1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
[♪ "Sweet Child O' Mine" diputar]
2
00:00:36,411 --> 00:00:39,454
♪ Dia memiliki senyuman yang menurutku ♪
3
00:00:39,456 --> 00:00:43,750
♪ Mengingatkanku pada kenangan masa kecil ♪
4
00:00:43,752 --> 00:00:49,591
♪ Dimana semuanya masih segar
seperti langit biru cerah ♪
5
00:00:51,301 --> 00:00:55,137
♪ Sesekali saat aku melihat wajahnya ♪
6
00:00:55,137 --> 00:00:58,682
♪ Dia membawaku pergi
ke tempat istimewa itu ♪
7
00:00:58,683 --> 00:01:04,188
♪ Dan jika aku menatap terlalu lama
Aku mungkin akan menangis dan menangis ♪
8
00:01:06,525 --> 00:01:11,320
♪ Wah, oh, oh, oh
Anakku yang manis ♪
9
00:01:14,825 --> 00:01:16,158
Aku mencintaimu, Bu.
10
00:01:16,158 --> 00:01:17,742
Ah. Aku juga mencintaimu, sayang.
11
00:01:17,743 --> 00:01:18,745
[terkesiap]
12
00:01:21,498 --> 00:01:22,498
- [gedebuk]
- [lagu berakhir]
13
00:01:25,376 --> 00:01:26,670
[jarum berdentang]
14
00:01:30,591 --> 00:01:31,799
Anak-anakku.
15
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Senang melihat Anda telah menurunkan versinya
substansi Anda mencoba-coba.
16
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
Ayolah, Pop. Pukullah.
17
00:01:39,098 --> 00:01:42,310
Aku hanya akan merenung
tentang semua korps cangkang yang telah saya siapkan
18
00:01:42,311 --> 00:01:44,561
- untuk menyembunyikan semua uang kita.
- [keduanya tertawa]
19
00:01:44,563 --> 00:01:48,399
- Bermuda, Cayman, Zurich, Delaware.
- [Gunther baru] Delaware.
20
00:01:48,400 --> 00:01:49,525
Wow. Delaware.
21
00:01:49,526 --> 00:01:50,609
Ayolah, Ayah.
22
00:01:50,609 --> 00:01:55,406
Sekarang kita sudah berada pada kecepatan tiga kali lipat
kekayaan Gates, Elon Musk, dan Zuck,
23
00:01:56,115 --> 00:01:58,576
saatnya untuk… [dengan lembut]
…lepaskan sedikit.
24
00:01:59,243 --> 00:02:01,662
Kami sedang merayakannya! [terkekeh]
25
00:02:03,040 --> 00:02:06,542
Tidak. Tidak, tidak, aku akan tetap bertahan
dengan segelas Pappy.
26
00:02:06,543 --> 00:02:08,836
Tidak, ayolah, bukan itu saja
yang kita rayakan, kan?
27
00:02:08,836 --> 00:02:10,504
Tidak. Eh, Ayah,
28
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
kita punya sesuatu
untukmu di salon besar.
29
00:02:15,009 --> 00:02:17,762
Saya tahu bahwa kita telah berayun
dan sangat dirindukan berkali-kali dalam hidup kita,
30
00:02:17,763 --> 00:02:19,680
tapi kami telah mendengarkanmu
dengan tingkat kejelasan
31
00:02:19,681 --> 00:02:20,973
yang belum pernah kita alami sebelumnya,
32
00:02:20,973 --> 00:02:22,182
dan itu karena kamu.
33
00:02:22,183 --> 00:02:23,310
Mendengarkan.
34
00:02:24,645 --> 00:02:26,103
Saya sangat bersemangat.
35
00:02:27,146 --> 00:02:31,275
Menurutku… [tarik napas dalam-dalam]
…kami mengirimkan yang besar.
36
00:02:31,276 --> 00:02:35,530
Sesuatu yang menyatukan kita
sebagai sebuah keluarga, menurutku.
37
00:02:36,906 --> 00:02:39,450
Oke. Dimana ibumu?
38
00:02:40,868 --> 00:02:42,578
- Yah…
- Haruskah dia datang?
39
00:02:42,579 --> 00:02:45,289
Ayah, sial, pergi saja.
40
00:02:47,209 --> 00:02:49,627
- Salon?
- Itu di salon besar, ya.
41
00:02:49,627 --> 00:02:51,712
Anda tahu di mana itu,
ke bawah dan ke kiri.
42
00:02:53,173 --> 00:02:54,591
Anda akan menyukainya.
43
00:03:01,056 --> 00:03:02,056
Oh.
44
00:03:03,015 --> 00:03:04,685
Ya… Tidak, aku, uh…
45
00:03:05,560 --> 00:03:10,021
Aku tidak main-main lagi,
jadi kamu harus pergi.
46
00:03:10,022 --> 00:03:11,483
Berlari cepat.
47
00:03:12,818 --> 00:03:14,026
Sejak mereka dilahirkan,
48
00:03:14,026 --> 00:03:19,365
Anda menanamkan dalam diri mereka pentingnya
untuk memenuhi keinginan Anda di atas segalanya.
49
00:03:20,324 --> 00:03:23,578
Sepanjang hidup mereka, mereka mencari,
mencoba, dan gagal.
50
00:03:26,622 --> 00:03:28,082
Tampaknya sampai saat ini.
51
00:03:31,377 --> 00:03:32,378
[dengan lembut] Franny?
52
00:03:33,129 --> 00:03:36,758
Jangan bertindak terlalu terkejut,
kamu sombong, idiot.
53
00:03:37,300 --> 00:03:40,137
Tidak, aku-aku-aku… [tergagap] Aku tidak tahu.
54
00:03:40,804 --> 00:03:42,096
A-aku bersumpah.
55
00:03:42,097 --> 00:03:43,889
[Franny baru] Mereka tahu
persis apa yang Anda inginkan,
56
00:03:43,889 --> 00:03:46,808
dan mereka melakukan apa yang diperlukan
untuk mewujudkannya.
57
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
Aku akui aku tidak…
58
00:03:49,728 --> 00:03:50,729
kesal.
59
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
kamu…
60
00:03:56,694 --> 00:03:59,030
[berbisik] Kamu sangat…
kamu sangat seksi.
61
00:04:03,409 --> 00:04:06,163
MM. [erangan]
62
00:04:06,663 --> 00:04:08,330
[berciuman]
63
00:04:16,423 --> 00:04:18,007
I-Mereka… Mereka benar.
64
00:04:19,550 --> 00:04:22,177
Kami terikat bersama tidak seperti sebelumnya.
65
00:04:22,178 --> 00:04:25,307
Bagaimana… Bagaimana bisa kamu tidak menjadi seperti itu
i-sedikit senang?
66
00:04:26,182 --> 00:04:28,057
Maksudku, kamu harus mengakuinya,
kamu merasa luar biasa.
67
00:04:28,059 --> 00:04:34,106
Saya merasa seperti seorang tahanan yang terjebak
di dalam tubuh yang bukan milikku.
68
00:04:34,691 --> 00:04:38,694
Segala sesuatu yang telah saya usahakan,
segala sesuatu yang telah kudapatkan,
69
00:04:38,694 --> 00:04:41,031
bekas lukaku, stretch markku…
70
00:04:42,615 --> 00:04:44,158
usia yang saya miliki,
71
00:04:45,242 --> 00:04:46,452
diambil dariku.
72
00:04:47,077 --> 00:04:49,790
Saya tahu ini banyak hal yang harus ditangani.
73
00:04:51,124 --> 00:04:54,961
Dan aku akan melakukannya
pembicaraan serius dengan anak laki-laki.
74
00:04:56,713 --> 00:04:57,838
Tapi ketahuilah ini…
75
00:05:00,841 --> 00:05:01,927
aku cinta kamu.
76
00:05:03,887 --> 00:05:05,095
kamu…
77
00:05:05,096 --> 00:05:06,514
Anda adalah satu-satunya.
78
00:05:08,225 --> 00:05:09,266
Selalu begitu.
79
00:05:11,435 --> 00:05:13,021
Dan segera,
80
00:05:14,230 --> 00:05:17,776
kamu akan mengerti
seberapa banyak yang telah diberikan kepadamu.
81
00:05:18,360 --> 00:05:21,571
Saya mengerti dengan baik, Byron.
82
00:05:24,783 --> 00:05:26,576
Apakah kamu ingat kapan kita mendapatkan ini?
83
00:05:30,413 --> 00:05:35,918
Sayang, aku akan jujur, hal-hal ini
selalu menjadi departemen Anda.
84
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
Abad kedelapan belas, barang antik Prancis.
85
00:05:40,507 --> 00:05:42,675
Untuk selamat dari ulang tahun ke 12 kami.
86
00:05:43,468 --> 00:05:44,468
Ya.
87
00:05:53,728 --> 00:05:58,733
Lampu gantung Italia pergantian abad
dari tahun 1916.
88
00:06:00,901 --> 00:06:02,487
Nilai mereka…
89
00:06:03,822 --> 00:06:06,406
kecantikan mereka berasal dari usia mereka.
90
00:06:06,408 --> 00:06:07,408
Saya mengerti.
91
00:06:07,992 --> 00:06:10,911
- [bunyi tanaman]
- Aku adalah sebuah karya seni.
92
00:06:11,454 --> 00:06:16,332
Dan satu hal yang tidak pernah Anda pedulikan
yang perlu diperhatikan adalah bahwa beberapa orang itu sempurna,
93
00:06:16,334 --> 00:06:18,043
sama seperti mereka.
94
00:06:23,300 --> 00:06:26,634
Aku berharap kamu akan tersingkir
bagian itu selama beberapa dekade.
95
00:06:26,636 --> 00:06:29,346
[berbisik] Itu adalah karya favoritku,
percaya atau tidak.
96
00:06:32,683 --> 00:06:34,853
[gelas berderak]
97
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Penemuan pasar loak…
98
00:06:39,941 --> 00:06:41,735
tiga bulan sebelum kita bertemu.
99
00:06:42,819 --> 00:06:45,112
Jika saya bisa kembali dan berbicara dengan gadis itu…
100
00:06:46,615 --> 00:06:49,074
sekarang, itu akan menjadi hadiah.
101
00:06:54,913 --> 00:06:58,000
Franny! Tidak. Tidak! Franny.
102
00:06:58,000 --> 00:06:59,418
Membantu!
103
00:06:59,418 --> 00:07:01,670
Tidak. Tidak. Franny.
104
00:07:01,670 --> 00:07:04,298
[berteriak] Tolong! Seseorang Tolong!
105
00:07:05,550 --> 00:07:08,093
Franny! Franny!
106
00:07:10,764 --> 00:07:12,182
[♪ musik menakutkan diputar]
107
00:08:15,911 --> 00:08:17,329
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
108
00:08:42,688 --> 00:08:43,690
[terkekeh]
109
00:08:46,317 --> 00:08:47,568
- Hei.
- [Bella] Hai.
110
00:08:49,111 --> 00:08:50,946
- Wah, kamu datang.
- [Bella terkekeh]
111
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Apakah kamu bercanda?
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia.
112
00:08:52,865 --> 00:08:55,908
Saya menyukainya. Yang terakhir ditebus pada menit terakhir
dengan kaki dingin.
113
00:08:55,909 --> 00:08:58,245
Um, bisakah aku menjemputmu, seperti,
kopi atau apa?
114
00:08:58,245 --> 00:08:59,788
Saya tidak terlalu suka kopi.
115
00:09:00,664 --> 00:09:01,666
Ya, aku juga tidak.
116
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
[terkekeh pelan]
117
00:09:10,591 --> 00:09:12,052
Oke, baiklah, aku gugup.
118
00:09:13,260 --> 00:09:14,928
Saya mengerti. Saya mengerti. saya juga.
119
00:09:16,346 --> 00:09:17,639
Anda? Mengapa?
120
00:09:19,100 --> 00:09:20,976
[menampar paha] Lihat siapa
Aku duduk di seberang.
121
00:09:23,937 --> 00:09:26,648
Aku… aku belum lama berada di sini,
122
00:09:26,649 --> 00:09:28,942
uh, dan aku masih membiasakan diri
123
00:09:28,942 --> 00:09:32,988
seorang gadis sepertimu bahkan berbicara
kepadaku sama sekali. [menghela napas]
124
00:09:32,989 --> 00:09:34,072
Seperti saya?
125
00:09:34,073 --> 00:09:36,115
Bella, kamu tidak akan duduk di sana
jika kamu melihatku sebelumnya.
126
00:09:36,116 --> 00:09:39,995
Berhenti. Jangan tersinggung, tapi saya tidak pernah bisa
menjadi terlalu pilih-pilih.
127
00:09:39,995 --> 00:09:42,581
[Conor mencemooh] Mudah-mudahan,
cukup pilih-pilih untuk berjalan di sampingku.
128
00:09:42,581 --> 00:09:47,711
Aku… aku berantakan.
Berat badan saya paling berat adalah 345 pon.
129
00:09:48,587 --> 00:09:53,592
Saya depresi dan kecanduan apa pun
dan semuanya dianggap dapat dimakan.
130
00:09:55,385 --> 00:09:56,428
Wow.
131
00:09:57,013 --> 00:09:59,182
Ya. Ya, itu buruk.
132
00:09:59,807 --> 00:10:02,600
Sangat buruk sampai beberapa tahun yang lalu,
Saya menjalani bypass lambung
133
00:10:02,601 --> 00:10:04,104
bersama dengan beberapa penghilangan kulit.
134
00:10:04,770 --> 00:10:06,230
Komplikasi yang sangat brutal.
135
00:10:06,230 --> 00:10:10,150
Aku mengalami kerusakan saraf di kakiku.
Saya bahkan hampir tidak bisa berjalan tanpa bantuan.
136
00:10:11,402 --> 00:10:14,278
Dan dengan ukuranku saat itu,
itu satu-satunya pilihanku, kamu tahu?
137
00:10:14,279 --> 00:10:15,905
[tarik napas, buang napas]
138
00:10:15,907 --> 00:10:19,576
Saya menghabiskan seumur hidup mencoba segalanya
di bawah matahari berharap untuk memenangkan pertempuran itu.
139
00:10:20,370 --> 00:10:23,996
Diet, angkat beban,
kamp yang gendut. [terkekeh]
140
00:10:23,998 --> 00:10:28,000
Tuhan, beritahu aku tentang hal itu.
Teh, bubuk, dan suplemen.
141
00:10:28,001 --> 00:10:30,629
[Conor] Dan kemudian setelah bypass,
Saya melakukan obat penurun berat badan.
142
00:10:31,213 --> 00:10:32,631
Hanya kehilangan 15 pon.
143
00:10:33,258 --> 00:10:35,216
Dan kemudian saya terkena pankreatitis karenanya,
jadi aku harus berhenti,
144
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
dan kemudian itu bukanlah suatu pilihan.
145
00:10:36,970 --> 00:10:40,807
Saya putus asa,
dan saya akan melakukan apa saja.
146
00:10:42,517 --> 00:10:44,434
Ini adalah pilihan termudah yang pernah saya buat.
147
00:10:45,061 --> 00:10:47,354
Apakah Anda membuka salah satu pop-up itu
aku sudah melihatnya?
148
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
Uh, ya, ya, tidak murah.
149
00:10:49,481 --> 00:10:53,485
Saya, eh, saya sudah melakukan rencana pembayarannya, tapi tetap saja
diperlukan untuk memaksimalkan tiga kartu kredit.
150
00:10:54,236 --> 00:10:56,864
Itukah sebabnya kamu melakukan ini?
Untuk melunasinya?
151
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
[menampar bibir] Maksudku, ya, tapi…
152
00:11:00,743 --> 00:11:04,038
Saya juga tahu bagaimana perasaan saya
ketika aku mendapat kesempatan hidup baru.
153
00:11:05,874 --> 00:11:07,875
Dan ketika saya mengetahuinya, masih ada lagi
dari satu cara untuk mendapatkannya…
154
00:11:09,961 --> 00:11:11,962
Saya ingin membantu memberi kepada orang lain
perasaan yang sama.
155
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Oh, apakah…
156
00:11:18,302 --> 00:11:19,846
apakah kamu pikir aku memberimu
suntikan?
157
00:11:21,264 --> 00:11:24,183
Uh, maksudku… [terkekeh] …A-aku tidak tahu. saya…
158
00:11:25,559 --> 00:11:30,230
Versi Si Cantik
juga dapat ditularkan melalui cairan tubuh.
159
00:11:32,024 --> 00:11:33,692
- Seks?
- [Conor] Ya.
160
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
Oh. Aku-aku minta maaf, apakah itu…
bukankah itu tidak apa-apa?
161
00:11:41,408 --> 00:11:44,913
Um. Tidak. Aku… maksudku, aku hanya…
162
00:11:45,413 --> 00:11:47,038
Aku… aku tidak terlalu memikirkannya.
163
00:11:47,039 --> 00:11:48,414
Oke.
164
00:11:48,415 --> 00:11:49,667
Hanya saja, um…
165
00:11:51,586 --> 00:11:53,587
[terkekeh] A-aku mungkin harus memberitahumu.
166
00:11:54,880 --> 00:11:57,006
Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.
167
00:11:57,008 --> 00:11:58,301
[Conor terkekeh]
168
00:11:58,801 --> 00:12:00,134
Oh. Kamu masih perawan?
169
00:12:00,135 --> 00:12:01,510
- Yah, jangan berkata seperti itu.
- Tidak, aku…
170
00:12:01,511 --> 00:12:03,596
Sudah kubilang,
cowok-cowok tidak benar-benar mengejarku.
171
00:12:03,597 --> 00:12:05,225
Tidak, tidak, aku hanya terkejut.
172
00:12:05,807 --> 00:12:07,684
Yah, itu tidak persis seperti yang kubayangkan.
173
00:12:12,273 --> 00:12:14,067
Tapi, eh, itu akan sia-sia.
174
00:12:14,567 --> 00:12:16,610
Um… Um…
175
00:12:16,610 --> 00:12:18,320
saya punya…
176
00:12:18,321 --> 00:12:22,198
Oh, hei, simpan saja
itu untuk saat ini, oke? Tidak di sini.
177
00:12:22,200 --> 00:12:25,326
Oke, aku hanya ingin kamu tahu
bahwa semuanya ada di sini.
178
00:12:25,327 --> 00:12:26,328
[Conor] Ya.
179
00:12:27,788 --> 00:12:29,123
- Tidak mudah mendapatkannya.
- [bip aman]
180
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
[mutiara berderak]
181
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
[Conor] Anda menggadaikan barang?
182
00:12:37,881 --> 00:12:39,216
Apakah saya bangga akan hal itu?
183
00:12:40,051 --> 00:12:41,344
Tidak. [bernapas berat]
184
00:12:42,886 --> 00:12:44,013
Akankah itu sepadan?
185
00:12:44,931 --> 00:12:45,932
Ya.
186
00:12:49,143 --> 00:12:51,104
[tarik napas, buang napas]
187
00:12:51,770 --> 00:12:53,688
[Conor] Anda tahu,
kamu tidak perlu melakukan ini.
188
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
189
00:12:55,817 --> 00:12:56,817
Apa maksudmu?
190
00:12:57,485 --> 00:13:01,279
Saya tidak tahu, di sekolah menengah,
segalanya terasa begitu intensif,
191
00:13:01,280 --> 00:13:03,283
dan dunia lebih besar dari itu.
192
00:13:04,491 --> 00:13:08,788
Aku hanya ingin kamu bahagia
dan merasa luar biasa tentang diri Anda sendiri.
193
00:13:10,289 --> 00:13:11,331
Untuk alasan yang tepat.
194
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Pertanyaan aneh,
bisakah saya hamil karena ini?
195
00:13:16,129 --> 00:13:18,754
Tidak. Pertanyaan bagus.
Dan tidak. Tidak, kamu tidak bisa.
196
00:13:18,755 --> 00:13:22,552
Permulaan infeksi membunuh
segala potensi proses pembuahan.
197
00:13:23,552 --> 00:13:27,597
[menampar bibir] Aku mempelajarinya di
klinik pramutamu. Saya juga harus menambahkan…
198
00:13:29,850 --> 00:13:32,394
Panel penuh diuji pada minggu lalu.
199
00:13:33,645 --> 00:13:38,524
Dan, um, seperti yang Anda tahu, ini seperti,
hal baru, jadi secara teknis, ada...
200
00:13:38,525 --> 00:13:40,318
- Risiko efek samping. Ya.
- Ya.
201
00:13:40,320 --> 00:13:42,738
Dan aku tahu aku memerlukan booster dan sejenisnya.
202
00:13:42,739 --> 00:13:44,615
- [Conor] Ya.
- Aku… aku tahu, dan aku tidak peduli.
203
00:13:46,241 --> 00:13:47,243
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
204
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Oke.
205
00:13:51,496 --> 00:13:55,709
Untuk memastikan… dosis itu
Aku memberimu yang kuat, yang bagus,
206
00:13:55,710 --> 00:14:00,214
Saya, uh… Saya menyelipkan dosis kedua
di klinik pagi ini.
207
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
Menyuntik diriku sendiri di ruang istirahat.
208
00:14:02,759 --> 00:14:05,886
Apakah itu aman? Anda… Anda melakukan dua dosis?
209
00:14:08,889 --> 00:14:10,682
[Conor] Ya, hanya berjarak dua minggu.
210
00:14:12,934 --> 00:14:15,854
[Bella] Dan? Tidak ada reaksi?
211
00:14:15,855 --> 00:14:18,105
- [Conor] Maksudku, itu menyakitkan.
- [terkesiap, mengerang]
212
00:14:18,106 --> 00:14:21,360
- [gedebuk]
- [Conor] Agak pusing, tapi…
213
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
saat aku bangun, semuanya baik-baik saja.
214
00:14:27,325 --> 00:14:31,120
Dan saya merasa sangat bersemangat… [menghembuskan napas]
…lebih kuat dari sebelumnya.
215
00:14:31,620 --> 00:14:36,290
Dengar, Bella, aku... aku ingin
untuk memastikan pelangganku mendapatkan dosisnya,
216
00:14:36,292 --> 00:14:39,753
disuntik dengan yang paling kuat
versi keajaiban ilmu pengetahuan ini
217
00:14:39,754 --> 00:14:41,254
itu mungkin ada.
218
00:14:42,923 --> 00:14:44,383
Saya kira Anda bisa mengatakan saya…
219
00:14:45,717 --> 00:14:46,885
Saya mengambil risiko untuk Anda.
220
00:14:52,182 --> 00:14:56,770
Sekecil apapun peluangnya
sesuatu yang buruk terjadi…
221
00:14:59,190 --> 00:15:00,607
itu sangat berharga bagiku.
222
00:15:01,859 --> 00:15:03,735
Dunia berubah begitu cepat di sekitar kita.
223
00:15:04,445 --> 00:15:07,072
Hidup melalui momen seperti itu
dalam sejarah sangat intens, Anda tahu?
224
00:15:07,865 --> 00:15:11,284
Cucu kita akan mempelajari semuanya
tentang ini di sekolah suatu hari nanti.
225
00:15:11,869 --> 00:15:13,328
Cucu-cucu yang cantik.
226
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
[Conor] Hampir seperti itu
tidak ada yang akan mengingatnya
227
00:15:16,124 --> 00:15:17,958
ketika kera berevolusi untuk berjalan seperti manusia.
228
00:15:18,583 --> 00:15:20,168
Itu akan terjadi ketika manusia berevolusi…
229
00:15:22,587 --> 00:15:24,673
[menghela nafas] …untuk menjadi dewa.
230
00:15:34,100 --> 00:15:35,934
[♪ Pemutaran "Selamat tinggal pada Kecantikan"]
231
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Kamu merasa baik-baik saja?
232
00:15:48,447 --> 00:15:49,447
Ya.
233
00:15:54,287 --> 00:15:56,453
♪ Di jalan marmer ♪
234
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
Maaf, saya harus bertanya
tentang pembayaran sekarang.
235
00:15:58,875 --> 00:15:59,957
Oh benar.
236
00:15:59,959 --> 00:16:01,085
♪ Sebuah prosesi tumpah ruah di ♪
237
00:16:02,711 --> 00:16:05,046
♪ Di tembok Laut Putih ♪
238
00:16:05,047 --> 00:16:06,130
[catatan diacak]
239
00:16:06,131 --> 00:16:09,969
♪ Ombak menerjang dan menerjang lagi ♪
240
00:16:12,679 --> 00:16:15,850
♪ Kegelapan bersinar ♪
241
00:16:17,350 --> 00:16:19,979
♪ Menghilang ♪
242
00:16:22,230 --> 00:16:23,732
Keindahan alam sungguh mengesankan.
243
00:16:25,650 --> 00:16:27,652
Anda siap melihat apa yang bisa dilakukan sains?
244
00:16:27,653 --> 00:16:30,697
♪ Datang seperti orang asing
dan ia menjauh ♪
245
00:16:31,323 --> 00:16:35,452
♪ Siang berganti malam, malam berganti siang ♪
246
00:16:39,956 --> 00:16:41,665
♪ Selamat tinggal ♪
247
00:16:41,667 --> 00:16:44,543
♪ Selamat tinggal kecantikan ♪
248
00:16:44,544 --> 00:16:45,796
♪ Selamat tinggal ♪
249
00:16:46,422 --> 00:16:49,174
♪ Selamat tinggal kecantikan ♪
250
00:16:55,722 --> 00:16:56,724
[Marcy] Bella?
251
00:16:59,018 --> 00:17:00,268
Apakah itu kamu?
252
00:17:00,269 --> 00:17:01,644
[Bella] Aku mau tidur.
253
00:17:01,645 --> 00:17:03,520
Tunggu sebentar.
254
00:17:03,522 --> 00:17:05,315
Kemana saja kamu, nona muda?
255
00:17:05,316 --> 00:17:06,607
[Bella] Keluar.
256
00:17:06,608 --> 00:17:07,692
Permisi?
257
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
[pintu dibanting]
258
00:17:11,029 --> 00:17:12,030
[menabrak tangga]
259
00:17:25,211 --> 00:17:26,253
[menghela napas]
260
00:17:26,753 --> 00:17:27,922
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
261
00:17:35,721 --> 00:17:39,516
[terkekeh, napasnya gemetar]
262
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
[bernapas berat]
263
00:17:48,192 --> 00:17:52,697
- [retak]
- [terengah-engah]
264
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
[mendengus]
265
00:17:55,575 --> 00:17:58,536
- [merengek]
- [retakan berlanjut]
266
00:18:02,873 --> 00:18:06,711
[mendengus]
267
00:18:12,008 --> 00:18:13,509
[kendaraan mendekat]
268
00:18:23,685 --> 00:18:24,686
[pintu terbuka]
269
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
Bella.
270
00:18:28,857 --> 00:18:32,862
Bella, sekolah menelepon,
jadi aku tahu kamu melewatkan hari ini. [terengah-engah]
271
00:18:34,363 --> 00:18:38,074
Anda tidak akan menjawab telepon sialan Anda,
jadi aku harus mempersingkat shiftku!
272
00:18:38,075 --> 00:18:41,412
Bella, aku bersumpah demi Tuhan,
jika kamu pusing lagi…
273
00:18:42,203 --> 00:18:43,372
-Bella!
- [menggedor pintu]
274
00:18:46,584 --> 00:18:47,751
[♪ musik menakutkan diputar]
275
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
[telepon berdengung]
276
00:19:05,560 --> 00:19:06,895
[terengah-engah]
277
00:19:19,784 --> 00:19:20,992
[memadamkan]
278
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
[Bella baru merengek]
279
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
Ibu.
280
00:20:03,618 --> 00:20:04,912
Bantu aku.
281
00:20:05,578 --> 00:20:07,663
[bernapas berat]
282
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
[teriakan] Bella!
283
00:20:09,375 --> 00:20:10,667
[Bella mengerang]
284
00:20:13,336 --> 00:20:16,006
Tolong bu, aku tidak bisa… [merengek]
285
00:20:18,592 --> 00:20:23,011
[terisak] Bu, tolong. Bantu aku.
286
00:20:23,012 --> 00:20:24,682
[jeritan]
287
00:20:29,436 --> 00:20:34,442
[menghela napas] Um. Sintesis yang tidak terkontrol
mengakibatkan anomali usia,
288
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
kelainan fisik yang sangat parah
289
00:20:37,153 --> 00:20:40,280
termasuk namun tidak terbatas
untuk perpindahan multi-vagina,
290
00:20:40,905 --> 00:20:43,826
fusi payudara kraniofasial dan… Ya ampun…
291
00:20:44,451 --> 00:20:45,911
Apa pun sebutannya di sini.
292
00:20:46,828 --> 00:20:50,664
Lihat, h-ini foto seorang gadis
bernama Bella Grant, pasca infeksi.
293
00:20:50,665 --> 00:20:55,252
Maksud saya, seperti yang Anda lihat, kelainan bentuk tubuhnya,
mereka mengerikan dan membawa bencana.
294
00:20:55,253 --> 00:20:59,548
Lihat, saat ini sekitar enam juta dosis
dari The Beauty telah diberikan
295
00:20:59,549 --> 00:21:02,218
dengan tingkat keberhasilan sekitar 83%.
296
00:21:02,219 --> 00:21:03,761
Kami masih berusaha mendapatkan model
297
00:21:03,762 --> 00:21:07,557
pada seberapa luas penularan seksualnya
versi telah menyebar.
298
00:21:07,557 --> 00:21:10,727
Data menunjukkan mutasi tersebut
cenderung lebih buruk.
299
00:21:10,728 --> 00:21:16,273
Secara keseluruhan, kami sedang melihat
sekitar 450.000 insiden yang dilaporkan sejauh ini.
300
00:21:16,275 --> 00:21:21,988
Perkiraan awal ada 50.000 orang yang bergabung
salah satu dari beberapa tuntutan hukum class action,
301
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
eh, mengumpulkan tenaga.
302
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
Angka tersebut pasti akan bertambah.
303
00:21:26,326 --> 00:21:29,703
Kemudian kita memiliki…
selang kebakaran lokal, negara bagian
304
00:21:29,704 --> 00:21:32,414
dan lembaga federal
meluncurkan investigasi.
305
00:21:32,415 --> 00:21:35,667
Jaksa Agung di delapan negara bagian
sedang mempersiapkan pakaian mereka sendiri.
306
00:21:35,669 --> 00:21:40,799
Dan, eh, yang terakhir,
ada Departemen Kehakiman. Jadi…
307
00:21:41,549 --> 00:21:43,760
[Schuyler] Kami mengulurkan tangan
kepada presiden.
308
00:21:44,761 --> 00:21:48,013
Setelah menteri pertahanan berbalik
menjadi anak berusia sembilan tahun,
309
00:21:48,015 --> 00:21:51,643
dan menantu perempuan Senator Danson
harus dilembagakan
310
00:21:51,644 --> 00:21:53,894
dengan kelainan bentuk yang parah… [tarik napas dalam-dalam]
311
00:21:53,895 --> 00:21:57,817
…dia telah mengubah posisinya di The Beauty
dan bukan lagi sekutu.
312
00:21:59,026 --> 00:22:03,863
FDA mencabut persetujuannya
dan akan melarangnya mulai besok.
313
00:22:03,864 --> 00:22:05,365
[♪ musik menegangkan diputar]
314
00:22:09,744 --> 00:22:10,829
Hentikan penjualannya.
315
00:22:17,920 --> 00:22:19,087
Tutup kliniknya.
316
00:22:23,675 --> 00:22:26,846
Jaga agar booster tetap mengalir, gratis.
317
00:22:27,762 --> 00:22:30,266
Hubungi Bruce dan orang-orang di bidang keuangan
318
00:22:31,057 --> 00:22:35,104
dan mulai memotong cek
secepat yang kami bisa.
319
00:22:35,604 --> 00:22:37,981
[Schuyler] Jadi, kamu ingin menetap?
320
00:22:39,357 --> 00:22:41,401
- Itu yang aku katakan.
- Baiklah… [gagap] …hanya…
321
00:22:41,402 --> 00:22:44,194
Yang mana dan seberapa tinggi
apakah Anda mengizinkan legal untuk pergi?
322
00:22:44,195 --> 00:22:45,823
Apa pun yang terjadi, saya tidak peduli.
323
00:22:46,323 --> 00:22:50,660
- Baiklah.
- Kami membayar sampai mereka berhenti meminta.
324
00:22:50,661 --> 00:22:51,871
- Bagus.
- [pintu terbuka]
325
00:22:55,082 --> 00:22:56,708
Apa yang kalian lakukan di sini?
326
00:22:56,709 --> 00:22:58,001
Ini rapat dewan, ya?
327
00:22:59,836 --> 00:23:01,380
Mengapa gadis robot ada di sini?
328
00:23:02,923 --> 00:23:05,215
Menjadi bagian dari tim pemecahan masalah.
329
00:23:05,217 --> 00:23:08,344
[Tig baru] Ini adalah sesuatu yang serba bisa
sial ruang perang, Ayah.
330
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
Kita harus menemukan jalan keluarnya.
331
00:23:09,846 --> 00:23:12,347
Berhenti! Kami sudah menemukan jawabannya.
332
00:23:12,348 --> 00:23:15,727
Dan Anda sudah melakukan cukup banyak hal.
Tig, kami sudah menyelesaikannya, kami sedang menulis…
333
00:23:15,728 --> 00:23:18,145
Kenapa aku menjelaskannya
sesuatu untukmu?
334
00:23:18,146 --> 00:23:20,606
- Kamu tidak bisa puas.
- [Winston] Ayahmu tahu apa yang dia lakukan.
335
00:23:20,607 --> 00:23:21,941
Tidak banyak pilihan bagus.
336
00:23:21,942 --> 00:23:24,319
Tutup mulutmu!
Aku tidak memintamu untuk berbicara.
337
00:23:27,823 --> 00:23:34,788
Macet. Membantah. Restrukturisasi kebangkrutan.
Pemisahan aset.
338
00:23:35,413 --> 00:23:37,040
Ayo teman-teman!
339
00:23:38,250 --> 00:23:40,501
Selalu ada pilihan di level kami.
340
00:23:41,753 --> 00:23:47,467
Kami telah menghasilkan miliaran dan miliaran
dalam keuntungan sejak hal ini terjadi.
341
00:23:47,468 --> 00:23:51,055
Kita tidak bisa memberikannya begitu saja
dan berada pada titik impas atau lebih buruk lagi.
342
00:23:51,805 --> 00:23:52,888
Ini sudah berakhir.
343
00:23:52,890 --> 00:23:55,224
[Tig baru] Byron Forst yang hebat
menyebutnya berhenti?
344
00:23:56,226 --> 00:23:58,019
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu.
345
00:23:58,019 --> 00:23:59,438
Oh, aku tidak akan berhenti.
346
00:24:01,065 --> 00:24:02,440
Saya kembali fokus.
347
00:24:02,441 --> 00:24:04,817
Setelah BP tumpah, mereka gigit jari.
348
00:24:04,817 --> 00:24:06,277
Mereka membayar 65 miliar.
349
00:24:06,278 --> 00:24:09,071
Anda mensponsori beberapa acara olahraga,
Anda membiayai galeri seni,
350
00:24:09,073 --> 00:24:11,406
Anda memotong pita di pembangkit listrik tenaga surya
itu tidak berhasil,
351
00:24:11,407 --> 00:24:13,742
semua orang lupa dan melanjutkan.
352
00:24:13,743 --> 00:24:16,997
[Tig baru] Kita tidak akan berakhir
seperti Sacklers, oke?
353
00:24:17,580 --> 00:24:20,000
Membayar tagihan dan kehilangan perusahaan?
354
00:24:20,541 --> 00:24:21,542
Tidak.
355
00:24:22,502 --> 00:24:26,089
Benda ini dibangun oleh ayahku
tetap di keluarga ini.
356
00:24:26,757 --> 00:24:28,675
Walaupun dia harus pergi sebentar.
357
00:24:31,220 --> 00:24:32,302
Jauh?
358
00:24:32,304 --> 00:24:35,556
Maksudku, hukuman penjara ringan
tidak sepenuhnya keluar dari meja.
359
00:24:35,557 --> 00:24:37,849
Itu tidak terjadi. Mustahil.
360
00:24:37,851 --> 00:24:39,727
[Schuyler] Apakah kamu tidak melihat
penafian yang kami berikan di luar sana?
361
00:24:39,728 --> 00:24:41,770
Orang-orang ini menandatangani surat pernyataan pengabaian.
362
00:24:41,771 --> 00:24:43,647
[Tig baru] Pengabaian. Itu saja.
363
00:24:43,648 --> 00:24:46,693
Anda selalu menutupi pantat Anda dengan enam cara
sampai hari Minggu ketika menyangkut hal ini.
364
00:24:47,819 --> 00:24:50,529
Letakkan buku ceknya.
365
00:24:50,530 --> 00:24:53,282
Tidak, ini bukan tentang optik.
366
00:24:53,866 --> 00:24:56,286
Ini tentang perubahan mendasar.
367
00:24:57,538 --> 00:25:00,958
Memperbaiki segalanya dan semua orang.
368
00:25:03,376 --> 00:25:04,586
Kami akan membayarnya.
369
00:25:07,088 --> 00:25:09,842
Kami akan menyediakan sumber daya
kepada mereka yang terkena dampaknya.
370
00:25:11,343 --> 00:25:13,720
Dan kami akan merestrukturisasi perusahaan kami
371
00:25:13,721 --> 00:25:17,848
sehingga semua sumber daya
dapat difokuskan pada penawarnya
372
00:25:17,849 --> 00:25:20,853
dan menyembuhkan efek The Beauty.
373
00:25:22,104 --> 00:25:27,942
Kami akan memperbaiki hal-hal yang telah saya rusak
dan semoga membawa istriku kembali padaku.
374
00:25:30,695 --> 00:25:35,284
Dalam bentuk apapun, bagaimanapun caranya,
siapa pun, bagaimanapun dia mau.
375
00:25:38,202 --> 00:25:45,125
Karena dia ada dan selalu begitu
satu-satunya orang di planet ini
376
00:25:45,126 --> 00:25:49,131
yang bisa membuka mataku dan membantuku melihat.
377
00:25:54,010 --> 00:25:56,971
[Winston] Kami sangat menyesal mendengarnya
tentang apa yang terjadi.
378
00:25:58,222 --> 00:26:00,683
[Schuyler] Mengerikan sekali. Bagaimana kabarnya?
379
00:26:03,186 --> 00:26:05,814
Dia stabil, untuk saat ini.
380
00:26:07,191 --> 00:26:10,817
Saya telah terbang dengan kardiovaskular terbaik
ahli bedah dari tiga negara,
381
00:26:10,818 --> 00:26:12,903
mereka ikut campur saat kita berbicara.
382
00:26:12,904 --> 00:26:15,907
Dia akan baik-baik saja, aku tahu itu, kan?
383
00:26:16,616 --> 00:26:19,161
Si Cantik mungkin
satu-satunya alasan mengapa dia masih hidup.
384
00:26:20,578 --> 00:26:21,788
[Diana berdeham]
385
00:26:21,788 --> 00:26:23,289
menurutku…
386
00:26:25,541 --> 00:26:26,876
saya dapat membantu.
387
00:26:27,376 --> 00:26:32,673
Mempertimbangkan perspektif awal Anda
tentang kekurangan Ray, saya mengandalkannya.
388
00:26:32,673 --> 00:26:35,175
Model kecerdasan buatan saya
sedang mogok
389
00:26:35,176 --> 00:26:37,970
Mekanisme virus Si Cantik
dan mutasi.
390
00:26:37,971 --> 00:26:40,890
Mereka memberi bentuk
untuk membangun blok untuk nanoteknologi
391
00:26:40,891 --> 00:26:44,310
yang bisa mengobati
dan bahkan mungkin membalikkan dampaknya.
392
00:26:48,147 --> 00:26:50,108
Lemparkan semua yang Anda punya.
393
00:26:51,734 --> 00:26:53,194
Kehidupan bergantung padanya.
394
00:26:56,198 --> 00:26:57,199
Saya pikir kita sudah selesai di sini.
395
00:26:57,782 --> 00:26:59,951
Aku menuju ke rumah sakit.
Terus kabari saya.
396
00:27:00,536 --> 00:27:01,619
Ayah.
397
00:27:02,538 --> 00:27:04,413
- Ayah.
- [pintu terbuka]
398
00:27:04,413 --> 00:27:06,875
[Tig baru] Ayah, tunggu.
399
00:27:07,709 --> 00:27:10,086
Ayah, kita harus bicara.
400
00:27:10,628 --> 00:27:11,711
Anda tidak bisa melakukan ini.
401
00:27:11,712 --> 00:27:13,923
Kita akan menghabiskan sisa hidup kita
tenggelam dalam biaya hukum.
402
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
Kami akan kehilangan segalanya!
403
00:27:15,134 --> 00:27:16,342
Ya Tuhan!
404
00:27:16,343 --> 00:27:20,971
- Yang penting bagiku hanyalah ibumu.
- Oke.
405
00:27:20,972 --> 00:27:23,015
Persetan dengan yang lainnya.
406
00:27:23,016 --> 00:27:24,683
Ya baiklah.
Ya, aku hanya mencoba membantu.
407
00:27:24,684 --> 00:27:26,394
Tanyakan pada ibumu berapa banyak bantuan yang telah kamu berikan.
408
00:27:26,394 --> 00:27:29,814
Ayah, kamu tidak bisa menghukumku
untuk melakukan apa yang Anda inginkan.
409
00:27:29,815 --> 00:27:33,442
Itu seharusnya menjadi pilihannya!
410
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
[kaca berderit]
411
00:27:41,285 --> 00:27:43,036
Anda tahu apa yang sebenarnya saya inginkan?
412
00:27:44,621 --> 00:27:50,460
Agar ini menjadi yang terakhir kalinya
bahwa aku pernah melihat atau mendengarmu.
413
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
Dipahami?
414
00:27:52,753 --> 00:27:53,755
[Tig baru] Baik!
415
00:27:54,923 --> 00:27:56,674
Tapi Anda tidak bisa menghilangkan nama belakang saya.
416
00:27:57,342 --> 00:28:00,094
Aku pewaris takhta sialan ini!
417
00:28:00,095 --> 00:28:01,637
[tertawa]
418
00:28:03,598 --> 00:28:04,682
Hati-hati.
419
00:28:05,976 --> 00:28:07,644
Orang mati tidak mewarisi apa pun.
420
00:28:19,196 --> 00:28:21,575
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
421
00:28:32,044 --> 00:28:34,671
[♪ "The Gentlemen Titles" diputar]
422
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
[♪ musik berakhir]
423
00:29:28,141 --> 00:29:31,435
Ya, kamu tahu,
masih banyak lagi dari mana asalnya.
424
00:29:32,019 --> 00:29:34,314
Jadi, jangan mendapat ide apa pun.
425
00:29:36,607 --> 00:29:40,653
Sayang sekali kami harus memulainya
pertemuan kecil kami dengan permusuhan seperti itu.
426
00:29:41,445 --> 00:29:43,990
Diana telah meyakinkanku
ini akan damai dan produktif.
427
00:29:43,990 --> 00:29:46,866
Bagaimana kalau kita menghentikan keparat itu
dan kuningan mengatasi masalah ini, junior?
428
00:29:46,867 --> 00:29:50,078
Apakah kita yakin pantas untuk dimiliki
pembicaraan orang dewasa dengan hadiah seorang anak?
429
00:29:50,079 --> 00:29:51,873
- Persetan ini...
- Hei, biarkan saja.
430
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
[Tig baru] Silakan, biarkan dia memilikinya.
431
00:29:54,375 --> 00:29:57,128
Jari-jari praremaja itu
mungkin tidak bisa melakukan satu putaran pun.
432
00:29:57,962 --> 00:30:00,132
Walaupun kelihatannya tidak mungkin…
433
00:30:01,967 --> 00:30:05,136
kepentingan kita telah selaras
jika menyangkut ayahku.
434
00:30:05,929 --> 00:30:08,682
Dia adalah masa lalu. Saya adalah masa depan.
435
00:30:09,766 --> 00:30:12,727
Kekacauan dan kegilaannya
sudah menjadi terlalu tidak bisa dipertahankan
436
00:30:12,728 --> 00:30:15,145
untuk bisnis keluarga
dan dunia pada umumnya.
437
00:30:15,146 --> 00:30:16,980
Dan di mana kamu minggu lalu?
438
00:30:16,981 --> 00:30:19,901
[Tig baru] Anda pikir saya punya ide
jenis omong kosong apa yang dia lakukan?
439
00:30:20,861 --> 00:30:27,159
Namun, perilakunya baru-baru ini terlihat
tipe monster sebenarnya dia.
440
00:30:27,867 --> 00:30:33,830
Dosis egoisnya
dari ibuku yang manis dan polos
441
00:30:33,832 --> 00:30:37,000
telah menyebabkan hidupnya kini menggantung
dalam keseimbangan.
442
00:30:37,001 --> 00:30:40,253
Klasik. Hanya ketika sial
berakhir di halaman depan Anda
443
00:30:40,255 --> 00:30:42,131
apakah orang sepertimu mulai peduli.
444
00:30:42,132 --> 00:30:44,634
Oh. Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, menurutku.
445
00:30:46,302 --> 00:30:47,304
Jadi…
446
00:30:49,638 --> 00:30:51,097
apa yang kita lakukan padanya?
447
00:30:51,098 --> 00:30:53,433
Memulai rencana suksesi kami.
448
00:30:53,434 --> 00:30:55,644
Saatnya kepemimpinan baru.
449
00:30:55,644 --> 00:30:58,522
Mahkota harus dilewati
sebelum kemajuan apa pun dapat dicapai.
450
00:30:59,106 --> 00:31:05,654
Tapi dia tidak akan pernah melakukannya dengan sukarela.
Oleh karena itu, dia harus tersingkir.
451
00:31:07,199 --> 00:31:08,281
Sebuah kudeta.
452
00:31:08,282 --> 00:31:11,827
Ini semua adalah beberapa
Game of Thrones tipe bajingan.
453
00:31:12,369 --> 00:31:15,122
Dia sudah membawa ibumu dan sekarang kamu di sini
mencoba mengambil alih kekuasaan dari ayahmu.
454
00:31:15,123 --> 00:31:17,208
Ini adalah tipenya
orang kulit putih adalah hal gila yang bisa kulakukan.
455
00:31:17,209 --> 00:31:18,291
Aku kacau dengan ini.
456
00:31:18,292 --> 00:31:21,045
Berikan padaku pedang itu dan aku akan memotongnya
bersihkan kepala bajingan itu.
457
00:31:21,046 --> 00:31:22,630
Tahan, tahan, tahan.
458
00:31:22,631 --> 00:31:24,798
Kami peduli
tentang omong kosong perusahaan Anda?
459
00:31:24,799 --> 00:31:27,968
Dengar, jika kita ingin menarik dunia kembali
dari tepi jurang,
460
00:31:27,969 --> 00:31:31,056
Anda membutuhkan apa yang ditawarkan perusahaan.
461
00:31:31,640 --> 00:31:34,851
Anda membutuhkan lebih banyak dari ini.
462
00:31:38,230 --> 00:31:39,855
Penangkal Si Cantik.
463
00:31:42,275 --> 00:31:45,820
Itu bisa mengubahku kembali?
Membalikkan apa yang terjadi?
464
00:31:46,863 --> 00:31:48,197
- Ya.
- [Cooper baru] Berikan padaku.
465
00:31:48,198 --> 00:31:51,241
Tidak, jangan bersemangat.
Mereka penuh dengan omong kosong.
466
00:31:51,242 --> 00:31:55,247
Kemarin, kami menemukan mayatnya
ilmuwan utamanya, Ray.
467
00:31:56,248 --> 00:32:00,375
Korban, tidak diragukan lagi,
otak Byron yang kecanduan ketamin.
468
00:32:00,376 --> 00:32:03,211
Kami menyelami sistem komputernya.
469
00:32:03,212 --> 00:32:06,464
Di sana, kami menemukan itu
dalam usahanya untuk menyempurnakan The Beauty,
470
00:32:06,465 --> 00:32:12,513
dia sepertinya secara tidak sengaja menemukannya
mekanisme pembalikan, obat.
471
00:32:13,472 --> 00:32:17,518
Maaf, apakah ada gemanya
memantul di suatu tempat?
472
00:32:17,519 --> 00:32:21,063
Karena robot wanita di sini mencoba membuatnya
janji besar seperti ini dan yah,
473
00:32:21,064 --> 00:32:23,941
itu menjadi kacau. Lihatlah gorengan kecil.
474
00:32:23,942 --> 00:32:27,528
Yah, mungkin kalau saja mereka mengambil gambarku
bukannya kacau.
475
00:32:27,528 --> 00:32:30,239
Tapi mengapa kita harus membeli sesuatu
yang kalian bicarakan?
476
00:32:30,240 --> 00:32:32,449
Kenapa lagi aku harus repot-repot duduk
di seberang meja
477
00:32:32,450 --> 00:32:34,286
dari pembunuh bayaran paling tepercaya ayahku?
478
00:32:38,498 --> 00:32:44,253
[berdeham] Lihat, sekali lagi kamu menemukannya
sendiri tanpa banyak pilihan bagus.
479
00:32:45,462 --> 00:32:47,381
Diana di sini memiliki hatinya
di tempat yang tepat
480
00:32:47,382 --> 00:32:49,549
tapi dia sedang dioperasi
tanpa sepengetahuan orang dalam
481
00:32:49,550 --> 00:32:52,886
atau akses yang saya miliki
untuk menempatkan dia tepat di depan mata kita.
482
00:32:52,887 --> 00:32:55,263
Saya yakin itu termasuk beberapa dolar
agar dia, kamu tahu,
483
00:32:55,265 --> 00:32:58,017
Saya tidak tahu, mainkan
dengan teman Terminator kecilnya, ya?
484
00:32:58,018 --> 00:33:00,478
Saya percaya dia akan menyelesaikan apa yang kita semua mulai.
485
00:33:01,980 --> 00:33:06,902
Bantu aku dan kamu bisa melepaskan diri
dari infeksi busuk ini untuk selamanya.
486
00:33:14,701 --> 00:33:19,121
- [mencemooh] Baiklah, persetan denganku.
- [Diana] Mmm, mmm, mmm.
487
00:33:19,122 --> 00:33:21,624
[Tig baru] Ironi. Setelah semua ini,
488
00:33:21,625 --> 00:33:25,336
Anda semua cukup puas
dengan dirimu yang baru dan seksi, bukan?
489
00:33:25,336 --> 00:33:26,878
- Bukan begitu?
- [Tig baru] Sangat.
490
00:33:26,880 --> 00:33:32,426
Itu sebabnya saya berniat menyempurnakan apa pun
booster diperlukan untuk menjaganya tetap seperti itu.
491
00:33:33,010 --> 00:33:37,015
Dan atas kesetiaanmu,
Saya akan menyediakan booster ini untuk Anda.
492
00:33:40,852 --> 00:33:45,355
Dan Anda, apakah Anda siap untuk menyelam
ke ujung mendalam kimia organik
493
00:33:45,356 --> 00:33:46,900
untuk mendapat kesempatan menjadi normal kembali?
494
00:34:14,344 --> 00:34:18,431
Aku memegang janjimu, ya?
Apa pun yang terjadi, maukah kamu membantuku?
495
00:34:23,353 --> 00:34:24,896
Kesempatan terakhir.
496
00:34:25,981 --> 00:34:29,275
Kami akan memantau setiap aspek
transformasi Anda.
497
00:34:30,402 --> 00:34:34,780
Setiap kumpulan data, setiap sim yang kami jalankan
menunjukkan bahwa ini seharusnya berhasil.
498
00:34:35,364 --> 00:34:38,742
Namun sampai kita benar-benar mencobanya,
tidak ada yang tahu.
499
00:34:40,494 --> 00:34:42,163
Anda akan menjadi ujian pertama kami.
500
00:34:42,998 --> 00:34:43,998
Hei…
501
00:34:45,708 --> 00:34:48,253
jangan lakukan ini untukku atau orang lain.
502
00:34:49,753 --> 00:34:52,548
Aku sudah bilang padamu sebelumnya
bahwa aku akan selalu mencintaimu apa pun yang terjadi.
503
00:34:53,882 --> 00:34:54,884
Aku pun mencintaimu.
504
00:34:59,722 --> 00:35:00,724
Ayo lakukan ini.
505
00:35:07,938 --> 00:35:09,190
[jarum menembus]
506
00:35:20,577 --> 00:35:23,246
- [Jordan baru terengah-engah]
- [Antonio] Oh! Apa-apaan ini?
507
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
Tahan dia. Tahan dia.
508
00:35:28,585 --> 00:35:30,585
- [Jordan baru] Apakah ini seharusnya terjadi?
- Tidak apa-apa.
509
00:35:30,586 --> 00:35:33,088
- [New Jordan] Sebaiknya baik-baik saja.
- Teman-teman, aku akan membunuhmu.
510
00:35:35,090 --> 00:35:37,427
- Pegang kakinya, pegang kakinya. Kakinya.
- Pegang kakinya! Pegang kakinya!
511
00:35:37,969 --> 00:35:39,471
Ini terjadi dalam tes?
512
00:35:42,599 --> 00:35:43,681
Pegang kakinya.
513
00:35:43,682 --> 00:35:45,726
[jeritan]
514
00:35:51,900 --> 00:35:53,818
Kelahiran kembali telah dimulai.
515
00:35:55,362 --> 00:35:56,820
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
516
00:36:10,751 --> 00:36:12,378
[memadamkan]
517
00:36:18,342 --> 00:36:19,427
Kerja sama.