1
00:00:02,920 --> 00:00:03,956
Kaj za vraga se dogaja?
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,191
Bo ta norec dostavil?
Minila je ura!
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,039
Sprostite se. V redu je!
4
00:00:12,920 --> 00:00:16,152
Minila je že ena ura, Raymond.
Vaši možje pridejo ali ne?
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,789
Kot sem rekel, je prišlo do majhne zamude
na meji.
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,440
Ja, to si rekel.
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,159
Ubil ga bom, če me bo zajebal pri tem.
8
00:00:22,560 --> 00:00:23,596
Tu zelo tvegam.
9
00:00:23,760 --> 00:00:27,515
Salaam se zdi čemeren. Morda
on je lačen. Bog ve, da umiram.
10
00:00:27,680 --> 00:00:30,832
Kaj za vraga počnemo
stojijo v tem skladišču?
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,356
Pojdimo na obrok,
zlomi kruh, popij nekaj araka.
12
00:00:33,520 --> 00:00:36,752
Ko pošiljka prispe sem,
bomo končali svoj posel.
13
00:00:37,320 --> 00:00:40,631
- Tovornjak ne pride, kajne?
Kaj naj bi to pomenilo?
14
00:00:41,520 --> 00:00:44,638
Slišal sem govorice, Raymond.
Vsi imamo.
15
00:00:45,520 --> 00:00:46,840
- Ljudje šepetajo.
- Kaj?
16
00:00:47,000 --> 00:00:48,514
Povej mu, da sem končal s čakanjem.
17
00:00:49,240 --> 00:00:51,391
Pravijo, da računi niso plačani.
18
00:00:51,560 --> 00:00:54,553
Ja, dobavitelji so defektni.
19
00:00:54,720 --> 00:00:58,919
Ljudje se pogovarjajo, Raymond.
Podgane bežijo z ladje.
20
00:00:59,120 --> 00:01:01,510
Naboj mu bom dal v glavo
če je lagal.
21
00:01:02,480 --> 00:01:03,800
Potrebujemo to orožje.
22
00:01:04,280 --> 00:01:08,160
Ima ljudi, ki čakajo na orožje. Če so
ne bodo dobavljeni, kot je bilo obljubljeno, bodo umrli.
23
00:01:08,320 --> 00:01:09,470
Tovornjak bo tukaj.
24
00:01:09,640 --> 00:01:11,711
Moji sinovi potrebujejo orožje.
25
00:01:12,440 --> 00:01:14,033
Življenja mojih fantov so odvisna od tebe.
26
00:01:14,360 --> 00:01:15,396
Njihova kri je na tvojih rokah.
27
00:01:16,040 --> 00:01:17,030
Pomiri se. pomiri se
28
00:01:18,280 --> 00:01:23,196
Rhinehart, zagotovi svoji stranki
saj sovražim njega in njegovo malo umazano vojno...
29
00:01:23,360 --> 00:01:27,036
...je njegova pošiljka na poti
in prišel bo sem, ko bo prišel sem.
30
00:01:27,200 --> 00:01:30,352
Vendar, če pričakuje
prevzeti dostavo...
31
00:01:30,520 --> 00:01:33,513
... mora odložiti pištolo
nazaj v hlače.
32
00:01:33,680 --> 00:01:37,310
Če se tovornjak ne prikaže,
vsi smo mrtvi. razumeš?
33
00:01:37,960 --> 00:01:38,996
Mrtvi smo.
34
00:01:39,200 --> 00:01:41,669
Reci mu, naj odloži pištolo.
35
00:01:42,920 --> 00:01:43,956
In kaj veš?
36
00:01:56,800 --> 00:01:58,314
Sem sem prišel takoj, ko sem lahko.
37
00:01:58,480 --> 00:02:01,473
Toda stanje na meji
je naš najmanjši problem.
38
00:02:03,240 --> 00:02:05,436
Kaj se je zgodilo?
- Dobavitelj ni nikoli prišel.
39
00:02:05,640 --> 00:02:08,917
Poslali so človeka, da pove vaša sredstva
nikoli ni prišel. Bilo je vpitje.
40
00:02:09,080 --> 00:02:12,357
Rekel je, da je z družino Beck konec
posluje z gospodom Reddingtonom.
41
00:02:12,520 --> 00:02:13,715
Potem je odšel.
42
00:02:13,880 --> 00:02:15,155
Kri mojih sinov je na tvojem...
43
00:02:22,760 --> 00:02:26,037
Res, podgane bežijo, Dembe.
44
00:02:28,240 --> 00:02:31,756
Če plačilo ni bilo, je to zato, ker
Kaplan beži po bregu.
45
00:02:31,960 --> 00:02:35,715
Pokliči Abeja.
Ugotovimo, kateri posli so v igri.
46
00:02:43,840 --> 00:02:48,039
Dogovor bo v redu. Stvari so
niti približno tako slabo, kot verjameš.
47
00:02:48,200 --> 00:02:49,714
Ne, ne.
48
00:02:49,880 --> 00:02:53,237
Ne, latvijska pot ne obstaja,
kar je v redu.
49
00:02:53,440 --> 00:02:55,557
Imam veliko drugih virov.
50
00:02:55,720 --> 00:02:58,280
Ne, ta sredstva bi morali prejeti.
Poslali smo jih.
51
00:02:58,440 --> 00:03:00,909
Je kaj rekla? Pokliči Brimleyja.
52
00:03:01,080 --> 00:03:02,150
Kaj?
53
00:03:02,320 --> 00:03:04,880
Ja seveda.
To potrjujem, ko se pogovarjava.
54
00:03:05,080 --> 00:03:07,595
Kaj za vraga se dogaja
z banko Rheinfelden?
55
00:03:08,480 --> 00:03:11,234
Potrditev prenosa sredstev.
56
00:03:11,400 --> 00:03:15,360
Kolikor je vredno, vam lahko zagotovim,
ni bilo nobenih kršitev varnosti...
57
00:03:15,520 --> 00:03:17,671
...v primeru
G. Reddington bi premislil.
58
00:03:17,880 --> 00:03:19,917
Ne bo premislil. Hvala.
59
00:03:20,080 --> 00:03:24,120
Da, da, Von Hauserja ni več, kar
je žalostno, vendar nič ne kaže.
60
00:03:24,280 --> 00:03:27,910
Zagotavljam vam, da je prehod varen
in dokumenti so čisti.
61
00:03:28,080 --> 00:03:30,549
Na vezi imam Ricea. on je...
62
00:03:30,720 --> 00:03:32,996
Vaše edino tveganje je, če zdaj stopite ven ...
63
00:03:33,160 --> 00:03:36,915
...vaše stranke so na koncu manjvredne
materiala, ali še huje, končajo v priporu.
64
00:03:37,080 --> 00:03:38,196
V redu.
65
00:03:40,160 --> 00:03:42,994
- Odložil je.
- No, kaj je rekel?
66
00:03:43,200 --> 00:03:44,714
Preklical naročilo.
67
00:03:44,880 --> 00:03:47,440
Zdi se, da je Frankfurt
in računov Bagan ni več.
68
00:03:47,600 --> 00:03:50,320
Mislil sem, da je bil Kaplan odstranjen
iz računa.
69
00:03:50,480 --> 00:03:53,837
Gotovo trguje z vašim zaupanjem,
češ da te še vedno predstavlja.
70
00:03:57,760 --> 00:03:59,638
Oh, to je razburljivo.
71
00:03:59,840 --> 00:04:02,992
Pravzaprav čutim
moje telo sprošča endorfine.
72
00:04:03,160 --> 00:04:06,597
Bil si na tekalni stezi
15 minut hoje.
73
00:04:06,760 --> 00:04:10,117
Tekmovalna hoja. To je olimpijski šport.
74
00:04:10,440 --> 00:04:12,875
Zato si dober zame.
Nikoli ne telovadim.
75
00:04:13,040 --> 00:04:14,872
Čudovito se počutim.
76
00:04:15,040 --> 00:04:16,918
Je kot popolno sredstvo za zmanjšanje stresa.
77
00:04:17,080 --> 00:04:18,150
Aram Mojtabai?
78
00:04:21,160 --> 00:04:23,117
- Ja?
- Dobili ste sodni poziv, da se pojavite ...
79
00:04:23,320 --> 00:04:26,233
...pred zvezno veliko žirijo
jutri, opoldne.
80
00:04:26,400 --> 00:04:29,472
- Vse je tam v kuverti.
- Je to glede delovne skupine?
81
00:04:29,640 --> 00:04:31,040
Ali so vsi dobili eno od teh?
82
00:04:31,200 --> 00:04:35,319
Nezakonito je povedati tarči preiskave
da ste bili poklicani, da pričate.
83
00:04:35,480 --> 00:04:37,551
Zadrži to zase.
84
00:04:41,160 --> 00:04:42,514
Trk, trk.
85
00:04:42,680 --> 00:04:46,117
Brimley, končno prijazen obraz.
86
00:04:46,480 --> 00:04:47,470
Tukaj, tukaj.
87
00:04:49,440 --> 00:04:50,920
Dva zajca.
88
00:04:52,600 --> 00:04:56,594
V drugi sobi je ženska.
Potrebujem te, da jo pripraviš do razkritja...
89
00:04:56,760 --> 00:04:59,400
... ime in naslov
Kaplanovega novega voznika.
90
00:04:59,560 --> 00:05:04,396
Preskočil bom euchre s Saltmanovimi
da ti to povem iz oči v oči. jaz sem zunaj.
91
00:05:04,560 --> 00:05:06,358
Prosim, o tem se lahko pogovoriva pozneje.
92
00:05:06,520 --> 00:05:08,716
S tabo sem, koliko, 19 let?
93
00:05:08,880 --> 00:05:12,715
Govori se o truplih, ki se pojavljajo,
preiskava.
94
00:05:12,880 --> 00:05:15,520
Želim pomagati. Bolj vroča si
kot koza s štirimi kljuni...
95
00:05:15,680 --> 00:05:18,752
...in ne morem tvegati, da bi naredil še en razteg,
niti zate.
96
00:05:18,960 --> 00:05:20,394
Potrebujem te, Teddy.
97
00:05:20,560 --> 00:05:22,995
Betsy je najboljše, kar lahko naredim zate.
98
00:05:23,480 --> 00:05:26,314
Veste, kaj je naredil moj čas v Lompocu.
99
00:05:26,480 --> 00:05:29,393
Brez pokrovov proti pršicam,
brez hipoalergenih blazin.
100
00:05:29,560 --> 00:05:33,554
Komaj mi je uspelo,
in to je bilo pred hipoksemijo.
101
00:05:33,720 --> 00:05:37,077
Karkoli ji želiš povedati,
Betsy bo to iztisnila iz nje.
102
00:05:37,240 --> 00:05:41,757
- In potem je zajčja enolončnica za večerjo.
- Ne dušeno, živo.
103
00:05:41,920 --> 00:05:44,879
Rada jo malo žgečka v grlu.
104
00:05:48,720 --> 00:05:52,191
G. Reddington.
Karkoli že je to, nočem vedeti.
105
00:05:52,360 --> 00:05:54,431
- Računi?
- Vsakega sem pregledal.
106
00:05:54,600 --> 00:05:57,195
- In?
- Ona te čisti.
107
00:06:08,400 --> 00:06:10,232
To je brutalno.
108
00:06:11,720 --> 00:06:14,838
Ja, ME pravi
Obglavljenje se je zgodilo posmrtno.
109
00:06:15,600 --> 00:06:17,831
Zakaj mislite
Reddington bi to storil?
110
00:06:18,000 --> 00:06:19,957
Mogoče ga je dal komu kot dokaz.
111
00:06:20,120 --> 00:06:22,237
Saj veste, opozorilo sovražniku.
112
00:06:22,440 --> 00:06:26,753
Vidiš, mislim, da ga je dal
prijatelju kot darilo...
113
00:06:26,920 --> 00:06:28,877
... kot daritev.
114
00:06:29,040 --> 00:06:32,556
Donald, želim, da veš
da razumem, kako se počutiš.
115
00:06:32,720 --> 00:06:35,110
- Od g. Reddingtona.
- Si dobil osebni dokument?
116
00:06:35,280 --> 00:06:38,751
Oh, ja. Identificiral sem truplo,
in sem lahko identificiral prijatelja.
117
00:06:40,120 --> 00:06:42,635
- Veste, kje ga najti?
- Sem že.
118
00:06:43,200 --> 00:06:45,669
Stoji tik pred menoj.
119
00:06:47,680 --> 00:06:49,433
To je Mako Tanida.
120
00:06:49,600 --> 00:06:52,832
Nekatere je ubil
najboljših moških in žensk urada.
121
00:06:53,000 --> 00:06:56,437
In potem gre Reddington in ga ubije.
122
00:06:57,040 --> 00:06:59,316
Zakaj bi Reddington to storil?
123
00:06:59,520 --> 00:07:02,274
V zameno za vašo zaščito.
124
00:07:03,240 --> 00:07:06,870
Sledil sem ti do gozda.
Videl sem tebe in Keena z Reddingtonom.
125
00:07:07,040 --> 00:07:10,590
motil sem se.
Keen ni obvestil Reddingtona.
126
00:07:10,760 --> 00:07:13,992
Reddington vas je obvestil,
predsedstvo.
127
00:07:14,200 --> 00:07:17,159
Po vsem, kar smo naredili
poskusiti uloviti Reddingtona...
128
00:07:17,320 --> 00:07:21,951
... po vsem, kar je naredil Reddington,
Najbolj iskan moški v Ameriki ...
129
00:07:23,280 --> 00:07:24,680
- ... si se dogovoril z njim.
- Ne.
130
00:07:24,880 --> 00:07:28,999
Ne, Julian. Nisem se dogovoril,
v redu Glavni sodnik je.
131
00:07:29,160 --> 00:07:34,679
In ko sem izvedel, kaj čutiš
trenutno sem se točno tako počutil.
132
00:07:34,840 --> 00:07:36,274
Kaj potem?
133
00:07:36,440 --> 00:07:38,352
Reddington Tanidi odseka glavo.
134
00:07:38,560 --> 00:07:42,600
In pomislite: "Vau, ni tako slabo imeti
morilec na plačilni listi."
135
00:07:42,760 --> 00:07:47,073
Ne, ne, šel si v Records. Prebral si
SCI-7. Veste, kako dobro delamo.
136
00:07:47,240 --> 00:07:49,880
- Ali mi to poskušaš opravičiti?
- V štirih letih ...
137
00:07:50,360 --> 00:07:53,239
...izvedli smo več aretacij na visoki ravni
kot vse druge divizije skupaj.
138
00:07:53,400 --> 00:07:55,153
Ja, v redu.
139
00:07:56,640 --> 00:07:58,279
Reddington je množični morilec.
140
00:07:59,080 --> 00:08:02,391
Če lahko dokažem, da ti
ali kdo drug v delovni skupini...
141
00:08:02,560 --> 00:08:05,473
... zamižal na eno oko
ko je ubil katerega od teh ljudi...
142
00:08:05,640 --> 00:08:07,757
...spravil te bom dol.
143
00:08:07,960 --> 00:08:10,794
Ja, vse bom spravil dol.
144
00:08:10,960 --> 00:08:14,556
- Je bila to grožnja?
- To je obljuba.
145
00:08:24,480 --> 00:08:27,075
- Don Julio.
- Raymond.
146
00:08:27,240 --> 00:08:28,594
kako si
147
00:08:28,760 --> 00:08:33,232
Pogrešam Alonissos.
Brez denarja. Baraka na plaži.
148
00:08:33,400 --> 00:08:34,834
Sanje o sramoti.
149
00:08:35,520 --> 00:08:37,637
To je bilo celo življenje nazaj.
150
00:08:37,800 --> 00:08:39,712
Dva, morda.
151
00:08:40,120 --> 00:08:43,477
Rekel si, da imaš vprašanje.
Če je tako, vas moram prositi, da ste o tem kratki.
152
00:08:47,160 --> 00:08:50,790
Don Julio, nikoli te nisem poznal
biti oster.
153
00:08:51,160 --> 00:08:54,119
- Seveda ne v času obroka.
- Slišim stvari, Raymond.
154
00:08:54,280 --> 00:08:58,718
In kar sem slišal, je, da ga ima gospod Kaplan
dokazal, da je močan nasprotnik.
155
00:09:01,720 --> 00:09:03,552
Imam ime.
156
00:09:04,000 --> 00:09:08,517
Iztisnili so ga od izvajalca
v Kaplanovi službi. Phillip Roque.
157
00:09:08,680 --> 00:09:10,637
Razumem, da je bil včasih tvoj voznik.
158
00:09:10,800 --> 00:09:13,952
- Če pridem do njega, pridem do Kaplana.
- Ne morem ti pomagati.
159
00:09:14,520 --> 00:09:16,239
ne morem? Ali ne bo?
160
00:09:17,920 --> 00:09:20,640
Zdi se, da gospod Kaplan dobro plača.
161
00:09:20,800 --> 00:09:24,237
Rekli so mi, da je Roque pred kratkim kupil
Porsche.
162
00:09:24,680 --> 00:09:26,831
- To je vse, kar veš?
- Ne.
163
00:09:27,440 --> 00:09:29,079
To je vse kar potrebuješ.
164
00:09:52,400 --> 00:09:54,073
Pošlji mojo ljubezen Chitri.
165
00:09:57,640 --> 00:10:02,157
Nerjaveče jeklo, set šestih.
Imate svojo veliko in srednjo kuhinjo ...
166
00:10:02,320 --> 00:10:06,109
... vaše izkoščevanje, vaše sadje,
vaš kruh in vaš kruh.
167
00:10:06,280 --> 00:10:10,115
Konec meseca, fant
z največ prodajo odnese domov komplet.
168
00:10:10,280 --> 00:10:15,480
Spodbuda: valuta politikov,
trenerji psov in kriminalci.
169
00:10:15,640 --> 00:10:18,155
Tukaj smo na sestanku.
kdo misliš da si
170
00:10:18,320 --> 00:10:21,791
Jaz sem Raymond Reddington.
Iščem vašo stranko.
171
00:10:21,960 --> 00:10:23,189
Phillip Roque.
172
00:10:23,360 --> 00:10:26,432
V zadnjih štirih tednih,
kupil je avto...
173
00:10:26,640 --> 00:10:31,317
...od enega izmed vas, prevaranih gospodov
ven z vsemi zvonovi in piščalkami.
174
00:10:32,200 --> 00:10:33,998
kdo?
175
00:10:34,160 --> 00:10:35,514
ne?
176
00:10:36,040 --> 00:10:37,440
Morda spodbuda.
177
00:10:42,720 --> 00:10:46,714
Obdržati moraš vse prste na rokah in nogah.
178
00:10:51,080 --> 00:10:53,072
Phillip Roque.
179
00:10:53,240 --> 00:10:56,597
Brez naslova ali številke. Vse je teklo
preko poslovnega menedžerja.
180
00:10:56,800 --> 00:10:59,599
In kdo je bil to točno?
181
00:11:00,240 --> 00:11:02,072
Živjo, Abe.
182
00:11:03,360 --> 00:11:05,158
Te roke ne boš več uporabljal.
183
00:11:05,320 --> 00:11:07,630
To je tvoja leva roka.
Vem, da si desničar.
184
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
To vem, ker smo
skupaj delala 11 let.
185
00:11:10,680 --> 00:11:12,273
Vem, da ima vaša žena sladkorno bolezen.
186
00:11:12,480 --> 00:11:15,314
To je najljubša žival vaše hčerke
je povodni konj.
187
00:11:15,480 --> 00:11:17,119
Vem, da obožuješ kitajsko hrano.
188
00:11:17,320 --> 00:11:20,199
Da ga boš jedel vsako sredo
ko se družiš s svojo punco...
189
00:11:20,360 --> 00:11:23,239
...v njenem stanovanju
nad WuFat Noodle House.
190
00:11:23,400 --> 00:11:28,156
Vem, da posnameš dodatnih tisočakov
vsak teden, da bi pomagal plačati to dekle.
191
00:11:28,560 --> 00:11:30,756
Abe, ukradel si moj denar
tako da lahko pojebaš...
192
00:11:30,960 --> 00:11:33,077
...ki sem ga ignoriral
ker si računovodski čarovnik.
193
00:11:33,240 --> 00:11:35,436
Kar ne morem prezreti, je tvoja izdaja.
194
00:11:35,600 --> 00:11:38,274
Vi ste tisto, kar je g. Kaplan izčrpal
moji računi.
195
00:11:38,440 --> 00:11:41,239
- Red, lahko razložim.
- Phillip Roque.
196
00:11:41,960 --> 00:11:45,715
Nakazal si denar, da mu kupiš avto.
kje je
197
00:11:46,840 --> 00:11:48,274
stran 12.
198
00:11:55,680 --> 00:11:58,354
- Mario Dixon?
- Glede Roqueja ne morem pomagati.
199
00:11:58,520 --> 00:12:00,716
Bi, če bi vedel, kje je,
ampak jaz ne.
200
00:12:00,880 --> 00:12:03,031
Kdo je Mario Dixon?
201
00:12:09,960 --> 00:12:11,235
Imamo nov cilj.
202
00:12:14,520 --> 00:12:15,715
Elizabeth.
203
00:12:15,920 --> 00:12:19,596
Potrebujem te, da ugotoviš, kaj lahko
o Mariu Dixonu.
204
00:12:19,800 --> 00:12:22,713
Kaplan ga je ožičil
300.000 dolarjev pred dvema dnevoma.
205
00:12:22,880 --> 00:12:26,669
Ne glede na to, kakšna je njena naslednja poteza,
Dixon ji pomaga pri tem.
206
00:12:57,200 --> 00:13:00,034
Kosilo pri Solu. Želite karkoli?
207
00:13:00,200 --> 00:13:02,032
Tunina solata na rženi.
208
00:13:02,200 --> 00:13:04,032
Ekstra kumarice.
209
00:13:22,960 --> 00:13:24,519
Hvala, Mario.
210
00:13:24,680 --> 00:13:28,833
- Kdo si? kje sem
- Dobra novica je, da boš živel.
211
00:13:29,000 --> 00:13:31,356
Slaba novica je vaše zaznavanje globine
nikoli ne bo isto.
212
00:13:31,520 --> 00:13:35,070
Mora biti kakšna napaka.
Glej, jaz ne... Jaz sem nihče.
213
00:13:35,240 --> 00:13:37,391
Katero oko je tvoje prevladujoče?
214
00:13:43,760 --> 00:13:47,515
- Agent Mojtabai, hvala, da ste prišli.
- Sem imel izbiro?
215
00:13:47,720 --> 00:13:52,033
Žrtve Reddingtona so bile pred kratkim
izkopali in predali FBI-ju.
216
00:13:52,200 --> 00:13:55,113
Na podlagi preiskave,
Sklical sem veliko poroto ...
217
00:13:55,280 --> 00:13:59,274
... slišati pričevanje o tem, ali
delovna skupina, katere del ste...
218
00:13:59,480 --> 00:14:02,359
... omogočil Raymond Reddington
nadaljevati z zločini...
219
00:14:02,520 --> 00:14:04,557
... medtem ko je delal kot obveščevalec urada.
220
00:14:04,720 --> 00:14:07,918
- O tem nimam kaj reči.
- In ali je ta delovna skupina...
221
00:14:08,080 --> 00:14:11,312
... prezrti ali olajšani
ti zločini v zameno za...
222
00:14:11,480 --> 00:14:14,439
... informacije, ki jih je zagotovil Reddington
v zasledovanju ciljev.
223
00:14:14,600 --> 00:14:17,479
Če vztrajate pri klicu moje stranke
pred veliko poroto...
224
00:14:17,640 --> 00:14:20,280
... se bo skliceval na svoj peti amandma
proti samoobtožbi.
225
00:14:20,440 --> 00:14:23,000
- Dajem mu imuniteto.
- "Imuniteta"?
226
00:14:23,160 --> 00:14:28,519
Da bi pričal proti svojim prijateljem, ki morda
ali morda ne dela za delovno skupino ...
227
00:14:28,720 --> 00:14:33,351
...ki morda sploh ne obstaja.
Ja, tega ne počnem.
228
00:14:33,760 --> 00:14:35,399
Tega mi ni treba narediti, kajne?
229
00:14:35,600 --> 00:14:38,069
Podelitev imunitete
v zameno za tvoje pričevanje...
230
00:14:38,240 --> 00:14:39,993
... vam vzame pravico
zagovarjati petega.
231
00:14:40,160 --> 00:14:44,359
kako Vzemi mi ustavno pravico
tako, da mi podeli nekaj, česar ne želim.
232
00:14:44,520 --> 00:14:46,716
Nočem imunitete. lahko ...
233
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Nočem ti dovoliti, da to odobriš.
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,557
Imejte me za nepooblaščenega.
235
00:14:51,720 --> 00:14:55,475
Svetovalec, verjamem, da boste pomagali vaši stranki
razumeti dar, ki mu je bil dan.
236
00:14:55,640 --> 00:14:59,111
"Darilo"? Da vzburjam svoje prijatelje?
237
00:14:59,280 --> 00:15:01,795
Moji domnevni prijatelji.
238
00:15:02,000 --> 00:15:04,913
Da ostanem zunaj zapora.
Razen če nočeš odgovarjati na vprašanja...
239
00:15:05,080 --> 00:15:08,596
...v tem primeru bi lahko šel v zapor
za zaničevanje.
240
00:15:11,520 --> 00:15:15,116
Gale, on ve vse.
Videl me je s Keenom in Reddingtonom.
241
00:15:15,280 --> 00:15:18,398
Ja, a je to tako grozno? mislim...
242
00:15:18,600 --> 00:15:21,434
ni dobro,
ampak delovna skupina je zakonita.
243
00:15:21,600 --> 00:15:25,230
- Ne more pridobiti velike porote, da bi nas obtožila.
- Kdo je rekel kaj o veliki poroti?
244
00:15:25,440 --> 00:15:28,558
Galeov kot je Reddington
in kaj smo mu dovolili narediti za primere.
245
00:15:28,720 --> 00:15:32,839
To je spolzka moralna strmina
krmarili smo previdno, kot pri vsakem CI.
246
00:15:33,000 --> 00:15:36,152
Ampak naš CI je odgovoren
za 86 umorov v Ameriki.
247
00:15:36,320 --> 00:15:38,357
Večino jih je identificiral.
Ima časovnico.
248
00:15:38,520 --> 00:15:40,512
Ve, da smo dovolili
Reddington se izogne umoru.
249
00:15:40,680 --> 00:15:41,796
Ampak tega ne more dokazati.
250
00:15:42,000 --> 00:15:45,914
Ne, razen če kdo od nas potrdi, da je
res, česar nihče od nas nikoli ne bi storil.
251
00:15:46,080 --> 00:15:48,993
Razen če lahko dokaže
obstoj posla, on nima nič.
252
00:15:49,160 --> 00:15:51,038
Toda ne glede na to, ali lahko Gale to dokaže ali ne ...
253
00:15:51,200 --> 00:15:56,070
... in ne rečem, da lahko, ker,
Mislim, če imam kaj s tem...
254
00:15:56,240 --> 00:15:59,438
... ne bo. Karkoli že. Ponosen sem
dela, ki smo ga opravili tukaj.
255
00:15:59,640 --> 00:16:01,677
Ste ponosni na omogočanje kriminalnega imperija?
256
00:16:01,840 --> 00:16:03,718
- Nujno zlo.
- Mogoče.
257
00:16:03,880 --> 00:16:06,440
Nekaj krvi, ki jo je prelil
je v naših rokah.
258
00:16:06,600 --> 00:16:10,071
Strinjam se z Resslerjem in Aramom.
259
00:16:10,800 --> 00:16:12,120
Ponosen sem in sram me je.
260
00:16:12,320 --> 00:16:16,633
Nekega dne, ko bodo poučevali tečaj
v Reddingtonovi delovni skupini v Quanticu...
261
00:16:16,800 --> 00:16:19,395
... lahko naredimo ploščo
in razpravljati o prednostih in slabostih.
262
00:16:19,560 --> 00:16:22,314
Ampak zdaj potrebujemo
da dobim Kate Kaplan.
263
00:16:22,480 --> 00:16:25,314
Kaplan? Mislim, da si zamudil del
o Julianu Galu.
264
00:16:25,480 --> 00:16:27,631
- Je le nekaj korakov stran od tega, da bi nas obtožil.
- Bolj ko se Gale približuje ...
265
00:16:27,840 --> 00:16:30,355
...hitreje moramo odstraniti Kaplana
kot grožnja Reddingtonu.
266
00:16:30,520 --> 00:16:32,989
- Kako sta povezana?
- Potrebujemo Reddingtona, da opravi z Galeom.
267
00:16:33,160 --> 00:16:36,198
- Ali predlagate, da bi ga ubili?
- Seveda ne.
268
00:16:36,360 --> 00:16:39,194
Ničesar ne predlagam
razen tega, kar že vemo.
269
00:16:39,360 --> 00:16:43,320
Če hočemo uiti iz Galeove sence,
Potrebovali bomo Reddingtonovo pomoč.
270
00:16:43,520 --> 00:16:47,036
In če zdaj ne ustavimo Kaplana,
ne bo ga zraven, da bi nam ga dal.
271
00:16:47,200 --> 00:16:49,795
V redu. G. Kaplan, kaj vemo?
272
00:16:49,960 --> 00:16:53,032
- Westcott škarje.
- Njeno pravo ime je Kathryn Nemec.
273
00:16:53,240 --> 00:16:55,800
Ona je izurjena pogrebnica
postal čistilec kraja zločina...
274
00:16:55,960 --> 00:16:59,431
...in eden najstarejših Reddingtonovih
in najbolj zaupanja vredne zaupnike.
275
00:16:59,600 --> 00:17:00,829
Lacrimalni dissektor.
276
00:17:01,040 --> 00:17:03,874
Kaplan preživel 30 let
skrbi za svoje nerede...
277
00:17:04,080 --> 00:17:05,912
... medtem ko je Reddington gradil
njegov kriminalni imperij.
278
00:17:06,080 --> 00:17:09,835
In trajalo je pet mesecev
da ga kirurško razstavite.
279
00:17:10,000 --> 00:17:12,196
Verjamemo, da je najela Natalie Luca...
280
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
...da bi šel za Reddingtonom
pralec denarja, Zach Smoll.
281
00:17:15,320 --> 00:17:17,835
Isabella Stone
umoriti Stratosa Sarantosa...
282
00:17:18,000 --> 00:17:21,038
...odrezati Reddingtonovo
pomorske operacije v Sredozemlju.
283
00:17:21,200 --> 00:17:25,956
Dr. Bogdan Krilov ob Resslerju,
Apotekar zastrupi Reddingtona.
284
00:17:26,120 --> 00:17:30,478
Postavila je 86 okostnjakov
v rokah Juliana Galea...
285
00:17:30,640 --> 00:17:33,917
...zapiranje Reddingtona iz Evrope
popolnoma in nas s tem ogroža.
286
00:17:34,080 --> 00:17:35,958
- Ali ima Reddington kakšne sledi?
- Ena.
287
00:17:36,120 --> 00:17:37,873
- Mario Dixon.
- Kdo je on?
288
00:17:38,040 --> 00:17:39,110
Postavite ga na led.
289
00:17:39,280 --> 00:17:41,272
Glede na bazo podatkov NCIC...
290
00:17:41,440 --> 00:17:45,514
... Mario Brandon Dixon je tat
ki je specializiran za cilje visoke vrednosti.
291
00:17:45,680 --> 00:17:48,514
- Dragulji, umetnost, avtomobili, orehi.
- "Orehi"?
292
00:17:48,680 --> 00:17:50,194
Verjetno makadamije.
293
00:17:50,360 --> 00:17:53,159
Ko so ga ukradli s tovornjakom,
pravzaprav so precej donosni.
294
00:17:53,320 --> 00:17:55,437
To je zabavno dejstvo.
295
00:17:55,600 --> 00:17:58,479
- Kakšni znani sodelavci?
- Ima mlajšega brata v zaporu.
296
00:17:58,680 --> 00:17:59,955
Popravni zavod Mecklenburg.
297
00:18:01,880 --> 00:18:04,873
- Zakaj to počneš?
- Povedal sem ti. Potrebovali bomo...
298
00:18:05,040 --> 00:18:07,032
Reddington najel
izterjevalec dolgov, da te ugrabi.
299
00:18:07,200 --> 00:18:08,270
Kar je neubranljivo.
300
00:18:08,480 --> 00:18:10,631
Dovolil, da ste bili zadrogirani
s strani sociopata.
301
00:18:10,800 --> 00:18:14,191
Je, in če je v težavah,
potem smo tudi mi.
302
00:18:14,400 --> 00:18:17,552
Prepričan sem, da bomo bodisi vstali skupaj
ali razpadejo.
303
00:18:18,080 --> 00:18:20,231
Navabi, ti in Keen dobita
v Mecklenburg.
304
00:18:20,400 --> 00:18:22,278
Poglejte, kaj ima brat povedati.
305
00:18:30,600 --> 00:18:33,672
- Če ste tukaj zaradi Maria ...
- Ne, tukaj smo zate, Dino.
306
00:18:33,880 --> 00:18:36,236
Kar ste vrgli stran zanj.
307
00:18:36,760 --> 00:18:39,195
Končali ste srednjo šolo
z GPA 3,8...
308
00:18:39,360 --> 00:18:41,238
...in nogometno štipendijo
do Clemsona.
309
00:18:41,400 --> 00:18:45,713
Mario je videl življenje, ki si ga želel,
in te je potegnil v svoje, v to.
310
00:18:45,880 --> 00:18:48,634
Vem, kako je imeti
zločinski brat, ki ga ljubiš.
311
00:18:48,800 --> 00:18:51,156
Bila je težka vožnja, kajne?
312
00:18:51,320 --> 00:18:53,232
Če niste v SHU,
si v ambulanti.
313
00:18:53,440 --> 00:18:54,999
Lahko te premaknemo.
314
00:18:55,160 --> 00:18:58,949
Če nas informacije, ki jih posredujete, vodijo
tvojemu bratu...
315
00:18:59,120 --> 00:19:01,794
...smo pooblaščeni
da ti odreže pet let kazni.
316
00:19:01,960 --> 00:19:03,155
dogovor.
317
00:19:03,320 --> 00:19:06,597
Preden si me prekinil,
Zastonj bi ga hotel izdati.
318
00:19:06,760 --> 00:19:09,036
V Baltimoru ima stanovanje
kjer hrani svoj plen.
319
00:19:09,200 --> 00:19:10,600
Redno preverja.
320
00:19:12,320 --> 00:19:14,073
Elizabeth.
321
00:19:17,120 --> 00:19:18,156
kaj veš
322
00:19:18,320 --> 00:19:21,757
Mario Dixon dela iz nekaterih
vrhunski hipsterski butik v Hamptonu.
323
00:19:21,920 --> 00:19:25,800
- Zdaj delamo na nalogu.
- Ne bo potrebno. Samo naslov.
324
00:19:31,640 --> 00:19:34,792
Oh, moja dežela. Poglej to, Dembe.
325
00:19:34,960 --> 00:19:37,031
Gaited trail sedlo.
326
00:19:37,200 --> 00:19:38,793
Ali sploh potrebujemo sedlo?
327
00:19:38,960 --> 00:19:43,318
Ali ne bi šlo super
z ostrogami in ostrogami?
328
00:19:44,520 --> 00:19:46,989
Poglej ta polmesečni ključ. Kako zabavno.
329
00:19:47,200 --> 00:19:50,671
- Kako priročna trgovina.
- Morda je to napačen kraj.
330
00:19:50,840 --> 00:19:53,196
Vam lahko pomagam najti nekaj?
331
00:19:53,360 --> 00:19:54,476
Poglej se.
332
00:19:55,760 --> 00:19:57,956
Koliko bi lahko bila ta stara stvar vredna?
333
00:19:58,600 --> 00:20:02,833
Morda izlet v zadnjo sobo.
Verjamem, da obstaja zadnja soba.
334
00:20:08,160 --> 00:20:10,675
Zdaj je temu bolj všeč.
335
00:20:12,320 --> 00:20:15,472
Kje lahko najdemo gospoda Dixona?
336
00:20:16,000 --> 00:20:19,960
ne vem
Iskreno povedano, ne vem, kdo je to.
337
00:20:21,400 --> 00:20:24,711
Ste kdaj imeli enega od teh dni
ko nič ne gre prav?
338
00:20:24,880 --> 00:20:30,194
Ljudje te prevetrijo,
zdi se, da vse zahteva dvakrat več truda.
339
00:20:30,360 --> 00:20:34,400
Takšen dan bi ubil
da dobiš svoj mojo nazaj.
340
00:20:35,040 --> 00:20:37,430
Eden takšnih dni imam.
341
00:20:38,200 --> 00:20:39,873
torej...
342
00:20:40,320 --> 00:20:43,040
...lahko bodi iskren do mene
o Mario Dixon...
343
00:20:43,200 --> 00:20:47,240
... ali pa sedem za volan
tega odličnega avtomobila in te povozil.
344
00:20:48,080 --> 00:20:49,400
On je v Phillyju...
345
00:20:49,800 --> 00:20:51,439
...v službi...
346
00:20:51,640 --> 00:20:54,235
...prevzem paketa od stranke.
347
00:20:56,120 --> 00:20:58,430
Dokument vam je jasen
in njegovo lokacijo?
348
00:20:58,600 --> 00:21:01,752
- Dobro. Ključi notri?
- Da.
349
00:21:01,920 --> 00:21:05,550
Prosim, vzemite dokument.
Dokument je vse, kar šteje.
350
00:21:35,640 --> 00:21:38,678
V redu je. Ni jih več.
351
00:21:50,840 --> 00:21:52,957
Popoldne, gospod Gorrell.
352
00:22:27,240 --> 00:22:29,630
- Georgie.
- Hej. Je res?
353
00:22:29,800 --> 00:22:31,393
- So izdali sodni poziv?
- Ja.
354
00:22:31,560 --> 00:22:33,392
Agent z imenom Aram Mojtabai.
355
00:22:33,560 --> 00:22:36,314
Kako dobro je to?
- No, super je, če govori.
356
00:22:36,480 --> 00:22:39,552
Upajmo, da ni močan,
tihi tip. Georgie, kaj je to?
357
00:22:39,720 --> 00:22:42,030
kosilo Tvoja mama ga je odložila.
358
00:22:42,200 --> 00:22:43,919
Domača tunina solata.
359
00:22:44,080 --> 00:22:46,515
Videti je kot prava sladka dama.
360
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Dembe, pokliči rešilca.
361
00:23:13,760 --> 00:23:17,117
- Zakaj za vraga bi to naredila?
- Moje oko ...
362
00:23:17,280 --> 00:23:18,839
Moje oko.
363
00:23:20,320 --> 00:23:22,437
Zakaj ti je vzela oko?
364
00:23:22,600 --> 00:23:27,117
Na delu je skener.
Potrebuje moje oko za dostop.
365
00:23:27,280 --> 00:23:29,511
Čemu? kje delaš
366
00:23:29,920 --> 00:23:32,389
Skladišče Stone Canyon.
367
00:23:32,560 --> 00:23:35,678
Ne vem, kaj je to, Stone Canyon.
Kaj je tam shranjeno?
368
00:23:35,840 --> 00:23:37,752
Vlada ...
369
00:23:37,920 --> 00:23:41,277
Skrivnosti, vse.
370
00:24:10,800 --> 00:24:12,120
gospod
371
00:24:12,280 --> 00:24:14,875
ID in zahtevo, prosim.
372
00:24:46,440 --> 00:24:49,433
- Kdo je to?
- Lahko me kličeš "čistilec."
373
00:24:49,600 --> 00:24:52,718
Kje si na primeru,
Agent Gale?
374
00:24:52,880 --> 00:24:54,473
Veš, da ti tega ne morem povedati.
375
00:24:54,680 --> 00:24:58,071
Ste predstavili svoje ugotovitve
glavnemu sodniku?
376
00:24:58,240 --> 00:25:00,630
Kako naj vem, da si
kdo praviš da si?
377
00:25:00,800 --> 00:25:02,280
Šestinosemdeset trupel.
378
00:25:02,440 --> 00:25:06,514
Dvainšestdeset strelov, 11 vbodov, devet
udarci s topim predmetom, štirje so bili zastrupljeni.
379
00:25:06,680 --> 00:25:08,034
Kje si na tem primeru?
380
00:25:08,200 --> 00:25:11,079
Sklicana je velika porota.
Brez dokazov o povezavi...
381
00:25:11,280 --> 00:25:14,318
...med Reddingtonom in delovno skupino,
nikoli ne bodo vložili obtožnice.
382
00:25:14,480 --> 00:25:16,711
- Telesa mi tega preprosto ne dajo.
- Ne, nimajo.
383
00:25:16,880 --> 00:25:18,633
Ampak lahko.
384
00:25:30,160 --> 00:25:31,196
tam.
385
00:25:31,360 --> 00:25:32,999
Tip s torbo na rami.
386
00:25:45,320 --> 00:25:48,313
FBI! Roke, kjer jih lahko vidim!
387
00:26:01,640 --> 00:26:04,439
Zasledujemo se. Osumljencev
na motorju proti zahodu...
388
00:26:04,600 --> 00:26:06,319
...na 6. blizu Independence.
389
00:26:12,840 --> 00:26:13,956
To je slepa ulica.
390
00:26:17,120 --> 00:26:19,271
Aram, šel je v ilegalo.
Nekakšen tunel.
391
00:26:19,440 --> 00:26:20,669
- Ali imaš oči?
- Jaz.
392
00:26:20,840 --> 00:26:23,719
In to je absolutni labirint.
Če prav berem...
393
00:26:23,880 --> 00:26:26,270
...ima dostop do polovice mesta
z uporabo teh tunelov.
394
00:26:26,480 --> 00:26:28,631
- Bi lahko to zožili?
- Ni nam treba.
395
00:26:28,800 --> 00:26:32,476
Imamo podporne enote iz biroja,
ATF, ICE, DEA se trenutno pomešajo.
396
00:26:32,640 --> 00:26:33,960
To je super. kako
397
00:26:34,120 --> 00:26:36,351
Razvedelo se je
da je bil Stone Canyon ogrožen.
398
00:26:36,520 --> 00:26:38,273
Vztrajali so.
399
00:26:58,400 --> 00:26:59,914
FBI, ustavi se!
400
00:27:00,080 --> 00:27:01,639
P.D.!
401
00:27:02,800 --> 00:27:04,871
Roke gor!
402
00:27:13,480 --> 00:27:15,836
Ste agent Keen?
Našli smo ga s tem.
403
00:27:17,560 --> 00:27:19,677
- Ga je že kdo odprl?
- Ne, gospa.
404
00:27:19,840 --> 00:27:22,150
Po naročilu
od samega režiserja Harolda Cooperja.
405
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
Hvala.
406
00:27:28,720 --> 00:27:30,359
kaj je
407
00:27:31,720 --> 00:27:35,714
To je Reddingtonova podpisana pogodba o imuniteti
z ministrstvom za pravosodje.
408
00:27:39,960 --> 00:27:41,872
Naj razjasnim.
409
00:27:42,040 --> 00:27:45,158
Misliš, da grem v zapor?
Vidva sta pametnejša od tega.
410
00:27:45,320 --> 00:27:47,357
Ustrelili ste tri zvezne častnike.
411
00:27:47,560 --> 00:27:49,756
Ukradli ste dokument
iz vladne ustanove...
412
00:27:49,920 --> 00:27:52,560
- ... ne bi smel vedeti, da obstaja.
- Ne boš mi zaračunal.
413
00:27:52,720 --> 00:27:55,155
- Je tako?
- Oh, zagotavljam.
414
00:27:55,360 --> 00:27:57,875
Vidiš, vem, kaj sem tam ukradel.
415
00:27:58,040 --> 00:28:02,034
Dokazilo o sporazumu o imuniteti
med FBI...
416
00:28:02,240 --> 00:28:04,391
...in Raymond Reddington.
417
00:28:04,560 --> 00:28:06,756
Hočeš nasvet, Mario?
Nehaj govoriti.
418
00:28:06,920 --> 00:28:07,956
nehati?
419
00:28:08,160 --> 00:28:11,119
Ne, ne. Dame, šele začenjam.
420
00:28:11,280 --> 00:28:12,794
Torej mi zaračunaš ...
421
00:28:13,000 --> 00:28:15,754
...imam ustavno pravico
podati obrambo.
422
00:28:15,960 --> 00:28:19,317
In obljubim ti
ta dogovor o imuniteti bo dokaz A.
423
00:28:19,480 --> 00:28:20,596
Ne bi praznoval.
424
00:28:21,280 --> 00:28:24,990
Ne zaračunavamo vam, ampak vam
tudi tebe ne ravno izpustim.
425
00:28:25,160 --> 00:28:26,389
Kaj pomeni?
426
00:28:26,600 --> 00:28:28,273
Me boš ustrelil?
427
00:28:28,440 --> 00:28:31,080
Z vsem spoštovanjem,
vidva se ne zdita takšna.
428
00:28:37,560 --> 00:28:39,233
Reddington.
429
00:28:40,360 --> 00:28:42,750
Pustil vaju bom, da se pogovorita.
430
00:28:45,360 --> 00:28:46,919
Sedi.
431
00:28:49,720 --> 00:28:51,234
Impresivno.
432
00:28:51,400 --> 00:28:53,392
FBI imaš na plačilni listi.
433
00:28:53,560 --> 00:28:56,075
Dostavijo me prav k tebi,
brez vprašanj.
434
00:28:57,160 --> 00:28:59,470
Razmišljal sem o tem ...
435
00:28:59,640 --> 00:29:02,917
... uboga duša, ki si ji ukradel oko.
436
00:29:03,280 --> 00:29:05,158
Kakšna škoda.
437
00:29:05,320 --> 00:29:09,394
Iznakažena za vse življenje,
ujet v vso to gnusobo.
438
00:29:09,600 --> 00:29:12,957
Ni bila moja odločitev.
Pogovorite se z gospo, ki me je najela.
439
00:29:13,120 --> 00:29:16,158
Gospod Kaplan.
Bom, ko mi poveš, kje jo najdem.
440
00:29:16,320 --> 00:29:17,879
Ti si nor.
441
00:29:18,040 --> 00:29:19,918
Vem za tvoj dogovor o imuniteti.
442
00:29:20,080 --> 00:29:22,595
To pomeni, da sem mrtev
ne glede na to, kaj ti rečem.
443
00:29:22,760 --> 00:29:24,558
Z tarnanjem Kaplana ne dobim nič.
444
00:29:24,720 --> 00:29:26,313
Dal ti je ukrasti to pogodbo.
445
00:29:26,480 --> 00:29:29,279
Gotovo ste imeli načrt
da ji ga prinesem.
446
00:29:30,160 --> 00:29:33,756
Lahko mi poveš kje in kdaj,
ali pa mu lahko poveš.
447
00:29:33,920 --> 00:29:36,833
Tako ali drugače bo resnica prišla na dan.
448
00:29:38,600 --> 00:29:40,273
Ne poznamo se ...
449
00:29:40,440 --> 00:29:44,354
...zato ti bom oprostil, ker nisi vedel
da se ne prestrašim zlahka.
450
00:29:44,800 --> 00:29:47,554
Pričakujem, da bom danes tukaj umrl.
451
00:29:47,760 --> 00:29:50,480
To je konec vašega vzvoda, ampak ...
452
00:29:50,680 --> 00:29:52,273
Obstaja vendar.
453
00:29:55,000 --> 00:29:56,559
prosim Nadaljuj.
454
00:29:57,960 --> 00:30:00,191
Če se želite pogajati ...
455
00:30:00,400 --> 00:30:02,756
... morda bi bil pripravljen pomagati.
456
00:30:02,920 --> 00:30:05,515
Lahko ti jo dostavim.
457
00:30:06,000 --> 00:30:08,469
V zameno za kaj?
458
00:30:11,160 --> 00:30:12,560
Ja. Razumem.
459
00:30:12,720 --> 00:30:13,790
Kakšne težave?
460
00:30:14,560 --> 00:30:16,631
Nič nepričakovanega.
461
00:30:16,800 --> 00:30:20,794
Toda kdorkoli drži to stvar, je tarča.
Nočem ga več obdržati.
462
00:30:21,000 --> 00:30:22,480
Lahko se srečava pozneje danes.
463
00:30:27,800 --> 00:30:29,473
Vse je pripravljeno.
464
00:30:29,680 --> 00:30:32,195
Postregel ji bom na srebrnem pladnju...
465
00:30:32,360 --> 00:30:35,432
... če se držiš svojega dela.
466
00:30:37,400 --> 00:30:38,993
Dixona si dobil za pogovor. Kako?
467
00:30:39,160 --> 00:30:41,595
Veš kaj, ne mi povej.
Nočem vedeti.
468
00:30:41,760 --> 00:30:43,911
- Nisem se ga dotaknil.
- Vam je povedal, kako najti Kaplana?
469
00:30:44,080 --> 00:30:47,471
ja Jugozahodna obala. pet popoldne
470
00:30:47,640 --> 00:30:49,757
Tam bo sprejela dogovor.
471
00:30:49,920 --> 00:30:51,673
Pet nam ne daje veliko časa.
472
00:30:51,840 --> 00:30:55,038
Potem boš moral pohiteti.
Oglasil se bom takoj, ko bom izvedel več.
473
00:30:55,200 --> 00:30:57,351
Kaj pa Dixon?
Naši ljudje bi ga morali ožičiti.
474
00:30:57,520 --> 00:30:59,671
Imeli bodo čas do srečanja.
Moram iti.
475
00:30:59,840 --> 00:31:03,277
iti kam? Nekaj je narobe.
Slišim v tvojem glasu.
476
00:31:03,440 --> 00:31:06,672
- Kam greš?
- Za nekaj moram poskrbeti.
477
00:31:07,040 --> 00:31:08,554
Peta ura.
478
00:31:08,760 --> 00:31:10,991
Vojna se nocoj konča.
479
00:31:21,000 --> 00:31:22,480
To je napaka.
480
00:31:24,360 --> 00:31:25,510
Morda.
481
00:31:25,680 --> 00:31:27,956
Tvoj namen je zaščititi Elizabeth.
482
00:31:28,120 --> 00:31:30,680
Ampak moj je, da te zaščitim.
483
00:31:30,840 --> 00:31:34,675
Če postanejo stvari zelo slabe,
to bo to onemogočilo.
484
00:31:40,880 --> 00:31:42,678
Pozdravljen, Dom.
485
00:31:43,600 --> 00:31:45,592
kaj hočeš
486
00:31:46,880 --> 00:31:48,633
Rekel si mi, naj tega nikoli ne odprem.
487
00:31:48,840 --> 00:31:51,594
- Da. Brez mene.
- Nisi tega rekel.
488
00:31:51,800 --> 00:31:54,156
Star sem, ampak nisem tako star.
489
00:31:54,760 --> 00:31:58,151
Rekli ste, da je to samo v sili.
Zadnja možnost.
490
00:31:58,320 --> 00:32:01,472
- Če bi to odprl, bi to pomenilo ...
- Vem, kaj to pomeni.
491
00:32:03,120 --> 00:32:05,396
Kaj je, Raymond? Kaj se je zgodilo?
492
00:32:05,560 --> 00:32:07,711
Napaden sem, Dom.
493
00:32:07,880 --> 00:32:10,952
Večina mojega podjetja je bila uničena.
Veliko mojih ljudi je bilo ubitih.
494
00:32:11,120 --> 00:32:12,474
Mati božja.
495
00:32:12,640 --> 00:32:15,872
Upreti se.
To počneš z njim. Borite se.
496
00:32:16,040 --> 00:32:17,394
trudim se
497
00:32:17,560 --> 00:32:20,120
Ampak ne glede na to, to ni zame.
498
00:32:20,280 --> 00:32:22,795
ne razumem
To samo podarjaš?
499
00:32:23,000 --> 00:32:24,150
Zakaj bi to naredil?
500
00:32:27,320 --> 00:32:28,834
Za Mašo.
501
00:32:29,320 --> 00:32:31,596
Živa je, Dom.
502
00:32:31,800 --> 00:32:34,759
Mislil sem, da smo jo enkrat izgubili.
Ne bom je več izgubil.
503
00:32:40,880 --> 00:32:42,280
Neverjetna priložnost.
504
00:32:42,480 --> 00:32:45,040
Dom, boš počakal?
Povzročil si boš infarkt.
505
00:32:45,200 --> 00:32:46,270
Kot da ti je mar.
506
00:32:46,480 --> 00:32:50,315
Kot da si sploh sposoben razmisliti
čustva kogar koli drugega razen svojih.
507
00:32:50,480 --> 00:32:51,914
To ni fer.
508
00:32:52,080 --> 00:32:55,710
Maša je živa.
Moja vnukinja je živa.
509
00:32:55,880 --> 00:32:58,475
Kako dolgo že veš?
Kako dolgo si me pustil sedeti ...
510
00:32:58,640 --> 00:33:00,313
... misleč, da je bila ...
511
00:33:00,480 --> 00:33:02,472
Rekel si mi, da je mrtva.
Kako si lahko lagal?
512
00:33:02,640 --> 00:33:04,597
Nisem lagal.
513
00:33:04,960 --> 00:33:09,034
Ko sem ti povedal, da Maše ni več,
Verjel sem, da je umrla pri porodu.
514
00:33:09,200 --> 00:33:11,317
Prevarala me je.
Ponaredila lastno smrt.
515
00:33:11,480 --> 00:33:14,518
Takrat,
hotela je pobegniti od mene.
516
00:33:14,720 --> 00:33:16,040
Tudi jaz.
517
00:33:20,480 --> 00:33:23,040
Imela je pomoč pri enem od mojih ljudi.
518
00:33:23,200 --> 00:33:26,079
Ženska blizu mene
ki je izdal moje zaupanje.
519
00:33:27,000 --> 00:33:32,075
Dom, vem, da si bil pogojen
prevzeti mojo sebičnost.
520
00:33:32,280 --> 00:33:35,637
Prepričan sem, da je to v veliki meri moja krivda,
ampak to je drugače.
521
00:33:35,960 --> 00:33:38,031
Ta ženska si je zadala poslanstvo ...
522
00:33:38,240 --> 00:33:42,120
... da me odstranijo, da me odstranijo
iz Mašinega življenja za vsako ceno.
523
00:33:42,280 --> 00:33:46,911
Resnica je, da je dokazano spretna
pri ubijanju ljudi, ki so mi najbližje.
524
00:33:47,080 --> 00:33:50,312
Ona ve vse o moji operaciji.
Dolga leta sem jo držal ob sebi.
525
00:33:50,480 --> 00:33:53,234
Ampak ena stvar
ona ne ve, da si ti.
526
00:33:53,400 --> 00:33:57,713
Nisem ti povedal za Mašo
ker nisem hotel tvegati priti sem.
527
00:33:57,880 --> 00:34:01,271
Ali ponovno vzpostaviti stik z vami
dokler tega boja ni bilo konec.
528
00:34:01,440 --> 00:34:04,160
- Naj se zahvalim?
- Ničesar mi ni treba reči.
529
00:34:04,320 --> 00:34:07,631
Ni mi treba verjeti ali mi pomagati
ali kot jaz. Nikoli nisi.
530
00:34:07,800 --> 00:34:10,076
Ne vem, zakaj bi moral začeti zdaj.
531
00:34:10,640 --> 00:34:13,075
Ampak ne gre zame, Dom.
532
00:34:13,640 --> 00:34:15,120
Gre za Mašo.
533
00:34:15,320 --> 00:34:18,870
- Če se ne vrnem ...
- Vedno se vrneš.
534
00:34:20,200 --> 00:34:22,476
Če se ne vrnem ...
535
00:34:23,080 --> 00:34:25,197
...moraš jo najti, Dom.
536
00:34:25,720 --> 00:34:27,837
Povej ji, kdo si.
537
00:34:29,280 --> 00:34:30,794
Raymond.
538
00:34:32,880 --> 00:34:34,678
Moram iti.
539
00:34:39,200 --> 00:34:40,839
žal mi je
540
00:34:41,280 --> 00:34:42,475
za kaj?
541
00:34:42,680 --> 00:34:43,830
Vse to.
542
00:34:45,600 --> 00:34:49,799
Želim si, da bi bil jaz oseba
hotel si, da sem.
543
00:34:59,280 --> 00:35:01,556
G. Cooper,
lahko za trenutek govorim s tabo?
544
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
Ne zdaj.
545
00:35:03,360 --> 00:35:05,556
- Je taktika na mestu?
- Čakam na naš ukaz.
546
00:35:05,720 --> 00:35:07,996
Kje je naše premoženje?
Reddington bi moral biti tukaj.
547
00:35:08,160 --> 00:35:09,799
ga bom poklical.
548
00:35:12,880 --> 00:35:15,600
- Elizabeth.
- Moral bi biti tukaj z Dixonom.
549
00:35:15,800 --> 00:35:17,757
Najino srečanje s Kaplanom
v manj kot eni uri.
550
00:35:17,920 --> 00:35:20,594
Ta sestanek bom sprejel sam.
551
00:35:23,480 --> 00:35:25,836
Lagal si glede lokacije.
552
00:35:26,000 --> 00:35:30,040
- Ubil jo boš.
- Ne vem, kakšen bo izid.
553
00:35:30,640 --> 00:35:32,996
Prosil sem te, da tega ne storiš.
554
00:35:33,160 --> 00:35:35,436
Vprašal si, če ti lahko obljubim
da ne bi.
555
00:35:35,600 --> 00:35:37,193
Rekel sem, ne.
556
00:35:45,160 --> 00:35:46,719
To je bil Dembe.
557
00:35:46,880 --> 00:35:50,237
- Rekel je, da ne najde Reddingtona.
- Kako to misliš, da ga ne najde?
558
00:35:50,400 --> 00:35:53,359
Če se ne pojaviva z Dixonom,
cela naša operacija je propadla.
559
00:35:53,520 --> 00:35:55,273
Kje za vraga je?
560
00:36:04,920 --> 00:36:06,479
Kje vam je Kaplan povedal, da se srečate?
561
00:36:06,680 --> 00:36:08,592
Kje je tisto, kar si mi obljubil?
562
00:36:10,040 --> 00:36:11,190
Škatla.
563
00:36:11,360 --> 00:36:15,832
Moral bi verjeti svojemu načrtu za pobeg
in moje prihodnje preživetje se prilega škatli?
564
00:36:16,000 --> 00:36:17,434
To ni zgolj škatla.
565
00:36:18,600 --> 00:36:20,910
V notranjosti boste našli potovalne bone...
566
00:36:21,080 --> 00:36:23,436
...varnostne kode, ključi čolna...
567
00:36:23,600 --> 00:36:29,232
...in lastniški papirji za zasebnika
96 hektarjev velik otok ob obali Bruneja.
568
00:36:29,400 --> 00:36:33,519
Je samooskrbna nepremičnina na ključ
z vodnjakom za razsoljevanje...
569
00:36:33,680 --> 00:36:36,752
... sončna in vetrna elektrarna,
strežno osebje za polni delovni čas...
570
00:36:36,960 --> 00:36:40,397
... posadka, varnostna ekipa,
in upravnik nepremičnine...
571
00:36:40,560 --> 00:36:44,349
... vse plačano za nedoločen čas
z zelo zdravim skrbniškim skladom.
572
00:36:44,520 --> 00:36:46,113
raj.
573
00:36:46,280 --> 00:36:48,237
Brez pogodbe o izročitvi.
574
00:36:49,320 --> 00:36:52,791
In kaj ti preprečuje, da bi brcnil
me s tega otoka, ko se preselim?
575
00:36:52,960 --> 00:36:55,520
prav zdaj,
lastnik otoka je legenda.
576
00:36:55,680 --> 00:36:58,354
Nihče na otoku ne ve
komu pripada.
577
00:36:58,520 --> 00:37:01,319
Vse kar vedo je, da nekega dne...
578
00:37:01,480 --> 00:37:07,112
... bo prišel nekdo s ključem, ki ustreza
v staro ključavnico na vhodnih vratih.
579
00:37:07,280 --> 00:37:10,830
Kdor koli odpre to ključavnico
s tem ključem...
580
00:37:11,040 --> 00:37:13,191
...osebje bo zvesto služilo...
581
00:37:13,360 --> 00:37:17,877
... in stražarji bodo vedno branili
proti vsem prihajajočim.
582
00:37:23,080 --> 00:37:25,197
Lokacija sestanka.
583
00:37:27,240 --> 00:37:30,597
Gledališče Falstaff na ulici M.
Dve milji od tu.
584
00:37:30,760 --> 00:37:33,514
Kaplan me pričakuje čez 20 minut.
585
00:37:40,200 --> 00:37:44,080
Škatla je dejansko namenjena
za nekoga drugega.
586
00:37:54,280 --> 00:37:56,397
Če ne gre za lociranje Reddingtona...
587
00:37:56,560 --> 00:37:58,233
- Ni, ampak ...
- Moralo bo počakati.
588
00:37:58,400 --> 00:38:02,474
Gospod, prejel sem sodni poziv
pričati pred veliko poroto.
589
00:38:02,640 --> 00:38:05,872
Ne bi vam smel povedati, ker
ti si tarča preiskave.
590
00:38:06,040 --> 00:38:07,474
- Jaz?
- Vsi.
591
00:38:07,680 --> 00:38:10,991
Julian Gale je prepričal ameriškega tožilca
da smo prekršili zakon.
592
00:38:11,160 --> 00:38:13,391
Gospod, prihaja za nami.
593
00:38:13,600 --> 00:38:15,319
Vsi mi.
594
00:38:28,640 --> 00:38:30,438
Mario?
595
00:38:32,240 --> 00:38:33,799
Orožje.
596
00:38:39,720 --> 00:38:40,995
Pozdravljena Kate.
597
00:38:42,880 --> 00:38:45,793
- Raymond.
- Izročiti ti ga moram. Uspelo ti je.
598
00:38:46,320 --> 00:38:48,596
Moji sodelavci, moji računi ...
599
00:38:49,120 --> 00:38:50,474
...gotovinske rezerve...
600
00:38:50,680 --> 00:38:52,433
... ni več.
601
00:38:52,640 --> 00:38:56,031
O edini stvari, ki si mi jo pustil
je klobuk na moji glavi.
602
00:38:56,920 --> 00:38:58,320
In to.
603
00:38:59,360 --> 00:39:00,999
Izhod.
604
00:39:01,160 --> 00:39:02,913
Otok.
605
00:39:05,600 --> 00:39:07,273
Preveč umorov, Kate.
606
00:39:07,440 --> 00:39:09,352
Na vse strani.
607
00:39:09,880 --> 00:39:12,236
Nočem več smrti.
608
00:39:12,400 --> 00:39:13,595
In ti tudi ne.
609
00:39:13,760 --> 00:39:16,116
Enostavno želim, da se to konča.
610
00:39:17,320 --> 00:39:19,471
Lahko imaš otok.
611
00:39:20,120 --> 00:39:22,396
- Biti moj zapor.
- Da.
612
00:39:23,400 --> 00:39:25,278
V raju.
613
00:39:25,440 --> 00:39:27,750
Elizabeth je to, kar je, Kate.
614
00:39:28,240 --> 00:39:33,190
Ni več Maša. Z malo
brez moje prisotnosti ali vpliva...
615
00:39:33,360 --> 00:39:38,116
... skozi leta je odraščala
biti posebna agentka Elizabeth Keen.
616
00:39:38,280 --> 00:39:42,718
Njeno področje učenja in strokovnega znanja
je študija kriminalcev.
617
00:39:42,880 --> 00:39:46,396
Navade in nagnjenja,
zanimivosti in nagnjenja...
618
00:39:46,560 --> 00:39:48,711
... psihiatrija kriminalcev.
619
00:39:48,880 --> 00:39:50,712
Takšna je ona.
620
00:39:53,240 --> 00:39:55,436
To je morda svet, v katerega se je rodila ...
621
00:39:55,600 --> 00:40:00,197
...vendar zagotovo je
svet, v katerem se je odločila živeti.
622
00:40:01,240 --> 00:40:02,959
lahko nadaljujem...
623
00:40:03,120 --> 00:40:07,080
... daj ji več distance, ampak je
bo še naprej to, kar je.
624
00:40:07,240 --> 00:40:10,278
In ne grem
da nehaš paziti nanjo.
625
00:40:11,000 --> 00:40:12,320
torej...
626
00:40:12,480 --> 00:40:15,837
...ali greš in se rešiš...
627
00:40:16,480 --> 00:40:19,154
...ali pa se to konča tukaj.
628
00:40:19,520 --> 00:40:21,193
zdaj.
629
00:40:22,200 --> 00:40:24,317
Nikamor ne grem, Raymond.
630
00:40:24,520 --> 00:40:28,309
Zato se raje prepričajte
tokrat dokončaš delo.
631
00:40:28,800 --> 00:40:30,871
Za dobro obeh.
632
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
FBI! Odvrzi orožje!
633
00:40:46,680 --> 00:40:49,354
Kako nas je našel?
Kate se je gotovo dogovorila.
634
00:41:05,960 --> 00:41:08,475
Reddington ima
sporazum o imuniteti. Pokliči to.
635
00:41:08,640 --> 00:41:10,393
Kaj pa Kaplan?
636
00:41:20,960 --> 00:41:23,236
- Nisi bežal.
- Teči?
637
00:41:23,400 --> 00:41:26,552
Samo ko stojim tukaj, mi gre v glavo.
638
00:41:27,080 --> 00:41:29,675
Žal mi je, da nisem dostavil
na mojo obljubo tebi.
639
00:41:29,880 --> 00:41:32,475
Raymond je verjetno prestregel
sporazum o imuniteti...
640
00:41:32,640 --> 00:41:34,199
... ali morda delovna skupina.
641
00:41:34,360 --> 00:41:37,671
- Ni pomembno.
- Ne, ne. Je pomembno, gospa.
642
00:41:37,840 --> 00:41:41,038
Potreboval sem ta dokument
dokazati, da Keen, Ressler ...
643
00:41:41,200 --> 00:41:43,556
...in ne vem, kdo še v FBI-ju...
644
00:41:43,720 --> 00:41:46,918
... je Reddingtonu omogočil rast in dobiček
iz kriminalnega imperija.
645
00:41:47,080 --> 00:41:51,472
To je bil datum na tem sporazumu
moja kadeča se pištola, da jih zrušim.
646
00:41:51,640 --> 00:41:54,838
Torej, ja, pomembno je.
Ker brez tega nimam ničesar.
647
00:41:55,000 --> 00:41:56,195
Narobe.
648
00:41:56,720 --> 00:41:58,677
imaš me.
649
00:41:59,240 --> 00:42:01,630
Raymond razmišlja
danes me je prehitel.
650
00:42:01,800 --> 00:42:03,917
Vendar je podcenjeval mojo predanost.
651
00:42:04,120 --> 00:42:06,954
Bil sem njegova čistilka, čuvaj...
652
00:42:07,120 --> 00:42:09,271
...in spovednik 30 let.
653
00:42:09,440 --> 00:42:12,831
In pripravljen sem ti povedati vse
moraš vedeti.
654
00:42:13,240 --> 00:42:14,833
Na odprtem sodišču.
655
00:42:16,800 --> 00:42:18,519
V zameno za imuniteto.
656
00:42:18,720 --> 00:42:19,836
ja
657
00:42:20,320 --> 00:42:24,075
Torej bi morda morali nadaljevati s tem
in bi me morali aretirati.