21:27,050 --> 00:21:30,883 Am vrut să mă uit în grădina din spate, dar mama nu m-a lăsat. 147 00:21:30,967 --> 00:21:32,300 Grădina din spate? 148 00:21:33,383 --> 00:21:34,925 Ei bine, Doamne ferește. 149 00:21:35,008 --> 00:21:37,258 Mă aștept că vei lipsi acei prieteni ai tăi. 150 00:21:37,342 --> 00:21:38,717 Chiar mi-e dor de școală. 151 00:21:40,675 --> 00:21:43,633 Ei bine, nu m-am gândit niciodată Te-aș auzi spunând asta. 152 00:21:43,717 --> 00:21:45,633 Oricum, nu vei rata pentru mult timp. 153 00:21:45,717 --> 00:21:48,800 - Serios? - Am aranjat un tutore pentru amândoi. 154 00:21:49,592 --> 00:21:52,425 Un Herr Liszt va fi în vizită de două ori pe săptămână. 155 00:21:53,258 --> 00:21:56,008 Deci nu mergem la școală? 156 00:21:58,217 --> 00:22:00,092 Vine școala aici? 157 00:22:00,925 --> 00:22:03,383 Pe o bicicletă veche, adun. 158 00:22:21,592 --> 00:22:23,842 Este o pasăre fără... 159 00:22:49,092 --> 00:22:52,342 Bună dimineața, omuleț. Și ce mai faci azi dimineață? 160 00:22:53,092 --> 00:22:56,175 - Pot să-ți cer o favoare? - Ei bine, poți să întrebi. 161 00:22:57,592 --> 00:23:00,175 Există cauciucuri de rezervă în jur? 162 00:23:00,258 --> 00:23:02,717 Una veche de la unul dintre camioane sau ceva? 163 00:23:02,800 --> 00:23:05,633 Ei bine, singura roată de rezervă Am vazut pe aici... 164 00:23:05,717 --> 00:23:08,050 aparține locotenentului Meinberg. 165 00:23:13,842 --> 00:23:17,258 - Păi, îl folosește? - Da, este foarte atașat de asta. 166 00:23:18,050 --> 00:23:21,008 Opreste-te. El nu intelege. Are doar opt ani. 167 00:23:21,092 --> 00:23:24,592 ai doar 12 ani, așa că încetează să te prefaci că ești mai în vârstă. 168 00:23:26,758 --> 00:23:28,633 Oricum, pentru ce vrei o anvelopă? 169 00:23:28,717 --> 00:23:31,675 - Vreau să fac un leagăn. - Un leagăn? 170 00:23:31,758 --> 00:23:33,758 Sună interesant. 171 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Tu! 172 00:23:42,717 --> 00:23:43,925 Aici, acum. 173 00:23:46,633 --> 00:23:47,967 Mişcare! 174 00:23:50,550 --> 00:23:53,967 Du-l pe băiatul ăsta la cabană în grădina din spate. 175 00:23:54,050 --> 00:23:56,092 Sunt niște cauciucuri acolo. El va alege unul. 176 00:23:56,175 --> 00:23:59,550 Îl vei duce acolo unde îți cere. Înțelegi? 177 00:24:03,592 --> 00:24:05,758 Ei bine, omuleț, ce mai astepti? 178 00:24:50,133 --> 00:24:51,967 Ce zici de acesta? 179 00:25:38,967 --> 00:25:41,008 Unde este mama mea? 180 00:25:42,883 --> 00:25:44,092 Ea e afară. 181 00:25:45,008 --> 00:25:47,508 - Când s-a întors? - În curând, mă aştept. 182 00:25:48,800 --> 00:25:50,425 Dar nu-ți face griji. 183 00:25:52,300 --> 00:25:55,717 - Dar s-ar putea să mor sângerând. - Nu, nu o vei face. 184 00:26:02,758 --> 00:26:07,758 - Va trebui să merg la spital? - Nu. Este doar o tăietură mică. 185 00:26:10,758 --> 00:26:12,925 Haide. Nu e chiar atât de rău. 186 00:26:13,800 --> 00:26:17,133 Acolo, totul mai bine. 187 00:26:29,383 --> 00:26:32,800 - Care e numele tău? - Pavel. 188 00:26:34,800 --> 00:26:37,967 Acum, mai bine stai pe loc pentru cateva minute... 189 00:26:38,383 --> 00:26:41,050 înainte de a începe plimbându-mă din nou pe asta. 190 00:26:41,133 --> 00:26:43,217 Îi vei spune mamei ce s-a întâmplat? 191 00:26:44,758 --> 00:26:47,592 Cred că o va vedea singură. 192 00:26:48,633 --> 00:26:51,133 Probabil că va vrea să mă ia la un medic. 193 00:26:52,508 --> 00:26:54,133 Eu nu cred acest lucru. 194 00:26:54,342 --> 00:26:57,508 - Ar putea fi mai rău decât pare. - Nu este. 195 00:26:58,633 --> 00:27:01,467 De unde ai ști? Nu ești doctor. 196 00:27:05,925 --> 00:27:08,925 - Da, sunt. - Nu, nu eşti. 197 00:27:09,008 --> 00:27:10,300 Cureți cartofii. 198 00:27:12,175 --> 00:27:14,258 Am practicat ca medic. 199 00:27:15,425 --> 00:27:17,092 Înainte de l- 200 00:27:17,175 --> 00:27:18,842 Înainte să vin aici. 201 00:27:20,342 --> 00:27:24,217 Nu puteai fi prea bun atunci, dacă ar trebui să exersezi. 202 00:27:32,758 --> 00:27:37,383 Acum, ce vei fi cand vei creste mare? 203 00:27:38,425 --> 00:27:41,592 Știu. Un explorator. 204 00:27:42,258 --> 00:27:43,550 De unde știi asta? 205 00:27:47,383 --> 00:27:48,592 E frumos la fermă? 206 00:27:58,175 --> 00:28:00,800 Bruno. Bruno, ce sa întâmplat cu tine? 207 00:28:00,883 --> 00:28:04,633 Am făcut un leagăn, dar am căzut de pe el și mi-am tăiat genunchiul. 208 00:28:04,717 --> 00:28:08,342 Dar Pavel aici, m-a dus înăuntru și pune un bandaj pe el. 209 00:28:15,550 --> 00:28:17,550 - Du-te în camera ta. - Dar Pavel spune că eu... 210 00:28:17,633 --> 00:28:19,800 Nu te certa. Du-te în camera ta. 211 00:28:47,925 --> 00:28:49,258 Multumesc. 212 00:29:13,675 --> 00:29:16,300 Nu e corect, ai această părere. 213 00:29:16,383 --> 00:29:18,258 Ei bine, nu schimb. 214 00:29:23,383 --> 00:29:25,300 Cred că școala este aici. 215 00:29:27,050 --> 00:29:29,300 Nu, mă refer la istorie mai recentă. 216 00:29:29,383 --> 00:29:33,133 - Te interesează actualitatea? - Da, foarte. 217 00:29:33,217 --> 00:29:36,967 Deci, vei fi conștient de situație... 218 00:29:37,050 --> 00:29:38,967 în care marele nostru neam se regaseste in prezent. 219 00:29:39,508 --> 00:29:43,842 Da. Citesc ziare ori de câte ori pot și unul dintre oamenii Tatălui... 220 00:29:43,925 --> 00:29:45,925 ma tine la curent asupra a tot ceea ce se întâmplă. 221 00:29:46,008 --> 00:29:50,592 Bun. Și tu, Bruno. Ai citit ziare? 222 00:29:52,383 --> 00:29:56,050 - Ai citit ceva? - Cărți. 223 00:29:56,800 --> 00:30:00,175 Bun. Ce fel de cărți? 224 00:30:00,258 --> 00:30:02,133 Cărți de aventură, în principal. 225 00:30:02,217 --> 00:30:07,300 Știți, cavaleri în armură strălucitoare, explorând tărâmuri ciudate și chestii... 226 00:30:07,383 --> 00:30:10,050 și prințese proaste mereu în cale. 227 00:30:10,133 --> 00:30:14,550 Ei bine, de aceea sunt aici să vă ajut. Câți ani ai acum, Bruno? Opt? 228 00:30:15,758 --> 00:30:17,633 E timpul să-ți iei capul din acele cărți de ficțiune... 229 00:30:17,717 --> 00:30:19,800 și începe să înveți despre fapte. 230 00:30:19,883 --> 00:30:23,842 Timpul, cred, să-ți întorci mintea către lumea reală... 231 00:30:23,925 --> 00:30:26,592 si eu cred acesta ar fi începutul perfect. 232 00:32:02,550 --> 00:32:03,967 Mori, mori! 233 00:32:15,008 --> 00:32:17,175 Mori, mori. 234 00:33:10,758 --> 00:33:11,925 Buna ziua. 235 00:33:17,967 --> 00:33:19,508 eu explorez. 236 00:33:25,217 --> 00:33:29,258 - Ce faci? - Suntem... Construim o colibă ​​nouă. 237 00:33:34,925 --> 00:33:37,717 Ai mulți prieteni acolo? 238 00:33:38,592 --> 00:33:41,717 Câteva. Dar ne batem mult. 239 00:33:41,800 --> 00:33:46,425 De aceea îmi place să fiu aici afară. Pot fi pe cont propriu. 240 00:33:48,925 --> 00:33:51,633 - Eu sunt Bruno. - Shmuel. 241 00:33:52,217 --> 00:33:54,258 - Îmi pare rău? - Eu sunt Shmuel. 242 00:33:55,883 --> 00:33:59,717 Acesta este numele tău? N-am auzit niciodată de oricine a numit așa înainte. 243 00:33:59,800 --> 00:34:02,008 Nu am auzit niciodată a oricui numit Bruno. 244 00:34:02,092 --> 00:34:06,050 Dar Shmuel. Nimeni nu se numește Shmuel. 245 00:34:11,925 --> 00:34:14,258 Locuiesc în casă, acolo în spate. 246 00:34:17,425 --> 00:34:20,258 - Ai mâncare pe tine? - Nu. 247 00:34:21,675 --> 00:34:23,217 ți-e foame? 248 00:34:32,425 --> 00:34:34,050 Câți ani ai? 249 00:34:34,800 --> 00:34:37,133 - Opt. - Şi eu! 250 00:34:43,425 --> 00:34:47,092 Nu e corect, eu sunt blocat aici pe cont propriu... 251 00:34:47,175 --> 00:34:49,675 în timp ce ești acolo, jucând cu prietenii toată ziua. 252 00:34:49,758 --> 00:34:52,967 - Te joci? - Păi, numărul ăsta. 253 00:34:53,300 --> 00:34:56,717 - Nu face parte dintr-un joc sau ceva? - Este doar numărul meu. 254 00:34:56,800 --> 00:34:59,175 Toată lumea primește un număr diferit. 255 00:34:59,258 --> 00:35:01,258 Corect. Atunci ce se întâmplă? 256 00:35:04,717 --> 00:35:07,175 - Trebuie să mă întorc acum! - Serios? 257 00:35:07,258 --> 00:35:08,300 Da. 258 00:35:08,925 --> 00:35:11,842 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Shmuel. 259 00:35:11,925 --> 00:35:14,217 Și tu, Bruno. 260 00:35:24,967 --> 00:35:26,092 la revedere. 261 00:35:37,800 --> 00:35:40,092 Mamă, nu-mi găsesc fotbalul. 262 00:35:40,175 --> 00:35:42,383 Ei bine, va fi într-unul din dulapurile tale, dragă. 263 00:35:42,467 --> 00:35:44,300 Nu este. M-am uitat. 264 00:35:44,800 --> 00:35:47,383 Pot să iau o bucată de ciocolată? 265 00:35:48,050 --> 00:35:49,508 O bucată. Da. 266 00:35:56,425 --> 00:35:57,967 Bruno? 267 00:35:58,050 --> 00:36:02,050 - Te-ai uitat în pivniță? - Beciul? 268 00:36:02,133 --> 00:36:04,133 Pentru fotbalul tău. 269 00:36:43,425 --> 00:36:44,550 La naiba. 270 00:37:10,633 --> 00:37:14,092 - Gretel, tocmai ți-am văzut toate... - Tot ce? 271 00:37:15,217 --> 00:37:18,383 Toate păpușile tale, jos în pivniță. 272 00:37:19,258 --> 00:37:22,383 Păpușile sunt pentru fetițe. 273 00:37:22,467 --> 00:37:25,133 Nu este corect să joci cu jucării prostii... 274 00:37:25,217 --> 00:37:29,133 în timp ce oamenii sunt plecați riscându-și viața pentru Patrie. 275 00:38:09,717 --> 00:38:13,967 - "Densitatea poporului meu este densitatea mea." - Destinul. 276 00:38:16,508 --> 00:38:20,217 „Luptele și necazurile sale, bucuriile și mizeria ei sunt ale mele. 277 00:38:20,300 --> 00:38:23,925 Trebuie să lucrez și să creez pentru învierea Patriei mele. 278 00:38:24,008 --> 00:38:26,592 Istoria poporului meu este mare și glorios.” 279 00:38:26,675 --> 00:38:28,175 Și e 12:00. 280 00:38:31,258 --> 00:38:34,550 - Îmi pare rău? - Nu e când terminăm? 281 00:38:35,467 --> 00:38:38,633 Încheierea lecției este ca tutorele să decidă, Bruno... 282 00:38:38,717 --> 00:38:41,633 nu elevul. Acum, vrei să continui te rog? 283 00:38:56,842 --> 00:38:58,675 Bruno, aici ești. 284 00:38:59,633 --> 00:39:03,008 Doar merg în oraș pentru o oră. vrei sa vii? 285 00:39:05,300 --> 00:39:07,508 Ai grijă la chestia aia. 286 00:39:07,842 --> 00:39:09,050 Multumesc. 287 00:39:27,300 --> 00:39:29,508 Pot să vă întreb ceva? 288 00:39:29,592 --> 00:39:32,300 De ce voi, oameni buni porți pijamale toată ziua? 289 00:39:32,967 --> 00:39:36,633 - Nu sunt pijamale. - Ei bine, alea. 290 00:39:37,175 --> 00:39:40,217 Trebuie să ne. Ne-au luat toate celelalte haine. 291 00:39:40,300 --> 00:39:42,133 - Cine a făcut-o? - Soldaţii. 292 00:39:42,217 --> 00:39:43,883 Soldații? De ce? 293 00:39:46,883 --> 00:39:49,883 Nu-mi plac soldații. Tu? 294 00:39:50,550 --> 00:39:53,675 Da, destul. Tatăl meu e soldat... 295 00:39:54,342 --> 00:39:56,925 dar nu genul care ia hainele oamenilor departe fără motiv. 296 00:39:57,717 --> 00:39:59,300 Ce fel, atunci? 297 00:40:01,133 --> 00:40:03,842 Ei bine, el este genul important. 298 00:40:03,925 --> 00:40:07,383 El este responsabil să facă totul mai bun pentru toată lumea. 299 00:40:09,425 --> 00:40:13,342 - Deci tatăl tău este fermier? - Nu, e ceasornicar. 300 00:40:14,925 --> 00:40:19,175 Sau a fost. De cele mai multe ori acum, el doar repara cizmele. 301 00:40:22,092 --> 00:40:24,258 E amuzant cât de mari nu se pot hotărî... 302 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 despre ceea ce vor să facă. E ca Pavel. 303 00:40:27,508 --> 00:40:29,967 Îl cunoști? Trăiește acolo. 304 00:40:31,425 --> 00:40:36,133 A fost medic, dar a renuntat la a curata cartofii de coaja. 305 00:40:45,758 --> 00:40:47,300 Pot să vă mai pun o întrebare? 306 00:40:47,383 --> 00:40:49,967 Ce ardeți în coșurile alea? 307 00:40:50,050 --> 00:40:53,717 I-am văzut plecând zilele trecute. Este doar mult fân și alte lucruri? 308 00:40:53,800 --> 00:40:56,842 Nu știu. Nu avem voie acolo. 309 00:40:56,925 --> 00:40:58,592 Mama spune că sunt haine vechi. 310 00:40:59,217 --> 00:41:01,758 Ei bine, orice ar fi, miroase oribil. 311 00:41:05,258 --> 00:41:07,425 imi doresc ți-ai amintit de ciocolată. 312 00:41:07,508 --> 00:41:09,133 Da, îmi pare rău. 313 00:41:09,217 --> 00:41:11,967 Știu! Poate poți veni și ia cina cu noi cândva. 314 00:41:12,050 --> 00:41:14,842 Nu pot, nu? Din acest motiv. 315 00:41:15,592 --> 00:41:18,092 Dar asta trebuie să se oprească animalele ies, nu-i asa? 316 00:41:18,175 --> 00:41:21,675 Animale? Nu, este pentru a opri oamenii să iasă. 317 00:41:21,758 --> 00:41:23,925 Nu ai voie sa iesi? 318 00:41:24,883 --> 00:41:28,967 - De ce? Ce-ai făcut? - Sunt evreu. 319 00:41:41,592 --> 00:41:43,258 Cred că ar trebui să plec acum. 320 00:41:48,550 --> 00:41:51,050 - Vei fi aici mâine? - Voi încerca. 321 00:41:51,133 --> 00:41:53,800 - La revedere, atunci! - La revedere. 322 00:41:58,258 --> 00:42:00,342 Mic cadou, dragă. 323 00:42:03,925 --> 00:42:05,592 Mulțumesc, mami. 324 00:42:13,508 --> 00:42:16,925 - L-ai văzut pe Bruno? - Afară, în leagăn, cred. 325 00:42:30,508 --> 00:42:34,175 Da, joi e perfect. Am să vină o mașină să vă ia pe amândoi. 326 00:42:34,258 --> 00:42:36,425 Vin bunica și bunicul? 327 00:42:37,592 --> 00:42:41,133 Hei, ai mirosit? mirosul acela oribil zilele trecute? 328 00:42:41,217 --> 00:42:44,133 - Venind de la coșuri. - Ce fel de boală? 329 00:42:45,925 --> 00:42:48,092 În ziua în care am căzut de pe leagăn. 330 00:42:48,800 --> 00:42:51,550 - Ai mirosit, mamă? - Părinte. 331 00:42:51,633 --> 00:42:53,008 mama. 332 00:42:54,800 --> 00:42:56,508 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 333 00:42:56,592 --> 00:42:58,508 Da, ea este. O aud. 334 00:43:01,925 --> 00:43:04,258 Da. Așteptăm cu nerăbdare. La revedere. 335 00:43:10,050 --> 00:43:12,425 - Nu vine bunica? - Nu. 336 00:43:12,925 --> 00:43:16,425 E prost, aparent, dar vine bunicul. 337 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 - Ai mirosit, tată? - Ce? 338 00:43:20,800 --> 00:43:24,300 Mirosul acela oribil din coșuri. Ce este? 339 00:43:28,050 --> 00:43:30,342 Cred că doar ard gunoiul acolo uneori. 340 00:43:30,425 --> 00:43:32,133 - Uite. - Ce? 341 00:43:35,342 --> 00:43:36,717 - Hei! - Gretel. 342 00:43:38,675 --> 00:43:39,883 Hei, nu e corect! 343 00:43:39,967 --> 00:43:41,425 - Gretel. - Ce? 344 00:43:42,342 --> 00:43:43,967 Este doar un joc. 345 00:43:49,342 --> 00:43:51,717 Ralf, acest profesor pe care l-ai adus... 346 00:43:51,925 --> 00:43:55,675 de obicei îi învață pe copii la fel de tânăr ca Gretel și Bruno? 347 00:43:56,300 --> 00:43:57,925 Cred că da. De ce? 348 00:43:58,008 --> 00:43:59,925 Ei bine, știm ce le invata? 349 00:44:00,008 --> 00:44:01,842 Gretel pare să fi devenit atât de- 350 00:44:01,925 --> 00:44:04,467 Ei sunt învățați ceea ce toți copiii sunt predate în acest moment. 351 00:44:04,550 --> 00:44:06,300 Nu trebuie să rămână în urmă. 352 00:44:07,717 --> 00:44:08,925 Haide. 353 00:44:10,925 --> 00:44:12,550 Să mergem la culcare. 354 00:44:23,258 --> 00:44:25,967 „Evreul ne-a calomniat și a incitat dușmanii noștri. 355 00:44:26,050 --> 00:44:28,425 Evreul ne-a corupt prin cărți proaste. 356 00:44:28,508 --> 00:44:30,508 El a batjocorit literatura și muzica noastră. 357 00:44:30,592 --> 00:44:33,008 Peste tot, influența lui a fost distructiv... 358 00:44:33,092 --> 00:44:36,258 al cărui eventual rezultat a fost prăbușirea națiunii noastre... 359 00:44:36,342 --> 00:44:37,925 - și apoi..." - Da, Bruno? 360 00:44:38,675 --> 00:44:40,925 Nu înțeleg. 361 00:44:41,008 --> 00:44:43,550 Prăbușirea unei națiuni totul se datorează acestui singur om? 362 00:44:44,092 --> 00:44:47,592 Evreul de aici înseamnă întreaga rasă evreiască. 363 00:44:47,675 --> 00:44:49,633 Dacă ar fi fost doar un bărbat... 364 00:44:49,717 --> 00:44:52,383 Sunt sigur că ceva s-ar fi făcut cu el. 365 00:44:54,425 --> 00:44:57,592 Există așa ceva ca un evreu drăguț, totuși, nu-i așa? 366 00:44:57,675 --> 00:45:01,425 Cred, Bruno, dacă ai găsit vreodată un evreu drăguț... 367 00:45:02,592 --> 00:45:05,633 ai fi cel mai bun explorator din lume. 368 00:45:09,842 --> 00:45:11,467 Continuă, Gretel. 369 00:45:13,425 --> 00:45:16,508 „Scopul evreului este să devii conducătorul umanității. 370 00:45:16,592 --> 00:45:19,258 Evreul nu este creativ, dar distructiv. 371 00:45:19,342 --> 00:45:21,758 El este dușmanul culturii. 372 00:45:21,842 --> 00:45:25,175 Mii de germani au fost săraci de evreu”. 373 00:45:38,508 --> 00:45:40,008 Maestrul Bruno. 374 00:45:40,967 --> 00:45:44,592 ce faci? Tocmai ai ți-ai luat prânzul, nu-i așa? 375 00:45:44,675 --> 00:45:48,508 Mergeam la plimbare, și m-am gândit că s-ar putea să devin picături. 376 00:45:48,592 --> 00:45:51,592 Dar nu face mizerie cu ghiozdanul tău. Adu-l aici. 377 00:45:51,675 --> 00:45:55,967 - Îl voi împacheta corect pentru tine. - Nu. Nu e treaba ta. 378 00:45:56,050 --> 00:45:57,758 Bruno, ce este? 379 00:45:58,633 --> 00:46:01,050 Ce faci cu ghiozdanul tău? 380 00:46:01,133 --> 00:46:05,758 Herr Liszt ne-a dat câteva cărți. Ies pe leagăn să citesc. 381 00:46:07,258 --> 00:46:09,342 - Staţi să văd. - Ce? 382 00:46:09,425 --> 00:46:12,133 - Cărțile. - Nu. 383 00:46:12,217 --> 00:46:15,425 Bruno, vreau doar să văd ce cărți ți-a dat Herr Liszt. 384 00:46:17,342 --> 00:46:19,217 - Am spus o minciună. - Ce? 385 00:46:20,592 --> 00:46:22,092 Tocmai am... 386 00:46:24,717 --> 00:46:26,300 cărți de aventură. 387 00:46:34,633 --> 00:46:36,592 Continuă. Pleacă, atunci. 388 00:46:40,550 --> 00:46:42,842 Acum, Maria, sunt două în plus pentru cină în seara asta. 389 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Tatăl comandantului va fi aici... 390 00:46:44,175 --> 00:46:46,508 si eu cred Ni se alătură locotenentul Kotler. 391 00:47:09,342 --> 00:47:10,467 Aici. 392 00:47:21,925 --> 00:47:23,592 Ce s-a întâmplat? 393 00:47:26,133 --> 00:47:28,800 - Nu-l arunca înapoi. - Ce? De ce nu? 394 00:47:30,550 --> 00:47:32,633 - E periculos. - Periculoase? 395 00:47:32,717 --> 00:47:34,300 Este doar o minge. Haide. 396 00:47:38,383 --> 00:47:39,592 Nu-ți place să joci? 397 00:47:43,842 --> 00:47:46,592 - Doar nu jocuri cu mingea? - Nu aici. 398 00:47:51,800 --> 00:47:55,633 - Spune-mi cum funcționează jocul cu numere. - Ți-am spus, nu e un joc. 399 00:47:55,717 --> 00:47:57,550 Toți avem doar numere. 400 00:48:04,300 --> 00:48:05,758 Shmuel! 401 00:48:19,550 --> 00:48:21,592 Bruno! ce faci? 402 00:48:23,342 --> 00:48:26,467 Mingea mea a trecut peste. Tocmai îl primim înapoi. 403 00:48:36,300 --> 00:48:39,133 Miros și mai rău când ard, nu-i așa? 404 00:48:39,217 --> 00:48:40,300 Ce? 405 00:48:57,217 --> 00:48:58,925 Dar cu siguranță tu... 406 00:49:14,717 --> 00:49:17,133 Elsa, am jurat să păstrez secretul. 407 00:49:17,217 --> 00:49:19,425 - De la propria ta soție. - Da. 408 00:49:23,592 --> 00:49:27,883 Am depus un jurământ asupra vieții mele. Înțelegi? 409 00:49:29,508 --> 00:49:33,258 Elsa, și tu crezi în asta. 410 00:49:33,342 --> 00:49:38,258 - Vrei ca țara asta să fie puternică... - Nu, Ralf, nu! Nu, nu asta! 411 00:49:42,967 --> 00:49:44,425 Cum poți- 412 00:49:44,508 --> 00:49:46,133 - Pentru că sunt soldat. - Cum poți... 413 00:49:46,217 --> 00:49:48,967 - Soldații duc războaie. - Ăsta nu este război! 414 00:49:49,050 --> 00:49:51,758 Este o parte din ea! Este o parte vitală a ei! 415 00:49:53,258 --> 00:49:57,258 Patria pe care o dorim cu toții, noi toți, tu inclus... 416 00:49:57,342 --> 00:50:00,217 nu poate fi atins fara o astfel de munca! 417 00:50:02,967 --> 00:50:08,300 - Elsa. Elsa. - Pleacă de lângă mine! Pleacă de lângă mine! 418 00:50:12,508 --> 00:50:13,675 Bunicul e aici. 419 00:50:13,758 --> 00:50:16,550 - Nu cred asta. - Bunicul e aici. 420 00:50:20,050 --> 00:50:22,425 Vom termina într-o clipă. 421 00:50:32,133 --> 00:50:34,133 Cine ți-a spus despre asta? 422 00:51:05,967 --> 00:51:07,967 Ce mai face bunica? 423 00:51:08,050 --> 00:51:10,508 E puțin sub vremea, mi-e frică. 424 00:51:10,592 --> 00:51:14,675 E păcat, era atât de mult astept cu nerabdare sa te vad. 425 00:51:14,758 --> 00:51:18,217 - Poate data viitoare, dacă se simte în stare. - Absolut. 426 00:51:25,092 --> 00:51:29,675 Știi, Ralf, mama ta chiar este bolnavă. 427 00:51:30,675 --> 00:51:33,342 Ea a vorbit despre această vizită de săptămâni. 428 00:51:33,425 --> 00:51:35,592 Poate că asta a făcut-o rău. 429 00:51:42,550 --> 00:51:46,133 Deci, îmi spune tatăl tău că ai un tutore. 430 00:51:46,383 --> 00:51:48,633 Da. E drăguţ. 431 00:51:48,717 --> 00:51:52,175 Dar nu ne lasă să citim orice cărți de aventură. 432 00:51:52,258 --> 00:51:54,592 Tot ce facem este istorie veche, plictisitoare. 433 00:51:55,175 --> 00:51:57,133 Lasă-mă să-ți spun ceva, tinere. 434 00:51:57,217 --> 00:52:01,717 Dacă nu ar fi istorie, nu am face-o toți stau în jurul acestei mese. 435 00:52:01,800 --> 00:52:04,425 Munca pe care o face tatăl tău aici... 436 00:52:05,467 --> 00:52:07,633 istorie în devenire. 437 00:52:17,925 --> 00:52:21,467 Când aveam vârsta ta, istoria era subiectul meu preferat de mile... 438 00:52:21,550 --> 00:52:24,175 care evident nu i-a plăcut tatălui meu. 439 00:52:24,258 --> 00:52:25,592 De ce nu? 440 00:52:25,675 --> 00:52:28,633 Ei bine, a fost profesor de literatură la universitate. 441 00:52:28,717 --> 00:52:32,592 Serios, mai preda? 442 00:52:35,050 --> 00:52:38,550 - Nu prea ştiu. - Nu ştii? 443 00:52:41,508 --> 00:52:46,175 Nu avem legătură, eu și tatăl meu. A plecat din țară cu ceva timp în urmă. 444 00:52:48,758 --> 00:52:50,425 Serios, când? 445 00:52:52,592 --> 00:52:55,883 Acum vreo patru ani, domnul comandant. 446 00:52:59,425 --> 00:53:03,883 Dar cu siguranță nu poate fi foarte bătrân. Ce este el, încă la 40 de ani, la sfârșitul anilor 40? 447 00:53:04,717 --> 00:53:05,800 Unde s-a dus? 448 00:53:14,342 --> 00:53:16,050 Locotenentul Kotler... 449 00:53:17,383 --> 00:53:20,925 tatăl tău, profesor de literatură, unde s-a dus? 450 00:53:26,758 --> 00:53:29,800 Cred că a fost Elveția, domnul comandant. 451 00:53:31,133 --> 00:53:33,508 Ce ciudat că ar trebui să aleagă sa parasesc Patria... 452 00:53:33,592 --> 00:53:35,092 chiar în momentul în care avea cea mai mare nevoie de el. 453 00:53:35,175 --> 00:53:37,967 Tocmai când suntem cu toții solicitați să ne jucăm rolul în renașterea națională. 454 00:53:38,050 --> 00:53:39,425 Mai mult vin! 455 00:53:41,842 --> 00:53:44,592 Ce motiv a dat? Era tuberculos? 456 00:53:47,550 --> 00:53:49,133 S-a dus acolo să ia aer? 457 00:53:51,758 --> 00:53:53,550 Mi-e teamă că chiar nu știu, domnul comandant. 458 00:53:53,633 --> 00:53:55,592 Ar trebui să-l întrebi. 459 00:53:55,675 --> 00:53:58,383 Ei bine, asta ar fi destul de dificil, nu-i asa? 460 00:53:58,467 --> 00:54:00,592 Cu el fiind în Elveția. 461 00:54:01,425 --> 00:54:02,467 Haide! 462 00:54:03,883 --> 00:54:06,425 Ce-i cu tine în seara asta? 463 00:54:14,592 --> 00:54:19,592 Da, poate asta a fost. Poate că era bolnav. 464 00:54:21,592 --> 00:54:23,925 Dacă, desigur, a avut dezacorduri. 465 00:54:26,217 --> 00:54:29,633 - Adică, cu politica guvernamentală. - Se aude de asemenea bărbați. 466 00:54:30,133 --> 00:54:34,425 Deranjați, cei mai mulți dintre ei, sau pur și simplu lași. 467 00:54:34,508 --> 00:54:38,175 - Chiar și așa, toți trădători. - Absolut corect. 468 00:54:38,258 --> 00:54:42,508 Probabil, dacă așa a fost cazul tatălui tău... 469 00:54:42,592 --> 00:54:46,300 iti vei fi informat superiorii, cum este datoria ta. 470 00:54:48,425 --> 00:54:49,633 Locotenentul Kotler! 471 00:54:51,050 --> 00:54:54,092 Evreu cretin! Murdărie! 472 00:55:06,300 --> 00:55:07,633 Ralf! 473 00:55:12,258 --> 00:55:13,508 Evreu! 474 00:55:14,675 --> 00:55:18,508 - Dar tata tocmai stătea acolo. - Ce te aşteptai să facă? 475 00:55:18,592 --> 00:55:19,758 Evreul a meritat-o. 476 00:55:29,425 --> 00:55:33,258 Pot să vă întreb ceva despre ferma? 477 00:55:33,342 --> 00:55:36,258 Bruno, încă nu crezi că este o fermă, tu? 478 00:55:55,092 --> 00:55:58,967 Este o tabără. Ceea ce se numește tabără de muncă. 479 00:55:59,050 --> 00:56:01,550 Pentru evrei, evident. 480 00:56:03,092 --> 00:56:04,883 Doar evrei? 481 00:56:05,758 --> 00:56:08,592 Pentru că sunt cei mai buni muncitori? 482 00:56:08,675 --> 00:56:10,342 Ei nu sunt acolo pentru că sunt buni, prosti. 483 00:56:10,425 --> 00:56:12,592 Nu sunt buni de nimic. 484 00:56:12,675 --> 00:56:14,258 Sunt acolo pentru că sunt răi. 485 00:56:14,342 --> 00:56:16,675 - Ei sunt inamicul. - Inamicul? 486 00:56:16,758 --> 00:56:19,092 - Dar am crezut că ne certam... - Sunt răi, Bruno. 487 00:56:19,175 --> 00:56:21,092 Dăunători rele, periculoase. 488 00:56:21,758 --> 00:56:23,467 Ei sunt motivul am pierdut Marele Război. 489 00:56:24,592 --> 00:56:28,550 Nu ai ascultat nimic Herr Liszt ne-a spus? 490 00:56:28,633 --> 00:56:30,050 Nu. Nu chiar. 491 00:56:32,925 --> 00:56:36,133 Tata nu e oribil, nu-i așa? Este un om bun. 492 00:56:36,217 --> 00:56:40,800 - Desigur, el este. - Dar el este responsabil de un loc oribil. 493 00:56:41,258 --> 00:56:43,508 E doar oribil pentru ei, Bruno. 494 00:56:43,592 --> 00:56:46,092 Ar trebui să fim mândri de tata, acum mai mult decât oricând. 495 00:56:46,175 --> 00:56:48,800 El face țara mare din nou. 496 00:57:40,925 --> 00:57:44,133 După cum spui, sunt puțin ciudate. Un pic... 497 00:57:44,217 --> 00:57:45,258 Ei bine, sunt diferiți. 498 00:57:45,342 --> 00:57:47,342 Ei sunt inamicul, Bruno. 499 00:57:47,425 --> 00:57:49,133 Dăunători rele, periculoase. 500 00:57:49,217 --> 00:57:52,425 Ei bine, vezi tu, nu sunt chiar oameni deloc. 501 00:58:16,425 --> 00:58:18,842 Ce faci aici? 502 00:58:18,925 --> 00:58:23,092 Au vrut pe cineva cu degete mici pentru a curata toate acestea. 503 00:58:35,967 --> 00:58:39,008 Nu ar trebui să fim prieteni, tu si cu mine. 504 00:58:39,092 --> 00:58:42,050 Suntem menți să fim dușmani. Știai asta? 505 00:58:49,092 --> 00:58:50,758 Vrei ceva? 506 00:59:01,258 --> 00:59:03,883 - Cum e tatăl tău? - Cum e el? 507 00:59:04,383 --> 00:59:06,008 Este un om bun? 508 00:59:08,925 --> 00:59:10,717 Nu ai crezut niciodată că nu este? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,925 Și ești mândru de el? 510 00:59:17,258 --> 00:59:19,300 Nu ești mândru de al tău? 511 00:59:23,675 --> 00:59:25,883 Este cu adevărat oribil în tabără? 512 00:59:26,800 --> 00:59:28,758 Cum îndrăznești vorbește cu oamenii din casă. 513 00:59:28,842 --> 00:59:31,092 Cum îndrăznești! 514 00:59:33,592 --> 00:59:35,133 Mănânci? 515 00:59:37,717 --> 00:59:39,883 Ai furat mâncare? 516 00:59:43,717 --> 00:59:47,508 - Răspunde-mi! - Nu, domnule. Mi l-a dat. 517 00:59:48,675 --> 00:59:50,592 El este prietenul meu. 518 00:59:52,550 --> 00:59:53,925 Ce? 519 00:59:56,550 --> 00:59:57,425 Omuleț... 520 00:59:59,758 --> 01:00:01,925 il cunosti pe acest evreu? 521 01:00:02,008 --> 01:00:03,633 Îl cunoști pe acest evreu? 522 01:00:03,717 --> 01:00:06,592 Nu, tocmai am intrat, iar el se ajuta singur. 523 01:00:07,050 --> 01:00:10,050 Nu l-am mai văzut în viața mea. 524 01:00:18,717 --> 01:00:21,217 Tu, termină de curățat ochelarii. 525 01:00:22,592 --> 01:00:24,217 Când mă întorc, vom vorbi puțin... 526 01:00:24,300 --> 01:00:28,133 despre ce se întâmplă cu șobolanii care fură. Vino departe. 527 01:02:09,675 --> 01:02:12,175 Noii sosiți aici sunt fericiți pentru a descoperi acea viață în tabără... 528 01:02:12,258 --> 01:02:13,383 nu totul este munca. 529 01:02:13,467 --> 01:02:16,758 Și că există ocazie ample de petrecere a timpului liber. 530 01:02:16,842 --> 01:02:19,217 La sfârșitul zilei lor la fierărie... 531 01:02:19,300 --> 01:02:21,842 sau fabrica de construcție sau boot, muncitorii se pot bucura de... 532 01:02:21,925 --> 01:02:25,258 numeroasele forme de distracție pe care tabăra are de oferit. 533 01:02:26,175 --> 01:02:28,883 Sportul organizat este foarte popular. 534 01:02:28,967 --> 01:02:32,050 Cei care nu joacă cu siguranță vă place să vă uitați. 535 01:02:34,133 --> 01:02:35,550 La sfarsitul zilei de lucru... 536 01:02:35,633 --> 01:02:38,008 cafeneaua situată central este locul ideal... 537 01:02:38,092 --> 01:02:42,675 pentru ca prietenii și familiile să se alăture pentru o masă copioasă și hrănitoare. 538 01:02:43,383 --> 01:02:47,550 Copiii, în special, bucurați-vă de produsele de patiserie și prăjiturile oferite. 539 01:02:53,050 --> 01:02:55,592 Seara, concerte ocazionale de muzica... 540 01:02:55,675 --> 01:02:58,675 fie prin vizitarea orchestrelor sau, într-adevăr, de muzicieni talentați... 541 01:02:58,758 --> 01:03:01,592 din interiorul taberei în sine, sunt mereu bine asistați. 542 01:03:03,883 --> 01:03:06,342 Alte recreeri includ citind in biblioteca... 543 01:03:06,425 --> 01:03:12,300 ceramică, bucătărie, artă și horticultură pentru adulți și copii deopotrivă. 544 01:03:12,383 --> 01:03:16,550 Aproape orice activitate pe care și-o poți dori este disponibil în tabără. 545 01:03:22,550 --> 01:03:23,425 Splendid. 546 01:03:33,925 --> 01:03:35,925 - Bravo. Excelent. - Mulţumesc. 547 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 La revedere, omuleţule. 548 01:05:11,092 --> 01:05:12,925 Shmuel! Shmuel! 549 01:05:30,092 --> 01:05:32,175 Nu înțeleg. 550 01:05:32,258 --> 01:05:34,758 Am văzut un film despre tabără... 551 01:05:36,092 --> 01:05:38,008 și arăta atât de frumos. 552 01:05:45,425 --> 01:05:47,425 Nu știu de ce am făcut-o. 553 01:05:47,842 --> 01:05:50,592 Gretel și toată lumea spuneau toate aceste lucruri... 554 01:05:50,675 --> 01:05:52,842 și soldatul acela e atât de înfricoșător. 555 01:05:58,133 --> 01:06:01,758 Vin aici de zile întregi, dar nu ai fost niciodată aici. 556 01:06:01,842 --> 01:06:06,675 m-am gândit că poate nu mai eram prieteni. 557 01:06:15,092 --> 01:06:19,467 Shmuel, îmi pare foarte rău pentru ceea ce am făcut. Suntem încă prieteni, nu-i așa? 558 01:06:51,008 --> 01:06:54,467 Unde e Kurt zilele astea? Nu l-am mai văzut de secole. 559 01:06:55,967 --> 01:06:59,758 - Cine este Kurt? - Locotenentul Kotler. 560 01:07:01,425 --> 01:07:03,758 A fost mutat în față. 561 01:07:03,842 --> 01:07:05,717 S-a simțit că tinerețea și entuziasmul lui... 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,550 ar fi folosit mai bine acolo. 563 01:07:07,633 --> 01:07:09,758 Herr Kommandant, telefon. 564 01:07:10,675 --> 01:07:13,175 De fapt, Gretel, a fost trimis acolo... 565 01:07:13,258 --> 01:07:15,008 pentru că a eșuat sa informeze autoritatile... 566 01:07:15,092 --> 01:07:17,342 a tatălui său lipsa de loialitate față de Partid. 567 01:07:17,425 --> 01:07:19,383 Care era datoria lui, aș putea adăuga. 568 01:07:19,467 --> 01:07:21,550 - Care a fost ghinionul lui. - Ghinion? 569 01:07:21,633 --> 01:07:25,717 Ei bine, ghinion că a fost tatăl lui care a fost neloial, și nu mama lui. 570 01:07:25,800 --> 01:07:28,633 Unul probabil nu trebuie să-și raporteze mama. 571 01:07:34,092 --> 01:07:37,175 - Ce? - Când se va întoarce Pavel? 572 01:07:38,842 --> 01:07:41,883 - Mama? - Niciodată, prostule. 573 01:07:46,592 --> 01:07:49,092 Este tatăl. Au fost bombardați. 574 01:07:54,425 --> 01:07:56,175 Bunica e moartă. 575 01:08:41,383 --> 01:08:44,050 „...victoria pe care l-ai obținut pentru noi... 576 01:08:44,133 --> 01:08:46,425 și pentru toți cei ce dorm în El... 577 01:08:46,508 --> 01:08:50,092 păstrează-ne pe noi cei care suntem încă în trup în părtășie veșnică... 578 01:08:50,175 --> 01:08:52,175 cu tot ce Te așteaptă pe pământ... 579 01:08:52,258 --> 01:08:55,008 și cu tot ce este în jurul tău in rai... 580 01:08:55,092 --> 01:08:57,383 în unire cu El cine este invierea... 581 01:08:57,467 --> 01:09:01,175 și viața, care trăiește și domnește cu Tine si cu Duhul Sfant... 582 01:09:01,258 --> 01:09:04,342 un singur Dumnezeu, o lume fără sfârșit. Amin.” 583 01:09:04,425 --> 01:09:07,925 Nu poate avea asta acolo. Ea nu și-ar fi dorit-o. 584 01:09:09,175 --> 01:09:10,925 El o face. 585 01:09:38,633 --> 01:09:39,925 „Dumnezeule Atotputernic, care prin moartea lui...” 586 01:09:40,008 --> 01:09:41,383 Ai fost vreodată la o înmormântare? 587 01:09:43,300 --> 01:09:46,717 Bunica și bunicul meu au murit amândoi imediat ce am ajuns aici... 588 01:09:46,800 --> 01:09:49,092 dar nu au fost înmormântări. 589 01:09:51,508 --> 01:09:53,675 Acela de acolo până acolo. 590 01:09:56,925 --> 01:09:59,258 Au murit amândoi în același timp? 591 01:09:59,758 --> 01:10:00,967 Ce? 592 01:10:02,467 --> 01:10:03,550 Nu știu. 593 01:10:03,633 --> 01:10:06,592 Tata a spus că trebuie să fi prins ceva pe drum aici. 594 01:10:07,592 --> 01:10:09,967 Au fost nevoiți să meargă la spital de îndată ce am ajuns. 595 01:10:10,800 --> 01:10:12,842 Nu i-am mai văzut. 596 01:10:16,967 --> 01:10:18,425 Acesta este distractiv. 597 01:10:19,467 --> 01:10:22,967 Mi-ar plăcea să putem face ceva ceva mai interesant, totuși. 598 01:10:26,967 --> 01:10:30,425 - Acela de acolo până acolo. - Aceasta? 599 01:10:32,508 --> 01:10:34,217 - Aceasta? - Nu, ăla. 600 01:10:35,300 --> 01:10:38,008 - Acesta până aici? - Nu, acolo! 601 01:10:38,092 --> 01:10:40,217 - Până aici? - Nu. 602 01:10:40,300 --> 01:10:42,425 - Aici? - Nu. 603 01:10:49,758 --> 01:10:55,092 - Nu vreau să pleci din nou. - Nu. Nici eu. 604 01:11:23,342 --> 01:11:25,425 Nu te poți comporta așa! 605 01:11:26,133 --> 01:11:29,425 - Îmi pui la îndoială comportamentul? - Nu poate continua! 606 01:11:29,633 --> 01:11:32,425 Știu. Nu mai suport asta, Ralf. 607 01:11:32,508 --> 01:11:34,592 Nu pot să stau aici și să fac parte din asta. 608 01:11:35,925 --> 01:11:37,717 Nu crezi că vor fi întrebări? 609 01:11:37,800 --> 01:11:39,217 - Întrebări? - Ei bine, acum, ce spune... 610 01:11:39,300 --> 01:11:44,008 despre capacitatea mea de a-mi îndeplini munca dacă nu îmi pot controla propria familie? 611 01:11:44,092 --> 01:11:47,008 - La muncă? Așa îi spui? - Reunește-te, femeie. 612 01:11:47,092 --> 01:11:48,842 Corect. Doar ignora-l. Ignora-l. 613 01:11:48,925 --> 01:11:52,633 Ignorați faptul că bărbatul cu care m-am căsătorit este un monstru! 614 01:11:52,967 --> 01:11:55,592 Chiar și propria ta mamă nu te putea iubi. 615 01:12:05,342 --> 01:12:07,092 Ești fericit aici? 616 01:12:08,508 --> 01:12:10,258 Da. Foarte. 617 01:12:13,467 --> 01:12:15,092 Și tu, Gretel? 618 01:12:16,925 --> 01:12:22,592 Ei bine, am fost, dar mi-e dor de casă. Mi-e dor de prietenii mei. 619 01:12:23,092 --> 01:12:27,925 Da, sunt sigur. Și tu, Bruno. Trebuie să-ți fie dor de acei prieteni ai tăi. 620 01:12:29,092 --> 01:12:31,758 Nu. Nu mai, într-adevăr. 621 01:12:43,508 --> 01:12:49,008 Presupun că adevărata întrebare este, daca se ivea ocazia... 622 01:12:50,425 --> 01:12:52,717 ai prefera sa locuiesti altundeva? 623 01:12:52,800 --> 01:12:56,675 - Înapoi acasă? - Nu. Nu Berlinul. Nu încă. 624 01:12:57,258 --> 01:13:02,300 Undeva în siguranță, spune mătușii Lottie la Heidelberg, de exemplu. 625 01:13:03,592 --> 01:13:05,717 Noi toți? Si tu? 626 01:13:06,925 --> 01:13:10,175 Nu. Asta nu va fi posibil încă, mi-e frică. 627 01:13:10,258 --> 01:13:12,842 trebuie să rămân și termină-mi munca aici. 628 01:13:15,258 --> 01:13:18,925 Vezi, momentan, mama ta o găsește... 629 01:13:21,133 --> 01:13:25,342 Ea simte că acum ai nevoie pentru a petrece ceva timp în altă parte. 630 01:13:25,425 --> 01:13:27,258 Ți-ar plăcea asta? 631 01:13:37,258 --> 01:13:42,717 Mă tem, Bruno, în viață, de multe ori trebuie să facem lucruri pe care nu vrem să le facem. 632 01:13:42,800 --> 01:13:45,508 Important este mama ta nu simte... 633 01:13:45,592 --> 01:13:48,425 că acesta este un loc potrivit pentru tine sa-ti petreci copilaria... 634 01:13:48,508 --> 01:13:52,175 și cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât mai mult Îmi dau seama că are foarte probabil dreptate. 635 01:13:52,258 --> 01:13:53,967 - Dar, tata... - Nu! 636 01:14:00,800 --> 01:14:03,092 E timpul să te îndepărtezi. 637 01:14:28,258 --> 01:14:30,217 Este totul în regulă? 638 01:14:33,175 --> 01:14:35,050 Nu-l găsim pe tata. 639 01:14:35,133 --> 01:14:37,758 A plecat la o altă datorie de muncă cu unii dintre bărbați... 640 01:14:37,842 --> 01:14:39,883 și nu s-au întors. 641 01:14:49,092 --> 01:14:52,758 Am și vești proaste. eu plec. 642 01:14:54,508 --> 01:14:56,425 Cât timp pentru această dată? 643 01:14:56,925 --> 01:15:00,425 De aceea este rău. E pentru totdeauna, cred. 644 01:15:01,508 --> 01:15:05,842 Mama spune că acesta nu este loc pentru copii, ceea ce este doar o prostie. 645 01:15:06,342 --> 01:15:09,508 - Când pleci? - Mâine. După prânz. 646 01:15:10,633 --> 01:15:15,425 Deci, nu te voi mai vedea niciodată? 647 01:15:17,300 --> 01:15:21,383 Da, o vei face. Poți veni în vacanță la Berlin dacă îți place... 648 01:15:21,467 --> 01:15:24,883 când toți se înțeleg din nou unul cu altul. 649 01:15:29,508 --> 01:15:31,967 Mi-aș fi dorit să te fi putut ajuta găsește-ți tatăl. 650 01:15:33,008 --> 01:15:36,467 Chiar vreau să mă machiez pentru că te-am dezamăgit așa cum am făcut eu. 651 01:15:36,592 --> 01:15:39,550 Asta ar fi făcut-o, nu-i așa? Te ajută să-ți găsești tatăl? 652 01:15:39,633 --> 01:15:42,467 Ar fi fost grozav. Ca o misiune secretă. 653 01:15:47,342 --> 01:15:50,675 - Aş putea să sape sub. - Ce? Cu asta? 654 01:15:50,758 --> 01:15:54,425 - Nu, dar aș putea aduce ceva. - Nu vrei să vii aici. 655 01:15:58,508 --> 01:15:59,592 Uite. 656 01:16:06,175 --> 01:16:09,508 - Aş putea veni de partea ta. - Ce rost are asta? 657 01:16:09,592 --> 01:16:12,425 Tatăl tău nu va fi aici, el este? 658 01:16:13,008 --> 01:16:17,008 Dar aș rămâne totuși, nu-i așa? dacă am trecut prin? 659 01:16:17,092 --> 01:16:18,967 Nu semăn cu tine. 660 01:16:22,675 --> 01:16:24,758 Ai putea arăta ca mine, totuși. 661 01:16:24,842 --> 01:16:27,175 Dacă te-ai îmbrăcat ca mine și ți-ai bărbierit părul. 662 01:16:27,258 --> 01:16:29,342 Nu îmi rad părul. 663 01:16:29,425 --> 01:16:33,842 - L-ai putea acoperi cu un capac. - Pijamalele mele sunt de altă culoare. 664 01:16:33,925 --> 01:16:37,467 Aș putea aduce câteva. E o colibă plină de ei... 665 01:16:37,550 --> 01:16:40,300 mii dintre ei. Ai face-o, totuși? 666 01:16:40,383 --> 01:16:42,800 - Vreau să o fac. - Ai îndrăzni să o faci, totuși? 667 01:16:42,883 --> 01:16:45,342 - Vreau să te ajut să-ți găsești tatăl. - Trebuie să plec. 668 01:16:45,425 --> 01:16:48,842 Mâine, atunci? O să aduc un sandviș foarte mare. 669 01:16:48,925 --> 01:16:51,092 Și nu uitați de pijama! 670 01:17:54,050 --> 01:17:55,217 Bruno? 671 01:17:55,925 --> 01:17:59,758 Mamă, pot să merg să mă joc pe leagăn? 672 01:18:01,133 --> 01:18:03,883 - Bruno... - E ultima mea şansă. 673 01:18:06,300 --> 01:18:07,925 În regulă. Continuă atunci. 674 01:18:39,217 --> 01:18:43,425 - Credeam că nu vii! - Îmi pare rău. Nu a fost ușor să scapi. 675 01:18:43,550 --> 01:18:47,217 Nu sunt menită să fiu aici astăzi. Ai uitat pijamalele! 676 01:18:49,050 --> 01:18:52,217 - Ai adus sandvișul? - Te-aș dezamăgi? 677 01:19:17,092 --> 01:19:18,300 Shmuel. 678 01:19:27,092 --> 01:19:28,217 Aici. 679 01:19:43,967 --> 01:19:45,467 Cum arăt? 680 01:19:52,800 --> 01:19:54,758 Corect. Să mergem. 681 01:20:11,050 --> 01:20:12,217 Bruno? 682 01:20:13,592 --> 01:20:15,092 Este suficient. 683 01:20:45,300 --> 01:20:47,092 Hai să-ți găsim tatăl. 684 01:20:52,800 --> 01:20:54,050 Haide! 685 01:20:54,550 --> 01:20:56,133 Maestrul Bruno? 686 01:21:40,883 --> 01:21:42,092 Shmuel. 687 01:21:43,383 --> 01:21:46,217 - Putem merge la cafenea sau ceva? - Cafenea? 688 01:21:49,383 --> 01:21:52,550 - Poate ar trebui să merg acasă. - Dar tata? 689 01:22:02,092 --> 01:22:03,217 Da. 690 01:22:06,717 --> 01:22:08,925 Ne vom verifica mai întâi coliba. 691 01:22:12,592 --> 01:22:14,133 Bruno? 692 01:22:21,550 --> 01:22:22,758 Haide. 693 01:22:36,092 --> 01:22:36,883 Papa? 694 01:22:39,592 --> 01:22:41,717 Sus! Sus! Scoală-te! 695 01:22:41,800 --> 01:22:43,842 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 696 01:22:43,925 --> 01:22:45,675 Mergem uneori în marșuri. 697 01:22:45,758 --> 01:22:47,758 Mişcare! Sus, sus! 698 01:22:49,925 --> 01:22:51,717 Mișcă, mișcă! 699 01:23:02,425 --> 01:23:04,092 Bruno! 700 01:23:05,050 --> 01:23:08,092 El trebuie să fie încă afară undeva, doamnă. 701 01:23:21,967 --> 01:23:23,592 Bruno! 702 01:23:26,342 --> 01:23:27,592 Bruno? 703 01:23:39,133 --> 01:23:41,217 - Mișcă-te! - Repede! 704 01:23:44,217 --> 01:23:45,592 Scoală-te! 705 01:23:48,133 --> 01:23:49,925 Scoală-te. Trebuie să vă! 706 01:23:51,092 --> 01:23:52,550 Mutați-le afară! 707 01:24:04,217 --> 01:24:06,467 ...ceea ce înseamnă că capabilitățile noastre săptămânale... 708 01:24:06,550 --> 01:24:08,050 ar fi aproape triplat... 709 01:24:08,133 --> 01:24:10,383 deci, prin urmare, pana la sfarsitul verii... 710 01:24:10,467 --> 01:24:13,592 - Ralf. - Elsa, sunt într-o întâlnire. 711 01:24:14,217 --> 01:24:15,258 Bruno a dispărut. 712 01:24:21,550 --> 01:24:22,883 Haide! 713 01:24:29,550 --> 01:24:31,217 Așteaptă aici! 714 01:24:42,050 --> 01:24:43,383 Haide! 715 01:24:46,258 --> 01:24:47,592 Mişcare! Mişcare! 716 01:24:55,592 --> 01:24:57,217 Alătură-te la coadă! 717 01:25:05,383 --> 01:25:06,925 Haide, tu! 718 01:25:15,925 --> 01:25:17,467 Bruno! 719 01:25:18,133 --> 01:25:19,758 Mută-l! 720 01:25:22,425 --> 01:25:23,925 Continuă. 721 01:25:25,508 --> 01:25:27,050 Bruno! 722 01:25:36,633 --> 01:25:41,508 E în regulă. Cred că doar aşteptăm aici până se oprește ploaia. 723 01:25:41,592 --> 01:25:42,967 Scoate hainele! 724 01:25:51,133 --> 01:25:53,133 Unde mergem? 725 01:25:57,717 --> 01:25:59,300 Nu, este doar un duș. 726 01:26:01,092 --> 01:26:02,967 Un duș? 727 01:26:51,592 --> 01:26:54,258 Deschideți porțile! Deschideți porțile! 728 01:26:57,925 --> 01:26:59,050 Mişcare! 729 01:28:17,175 --> 01:28:18,883 Bruno!