1
00:00:06,423 --> 00:00:08,467
[♪ svira tematska glazba]

2
00:02:16,302 --> 00:02:17,721
- Izgledaš...
- Dvanaest.

3
00:02:19,264 --> 00:02:20,640
Izgledam kao da imam 12 godina.

4
00:02:24,478 --> 00:02:26,729
Nisam ni znao da je ovo moguće.

5
00:02:27,938 --> 00:02:29,899
Regresirati dovde. Postanite dijete.

6
00:02:29,900 --> 00:02:31,193
Ja sam još uvijek ja.

7
00:02:31,985 --> 00:02:33,527
Baš kao kad si se promijenio.

8
00:02:34,320 --> 00:02:35,614
Još uvijek si bio ti unutra.

9
00:02:37,490 --> 00:02:38,699
Da, znam.

10
00:02:40,826 --> 00:02:43,079
Ne možemo si priuštiti da budemo emotivni sada.

11
00:02:43,788 --> 00:02:45,872
Nemamo vremena za petljanje
s tim.

12
00:02:45,873 --> 00:02:47,084
Moramo se preseliti.

13
00:02:48,043 --> 00:02:50,795
- Gdje?
- Da ga zaustavim. Neću tek tako odustati.

14
00:02:50,795 --> 00:02:52,170
Cooper, pogledaj se.

15
00:02:52,171 --> 00:02:55,591
Spotaknut ćeš se o svoje proklete hlače
prije nego uopće izvučeš pištolj.

16
00:02:56,468 --> 00:02:58,009
- Daj mi to.
- Što?

17
00:02:58,010 --> 00:03:00,597
Moj pištolj. Idemo.

18
00:03:04,141 --> 00:03:05,936
Neću ostati ovako.

19
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
Jednog ću dana odrasti.

20
00:03:09,605 --> 00:03:10,606
Pravo?

21
00:03:16,445 --> 00:03:21,784
Pa, možda je ovo dar, znaš?

22
00:03:23,412 --> 00:03:28,207
Možda možeš samo reći jebi ga
i započeti svoj život ispočetka.

23
00:03:29,543 --> 00:03:31,420
Znajući sve što sada radite.

24
00:03:32,420 --> 00:03:34,673
To bi bio dar, zar ne?

25
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
[voda teče]

26
00:03:48,145 --> 00:03:50,187
[♪ svira vesela glazba]

27
00:03:54,234 --> 00:03:56,652
- Tequilu, molim. Uredan.
- [barmen] Dobio si.

28
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
- Dečko ima pokakanu pelenu?
- Oh, jebi se.

29
00:04:02,950 --> 00:04:03,951
žao mi je

30
00:04:04,786 --> 00:04:06,495
- Stvarno jesam.
- [barmen] Izvolite, gospođo.

31
00:04:06,496 --> 00:04:09,290
[Antonio] Sve ovo nalazim
neobjašnjivo i jebeno...

32
00:04:10,000 --> 00:04:11,126
zastrašujuće.

33
00:04:11,626 --> 00:04:12,627
Pa se šalim.

34
00:04:16,505 --> 00:04:17,507
kako je on

35
00:04:18,007 --> 00:04:22,177
Umoran je i tražen
malo prileći.

36
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
[dihtanje]

37
00:04:25,557 --> 00:04:28,559
- Nema stidne dlake.
- Jedna stvar manje za brigu.

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
nemam.

39
00:04:30,228 --> 00:04:32,396
- Ne mogu ga kriviti.
- Ovo sranje ne može biti trajno, zar ne?

40
00:04:32,396 --> 00:04:35,106
Prestani me pitati takva sranja.
Kako bih ja to trebao znati?

41
00:04:35,108 --> 00:04:37,778
smiri se smiri se
Moramo napraviti strategiju.

42
00:04:41,697 --> 00:04:43,449
Idemo li i dalje na to?

43
00:04:46,327 --> 00:04:47,620
Jebiga da, jesmo.

44
00:04:48,663 --> 00:04:51,122
Samo se trebamo sabrati
i kretati se.

45
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Pravo.

46
00:04:52,625 --> 00:04:54,711
Pa koji je onda plan?

47
00:04:57,588 --> 00:05:01,466
Kažem da pozovemo Dianu. Dobijte njegovu lokaciju.

48
00:05:01,468 --> 00:05:05,012
Iskoristiti nju i njegovu ženu, koja očito
mrzi ga, za kršenje pristupa.

49
00:05:06,807 --> 00:05:08,891
Onda smo mu prerezali jebeni vrat.

50
00:05:09,391 --> 00:05:13,312
Prestani s tim. Prestani što nam se dogodilo,
a sada Coop,

51
00:05:13,312 --> 00:05:16,190
kome je podijeljena najsjebanija ruka
od svih. Kako to zvuči?

52
00:05:17,108 --> 00:05:18,192
Da, zajebavam se s tim.

53
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
Bože, volim kad se plan sklopi.

54
00:05:20,528 --> 00:05:21,612
[♪ glazba svira na TV-u]

55
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
[svi telefoni zuje, pištaju]

56
00:05:25,908 --> 00:05:29,036
[reklamni glumac] <i>Debljina i
uznapredovali dijabetes prijetio je mom životu</i>

57
00:05:29,036 --> 00:05:30,495
<i>i moje noge.</i>

58
00:05:30,497 --> 00:05:32,915
<i>Rečeno mi je da je amputacija u mojoj budućnosti.</i>

59
00:05:33,875 --> 00:05:36,377
<i>- Ali ne više, zahvaljujući Ljepotici...
- ♪ Ona je ljepotica ♪</i>

60
00:05:36,377 --> 00:05:39,129
<i>♪ Jedna od milijun djevojaka ♪</i>

61
00:05:39,129 --> 00:05:40,463
<i>Živim svoj najbolji život.</i>

62
00:05:40,465 --> 00:05:42,007
<i>♪ Ona je ljepotica ♪</i>

63
00:05:42,007 --> 00:05:44,050
[reklamni glumac 2] <i>Nakon ispunjenog života
s antidepresivima...</i>

64
00:05:44,052 --> 00:05:45,134
br.

65
00:05:45,136 --> 00:05:47,137
[reklamni glumac 2] <i>...postao sam policajac
da mi pomogne da se nosim...</i>

66
00:05:47,137 --> 00:05:49,098
Hej, mislio sam da ovo sranje ne pada
do sutra.

67
00:05:49,098 --> 00:05:51,600
[reklamni glumac 2] <i>Proklet
mojim obiteljskim genima.</i>

68
00:05:51,600 --> 00:05:53,351
<i>Do sada.</i>

69
00:05:53,353 --> 00:05:54,562
[zujanje telefona, pištanje]

70
00:05:55,480 --> 00:05:56,648
sta je ovo

71
00:05:58,358 --> 00:06:00,442
<i>♪ Ona je ljepotica ♪</i>

72
00:06:00,442 --> 00:06:05,156
- <i>♪ Jedna od milijun djevojaka ♪
- ♪ Jedna od milijun djevojaka ♪</i>

73
00:06:08,492 --> 00:06:09,870
[novi Cooper] Zakasnili smo.

74
00:06:11,745 --> 00:06:14,081
Je li ovo šala? Ovo je ludo.

75
00:06:14,081 --> 00:06:17,000
<i>Nema potrebe za savjetovanjem s liječnikom. Zaštitnik
pojačivači su odobreni za sve.</i>

76
00:06:17,002 --> 00:06:19,086
[reklamni glumac 4] <i>Trebam pomoć oko čišćenja
tvoja gnjecava vrećica</i>

77
00:06:19,086 --> 00:06:21,630
<i>ili umirujući glas koji će te držati
kroz ono prekrasno znojenje?</i>

78
00:06:22,214 --> 00:06:25,175
<i>Posjetite web stranicu The Beauty kako biste pronašli
paket koji je pravi za vas.</i>

79
00:06:26,218 --> 00:06:28,428
<i>♪ Ona je ljepotica ♪</i>

80
00:06:28,430 --> 00:06:33,183
- <i>♪ Jedna od milijun djevojaka ♪
- ♪ Jedna od milijun djevojaka ♪</i>

81
00:06:35,728 --> 00:06:36,730
[♪ jeziva glazba svira]

82
00:06:41,483 --> 00:06:42,944
[učenici brbljaju]

83
00:06:53,038 --> 00:06:54,454
[stenjanje učenika]

84
00:06:54,456 --> 00:06:58,082
- Nemoj to učiniti.
- Stani. u redu je Bog.

85
00:06:58,084 --> 00:07:00,377
[student 2] Rekli ste mi da je potrebno
još tjedan dana za ozdravljenje.

86
00:07:00,377 --> 00:07:03,379
Moram vidjeti svoj novi jebeni nos.

87
00:07:03,380 --> 00:07:04,923
Izađi van ako hoćeš
takva Karen.

88
00:07:05,800 --> 00:07:08,009
- [stenje]
- O, Bože! ne mogu

89
00:07:08,011 --> 00:07:10,805
[studentsko stenjanje] Jao, jao, jao, jao.

90
00:07:13,807 --> 00:07:15,934
- Boli li?
- Da, jebeno boli.

91
00:07:15,935 --> 00:07:16,978
Koji kurac?

92
00:07:19,355 --> 00:07:20,564
[učenik 2] Jesi li dobro?

93
00:07:21,524 --> 00:07:23,276
Pogledaj ovo.

94
00:07:24,401 --> 00:07:26,944
- Izgleda super.
- Ovo nije Kendall Jenner.

95
00:07:26,946 --> 00:07:31,033
[ruga se] Pokazao sam tom jebenom mesaru,
kao, 50 klasičnih KJen snimaka, i ovo,

96
00:07:31,033 --> 00:07:34,286
ovo je najbolje u Montclairu
smisli za sedam jebenih tisuća?

97
00:07:34,286 --> 00:07:36,747
[jecaj] Znaš li koliko ljeta
Štedio sam za ovo?

98
00:07:36,747 --> 00:07:39,832
Kako uopće možete reći
sa svim oteklinama i modricama?

99
00:07:39,834 --> 00:07:42,961
Sjećaš se u drugom razredu,
Slomio sam ključnu kost.

100
00:07:42,961 --> 00:07:45,297
Oboje smo mislili da ću biti naopaka
za života.

101
00:07:45,298 --> 00:07:46,757
Ažurirati. ja nisam

102
00:07:47,257 --> 00:07:50,052
- Stani.
- Zašto? Već je sjebano.

103
00:07:50,552 --> 00:07:51,846
Nema krivulje.

104
00:07:53,430 --> 00:07:54,432
[plače]

105
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Nema smisla.

106
00:08:01,398 --> 00:08:03,815
- Sve što vidim je moj jebeni tata.
- Ruthie...

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,192
Nitko se ne želi ljubiti s ribom
s licem izvođača.

108
00:08:06,194 --> 00:08:09,447
- Opusti se, pogoršat ćeš sve.
- [jeca] Pulsira.

109
00:08:10,197 --> 00:08:12,283
Gle, nisam luda.

110
00:08:13,492 --> 00:08:17,829
Pustio sam naše snove o naslovnici <i>Vogue</i>
davno, davno.

111
00:08:17,831 --> 00:08:18,831
Ali, kao…

112
00:08:20,290 --> 00:08:21,709
sve je ovo bio dio plana.

113
00:08:22,752 --> 00:08:26,129
Prijavio sam se samo u škole izvan države
s razlogom.

114
00:08:26,130 --> 00:08:29,966
Ne mogu nastaviti sljedeću fazu svog života
biti ista tužna djevojčica Ruthie

115
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
s velikim jebenim kljunom.

116
00:08:32,928 --> 00:08:35,849
Moram pokrenuti novu verziju sebe.

117
00:08:38,726 --> 00:08:40,729
Prelijepa ja.

118
00:08:41,562 --> 00:08:42,938
I ja to osjećam.

119
00:08:43,440 --> 00:08:45,524
Znaš kako mi je teško
pronaći traperice

120
00:08:45,524 --> 00:08:48,693
koji mi daju poticaj
i sakriti moje dodatno mljackanje?

121
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Mm-hmm.

122
00:08:52,823 --> 00:08:55,158
- Ali ti si više od svog nosa.
- [jecaj]

123
00:08:55,159 --> 00:08:59,121
Nevjerojatni ste i uspjet ćete
nevjerojatne stvari bez obzira na sve.

124
00:09:02,375 --> 00:09:04,043
prelijepa si

125
00:09:05,336 --> 00:09:06,336
kužiš

126
00:09:07,047 --> 00:09:08,589
- [svira napeta glazba]
- [Ruthie] Oh.

127
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
[student 2] Jebi ga. Oh. Jedna sekunda.

128
00:09:19,225 --> 00:09:20,308
[student 2] O, moj Bože.

129
00:09:20,309 --> 00:09:22,394
[školsko zvono]

130
00:09:22,394 --> 00:09:24,647
[učenici brbljaju]

131
00:09:26,566 --> 00:09:28,025
[♪ svira vesela glazba]

132
00:09:30,070 --> 00:09:33,072
[reklamni glumac] <i>Debljina i
uznapredovali dijabetes prijetio je mom životu</i>

133
00:09:33,072 --> 00:09:34,155
<i>i moje noge...</i>

134
00:09:34,157 --> 00:09:35,990
[reklamni glumac 4] <i>Posjetite
Web mjesto za ljepotu koje možete pronaći</i>

135
00:09:35,991 --> 00:09:37,076
<i>paket koji je pravi za vas.</i>

136
00:09:37,076 --> 00:09:39,536
[reklamni glumac]
…<i>amputacija je bila u mojoj budućnosti.</i>

137
00:09:39,537 --> 00:09:41,873
<i>Ali ne više zahvaljujući Ljepotici...</i>

138
00:09:42,581 --> 00:09:45,709
[reklamni glumac 3] <i>Davno, bili smo
prisiljeni ostaviti najbolje od sebe.</i>

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,586
[reklamni glumac 2] <i>Nakon ispunjenog života
s antidepresivima</i>

140
00:09:47,586 --> 00:09:48,587
<i>i jadni terapeuti...</i>

141
00:09:51,131 --> 00:09:52,256
<i>Proklet od mojih obiteljskih gena.</i>

142
00:09:52,258 --> 00:09:54,384
[reklamni glumac 4] <i>Trebam pomoć oko čišćenja
tvoja gnjecava vrećica...</i>

143
00:09:54,384 --> 00:09:56,260
[reklamni glumac 5] <i>Ubodi se
i danas se osjećate izvrsno.</i>

144
00:09:56,261 --> 00:09:58,932
[reklamni glumac 7] <i>Starenje, bolest,
nema staračkog doma.</i>

145
00:09:59,932 --> 00:10:02,101
[reklamni glumac 6] <i>Ne mogu se ni sjetiti
moje vlastito ime…</i>

146
00:10:03,727 --> 00:10:04,895
<i>Nema potrebe za savjetovanjem s liječnikom.</i>

147
00:10:10,777 --> 00:10:13,321
<i>Dobijte udarac i osjećajte se sjajno danas.</i>

148
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
[vrata se otvaraju]

149
00:10:16,533 --> 00:10:17,616
[učenici brbljaju]

150
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Hej, pičko.

151
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
Da, ti. sjećaš me se

152
00:10:34,299 --> 00:10:36,844
ja znam Dobio sam priliku.

153
00:10:36,845 --> 00:10:38,177
tako je.

154
00:10:38,178 --> 00:10:42,932
A sada imam bolji stalak, dupe,
a Mark Wyler neće prestati lajkati moje objave.

155
00:10:42,933 --> 00:10:44,852
Nema šanse.

156
00:10:45,352 --> 00:10:46,854
- [gunđa]
- [tupi]

157
00:10:46,855 --> 00:10:48,397
[učenici vrište]

158
00:10:48,398 --> 00:10:50,441
- [učenici kliču] Borba! Borba!
- [Tina progunđa]

159
00:10:51,817 --> 00:10:52,942
[Kallie stenje]

160
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
Uživaj u pogledu, kučko!

161
00:10:54,571 --> 00:10:56,071
[Kallie kašlje]

162
00:10:56,072 --> 00:10:57,614
[učenici vrište]

163
00:10:57,615 --> 00:10:59,448
- [učenici dašćući]
- [šmrcne]

164
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
[gunđa]

165
00:11:00,994 --> 00:11:03,953
Pogledaj se! Pogledaj me!

166
00:11:03,955 --> 00:11:05,913
pobijedio sam!

167
00:11:05,914 --> 00:11:08,167
[Tina dahće]

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,085
Sve ću vas pobiti!

169
00:11:10,086 --> 00:11:11,753
[kikoće se]

170
00:11:11,754 --> 00:11:13,714
- Što se dovraga upravo dogodilo?
- [Tina gunđa]

171
00:11:13,715 --> 00:11:16,133
Tina Castle upravo je kriknula
Guzica Kallie Hanigan.

172
00:11:16,134 --> 00:11:18,342
Tina s prednjom guzom i grudnjakom za vježbanje?

173
00:11:18,344 --> 00:11:20,263
- [Tina gunđa, vrišti]
- Dobila je priliku.

174
00:11:20,929 --> 00:11:21,972
Dobila je The Beauty.

175
00:11:23,140 --> 00:11:24,142
Što?

176
00:11:24,975 --> 00:11:26,394
Ona je zadivljujuća.

177
00:11:29,688 --> 00:11:30,690
Da.

178
00:11:31,191 --> 00:11:33,357
A ta stranica se zove hipotenuza.

179
00:11:33,359 --> 00:11:37,361
Da biste to pronašli, upotrijebite jednostavnu malu formulu
zove se... [odjekuje] ...Pitagorin teorem

180
00:11:37,363 --> 00:11:39,489
što, naravno,
kao što možete vidjeti na ploči,

181
00:11:39,490 --> 00:11:42,618
je A na kvadrat, plus B na kvadrat
jednako C na kvadrat.

182
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
[učenik vrišti]

183
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
[student 2 stenje]

184
00:11:49,750 --> 00:11:51,418
Pošaljite sestru u sobu 216. Sada.

185
00:11:51,418 --> 00:11:53,004
- [pucanje]
- [tupi]

186
00:11:53,962 --> 00:11:57,131
[Učitelj] Drži ga da ga ne povrijedi
njegova glava. Ovo je epilepsija.

187
00:11:57,133 --> 00:11:58,134
[stenjanje]

188
00:11:59,052 --> 00:12:00,470
[učenik 2 vrišti]

189
00:12:01,763 --> 00:12:02,929
Uhvati ga za stopala.

190
00:12:02,931 --> 00:12:04,849
Uzeo je nešto. Što je uzeo?

191
00:12:05,350 --> 00:12:08,184
- Joe, uzeo je nešto. Što je uzeo?
- Ništa. kunem se

192
00:12:08,186 --> 00:12:11,355
Ne možemo mu pomoći ako mi ne kažeš.
Ti si njegov najbolji prijatelj.

193
00:12:11,855 --> 00:12:14,024
Rekao mi je da je dobio injekciju jutros.

194
00:12:14,859 --> 00:12:15,942
Ovo je Ljepotica?

195
00:12:15,943 --> 00:12:17,946
[student 2 stenje]

196
00:12:18,528 --> 00:12:19,739
[svi vrište]

197
00:12:21,783 --> 00:12:22,783
[gegs]

198
00:12:36,630 --> 00:12:38,756
[reporter 1] <i>Unatoč
njegovu šokantnu transformaciju,</i>

199
00:12:38,758 --> 00:12:41,842
<i>Predsjednik kaže da je najbolji
ikada osjetio.</i>

200
00:12:41,844 --> 00:12:45,346
<i>Proglašavamo ovo novim lijekom
fontana mladosti</i>

201
00:12:45,347 --> 00:12:48,307
<i>i suvremeno znanstveno čudo</i>.

202
00:12:48,308 --> 00:12:49,893
<i>Na putu do Marine One,</i>

203
00:12:49,894 --> 00:12:53,437
<i>izjavio je da je osjetio i pogledao
toliko mlađi da, citat,</i>

204
00:12:53,438 --> 00:12:55,691
<i>"Uz kandidaturu za treći mandat,</i>

205
00:12:55,692 --> 00:12:58,693
<i>I ja ću trčati
za četvrti i peti,"</i>

206
00:12:58,695 --> 00:12:59,778
<i>kraj citata</i>.

207
00:12:59,778 --> 00:13:02,365
[predsjednik] <i>Byron Forst je genije,</i>

208
00:13:02,865 --> 00:13:05,951
<i>Veselim se vješanju
medalja slobode oko vrata...</i>

209
00:13:05,951 --> 00:13:07,326
Te stvari su stvarno posvuda.

210
00:13:07,327 --> 00:13:09,328
[predsjednik] <i>...kada je u Bijeloj kući
sljedeći tjedan.</i>

211
00:13:09,330 --> 00:13:10,413
[škljoc okidača kamere]

212
00:13:10,414 --> 00:13:13,082
[reporter 1] <i>Prije odlaska
na svom putu na NATO konferenciju,</i>

213
00:13:13,083 --> 00:13:17,004
<i>predsjednik je otkrio da svaki član
iz njegovog kabineta je dobio lijek</i>

214
00:13:17,004 --> 00:13:20,340
<i>i očistio put
za autorizaciju hitne uporabe.</i>

215
00:13:20,341 --> 00:13:24,135
<i>Uz daljnju saveznu potporu, potpuno
Odobrenje FDA odmah stupa na snagu...</i>

216
00:13:24,136 --> 00:13:25,721
- Uf. Što god ovo bilo.
- [uzdahne]

217
00:13:25,721 --> 00:13:28,557
<i>...kao pitanja o prirodi
njegovih kliničkih ispitivanja preostaje</i>.

218
00:13:28,557 --> 00:13:29,558
dobro,

219
00:13:30,100 --> 00:13:32,811
barem predsjednik ne gleda
poput osmogodišnjaka.

220
00:13:32,812 --> 00:13:34,562
[reporter 2] <i>Hvala vam puno,
Angela.</i>

221
00:13:34,563 --> 00:13:36,856
<i>To je bilo prije nekoliko minuta iz Bijele kuće.</i>

222
00:13:36,857 --> 00:13:39,360
<i>Imat ćemo više dnevnih naslova
odmah nakon pauze.</i>

223
00:13:41,821 --> 00:13:44,282
[škljocne jezikom] Morat ćemo razgovarati
prema njoj.

224
00:13:46,616 --> 00:13:49,828
- [učenici] <i>Borba! Borba!</i>
- [Kallie vrišti]

225
00:13:50,871 --> 00:13:52,706
[reklamni glumac] <i>Živim
moj najbolji život.</i>

226
00:13:52,706 --> 00:13:55,917
[Gospođice] <i>U redu, ljudi, uspio sam.
Gotovo je.</i>

227
00:13:55,918 --> 00:13:59,171
<i>Dobio sam The Beauty snimku</i>... [smijeh]

228
00:13:59,172 --> 00:14:03,341
…<i>u skočnom prozoru u ulici Christopher
prije jednog sata. Da.</i>

229
00:14:03,341 --> 00:14:04,967
<i>I, da, preskočio sam liniju.</i>

230
00:14:04,969 --> 00:14:06,886
Da, imao sam sponzorstvo,

231
00:14:06,888 --> 00:14:09,765
ali malo sam se bojao i jednostavno sam

232
00:14:10,600 --> 00:14:11,850
uzeo skok. [smijeh]

233
00:14:11,850 --> 00:14:15,895
I bljesak vijesti,
uopće nije boljelo. [smijeh]

234
00:14:15,897 --> 00:14:20,192
I svi na pop-upu su bili
tako lijepo i tako gostoljubivo.

235
00:14:20,192 --> 00:14:22,485
I baš kao što je ljubazna medicinska sestra rekla,

236
00:14:22,486 --> 00:14:25,780
Počinjem dobivati temperaturu.

237
00:14:25,782 --> 00:14:28,366
<i>Ali očito je to sasvim normalno.</i>

238
00:14:28,951 --> 00:14:33,871
OMG, tako sam uzbuđena! [smijeh]

239
00:14:33,873 --> 00:14:36,540
Pratite i lajkajte te pogledajte drugi dio
za rezultate.

240
00:14:36,542 --> 00:14:39,253
Nastavite klikati za veliko otkriće.
[smijeh]

241
00:14:40,837 --> 00:14:42,840
[gunđa] Mmm.

242
00:14:46,594 --> 00:14:48,596
[♪ "Also Sprach Zarathustra" igra]

243
00:15:00,774 --> 00:15:01,857
<i>Vi dečki.</i>

244
00:15:01,859 --> 00:15:06,614
<i>U redu, upravo sam se pogledao u ogledalo,
i imam li sad trbušnjake?</i> [smijeh]

245
00:15:07,447 --> 00:15:09,991
<i>I je li moja čeljust stvarno ovako oteta?</i>

246
00:15:10,576 --> 00:15:16,749
<i>I mogu li konačno stati
u ovaj jebeni Speedo boje šerbeta?</i>

247
00:15:17,457 --> 00:15:18,668
[novi gospodin gospođo se smije]

248
00:15:23,297 --> 00:15:26,259
Je li ovo pravi život?

249
00:15:28,094 --> 00:15:29,802
<i>O, moj Bože.</i>

250
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
[roditelj] Večera je spremna.

251
00:15:45,193 --> 00:15:46,528
Što je bilo?

252
00:15:48,739 --> 00:15:51,448
- Ništa. Zašto?
- Tvoja mama je marljivo radila

253
00:15:51,450 --> 00:15:53,284
- da vam napravim fini obrok.
- Terry.

254
00:15:53,286 --> 00:15:56,288
- [ruga se] Istina je.
- Samo nisam toliko gladan, u redu?

255
00:15:56,288 --> 00:15:57,706
[telefon zuji, piska]

256
00:15:59,167 --> 00:16:01,251
- [Terry] Uh...
- Uh-uh. Koje je pravilo?

257
00:16:03,296 --> 00:16:06,881
kako je ona
Takva vrsta operacije nije zabavna.

258
00:16:06,883 --> 00:16:09,427
Ona se liječi,
ali izgledat će fantastično.

259
00:16:11,553 --> 00:16:13,721
Takav je i Mickey Larson.

260
00:16:13,722 --> 00:16:15,514
[roditelj] Mickey Larson je operirao nos?

261
00:16:15,515 --> 00:16:16,892
Ne, mama, dobio je Ljepoticu.

262
00:16:16,893 --> 00:16:19,811
Gledao sam kako se grči i počinje presvlačiti
točno usred sata matematike.

263
00:16:19,812 --> 00:16:21,312
Isuse Kriste. Stvarno?

264
00:16:21,313 --> 00:16:23,106
Svi to rade i…

265
00:16:24,524 --> 00:16:26,525
oni koji nisu uskoro će.

266
00:16:26,527 --> 00:16:29,111
U redu. Znam da se čini
tako sada, ali samo čekaj.

267
00:16:29,113 --> 00:16:31,282
Ne, uvijek čekam. Stvarno želim ovo.

268
00:16:31,990 --> 00:16:33,073
Više od svega.

269
00:16:33,075 --> 00:16:36,119
Bella, zašto bi rekla, zaboga
tako nešto? baš si sladak

270
00:16:36,120 --> 00:16:37,662
Ne želim biti sladak,

271
00:16:37,663 --> 00:16:40,498
pogotovo sada kada svi ostali
bit će tako jebeno vruće.

272
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
Vidi, shvaćam.

273
00:16:42,418 --> 00:16:44,878
U redu? Ovo je vruća nova stvar,
i želiš unutra.

274
00:16:44,879 --> 00:16:47,297
Molio sam svoje roditelje za BowFlex
kad sam bio u srednjoj školi.

275
00:16:47,298 --> 00:16:50,133
- Znaš koliko sam puta to upotrijebio?
- [roditelj] Samo dobro jedi,

276
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
- nastavi sjesti na bicikl...
- Vi ste takvi licemjeri.

277
00:16:52,302 --> 00:16:54,053
Misliš da ne vidim to sranje
u hladnjaku?

278
00:16:54,054 --> 00:16:56,889
Ozempic je drugačiji.
Bio sam na rubu srčane bolesti.

279
00:16:56,890 --> 00:16:59,350
Eksperimentiraš
s neoznačenim lijekovima za dijabetes.

280
00:16:59,351 --> 00:17:02,102
Liječnik ga je propisao.
To je medicinski tretman, dušo.

281
00:17:02,104 --> 00:17:03,938
Oh, molim te. Je li liječnik također propisao

282
00:17:03,940 --> 00:17:06,357
te uske nove traperice
voliš šetati?

283
00:17:06,358 --> 00:17:08,234
Vidim taj osmijeh
kad dobiješ dupli udarac.

284
00:17:08,236 --> 00:17:09,318
[roditelj] Bella!

285
00:17:09,319 --> 00:17:11,153
[ruga se] Ne razgovaraj s majkom
tim putem.

286
00:17:11,154 --> 00:17:15,616
Gledaj, sve je u redu
sa željom da izgledam dobro, osjećam se dobro,

287
00:17:15,617 --> 00:17:20,538
ali postoji više od života i više od tebe
nego jurnjava za savršenstvom.

288
00:17:20,538 --> 00:17:22,123
Savršenstvo?

289
00:17:22,124 --> 00:17:26,001
Prije dva ljeta provodili smo svaki vikend
posjet baki u kući,

290
00:17:26,002 --> 00:17:27,797
a nije znala tko je tko od nas.

291
00:17:28,463 --> 00:17:30,673
Ujak Richie, dvije vrste raka,

292
00:17:30,674 --> 00:17:33,593
a Ljepotica to može zaustaviti
i učiniti da se bolje osjećam.

293
00:17:33,594 --> 00:17:36,971
- Mislim, i vi biste ovo trebali željeti.
- Moram reći da sam šokirana, Bella.

294
00:17:36,972 --> 00:17:38,515
Vidi, gdje je moja slatka djevojka?

295
00:17:38,516 --> 00:17:40,474
Znate li uopće prvu stvar
o ovome?

296
00:17:40,476 --> 00:17:42,560
- Kao ono što radi?
- Da, zato to želim.

297
00:17:42,561 --> 00:17:43,728
To je nepovratno, Bella.

298
00:17:43,729 --> 00:17:46,981
I počinjemo čuti o svemu
te različite vrste nuspojava.

299
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
Oh. Da. Mutacije, kome,

300
00:17:48,526 --> 00:17:51,236
unakaženost, paljenje ketoze.
Jeste li čuli za to?

301
00:17:51,237 --> 00:17:54,280
Stop. To je kao minuskulan broj
od ljudi.

302
00:17:54,281 --> 00:17:56,156
Samo 5% slučajeva do sada.

303
00:17:56,157 --> 00:17:58,660
To je ništa. Izgledi
da me udari autobus su veći.

304
00:17:58,661 --> 00:18:00,327
U redu, to nije ono što čujem.

305
00:18:00,328 --> 00:18:04,749
I čak 5%, 7%,
je li to rizik koji želiš preuzeti?

306
00:18:04,750 --> 00:18:08,295
Ako dobijem 95% na svom istraživačkom radu,
vi biste se usrali

307
00:18:08,296 --> 00:18:09,921
- sa srećom!
- [Terry] Dosta je.

308
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Riječ je o tisućama dolara
da mi nemamo.

309
00:18:13,174 --> 00:18:15,594
A nemoj ni ti. Kraj rasprave.

310
00:18:15,595 --> 00:18:18,513
Vi dečki ne mislite
Mogu dobiti pet, deset tisuća?

311
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
[ruga se]

312
00:18:24,144 --> 00:18:28,273
Imam dobre ocjene, igram nogomet,
odjeća mi je u redu.

313
00:18:29,150 --> 00:18:31,611
Nitko me ne ismijava niti mi smeta.

314
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
Zvuči super, zar ne?

315
00:18:37,700 --> 00:18:40,327
To je zato što nitko i ne zna da postojim.

316
00:18:41,662 --> 00:18:45,832
Ja sam poput duha koji samo luta
kroz život nitko ne vidi,

317
00:18:45,833 --> 00:18:47,667
a ja ne želim živjeti
tako više.

318
00:18:49,628 --> 00:18:53,548
Tata, što je s rizikom
živjeti neispunjen život,

319
00:18:53,548 --> 00:18:55,925
pitajući se je li moguće više?

320
00:18:56,926 --> 00:18:58,552
To je ono što me plaši.

321
00:18:58,554 --> 00:19:03,643
I sada konačno postoji izlaz za mene
a-i ljudi koji se osjećaju poput mene.

322
00:19:05,810 --> 00:19:07,063
[ruga se]

323
00:19:08,772 --> 00:19:10,648
Punim 18 za tjedan dana.

324
00:19:10,650 --> 00:19:13,402
Više mi ne treba dopuštenje.

325
00:19:14,987 --> 00:19:17,864
Dečki, rekli ste mi
slijediti svoje snove i strasti

326
00:19:17,865 --> 00:19:20,075
i da radim ono što me čini sretnom,
i to je to.

327
00:19:20,076 --> 00:19:24,497
Želim biti najbolja verzija sebe.
Želim konačno biti lijepa.

328
00:19:26,082 --> 00:19:27,165
Oh.

329
00:19:27,916 --> 00:19:29,000
Bella.

330
00:19:29,000 --> 00:19:31,170
Vi se ne zajebavate
razumjeti bilo što!

331
00:19:54,567 --> 00:19:55,568
'Slažem se, Bel?

332
00:19:57,404 --> 00:19:58,405
Bok.

333
00:19:59,115 --> 00:20:02,535
Obično ste uzbuđeniji
na ručak s tvojim prijateljem.

334
00:20:04,286 --> 00:20:05,703
Mazel, kučko, ja sam.

335
00:20:05,704 --> 00:20:07,079
[Bella dahće]

336
00:20:07,080 --> 00:20:08,623
Vau.

337
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
- [smijeh]
- [Bella] Sranje.

338
00:20:11,876 --> 00:20:13,169
[nova Ruthie] Što ti misliš?

339
00:20:13,170 --> 00:20:16,005
- Stvarno si riješio svoj problem s nosom.
- Zar ne?

340
00:20:16,006 --> 00:20:17,089
O moj Bože.

341
00:20:17,090 --> 00:20:19,049
[nova Ruthie] Ne izgledam li porazno?

342
00:20:19,050 --> 00:20:20,509
[Bella] Kako i-i kada?

343
00:20:20,510 --> 00:20:21,845
Preko vikenda.

344
00:20:21,846 --> 00:20:25,265
Dao sam Benu i Sarah jecajuću priču
o neuspješnoj operaciji nosa,

345
00:20:25,266 --> 00:20:27,809
a roditelji su pokleknuli.

346
00:20:28,602 --> 00:20:30,394
- Stvarno?
- Da, stvarno. [uzdahne]

347
00:20:30,395 --> 00:20:32,980
Ne znam je li, kao,
osjećaju se loše

348
00:20:32,981 --> 00:20:36,901
o stavljanju mene na Adderall kad sam bio
deset ili ako samo stvarno znaju, kao,

349
00:20:36,902 --> 00:20:39,028
koliko je važno ovo vrijeme u mom životu,

350
00:20:39,028 --> 00:20:43,742
ali su ponijeli
za potpuni tretman bockanja.

351
00:20:44,951 --> 00:20:45,952
Što je to?

352
00:20:47,954 --> 00:20:51,791
[nova Ruthie] <i>Puna platinasta
iskustvo vratara.</i>

353
00:20:55,921 --> 00:21:00,383
<i>Prvo je bio Conor.
Razgovarajte o toploj dobrodošlici.</i>

354
00:21:00,384 --> 00:21:03,470
Dobro došla, Ruthie. Ja ću biti vaš pratilac
za vaš tretman danas.

355
00:21:03,471 --> 00:21:06,307
[nova Ruthie] <i>Bel,
ovaj tip je bio jebeno zgodan,</i>

356
00:21:06,807 --> 00:21:08,142
<i>i bio je pravi ljepotan.</i>

357
00:21:08,893 --> 00:21:10,268
Prilično smo opušteni ovdje.

358
00:21:10,269 --> 00:21:13,061
Što god radiš,
nemoj me zvati "medicinska sestra".

359
00:21:13,063 --> 00:21:16,356
To su za liječnike i bolnice
i institucije negativne energije,

360
00:21:16,357 --> 00:21:18,067
a ovo nije to.

361
00:21:18,067 --> 00:21:20,945
Moja jedina svrha je nježno vas voditi
svom najboljem sebi.

362
00:21:23,574 --> 00:21:25,866
Kad god budeš spreman. Bez žurbe.

363
00:21:25,867 --> 00:21:27,786
[Bella] <i>Papirologija mora biti
noćna mora.</i>

364
00:21:27,787 --> 00:21:29,788
[nova Ruthie] <i>Ne kad tvoji roditelji
platiti 20 tisuća.</i>

365
00:21:29,788 --> 00:21:31,539
[pištanje]

366
00:21:32,040 --> 00:21:33,666
[automatski glas] <i>Dobrodošla, Ruthie.</i>

367
00:21:35,669 --> 00:21:37,461
[nova Ruthie] <i>Bilo je, kao,
jedna glupa forma.</i>

368
00:21:37,462 --> 00:21:40,048
<i>Ne znam ni što piše,
ali vjerojatno je bilo dobro.</i>

369
00:21:42,384 --> 00:21:45,471
[automatski glas] <i>Hvala.
Molimo nastavite s liječenjem.</i>

370
00:21:47,096 --> 00:21:50,849
Tonik koji pomaže u čišćenju
i uravnotežiti tijelo.

371
00:21:50,851 --> 00:21:52,769
Vjerujemo da olakšava promjenu.

372
00:21:52,769 --> 00:21:58,023
[nova Ruthie] <i>Bilo je kao
najbolji spa dan na steroidima.</i>

373
00:21:58,025 --> 00:22:02,529
<i>Imali su sve.
sokovi. Tonici. Aromaterapija.</i>

374
00:22:03,530 --> 00:22:04,823
<i>Mrzim to reći.</i>

375
00:22:04,824 --> 00:22:06,740
Sjećate li se Stacynih Instasa s Balija?

376
00:22:06,741 --> 00:22:10,577
Čovječe, bilo je tako.
Neka prava <i>White Lotus</i> sranja.

377
00:22:10,578 --> 00:22:13,540
Izaći ću dok stigneš
u svoj ogrtač za transformaciju.

378
00:22:14,040 --> 00:22:15,166
Uzmite si vremena.

379
00:22:18,837 --> 00:22:21,757
I onda su mi dali injekciju.

380
00:22:23,925 --> 00:22:24,926
[Conor] Zavali se.

381
00:22:37,146 --> 00:22:38,273
Spreman?

382
00:22:40,526 --> 00:22:41,984
- [Bella] <i>Je li boljelo?</i>
- [nova Ruthie] <i>Ne.</i>

383
00:22:41,986 --> 00:22:45,989
<i>Nije li to tako čudno? Nastavio sam čekati
da bi boljelo, a nikad nije.</i>

384
00:22:45,990 --> 00:22:48,700
<i>I ne znam je li to tako
jer sam bila s Conorom i bila sam, kao,</i>

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,326
<i>potpuno oduševljena njime,</i>

386
00:22:50,326 --> 00:22:53,288
ili sam se možda tek sad navikla
zbog svih glupih stvari s COVID-om,

387
00:22:53,288 --> 00:22:55,832
ali ozbiljno bih dopustio
Conor me ubo,

388
00:22:55,833 --> 00:22:57,625
tisuću puta kad bi htio.

389
00:22:59,336 --> 00:23:00,670
Sve spremno.

390
00:23:00,671 --> 00:23:01,672
Hvala.

391
00:23:02,381 --> 00:23:04,592
Slijedite me do svog iskustva bez štete.

392
00:23:07,010 --> 00:23:09,305
[nova Ruthie] <i>Nakon toga su me odveli
u ovu sobu, zar ne?</i>

393
00:23:09,888 --> 00:23:13,474
Naravno, sasvim normalno,
osim što nije bilo namještaja.

394
00:23:16,729 --> 00:23:20,064
<i>- Samo podstava od kašmira od poda do stropa.</i>
- O moj Bože.

395
00:23:20,065 --> 00:23:22,525
Izgledalo je i osjećalo se kao u raju.

396
00:23:22,526 --> 00:23:25,320
<i>Kažem ti, Bel,
ovo je mjesto bilo jebeno legalno.</i>

397
00:23:25,904 --> 00:23:27,696
Bit ćemo ovdje, Ruthie.

398
00:23:27,698 --> 00:23:29,990
[nova Ruthie] <i>I kao da Conor nije bio dovoljan
da me usreći,</i>

399
00:23:29,991 --> 00:23:32,993
<i>ulazi još jedna zgodna,
i počeo sam se znojiti.</i>

400
00:23:32,994 --> 00:23:35,371
- [Bella] <i>Zbog tipa?</i>
- [nova Ruthie] <i>To sam i mislio.</i>

401
00:23:35,372 --> 00:23:37,624
<i>Ispostavilo se da je to tek početak
liječenja.</i>

402
00:23:37,625 --> 00:23:40,001
Samo se opusti. Imamo te.

403
00:23:41,670 --> 00:23:43,212
[duboko diše]

404
00:23:46,967 --> 00:23:48,050
[uzdah]

405
00:23:48,051 --> 00:23:49,927
[nova Ruthie] <i>Rekli su da sam uzeo, kao,
tri sata,</i>

406
00:23:49,929 --> 00:23:52,846
<i>nego zato što su poprskali moju dozu
s nekom vrstom, kao, benzo,</i>

407
00:23:52,847 --> 00:23:53,932
<i>Mogao sam jednostavno...</i>

408
00:23:53,932 --> 00:23:56,183
[pljesne usnama] ... prespavaj do kraja.

409
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
[voda teče]

410
00:24:39,560 --> 00:24:41,646
[smijeh]

411
00:24:43,773 --> 00:24:45,401
[nova Ruthie] <i>Upravo sam ušla,</i>

412
00:24:46,109 --> 00:24:47,693
<i>malo sam odrijemao.</i>

413
00:24:47,694 --> 00:24:49,528
<i>Probudio sam se tri sata kasnije i</i>...

414
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
[uzdahne]

415
00:24:51,155 --> 00:24:52,281
…ovako sam izgledao.

416
00:24:53,491 --> 00:24:54,575
Uf!

417
00:24:54,576 --> 00:24:55,660
Uh.

418
00:24:55,661 --> 00:24:56,953
Vau. Kako…

419
00:24:57,788 --> 00:24:59,038
Kako-Kakav je osjećaj?

420
00:24:59,038 --> 00:25:02,250
Nevjerojatno, ali i, kao, super čudno.

421
00:25:02,250 --> 00:25:04,460
Ne znam, teško je to objasniti.

422
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
To jednostavno morate doživjeti
za sebe.

423
00:25:07,548 --> 00:25:08,882
To je kao magija.

424
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
čekaj,

425
00:25:11,634 --> 00:25:13,011
Moram ti pokazati ovo.

426
00:25:20,059 --> 00:25:21,060
[uzdahne]

427
00:25:22,061 --> 00:25:24,355
- Oh. Izgledaš zgodno!
- [nova Ruthie] Čekaj, pogledaj ovo.

428
00:25:24,355 --> 00:25:26,773
Da, vruće mi je, znam.

429
00:25:26,775 --> 00:25:28,984
- [Bella dahće]
- Da, to sam ja. To sam također ja.

430
00:25:28,986 --> 00:25:30,569
[Bella] O, moj Bože. Ja sam mrtav.

431
00:25:30,570 --> 00:25:33,239
Čini se da ste konačno dobili taj reboot
uvijek si pričao.

432
00:25:33,240 --> 00:25:34,365
znam,

433
00:25:34,365 --> 00:25:35,615
i to baš na vrijeme.

434
00:25:35,616 --> 00:25:38,493
Kao, jebeš operacije nosa i dizanje konca.

435
00:25:38,494 --> 00:25:39,871
Ovako se započinje fakultet.

436
00:25:39,872 --> 00:25:41,749
Kao, moram ući tamo

437
00:25:42,499 --> 00:25:44,125
najbolja verzija mene.

438
00:25:45,376 --> 00:25:49,087
A za Northwestern ne znam.
Kao, možda moram ići negdje drugdje.

439
00:25:49,088 --> 00:25:51,048
Negdje na plaži i, kao,

440
00:25:51,049 --> 00:25:53,718
seksi, kao Miami.

441
00:25:53,719 --> 00:25:55,470
Ili čak, na primjer, Havaji?

442
00:25:55,471 --> 00:25:59,682
Da, ali ti želiš biti novinar.
Zato ideš tamo.

443
00:25:59,682 --> 00:26:01,059
Stvari su sada drugačije.

444
00:26:02,478 --> 00:26:04,354
[smije se] I mislim
Želim biti model.

445
00:26:05,646 --> 00:26:06,690
Vau.

446
00:26:07,607 --> 00:26:10,067
- Vau. [smijeh]
- Što ti misliš? [smijeh]

447
00:26:10,068 --> 00:26:11,277
Hm.

448
00:26:11,278 --> 00:26:14,404
Ja… ja sam ludo ljubomoran,

449
00:26:14,405 --> 00:26:15,615
očito.

450
00:26:16,532 --> 00:26:18,366
Jako sam uzbuđena zbog tebe.

451
00:26:18,367 --> 00:26:19,826
[smijeh]

452
00:26:19,827 --> 00:26:21,454
Samo, um,

453
00:26:22,455 --> 00:26:23,914
kad si u Parizu

454
00:26:23,915 --> 00:26:26,209
trčati okolo na snimanja i slično,

455
00:26:26,210 --> 00:26:28,544
samo nemoj zaboraviti na mene,

456
00:26:28,545 --> 00:26:29,880
- u redu?
- O čemu ti pričaš?

457
00:26:30,798 --> 00:26:33,424
- Doslovno ćeš biti tamo sa mnom.
- [ruga se]

458
00:26:33,925 --> 00:26:35,927
Misliš da bih ja ovo učinio
a ne misliti na tebe?

459
00:26:36,470 --> 00:26:38,096
Koliko dugo smo najbolji prijatelji?

460
00:26:38,096 --> 00:26:39,221
Zauvijek.

461
00:26:39,222 --> 00:26:40,473
- Duh.
- Duh.

462
00:26:45,144 --> 00:26:47,438
[nova Ruthie] <i>Kad sam odlazio,
Conor me zaustavio.</i>

463
00:26:47,439 --> 00:26:49,272
Ti si jedan od sretnika.

464
00:26:49,273 --> 00:26:52,609
Ovo iskustvo nije dostižno
ili pristupačan za većinu,

465
00:26:52,611 --> 00:26:55,864
ali postoji drugi način za ljude
da barem dobije dozu.

466
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
Dakle, ako ste znali za nekoga,

467
00:26:58,866 --> 00:26:59,867
mogu pomoći

468
00:27:10,086 --> 00:27:11,921
[nova Ruthie] Rekao je da može pomoći ljudima

469
00:27:11,922 --> 00:27:14,298
to ne može dobiti na normalan način.

470
00:27:18,303 --> 00:27:19,511
što ti misliš

471
00:27:19,512 --> 00:27:20,721
Je li legalno?

472
00:27:22,307 --> 00:27:24,809
- "Je li legalno?"
- U redu, oprosti.

473
00:27:26,060 --> 00:27:27,728
Dakle, što je tvoje zadržavanje?

474
00:27:27,729 --> 00:27:30,230
Samo, je li tko što rekao
o nuspojavama?

475
00:27:30,231 --> 00:27:31,773
Hm, da.

476
00:27:31,775 --> 00:27:34,234
Spomenuli su,
kao, plimni val vrućeg kurca,

477
00:27:34,236 --> 00:27:35,694
i vjerojatno ćeš biti pozvan na maturalnu,

478
00:27:35,695 --> 00:27:37,613
- kao, više puta nego što možete izbrojati.
- Ruthie.

479
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
Budi tako stvarno.

480
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
- Što?
- Ima li išta ludo

481
00:27:40,576 --> 00:27:43,536
- to bi se moglo dogoditi, kao... kao umiranje?
- Ne. Ne.

482
00:27:43,537 --> 00:27:45,913
Ne, nisu me upozorili da bih mogao umrijeti.

483
00:27:46,498 --> 00:27:47,664
U redu?

484
00:27:47,665 --> 00:27:49,959
ako želiš,
Mogu pitati kad odem po booster.

485
00:27:49,960 --> 00:27:52,127
I doživotno morate dobivati ​​docjepljivače?

486
00:27:52,128 --> 00:27:54,087
Na primjer, što će se dogoditi ako prestanem uzimati jedan?

487
00:27:54,088 --> 00:27:57,674
Što će se dogoditi ako moj tata prestane uzimati
njegov Lipitor ili njegov Lexapro?

488
00:27:57,675 --> 00:27:59,677
Želite razgovarati o nuspojavama.

489
00:28:00,178 --> 00:28:01,596
Ovo je bilo najbolje za mene,

490
00:28:01,596 --> 00:28:02,597
i…

491
00:28:03,472 --> 00:28:05,808
Mislim da bi moglo biti
što je najbolje i za tebe.

492
00:28:07,644 --> 00:28:08,811
Nazovi ga.