1 00:00:29,405 --> 00:00:31,989 [ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΩΦΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 2 00:00:32,157 --> 00:00:35,618 LELGH ANNE: Υπάρχει μια στιγμή με τάξη σιωπή πριν ξεκινήσει ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου. 3 00:00:35,994 --> 00:00:40,289 Οι παίκτες είναι στη θέση, linemen παγώνουν και όλα είναι πιθανά. 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,543 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΗΝ TV]: Σχεδόν ινδικό-καλοκαίρι καιρός εδώ στα μέσα Νοεμβρίου. 5 00:00:43,711 --> 00:00:44,919 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΦΙΛ] 6 00:00:45,170 --> 00:00:50,091 LELGH ANNE: Τότε, σαν τροχαίο, τα πράγματα αρχίζουν να συγκρούονται τυχαία. 7 00:00:50,259 --> 00:00:53,010 Από το χτύπημα της μπάλας μέχρι το πρώτο κόκαλο... 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,930 ...είναι πιο κοντά στα τέσσερα δευτερόλεπτα από τα πέντε. 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,975 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πρώτος και 10. Riggins, τρεμόπαιγμα ψύλλων πίσω στον Theismann. 10 00:00:59,143 --> 00:01:01,060 Ο Theismann έχει πολλά προβλήματα. 11 00:01:01,228 --> 00:01:03,271 [TAPE REWlNDlNG] 12 00:01:04,106 --> 00:01:07,358 LElGH ANNE: Ένας Μισισιπής. Ο Joe Theismann, ο στρατηγός των Redskins... 13 00:01:07,526 --> 00:01:09,986 ...βγάζει το χτύπημα και τα χέρια μακριά στο τρέξιμο του πίσω. 14 00:01:10,154 --> 00:01:11,487 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πρώτη και 1 0. Riggins-- 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,281 LElGH ANNE: Δύο Μισισιπή. 16 00:01:13,449 --> 00:01:15,616 Είναι ένα κόλπο, ένα τρεμόπαιγμα ψύλλων... 17 00:01:15,784 --> 00:01:18,703 ...και το τρέξιμο πίσω πετάει την μπάλα πίσω στον στρατηγό. 18 00:01:18,871 --> 00:01:21,205 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Οι ψύλλοι τρεμοπαίζουν πίσω στον Theismann. 19 00:01:21,665 --> 00:01:22,832 LElGH ANNE: Τρεις Μισισιπή. 20 00:01:23,000 --> 00:01:27,003 Μέχρι τώρα, το έργο έχει οριστεί με αυτό που βλέπει ο στρατηγός. 21 00:01:27,171 --> 00:01:30,590 Κοντεύει να οριστεί με ό,τι δεν κάνει. 22 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 Τέσσερις Μισισιπής. 23 00:01:32,843 --> 00:01:36,512 Ο Λόρενς Τέιλορ είναι ο καλύτερος αμυντικός παίκτης στο NFL... 24 00:01:36,680 --> 00:01:40,016 ...και ήταν από τότε που μπήκε στο γήπεδο ως πρωτάρης. 25 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Theismann έχει πολλά προβλήματα. 26 00:01:42,186 --> 00:01:43,686 Και ήταν ο Λόρενς Τέιλορ... 27 00:01:43,854 --> 00:01:48,065 ...που χτύπησε τον Theismann στο έδαφος στη γραμμή των 42 γιάρδων. Το blitz ήταν σε εξέλιξη.... 28 00:01:48,233 --> 00:01:51,527 LELGH ANNE: Θα αλλάξει κι αυτός το παιχνίδι του ποδοσφαίρου όπως το ξέρουμε. 29 00:01:51,695 --> 00:01:54,238 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Θα το δούμε μαζί την αντίστροφη γωνία άλλη μια φορά. 30 00:01:54,406 --> 00:01:57,283 Και προτείνω αν το στομάχι σας είναι αδύναμο, απλά δεν παρακολουθείς. 31 00:01:57,451 --> 00:01:59,535 LElGH ANNE: Ο θρυλικός στρατηγός Joe Theismann... 32 00:01:59,703 --> 00:02:02,163 ...δεν έπαιξα ποτέ άλλο ποδόσφαιρο. 33 00:02:04,333 --> 00:02:06,667 Τώρα, θα μαντέψετε ότι, τις περισσότερες φορές... 34 00:02:06,835 --> 00:02:10,129 ...ο πιο ακριβοπληρωμένος παίκτης σε μια ομάδα NFL είναι στρατηγός... 35 00:02:10,297 --> 00:02:11,798 ...και θα είχες δίκιο. 36 00:02:11,965 --> 00:02:14,717 Αλλά αυτό που μάλλον δεν ξέρετε είναι, τις περισσότερες φορές... 37 00:02:14,885 --> 00:02:19,555 ...ο δεύτερος πιο ακριβοπληρωμένος παίκτης είναι, χάρη στον Λόρενς Τέιλορ, ένα αριστερό τάκλιν. 38 00:02:19,723 --> 00:02:23,684 Γιατί όπως γνωρίζει κάθε νοικοκυρά, η η πρώτη επιταγή που γράφεις είναι για την υποθήκη... 39 00:02:23,852 --> 00:02:26,354 ...αλλά το δεύτερο είναι για την ασφάλεια. 40 00:02:26,522 --> 00:02:31,067 Και η δουλειά του αριστερού τάκλιν είναι να προστατεύει το στρατηγός από αυτό που δεν μπορεί να δει να έρχεται. 41 00:02:31,235 --> 00:02:33,027 Για να προστατέψει την τυφλή του πλευρά. 42 00:02:33,237 --> 00:02:37,031 Το ιδανικό αριστερό τάκλιν είναι μεγάλο, αλλά πολλοί άνθρωποι είναι μεγάλοι. 43 00:02:37,199 --> 00:02:40,159 Είναι φαρδύς στον πισινό και ογκώδης στους μηρούς. 44 00:02:40,327 --> 00:02:44,413 Έχει μακριά χέρια, γιγάντια χέρια και πόδια τόσο γρήγορα σαν λόξυγκας. 45 00:02:46,583 --> 00:02:49,126 Αυτό είναι σπάνιο και ακριβό συνδυασμός... 46 00:02:49,294 --> 00:02:54,048 ...η ανάγκη για την οποία μπορεί να εντοπιστεί σε αυτό Παιχνίδι τη Δευτέρα το βράδυ και ο Λόρενς Τέιλορ. 47 00:02:54,216 --> 00:02:58,845 Διότι εκείνη την ημέρα, όχι μόνο άλλαξε τη ζωή του Joe Theismann... 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,429 ...αλλά και το δικό μου. 49 00:03:06,937 --> 00:03:08,771 ΓΥΝΑΙΚΑ: ο κύριος Όχερ. 50 00:03:08,939 --> 00:03:10,898 ο κύριος Όχερ. 51 00:03:11,108 --> 00:03:13,943 Καταλαβαίνετε; Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 52 00:03:15,070 --> 00:03:16,821 Να ερευνήσει; 53 00:03:16,989 --> 00:03:18,614 Ναί. Να ερευνήσει. 54 00:03:20,492 --> 00:03:24,412 Είμαι εδώ για να ερευνήσω σου παράξενο. . .δύσκολη θέση. 55 00:03:24,997 --> 00:03:28,040 Το βρίσκετε περίεργο, η δύσκολη θέση σας; 56 00:03:29,751 --> 00:03:31,460 Μιχαήλ; 57 00:03:32,087 --> 00:03:33,963 Δεν ξέρω. 58 00:03:35,007 --> 00:03:38,467 -Μπορώ--; Μπορώ να φύγω τώρα; -Όχι, δεν μπορείς. 59 00:04:59,091 --> 00:05:01,092 [INDlSTlNCT CHATTER] 60 00:05:33,417 --> 00:05:35,710 ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι το γραφείο του Coach Cotton; 61 00:05:36,336 --> 00:05:38,087 Ευχαριστώ φίλε. 62 00:05:47,931 --> 00:05:49,849 Είπαν ότι είσαι ο προπονητής. 63 00:05:50,600 --> 00:05:51,892 Bert Cotton. 64 00:05:52,769 --> 00:05:56,230 Tony Hamilton, αλλά όλοι απλά με αποκαλεί Big Tony. 65 00:06:00,569 --> 00:06:03,112 Γεια σου, Big Mike, δες το. 66 00:06:05,115 --> 00:06:07,199 Ούτε καν κλειδωμένο. 67 00:06:08,160 --> 00:06:10,619 Οι λευκοί είναι τρελοί. 68 00:06:12,539 --> 00:06:13,831 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 69 00:06:14,416 --> 00:06:16,792 ΤΟΝΥ: Υποσχέθηκα στη μαμά μου, Μπου, στο νεκροκρέβατό της... 70 00:06:16,960 --> 00:06:20,629 . ..θα έβγαζα τον γιο μου, τον Στίβεν, από δημόσιο σχολείο και σε εκκλησιαστικό σχολείο. 71 00:06:20,797 --> 00:06:25,217 Το εκτιμώ αυτό, Τόνι, αλλά δεν ασχολούμαι με τις εισαγωγές. 72 00:06:25,385 --> 00:06:27,887 Απλώς κατάλαβα ότι ίσως Μπορώ να έρθω να σου μιλήσω... 73 00:06:28,055 --> 00:06:30,514 . ..βλέποντας σαν να μπορεί να χρειαστείτε κάποιους παίκτες. 74 00:06:31,308 --> 00:06:35,895 -Τι είδους άθλημα παίζει; - Οτιδήποτε με μπάλα. Και το αγόρι είναι καλό. 75 00:06:36,063 --> 00:06:38,898 Τα μαθήματα ξεκινούν σε μια εβδομάδα. Θα πρέπει να είναι για το επόμενο εξάμηνο. 76 00:06:40,317 --> 00:06:41,942 Ξέρω τι σκέφτεσαι, κόουτς. 77 00:06:42,319 --> 00:06:45,237 Αλλά κοίτα εδώ, έχω λεφτά, εντάξει; 78 00:06:45,405 --> 00:06:48,491 Βλέπετε, είμαι μηχανικός στο Wilson's Auto, την άλλη άκρη της πόλης. 79 00:06:48,825 --> 00:06:53,579 Λοιπόν, κοίτα, τι γίνεται αν κάποιος παραιτηθεί ή κινείται; Θα μπορούσαν να μπουν τότε; 80 00:06:54,414 --> 00:06:56,791 "Αυτοί"; Ανέφερες μόνο έναν γιο. 81 00:06:56,958 --> 00:07:00,086 Σωστά, Στίβεν. Αλλά υπάρχει ένα άλλο αγόρι. 82 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 -Χε. Άλλο αγόρι; -Ναι. 83 00:07:06,802 --> 00:07:10,262 Μεγάλος Μάικ. Κοιμάται στον καναπέ μου από καιρό σε καιρό. 84 00:07:10,430 --> 00:07:13,015 Είναι μια κακή συμφωνία. Ξέρεις, Η μαμά του είναι πάνω σε αυτόν τον σωλήνα. 85 00:07:13,183 --> 00:07:16,644 Δεν έχει κανέναν άλλον. Αυτός απλά ήθελε να έρθει μαζί για τη βόλτα. 86 00:07:17,020 --> 00:07:18,687 -Είναι εδώ; -Ναι. 87 00:07:19,689 --> 00:07:23,150 Τώρα, ο μικρός, αυτός είναι ο Στίβεν... 88 00:07:23,318 --> 00:07:24,902 . ..και το μεγάλο.... 89 00:07:25,070 --> 00:07:26,195 Μεγάλος Μάικ. 90 00:07:35,205 --> 00:07:36,831 ΣΤΙΒΕΝ: Swish! 91 00:07:39,334 --> 00:07:41,377 Big Mike! Χα-χα. 92 00:07:43,171 --> 00:07:44,588 Ερχομαι. 93 00:07:51,471 --> 00:07:53,055 Θεομήτωρ. 94 00:07:54,558 --> 00:07:57,518 ΑΝΤΡΑΣ: Τα χαρτιά του Στίβεν Χάμιλτον αποδεκτό μου φαίνεται... 95 00:07:57,686 --> 00:08:00,896 . ..και πιστεύω ότι θα τα πάει καλά. Αλλά αυτό το άλλο παιδί… 96 00:08:01,064 --> 00:08:03,149 -Μεγάλο Μάικ. -Μάικλ Οχέρ... 97 00:08:03,316 --> 00:08:05,734 . ..δεν μας δίνει κανένα λόγο να το πιστεύουμε αυτό. . . 98 00:08:05,902 --> 00:08:09,280 . ..με βάση τα αρχεία του, ότι θα είχε επιτυχία εδώ. 99 00:08:09,447 --> 00:08:10,656 Λοιπόν, πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; 100 00:08:10,824 --> 00:08:14,368 Δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι πόσο χρονών είναι, λόγω της έλλειψης αρχείων του. 101 00:08:14,536 --> 00:08:17,538 Έχει μετρημένο lQ 80, που είναι έκτο εκατοστημόριο. 102 00:08:18,081 --> 00:08:22,376 Ο μέσος όρος βαθμολογίας του αρχίζει με μηδέν, 0,6. 103 00:08:22,544 --> 00:08:24,461 Όλοι τον πέρασαν μαζί του. 104 00:08:24,629 --> 00:08:28,090 Του έδωσαν D για να μπορέσουν παραδώσουν το πρόβλημά τους στο επόμενο σχολείο. 105 00:08:30,051 --> 00:08:31,385 Είναι γενναίο παιδί. 106 00:08:34,139 --> 00:08:38,684 Για την επιθυμία να έρθω εδώ, για την επιθυμία μιας ποιοτικής εκπαίδευσης. 107 00:08:38,852 --> 00:08:43,355 Μια εκπαίδευση του αρνήθηκε την κακή ποιότητα των σχολείων που φοιτά. 108 00:08:43,523 --> 00:08:47,318 Τα περισσότερα παιδιά με το υπόβαθρό του δεν θα το έκαναν απέχουν 200 μίλια από αυτό το μέρος. 109 00:08:47,485 --> 00:08:52,448 Coach Cotton, καταλαβαίνουμε το ενδιαφέρον σου στις αθλητικές ικανότητες αυτού του νέου. 110 00:08:52,616 --> 00:08:55,618 Δεν θα μπορούσε να αθληθεί μέχρι που ανέβασε τους βαθμούς του. 111 00:08:55,785 --> 00:08:57,870 Ξεχάστε τον αθλητισμό. 112 00:08:58,079 --> 00:08:59,580 Κοιτάξτε τον τοίχο. 113 00:08:59,748 --> 00:09:03,959 "Χριστιανός." Είτε το παίρνουμε σοβαρά ή ζωγραφίζουμε από πάνω. 114 00:09:04,836 --> 00:09:08,255 Δεν παραδέχεσαι τον Michael Oher λόγω αθλητισμού. 115 00:09:08,423 --> 00:09:11,467 Τον παραδέχεσαι γιατί είναι το σωστό. 116 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 [ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΦΥΛΑΞΗ] 117 00:09:56,972 --> 00:09:58,639 Class, αυτός είναι ο Mike Oher. . . 118 00:09:58,807 --> 00:10:02,434 . ..και είναι νέος εδώ, οπότε το περιμένω όλοι σας για να τον κάνετε να νιώσει ευπρόσδεκτος. 119 00:10:02,602 --> 00:10:04,812 Μάικ, κάνε μια άδεια θέση. 120 00:10:08,316 --> 00:10:11,360 Αυτό είναι ένα κουίζ που βασίζεται στις πληροφορίες... 121 00:10:11,528 --> 00:10:15,030 . ..μάθατε πέρυσι στο πρόγραμμα σπουδών σας για τις Φυσικές Επιστήμες. 122 00:10:15,198 --> 00:10:17,992 Μην ανησυχείτε, δεν θα βαθμολογηθεί. 123 00:10:18,159 --> 00:10:20,869 Θέλω μόνο να δω πόσες πληροφορίες πρέπει να χτυπήσουμε ξανά. 124 00:10:21,037 --> 00:10:23,372 Απάντησε μόνο σε ό,τι ξέρεις. 125 00:10:45,270 --> 00:10:47,855 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 126 00:10:48,023 --> 00:10:49,523 [ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΦΥΛΑΞΗ] 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,026 [GlRL ΓΕΛΙΑΧLNG] 128 00:10:55,739 --> 00:10:58,032 Ευχαριστώ. 129 00:11:14,591 --> 00:11:18,177 -Μπορώ να φύγω τώρα; -Ναι. 130 00:11:22,140 --> 00:11:23,432 Πάρτε το βιβλίο σας. 131 00:11:41,868 --> 00:11:43,952 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι κουρασμένη να έχουμε πάντα κάποιον στο σπίτι μας. 132 00:11:44,120 --> 00:11:45,913 Έχω βαρεθεί να τρώει όλο το φαγητό. 133 00:11:46,081 --> 00:11:48,499 TONY: Κοίτα, φίλε, πρέπει να είσαι Χριστιανός για αυτό το πράγμα. 134 00:11:48,666 --> 00:11:50,876 ΓΥΝΑΙΚΑ: Άσε κάποιον άλλο να είσαι Χριστιανός για αυτό το πράγμα. 135 00:11:51,044 --> 00:11:54,254 ΤΟΝΥ: Ντι, έλα, δεν μπορώ να τον διώξω στο δρόμο σαν να είναι κάποιο σκυλί. 136 00:11:54,422 --> 00:11:56,298 DEE: Αφήστε κάποιον άλλο αναλάβει την ευθύνη. 137 00:11:56,466 --> 00:11:59,134 TONY: Τι, θέλεις να πάω Beale Street και να τον αφήσω; 138 00:11:59,302 --> 00:12:01,303 DEE: Πότε έχω χρόνο μόνο για να είμαι μαζί σου; 139 00:12:01,471 --> 00:12:06,183 TONY: Εντάξει, εντάξει. Οτιδήποτε. Κερδίζεις. Θα το φροντίσω. 140 00:12:06,351 --> 00:12:07,393 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΦΙΛ] 141 00:12:10,688 --> 00:12:13,148 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν με νοιάζει αν ο Πάτρικ Ράμσεϊ ενέκρινε την προεδρία. 142 00:12:13,316 --> 00:12:16,735 Είναι στρατηγός του NFL, όχι η Μάρθα που φρικάρει τον Στιούαρτ. 143 00:12:16,945 --> 00:12:21,073 Γιατί υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο Bunny Williams και ένα La-Z-Boy. 144 00:12:21,241 --> 00:12:23,742 Όχι, δείτε, όταν το MTV Cribs έρχεται σπίτι του... 145 00:12:23,910 --> 00:12:25,786 . ..θα επιδεικνύεται το σπίτι του στο θέατρο. 146 00:12:25,954 --> 00:12:28,497 Όλα αυτά που θα δω είναι ένα καφέ Barcalounger. 147 00:12:28,665 --> 00:12:31,291 Όχι, άκουσέ με, είμαι ο σχεδιαστής, το όνομά μου είναι σε αυτό. 148 00:12:31,459 --> 00:12:34,670 Παραδώστε αυτό που παρήγγειλα, εντάξει; Σας ευχαριστώ. 149 00:12:34,838 --> 00:12:36,964 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 150 00:12:43,972 --> 00:12:45,013 Ναι! 151 00:12:48,393 --> 00:12:51,019 LELGH ANNE: Τι μου έλειπε; -Ο Κόλινς μόλις έκανε μια ανασκαφή. 152 00:12:51,187 --> 00:12:53,814 Είναι το βόλεϊ κοριτσιών, μαμά. Δεν σου έλειψε τίποτα. 153 00:12:56,693 --> 00:12:57,860 ΠΛΗΘΟΣ: Ω! 154 00:12:58,027 --> 00:13:00,946 -Έλα, Κόλινς, κούνησε τα πόδια σου. SEAN: Καλή δουλειά, Collins. 155 00:13:01,114 --> 00:13:02,197 Πάω. 156 00:13:06,244 --> 00:13:07,536 Θα σας περιμένουμε έξω. 157 00:13:07,704 --> 00:13:10,247 Μην διπλασιάζετε την κατάσταση το ντους, έχεις τα μαθήματά σου. 158 00:13:10,415 --> 00:13:11,874 Πάω στο Cannon's για σπουδές. 159 00:13:12,041 --> 00:13:17,546 SJ! SJ, μην πας στο ντουλάπι των κοριτσιών δωμάτιο ξανά. Έλα εδώ! SJ, έλα εδώ! 160 00:13:30,310 --> 00:13:33,228 ΑΝΤΡΑΣ: Το μεγάλο παιδί είναι εδώ για τι, ένα μήνα; 161 00:13:33,646 --> 00:13:35,564 Ακόμα δεν το κόβει στην τάξη μου. 162 00:13:35,732 --> 00:13:39,401 Γιατί το κάνει αυτό το Admissions; Θέλω να πω, δεν είναι δίκαιο ούτε για εμάς ούτε για το αγόρι. 163 00:13:39,569 --> 00:13:41,236 Απλώς τον βάζουν να αποτύχει. 164 00:13:41,404 --> 00:13:43,739 Δεν νομίζω ότι έχει ιδέα από αυτά που διδάσκω. 165 00:13:43,907 --> 00:13:46,408 Και πώς θα ήξερες αν το έκανε; Δεν θα μιλήσει καν. 166 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 Γράφει. 167 00:13:48,578 --> 00:13:50,496 Το όνομά του. Μόλις. 168 00:13:51,664 --> 00:13:54,249 Αυτό το πέταξε στον κάδο απορριμμάτων. 169 00:13:57,921 --> 00:14:00,756 «Κοιτάω και βλέπω λευκό παντού: 170 00:14:00,924 --> 00:14:06,094 Λευκοί τοίχοι, λευκά πατώματα, και πολλοί λευκοί. 171 00:14:06,429 --> 00:14:11,725 Οι δάσκαλοι δεν ξέρουν Δεν έχω ιδέα για οτιδήποτε συζητούν. 172 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Δεν θέλω να ακούσω κανέναν, ιδιαίτερα οι δάσκαλοι. 173 00:14:15,104 --> 00:14:20,108 Δίνουν εργασίες και περιμένουν να κάνω τα προβλήματα μόνος μου. 174 00:14:20,443 --> 00:14:22,861 Δεν έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου εργασία. 175 00:14:23,655 --> 00:14:28,450 Πάω στο μπάνιο, κοιτάξτε στον καθρέφτη και πείτε: 176 00:14:28,743 --> 00:14:30,452 «Αυτός δεν είναι ο Μάικλ Όχερ». 177 00:14:35,291 --> 00:14:37,417 Το ονόμασε «Λευκοί τοίχοι». 178 00:14:37,669 --> 00:14:39,545 Πώς είναι η ορθογραφία; 179 00:14:48,471 --> 00:14:51,139 [CHUCKLlNG] 180 00:14:51,474 --> 00:14:52,933 Γεια σου. 181 00:15:00,316 --> 00:15:03,902 Χαμογέλασε τους. Τους αφήνει να καταλάβουν ότι είσαι φίλος τους. 182 00:15:08,825 --> 00:15:10,534 Είσαι ο μεγάλος Μάικ, σωστά; 183 00:15:11,786 --> 00:15:12,953 Λοιπόν, είμαι ο Σον. 184 00:15:13,121 --> 00:15:17,916 Αλλά όλοι με λένε SJ. Είναι για Sean Junior. Το όνομα του πατέρα μου είναι Σον. 185 00:15:18,084 --> 00:15:22,004 Sean Tuohy; Ήταν σταρ του μπάσκετ στο Όλε Μις, πόιντ γκαρντ. 186 00:15:22,171 --> 00:15:24,089 Τώρα κατέχει περίπου ένα εκατομμύριο Taco Bells. 187 00:15:24,924 --> 00:15:27,050 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 188 00:15:28,177 --> 00:15:29,428 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 189 00:15:34,684 --> 00:15:36,518 LELGH ANNE: Ποιος είναι αυτός, SJ; SJ: Big Mike. 190 00:15:38,438 --> 00:15:40,522 Πάρε τα πόδια σου από το ταμπλό μου. 191 00:15:41,608 --> 00:15:43,025 Σας ευχαριστώ. Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 192 00:15:43,192 --> 00:15:45,319 [ΑΡΧΗ ENGlNE] 193 00:15:51,951 --> 00:15:53,660 Big Mike; 194 00:15:56,539 --> 00:16:00,709 Μάικ, πήρα τηλέφωνο από κάποιον στο αστυνομικό τμήμα. 195 00:16:04,589 --> 00:16:10,677 Θυμάσαι μια ιστορία στις εφημερίδες λίγο πριν για έναν άνθρωπο που. . . 196 00:16:10,887 --> 00:16:13,305 . ..έπεσε από υπερυψωμένη διάβαση; 197 00:16:13,473 --> 00:16:15,682 Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν. 198 00:16:15,850 --> 00:16:20,646 Δεν ήξεραν αν πήδηξε ή αν. . . . 199 00:16:21,689 --> 00:16:25,901 Λοιπόν, τέλος πάντων, πέθανε. 200 00:16:29,238 --> 00:16:31,948 Μάικ, αυτός ο άντρας ήταν ο πατέρας σου. 201 00:16:35,244 --> 00:16:38,121 Το έψαχναν κάποιος να ειδοποιήσει και αυτοί... 202 00:16:38,289 --> 00:16:41,416 Βρήκαν το όνομά σας στο μητρώο μας. 203 00:16:43,336 --> 00:16:45,921 Λυπάμαι πραγματικά γιε μου. 204 00:16:51,010 --> 00:16:53,011 Ήσουν κοντά του; 205 00:16:57,392 --> 00:17:00,060 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 206 00:17:05,233 --> 00:17:07,275 Δεν ξέρω. 207 00:18:39,952 --> 00:18:42,704 -Το ξέρει! -Ποιος το ξέρει και τι ξέρει; 208 00:18:42,955 --> 00:18:46,500 Το υλικό. Michael Oher. Του έδωσα αυτό το τεστ προφορικά. 209 00:18:46,667 --> 00:18:50,045 -Επιτρέπεται κι αυτό; -Ένα «Γ»; Για πόσο μεγάλη καμπύλη; 210 00:18:50,213 --> 00:18:53,089 Άκουγε όλη την ώρα. Είναι εκπληκτικό αυτό που έχει απορροφήσει. 211 00:18:53,257 --> 00:18:57,344 Και, πιστέψτε με, σας ακούει επίσης. Τώρα, το επίπεδο ανάγνωσης του είναι χαμηλό... 212 00:18:57,512 --> 00:19:01,014 . ..και δεν έχει ιδέα πώς να μάθετε σε μια τάξη. . . . 213 00:19:01,182 --> 00:19:06,061 Δεν λέω ότι θα περάσει, αλλά ο Big Mike δεν είναι ανόητος. 214 00:19:06,229 --> 00:19:08,563 LELGH ANNE: Γεια. Επιτυχία. SJ: Μαμά. Πατερούλης. 215 00:19:08,731 --> 00:19:09,731 SEAN: Καλή δουλειά. Γεια σου. . . 216 00:19:09,899 --> 00:19:11,399 -. . . Έχω μια ερώτηση για εσάς. SJ: Ναι; 217 00:19:11,567 --> 00:19:15,278 Ήταν ένα κοριτσάκι περίπου δύο σειρές πίσω. Πώς ήταν το όνομά της; 218 00:19:15,446 --> 00:19:17,656 -Α, αυτή ήταν η Κίνσεϊ. -Κίνσεϊ, ναι. 219 00:19:17,824 --> 00:19:20,283 Είδα τα μικρά σου φτερά αναστατωθούν όλα. 220 00:19:20,451 --> 00:19:21,660 Ναι! Είναι ωραία. 221 00:19:21,828 --> 00:19:23,787 SJ. Μην το αφήσετε να πάει στο κεφάλι σας... 222 00:19:23,955 --> 00:19:26,748 . .. αλλά νόμιζα ότι ήσουν πολύ πειστικός στον ρόλο του.... 223 00:19:26,916 --> 00:19:28,750 -Ινδικός αριθμός 3; -Ναί. 224 00:19:28,918 --> 00:19:32,337 Δοκίμασα για τον αρχηγό, αλλά το έδωσαν στον Άντι Σουνγκ. 225 00:19:32,505 --> 00:19:36,591 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι υπάρχει Λειτουργεί κάτι με πολυπολιτισμική προκατάληψη. 226 00:19:36,759 --> 00:19:39,427 Ή ίσως απλώς σκέφτηκαν ότι θα γινόταν καλύτερος αρχηγός. 227 00:19:39,595 --> 00:19:41,429 Μπαμπά, είναι Κινέζος. 228 00:19:41,597 --> 00:19:42,973 Ναι, και είσαι γρύλος. 229 00:19:43,140 --> 00:19:45,725 Αν δεν ήσουν ο αρχηγός, πώς πήρες την κόμμωση; 230 00:19:45,893 --> 00:19:49,104 Μπαμπά, θα χρειαστώ κι άλλα από αυτά τα δωρεάν εισιτήρια quesadilla. 231 00:19:49,981 --> 00:19:51,439 [ΓΕΛΙΑ] 232 00:19:51,607 --> 00:19:53,817 Και πού πέφτει το βελανίδι; 233 00:19:53,985 --> 00:19:56,987 Γεια σου, μη γελάς πολύ. Οι quesadillas μας έσωσαν τον κώλο. 234 00:19:57,154 --> 00:19:58,780 Μην χρησιμοποιείτε τη λέξη Α. 235 00:20:04,704 --> 00:20:05,954 Τι φοράει; 236 00:20:07,540 --> 00:20:09,416 Κάνει παγωνιά. 237 00:20:09,584 --> 00:20:12,002 -Πως τον λένε πάλι; -Μεγάλο Μάικ. 238 00:20:12,920 --> 00:20:15,130 Πού πάει; 239 00:20:16,257 --> 00:20:19,384 Γεια σου, Big Mike. Πού κατευθύνθηκες; 240 00:20:19,552 --> 00:20:20,594 Γυμναστήριο. 241 00:20:21,345 --> 00:20:22,387 Προχωρήστε. 242 00:20:34,567 --> 00:20:35,650 Γυρίστε. 243 00:20:43,242 --> 00:20:44,451 Big Mike! 244 00:20:44,619 --> 00:20:46,494 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 245 00:20:50,416 --> 00:20:51,499 Μεγάλος Μάικ. 246 00:20:52,418 --> 00:20:55,003 Γεια σου. Με λένε Leigh Anne Tuohy. Τα παιδιά μου πάνε στο Wingate. 247 00:20:55,171 --> 00:20:56,796 Είπες ότι θα πας γυμναστήριο; 248 00:20:58,341 --> 00:20:59,841 Το γυμναστήριο του σχολείου είναι κλειστό. 249 00:21:00,343 --> 00:21:01,927 Γιατί πήγαινες στο γυμναστήριο; 250 00:21:03,930 --> 00:21:06,348 Μεγάλε Μάικ, γιατί ήσουν πηγαίνετε στο γυμναστήριο; 251 00:21:07,683 --> 00:21:09,684 Επειδή είναι-- Είναι ζεστό. 252 00:21:11,187 --> 00:21:12,979 Έχετε που να μείνετε απόψε; 253 00:21:14,857 --> 00:21:16,191 Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα. 254 00:21:29,121 --> 00:21:33,208 Το έχω δει πολλές φορές αυτό το βλέμμα. Κοντεύει να πάρει το δρόμο της. 255 00:21:34,168 --> 00:21:39,089 Ερχομαι. 256 00:21:42,301 --> 00:21:44,219 SJ, κάνε χώρο. 257 00:21:44,387 --> 00:21:46,054 Μπες μέσα. 258 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 Ερχομαι. 259 00:22:00,736 --> 00:22:03,071 -Που πάμε; -Σπίτι. 260 00:22:18,254 --> 00:22:22,841 Ξέρω, είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. Είναι τόσο χαριτωμένος. 261 00:22:23,259 --> 00:22:25,385 Πώς έπαιζε ο κουκλάς στο σχολείο; 262 00:22:29,974 --> 00:22:31,266 Εμ.... 263 00:22:31,434 --> 00:22:32,600 Εντάξει. 264 00:22:33,060 --> 00:22:36,062 Κόλινς, ξέρεις τον Μεγάλο Μάικ από το σχολείο; 265 00:22:37,565 --> 00:22:41,276 Θα σου έδινα την κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών, αλλά είναι γεμάτο δείγματα κουτιών. 266 00:22:41,444 --> 00:22:44,738 Και το τμήμα στο οικογενειακό δωμάτιο αποχωρίζεται όταν κοιμάστε πάνω του. 267 00:22:44,905 --> 00:22:47,115 Τουλάχιστον αυτό λέει ο Σον. 268 00:22:47,283 --> 00:22:49,034 Ο κύριος Tuohy κοιμάται στον καναπέ; 269 00:22:49,285 --> 00:22:50,910 Μόνο όταν είναι κακός. Εντάξει. 270 00:22:51,078 --> 00:22:55,457 Η πυριτιδαποθήκη είναι ακριβώς εκεί και εμείς θα είμαστε στον επάνω όροφο αν μας χρειαστείτε. Εντάξει; 271 00:22:56,125 --> 00:22:59,252 Καλά. Κοιμήσου καλά, γλυκιά μου. 272 00:23:52,515 --> 00:23:54,015 LElGH ANNE: Ήταν αυτή μια κακή ιδέα; 273 00:23:54,308 --> 00:23:55,350 Τι; 274 00:23:55,518 --> 00:23:58,937 Μην ξαπλώνετε εκεί και προσποιείστε ότι είστε δεν σκέφτομαι το ίδιο πράγμα με εμένα. 275 00:23:59,105 --> 00:24:02,607 Πες μου τι σκέφτεσαι για να μάθω τι υποτίθεται ότι έχω στο μυαλό μου. 276 00:24:02,775 --> 00:24:04,901 Πόσο καλά γνωρίζετε τον Big Mike; 277 00:24:05,069 --> 00:24:07,529 Περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, δεν είχε πολλά να πει. 278 00:24:07,696 --> 00:24:10,281 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είναι μόνο για μια νύχτα, σωστά; 279 00:24:12,201 --> 00:24:14,786 Είναι μόνο για μια νύχτα, σωστά, Leigh Anne; 280 00:24:17,373 --> 00:24:19,791 Δεν νομίζεις ότι θα κλέψει τίποτα, εσείς; 281 00:24:20,918 --> 00:24:23,378 Μάλλον θα ξέρουμε το πρωί. 282 00:24:35,516 --> 00:24:37,475 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΗΝ TV]: --μιλώντας για τον Μισισιπή και το Αρκάνσας. 283 00:24:37,643 --> 00:24:39,102 Ο αγώνας έχει γίνει πιο ενδιαφέρον. 284 00:24:39,270 --> 00:24:42,647 Λοιπόν, αν ακούσεις μια κραυγή, καλέστε τον ρυθμιστή ασφάλισης. 285 00:24:43,232 --> 00:24:44,899 [ΓΕΛΙΑ] 286 00:25:02,084 --> 00:25:03,835 Mike; 287 00:25:13,179 --> 00:25:15,346 Big Mike; 288 00:25:15,890 --> 00:25:17,640 Μικρόφωνο; 289 00:25:30,613 --> 00:25:32,447 Big Mike! 290 00:25:40,539 --> 00:25:42,290 Θα με κάνεις να περπατήσω σε όλη τη διαδρομή; 291 00:25:43,042 --> 00:25:45,043 Εντάξει, λοιπόν. 292 00:25:45,544 --> 00:25:46,961 Που πάτε; 293 00:25:47,838 --> 00:25:48,880 Δεν ξέρω. 294 00:25:49,465 --> 00:25:53,593 Λοιπόν, ξοδεύετε την Ημέρα των Ευχαριστιών με την οικογένειά σου; 295 00:25:53,886 --> 00:25:56,596 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΗΝ TV]: Αυτοί οι 40, 50 τύποι από την Πολιτεία εδώ μπορεί να τους ηρεμήσει. 296 00:25:56,764 --> 00:25:59,182 Όπως ανέφερες, αμυντική πολιτεία του Μισισιπή-- 297 00:25:59,350 --> 00:26:01,226 -Ελάτε να το πάρετε όλοι. -Ναι μωρό μου! 298 00:26:01,393 --> 00:26:02,977 SEAN: Ας φάμε! 299 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Ερχομαι! 300 00:26:05,481 --> 00:26:06,522 Είναι αυτή η επαναστατική γαλοπούλα. 301 00:26:07,483 --> 00:26:10,318 Ευχαριστώ τη μητέρα σου που οδηγεί στο κατάστημα και να το πάρει αυτό. 302 00:26:10,486 --> 00:26:12,153 ΚΟΛΛΝΣ: Ευχαριστώ, μαμά. -Ευχαριστώ, μαμά. 303 00:26:12,321 --> 00:26:15,240 SEAN: Φαγητό και ποδόσφαιρο. LELGH ANNE: Φάε ό,τι θέλεις. 304 00:26:15,407 --> 00:26:18,493 Ερχομαι. φασαρία, φασαρία. Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί. 305 00:26:18,661 --> 00:26:20,328 SJ: Πάω, μπαμπά. 306 00:26:20,788 --> 00:26:22,163 Μην παίρνεις τη θέση μου. 307 00:26:22,331 --> 00:26:24,791 -Μη βιάζεσαι, SJ. SJ, σιγά σιγά. - Περνάω. 308 00:26:24,959 --> 00:26:28,461 SJ: Όχι. SEAN: Αυτό είναι φανταστικό. 309 00:26:29,630 --> 00:26:33,675 LELGH ANNE: Ω, ναι, το ξέχασα η πατατοσαλάτα. Πώς είναι η Όλε Μις; 310 00:26:33,842 --> 00:26:36,344 SEAN: Κτυπάνε πισινό. 311 00:26:36,971 --> 00:26:39,013 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Έμεινε ένας φαρδύς δέκτης... SEAN: Καλά, ε; 312 00:26:39,181 --> 00:26:42,267 ...και μια γωνία, νούμερο 30, σε δημοσιογραφική κάλυψη-- 313 00:26:42,434 --> 00:26:44,477 Sean, σαλάτα. 314 00:26:45,604 --> 00:26:47,480 SJ: Είναι υπέροχο, μαμά. ΚΟΛΛΝΣ: Τόσο καλά. Ευχαριστώ, μαμά. 315 00:26:47,648 --> 00:26:48,731 Ναι, μαμά. 316 00:26:48,899 --> 00:26:51,985 Ωραίο μικρό κύμα, αλλά όχι πολύ τρέξιμο μέσα. 317 00:26:52,152 --> 00:26:54,529 SJ: Έλα. -Και οι Rebels πήραν τρίτους και μεγάλους εδώ. 318 00:26:54,697 --> 00:26:58,199 Birdsong και Mawhinney στο τάκλιν. Ole Miss, πέντε από το 1 0 στο τρίτο downs. 319 00:26:58,367 --> 00:27:01,035 Από τα 26, τρίτο κάτω και έξι για τους Rebs εδώ. 320 00:27:01,203 --> 00:27:02,245 SJ: Έλα άμυνα. 321 00:27:02,413 --> 00:27:05,540 λ σχηματισμός. Η βροχή αργεί, να δούμε αν θα δοκιμάσουν ένα πέρασμα ή όχι. 322 00:27:05,708 --> 00:27:08,126 Τώρα ο Τέρνερ κινείται έξω από τα μετόπισθεν. 323 00:27:08,294 --> 00:27:10,044 Η πολιτεία δείχνει μπλιτζ, ο Μάνινγκ να ρίχνει. 324 00:27:10,212 --> 00:27:13,548 Τρέχει στα δεξιά του, το ρίχνει στα πόδια του... 325 00:27:13,716 --> 00:27:15,383 -Γεια. μαμά. -Τι; 326 00:27:15,551 --> 00:27:17,385 Αλλά είναι η ημέρα των Ευχαριστιών. 327 00:27:19,221 --> 00:27:22,307 -Ουάου. -Γιατί τρώμε εδώ μέσα; 328 00:27:29,565 --> 00:27:30,898 Να πούμε χάρη; 329 00:27:48,584 --> 00:27:53,838 Επουράνιο Πατέρα, σε ευχαριστούμε για όλες οι πολλές ευλογίες σε αυτή την οικογένεια. 330 00:27:54,006 --> 00:27:56,674 Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε ένας νέος φίλος. 331 00:27:57,343 --> 00:28:00,511 Και σας ζητάμε να μας προσέχετε αυτές τις γιορτές... 332 00:28:00,679 --> 00:28:05,558 . ..για να μην ξεχάσουμε ποτέ πόσο πολύ τυχεροί είμαστε. Αμήν. 333 00:28:05,726 --> 00:28:07,226 Αμήν. 334 00:28:09,229 --> 00:28:12,106 SEAN: Ας ελέγξουμε το σκορ. SJ: Αύξηση κατά 1 0. 335 00:28:13,567 --> 00:28:16,361 LELGH ANNE: Κόλινς, μπορείς να με προσπεράσεις τα πράσινα φασόλια, παρακαλώ; 336 00:28:16,862 --> 00:28:21,115 Μην το μαζεύετε με τα δάχτυλά σας. Απλώς πάρτε-- Πάρτε ένα sp-- Ta-- 337 00:28:23,744 --> 00:28:26,454 -SJ, αγκώνες. -Συγνώμη. 338 00:28:29,666 --> 00:28:32,794 Λοιπόν, Big Mike. Σας αρέσει να ψωνίζετε; 339 00:28:34,713 --> 00:28:37,632 Γιατί αύριο νομίζω ότι θα το κάνω πρέπει να σας δείξω πώς γίνεται. 340 00:28:37,800 --> 00:28:39,384 [ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ] 341 00:28:43,055 --> 00:28:44,931 Πήρα ρούχα. 342 00:28:45,099 --> 00:28:47,141 Έχεις ρούχα. 343 00:28:47,309 --> 00:28:50,812 Και ένα επιπλέον μπλουζάκι σε πλαστική σακούλα δεν κάνει μια ντουλάπα. 344 00:28:51,230 --> 00:28:52,772 Έχω ρούχα. 345 00:28:52,940 --> 00:28:55,942 Ωραία, πάμε να τα πάρουμε. Πες μου μόνο πού πάω. 346 00:29:06,161 --> 00:29:07,245 Εντάξει. 347 00:29:08,038 --> 00:29:13,584 Πες μου όλα όσα πρέπει να ξέρω εσύ. Ποιος σε φροντίζει; Μια μητέρα; 348 00:29:13,752 --> 00:29:17,880 Έχεις μητέρα; Μια γιαγιά ίσως; 349 00:29:22,302 --> 00:29:26,431 Να σου πω τι, Big Mike, μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο ή μπορούμε να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 350 00:29:26,598 --> 00:29:28,516 Παίρνετε την επιλογή σας. 351 00:29:31,562 --> 00:29:33,020 Πρόστιμο. 352 00:29:33,313 --> 00:29:39,026 Πες μου μόνο ένα πράγμα που πρέπει να ξέρω για σένα. Απλά -- Μόνο ένα. 353 00:29:41,238 --> 00:29:43,364 Δεν μου αρέσει να με λένε Big Mike. 354 00:29:45,033 --> 00:29:46,451 Καλά. 355 00:29:46,827 --> 00:29:50,705 Να σου πω από εδώ και πέρα, για μένα, είσαι ο Michael. 356 00:29:51,165 --> 00:29:52,707 Καλά; 357 00:29:54,334 --> 00:29:56,502 Λοιπόν Μιχάλη... 358 00:29:58,547 --> 00:30:00,173 . ..που πάμε; 359 00:30:00,340 --> 00:30:04,010 ALTON: Παιδί, όχι, ναι. Θα κάνω πες το. Κάντε να βρέχει και όλα, σωστά; 360 00:30:04,178 --> 00:30:08,598 Shorty-- Ο Shorty φτάνει στην κορυφή του στύλου. Μόλις τελείωσε... 361 00:30:12,144 --> 00:30:14,103 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ωραίο. ΑΝΤΡΑΣ 2: Να, ελέγξτε το. 362 00:30:14,271 --> 00:30:17,273 ΑΝΤΡΑΣ 3: Τι είναι αυτό, επτά; ΑΝΤΡΑΣ 4: Στην πραγματικότητα. 363 00:30:17,441 --> 00:30:19,233 Ναι. 364 00:30:19,902 --> 00:30:21,194 ΑΛΤΟΝ: Ναι, εκεί. 365 00:30:21,361 --> 00:30:24,405 -Τους ξέρεις; -Φίλε, δεν έχω ιδέα, Σόρτι. 366 00:30:24,573 --> 00:30:26,908 Εδώ μένει η μητέρα σου; 367 00:30:27,326 --> 00:30:30,077 -Πάμε να τα πάρουμε. -Μη--Μη βγεις έξω. 368 00:30:30,245 --> 00:30:32,830 Ποιος θα σε βοηθήσει κουβαλάς τα ρούχα σου, Μιχάλη; 369 00:30:36,084 --> 00:30:38,169 Μην βγείτε από το αυτοκίνητο. 370 00:30:44,635 --> 00:30:46,385 ΑΛΤΟΝ: Νιφάδα χιονιού. 371 00:30:46,970 --> 00:30:49,388 Ω. Αυτός είναι ο Big Mike, φίλε. 372 00:30:50,015 --> 00:30:52,808 Ω, ο Big Mike είναι στο σπίτι. 373 00:30:54,436 --> 00:30:56,562 Big Mike! Που ήσουν μωρό μου; 374 00:30:59,441 --> 00:31:04,111 Ρε, ποιο το ωραίο πράγμα που σε οδήγησε περίπου τώρα, όπως η Μις Νταίζη ή κάτι τέτοιο; 375 00:31:04,279 --> 00:31:05,613 Γεια, Ντέιβιντ. 376 00:31:05,781 --> 00:31:09,909 ΑΛΤΟΝ: Πρέπει να μου φωνάξεις γι' αυτά αθλητικά παπούτσια, φίλε. Θα σε φροντίσω. 377 00:31:13,080 --> 00:31:15,873 Το τρέχω εδώ στο Hurt Village. Μωρό μου, πίστεψε το. 378 00:31:19,711 --> 00:31:24,006 Ey. Γεια, Δ, δες αυτό. Αυτοί πάντα πήγαινε να κλείσεις το μάτι, δες αυτό. 379 00:31:24,174 --> 00:31:27,301 Ορίστε. Ναι, νιφάδα χιονιού. Χα-χα-χα. 380 00:31:27,636 --> 00:31:30,388 Αυτό σου αρέσει. Ναι. 381 00:32:06,008 --> 00:32:09,885 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Αυτό το κορίτσι δεν θα με ακούσει. ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Δεν ακούει κανέναν. 382 00:32:10,053 --> 00:32:12,930 -Γεια, Μάικ. -Γεια σου, Big Mike. 383 00:32:20,689 --> 00:32:22,106 MlCHAEL: Δεν ήταν σπίτι. 384 00:32:25,777 --> 00:32:29,196 Λοιπόν, μπορούμε να επιστρέψουμε. 385 00:32:32,034 --> 00:32:35,077 Μάλλον μετακόμισε σε ένα πιο ωραίο μέρος. 386 00:32:38,290 --> 00:32:40,291 [Οι ΑΝΤΡΕΣ ΦΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ] 387 00:32:45,797 --> 00:32:50,051 Είμαι στο Μέμφις όλη μου τη ζωή και δεν ήμουν ποτέ πουθενά εδώ κοντά. 388 00:32:51,678 --> 00:32:55,598 -Θα με φροντίσεις, σωστά; MlCHAEL: Πήρα την πλάτη σου. 389 00:32:58,810 --> 00:33:01,354 Τώρα απλά ακολουθήστε με, όλοι. Α-χα. 390 00:33:01,521 --> 00:33:03,064 Εκεί πάμε. 391 00:33:03,231 --> 00:33:06,275 Α, πήραμε και ρούχα για τις κυρίες. 392 00:33:06,443 --> 00:33:09,904 Αλλά ό,τι έχουμε θα του ταιριάζει είναι ακριβώς εδώ. 393 00:33:12,574 --> 00:33:13,658 Αυτό είναι; 394 00:33:13,950 --> 00:33:17,244 Εάν αυτό είναι το μόνο που έχετε, γιατί λέτε «Big and Tall» στην πινακίδα; 395 00:33:17,412 --> 00:33:20,831 Μεγάλος και Ψηλός. χρειάζεσαι Μεγαλύτερο και ψηλότερο. 396 00:33:22,918 --> 00:33:25,044 -Καλά αν με χρειάζεσαι. LELGH ANNE: Ευχαριστώ. 397 00:33:25,212 --> 00:33:29,715 -Βλέπεις κάτι που σου αρέσει; -Γεια, έχω αυτό που ψάχνεις. 398 00:33:29,883 --> 00:33:31,884 Ένα πράγμα ξέρω για τα ψώνια είναι αυτό... 399 00:33:32,052 --> 00:33:34,804 . ..αν δεν σας αρέσει στο μαγαζί, δεν θα το φορέσεις. 400 00:33:34,971 --> 00:33:36,931 Το κατάστημα είναι εκεί που σου αρέσει περισσότερο. 401 00:33:37,099 --> 00:33:40,434 Προτού λοιπόν διαλέξετε κάτι, σκέψου τον εαυτό σου να το φοράς. 402 00:33:40,602 --> 00:33:43,729 Πες στον εαυτό σου, "είμαι εγώ;" 403 00:33:46,775 --> 00:33:48,567 Τι γίνεται με αυτό; 404 00:33:52,948 --> 00:33:56,409 Λοιπόν, αυτό δεν είναι φρικτό, αυτό. . . . 405 00:33:56,785 --> 00:34:00,621 Οχι; Εντάξει, πήγαινε να δεις εκεί και θα πάω να κοιτάξω εδώ. 406 00:34:03,959 --> 00:34:07,628 Γιατί θα χρειαζόσουν τόσα πολλά παλτά από πλαστικό; 407 00:34:09,881 --> 00:34:14,135 Καλέ Κύριε. Από τι είναι φτιαγμένο αυτό; 408 00:34:18,390 --> 00:34:22,977 Αυτό είναι; Αυτό είναι που σου αρέσει; 409 00:34:24,896 --> 00:34:26,981 Λοιπόν, εντάξει. 410 00:34:37,826 --> 00:34:39,160 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 411 00:34:40,912 --> 00:34:43,497 Καλή μέρα! Μάθετε κάτι. 412 00:34:50,672 --> 00:34:51,839 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 413 00:34:52,007 --> 00:34:54,091 Ω, μην παίρνετε το εσώρουχό σας σε ράβδο. 414 00:34:54,259 --> 00:34:55,384 [ΑΡΧΗ ENGlNE] 415 00:34:55,594 --> 00:34:56,677 [INDlSTlNCT CHATTER] 416 00:34:56,845 --> 00:34:59,638 ΜΠΕΘ: Το καλύτερο μέρος για το Παρίσι ήταν το φαγητό. 417 00:34:59,806 --> 00:35:02,183 Χρησιμοποιούν σάλτσα όπως εμείς χρησιμοποιούμε σάλτσα. 418 00:35:02,350 --> 00:35:05,644 - Έπρεπε να πάω σε γυμναστήριο την ημέρα που επέστρεψα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Α. 419 00:35:07,189 --> 00:35:09,815 Έχετε περάσει πολύ χρόνο στην άλλη άκρη της πόλης; 420 00:35:09,983 --> 00:35:13,277 -Που ακριβώς μιλάς; -Οδός Αλαμπάμα, Χερτ Χωριό. 421 00:35:13,445 --> 00:35:15,780 Χερτ Χωριό; Αυτό ακούγεται σαν απειλή. 422 00:35:15,947 --> 00:35:17,364 LElGH ANNE: Όχι πολύ μακριά. 423 00:35:17,532 --> 00:35:19,825 Νομίζω ότι μπορεί να με βλάψει να πάω εκεί. 424 00:35:19,993 --> 00:35:21,869 Θα έβλαπτε τη φήμη σας να πάω εκεί. 425 00:35:22,037 --> 00:35:25,539 Στην πραγματικότητα, είμαι από εκεί αλλά δεν με πείραξε σκληρή δουλειά και κοίτα πού βρίσκομαι τώρα. 426 00:35:25,707 --> 00:35:27,374 Τρώτε μια σαλάτα 18$; 427 00:35:27,542 --> 00:35:28,918 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ] 428 00:35:29,085 --> 00:35:30,878 Και είναι λίγο μουσκεμένο, για να είμαι ειλικρινής. 429 00:35:31,046 --> 00:35:34,632 Τι είναι αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για τα έργα; Άλλη μια από τις «φιλανθρωπίες» σας; 430 00:35:34,800 --> 00:35:38,928 Περιμένετε. Έργο για τα έργα. Ωχ. Αυτό είναι πιασάρικο! 431 00:35:39,095 --> 00:35:40,679 Ναι, τα χρήματα θα συγκεντρώνονταν μόνα τους. 432 00:35:40,847 --> 00:35:42,973 Καλά. Υπολογίστε με, Leigh Anne. 433 00:35:43,141 --> 00:35:44,183 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ] 434 00:35:44,351 --> 00:35:47,061 -Σπάστε τα βιβλιάρια επιταγών σας. ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι. 435 00:35:47,229 --> 00:35:50,773 SJ, έχεις άλλα δύο λεπτά σε αυτό το Playbox, εντάξει; 436 00:35:50,941 --> 00:35:52,983 SJ: Α, μαμά! - Ορίστε. 437 00:35:57,447 --> 00:35:59,907 Μιχάλη, θέλεις να μείνεις εδώ; 438 00:36:02,619 --> 00:36:06,997 Εννοώ, γιατί αν θέλεις να μείνεις εδώ για λίγο ακόμα... 439 00:36:07,165 --> 00:36:12,044 . .. Μπορώ να βρω λίγο χρόνο βρείτε ένα υπνοδωμάτιο για εσάς. 440 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Εννοώ, γιατί κοίτα αυτό. 441 00:36:15,257 --> 00:36:18,592 Έχεις σχεδόν καταστρέψει έναν καναπέ αξίας 10.000$. 442 00:36:24,349 --> 00:36:26,433 Θέλεις να μείνεις εδώ, Μάικλ; 443 00:36:29,020 --> 00:36:31,522 Δεν θέλω να πάω πουθενά αλλού. 444 00:36:36,903 --> 00:36:38,612 Λοιπόν, εντάξει. 445 00:36:41,533 --> 00:36:43,534 SJ, καλύτερα να φύγεις από το Playbox. 446 00:36:43,702 --> 00:36:45,870 SJ: Δεν ήταν δύο λεπτά. 447 00:36:46,496 --> 00:36:48,789 Καληνύχτα, κυρία Tuohy. 448 00:36:54,504 --> 00:36:57,965 Βλέπω στην παραδοχή ότι είμαστε Η επαφή του Μιχαήλ για επείγοντα ιατρικά περιστατικά. 449 00:36:58,133 --> 00:36:59,717 ΚΥΡΙΑ. ΣΜΙΘ: Ο Σον το έγραψε την περασμένη εβδομάδα. 450 00:36:59,885 --> 00:37:02,970 Χρειαζόμασταν έναν αριθμό επικοινωνίας και αυτά που αναφέρονται δεν ήταν σε υπηρεσία. 451 00:37:03,680 --> 00:37:05,890 Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο. 452 00:37:06,975 --> 00:37:08,058 Τι είναι αυτό; 453 00:37:09,227 --> 00:37:13,147 Το κράτος κάνει τα σχολεία μέτρο για επαγγελματική ικανότητα στην όγδοη τάξη. . . 454 00:37:13,315 --> 00:37:16,358 -. . .και αυτό μόλις ήρθε με το αρχείο του. -Τι λέει για τον Μιχάλη; 455 00:37:16,526 --> 00:37:19,320 Χωρικές σχέσεις, τρίτο εκατοστημόριο. 456 00:37:19,487 --> 00:37:22,740 Ικανότητα μάθησης, πέμπτο εκατοστημόριο. 457 00:37:22,908 --> 00:37:27,411 Είναι αστείο όμως. Δοκίμασε μέσα το 98ο εκατοστημόριο σε μία κατηγορία. 458 00:37:27,579 --> 00:37:30,456 -Ποιο; -Προστατευτικά ένστικτα. 459 00:37:33,001 --> 00:37:37,421 Εδώ λοιπόν έχετε ένα γραφείο, συρταριέρα... 460 00:37:37,589 --> 00:37:40,674 . ..έχεις ένα κομοδίνο, ένα φως, ένας συναγερμός. 461 00:37:40,842 --> 00:37:44,511 Ο Sean λέει ότι όλοι οι επαγγελματίες αθλητές χρησιμοποιούν φουτόν αν δεν βρουν ένα κρεβάτι αρκετά μεγάλο. . . 462 00:37:44,679 --> 00:37:47,514 . .. λοιπόν σου πήρα ένα από αυτά. Φυσικά το πλαίσιο ήταν ειδεχθές. 463 00:37:47,682 --> 00:37:51,101 Δεν επρόκειτο να το αφήσω στο σπίτι μου, αλλά σου πήρα κάτι πιο ωραίο. 464 00:37:52,854 --> 00:37:56,023 - Είναι δικό μου; -Ναι, κύριε. 465 00:37:57,108 --> 00:37:59,860 -Τι; - Δεν είχα ποτέ ξανά. 466 00:38:00,612 --> 00:38:02,363 Τι, ένα δωμάτιο για τον εαυτό σας; 467 00:38:03,114 --> 00:38:04,782 Ένα κρεβάτι. 468 00:38:14,167 --> 00:38:16,794 Λοιπόν, έχεις ένα τώρα. 469 00:38:48,493 --> 00:38:51,412 ΚΥΡΙΑ. BOSWELL: Εντάξει. Ορίστε την όσμωση. 470 00:38:52,080 --> 00:38:54,373 Νομίζω ότι το ξέρω αυτό. 471 00:38:55,083 --> 00:38:58,711 Είναι όταν περνάει νερό ένα εμπόδιο. 472 00:38:58,878 --> 00:39:01,380 Αυτό είναι βασικά σωστό, Μιχάλη. Πολύ καλό. 473 00:39:09,139 --> 00:39:13,100 Ονομάστε τους μαχητές στη μάχη του Βατερλώ. 474 00:39:13,268 --> 00:39:15,978 Αυτό το ξέρω. Εμ.... 475 00:39:16,146 --> 00:39:17,938 -Ο μικρός, ο Ναπολέων. -Εεεε. 476 00:39:18,106 --> 00:39:22,109 Ήταν από τη μία πλευρά και ένας δούκας ήταν από την άλλη. 477 00:39:22,277 --> 00:39:23,777 Δούκας του Ουέλινγκτον. 478 00:39:23,945 --> 00:39:26,989 Ναι, και ο Δούκας του Ουέλινγκτον, είχε Ρώσους να τον βοηθούν. 479 00:39:27,157 --> 00:39:28,198 Πρώσους. 480 00:39:42,464 --> 00:39:47,176 Αρκετά με τα πουκάμισα ράγκμπι. Μοιάζεις με γιγάντιο μέλισσα. 481 00:39:49,512 --> 00:39:50,763 SJ: Αυτό το Taco Bell. 482 00:39:50,930 --> 00:39:54,683 KFC catty-γωνιά. Και το Long John Silver's στο επόμενο τετράγωνο. 483 00:39:54,851 --> 00:39:55,893 MlCHAEL: Σας ανήκουν όλα; 484 00:39:56,061 --> 00:39:58,812 -Ναι. Έχουμε εκατοντάδες. -Ογδόντα πέντε. 485 00:39:59,064 --> 00:40:01,273 Γι' αυτό κύριε Tuohy δεν χρειάζεται να πάτε στη δουλειά; 486 00:40:01,483 --> 00:40:05,486 Ουάου, ουα! Γεια σου! Δουλεύω κιόλας όταν δεν δουλεύω. 487 00:40:06,196 --> 00:40:09,323 -Τι; -Και τρως σε όλα αυτά τα μέρη δωρεάν; 488 00:40:09,491 --> 00:40:11,450 Ό,τι θέλεις. Είναι φοβερό. 489 00:40:11,618 --> 00:40:14,536 Τι θα κάνετε με όλα το φαγητό που περίσσεψε από το εστιατόριο; 490 00:40:14,704 --> 00:40:17,081 Πρέπει να πετάξουμε μερικά, αυτό που είναι ήδη μαγειρεμένο. 491 00:40:17,248 --> 00:40:20,042 -Αυτό είναι πολύ κακό. -Ναι, προτιμώ να το πουλήσω. 492 00:40:20,210 --> 00:40:22,544 Φαίνεται ότι μπορείς να το δώσεις ή κάτι τέτοιο. 493 00:40:22,712 --> 00:40:26,507 -Πρέπει να το ελέγξεις, μπαμπά. SEAN: Εντάξει, θα το κάνω, SJ. 494 00:40:26,674 --> 00:40:29,510 Πώς και δεν τρώμε σε ένα από τα εστιατόρια σας απόψε; 495 00:40:29,677 --> 00:40:33,138 -Λοιπόν, γιατί απόψε είναι μια ειδική περίσταση. SJ: Τι; 496 00:40:33,681 --> 00:40:37,142 Μίλησα με τον κόουτς Κότον. είπε Οι βαθμοί του Michael έχουν βελτιωθεί αρκετά... 497 00:40:37,310 --> 00:40:40,145 . ..που μπορεί να βγει για το ανοιξιάτικο ποδόσφαιρο τον Μάρτιο. 498 00:40:40,313 --> 00:40:43,690 -Δεν είναι υπέροχο; -Ω, φίλε! Θα συντρίψεις κάποιους! 499 00:40:44,275 --> 00:40:46,026 [SEAN CHUCKLES] 500 00:40:51,032 --> 00:40:53,826 -Γεια, παιδιά, πώς τα πάμε; -Τέλεια, ευχαριστώ. 501 00:40:54,702 --> 00:40:58,163 Έχω ένα βιβλίο σχεδιασμού που πρέπει να πάρω. Γιατί δεν ελέγχετε την κράτησή μας; 502 00:40:58,331 --> 00:41:00,207 Θα μας καθίσουν αμέσως. Δεν μπορεί να περιμένει; 503 00:41:00,375 --> 00:41:02,876 Ίσως μέχρι τότε να κλείσουν. Έλα, SJ! 504 00:41:03,044 --> 00:41:04,545 Χρειάζομαι μερικά νέα περιοδικά. 505 00:41:06,923 --> 00:41:08,841 Μιχάλη, έλα. Ερχομαι. 506 00:41:19,978 --> 00:41:23,313 Κόλινς; Κόλινς; 507 00:41:23,773 --> 00:41:26,316 Κόλινς, έλα, του μπαμπά σου ήδη PO'd. Πάμε. 508 00:41:26,484 --> 00:41:27,693 COLLLNS: Εδώ πέρα. 509 00:41:29,279 --> 00:41:31,405 [COLLINS CHUCKLlNG] 510 00:41:31,573 --> 00:41:33,699 [CHATTERlNG] 511 00:41:36,077 --> 00:41:40,747 Το θυμάσαι αυτό, μαμά; Μας το διάβασες χίλιες φορές. 512 00:41:41,166 --> 00:41:44,877 «Έτριξε τα τρομερά του δόντια και βρυχήθηκε τον τρομερό βρυχηθμό του». 513 00:41:45,920 --> 00:41:47,838 Πάντα μου άρεσε αυτό. 514 00:41:48,006 --> 00:41:49,381 μμ. Φερδινάνδος. 515 00:41:49,674 --> 00:41:51,508 Κι εγώ επίσης. 516 00:41:51,718 --> 00:41:55,220 Μάικλ, η μαμά σου διάβασε ποτέ ένα από αυτά τα βιβλία για εσάς; 517 00:41:58,433 --> 00:42:00,017 Οχι; 518 00:42:00,727 --> 00:42:02,269 COLLLNS: Τι χαριτωμένο! 519 00:42:02,437 --> 00:42:03,937 SEAN: Ήταν μια καλή μπριζόλα, ε; 520 00:42:04,105 --> 00:42:05,105 COLLLNS: Ευχαριστώ, μπαμπά. 521 00:42:05,273 --> 00:42:06,857 LElGH ANNE: Ευχαριστώ για ένα υπέροχο δείπνο, παπά. 522 00:42:07,025 --> 00:42:08,400 SEAN: Εδώ πάμε. 523 00:42:23,583 --> 00:42:25,584 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ] 524 00:42:43,603 --> 00:42:48,315 Μιχαήλ. Ποιο ήταν αυτό το αγόρι μιλούσες στο εστιατόριο; 525 00:42:48,483 --> 00:42:50,484 Μάρκους. 526 00:42:51,152 --> 00:42:55,239 -Μάρκους και αυτός-- Δουλεύει εκεί; -Ναι. 527 00:42:56,324 --> 00:42:58,158 Πώς τον ξέρεις; 528 00:42:59,702 --> 00:43:01,912 Είναι αδερφός μου. 529 00:43:08,461 --> 00:43:11,338 Λοιπόν, θα κάναμε... Θα κάναμε πραγματικά μου αρέσει να τον συναντήσω κάποια μέρα. 530 00:43:12,590 --> 00:43:14,883 Θα ήταν εντάξει με εσάς; 531 00:43:15,343 --> 00:43:17,302 MlCHAEL: Δεν ξέρω πού μένει. 532 00:43:18,012 --> 00:43:20,514 LElGH ANNE: Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 533 00:43:23,351 --> 00:43:24,893 Όταν ήμουν μικρός, ίσως. 534 00:43:29,524 --> 00:43:33,610 LElGH ANNE: «Μια φορά κι έναν καιρό στην Ισπανία, υπήρχε ένας μικρός ταύρος... 535 00:43:33,778 --> 00:43:36,947 . ..και το όνομά του ήταν Φερδινάνδος. 536 00:43:37,323 --> 00:43:40,617 Όλα τα άλλα ταυράκια με τα οποία ζούσε θα έτρεχε και θα πηδούσε... 537 00:43:40,785 --> 00:43:43,537 . ..και κουμπώνουν τα κεφάλια τους μαζί. 538 00:43:44,163 --> 00:43:46,707 Όχι όμως ο Φερδινάνδος. 539 00:43:47,875 --> 00:43:53,672 Του άρεσε να κάθεται ήσυχα και μύρισε τα λουλούδια. 540 00:43:54,757 --> 00:43:58,552 Είχε ένα αγαπημένο σημείο έξω στο λιβάδι κάτω από ένα δέντρο φελλού. 541 00:44:00,179 --> 00:44:02,306 LElGH ANNE: Ήταν το αγαπημένο του δέντρο... 542 00:44:02,473 --> 00:44:08,061 ...και θα καθόταν στη σκιά του όλη μέρα και μύρισε τα λουλούδια». 543 00:44:08,229 --> 00:44:10,981 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 544 00:44:13,359 --> 00:44:15,944 -Τι; -Τι; 545 00:44:16,237 --> 00:44:18,363 Γιατί χαμογελάς; 546 00:44:18,614 --> 00:44:22,993 Δεν ξέρω, είμαι απλά χαρούμενος. Πραγματικά χαρούμενος. 547 00:44:23,161 --> 00:44:26,121 Έχει κάτι αυτή η ευτυχία να κάνει με τον Μιχάλη; 548 00:44:26,289 --> 00:44:27,914 Όχι. 549 00:44:28,750 --> 00:44:31,626 Έχει να κάνει με τον Michael. 550 00:44:33,004 --> 00:44:35,505 μμ. μμ. 551 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 -Happy είναι καλά. - Μμ. 552 00:44:38,217 --> 00:44:40,344 Ξέρεις τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε; 553 00:44:40,511 --> 00:44:43,305 Πρέπει να ξεκινήσουμε μια φιλανθρωπία για παιδιά σαν τον Michael. 554 00:44:43,473 --> 00:44:45,932 -Εντάξει. -Ίσως χρηματοδοτήσει ένα πρόγραμμα στο Wingate. 555 00:44:46,100 --> 00:44:47,100 Σίγουρα. 556 00:44:47,268 --> 00:44:49,561 Ο Κύριος γνωρίζει αυτό το σχολείο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο χρώμα. 557 00:44:49,729 --> 00:44:53,315 Ο καημένος ο Μάικλ είναι σαν τη μύγα στο γάλα σε εκείνο το μέρος. 558 00:44:53,483 --> 00:44:55,400 Με ακούς; 559 00:44:57,236 --> 00:45:01,865 -Χμμ; - Προσπαθώ να συγκεντρωθώ σε ένα. . . 560 00:45:02,658 --> 00:45:04,326 . ..πράγμα... 561 00:45:04,786 --> 00:45:06,453 . ..σε μια στιγμή. 562 00:45:06,621 --> 00:45:08,288 [WHlSPERlNG] Ξέρατε ότι ήμουν πολυπράγμων. .. 563 00:45:08,456 --> 00:45:09,831 . ..όταν με παντρεύτηκες, σωστά; 564 00:45:09,999 --> 00:45:14,086 -Σίγουρα το έκανα. -Δικαίωμα. Εντάξει, απλώς ελέγξτε. 565 00:45:17,882 --> 00:45:22,260 Εντάξει, οικογένεια Tuohy. Μεγάλα χαμόγελα σε όλους. 566 00:45:23,054 --> 00:45:26,973 Και ένα, δύο, τρία! 567 00:45:29,394 --> 00:45:30,435 Μιχαήλ. 568 00:45:30,603 --> 00:45:32,729 Ελάτε εδώ κάτω και μπες στο επόμενο. 569 00:45:32,939 --> 00:45:35,941 Ερχομαι. Ερχομαι. Ελάτε κάτω. 570 00:45:41,280 --> 00:45:44,324 Ω, έλα. Δεν είναι ότι θα το κάνω βάλτε το στη χριστουγεννιάτικη κάρτα. 571 00:45:44,492 --> 00:45:48,829 Εντάξει, ας κολλήσουμε λίγο πιο σφιχτά. 572 00:45:48,996 --> 00:45:50,497 Αυτό είναι καλό. 573 00:45:51,290 --> 00:45:52,624 Πραγματικά μεγάλα χαμόγελα. 574 00:45:52,792 --> 00:45:55,460 Εντάξει, ένα, δύο, τρία. 575 00:45:55,628 --> 00:45:57,421 -Πες "Επαναστάτες!" ΟΛΟΙ: Αντάρτες! 576 00:46:01,634 --> 00:46:04,177 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: --ένα μπλιτζ μακριά η γωνία, γρήγορη πάσα από τη μέση. 577 00:46:04,345 --> 00:46:08,598 -Η καυτή διαδρομή ήταν εκεί. Και αυτό είναι.... LELGH ANNE: Το κατάλαβα. 578 00:46:09,267 --> 00:46:11,601 -Ποιος κερδίζει; -Τενεσί. 579 00:46:11,769 --> 00:46:14,438 -Ουφ. Ποιον παίζουν; -Κλέμσον. 580 00:46:14,605 --> 00:46:17,274 Η μαμά σου στρέφεται ενάντια στο Τενεσί δεν έχει σημασία ποιον παίζουν; 581 00:46:17,442 --> 00:46:19,860 Α-- Ναι, το κάνω. Με όρεξη. 582 00:46:20,027 --> 00:46:21,945 Δεν αντέχει το Τενεσί. 583 00:46:22,113 --> 00:46:25,198 Κόλι-μπελ, νόμιζα ότι ήσουν πηγαίνοντας στο αγόρι σου. 584 00:46:25,366 --> 00:46:27,200 Σκέφτηκα να τριγυρνάω εδώ για την ημέρα. 585 00:46:28,077 --> 00:46:29,536 Χμμ. 586 00:46:29,745 --> 00:46:31,329 Μου αρέσει αυτό. 587 00:46:31,497 --> 00:46:34,374 Υπάρχουν μερικά μηνύματα στο μηχάνημα. Δεν τα έλεγξα. 588 00:46:34,542 --> 00:46:36,001 LElGH ANNE: Εντάξει. 589 00:46:36,961 --> 00:46:40,380 ΜΠΟΜΠΙ: Γεια σου, Σον, γειά σου, Λι Αν, είναι ο ξάδερφός σου Μπόμπι. Καλή Πρωτοχρονιά. 590 00:46:40,590 --> 00:46:43,467 -Άκου, είχα περίπου πέντε κρύα... . -Φυσικά και έχεις. 591 00:46:43,634 --> 00:46:45,719 ... έτσι απλά θα προχωρήσω και θα ρωτήσω: 592 00:46:46,262 --> 00:46:49,598 Ξέρατε ότι υπάρχει ένα έγχρωμο αγόρι; στη Χριστουγεννιάτικη κάρτα σου; 593 00:46:51,184 --> 00:46:52,309 [ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 594 00:46:52,643 --> 00:46:54,394 Τι; 595 00:46:54,979 --> 00:46:57,981 Απλώς φαινόσασταν μικροσκοπικός δίπλα του. 596 00:46:58,149 --> 00:47:00,108 Δικαίωμα; Όπως η Τζέσικα Λανγκ και ο Κινγκ Κονγκ. 597 00:47:00,276 --> 00:47:01,359 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 598 00:47:01,527 --> 00:47:04,112 Γεια, καταλαβαίνει ο Μάικλ την οικογενειακή έκπτωση στο Taco Bell; 599 00:47:04,280 --> 00:47:07,824 Γιατί αν το κάνει, Ο Σον θα χάσει μερικά καταστήματα. 600 00:47:07,992 --> 00:47:09,075 Είναι καλό παιδί. 601 00:47:09,243 --> 00:47:12,162 Λοιπόν, λέω να το επισημοποιήσεις και απλά να τον υιοθετήσεις. 602 00:47:12,330 --> 00:47:13,747 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 603 00:47:13,915 --> 00:47:18,251 Σε λίγους μήνες θα γίνει 18 ετών. Όχι έχει πραγματικά πολύ νόημα να υιοθετήσει νομικά. 604 00:47:21,422 --> 00:47:22,422 Leigh Anne. 605 00:47:22,924 --> 00:47:25,425 Είναι αυτό κάποιο είδος λευκής ενοχής; 606 00:47:25,760 --> 00:47:28,094 ELAINE: Τι θα πει ο μπαμπάς σου; 607 00:47:28,763 --> 00:47:32,098 Χμ... Πριν ή μετά αναποδογυρίζει στον τάφο του; 608 00:47:32,266 --> 00:47:34,726 Ο μπαμπάς έχει φύγει πέντε χρόνια, Ελέιν. 609 00:47:34,894 --> 00:47:38,021 Κάνε τα πράγματα χειρότερα, ήσουν στην κηδεία. Θυμάμαι; 610 00:47:38,189 --> 00:47:40,565 Φορούσες Chanel και εκείνο το απαίσιο μαύρο καπέλο. 611 00:47:40,733 --> 00:47:42,526 Κοιτάξτε, εδώ είναι η συμφωνία. 612 00:47:42,693 --> 00:47:45,946 Δεν χρειάζεται να το εγκρίνετε όλοι οι επιλογές μου, εντάξει; 613 00:47:46,113 --> 00:47:50,283 Αλλά σας ζητώ να τους σεβαστείτε. Εσύ δεν έχω ιδέα τι έχει περάσει αυτό το αγόρι. 614 00:47:50,451 --> 00:47:53,119 Και αν γίνει αυτό λίγο τρέξιμο... 615 00:47:53,287 --> 00:47:55,956 . .. Μπορώ να βρω μια υπερτιμημένη σαλάτα πολύ πιο κοντά στο σπίτι. 616 00:47:57,959 --> 00:48:01,336 -Leigh Anne, λυπάμαι. Δεν είχαμε σκοπό να... -Όχι, δεν το κάναμε, πραγματικά. 617 00:48:01,504 --> 00:48:04,756 ΜΠΕΘ: Νομίζω ότι αυτό που κάνεις είναι τόσο υπέροχο. 618 00:48:04,924 --> 00:48:07,676 Να του ανοίξεις το σπίτι σου; 619 00:48:08,052 --> 00:48:10,303 Αγάπη μου, αλλάζεις τη ζωή αυτού του αγοριού. 620 00:48:11,138 --> 00:48:12,764 Όχι. 621 00:48:13,307 --> 00:48:14,891 Αλλάζει το δικό μου. 622 00:48:16,477 --> 00:48:18,812 Και αυτό είναι υπέροχο για σένα, αλλά τι γίνεται με τον Κόλινς; 623 00:48:20,648 --> 00:48:22,941 -Τι γίνεται με τον Κόλινς; ELAINE: Δεν ανησυχείς; 624 00:48:23,109 --> 00:48:24,818 Δηλαδή, έστω και λίγο; 625 00:48:24,986 --> 00:48:29,406 Είναι ένα αγόρι, ένα μεγαλόσωμο, μαύρο αγόρι, κοιμάται κάτω από την ίδια στέγη. 626 00:48:32,118 --> 00:48:33,410 Ντροπή σου. 627 00:48:38,624 --> 00:48:39,958 Έχω αυτό. 628 00:48:42,044 --> 00:48:43,837 LElGH ANNE: Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, εντάξει; 629 00:48:45,756 --> 00:48:49,426 Μήπως ο Μάικλ είναι εδώ σε κάνει να νιώθεις άβολα; 630 00:48:50,052 --> 00:48:53,513 Είναι ανόητα παιδιά. Ποιος νοιάζεται τι λένε; 631 00:48:53,681 --> 00:48:56,850 -Τι παιδιά; -Στο σχολείο. 632 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 Είναι ανήλικοι. 633 00:48:58,853 --> 00:49:00,854 Και τι λένε τα ανήλικα παιδιά; 634 00:49:01,939 --> 00:49:04,190 Πραγματικά δεν αξίζει να το επαναλάβουμε. 635 00:49:05,318 --> 00:49:07,193 Και μην ανησυχείτε για τον SJ. 636 00:49:07,528 --> 00:49:11,698 Του αρέσει όλη η προσοχή. Παρουσιάζει Ο Μιχαήλ ως μεγάλος αδερφός του. 637 00:49:16,412 --> 00:49:17,787 Και τι γίνεται με εσάς; 638 00:49:18,205 --> 00:49:20,165 Είναι μια χαρά. 639 00:49:21,959 --> 00:49:25,045 Θέλω να πω, δεν μπορείς απλά να τον πετάξεις έξω στο δρόμο. 640 00:49:25,212 --> 00:49:27,380 Θα μπορούσα να κάνω άλλες ρυθμίσεις. 641 00:49:31,385 --> 00:49:33,970 ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου, Μάικ. -Γεια. Χρειάζεστε μια ώθηση; 642 00:49:34,138 --> 00:49:35,764 Ναί. 643 00:49:40,853 --> 00:49:43,396 MlCHAEL: Ω. ΚΟΡΙΤΣΙ: Πιο ψηλά, Μάικ, ψηλότερα! 644 00:49:43,564 --> 00:49:46,983 [ΜΙΧΑΗΛ και ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΣΑΚΛΛΝΓΚ] 645 00:49:47,193 --> 00:49:49,194 ΚΟΡΙΤΣΙ: Πιο ψηλά! 646 00:49:51,405 --> 00:49:52,906 [GlRL GlGGLING] 647 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Πιο ψηλά! 648 00:49:56,452 --> 00:49:58,912 [ΜΙΧΑΗΛ και ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΣΑΚΛΛΝΓΚ] 649 00:49:59,246 --> 00:50:02,374 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μην κοιτάς κάτω, μην κοιτάς κάτω. Αχ! 650 00:50:02,541 --> 00:50:03,583 [ΜΙΧΑΗΛ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 651 00:50:35,616 --> 00:50:38,576 -Που πας; -Κόλινς; 652 00:50:50,172 --> 00:50:52,465 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 653 00:50:52,633 --> 00:50:55,593 Δηλαδή, σπουδάζουμε μαζί στο σπίτι. 654 00:51:12,319 --> 00:51:16,781 Ξέρεις πόσο ζυγίζουν αυτά τα πράγματα; Αυτό το παιδί θα μας κάνει όλους διάσημους. 655 00:51:16,949 --> 00:51:18,324 [ΓΕΛΙΑ] 656 00:51:18,492 --> 00:51:22,704 Εύκολα, Μπερτ, φίλε. Είναι μόνο η άνοιξη. Δεν έχει καν την πρώτη του προπόνηση ακόμα. 657 00:51:22,872 --> 00:51:24,914 Όχι, είναι παίκτης. 658 00:51:25,332 --> 00:51:26,833 ΠΑΙΚΤΕΣ: Διακοπή! 659 00:51:27,334 --> 00:51:29,294 QB: Έτοιμος. ΠΑΙΚΤΕΣ: Διάλειμμα! 660 00:51:29,879 --> 00:51:33,548 ΒΑΜΒΑΚΙ: Κατέβα, γιε μου. Κατέβα στη στάση σου. Στη στάση σου! 661 00:51:33,841 --> 00:51:34,841 QB: Πήγαινε! 662 00:51:36,051 --> 00:51:39,846 ΒΑΜΒΑΚΙ: Σκούπα τον, σκάσε τον! Α, αχ... 663 00:51:40,890 --> 00:51:44,017 Μάικ, γιε, εσύ... Πολέμησες από το μπλοκ... 664 00:51:44,185 --> 00:51:46,519 . ..αλλά μετά θες να κουραστείς ο αποκλειστής. 665 00:51:46,687 --> 00:51:49,647 Εντάξει; Σούπα τον. Εντάξει, πάμε. 666 00:51:50,441 --> 00:51:52,192 QB: Συσπειρωθείτε. 667 00:51:52,359 --> 00:51:54,068 Μπαμπάς. 668 00:51:54,236 --> 00:51:55,278 [Αναστεναγμούς] 669 00:51:55,446 --> 00:51:56,863 Πώς τα πάει; 670 00:51:57,031 --> 00:51:58,531 Δεν το έχει καταφέρει ακόμα. 671 00:51:58,699 --> 00:52:02,118 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 672 00:52:04,038 --> 00:52:05,830 [ΦΥΡΙΣΜΑ ΣΦΙΛΗΣ] 673 00:52:06,707 --> 00:52:07,791 ΒΑΜΒΑΚΙ: Μάικ, γιε. 674 00:52:07,958 --> 00:52:10,043 Σουκ τον μπλοκέρ, μην τον τσακίζεις! 675 00:52:10,211 --> 00:52:12,170 QB: Ορίστε, πηγαίνετε! 676 00:52:13,547 --> 00:52:17,217 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! 677 00:52:17,927 --> 00:52:19,511 QB: Ορίστε, πηγαίνετε! 678 00:52:28,229 --> 00:52:30,021 Μπαλόνια! Είναι μπαλόνια! 679 00:52:30,648 --> 00:52:33,566 Παιδιά, σταματήστε να κοιτάτε τα μπαλόνια. Ολοι! 680 00:52:33,734 --> 00:52:36,611 ΒΑΜΒΑΚΙ: Τα περισσότερα παιδιά από άσχημες καταστάσεις ανυπομονώ να γίνω βίαιος... 681 00:52:36,779 --> 00:52:38,404 . ..και αυτό βγαίνει στο γήπεδο. 682 00:52:38,572 --> 00:52:41,741 Αλλά αυτό το παιδί, συμπεριφέρεται σαν δεν θέλει να χτυπήσει κανέναν. 683 00:52:41,909 --> 00:52:43,827 Είναι ο Φερδινάνδος ο Ταύρος. 684 00:52:43,994 --> 00:52:45,745 ΒΑΜΒΑΚΙ: Τι; -Τίποτα. 685 00:52:47,248 --> 00:52:51,793 Νόμιζα ότι θα γινόταν παίκτης. Δεν μπορώ Πιστεύω ότι χρησιμοποίησα όλες τις μάρκες μου για να τον φέρω μέσα. 686 00:52:51,961 --> 00:52:54,128 Νόμιζα ότι είπες ήταν το χριστιανικό σου καθήκον. 687 00:52:55,840 --> 00:52:58,550 Κοίτα, Μπερτ, δεν έχει παίξει ποτέ πριν. 688 00:52:59,593 --> 00:53:02,929 Ναι, και δεν θα πέσει αυτό το φθινόπωρο αν το κάνει δεν έχει βελτιωθεί πολύ πριν από τότε. 689 00:53:03,264 --> 00:53:05,098 Ποιος πέθανε και τον έκανε Bear Bryant; 690 00:53:05,266 --> 00:53:06,641 [ΓΕΛΙΑ] 691 00:53:06,809 --> 00:53:08,184 Απίστευτο. 692 00:53:09,311 --> 00:53:11,437 Ω, ο Θεός να με έχει καλά. 693 00:53:11,605 --> 00:53:13,273 Αυτό είναι το καλοκαιρινό σου φύλλο προπόνησης. 694 00:53:13,440 --> 00:53:15,692 Τώρα, πρώτα λέει να ζεσταθεί και χαλαρώστε. 695 00:53:16,610 --> 00:53:18,403 Λοιπόν, προχωρήστε, χαλαρώστε. 696 00:53:21,282 --> 00:53:22,824 Είσαι χαλαρός; 697 00:53:23,200 --> 00:53:26,953 Καλά. Στη συνέχεια, είναι πέντε τρεξίματα 1 00 γιάρδων να απλώσεις τα πόδια σου. 698 00:53:27,121 --> 00:53:29,414 -Μπορούμε απλά να πάμε σπίτι και να παίξουμε βιντεοπαιχνίδια; -Ματιά! 699 00:53:29,582 --> 00:53:32,750 Όλοι στο Wingate σας περιμένουν να γίνεις ποδοσφαιριστής σταρ. 700 00:53:32,918 --> 00:53:34,544 Δεν θέλετε να τους απογοητεύσετε, εσείς; 701 00:53:34,712 --> 00:53:36,629 -Δεν ξέρω. -Τι γίνεται με τον μπαμπά και τη μαμά; 702 00:53:36,797 --> 00:53:39,465 Γιατί, βλέπετε, στην οικογένειά μας, όλοι είναι αθλητές. 703 00:53:39,633 --> 00:53:43,720 Ο μπαμπάς ήταν σταρ του μπάσκετ. Ο Κόλινς παίζει βόλεϊ και τρέχει στίβο. 704 00:53:43,888 --> 00:53:46,222 Και εγώ, όπως ξέρεις, τα κάνω όλα. 705 00:53:46,390 --> 00:53:48,892 Και η μαμά-- Λοιπόν, η μαμά ήταν μαζορέτα... 706 00:53:49,059 --> 00:53:52,812 . ..που δεν μετράει ακριβώς, αλλά μην της πεις ότι το είπα. Καλά; 707 00:53:52,980 --> 00:53:55,148 -Καλά. -Καλά. 708 00:53:55,316 --> 00:53:56,566 [ΦΥΓΕΙ ΣΦΙΛ] 709 00:53:56,734 --> 00:53:59,819 -Ναι. Πενήντα. MlCHAEL: Ουφ. 710 00:53:59,987 --> 00:54:01,905 SJ: Πενήντα ένα. 711 00:54:02,239 --> 00:54:05,575 Πενήντα δύο. Πενήντα τρία. 712 00:54:05,784 --> 00:54:08,953 Έλα, μπορείς να τον πάρεις. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 713 00:54:09,121 --> 00:54:10,622 Πέντε δευτερόλεπτα έμειναν για το παιχνίδι! 714 00:54:12,499 --> 00:54:15,293 Από εδώ! 715 00:54:15,461 --> 00:54:19,881 Ψηλά γόνατα, ψηλά γόνατα, ψηλά γόνατα! Η ταχύτητα σκοτώνει μωρό μου! Τρέξε σαν τον άνεμο! 716 00:54:20,049 --> 00:54:21,090 [ΓΕΛΙΑ] 717 00:54:21,258 --> 00:54:22,884 Πήγαινε, Μιχάλη, πήγαινε! 718 00:54:23,093 --> 00:54:24,928 Ενενήντα οκτώ. 719 00:54:25,346 --> 00:54:26,346 Ενενήντα εννιά. 720 00:54:28,182 --> 00:54:29,515 Εκατό. 721 00:54:29,683 --> 00:54:32,352 Κουνήστε τα πόδια σας, κουνήστε τα πόδια σας! Έλα, έλα! Πάω! 722 00:54:32,519 --> 00:54:33,853 - Ορίστε. -Αχ! 723 00:54:34,021 --> 00:54:36,439 SJ: Πρέπει να πάρεις το τάκλιν, έλα, έλα, έλα! 724 00:54:37,191 --> 00:54:38,441 Έλα, Μιχάλη. 725 00:54:38,609 --> 00:54:40,610 [GRUNTlNG] 726 00:55:03,050 --> 00:55:04,092 Κυρία Tuohy; 727 00:55:04,259 --> 00:55:07,720 Ακούω "Κυρία Τουόχυ", κοιτάζω ο ώμος μου για την πεθερά μου. 728 00:55:07,888 --> 00:55:11,015 Λέγε με Leigh Anne ή Mama ή σχεδόν οτιδήποτε άλλο. 729 00:55:14,144 --> 00:55:17,146 -Μπορείς να με βοηθήσεις να πάρω κάτι; -Τι; 730 00:55:19,566 --> 00:55:20,817 Αδεια οδήγησης. 731 00:55:22,736 --> 00:55:26,072 Γιατί χρειάζεστε άδεια οδήγησης όταν δεν έχεις καν αυτοκίνητο; 732 00:55:33,497 --> 00:55:36,040 Μιχάλη γιατί θέλεις δίπλωμα οδήγησης; 733 00:55:36,750 --> 00:55:39,585 Είναι κάτι να κουβαλάς με το όνομά μου πάνω. 734 00:55:45,634 --> 00:55:46,676 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 735 00:55:46,844 --> 00:55:49,387 Δεν υπάρχει κανένας με το όνομα Ο Michael Oher στο σύστημα. 736 00:55:49,555 --> 00:55:51,931 Άλλο επίθετο, ίσως; 737 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 Κοίτα, θα υπογράψω κάτι που λέει ότι μένει μαζί μας. 738 00:55:57,062 --> 00:56:00,106 Θα πληρώσουμε για όλη την ασφάλεια. Ό,τι χρειαστεί. Καλά; 739 00:56:01,108 --> 00:56:02,275 Τι θα πάρει; 740 00:56:02,443 --> 00:56:05,194 SEAN: Τι θέλεις να κάνεις; -Με άκουσες. 741 00:56:05,362 --> 00:56:08,614 -Τουλάχιστον δεν πρέπει να το συζητήσουμε αυτό; -Τι νομίζεις ότι κάνουμε; 742 00:56:08,782 --> 00:56:10,908 Και μην συμπεριφέρεστε σαν Πάω πίσω από την πλάτη σου. 743 00:56:11,076 --> 00:56:14,620 Ξέρω ότι μας κατέβασες ως Η ιατρική επαφή του Michael στο σχολείο. 744 00:56:14,788 --> 00:56:17,707 Υπάρχει τεράστια διαφορά ανάμεσα στην πληρωμή για ένα σπασμένο χέρι. . . 745 00:56:17,875 --> 00:56:21,586 . ..και όντας νομικά υπεύθυνος για κάποιος. Εννοώ, ένα παιδί που ελάχιστα γνωρίζουμε. 746 00:56:21,754 --> 00:56:25,048 Αυτό είναι άλλο πράγμα. Πρέπει να μάθετε περισσότερα για το παρελθόν του. 747 00:56:25,215 --> 00:56:29,302 Δεν θα μιλήσει για αυτό. Είναι σαν κρεμμύδι. Πρέπει να τον ξεφλουδίζετε κάθε φορά. 748 00:56:29,470 --> 00:56:31,721 Όχι αν χρησιμοποιείτε μαχαίρι. 749 00:56:32,431 --> 00:56:35,600 Κι αν τον πήγαμε σε ένα παιδί ψυχολόγος ή κάτι τέτοιο; 750 00:56:35,768 --> 00:56:38,436 -Πραγματικά περιμένεις από τον Big Mike... -Μιχαήλ. 751 00:56:38,604 --> 00:56:40,521 Περιμένεις Μάικλ να ξαπλώσεις σε έναν καναπέ... 752 00:56:40,689 --> 00:56:43,232 . ..και να μιλήσουμε για τα παιδικά του χρόνια σαν να είναι ο Γούντι Άλεν; 753 00:56:43,400 --> 00:56:46,069 Δηλαδή το δώρο του Μάικλ είναι η ικανότητά του να ξεχνά. 754 00:56:46,236 --> 00:56:50,198 Δεν είναι θυμωμένος με κανέναν και πραγματικά δεν νοιάζεται τι συνέβη στο παρελθόν. 755 00:56:50,824 --> 00:56:51,991 εχεις δικιο. 756 00:56:52,659 --> 00:56:55,953 Με συγχωρείτε; "Έχεις δίκιο"; 757 00:56:56,121 --> 00:56:58,581 Τι γεύση είχαν αυτές οι λέξεις βγαίνει από το στόμα σου; 758 00:56:58,749 --> 00:57:00,166 Σαν ξύδι. 759 00:57:09,009 --> 00:57:11,761 Λοιπόν, τουλάχιστον υπόσχεσέ μου θα το σκεφτείς. 760 00:57:11,929 --> 00:57:13,721 Εντάξει. 761 00:57:14,431 --> 00:57:17,809 «Εντάξει, θα το σκεφτείς» ή, "Εντάξει, πρέπει να το κάνουμε"; 762 00:57:17,976 --> 00:57:20,186 Υπάρχει διαφορά; 763 00:57:22,397 --> 00:57:27,693 Απλώς πες στον Τζέραλντ να κρατηθεί από τον σιφονιέ και θα είμαι εκεί μετά από λίγο. 764 00:57:28,112 --> 00:57:31,948 Ξέρεις... Πρέπει να σε καλέσω πίσω. Αντίο. 765 00:57:33,659 --> 00:57:35,660 Με συγχωρείτε. 766 00:57:36,870 --> 00:57:38,454 Δεν κόβω, απλά ρωτάω. 767 00:57:38,622 --> 00:57:42,291 Να σου πω κάτι. Ήμασταν καθισμένος εδώ για πάνω από μια ώρα. . . 768 00:57:42,459 --> 00:57:46,712 . ..και όταν κοιτάζω γύρω μου και το μόνο που βλέπω είναι άνθρωποι πυροβολούν τον ταύρο και πίνουν καφέ. 769 00:57:46,880 --> 00:57:48,047 Ποιος διευθύνει αυτό το μέρος; 770 00:57:51,343 --> 00:57:53,886 Θα το είχα σε φόρμα σε δύο μέρες, Μπορώ να σας το πω αυτό. 771 00:57:54,054 --> 00:57:57,140 -Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Α, ήταν πρώτος. 772 00:57:57,307 --> 00:58:00,601 -Όχι, προχώρα. Νομίζω ότι θέλω να το ακούσω αυτό. -Κι εγώ. 773 00:58:00,769 --> 00:58:02,520 Δεν εκτιμώ τη στάση. 774 00:58:02,688 --> 00:58:05,481 Κυρία, τώρα, μπορείτε να μου πείτε αυτό που θέλεις. . . 775 00:58:05,649 --> 00:58:07,859 . ..ή μπορώ να βεβαιωθώ περιμένεις εδώ όλη μέρα. 776 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 777 00:58:09,903 --> 00:58:11,779 Θα ήθελα να γίνω νόμιμος κηδεμόνας. 778 00:58:12,072 --> 00:58:14,240 Κύριε βοήθησε αυτό το παιδί. 779 00:58:17,828 --> 00:58:22,165 Υπάρχουν πολύ λίγα για τον Michael. Τα περισσότερα αρχεία του έχουν χαθεί. 780 00:58:22,332 --> 00:58:25,334 -Λοιπόν, τι είναι εκεί μέσα; -Μερικές σημειώσεις περιπτώσεων. 781 00:58:25,878 --> 00:58:30,339 Αυτό περιγράφει ένα περιστατικό όπου Οι αστυνομικοί απομάκρυναν με τη βία τον Μιχαήλ... 782 00:58:30,507 --> 00:58:33,259 . ..από τη φροντίδα της Denise Oher όταν ο Michael ήταν 7. 783 00:58:33,427 --> 00:58:36,220 Πολύ σκηνή προφανώς. Έπρεπε να χωρίσουν τα παιδιά. 784 00:58:36,388 --> 00:58:39,932 -Και απέχει πολύ από το χειρότερο. -Πού είναι; Η μητέρα του; 785 00:58:40,100 --> 00:58:44,395 Δεν ξέρω. Αν τη βρεις, το έχουμε ένα σωρό περισσότερα αρχεία στα οποία θα μπορούσαμε να προσθέσουμε. 786 00:58:45,439 --> 00:58:47,023 Λοιπόν, πόσα παιδιά έχει; 787 00:58:47,191 --> 00:58:50,359 Τουλάχιστον μια ντουζίνα, μάλλον. Αν όχι περισσότερο. 788 00:58:50,527 --> 00:58:54,197 Με το ρεκόρ σύλληψης ναρκωτικών, υποθέτω θα ήταν, δεν μπορεί καν να θυμηθεί. 789 00:58:54,364 --> 00:58:56,073 Μπορώ να το δω; 790 00:59:00,537 --> 00:59:03,122 Θα χρειαστούμε λοιπόν την άδειά της, σωστά; 791 00:59:03,290 --> 00:59:07,960 Όχι. Ο Μιχαήλ είναι φύλακας του κράτους. Απλώς κάντε αίτηση και ζητήστε από έναν δικαστή να το υπογράψει. 792 00:59:10,714 --> 00:59:14,800 Οπότε απλά θα τον έδινες χωρίς καν να το πει στη μητέρα του; 793 00:59:28,982 --> 00:59:31,275 ΑΝΤΡΑΣ 1: Δείτε αυτό το κομμάτι εδώ. 794 00:59:31,443 --> 00:59:33,110 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι. ΑΝΤΡΑΣ 1: Ανάθεμα, κορίτσι. 795 00:59:38,450 --> 00:59:39,450 LElGH ANNE: Δεσποινίς Όχερ; 796 00:59:43,247 --> 00:59:46,290 Γεια. Δεσποινίς-- Δεσποινίς Όχερ; 797 00:59:48,001 --> 00:59:51,254 -Εσείς από το κράτος; -Οχι. 798 00:59:51,463 --> 00:59:54,507 Το όνομά μου είναι Leigh Anne Tuohy, και ο γιος σου... 799 00:59:54,841 --> 00:59:57,802 . ..Μιχάλη, μένει μαζί μου... 800 00:59:58,470 --> 01:00:00,554 . ..και την οικογένειά μου. 801 01:00:06,937 --> 01:00:09,981 Πώς είναι το αγόρι μου; Πώς είναι ο Big Mike; 802 01:00:10,148 --> 01:00:13,234 Είναι καλά. Τα πάει πολύ καλά. 803 01:00:13,986 --> 01:00:16,487 Μπορεί να έχουμε λίγο κρασί στην κουζίνα, αν εσυ.... 804 01:00:16,655 --> 01:00:18,656 Ω, όχι, όχι. Αυτό είναι πραγματικό είδος. 805 01:00:19,032 --> 01:00:20,866 Πότε είδες για τελευταία φορά τον Μιχάλη; 806 01:00:22,411 --> 01:00:24,370 Δεν ξέρω. 807 01:00:24,538 --> 01:00:28,708 Πόσα--; Πόσα ανάδοχα παιδιά ζεις μαζι σου? 808 01:00:28,875 --> 01:00:33,004 Ω, δεν είμαι ανάδοχος γονέας του Michael. Απλώς τον βοηθάμε. 809 01:00:33,338 --> 01:00:34,880 Το κράτος δεν σας πληρώνει τίποτα; 810 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 Όχι, όχι. 811 01:00:37,301 --> 01:00:40,720 Και τον ταΐζεις και του αγοράζεις και ρούχα; 812 01:00:40,887 --> 01:00:43,889 Λοιπόν, όταν μπορούμε να τα βρούμε στο μέγεθός του. 813 01:00:47,060 --> 01:00:49,395 Είστε μια ωραία χριστιανή κυρία. 814 01:00:49,730 --> 01:00:52,064 Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι. 815 01:00:53,400 --> 01:00:55,776 Πολύ ωραία όλα αυτά, αυτό που κάνεις. . . 816 01:00:55,944 --> 01:00:59,405 . ..αλλά μην εκπλαγείτε αν μια μέρα ξυπνάς και έφυγε. 817 01:01:00,574 --> 01:01:01,866 Τι εννοείς; 818 01:01:02,034 --> 01:01:06,662 Είναι δρομέας. Αυτό είναι το κράτος του τηλεφώνησαν αφού μου τον πήραν. 819 01:01:09,583 --> 01:01:12,251 Σε κάθε ανάδοχο που τον έστελναν... 820 01:01:12,586 --> 01:01:15,796 . ..γλιστρούσε από το παράθυρο τη νύχτα και έλα να με βρεις. 821 01:01:15,964 --> 01:01:21,260 Όπου κι αν ήμουν, αυτό το αγόρι θα ερχόταν να με βρει, να με προσέχει. 822 01:01:23,096 --> 01:01:26,766 Είχα κάποια προβλήματα υγείας. 823 01:01:27,934 --> 01:01:32,021 Η Μις Όχερ γεννήθηκε ο Μάικλ με διαφορετικό όνομα; 824 01:01:32,856 --> 01:01:36,859 Κοσμήτορας. Αυτό ήταν το επίθετο του μπαμπά του. 825 01:01:37,361 --> 01:01:38,694 Πού είναι; 826 01:01:38,862 --> 01:01:42,698 -Δεν τον έχω δει από τότε που έφυγε. -Και πότε ήταν αυτό; 827 01:01:42,866 --> 01:01:44,950 Μια εβδομάδα μετά τη γέννηση του Mike. 828 01:01:45,911 --> 01:01:47,953 Τυχαίνει να έχετε το πιστοποιητικό γέννησής του; 829 01:01:56,171 --> 01:01:59,507 Είναι εντάξει. Θα το καταλάβω. 830 01:02:00,300 --> 01:02:01,717 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 831 01:02:13,814 --> 01:02:16,816 Κυρία Όχερ, θα είστε πάντα Η μαμά του Μάικλ. 832 01:02:20,821 --> 01:02:22,279 Θα ήθελες να τον δεις; 833 01:02:22,447 --> 01:02:26,325 [ΦΩΝΗ BREAKlNG] Όχι. Όχι με αυτόν τον τρόπο. 834 01:02:28,620 --> 01:02:30,871 Είναι ο Ουίλιαμς. 835 01:02:32,374 --> 01:02:35,042 Το επίθετό του είναι Ουίλιαμς. 836 01:02:36,628 --> 01:02:39,922 Δεν μπορούσα καν να θυμηθώ ποιος είναι ο πατέρας του αγοριού. 837 01:03:08,243 --> 01:03:12,329 Τσέκαρα το νέο Madden. Τα χρώματα είναι καλύτερα, τα γραφικά πιο φωτεινά. Είναι φοβερό. 838 01:03:12,497 --> 01:03:15,082 Μιχάλη, κάτι έχουμε θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε. 839 01:03:15,750 --> 01:03:20,212 -Τι; -Λοιπόν, η Leigh Anne και εγώ, εμείς... 840 01:03:20,464 --> 01:03:24,675 Λοιπόν, θα θέλαμε να γίνουμε οι νόμιμοι κηδεμόνες σας. 841 01:03:25,051 --> 01:03:26,093 Τι σημαίνει αυτό; 842 01:03:26,553 --> 01:03:29,555 Αυτό που σημαίνει είναι, είναι ότι θέλουμε να μάθουμε. . . 843 01:03:29,723 --> 01:03:33,017 . ..αν θέλεις γίνετε μέλος αυτής της οικογένειας. 844 01:03:41,818 --> 01:03:43,694 Κάποια σκέψη είχα ήδη. 845 01:03:43,862 --> 01:03:46,071 [ΓΕΛΙΑ] 846 01:03:46,239 --> 01:03:47,823 [ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΓΕΛΙΑ] 847 01:03:52,537 --> 01:03:55,122 Λοιπόν, εντάξει. 848 01:04:02,797 --> 01:04:04,590 Εδώ ακριβώς. 849 01:04:08,637 --> 01:04:11,347 LELGH ANNE: Έχεις μερικά βήματα. SEAN: Καλύτερα να προσέξεις αυτό το μεγάλο πόδι. 850 01:04:11,515 --> 01:04:12,765 LElGH ANNE: Ένα ακόμα. 851 01:04:12,933 --> 01:04:15,226 Ένα ακόμα. Ορίστε. 852 01:04:16,269 --> 01:04:18,687 Εντάξει. Βγάλε τα μάτια. 853 01:04:22,859 --> 01:04:27,363 SEAN: Λοιπόν; Αυτό ήθελες, δεν είναι; Χεχ. 854 01:04:27,531 --> 01:04:30,950 Εδώ. Ορίστε, προχωρήστε. Πάρτε το για μια βόλτα. Προχωρώ. 855 01:04:31,117 --> 01:04:34,119 SJ: Μπορώ να πάω κι εγώ; -Ναι, αλλά, Μιχάλη; Να είστε προσεκτικοί. 856 01:04:34,287 --> 01:04:36,288 Κυνηγετικό όπλο! 857 01:04:36,456 --> 01:04:37,915 Ου-ου! 858 01:04:39,042 --> 01:04:42,628 -Ήθελε φορτηγό; -Λοιπόν, ο Μάικλ νομίζει ότι είναι κοκκινομάλλα. 859 01:04:42,796 --> 01:04:44,755 SJ: Έλα, Μιχάλη! 860 01:04:45,340 --> 01:04:49,134 Καλά. Κοίτα, είσαι το κέτσαπ, εδώ στα αριστερά τάκλιν στην αδύναμη πλευρά. 861 01:04:49,302 --> 01:04:52,263 Το πρώτο παιχνίδι είναι απλό. Χάσμα. 862 01:04:54,307 --> 01:04:58,310 Τώρα, δείτε, αυτό σημαίνει απλώς ότι είστε θα μπλοκάρεις όποιον βρεθεί μπροστά σου. . . 863 01:04:58,478 --> 01:05:01,647 . ..ή στον εσωτερικό ώμο σας, αν δεν καλύπτεσαι από υπερασπιστή. 864 01:05:01,815 --> 01:05:05,317 Τώρα, θα είμαι ο επιστρέφω, και εσύ δείξε μου τι πρέπει να κάνεις. 865 01:05:05,652 --> 01:05:07,069 Ετοιμος; Πεζοπορώ! 866 01:05:07,571 --> 01:05:11,448 Θα τον μπλοκάρεις. Θα τον χτυπήσει. Ο τέταρτος θα το παραδώσει. 867 01:05:11,616 --> 01:05:13,492 Παίρνει την μπάλα και απογειώνεται! 868 01:05:13,660 --> 01:05:16,245 Ανοιχτή λωρίδα προς την τελική ζώνη. Το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 869 01:05:16,413 --> 01:05:17,663 Τι συμβαίνει εδώ; 870 01:05:18,498 --> 01:05:20,165 Μικτό μπαχαρικό μόλις σκόραρε. 871 01:05:20,333 --> 01:05:23,335 Περνούσαμε από το playbook. Ο Μάικλ μεταφέρθηκε στην επίθεση. 872 01:05:23,503 --> 01:05:26,839 Όταν τελειώσετε, βάλτε τους παίκτες πίσω στο ντουλάπι μπαχαρικών. Σας ευχαριστώ. 873 01:05:27,007 --> 01:05:28,507 SJ: Κανένα πρόβλημα. 874 01:05:28,842 --> 01:05:32,553 Στην πραγματικότητα, μαμά, ήμασταν κάπως σε περιμένει. 875 01:05:32,721 --> 01:05:34,680 Βλέπεις, βγήκε το νέο παιχνίδι Madden. . . 876 01:05:34,848 --> 01:05:37,141 . ..και εγώ και ο Μιχάλης ήθελαν να πάνε να το πάρουν. 877 01:05:37,309 --> 01:05:40,936 -Δεν μπορώ, έχω συνάντηση σε 10 λεπτά. -Μα μπορεί να οδηγήσει. 878 01:05:41,187 --> 01:05:42,938 Μπορεί να μας οδηγήσει. 879 01:05:44,024 --> 01:05:45,566 [YOUNG MC'S "BUST A MOVE" ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 880 01:05:45,734 --> 01:05:47,443 SJ: Α, ναι, γι' αυτό μιλάω. 881 01:05:47,611 --> 01:05:50,070 MlCHAEL: Τι γνωρίζετε για αυτό; SJ: Ξέρω πολλά για αυτό. 882 01:05:50,238 --> 01:05:52,364 -Δείξε μου κάτι τότε. -Θα σου δείξω κάτι. 883 01:05:52,532 --> 01:05:54,575 -Θα το ξεκινήσω. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. -Εντάξει. 884 01:05:54,743 --> 01:05:55,868 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. 885 01:05:56,036 --> 01:05:57,077 [ΒΙΑΣΜΟΣ] Η λειτουργία της επόμενης μέρας 886 01:05:57,245 --> 01:05:58,662 [ΒΙΑΣΜΟΣ] Μεσημεριανό γεύμα υψηλής ποιότητας 887 01:05:58,830 --> 01:06:00,331 - Το φαγητό σερβίρεται -Και μοσχοβολάς 888 01:06:00,498 --> 01:06:02,333 - Ανοίγει η μουσική -Ο κόσμος αρχίζει να χορεύει 889 01:06:02,500 --> 01:06:04,501 -Μα μετά έφαγες τόσο πολύ -Σχεδόν χώρισες το παντελόνι σου 890 01:06:04,669 --> 01:06:06,503 -Ένα κορίτσι αρχίζει να περπατάει -Ο τύπος αρχίζει να χαζεύει 891 01:06:06,671 --> 01:06:08,255 -Κάθισε δίπλα σου -Αρχίζει να μιλάει 892 01:06:08,423 --> 01:06:10,716 -Λέει ότι θέλει να χορέψει -Γιατί της αρέσει το αυλάκι 893 01:06:10,884 --> 01:06:13,052 -Έλα λοιπόν, φάτσο -Και απλά κάνε μια κίνηση 894 01:06:13,219 --> 01:06:17,181 Αν το θέλεις Το κατάλαβες 895 01:06:17,349 --> 01:06:21,143 Το θέλεις Μωρό μου, το κατάλαβες 896 01:06:21,311 --> 01:06:25,314 Το θέλεις Το κατάλαβες 897 01:06:25,482 --> 01:06:29,026 Το θέλεις Μωρό μου, το κατάλαβες 898 01:06:31,696 --> 01:06:32,780 [ΘΡΑΜΙΣΗ ΓΥΑΛΙΟΥ] 899 01:06:32,989 --> 01:06:34,865 LElGH ANNE: Αυτό δεν είναι ένα Oushak, Omid των 40.000 δολαρίων. 900 01:06:35,033 --> 01:06:36,075 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ] 901 01:06:36,242 --> 01:06:37,326 Είσαι τρελός, Leigh Anne. 902 01:06:37,494 --> 01:06:40,746 Τα περιγράμματα έχουν διαφορετικά πλάτη. Έχουν αλλοιωθεί. 903 01:06:40,914 --> 01:06:44,750 Θα σας δώσουμε 1 7, κορυφές, εντάξει; Γειά σου. 904 01:06:44,918 --> 01:06:46,919 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 905 01:06:47,087 --> 01:06:48,629 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΟΙΧΟΣ] 906 01:06:48,797 --> 01:06:50,631 Ουάου, ουάου, ούα. Κυρία, δεν μπορείτε να περάσετε. 907 01:06:50,799 --> 01:06:53,217 Αυτά είναι τα παιδιά μου. Αυτά είναι τα παιδιά μου. 908 01:06:55,679 --> 01:06:57,930 - Ω, Θεέ μου. MlCHAEL: Σε παρακαλώ, Θεέ, άσε τον να είναι καλά. 909 01:06:58,098 --> 01:07:00,140 LELGH ANNE: Πού είναι;! MlCHAEL: Λυπάμαι πολύ! 910 01:07:00,308 --> 01:07:04,436 -Μιχάλη είσαι καλά; -Καλά είμαι! SJ! Βοηθήστε τον SJ! 911 01:07:05,105 --> 01:07:07,606 λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι λοιπόν. 912 01:07:08,108 --> 01:07:09,775 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πώς είναι τα ζωτικά του; 913 01:07:09,943 --> 01:07:11,485 ΑΝΤΡΑΣ 2: Με συγχωρείτε, κυρία. - Αυτός είναι ο γιος μου. 914 01:07:11,653 --> 01:07:13,946 SJ. SJ, μωρό μου. 915 01:07:14,114 --> 01:07:15,739 -Μαμά; -Ναι μωρό μου; 916 01:07:15,907 --> 01:07:18,283 Νομίζεις ότι θα πάει το αίμα να βγω από το πουκάμισό μου; 917 01:07:19,786 --> 01:07:23,122 Ναι, νομίζω το αίμα θα βγει από το πουκάμισό σου. 918 01:07:23,289 --> 01:07:25,040 ΑΝΤΡΑΣ: Ένας αερόσακος ενεργοποιείται με 200 μίλια την ώρα. 919 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Ο γιος σου είναι πολύ μικρός να είναι στο μπροστινό κάθισμα. 920 01:07:27,502 --> 01:07:29,128 Αλλά είναι καλά, σωστά; 921 01:07:29,295 --> 01:07:33,090 Σπασμένο χείλος, μελανιασμένο πρόσωπο. Συνήθως όταν κάποιος στο μέγεθος του χτυπιέται με αερόσακο... 922 01:07:33,258 --> 01:07:35,801 . ..είναι ένα κάταγμα στο πρόσωπο, σπασμένο λαιμό, ίσως χειρότερα. 923 01:07:35,969 --> 01:07:39,763 Είναι σαν να ερχόταν ο αερόσακος για αυτόν και άλλαξε κατεύθυνση. 924 01:07:39,931 --> 01:07:42,099 Μάλλον είναι ελαττωματικό ή κάτι τέτοιο... 925 01:07:42,267 --> 01:07:44,601 . ..αλλά ο γιος σου είναι πολύ, πολύ τυχερός. 926 01:07:44,769 --> 01:07:48,147 Όχι, το έκανα. Κάλεσα την ασφάλεια, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 927 01:07:48,314 --> 01:07:50,232 Θα σου μιλήσω αργότερα. Πρέπει να πάω. Αντίο. 928 01:07:51,901 --> 01:07:53,277 [Αναστεναγμούς] 929 01:07:54,070 --> 01:07:56,238 Ο SJ είναι μια χαρά. 930 01:07:57,073 --> 01:08:01,827 Αυτός είναι. Πραγματικά τα απολαμβάνει όλα την προσοχή που τραβάει πίσω εκεί. 931 01:08:03,037 --> 01:08:07,207 Γεια σου, Μάικλ, θα μπορούσε να έχει συμβεί κανένας, εντάξει; Δεν φταις εσύ. 932 01:08:08,209 --> 01:08:10,169 Αγάπη μου, κοίτα με. 933 01:08:16,009 --> 01:08:17,926 Μιχάλη, τι έπαθε το χέρι σου; 934 01:08:19,554 --> 01:08:21,472 το σταμάτησα. 935 01:08:27,896 --> 01:08:28,937 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΦΙΛ] 936 01:08:29,647 --> 01:08:30,647 ΤΟΝΥ: Φαρδιά δεξιά! ΑΝΤΡΑΣ 1: Έτοιμος. 937 01:08:30,815 --> 01:08:34,777 ΤΟΝΥ: Πάμε. ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάμε δεξιά, σωστά, σωστά! 938 01:08:37,614 --> 01:08:41,366 -Ρολό τρία, ρολό τρία. TONY: Έτοιμος, σετ, πήγαινε! 939 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 [ΠΑΙΚΤΕΣ GRUNTlNG] 940 01:08:45,163 --> 01:08:46,705 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΦΙΛ] 941 01:08:46,956 --> 01:08:51,794 Ωχ! Πήρατε 1 00 λίρες με τον Collis και δεν μπορείς να τον κρατήσεις μακριά από το backfield μας; 942 01:08:51,961 --> 01:08:54,630 Κρατήστε το μπλοκ σας μέχρι η σφυρίχτρα φυσάει. Κράτα το! 943 01:08:54,798 --> 01:08:56,632 Εντάξει, πάμε! 944 01:08:57,300 --> 01:08:58,967 Τι συμβαίνει με την κάμερα; 945 01:08:59,135 --> 01:09:02,596 Ο Michael τα καταφέρνει πάντα καλύτερα όταν βλέπει τι πρέπει να κάνει. 946 01:09:03,556 --> 01:09:05,516 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε, πηγαίνετε! 947 01:09:07,602 --> 01:09:08,644 [ΦΥΓΕΙ ΣΦΙΛ] 948 01:09:08,812 --> 01:09:12,397 - Κρατώντας. Αριστερό τάκλιν. SJ: Μιχάλη! Ερχομαι. 949 01:09:12,649 --> 01:09:14,358 Oher. 950 01:09:14,901 --> 01:09:16,360 Έλα εδώ γιε μου. 951 01:09:16,736 --> 01:09:21,073 Αν θέλεις να τον κρατήσεις, κράτα τον εδώ μέσα, ανάμεσα στα βυζιά. Το κατάλαβες; 952 01:09:21,241 --> 01:09:22,699 Θα με κοιτάξεις, γιε μου; 953 01:09:22,867 --> 01:09:26,870 Αν τον αρπάξεις εδώ έξω έτσι ή με αυτό το κολάρο που μόλις έκανες. . . 954 01:09:27,038 --> 01:09:29,915 . ..θα σε επισημάνουν και Θα εκνευριστώ, ακούς; 955 01:09:30,083 --> 01:09:31,834 Εντάξει, πάμε! 956 01:09:32,919 --> 01:09:34,920 Μωρό μου, πρόσεχε τα πράγματά μου, εντάξει; 957 01:09:35,880 --> 01:09:37,673 SJ: Εντάξει. 958 01:09:38,925 --> 01:09:41,677 Λοιπόν, τουλάχιστον θα φαίνεται καλός βγαίνοντας από το λεωφορείο. 959 01:09:41,845 --> 01:09:45,430 Θα τρομοκρατηθούν μέχρι να το καταλάβουν είναι marshmallow. 960 01:09:47,642 --> 01:09:50,811 Μοιάζει με τον Ταρζάν, παίζει σαν την Τζέιν. 961 01:09:52,105 --> 01:09:53,188 Δώσε μου ένα λεπτό, Μπερτ. 962 01:09:54,566 --> 01:09:58,110 -Είμαστε στη μέση μιας προπόνησης. -Μπορείς να με ευχαριστήσεις αργότερα. 963 01:09:58,695 --> 01:10:00,195 LElGH ANNE: Έλα εδώ. 964 01:10:00,363 --> 01:10:04,408 Μιχαήλ. Θυμηθείτε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά και πήγαμε σε εκείνο το φρικτό μέρος της πόλης. . . 965 01:10:04,576 --> 01:10:06,285 . ..να σου αγοράσω αυτά τα τρομερά ρούχα; 966 01:10:06,452 --> 01:10:09,454 Φοβήθηκα λίγο. μου είπες μην ανησυχείς, είχες την πλάτη μου. 967 01:10:09,622 --> 01:10:11,123 -Το θυμάσαι; -Ναι, κυρία. 968 01:10:11,291 --> 01:10:15,294 Και αν κάποιος προσπάθησε να με φτάσει, θα τους σταματούσες, σωστά; 969 01:10:15,461 --> 01:10:20,090 Και όταν εσύ και ο SJ ήσασταν σε αυτό το αυτοκίνητο ναυάγιο, τι έκανες στον αερόσακο; 970 01:10:20,258 --> 01:10:24,469 - Σταμάτησε. -Το σταμάτησες. Το σταμάτησες. 971 01:10:24,637 --> 01:10:29,600 Αυτή η ομάδα είναι η οικογένειά σου, Μιχάλη. Έχετε για να τους προστατέψω από αυτούς τους τύπους, εντάξει; 972 01:10:29,767 --> 01:10:30,767 Ακούω. 973 01:10:32,520 --> 01:10:37,065 Καλά. Ο Τόνι είναι εδώ ο στρατηγός σου, εντάξει; Προστατεύεις την τυφλή πλευρά του. 974 01:10:37,233 --> 01:10:40,152 Όταν τον κοιτάς, με σκέφτεσαι, πως έχεις την πλάτη μου... 975 01:10:40,320 --> 01:10:42,613 . ..πως εχεις το δικο του. Καλά; 976 01:10:42,780 --> 01:10:44,781 Εντάξει, Τόνι, γύρνα πίσω. 977 01:10:46,034 --> 01:10:47,659 Εντάξει. 978 01:10:47,911 --> 01:10:51,246 Oompa-Loompa εδώ είναι η ουρά σου. Όταν τον κοιτάς, σκέψου τον SJ... 979 01:10:51,414 --> 01:10:54,917 . ..και πώς δεν θα επέτρεπες ποτέ σε κανέναν ή οτιδήποτε τον πλήγωσε. Με καταλαβαίνεις; 980 01:10:55,335 --> 01:10:57,628 Εντάξει. Πάω πίσω. 981 01:10:57,837 --> 01:11:00,505 -Το κατάλαβες; -Τι γίνεται με τον Collins και τον κύριο Tuohy; 982 01:11:00,673 --> 01:11:04,676 Ωραία, μπορούν να είναι και στην ομάδα. Θα προστατέψεις την οικογένεια, Μάικλ; 983 01:11:05,386 --> 01:11:07,471 -Ναι, κυρία. -Καλό παιδί. 984 01:11:07,639 --> 01:11:09,431 Τώρα πήγαινε να διασκεδάσεις. 985 01:11:13,311 --> 01:11:14,603 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΑΙΚΤΩΝ] 986 01:11:14,812 --> 01:11:17,981 Το να του φωνάζεις δεν λειτουργεί, Μπερτ. Δεν εμπιστεύεται τους άντρες. 987 01:11:18,149 --> 01:11:22,152 Σύμφωνα με την εμπειρία του, προσποιούνται να νοιάζονται για σένα μέχρι να εξαφανιστούν. 988 01:11:28,743 --> 01:11:29,993 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; 989 01:11:30,161 --> 01:11:33,080 [ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 990 01:11:33,247 --> 01:11:35,290 SJ, θα θες να το πάρεις αυτό. 991 01:11:35,667 --> 01:11:37,459 Καλά. 992 01:11:39,003 --> 01:11:40,921 Έλα, Μιχάλη. 993 01:11:45,843 --> 01:11:47,511 TONY: Έτοιμοι! 994 01:11:47,679 --> 01:11:48,887 Ορίστε, πηγαίνετε! 995 01:11:53,017 --> 01:11:54,267 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΦΙΛ] 996 01:11:54,477 --> 01:11:57,062 -Ναι. -Εντάξει, Μιχάλη, έλα. 997 01:12:01,317 --> 01:12:02,859 TONY: Ορίστε, πηγαίνετε! 998 01:12:06,364 --> 01:12:09,866 -Ου! Ναί! Μιχαήλ! ΒΑΜΒΑΚΙ: Εντάξει, καλά, Ω, καλά! 999 01:12:12,996 --> 01:12:15,914 Ετοιμος! Ορίστε, πηγαίνετε! 1000 01:12:19,252 --> 01:12:20,752 Ναί! 1001 01:12:24,007 --> 01:12:25,215 Αυτό είναι αγόρι. 1002 01:12:25,383 --> 01:12:28,593 MlCHAEL: Είσαι καλά; ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, πήγαινε εδώ. Πάμε. 1003 01:12:34,058 --> 01:12:36,018 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα γιε μου! 1004 01:12:36,310 --> 01:12:39,855 Καλά. Τι του είπες; 1005 01:12:40,023 --> 01:12:42,149 Πρέπει να γνωρίσεις τους παίκτες σου, Μπερτ. 1006 01:12:42,316 --> 01:12:46,236 Δοκίμασε το 98 τοις εκατό σε προστατευτικά ένστικτα. 1007 01:12:48,531 --> 01:12:50,449 Είπα ότι θα μπορούσες να με ευχαριστήσεις αργότερα. 1008 01:12:51,784 --> 01:12:53,952 Είναι αργότερα, Μπερτ. 1009 01:12:55,121 --> 01:12:58,331 [MARCHlNG BAND PLAYING] 1010 01:12:58,499 --> 01:13:01,543 ΠΛΗΘΟΣ [CHANTlNG]: Μίλφορντ! Μίλφορντ! Μίλφορντ! 1011 01:13:05,590 --> 01:13:07,966 Τόσο πολύ για το πλεονέκτημα εντός έδρας. 1012 01:13:08,134 --> 01:13:10,635 Έχετε δει ποτέ τόσα πολλά rednecks σε ένα μέρος; 1013 01:13:10,803 --> 01:13:13,346 NASCAR. Ούτε καν κοντά. 1014 01:13:13,514 --> 01:13:15,557 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 1015 01:13:15,725 --> 01:13:18,894 Σταυροφόροι! Ετοιμαστείτε για 48 λεπτά της κόλασης! 1016 01:13:19,062 --> 01:13:20,562 Κοιτάξτε αυτόν τον χοντρό κώλο. 1017 01:13:20,730 --> 01:13:22,689 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ lNG] 1018 01:13:22,857 --> 01:13:24,149 Πληρώστε τους στο γήπεδο. 1019 01:13:24,317 --> 01:13:26,443 Περνώντας. Υπομονή. Ακούστε! Ακούστε! 1020 01:13:26,611 --> 01:13:30,155 Μην τους αφήσεις να μπουν μέσα στο κεφάλι σου τώρα. Διατηρήστε την ψυχραιμία σας! Είστε έτοιμοι; 1021 01:13:30,323 --> 01:13:32,741 ΠΑΙΚΤΕΣ: Ναι! -Εντάξει, πάμε, Σταυροφόροι! 1022 01:13:32,909 --> 01:13:34,493 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1023 01:13:34,660 --> 01:13:36,828 LELGH ANNE: Πήγαινε, Wingate! -Πάμε, Σταυροφόροι! 1024 01:13:36,996 --> 01:13:38,538 Μιχαήλ! 1025 01:13:39,499 --> 01:13:42,959 Διάβολε, αυτό δεν είναι δίκαιο. Πήραν μια μεγάλη γριά μαύρη αρκούδα που τους παίζει. 1026 01:13:43,336 --> 01:13:46,129 -Τι είναι αυτό, τσίρκο; -Δικαίωμα. 1027 01:13:46,422 --> 01:13:50,842 Τα μάτια μπροστά, SJ. Μπαστούνια και πέτρες. Μπαστούνια και πέτρες. Ερχομαι! 1028 01:13:51,010 --> 01:13:52,719 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΦΙΛ] 1029 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Πήγαινε! 1030 01:14:10,488 --> 01:14:13,323 -Εντάξει, εντάξει. Καλή αρχή. -Ομορφη. 1031 01:14:15,076 --> 01:14:16,701 ΑΝΤΡΑΣ: Έτοιμος. ΠΑΙΚΤΕΣ: Διάλειμμα! 1032 01:14:18,538 --> 01:14:20,664 - Πάμε, ω! Πάμε! ΠΑΙΚΤΗΣ: Ωχ! 1033 01:14:21,207 --> 01:14:24,376 Ρε παιδιά, κοιτάξτε αυτό το μεγάλο ποσό φτάσαμε εδώ! Ουου! 1034 01:14:24,710 --> 01:14:27,212 Έρχεται μετά από εσάς! Έρχεται μετά από εσάς! 1035 01:14:27,547 --> 01:14:29,798 Είσαι όλος δικός μου. Όλα δικά μου. 1036 01:14:29,966 --> 01:14:32,717 Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 1037 01:14:37,723 --> 01:14:39,057 Ναι! 1038 01:14:39,225 --> 01:14:41,601 Μην τον αφήσεις να σκίσει, Ωχ! Έλα γιε μου. 1039 01:14:41,811 --> 01:14:44,020 Ναι! Σωστά αγόρι μου! 1040 01:14:44,188 --> 01:14:47,107 -Όλη νύχτα, χοντρό κώλο! Όλη τη νύχτα! ΑΝΤΡΑΣ: Καλή δουλειά. 1041 01:14:47,275 --> 01:14:51,736 Σε κατάλαβα αγόρι μου! Όλη τη νύχτα. Ου-ου-χου! 1042 01:14:51,904 --> 01:14:53,071 Τώρα αυτό είναι το αγόρι μου. 1043 01:14:53,531 --> 01:14:54,614 Δεν πειράζει, Μιχάλη. 1044 01:14:54,782 --> 01:14:56,491 -Δεν πειράζει. Ερχομαι. -Πάμε. 1045 01:14:56,659 --> 01:14:58,243 Τινάξτε το. Ερχομαι. 1046 01:15:01,122 --> 01:15:04,916 Πάμε λοιπόν. Γύρος δύο, μωρό μου, γύρος δύο. 1047 01:15:07,086 --> 01:15:08,628 Ετοιμος! 1048 01:15:09,088 --> 01:15:10,589 -Σειρά! -Διακόπτης! Διακόπτης! 1049 01:15:10,756 --> 01:15:13,425 ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Κατάλαβα! Κατάλαβα! ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Πήγαινε! 1050 01:15:17,221 --> 01:15:19,931 Ουου! Ναι! 1051 01:15:20,516 --> 01:15:24,394 Ωχ, μην τον αφήσετε να πάρει το εσωτερικό κενό πάνω σου. Ερχομαι. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας! 1052 01:15:24,562 --> 01:15:27,939 -Τι κάνει ο Μπερτ; Τίποτα. ΠΑΙΚΤΕΣ: Διάλειμμα! 1053 01:15:28,441 --> 01:15:30,358 ΠΑΙΚΤΕΣ: Διάλειμμα! -Ε, χοντρό αγόρι. 1054 01:15:30,526 --> 01:15:34,279 Δεν τελειώσαμε ακόμα. Όλο το παιχνίδι, αγόρι. Όλο το παιχνίδι! 1055 01:15:34,447 --> 01:15:35,739 ΠΑΙΚΤΗΣ: Υποδοχή δεξιά, υποδοχή δεξιά. 1056 01:15:36,199 --> 01:15:38,200 Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 1057 01:15:40,119 --> 01:15:41,870 Πέρασε, πέρασε, πέρασε! 1058 01:15:43,247 --> 01:15:44,789 Σταμάτα αυτό... Ω! 1059 01:15:44,957 --> 01:15:45,999 Ου-ου-χου! 1060 01:15:46,167 --> 01:15:47,709 Ναι. 1061 01:15:48,461 --> 01:15:50,128 Γιατί άλλο πέρασμα, Μπερτ; 1062 01:15:50,296 --> 01:15:52,214 Γεια, πού πας, χοντρό αγόρι; 1063 01:15:52,381 --> 01:15:56,760 Καλύτερα να μείνεις εκτός γηπέδου. Είστε δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ! Αυτό είναι το χωράφι μου! 1064 01:15:56,928 --> 01:16:00,972 -Εξήντα έξι, γύρνα στον δικό σου πάγκο! - Μπερτ! Κάτσε ήσυχα. Μπερτ! 1065 01:16:02,642 --> 01:16:04,643 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ] 1066 01:16:10,233 --> 01:16:11,274 Γεια σας; 1067 01:16:11,442 --> 01:16:15,111 Αρκετά με τα κόλπα, Μπερτ. Τρέξτε την μπάλα ντανγκ. 1068 01:16:16,822 --> 01:16:19,282 Με άκουσες. Τρέξτε την μπάλα ντανγκ. Τρέξτε το! 1069 01:16:21,160 --> 01:16:22,994 Περίμενε, μόλις έκλεισε το τηλέφωνο; 1070 01:16:23,162 --> 01:16:25,830 -Όχι, νομίζω ότι έχασε την υπηρεσία. -Δεν έχασε υπηρεσία. 1071 01:16:25,998 --> 01:16:28,625 -Ου! Μπαμπάς: Α, αυτό είναι το αγόρι μου, Τζίμι! 1072 01:16:28,793 --> 01:16:32,337 Νούμερο 66! Κλωτσώντας την μπλε τσίχλα. 1073 01:16:34,340 --> 01:16:36,675 Γεια σου. Καβάλο-στόμιο. 1074 01:16:36,842 --> 01:16:40,512 Ναι, εσύ. Κλείσε το φερμουάρ αλλιώς θα έρθω εκεί πάνω και κλείστε το με φερμουάρ για εσάς. 1075 01:16:43,808 --> 01:16:45,016 Μπαστούνια και πέτρες; 1076 01:16:45,184 --> 01:16:47,352 Ξέρεις τι, SJ, απλώς στρίψε μπροστά. 1077 01:16:47,520 --> 01:16:51,106 Απλώς σηκώστε την κάμερα και συνεχίστε να πυροβολείτε. Ερχομαι. 1078 01:16:51,857 --> 01:16:53,358 ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Σπρώξτε το, σπρώξτε το, σπρώξτε το! 1079 01:16:54,360 --> 01:16:56,027 ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Και πήγαινε! 1080 01:16:59,865 --> 01:17:01,283 Συμπιέστε! 1081 01:17:05,288 --> 01:17:06,371 Χαχ. 1082 01:17:06,539 --> 01:17:08,957 Είναι εντάξει. Εντάξει, εντάξει, μπορούμε να επιστρέψουμε από αυτό. 1083 01:17:09,125 --> 01:17:10,709 [ΦΥΓΕΙ ΣΦΙΛ] 1084 01:17:11,043 --> 01:17:13,128 Ορίστε, πηγαίνετε! 1085 01:17:26,225 --> 01:17:27,267 ΠΑΙΚΤΕΣ: Διάλειμμα! 1086 01:17:27,435 --> 01:17:29,185 ΠΑΙΚΤΗΣ: Και πήγαινε! 1087 01:17:33,190 --> 01:17:34,482 Ερχομαι! 1088 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τον! -Έφυγε. Έφυγε. 1089 01:17:38,988 --> 01:17:40,739 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 1090 01:17:42,241 --> 01:17:44,409 -Πρέπει να κλείσει αυτή την τρύπα. -Οχι. 1091 01:17:46,704 --> 01:17:51,583 Απίστευτος. Τρία έργα. Τρεις παίζει. Τι ήμασταν, 4-3; Ερχομαι! 1092 01:17:51,751 --> 01:17:53,084 [ΦΥΓΕΙ ΣΦΙΛ] 1093 01:17:53,252 --> 01:17:55,086 ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Έτοιμος. ΠΑΙΚΤΕΣ: Διάλειμμα! 1094 01:17:55,254 --> 01:17:58,256 66: Ουου! Σωστά, μεγάλε, εγώ και εσύ. 1095 01:17:58,424 --> 01:18:01,676 Εγώ και εσύ, μεγάλε, άλλη μια φορά. Πάμε λοιπόν. 1096 01:18:03,262 --> 01:18:04,929 Ετοιμος! 1097 01:18:05,973 --> 01:18:07,474 Σειρά! Πάω! 1098 01:18:16,442 --> 01:18:20,278 Εντάξει, Μπόμπι, μείωσε. Γιος, πρέπει να μειώσεις, πρέπει να μειώσεις. 1099 01:18:20,446 --> 01:18:23,490 -Ερχομαι. Πάμε. Επιστροφή στο huddle. -Εσύ χοντρή, μαύρη κουβέντα. 1100 01:18:23,657 --> 01:18:27,452 Γεια σου! Γεια σου! Ref, θα το κάνεις να κανω κατι για αυτο? 1101 01:18:27,620 --> 01:18:30,622 Απλώς κλώτσησε το αγόρι μου στο κεφάλι και τον βρισε! 1102 01:18:30,790 --> 01:18:32,624 Σας ευχαριστώ. 1103 01:18:32,792 --> 01:18:35,794 Αντιαθλητική συμπεριφορά, Γουίνγκεϊτ. Δεκαπέντε γιάρδες. 1104 01:18:35,961 --> 01:18:38,129 -Τι; -Σώπασε, παίρνεις άλλα 15. 1105 01:18:42,301 --> 01:18:45,762 Αυτός ο νεαρός παίζει για την ομάδα μου. Η ομάδα μου! 1106 01:18:45,930 --> 01:18:49,974 Και θα τον υπερασπιστώ σαν να είναι ο γιος μου εναντίον σου. . . 1107 01:18:50,142 --> 01:18:54,229 . ..ή οποιονδήποτε άλλο κοκκινομάλλα! 1108 01:18:54,855 --> 01:18:57,649 Μην ανησυχείς κόουτς. Πήρα την πλάτη σου. 1109 01:18:58,275 --> 01:19:00,193 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ] 1110 01:19:07,326 --> 01:19:09,035 Έλα εδώ, γιε μου, έλα εδώ. 1111 01:19:09,870 --> 01:19:11,996 -Δοκίμασε το Gap. -Χάσμα; 1112 01:19:12,164 --> 01:19:13,206 Χάσμα. 1113 01:19:13,999 --> 01:19:17,627 Εντάξει. Gun rip, 47 Gap. Σε ένα, σε ένα. Ετοιμος. 1114 01:19:17,795 --> 01:19:19,337 ΟΛΟΙ: Διάλειμμα! 1115 01:19:24,135 --> 01:19:26,970 Ο προπονητής σου δεν είναι εδώ για να σε προστατέψει τώρα, είναι; 1116 01:19:34,019 --> 01:19:36,062 Ετοιμος! 1117 01:19:36,897 --> 01:19:38,690 LElGH ANNE: Αυτή η ομάδα είναι η οικογένειά σου, Μιχάλη. 1118 01:19:38,858 --> 01:19:40,400 TONY: Σετ! 1119 01:19:45,072 --> 01:19:46,114 Πάω! 1120 01:19:46,282 --> 01:19:48,241 [GRUNTlNG] 1121 01:19:52,204 --> 01:19:54,205 Περικοπή, περικοπή. Μπλόκαρε τον, Ωχ. 1122 01:19:54,623 --> 01:19:56,207 Έχει μια τρύπα! Έχει μια τρύπα! 1123 01:20:00,629 --> 01:20:02,505 -Πάρε τον, Μιχάλη. - SJ! 1124 01:20:02,673 --> 01:20:05,133 SEAN: Πάρε τον, Μάικλ. Έλα, πήγαινε! LELGH ANNE: Τρέξε, Michael! 1125 01:20:07,636 --> 01:20:09,012 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1126 01:20:09,180 --> 01:20:11,014 -Πήγαινε, Μάικ! -Πήγαινε, Μιχάλη! 1127 01:20:11,182 --> 01:20:12,557 Ναι, touchdown! 1128 01:20:12,725 --> 01:20:14,726 Γεια σου! Γεια σου! Touchdown! 1129 01:20:14,894 --> 01:20:16,060 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1130 01:20:16,729 --> 01:20:18,146 Ωχ. 1131 01:20:18,814 --> 01:20:20,565 [ΦΥΓΕΙ ΣΦΙΛ] 1132 01:20:22,193 --> 01:20:24,152 Γιο! Απελευθέρωση! 1133 01:20:24,320 --> 01:20:27,739 Βλέπεις τον αριθμό 74; Λοιπόν, αυτός είναι ο γιος μου. 1134 01:20:29,658 --> 01:20:31,159 Μπράβο, αδερφέ! Χα-χα-χα. 1135 01:20:31,327 --> 01:20:33,203 Εντάξει, ορίστε τι έχουμε. Νεκρό φάουλ με μπάλα. 1136 01:20:33,370 --> 01:20:35,997 -Τώρα τι; Κρατούσε; -Οχι. 1137 01:20:36,165 --> 01:20:39,834 -Χτύπησε μετά το σφύριγμα; -Δεν το πιστεύω. 1138 01:20:40,002 --> 01:20:41,961 Τότε τι ήταν η σημαία; 1139 01:20:42,129 --> 01:20:45,590 Δεν ξέρω. Υπερβολικό μπλοκάρισμα. 1140 01:20:45,925 --> 01:20:46,966 Πλάκα μου κάνεις. 1141 01:20:47,551 --> 01:20:48,968 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1142 01:20:50,888 --> 01:20:53,973 Συγγνώμη, κόουτς. σταμάτησα όταν άκουσα το σφύριγμα. 1143 01:20:54,141 --> 01:20:55,642 Πού τον πήγαινες, Μάικ; 1144 01:20:55,809 --> 01:20:59,521 Προς το λεωφορείο. Ήταν η ώρα για εκείνον να πάει σπίτι. 1145 01:21:01,524 --> 01:21:03,608 Attaboy, Michael Oher. Attaboy! 1146 01:21:03,776 --> 01:21:06,444 Πήγαινε να τα πάρεις! Πηγαίνετε να τους πάρετε, Σταυροφόροι! 1147 01:21:08,822 --> 01:21:11,866 TONY: Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 1148 01:21:17,039 --> 01:21:18,790 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΦΙΛ] 1149 01:21:21,710 --> 01:21:23,628 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ] 1150 01:21:23,796 --> 01:21:25,922 TONY: Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 1151 01:21:30,469 --> 01:21:31,636 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1152 01:21:33,138 --> 01:21:35,223 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΦΙΛ] 1153 01:21:35,391 --> 01:21:37,225 -Ου! -Ου! Μιχαήλ! 1154 01:21:39,562 --> 01:21:41,145 TONY: Ορίστε, πηγαίνετε! 1155 01:21:41,522 --> 01:21:43,022 [GRUNTlNG] 1156 01:21:48,612 --> 01:21:50,154 Ναι! 1157 01:21:53,742 --> 01:21:57,829 Γεια σου! Γεια σου! Τρίψτε το κεφάλι, τρίψτε το κεφάλι. Εντάξει, πάμε! 1158 01:21:58,330 --> 01:22:00,832 -Ω. -Τακλέ, εκεί. 1159 01:22:01,625 --> 01:22:03,835 Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 1160 01:22:04,169 --> 01:22:05,670 [GRUNTlNG] 1161 01:22:05,838 --> 01:22:07,255 Μείνε. 1162 01:22:10,676 --> 01:22:12,468 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1163 01:22:26,483 --> 01:22:29,527 Έτοιμοι, 21! Έτοιμοι, 21! 1164 01:22:29,862 --> 01:22:31,613 Σειρά! 1165 01:22:31,864 --> 01:22:33,406 Τραβήξτε το! 1166 01:22:44,543 --> 01:22:45,710 [ΧΑΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 1167 01:22:45,878 --> 01:22:48,212 [ΜΙΧΑΛΗΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 1168 01:22:49,214 --> 01:22:50,632 [Η τηλεόραση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ] 1169 01:22:52,635 --> 01:22:53,676 [PHONE RlNGS] 1170 01:22:53,886 --> 01:22:58,514 Tom Lemming Recruiting, παρακαλώ κρατήστε. 1171 01:22:58,682 --> 01:23:02,060 Ο κόουτς Σαμπάν θέλει το μηνιαίο του πρόσληψη ενημερώσεων FedExed. 1172 01:23:02,227 --> 01:23:06,731 Σκέφτεται πραγματικά να το πάρει μια μέρα νωρίς θα δώσω ένα πόδι στο LSU; 1173 01:23:07,107 --> 01:23:09,901 Γεια, γέμισες όλες τις θέσεις; στο all-star παιχνίδι του Στρατού; 1174 01:23:10,069 --> 01:23:11,402 Ναι, γιατί; 1175 01:23:11,570 --> 01:23:13,071 Μπορεί να θέλετε να ανοίξετε ένα. 1176 01:23:19,912 --> 01:23:22,914 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 1177 01:23:30,089 --> 01:23:31,631 Ω. 1178 01:23:35,552 --> 01:23:36,594 Εκπληκτική επιτυχία. 1179 01:23:37,346 --> 01:23:46,437 [ΓΕΛΑ lNG] 1180 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 Τι σου είπα; 1181 01:24:02,788 --> 01:24:05,206 τον θέλω. Τον θέλω άσχημα. 1182 01:24:05,874 --> 01:24:10,628 ALL: Y-E-L-L, όλοι φωνάζουν. Πες, όλοι φωνάζουν. 1183 01:24:10,796 --> 01:24:14,632 Y-E-L-L, όλοι φωνάζουν. 1184 01:24:14,800 --> 01:24:17,468 Ωραίο λάκτισμα αυτή τη φορά, Κόλινς. Ωραία δουλειά. 1185 01:24:17,636 --> 01:24:19,512 Τι στον κόσμο; 1186 01:24:19,805 --> 01:24:23,266 Εντάξει, θα συνεχίσετε την εξάσκηση. Θυμηθείτε, δείξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 1187 01:24:23,434 --> 01:24:28,438 ΠΑΙΚΤΕΣ: Ένας, δύο, τρεις, ένας! Ένα, δύο, τρεις, δύο! Ένα, δύο, τρία, τρία! 1188 01:24:28,605 --> 01:24:30,773 Θα κουμπώσεις σήμερα γιε μου; 1189 01:24:33,068 --> 01:24:36,446 Πυροβόλησε, φίλε, ο Φούλμερ είναι εδώ. Μπορεί επίσης να πάει σπίτι. 1190 01:24:36,613 --> 01:24:39,741 Τι λέτε ρε παιδιά; Κάνοντας εντάξει; Χαίρομαι που τους βλέπω όλους. 1191 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 Ήρθε σε όλη τη διαδρομή από το Νόξβιλ να δω μόνος μου. 1192 01:24:42,327 --> 01:24:45,496 Ρε κόουτς, οδηγήσαμε από το Κλέμσον, εννέα ώρες. 1193 01:24:45,664 --> 01:24:47,248 Προπονητής Φούλμερ. Είναι πραγματική τιμή. 1194 01:24:47,416 --> 01:24:50,334 Χαρά μου. Παρακολούθησα το πρόγραμμά σου. Τα πήγες πολύ καλά. 1195 01:24:50,502 --> 01:24:53,671 Δεν νομίζω ότι υπάρχει ερώτηση σύντομα θα είσαι στο επόμενο επίπεδο. 1196 01:24:53,839 --> 01:24:56,674 Ω, καλά, ξέρετε, το κάνουμε τι μπορούμε με αυτά που έχουμε. 1197 01:24:57,509 --> 01:25:00,136 Είναι αυτό... Αυτός είναι ο Μιχάλης; Αυτός είναι ο O'Hare; 1198 01:25:00,304 --> 01:25:04,557 Είναι ο Όχερ. Σαν κουπί σε βάρκα. Oher. 1199 01:25:08,187 --> 01:25:11,105 Νομίζεις ότι μπορεί να δούμε κάποιες ασκήσεις, ίσως; 1200 01:25:11,273 --> 01:25:15,359 -Νομίζω ότι όλοι οι προπονητές θα το εκτιμούσαν. -Α, ναι, κύριε. Βάζετε στοίχημα. 1201 01:25:16,361 --> 01:25:17,403 [ΦΥΓΕΙ ΣΦΙΛ] 1202 01:25:17,571 --> 01:25:19,447 Ακούστε, παιδιά! Θα κάνουμε μια άσκηση σανίδας. 1203 01:25:19,615 --> 01:25:22,116 Big Mike, Jay Collis, το καλύτερο εδώ. 1204 01:25:22,284 --> 01:25:23,993 Πάμε, έλα, έλα! 1205 01:25:24,161 --> 01:25:26,162 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1206 01:25:32,127 --> 01:25:33,211 Στο σφύριγμα, άνδρες. 1207 01:25:45,724 --> 01:25:47,225 [ΦΥΓΕΙ ΣΦΙΛ] 1208 01:25:47,392 --> 01:25:48,684 [GRUNTlNG] 1209 01:25:48,852 --> 01:25:50,561 [ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1210 01:25:53,690 --> 01:25:54,732 Ουάου. 1211 01:25:55,984 --> 01:25:58,986 [ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ] 1212 01:26:01,740 --> 01:26:02,782 Προπονητής. Σας ευχαριστώ. 1213 01:26:02,950 --> 01:26:05,868 -Πού πας προπονητή; - Επιστροφή στη Νότια Καρολίνα. 1214 01:26:06,036 --> 01:26:10,081 Πες στον Michael Oher, αν μπορεί να πληροί τις προϋποθέσεις με τους βαθμούς τον θέλει ο Κλέμσον. 1215 01:26:10,249 --> 01:26:12,500 Ναι, καλή τύχη με αυτό, Μπραντ. 1216 01:26:12,668 --> 01:26:14,752 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά με αυτόν τον νεαρό. 1217 01:26:14,920 --> 01:26:17,088 Ήταν λίγο ωμός όταν τον πήραμε για πρώτη φορά. . . 1218 01:26:17,256 --> 01:26:19,715 . ..αλλά έχουμε, ξέρετε, τον προπόνησε λίγο. 1219 01:26:22,803 --> 01:26:24,887 Πού είναι αυτό; 1220 01:26:25,055 --> 01:26:28,432 Λοιπόν, κάνε με να μαντέψω. 1221 01:26:30,310 --> 01:26:31,352 Γεια σου μαμά. 1222 01:26:31,520 --> 01:26:34,313 Γνωρίζατε ότι πληροίτε τις προϋποθέσεις για υποτροφία Division l. . . 1223 01:26:34,481 --> 01:26:38,609 -. . .Ο Μιχάλης θα χρειαστεί να κάνει 2,5 GPA; -Πραγματικά; 1224 01:26:38,777 --> 01:26:43,281 Το ACT του είναι χαμηλό και δεν το βλέπω να αυξάνεται καλύτερα αν το ξαναπάρει. Εκεί ακριβώς. 1225 01:26:43,448 --> 01:26:44,740 Λοιπόν, ποιο είναι το GPA του τώρα; 1226 01:26:44,908 --> 01:26:47,451 1 .76. 1227 01:26:47,619 --> 01:26:49,871 Δεν είναι κακό όταν εσύ σκεφτείτε από πού ξεκίνησε. 1228 01:26:50,038 --> 01:26:52,415 Λοιπόν, θα πρέπει κάνε όλα τα Α φέτος. 1229 01:26:52,916 --> 01:26:56,502 Είμαι σοβαρός. Και μπορεί να μην είναι καν αρκετό. 1230 01:26:56,670 --> 01:26:58,296 Έτσι πηγαίνει σε ένα κολλέγιο. 1231 01:26:58,964 --> 01:27:01,883 Ωχ-ουχ. Τα περισσότερα παιδιά της πόλης αυτό πηγαίνετε στο JC εγκαταλείπετε το πρώτο έτος. 1232 01:27:02,050 --> 01:27:04,302 Και η βολή του στους επαγγελματίες θα έβγαινε από το παράθυρο. 1233 01:27:04,469 --> 01:27:07,555 Πλεονεκτήματα; Είμαστε ακόμη σίγουροι θα έχει προσφορές για το κολέγιο; 1234 01:27:10,726 --> 01:27:13,227 NICK [ΠΑΝΩ από ΜΗΧΑΝΗ]: Michael, Nick Saban από το LSU. 1235 01:27:13,395 --> 01:27:15,771 Σας περιμένουμε κατεβαίνοντας και επισκεπτόμενοι. 1236 01:27:15,939 --> 01:27:18,900 LOU: Χαιρετίσματα, είμαι ο Lou Holtz από τη Νότια Καρολίνα. καλώ... 1237 01:27:19,067 --> 01:27:22,570 ΑΝΤΡΑΣ: Μας ενδιαφέρει πολύ να έχουμε Ο Μάικλ πηγαίνει στο Νόξβιλ για μια επίσκεψη. 1238 01:27:23,822 --> 01:27:25,031 Φιλ Φούλμερ, Τενεσί. 1239 01:27:25,198 --> 01:27:29,619 Υπάρχουν άλλα 20 από αυτά εκεί. Και αυτά τα πράγματα εδώ, 50 από αυτά. 1240 01:27:29,786 --> 01:27:31,245 -Κάποια από αυτές από το Ole Miss; -Οχι. 1241 01:27:31,413 --> 01:27:34,332 Δεν θα αρχίσουν να στρατολογούν μέχρι να προσλάβουν άλλον προπονητή. 1242 01:27:34,499 --> 01:27:38,252 Δεν κάνει καμία διαφορά εκτός αν ο Μάικλ κάνει τους βαθμούς του. Αχαμ. 1243 01:27:40,047 --> 01:27:41,631 Τι θα κάνουμε; 1244 01:27:42,758 --> 01:27:45,843 Καταλαβαίνω ότι έκανες αίτηση για μια θέση διδασκαλίας στο Wingate. 1245 01:27:47,095 --> 01:27:48,888 Δεν ήμουν αρκετά θρησκευόμενος για αυτούς. 1246 01:27:49,514 --> 01:27:55,102 Είμαι πνευματικός άνθρωπος, κυρία Tuohy, αλλά έχω ορισμένες, ας πούμε, αμφιβολίες. 1247 01:27:56,188 --> 01:27:58,189 Λοιπόν, εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, Μις Σου. 1248 01:27:58,565 --> 01:28:00,191 Ποια είναι η κατάσταση με τον Michael; 1249 01:28:00,359 --> 01:28:02,818 -Πρέπει να τα πάει καλύτερα στο σχολείο. -Προφανώς. 1250 01:28:02,986 --> 01:28:04,236 Γιατί όμως η μεγάλη ώθηση; 1251 01:28:04,404 --> 01:28:08,491 Λοιπόν, είναι στη σειρά για ποδόσφαιρο υποτροφία αν ανεβάσει τους βαθμούς του. 1252 01:28:08,659 --> 01:28:11,827 - Σκέφτεται την Όλε Μις; -Καλύτερα να είναι. 1253 01:28:13,205 --> 01:28:14,789 Θα ήθελα πολύ να συνεργαστώ μαζί του. 1254 01:28:14,957 --> 01:28:17,375 Λοιπόν, πότε θα θέλατε να ξεκινήσετε; 1255 01:28:18,210 --> 01:28:22,088 Κυρία Tuohy, υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις για μένα. 1256 01:28:22,255 --> 01:28:23,965 Συνήθως δεν λέω σε πολλούς... 1257 01:28:24,132 --> 01:28:27,802 . ..αλλά είναι κάτι που πιστεύω ότι πρέπει να το γνωρίζεις πριν με προσλάβεις. 1258 01:28:28,470 --> 01:28:30,554 Ε-- Τι είναι αυτό; 1259 01:28:31,431 --> 01:28:32,974 Είμαι Δημοκρατικός. 1260 01:28:35,102 --> 01:28:36,894 Καλά. 1261 01:28:42,150 --> 01:28:44,694 -Δεν το καταλαβαίνω. -Ακόμη. 1262 01:28:44,861 --> 01:28:47,113 Δεν το καταλαβαίνεις ακόμα. 1263 01:28:48,907 --> 01:28:50,408 Πόσο μεγάλο είναι το κεφάλι σου, Μιχάλη; 1264 01:28:50,659 --> 01:28:51,993 Μεγάλος. 1265 01:28:52,160 --> 01:28:53,577 Και τι υπάρχει εκεί μέσα; 1266 01:28:53,745 --> 01:28:55,079 -Ένας εγκέφαλος. -Ένας εγκέφαλος. 1267 01:28:55,247 --> 01:28:56,914 Είναι γεμάτο γνώση. 1268 01:28:57,082 --> 01:29:01,752 Σαν ντουλάπι αρχείων με χάρτες, και συντομεύσεις για να καταλάβετε τα πράγματα. 1269 01:29:02,421 --> 01:29:06,257 Θα φτάσεις εκεί, Michael Oher, γιατί Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους χάρτες. . . 1270 01:29:06,425 --> 01:29:10,428 . ..και φτάσετε στον προορισμό σας, όπως ο Sacagawea οδήγησε τον Lewis και τον Clark. 1271 01:29:10,595 --> 01:29:11,846 Sacagawea; 1272 01:29:12,014 --> 01:29:15,391 Θα φτάσουμε σε αυτό. Και τα βιβλία της ιστορίας το έχουν λάθος. 1273 01:29:15,559 --> 01:29:18,769 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε θα σε πάω εκεί. 1274 01:29:19,563 --> 01:29:21,564 Με πιστεύεις; 1275 01:29:24,317 --> 01:29:25,943 Με εμπιστεύεσαι Μιχάλη; 1276 01:29:28,196 --> 01:29:29,238 Ναι, δεσποινίς Σου. 1277 01:29:32,075 --> 01:29:33,284 Δοκιμάστε το ξανά. 1278 01:29:34,786 --> 01:29:37,621 Ποιο είναι το επόμενο; Διαβάστε το σε μένα. Εντάξει, τι λέει; 1279 01:29:37,789 --> 01:29:42,251 Πρώτα πρέπει να βρούμε τη σταθερά. Τώρα, πού είναι η σταθερά; 1280 01:29:42,836 --> 01:29:45,004 Καλός. Βλέπω; 1281 01:29:45,172 --> 01:29:48,382 Ποιος θα πίστευε ότι θα είχαμε ένας μαύρος γιος πριν γνωρίσουμε έναν Δημοκρατικό; 1282 01:29:48,550 --> 01:29:50,134 [DOORBELL RlNGS] 1283 01:29:50,552 --> 01:29:53,763 LELGH ANNE: Κουδούνι! SEAN: Κατάλαβα, παιδιά. 1284 01:29:56,349 --> 01:29:58,434 Προπονητής, πώς είσαι; Έλα μέσα. Sean Tuohy. 1285 01:29:58,602 --> 01:30:01,395 -Νικ Σαμπάν, χάρηκα που σε γνώρισα. -Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαρά μου. 1286 01:30:01,563 --> 01:30:03,814 Εκτιμώ την ευκαιρία να έρθω στο σπίτι σου. 1287 01:30:03,982 --> 01:30:06,442 -Αυτή είναι η κόρη μου, Κόλινς. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1288 01:30:06,610 --> 01:30:09,487 -Και πρέπει να είσαι η Leigh Anne. -Αυτός θα ήμουν εγώ, κόουτς Σαμπάν. 1289 01:30:09,654 --> 01:30:11,072 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Και εσύ. 1290 01:30:11,239 --> 01:30:13,741 Απλώς φώναξέ με Νίκο. Αυτό είναι ένα απίστευτο σπίτι. 1291 01:30:13,909 --> 01:30:16,160 Τα κάγκελα Windsor είναι μια ωραία πινελιά. 1292 01:30:16,328 --> 01:30:20,331 Λοιπόν, ευχαριστώ. Προφανώς έχεις εξαιρετικό γούστο. 1293 01:30:20,499 --> 01:30:22,416 NICK: Λοιπόν, εκτιμούμε την ποιότητα. . . 1294 01:30:22,584 --> 01:30:24,460 . ..και το αναγνωρίζουμε όταν το βλέπουμε. 1295 01:30:26,004 --> 01:30:28,422 Μιχάλη, γιατί δεν μπαίνεις και να πω γεια; 1296 01:30:28,590 --> 01:30:30,925 -Νικ Σαμπάν. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 1297 01:30:31,093 --> 01:30:33,177 NICK: Και πρέπει να είσαι SJ. -Εγώ είμαι. 1298 01:30:33,345 --> 01:30:36,764 Μιχάλη, γιατί όχι εσύ και ο Νικ μπαίνω στο σαλόνι και μιλάμε; 1299 01:30:37,099 --> 01:30:38,224 Μπορεί να έρθει ο SJ; 1300 01:30:38,391 --> 01:30:41,435 -Απολύτως. Θα σας προσλάβουμε και τους δύο. -Εντάξει. 1301 01:30:44,439 --> 01:30:46,607 Τον βρίσκω εξαιρετικά όμορφο. 1302 01:30:46,775 --> 01:30:48,692 Ναι, είμαι εδώ, Leigh Anne. 1303 01:30:48,860 --> 01:30:50,361 Ναι, το ξέρω. 1304 01:30:50,529 --> 01:30:53,531 NICK: Λοιπόν, Michael, θα μας άρεσε πολύ για να σας πάω στο LSU για μια επίσκεψη. 1305 01:30:53,698 --> 01:30:55,699 Έχουμε ένα υπέροχο πράγμα αυτή τη στιγμή. 1306 01:30:55,867 --> 01:30:59,328 Έχετε την ευκαιρία να είστε πετυχημένος ως άνθρωπος, ως μαθητής.. . 1307 01:30:59,496 --> 01:31:03,707 . ..και μια ευκαιρία να γίνω μέρος του επόμενη εθνική ομάδα πρωταθλήματος στο LSU. 1308 01:31:03,875 --> 01:31:06,919 Λοιπόν, τι λέτε; Θα θέλατε να δεσμευτείτε για μια επίσκεψη; 1309 01:31:07,087 --> 01:31:08,546 SJ: Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; NICK: Σίγουρα. 1310 01:31:08,880 --> 01:31:12,383 Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε πολύ δεμένοι, και έτσι... 1311 01:31:12,551 --> 01:31:17,388 . .. πολύ φοβάμαι ότι αν φύγει στο σχολείο, μπορεί να μην προλάβω να τον δω. 1312 01:31:17,556 --> 01:31:19,223 -Ετσι. ... - Συνεχίστε. 1313 01:31:19,391 --> 01:31:23,227 Μάλλον αναρωτιόμουν πόση πρόσβαση θα είχα σε αυτόν. 1314 01:31:23,395 --> 01:31:25,813 NICK: Λοιπόν, SJ, θα το έκανες πλήρη πρόσβαση στον Μιχαήλ. 1315 01:31:25,981 --> 01:31:29,066 Αλλά καλύτερα από αυτό, στο πρώτο του παιχνίδι στο Tiger Stadium. . . 1316 01:31:29,234 --> 01:31:32,027 . ..θα θέλαμε να ηγηθείτε η ομάδα έξω από το τούνελ. 1317 01:31:32,195 --> 01:31:34,572 -Τι πιστεύεις για αυτό; - Καλό ακούγεται. 1318 01:31:37,200 --> 01:31:39,201 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1319 01:31:42,164 --> 01:31:44,165 [GRUNTlNG] 1320 01:31:46,168 --> 01:31:48,085 [DOORBELL RlNGS] 1321 01:31:49,087 --> 01:31:50,254 Έλα μέσα. 1322 01:31:50,422 --> 01:31:53,632 χαιρετισμούς. Είμαι από τον Lou Holtz το Πανεπιστήμιο της Νότιας Καρολίνας. 1323 01:31:53,800 --> 01:31:56,760 Leigh Anne Tuohy. Χάρηκα που σε γνώρισα. Έλα μέσα. Μιχάλη; 1324 01:31:56,928 --> 01:31:59,096 Γειά σου. Είμαι ο Tommy Tuberville, Πανεπιστήμιο Auburn. 1325 01:31:59,264 --> 01:32:01,432 Leigh Anne Tuohy. Χάρηκα που σε γνώρισα. Μιχαήλ; 1326 01:32:01,600 --> 01:32:05,102 -Χιούστον Νατ, Πανεπιστήμιο του Αρκάνσας. -Leigh Anne Tuohy. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1327 01:32:05,270 --> 01:32:07,771 -Όλε Μις Κύπελλο, ε; -Μιχαήλ; 1328 01:32:08,773 --> 01:32:09,773 [Αναστεναγμούς] 1329 01:32:09,941 --> 01:32:12,234 Ω, έλα. Το ξέρεις αυτό. 1330 01:32:12,402 --> 01:32:14,111 Είναι λογικό. 1331 01:32:25,373 --> 01:32:27,958 Σας εγγυώμαι, θα έρθετε Πανεπιστήμιο της Νότιας Καρολίνας... 1332 01:32:28,126 --> 01:32:30,628 . ..θα είναι η πιο έξυπνη απόφαση έχετε φτιάξει ποτέ. 1333 01:32:30,795 --> 01:32:34,423 Σε θέλουμε, σε χρειαζόμαστε, αλλά το άλλο είναι, Μάικ, μας χρειάζεσαι. 1334 01:32:38,136 --> 01:32:39,178 Ωχ! 1335 01:32:39,346 --> 01:32:42,306 Το Knoxville είναι ένα υπέροχο μέρος να ζεις και... 1336 01:32:42,474 --> 01:32:45,476 ΧΙΟΥΣΤΟΝ: Ξέρω ότι υπάρχουν Λιοντάρια, υπάρχουν Tigers, υπάρχουν Bears. 1337 01:32:45,644 --> 01:32:47,770 Γεια, υπάρχει μόνο ένα Razorback στον κόσμο. 1338 01:32:47,938 --> 01:32:51,649 Και όχι μόνο αυτό, θα δείχνετε υπέροχη σε κόκκινο Gamecock. 1339 01:32:51,816 --> 01:32:52,858 Τι είναι αυτό για μένα; 1340 01:32:53,026 --> 01:32:56,737 SJ, θα σου φέρω ένα καπέλο γουρουνιού και όλη η οικογένεια ένα καπέλο γουρουνιού. 1341 01:32:56,905 --> 01:32:59,031 Μου λες ότι είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 1342 01:32:59,199 --> 01:33:01,492 SJ, μου θυμίζεις αγόρι. 1343 01:33:01,660 --> 01:33:04,036 Προπονητής, βοήθησέ με να σε βοηθήσω. 1344 01:33:04,204 --> 01:33:07,748 Μπορώ να σου δώσω μια κόμμωση Gamecock, και με αληθινά φτερά. 1345 01:33:16,508 --> 01:33:19,927 -Τι έχεις για μένα, Φιλ; -Το σκεφτόμουν πολύ... 1346 01:33:20,095 --> 01:33:22,680 . ..και ένα από τα πράγματα Νομίζω ότι θα ήταν ξεχωριστό... 1347 01:33:22,847 --> 01:33:26,850 . ..είναι θα περπατήσουμε χέρι-χέρι στο κέντρο του Neyland Stadium στο πρώτο παιχνίδι με μπάλα. . . 1348 01:33:27,018 --> 01:33:29,353 . ..και πετάξτε το κέρμα μαζί. Πώς είναι αυτός ο ήχος; 1349 01:33:29,521 --> 01:33:32,022 Προπονητής Φούλμερ, είναι χαρά συναλλαγές μαζί σας. 1350 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Χαρά μου, CJ. Βάζεις στοίχημα φίλε. 1351 01:33:35,151 --> 01:33:37,111 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1352 01:33:43,535 --> 01:33:44,535 [DOORBELL RlNGS] 1353 01:33:45,287 --> 01:33:46,829 Συγχαρητήρια για την πρόσληψη. 1354 01:33:46,997 --> 01:33:49,748 Ευχαριστώ, κυρία. Η Ole Miss είναι η δουλειά των ονείρων μου. 1355 01:33:49,916 --> 01:33:53,043 Έρχεσαι λίγο αργά στο πάρτι και είμαστε σκληροί επαναστάτες... 1356 01:33:53,211 --> 01:33:55,671 . .. θα το κάνω λίγο πολύ να σου δώσει έναν οδικό χάρτη. 1357 01:33:55,839 --> 01:33:57,464 - Κατάλαβα. - Το LSU είναι εκτός. 1358 01:33:57,632 --> 01:33:59,633 Όλοι ξέρουν αυτό του Σαμπάν πηγαίνοντας στο NFL. 1359 01:33:59,801 --> 01:34:02,594 Δεν θέλω να ονομάσω ονόματα, αλλά στα δύο πρώτα ταξίδια του Μάικλ. .. 1360 01:34:02,762 --> 01:34:05,055 -. . .κάποιος τον πήγε σε ένα μπαράκι. -Τρομερός. 1361 01:34:05,223 --> 01:34:07,391 Πες μου για αυτό. Έβλεπε εφιάλτες για εβδομάδες. 1362 01:34:07,559 --> 01:34:09,893 Όταν λοιπόν επισκέπτεται, Θέλω να τον ταΐσεις Ιταλικά. 1363 01:34:10,061 --> 01:34:12,646 Του αρέσει το fettuccine Alfredo. Και πάρε τον σε μια ταινία. 1364 01:34:12,814 --> 01:34:16,066 Όχι σφαγή με αλυσοπρίονο γιατί απλώς θα καλύψει τα μάτια του. 1365 01:34:16,234 --> 01:34:18,610 Μετά βάλτε τον στο κρεβάτι κατά 1 0. Κατάλαβες; 1366 01:34:18,778 --> 01:34:19,987 -Ναι, κυρία. -Εντάξει. 1367 01:34:20,155 --> 01:34:21,989 -Τι γίνεται με το Τενεσί; - Μμ. 1368 01:34:22,324 --> 01:34:24,158 Ραγίζει την καρδιά μου, αλλά είναι ακόμα στο κυνήγι. 1369 01:34:24,326 --> 01:34:26,702 Αχαμ. Ο Fulmer έκανε τον SJ μια γλυκιά συμφωνία. 1370 01:34:26,870 --> 01:34:29,413 - Ακούω ότι το παιδί μπορεί πραγματικά να πιπερώσει το γκάμπο. -Χμμ. 1371 01:34:29,581 --> 01:34:32,333 Είναι το αγόρι του μπαμπά του. Είστε έτοιμοι; 1372 01:34:32,500 --> 01:34:34,418 -Ας το κάνουμε. -Εντάξει. 1373 01:34:34,586 --> 01:34:37,004 ΕΔ: Μάικ, σου αρέσει το μπάρμπεκιου; Σου λέω, Μάικ. 1374 01:34:37,172 --> 01:34:40,632 Μπορείτε να πάτε σε ένα βενζινάδικο και πάρτε το καλύτερο μπάρμπεκιου που πήρατε ποτέ. 1375 01:34:40,800 --> 01:34:42,259 Είναι ένα υπέροχο μέρος για να ζεις. 1376 01:34:42,427 --> 01:34:46,597 Τηγανητό γατόψαρο, όλο το καλό φαγητό που μας αρέσει να τρώμε και αυτό δεν είναι καλό για εμάς. . . 1377 01:34:46,765 --> 01:34:49,058 . ..μπορείς να το έχεις εκεί, Μάικ, σου υπόσχομαι. 1378 01:34:49,225 --> 01:34:51,518 Και για σένα, SJ, αυτό μπορώ να κάνω. 1379 01:34:51,686 --> 01:34:53,771 Στο Ole Miss, έχουμε Το Άλσος δίπλα στο γήπεδο. 1380 01:34:53,938 --> 01:34:57,358 Το περπατάμε πριν από κάθε παιχνίδι in front of thousands of people. 1381 01:34:57,525 --> 01:34:59,443 Είναι ιερό τελετουργικό. Και είμαι μπροστά. 1382 01:34:59,944 --> 01:35:01,862 Το είδα χίλιες φορές. 1383 01:35:02,030 --> 01:35:05,783 Το έχετε δει ποτέ από το μπροστινό μέρος της γραμμής; Την επόμενη χρονιά, εσύ κι εγώ, θα οδηγήσουμε την ομάδα. 1384 01:35:05,950 --> 01:35:09,912 Ο Τενεσί προσφέρθηκε να με αφήσει τρέξτε στο γήπεδο και γυρίστε το κέρμα. 1385 01:35:12,832 --> 01:35:14,917 Θα ρίξω μια πλάγια πάσα. 1386 01:35:25,178 --> 01:35:26,637 Το αποφάσισες ακόμα, Μιχάλη; 1387 01:35:27,389 --> 01:35:29,306 Όχι, δεσποινίς Σου. 1388 01:35:30,058 --> 01:35:32,434 Αλλά σου αρέσει το Τενεσί; 1389 01:35:33,395 --> 01:35:34,728 Ναι. Αυτό είναι ένα καλό σχολείο. 1390 01:35:35,814 --> 01:35:37,815 Όχι στο ακαδημαϊκό επίπεδο του Ole Miss. . . 1391 01:35:37,982 --> 01:35:40,984 . ..αλλά έχουν μια εξαιρετική Τμήμα Επιστημών. 1392 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Ξέρεις για τι είναι διάσημοι; 1393 01:35:44,531 --> 01:35:46,824 Συνεργάζονται με το FBI. .. 1394 01:35:46,991 --> 01:35:50,953 . ..να μελετήσει τις επιπτώσεις του εδάφους σε μέρη του σώματος που αποσυντίθενται. 1395 01:35:51,121 --> 01:35:52,830 Τι σημαίνει αυτό; 1396 01:35:52,997 --> 01:35:56,458 Λοιπόν, όταν βρίσκουν ένα πτώμα, η αστυνομία θέλω να ξέρω πόσο καιρό είναι νεκρό. 1397 01:35:56,626 --> 01:35:59,545 Έτσι οι καλοί άνθρωποι στο Τενεσί βοηθήστε τους. 1398 01:36:00,338 --> 01:36:03,048 Ω, έχουν πολλά μέρη του σώματος. 1399 01:36:03,258 --> 01:36:07,344 Χέρια και πόδια και χέρια... 1400 01:36:07,512 --> 01:36:10,013 . ..από νοσοκομεία και ιατρικές σχολές. 1401 01:36:10,598 --> 01:36:11,890 [ΓΕΛΙΑ] 1402 01:36:12,809 --> 01:36:14,685 Και ξέρετε που τα αποθηκεύουν; 1403 01:36:18,606 --> 01:36:20,774 Ακριβώς κάτω από το γήπεδο ποδοσφαίρου. 1404 01:36:22,944 --> 01:36:27,489 Έτσι, ενώ είναι μια χαρά και κομψή να έχεις 100.000 θαυμαστές να σε επευφημούν... 1405 01:36:27,657 --> 01:36:32,286 . ..τα σώματα για τα οποία πρέπει να ανησυχείς είναι αυτά ακριβώς κάτω από τον χλοοτάπητα. 1406 01:36:32,454 --> 01:36:35,539 Ρυθμίστε να τρυπήσει μέσα από το έδαφος και να σε αρπάξει. 1407 01:36:40,378 --> 01:36:43,338 Λοιπόν, είναι δική σου απόφαση όπου θέλεις να παίξεις μπάλα. 1408 01:36:43,506 --> 01:36:45,716 Μην με αφήσεις να σε επηρεάσω. 1409 01:36:55,477 --> 01:36:56,894 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 1410 01:37:14,370 --> 01:37:17,623 Όλοι οι άλλοι δάσκαλοι είναι στο πλοίο. Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου. 1411 01:37:17,790 --> 01:37:21,752 λυπάμαι. Δεν θα δώσω μαθητή ένας βαθμός που δεν του αξίζει. 1412 01:37:22,045 --> 01:37:25,380 Λοιπόν, ο Michael χρειάζεται ένα B. 1413 01:37:25,548 --> 01:37:28,217 Τι πρέπει να κάνει να το αξίζει αυτό; 1414 01:37:29,886 --> 01:37:32,763 Αυτή τη στιγμή ο Michael κάνει C-minus, D-plus δουλειά. 1415 01:37:33,306 --> 01:37:37,100 Η καλύτερη του ευκαιρία για βελτίωση είναι το γραπτό δοκίμιο στο τέλος της χρονιάς. 1416 01:37:37,268 --> 01:37:39,353 Μετράει το ένα τρίτο του βαθμού. 1417 01:37:40,730 --> 01:37:43,398 Λοιπόν, αυτό είναι. Είμαστε βυθισμένοι. 1418 01:37:43,566 --> 01:37:44,608 [ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 1419 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Γιατί δεν γράφεις για Μεγάλες προσδοκίες; 1420 01:37:47,779 --> 01:37:49,655 Μοιάζεις πολύ με τον Πιπ. 1421 01:37:49,822 --> 01:37:55,285 Δηλαδή, ήταν φτωχός. Ήταν ορφανός και κάποιος τον βρήκε. 1422 01:37:55,453 --> 01:37:57,371 Θα πρέπει να μπορείτε να σχετιστείτε με αυτό. 1423 01:38:01,459 --> 01:38:04,503 Πρόστιμο. Θα περάσουμε από τη λίστα ανάγνωσης. 1424 01:38:04,671 --> 01:38:07,381 Αλλά θα πρέπει να διαλέξετε ένα, Μιχαήλ. 1425 01:38:07,799 --> 01:38:08,840 Πυγμαλίων. 1426 01:38:12,303 --> 01:38:14,137 Μια ιστορία δύο πόλεων. 1427 01:38:14,305 --> 01:38:16,139 «Η Κατηγορία της Ελαφράς Ταξιαρχίας». 1428 01:38:16,307 --> 01:38:19,768 Μισό πρωτάθλημα, μισό πρωτάθλημα Μισό πρωτάθλημα και μετά 1429 01:38:19,936 --> 01:38:21,478 Το λατρεύω αυτό. 1430 01:38:21,854 --> 01:38:24,147 Το λατρεύει. 1431 01:38:25,817 --> 01:38:29,278 Γιατί δεν το κάνεις αυτό; Και θα δω μπάσκετ. 1432 01:38:32,991 --> 01:38:34,408 SEAN: Εντάξει. 1433 01:38:37,996 --> 01:38:41,665 Όλα στην κοιλάδα του Θανάτου Καβάλησε τα εξακόσια. 1434 01:38:42,500 --> 01:38:46,461 Ονόμασαν το στάδιο του LSU Death Valley λόγω αυτής της ιστορίας. 1435 01:38:47,505 --> 01:38:51,091 Άλφρεντ, Λόρδος Τένυσον έγραφε για το LSU-Ole Miss. 1436 01:38:51,259 --> 01:38:52,593 -Πλάκα κάνεις. -Οχι. 1437 01:38:52,760 --> 01:38:55,846 - Είναι μια υπέροχη ιστορία. -Ποίημα είναι! 1438 01:38:56,014 --> 01:38:58,515 «Εμπρός, η Ελαφρά Ταξιαρχία!» 1439 01:38:58,683 --> 01:39:00,017 Αυτό είναι σαν το αδίκημα. 1440 01:39:00,184 --> 01:39:02,311 «Χρέωση για τα όπλα», είπε: 1441 01:39:02,478 --> 01:39:03,687 Είναι η τελική ζώνη. 1442 01:39:04,188 --> 01:39:06,607 Στην κοιλάδα του Θανάτου Καβάλησε τα εξακόσια. 1443 01:39:06,774 --> 01:39:10,527 «Εμπρός, η Ελαφρά Ταξιαρχία!» Υπήρχε κάποιος απογοητευμένος; 1444 01:39:11,237 --> 01:39:14,573 Δεν ήξερε ο στρατιώτης Κάποιος είχε κάνει λάθος: 1445 01:39:14,741 --> 01:39:16,283 Κάποιος έκανε λάθος; 1446 01:39:16,868 --> 01:39:19,328 Ναι. Ο αρχηγός τους. 1447 01:39:19,621 --> 01:39:20,871 Ο προπονητής τους. 1448 01:39:22,832 --> 01:39:26,960 Αλλά γιατί να προχωρήσουν αν ήξεραν ότι τα μπέρδεψε; 1449 01:39:29,589 --> 01:39:32,049 Δικό τους να μην απαντήσουν 1450 01:39:32,383 --> 01:39:35,052 Δεν έχουν λόγο 1451 01:39:35,428 --> 01:39:37,888 Δικό τους αλλά να κάνουν και να πεθάνουν: 1452 01:39:38,598 --> 01:39:41,558 Στην κοιλάδα του Θανάτου Καβάλησε τα εξακόσια. 1453 01:39:44,395 --> 01:39:46,063 Θα πεθάνουν όλοι, έτσι δεν είναι; 1454 01:39:48,399 --> 01:39:49,399 Ναι. 1455 01:39:52,945 --> 01:39:55,656 Αυτό είναι πραγματικά, πολύ λυπηρό. 1456 01:39:58,826 --> 01:40:01,662 Νομίζω ότι μόλις βρήκες κάτι να γράψω, Μιχάλη. 1457 01:40:18,054 --> 01:40:20,514 MlCHAEL: Το θάρρος είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 1458 01:40:20,682 --> 01:40:24,559 Μπορείτε να βασιστείτε στο θάρρος σε μια χαζή ιδέα ή ένα λάθος... 1459 01:40:24,727 --> 01:40:27,020 ...αλλά δεν πρέπει ερώτηση ενήλικες... 1460 01:40:27,188 --> 01:40:31,441 ...ή τον προπονητή σου ή τον δάσκαλό σου γιατί αυτοί κάνουν τους κανόνες. 1461 01:40:32,402 --> 01:40:36,113 Ίσως αυτοί να ξέρουν καλύτερα, αλλά ίσως δεν το κάνουν. 1462 01:40:37,156 --> 01:40:41,201 Όλα εξαρτώνται από το ποιος είσαι, από πού έρχεσαι. 1463 01:40:41,369 --> 01:40:44,246 Όχι τουλάχιστον ένα από τα 600 παιδιά σκέψου να τα παρατήσεις... 1464 01:40:44,414 --> 01:40:46,623 ...και να ενωθούμε με την άλλη πλευρά; 1465 01:40:46,791 --> 01:40:50,627 Εννοώ, η κοιλάδα του θανάτου, αυτό είναι πολύ αλμυρό πράγμα. 1466 01:40:53,089 --> 01:40:54,881 Γι' αυτό το θάρρος είναι δύσκολο. 1467 01:40:55,925 --> 01:40:59,302 Πρέπει να το κάνετε πάντα τι σου λένε οι άλλοι να κάνεις; 1468 01:40:59,929 --> 01:41:03,098 Μερικές φορές μπορεί να μην ξέρεις καν γιατί κάνεις κάτι. 1469 01:41:03,266 --> 01:41:05,976 Εννοώ, κάθε ανόητος μπορεί να έχει θάρρος. 1470 01:41:06,769 --> 01:41:10,772 Αλλά τιμή, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος ή κάνεις κάτι ή δεν κάνεις. 1471 01:41:11,315 --> 01:41:14,276 Είναι αυτό που είσαι και ίσως αυτό που θέλεις να είσαι. 1472 01:41:15,653 --> 01:41:17,821 Αν πεθάνεις προσπαθώντας για κάτι σημαντικό... 1473 01:41:17,989 --> 01:41:22,492 ...τότε έχεις και τιμή και κουράγιο, και αυτό είναι πολύ καλό. 1474 01:41:23,035 --> 01:41:25,328 Νομίζω ότι αυτό έλεγε ο συγγραφέας. 1475 01:41:25,496 --> 01:41:29,332 Ότι πρέπει να ελπίζεις σε θάρρος και προσπάθησε για τιμή. 1476 01:41:29,500 --> 01:41:35,088 Και ίσως ακόμη και να προσεύχονται ότι οι άνθρωποι σας λέω τι να κάνετε να έχετε και μερικά. 1477 01:41:39,135 --> 01:41:40,802 Κέβιν Λιν. 1478 01:41:40,970 --> 01:41:42,971 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 1479 01:41:45,850 --> 01:41:48,727 -Καλή δουλειά. -Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1480 01:41:50,062 --> 01:41:53,023 Μάθιου Νίκολς. 1481 01:41:53,691 --> 01:41:56,610 -2,52. -Χμμ; 1482 01:41:56,819 --> 01:42:01,031 Ο τελικός ΣΔΣ του Μιχαήλ. Το έβγαλα από τον υπολογιστή του Paul. 1483 01:42:01,240 --> 01:42:03,325 Το έκανε, Σον. Το έκανε. 1484 01:42:04,035 --> 01:42:06,328 Περίμενε ένα λεπτό. Εισέβαλες τον υπολογιστή του διευθυντή; 1485 01:42:06,496 --> 01:42:07,954 Χμμ; 1486 01:42:09,040 --> 01:42:10,791 Michael Oher. 1487 01:42:10,958 --> 01:42:12,834 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 1488 01:42:13,002 --> 01:42:14,044 [ΓΕΛΙΑ] 1489 01:42:15,087 --> 01:42:16,922 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μιχαήλ. 1490 01:42:17,840 --> 01:42:20,550 Πού στον κόσμο βρήκες μια φωτογραφία μωρού του Michael; 1491 01:42:20,718 --> 01:42:23,637 Το σάρωσε από μια διαφήμιση στο Διαδίκτυο για μια μπουτίκ για νήπια. 1492 01:42:30,019 --> 01:42:32,771 -Συγχαρητήρια Μιχάλη. MlCHAEL: Ευχαριστώ. 1493 01:42:48,329 --> 01:42:49,746 SJ: Μιχάλη, ψηλά! 1494 01:42:49,956 --> 01:42:50,997 [ΓΕΛΙΑ] 1495 01:42:53,209 --> 01:42:54,668 Μπράβο αδερφέ. 1496 01:42:55,336 --> 01:42:56,753 Εντάξει, φτάνει. 1497 01:42:56,921 --> 01:43:00,423 Νεαρός, νομίζω ότι χρειάζομαι μια σωστή αγκαλιά. 1498 01:43:05,888 --> 01:43:08,348 Θα μείνεις στο Deaton Hall. Που είναι; 1499 01:43:08,516 --> 01:43:09,808 Είναι 1 09. Είναι ακριβώς εκεί. 1500 01:43:09,976 --> 01:43:13,562 Θα είσαι στο πρόγραμμα γευμάτων έτσι θα είσαι τρώγοντας εδώ στο Johnson Commons. 1501 01:43:13,729 --> 01:43:15,814 Johnson Commons, ό,τι μπορείς να φας παγωτό self-service. 1502 01:43:15,982 --> 01:43:17,107 -Μμ-χμ. -Όσο θέλεις; 1503 01:43:17,275 --> 01:43:18,275 [PHONE RlNGS] 1504 01:43:18,442 --> 01:43:20,610 Έτσι φόρεσε η μαμά Η πρωτοετής της 1 0. 1505 01:43:20,778 --> 01:43:21,820 [ΓΕΛΙΑ] 1506 01:43:21,988 --> 01:43:25,407 -Σταμάτα. -Μπά. 1507 01:43:26,117 --> 01:43:27,784 Γειά σου. 1508 01:43:29,370 --> 01:43:30,829 Αυτή είναι η κυρία Tuohy. 1509 01:43:30,997 --> 01:43:35,292 Θέλουν απλώς να σου κάνουν μερικές ερωτήσεις, Μιχαήλ. Δεν έχετε τίποτα να κρύψετε. 1510 01:43:36,127 --> 01:43:38,753 Κυρία Tuohy; Ο κύριος Oher; Το όνομά μου είναι Jocelyn Granger. 1511 01:43:38,921 --> 01:43:41,464 Είμαι ο βοηθός διευθυντή του Επιβολή για το NCAA. 1512 01:43:41,632 --> 01:43:43,049 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Leigh Anne. 1513 01:43:46,596 --> 01:43:48,221 Ας το κάνουμε, λοιπόν; 1514 01:43:48,389 --> 01:43:51,641 Αν δεν σε πειράζει, Θα προτιμούσα να μιλήσω μόνο με τον Μάικλ. 1515 01:43:52,310 --> 01:43:53,977 LElGH ANNE: Και πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 1516 01:43:54,145 --> 01:43:55,312 λίγη ώρα. 1517 01:43:57,690 --> 01:43:59,649 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1518 01:43:59,817 --> 01:44:01,443 Προχωρώ. 1519 01:44:04,113 --> 01:44:05,155 Μιχαήλ. 1520 01:44:05,323 --> 01:44:08,909 Μιχαήλ. Θα σε περιμένω στο λόμπι, εντάξει; 1521 01:44:12,663 --> 01:44:13,830 LElGH ANNE: Δεν ξέρω, Σον. 1522 01:44:13,998 --> 01:44:16,249 Απλά να έχεις ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 1523 01:44:16,417 --> 01:44:19,085 Αυτή η γυναίκα είναι σκληρή, σκληρή, σκληρή, σκληρός, σκληρός. Υπομονή. 1524 01:44:20,129 --> 01:44:21,671 Γεια σου. 1525 01:44:22,590 --> 01:44:24,507 Τι θέλει ο πελάτης; 1526 01:44:25,426 --> 01:44:28,511 Γνωρίζετε ότι ο Coach Cotton δεχόταν δουλειά στο Ole Miss; 1527 01:44:28,679 --> 01:44:29,679 Όχι. 1528 01:44:29,847 --> 01:44:32,515 Και ότι αυτή η προσφορά εργασίας ήρθε αφού υπέγραψες μαζί τους; 1529 01:44:33,768 --> 01:44:36,436 Sean Tuohy, ο νόμιμος κηδεμόνας σας, πήγε στην Όλε Μις. 1530 01:44:36,604 --> 01:44:37,646 Έπαιζε μπάσκετ. 1531 01:44:38,230 --> 01:44:40,690 Και η κυρία Tuohy πήγε στο Ole Miss επίσης. 1532 01:44:40,858 --> 01:44:42,192 Ήταν τσιρλίντερ. 1533 01:44:42,360 --> 01:44:44,945 Είναι ασφαλές να πούμε ότι Ole Miss είναι το αγαπημένο τους σχολείο; 1534 01:44:45,112 --> 01:44:49,491 Τους αρέσει κανένα άλλο πανεπιστήμιο; Τι γίνεται, ας πούμε, για το Τενεσί; 1535 01:44:49,659 --> 01:44:51,159 Όχι, δεν αντέχουν το Τενεσί. 1536 01:44:52,870 --> 01:44:53,995 Και ο δάσκαλός σου. 1537 01:44:54,163 --> 01:44:56,373 -Δεσποινίς Σου; -Δεσποινίς Σου. 1538 01:44:56,540 --> 01:44:59,501 Η Miss Sue είναι επίσης απόφοιτος Ole Miss. 1539 01:44:59,961 --> 01:45:02,796 Η Miss Sue προσπαθεί ποτέ να σας πείσει να παρευρεθώ στο Ole Miss; 1540 01:45:08,469 --> 01:45:11,805 Γνωρίζατε ότι οι Tuohys να κάνω γενναιόδωρες δωρεές στην Ole Miss; 1541 01:45:11,973 --> 01:45:14,641 Ότι ακόμη και η Μις Σου κάνει δωρεές; 1542 01:45:14,809 --> 01:45:16,935 Ότι οι Tuohys, έχουν ένα διαμέρισμα στην Οξφόρδη.. . 1543 01:45:17,103 --> 01:45:20,063 . ..για να μπορέσουν να παρευρεθούν όσο το δυνατόν περισσότερα αθλητικά γεγονότα. 1544 01:45:20,272 --> 01:45:25,568 Αυτό μάλιστα και ο Σον και η Λι Αν Οι Tuohy είναι εξ ορισμού ενισχυτές. 1545 01:45:27,905 --> 01:45:31,825 ο κύριος Όχερ. 1546 01:45:31,993 --> 01:45:34,911 Καταλαβαίνετε; Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 1547 01:45:36,205 --> 01:45:37,747 Να ερευνήσει; 1548 01:45:37,915 --> 01:45:40,917 Ναί. Να ερευνήσει. 1549 01:45:41,085 --> 01:45:44,879 Είμαι εδώ για να ερευνήσω σου παράξενο. . .δύσκολη θέση. 1550 01:45:45,798 --> 01:45:49,592 Το βρίσκετε περίεργο, η δύσκολη θέση σας; 1551 01:45:51,387 --> 01:45:53,096 Μιχαήλ. 1552 01:45:53,681 --> 01:45:55,640 Δεν ξέρω. 1553 01:45:56,642 --> 01:46:00,603 -Μπορώ--; Μπορώ να φύγω τώρα; -Όχι, δεν μπορείς. 1554 01:46:01,814 --> 01:46:02,939 Τι θέλετε, κυρία; 1555 01:46:03,107 --> 01:46:05,650 -Θέλω τα γεγονότα. Χρειάζομαι την αλήθεια. -Δεν είπα ψέματα. 1556 01:46:05,818 --> 01:46:08,778 -Θέλω να μάθω τι πιστεύεις για αυτό. -Σκέψου τι;! 1557 01:46:18,330 --> 01:46:22,584 Το NCAA φοβάται ότι με την πρόσληψή σας. . . 1558 01:46:22,752 --> 01:46:24,085 . ..μπορεί να ανοίξει μια πόρτα... 1559 01:46:24,545 --> 01:46:26,629 . ..που ενισχύει από τα σχολεία στον Νότο... 1560 01:46:26,797 --> 01:46:29,799 . ..θα γίνουν νόμιμοι κηδεμόνες των νέων αθλητών χωρίς μέσα. . . 1561 01:46:29,967 --> 01:46:32,385 . ..και διοχετεύστε τους στο alma maters τους. 1562 01:46:32,553 --> 01:46:35,764 Δεν λέω ότι το πιστεύω. Δεν λέω ότι δεν το κάνω. 1563 01:46:35,931 --> 01:46:39,726 Αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που εμπλέκονται σε αυτό περίπτωση που θα υποστήριζε ότι οι Tuohys. . . 1564 01:46:39,894 --> 01:46:42,228 -. . .σε πήραν, σε έντυσαν. .. - Όχι. 1565 01:46:42,396 --> 01:46:45,315 . ..σε τάισαν, πλήρωσαν την ιδιωτική σας εκπαίδευση. 1566 01:46:45,483 --> 01:46:48,401 -Σου αγόρασαν αυτοκίνητο, πλήρωσαν για δάσκαλο. . . -Οχι. Όχι. 1567 01:46:48,569 --> 01:46:53,573 . ..όλα ως μέρος ενός σχεδίου για να εξασφαλίσετε ότι παίζουν ποδόσφαιρο για το Πανεπιστήμιο του Μισισιπή. 1568 01:47:11,175 --> 01:47:14,344 Μιχαήλ; Δεν τελειώσαμε. 1569 01:47:14,512 --> 01:47:17,055 Η τουαλέτα δεν είναι διαθέσιμη, όπως σου είπα πριν μήνες. 1570 01:47:17,223 --> 01:47:21,768 Γιατί λοιπόν δεν πάμε με το τικ; Ο χαμηλός υπνάκος. είναι ένα όμορφο... 1571 01:47:21,936 --> 01:47:25,188 Θα σε καλέσω πίσω. Αντίο. Μιχαήλ. Λοιπόν, τι έγινε; 1572 01:47:25,481 --> 01:47:28,024 -Γιατί το έκανες; -Τι; 1573 01:47:28,192 --> 01:47:30,693 Σε όλη τη διάρκεια με ήθελες να πάω στην Όλε Μις. 1574 01:47:30,861 --> 01:47:32,862 Λοιπόν, φυσικά και το έκανα. Αγαπάμε την Ole Miss. 1575 01:47:33,030 --> 01:47:34,531 -Γιατί το έκανες αυτό για μένα; -Τι; 1576 01:47:34,698 --> 01:47:37,951 Πάντα. Ήταν για σένα ή ήταν για μένα; 1577 01:47:38,119 --> 01:47:41,037 Ήταν έτσι θα πήγαινα σχολείο που ήθελες; 1578 01:47:41,205 --> 01:47:43,373 Θα έκανα αυτό που ήθελες; 1579 01:47:43,541 --> 01:47:45,959 -Μιχαήλ, όχι, εγώ- -Αυτό πιστεύει. 1580 01:47:46,669 --> 01:47:47,877 Έχει δίκιο; 1581 01:47:48,420 --> 01:47:50,839 Μιχάλη, αγάπη μου, σε χρειάζομαι να με ακούς μόνο. 1582 01:47:51,006 --> 01:47:52,549 Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα. 1583 01:47:56,053 --> 01:47:57,554 Δεν είμαι ηλίθιος. 1584 01:47:57,721 --> 01:48:03,226 Μιχαήλ; Μιχάλη, φυσικά δεν είσαι ηλίθιος, Μιχάλη. Μι-- 1585 01:48:06,939 --> 01:48:08,648 Έπρεπε να τον ακολουθήσω. 1586 01:48:08,816 --> 01:48:10,817 Δεν είχες τρόπο να μάθεις θα εξαφανιζόταν. 1587 01:48:13,946 --> 01:48:15,905 Είχε δίκιο; 1588 01:48:16,448 --> 01:48:18,449 Τι είπε για εμάς; 1589 01:48:18,617 --> 01:48:20,201 Leigh Anne, να είσαι λογικός. 1590 01:48:20,369 --> 01:48:24,122 Δώσαμε ρούχα σε ένα αγόρι που είχε ένα σορτς και του δώσαμε ένα κρεβάτι. 1591 01:48:24,290 --> 01:48:27,584 Στο διάολο το NCAA. Θα το έκανα ξανά αύριο. 1592 01:48:27,751 --> 01:48:30,253 Τι γίνεται με όλα τα υπόλοιπα; 1593 01:48:30,421 --> 01:48:34,007 Όλα τα πράγματα που κάναμε για να βεβαιωθούμε ότι πήρε υποτροφία. 1594 01:48:34,633 --> 01:48:36,676 Μια υποτροφία στην Ole Miss. 1595 01:48:37,386 --> 01:48:39,929 Μπορούσε να πάει όπου ήθελε. Αυτό το ήξερε. 1596 01:48:40,097 --> 01:48:44,851 Α, αυτός; Τον ρώτησες; Γιατί σίγουρα ξέρω ότι δεν το έκανα ποτέ. 1597 01:48:47,730 --> 01:48:51,107 Γεια σου. Έλα εδώ. 1598 01:48:59,200 --> 01:49:01,242 Ναι. 1599 01:49:01,577 --> 01:49:03,036 [Αναστεναγμούς] 1600 01:49:07,625 --> 01:49:10,001 Είμαι καλός άνθρωπος; 1601 01:49:10,169 --> 01:49:12,003 Όχι αστείο. 1602 01:49:12,171 --> 01:49:14,380 Όχι ρητορική. 1603 01:49:16,050 --> 01:49:19,969 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. 1604 01:49:21,222 --> 01:49:25,058 Ό,τι κάνεις, το κάνεις για τους άλλους. 1605 01:49:26,518 --> 01:49:29,145 Και γιατί είναι αυτό; 1606 01:49:31,273 --> 01:49:33,816 Δεν έχω ιδέα. 1607 01:49:34,652 --> 01:49:39,280 Αλλά προφανώς καταλαβαίνεις κάποιου είδους άρρωστη ικανοποίηση έξω από αυτό. 1608 01:49:43,994 --> 01:49:46,788 -Σον. -Ναι; 1609 01:49:47,039 --> 01:49:49,874 Κι αν δεν επιστρέψει ποτέ; 1610 01:49:50,918 --> 01:49:52,919 [SIREN WAILlNG lN DlSTANCE] 1611 01:49:56,215 --> 01:49:59,509 Ω. Χεχ. Ουου! 1612 01:49:59,677 --> 01:50:03,596 Μεγάλος Μάικ. Έι, πάρε τον κώλο σου εδώ μέσα φίλε. 1613 01:50:03,764 --> 01:50:06,140 - Ψάχνω τη μαμά μου. -Η μαμά σου; 1614 01:50:06,308 --> 01:50:08,518 Ναι, είδα τον Ντι Ντι τριγύρω. 1615 01:50:08,686 --> 01:50:10,937 Στην πραγματικότητα. . .. 1616 01:50:11,105 --> 01:50:14,524 Α, ναι, συνήθως σταματάει για μια γεύση αυτή την εποχή. 1617 01:50:14,900 --> 01:50:17,694 Κοίτα, σου λέω τι, γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 1618 01:50:17,861 --> 01:50:23,324 Θα σου βάλω 40, θα κόψουμε είναι σαν πραγματικό λαϊκό. Μόνο μέχρι να φτάσει εδώ. 1619 01:50:25,119 --> 01:50:28,329 Έλα τώρα. Δεν θα σε δαγκώσει κανείς, μωρό μου. 1620 01:50:36,714 --> 01:50:37,714 Γεια σου. 1621 01:50:37,881 --> 01:50:41,050 Γεια σου, Big Mike, πήγαινε εκεί κάτω στο σαλόνι, φίλε. Κάτσε. 1622 01:50:41,218 --> 01:50:42,885 Ζήσε αυτή την σκύλα εδώ μέσα. 1623 01:50:43,053 --> 01:50:45,305 Δώσε μου κανα δυο 40 έξω από αυτό το ψυγείο. 1624 01:50:45,472 --> 01:50:47,056 -Κάτσε φίλε. -Μεγάλο Μάικ, αγόρι. 1625 01:50:47,224 --> 01:50:48,850 Γαμώτο, σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω. 1626 01:50:49,059 --> 01:50:52,145 Ναι, και εσύ φαίνεσαι ωραία. Φαίνεσαι σε φόρμα. 1627 01:50:52,313 --> 01:50:53,896 Σε άκουσα να παίζεις μια μικρή μπάλα. 1628 01:50:55,065 --> 01:50:59,068 Ξέρετε όλοι ότι το ποδόσφαιρο για τα παλιά πλούσια παιδιά δεν είναι δεν πήρε τίποτα σε αυτό το δημόσιο σχολικό πρωτάθλημα. 1629 01:50:59,236 --> 01:51:01,237 Μαχαίρια συσκευασίας Niggas στις κάλτσες τους. 1630 01:51:01,405 --> 01:51:03,031 [ΓΕΛΑ lNG] 1631 01:51:03,240 --> 01:51:05,491 Γεια σου. Έπαιξα λίγη μπάλα μόνος μου. 1632 01:51:05,659 --> 01:51:08,828 - Πίσω στην ημέρα. Το ήξερες, σωστά; -Ναι, άκουσα. 1633 01:51:09,038 --> 01:51:13,374 Μικρός στρατηγός. Εκεί πάνω στο MLK. Ναι. 1634 01:51:13,792 --> 01:51:14,834 Ευχαριστώ μωρό μου. 1635 01:51:15,002 --> 01:51:18,171 Τι γίνεται με εσένα, Ντέιβιντ; Ακόμα παίζεις μπάλα στο JC; 1636 01:51:18,339 --> 01:51:21,466 -Ναι, βρε-- -Όχι φίλε. Ο Ντέιβιντ δεν είναι πια με αυτό. 1637 01:51:21,633 --> 01:51:23,176 Είναι μαζί μου τώρα. 1638 01:51:23,344 --> 01:51:27,513 Στην πραγματικότητα, κοίτα, Μπορώ να ανοίξω μια θέση και για εσάς. 1639 01:51:27,681 --> 01:51:31,351 Βαρέθηκα να πηγαίνω στο μάθημα. Οι άνθρωποι πάντα προσπαθούν να μου πουν τι να κάνω. 1640 01:51:31,518 --> 01:51:36,064 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κοιτάξτε εδώ, γύρισέ το ακριβώς εκεί, μικρόσωμη σκύλα! 1641 01:51:36,523 --> 01:51:39,192 -Χα-χα-χα. -Μικρή σκύλα! 1642 01:51:41,612 --> 01:51:44,614 Γεια σου φίλε. Απλώς τα βάζω με τον D, φίλε. 1643 01:51:45,240 --> 01:51:48,618 Αχ. Σε άκουσα να μένεις στην άλλη άκρη της πόλης. 1644 01:51:49,453 --> 01:51:54,123 Ναι, αυτό είπε η Ντι Ντι. Είπες εσύ σου έχω μια νέα μαμά τώρα. Ναι φίλε. 1645 01:51:54,291 --> 01:51:56,209 ΑΝΤΡΑΣ: Κόλαση, ναι. ΑΛΤΟΝ: Μια χαρά κι αυτή. 1646 01:51:56,377 --> 01:51:58,669 Ναι, είναι μια χαρά. Μμ-μμ. Ωχ! 1647 01:51:58,962 --> 01:52:01,422 Έι, έχει άλλα παιδιά; 1648 01:52:04,551 --> 01:52:06,260 Έχει κόρη; 1649 01:52:07,971 --> 01:52:09,931 Το πατάς; 1650 01:52:11,266 --> 01:52:12,308 [ΓΕΛΙΑ] 1651 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 Ναι. Ναι, το πατήσατε, έτσι δεν είναι; Ναι. 1652 01:52:15,437 --> 01:52:16,604 Big Mike! 1653 01:52:16,772 --> 01:52:20,233 ALTON: Ο Big Mike που τελείωσε πήρε ένα μικρό κομμάτι, όλοι σας! Δεν αντέχει τον εαυτό του τώρα. 1654 01:52:20,401 --> 01:52:21,984 Γεια, Μεγάλο... 1655 01:52:22,236 --> 01:52:24,487 Έκανε-- Έχασε το μυαλό του. 1656 01:52:24,655 --> 01:52:25,780 Γεια, που πας; 1657 01:52:25,948 --> 01:52:28,408 Πάω να περιμένω τη μαμά στο διαμέρισμα. 1658 01:52:30,786 --> 01:52:31,828 [SCOFFS] 1659 01:52:32,162 --> 01:52:34,247 Γεια σου φίλε. Απλώς συνεχίστε. 1660 01:52:34,415 --> 01:52:39,544 Κάτσε κάτω. Απλώς προσπαθώ να βρω λίγο για την ωραία λευκή αδερφή σου. 1661 01:52:39,753 --> 01:52:42,713 Επειδή μου αρέσω μερικά από αυτά εκείνη η δράση μαμάς-κόρης. 1662 01:52:42,881 --> 01:52:44,924 Σκάσε. 1663 01:52:48,846 --> 01:52:50,304 "Σκάσε"; 1664 01:52:50,472 --> 01:52:53,474 Σε ποιον στο διάολο λες να σωπάσει; 1665 01:52:56,019 --> 01:52:58,604 Θα σου κόψω ένα καπέλο στον χοντρό κώλο σου... . 1666 01:52:58,772 --> 01:53:01,858 . ..και μετά οδηγήστε ανατολικά για να επισκεφθείτε στη μαμά σου... 1667 01:53:02,025 --> 01:53:03,317 . ..και η γλυκιά κορούλα της. 1668 01:53:03,485 --> 01:53:04,610 [GRUNTlNG] 1669 01:53:04,778 --> 01:53:06,487 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 1670 01:53:07,072 --> 01:53:08,197 Μεγάλος φίλε. 1671 01:53:08,365 --> 01:53:09,532 [Πυροβολισμός] 1672 01:53:10,951 --> 01:53:12,201 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1673 01:53:16,039 --> 01:53:18,541 [BABY CRYLNG] 1674 01:53:18,709 --> 01:53:20,543 ΓΥΝΑΙΚΑ: μωρό μου! 1675 01:53:20,794 --> 01:53:23,671 Τέρας! Βγαίνω! 1676 01:53:24,381 --> 01:53:26,048 [ΚΡΥΓΜΑ] 1677 01:53:36,185 --> 01:53:37,351 -Μαμά! -Μαμά! 1678 01:53:52,493 --> 01:53:54,494 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ] 1679 01:54:00,083 --> 01:54:02,919 ΑΛΤΟΝ: Έφυγε, νιφάδα χιονιού. 1680 01:54:08,759 --> 01:54:10,259 Ο Μιχάλης ήταν εδώ; 1681 01:54:10,427 --> 01:54:14,388 Ναι, αλλά θα του πεις ότι θα δω τον τριγύρω. Α, θα πάρει το δικό του. 1682 01:54:15,140 --> 01:54:16,724 Δηλαδή ο Μάικλ ήταν εδώ; 1683 01:54:17,100 --> 01:54:19,810 Χτές βράδυ. Θα έρθει από εδώ και κρυφά με μετά τρέξε τρέχοντας. 1684 01:54:20,646 --> 01:54:23,523 Ναι. Πες του να κοιμηθεί με το ένα μάτι ανοιχτό. 1685 01:54:24,733 --> 01:54:25,900 Με ακούς, σκύλα; 1686 01:54:32,449 --> 01:54:34,700 Όχι, με ακούς, σκύλα. 1687 01:54:35,452 --> 01:54:39,080 Απειλείς τον γιο μου, με απειλείς. 1688 01:54:39,248 --> 01:54:42,875 Όσο περνάς στο κέντρο της πόλης, θα λυπηθείς. 1689 01:54:43,043 --> 01:54:44,794 Είμαι σε μια ομάδα προσευχής με το DA. . . 1690 01:54:44,962 --> 01:54:47,713 . .. Είμαι μέλος της NRA, και πάντα ετοιμάζω βαλίτσες. 1691 01:54:53,095 --> 01:54:56,389 Τι πήρες εκεί μέσα, ένα 0,22; Ή ειδική βραδιά του Σαββάτου; 1692 01:54:56,557 --> 01:54:57,598 [ΓΕΛΙΑ] 1693 01:54:57,766 --> 01:55:01,269 Μμ-χμ. Και σουτάρει μια χαρά όλες τις άλλες μέρες επίσης. 1694 01:55:18,996 --> 01:55:21,747 [PHONE RlNGS] 1695 01:55:26,837 --> 01:55:28,170 -Μιχάλη; MlCHAEL: Μαμά; 1696 01:55:56,491 --> 01:55:58,701 MlCHAEL: Νομίζεις ότι η αστυνομία θα έρθεις να με πάρεις; 1697 01:55:59,703 --> 01:56:02,204 LELGH ANNE: Φαντάζομαι το τελευταίο πράγμα θέλουν στο Χερτ Χωριό. . . 1698 01:56:02,372 --> 01:56:05,166 . ..είναι ένα σωρό μπάτσοι που κατασκοπεύουν. 1699 01:56:08,128 --> 01:56:13,049 Ορκίστηκα ότι δεν θα το ρωτούσα ποτέ αυτό, αλλά πώς βγήκες από εκεί, Μιχάλη; 1700 01:56:15,802 --> 01:56:19,388 Όταν ήμουν μικρή και κάτι απαίσιο συνέβαινε. . . 1701 01:56:19,556 --> 01:56:21,724 . ..μου έλεγε η μαμά μου να κλείσω τα μάτια μου. 1702 01:56:22,559 --> 01:56:26,479 Προσπαθούσε να με αποτρέψει βλέποντάς τη να κάνει ναρκωτικά ή άλλα άσχημα πράγματα. 1703 01:56:27,105 --> 01:56:30,066 Και όταν τελείωσε ή τα άσχημα είχαν τελειώσει. . . 1704 01:56:30,233 --> 01:56:35,571 . .. θα έλεγε, «Τώρα, όταν υπολογίζω να τρία, ανοίγεις τα μάτια σου. 1705 01:56:35,739 --> 01:56:41,243 Το παρελθόν έχει φύγει, ο κόσμος είναι καλός μέρος, και όλα θα πάνε καλά». 1706 01:56:44,081 --> 01:56:46,374 Έκλεισες τα μάτια σου. 1707 01:56:48,919 --> 01:56:53,422 Ξέρεις, όταν οδηγούσα σε όλο το βασίλειο ελάτε να σας αναζητήσουμε. . . 1708 01:56:53,590 --> 01:56:56,300 . .. Σκεφτόμουν ένα πράγμα. 1709 01:56:57,260 --> 01:56:59,261 Φερδινάνδος ο Ταύρος. 1710 01:57:02,265 --> 01:57:06,102 Ξέρω ότι έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό πριν από πολύ καιρό, Michael. 1711 01:57:06,770 --> 01:57:08,938 Αλλά θέλεις να παίξεις και ποδόσφαιρο; 1712 01:57:10,440 --> 01:57:12,942 Δηλαδή σου αρέσει; 1713 01:57:13,819 --> 01:57:15,236 Είμαι αρκετά καλός σε αυτό. 1714 01:57:15,612 --> 01:57:17,488 Ναι, είσαι. 1715 01:57:20,033 --> 01:57:21,701 Ο Σον κι εγώ έχουμε μιλήσει και. . . 1716 01:57:22,202 --> 01:57:25,621 . ..Μάικλ, αν θέλεις αποδεχτείτε μια υποτροφία ποδοσφαίρου. . . 1717 01:57:26,456 --> 01:57:29,542 . ..νομίζουμε ότι πρέπει να είναι στο Τενεσί. 1718 01:57:31,628 --> 01:57:37,133 Και υπόσχομαι ότι θα είμαι σε κάθε παιχνίδι, ζητωκραυγάζω για σένα. 1719 01:57:37,759 --> 01:57:40,344 -Κάθε παιχνίδι; -Κάθε παιχνίδι. 1720 01:57:41,763 --> 01:57:45,057 Αλλά δεν θα φορέσω αυτό το φανταχτερό πορτοκαλί. δεν θα. 1721 01:57:45,225 --> 01:57:47,810 Δεν είναι στον χρωματικό μου τροχό και δεν θα το φορέσω. 1722 01:57:50,814 --> 01:57:53,816 Θέλετε λοιπόν να πάω στο Τενεσί; 1723 01:57:54,568 --> 01:57:58,070 Θέλω να κάνεις ό,τι θέλεις. 1724 01:57:58,238 --> 01:58:01,157 Είναι δική σου απόφαση, Μιχάλη. Είναι η ζωή σου. 1725 01:58:03,076 --> 01:58:04,994 Τι θα γινόταν αν ήθελα να γυρίσω μπέργκερ; 1726 01:58:08,749 --> 01:58:11,667 Είναι δική σου απόφαση. Είναι η ζωή σου. 1727 01:58:14,504 --> 01:58:16,338 Καλά. 1728 01:58:17,591 --> 01:58:19,008 Εντάξει, τι; 1729 01:58:21,386 --> 01:58:23,179 MlCHAEL: Λυπάμαι που έφυγα τις προάλλες. 1730 01:58:23,346 --> 01:58:24,805 Ήσουν αρκετά αναστατωμένος. 1731 01:58:24,973 --> 01:58:28,517 -Έκανες πολλές ερωτήσεις. -Απλώς προσπαθώ να φτάσω στην ουσία. 1732 01:58:28,685 --> 01:58:30,644 Αλλά όλες οι ερωτήσεις που έκανες. . . 1733 01:58:30,812 --> 01:58:33,773 . .. ήταν για το γιατί όλοι οι άλλοι ήθελε να πάω στην Όλε Μις. 1734 01:58:33,940 --> 01:58:34,982 Εντάξει. 1735 01:58:35,150 --> 01:58:37,818 Ούτε μια φορά δεν ρώτησες γιατί ήθελα να πάω εκεί. 1736 01:58:39,863 --> 01:58:41,030 Εντάξει. 1737 01:58:41,198 --> 01:58:44,825 Ωραία Μιχάλη. Γιατί εσύ θες να πάμε στο Ole Miss; 1738 01:58:44,993 --> 01:58:48,120 Γιατί εκεί είναι η οικογένειά μου πηγαίνει στο σχολείο. 1739 01:58:48,747 --> 01:58:50,706 Είναι εκεί που ήταν πάντα πήγε στο σχολείο. 1740 01:58:58,632 --> 01:59:00,841 LElGH ANNE: Το κολέγιο θα είναι διαφορετικό εμπειρία για εσάς. 1741 01:59:01,009 --> 01:59:02,009 SJ, σταμάτα. 1742 01:59:02,177 --> 01:59:04,553 -Θα υπάρχουν πολλοί περισπασμοί. -Καλή διασκέδαση. 1743 01:59:04,721 --> 01:59:08,724 Πάντα θα είμαι κάποιο nimrod στον κοιτώνα που θέλει να παίζει βιντεοπαιχνίδια όλη νύχτα... 1744 01:59:08,892 --> 01:59:10,726 . ..ή χαζεύεις στο Διαδίκτυο. 1745 01:59:10,894 --> 01:59:11,977 Απλά διασκεδάστε. 1746 01:59:12,145 --> 01:59:14,313 Θα ξοδέψεις πολύ χρόνο στην προπόνηση. . . 1747 01:59:14,481 --> 01:59:18,067 . ..που σημαίνει ότι θα πρέπει να είσαι πολύ αφοσιωμένος στις σπουδές σου, εντάξει; 1748 01:59:18,235 --> 01:59:20,402 SJ, αν δεν το σταματήσεις σωστά... Έλα εδώ. 1749 01:59:20,570 --> 01:59:22,112 Χαλάρωσε μαμά. 1750 01:59:22,322 --> 01:59:26,325 Μόλις γύρισα από τη βιβλιοθήκη. κράτησα ιδιωτική καμπίνα για το εξάμηνο. 1751 01:59:26,493 --> 01:59:29,245 Εδώ είναι το πρόγραμμα των μαθημάτων σας και τις ώρες μελέτης-αίθουσας μας. 1752 01:59:29,412 --> 01:59:32,748 Τώρα, αν δεν σας πειράζει, θα το κάνω πήγαινε να μετακομίσεις στο νέο μου διαμέρισμα. 1753 01:59:32,916 --> 01:59:35,251 -Ευχαριστώ, δεσποινίς Σου. FAMlLY: Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Σου. 1754 01:59:35,418 --> 01:59:37,878 -Ναι, ναι, ναι. LELGH ANNE: Ας δούμε τι έχεις. 1755 01:59:38,046 --> 01:59:41,632 Κολλεγιακή γραφή, καλή. Ψυχολογία, Math Lab, που θα είναι καλό-- 1756 01:59:41,800 --> 01:59:43,759 -Γεια. LElGH ANNE: Λοιπόν, ξέρετε γιατί. 1757 01:59:43,927 --> 01:59:45,427 Πολλά καλά μαθήματα. 1758 01:59:45,595 --> 01:59:48,389 -Θα διασκεδάσεις πολύ. ΚΟΛΛΝΣ: SJ! 1759 01:59:51,434 --> 01:59:54,436 Michael Oher, άκουσέ με, εντάξει; 1760 01:59:54,604 --> 01:59:58,190 Θέλω να διασκεδάσεις, αλλά αν αφήνεις μια κοπέλα έγκυο εκτός γάμου... 1761 01:59:58,358 --> 02:00:02,444 . .. Θα συρθώ στο αυτοκίνητο, θα οδηγήσω μέχρι εδώ στην Οξφόρδη και θα σου κόψω το πέος. 1762 02:00:02,779 --> 02:00:03,863 Το εννοεί. 1763 02:00:05,240 --> 02:00:07,700 -Ναι, κυρία. -Εντάξει. 1764 02:00:08,952 --> 02:00:10,035 [Αναστεναγμούς] 1765 02:00:10,203 --> 02:00:13,622 Λοιπόν, το 78 θα γίνει πάρκινγκ οπότε πρέπει να προχωρήσουμε. 1766 02:00:13,790 --> 02:00:17,334 Θέλω όλοι να πουν αντίο, εντάξει; Εδώ. Αντίο μωρό μου. 1767 02:00:17,502 --> 02:00:19,169 MlCHAEL: Ευχαριστώ, μαμά. -Καλώς ήρθες. 1768 02:00:22,966 --> 02:00:24,508 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ CH lRPS] 1769 02:00:28,930 --> 02:00:30,973 Γιατί το κάνει πάντα αυτό; 1770 02:00:31,474 --> 02:00:35,644 Είναι ένα κρεμμύδι, Μάικλ. Πρέπει να ξεφλουδίστε την πίσω μια στρώση κάθε φορά. 1771 02:00:38,356 --> 02:00:40,065 Γυρίστε αμέσως πίσω. 1772 02:00:51,202 --> 02:00:52,995 Τι; 1773 02:00:59,169 --> 02:01:00,169 Τι, Μιχάλη; 1774 02:01:00,712 --> 02:01:03,005 Χρειάζομαι μια σωστή αγκαλιά. 1775 02:01:26,154 --> 02:01:29,657 LElGH ANNE: Διάβασα μια ιστορία τις προάλλες για ένα αγόρι από τα έργα. 1776 02:01:30,533 --> 02:01:34,036 Όχι μπαμπά, μέσα και έξω από την ανάδοχη φροντίδα. 1777 02:01:34,537 --> 02:01:38,248 Είχε σκοτωθεί σε συμμορία στο Hurt Village. 1778 02:01:38,667 --> 02:01:43,128 Στην τελευταία παράγραφο, μίλησαν για τα υπέροχα αθλητικά του προσόντα... 1779 02:01:43,296 --> 02:01:45,381 ...και πόσο διαφορετικό η ζωή του μπορεί να ήταν... 1780 02:01:45,548 --> 02:01:48,509 ...αν δεν είχε μείνει πίσω και παράτησε το σχολείο. 1781 02:01:48,677 --> 02:01:52,262 Ήταν 21 ετών την ημέρα που πέθανε. 1782 02:01:52,430 --> 02:01:54,807 Ήταν τα γενέθλιά του. 1783 02:02:00,063 --> 02:02:02,106 Αυτός θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 1784 02:02:02,273 --> 02:02:05,109 Θα μπορούσε να ήταν ο γιος μου, ο Μάικλ. 1785 02:02:05,735 --> 02:02:07,736 Αλλά δεν ήταν. 1786 02:02:10,573 --> 02:02:13,826 Και υποθέτω ότι έχω τον Θεό να ευχαριστήσω για αυτό. 1787 02:02:16,579 --> 02:02:19,832 Θεός και Λόρενς Τέιλορ. 1788 02:02:31,011 --> 02:02:32,678 Ένα Μισισιπή. 1789 02:02:49,529 --> 02:02:51,530 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1790 02:03:09,507 --> 02:03:15,054 Οι New England Patriots έκαναν εμπόριο η 23η επιλογή στους Baltimore Ravens. 1791 02:03:15,221 --> 02:03:18,724 Και με την 23η επιλογή στο ντραφτ του NFL του 2009. . . 1792 02:03:18,892 --> 02:03:24,605 . ..οι Baltimore Ravens επιλέγουν τον Michael Ωχ, επιθετικό τάκλιν, Μισισιπή. 1793 02:03:24,773 --> 02:03:26,774 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 1794 02:03:32,322 --> 02:03:34,323 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ] 1795 02:08:28,743 --> 02:08:30,744 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]