1 00:02:09,480 --> 00:02:10,777 Eric. 2 00:02:10,848 --> 00:02:11,974 Wayne. 3 00:02:12,049 --> 00:02:14,541 È stato gentile da parte tua venire, occupato come te. 4 00:02:14,618 --> 00:02:16,245 Mai troppo occupato per un caso interessante... 5 00:02:16,320 --> 00:02:17,344 soprattutto uno dei tuoi. 6 00:02:17,421 --> 00:02:19,048 Grazie. Apprezzo il tuo interesse. 7 00:02:19,123 --> 00:02:20,488 Al telefono hai detto... 8 00:02:20,558 --> 00:02:23,255 stavi facendo una cosa seria problema con una ragazza. 9 00:02:23,327 --> 00:02:25,625 Sì, infermiera qui, è un dato di fatto-. 10 00:02:25,696 --> 00:02:28,927 - Bello? - Ecco la sua storia clinica. 11 00:02:28,999 --> 00:02:32,094 -Jane Marvin. - Sì, è questo il nome che usa. 12 00:02:32,169 --> 00:02:34,900 - Ragazza molto competente. - E carino. 13 00:02:34,972 --> 00:02:36,906 È successo quando si è offerta volontaria... 14 00:02:36,974 --> 00:02:39,534 per aiutarmi nella mia ricerca nelle tecniche di narcoipnosi. 15 00:02:39,610 --> 00:02:41,840 - Quando potrò vederla? - Adesso, se vuoi. 16 00:02:41,912 --> 00:02:44,711 - Bene. - Jane, vorresti entrare, per favore? 17 00:02:44,782 --> 00:02:46,443 Sì, signore,. 18 00:02:46,517 --> 00:02:48,815 Appariva sempre perfettamente normale. 19 00:02:48,886 --> 00:02:52,345 Puro incidente che ho scoperto questa cosa strana su di lei. 20 00:02:54,491 --> 00:02:56,186 Sì, dottore? 21 00:02:56,260 --> 00:02:58,160 Jane, mi piacerebbe che tu per incontrare il dottor Lorimer. 22 00:02:58,229 --> 00:03:02,291 Lui e io eravamo metà del campo da football alla facoltà di medicina. Ho effettuato il blocco. 23 00:03:02,366 --> 00:03:04,300 - Come sta, signore? - Sono molto felice di conoscerti, Jane. 24 00:03:04,368 --> 00:03:07,394 Volevo che il dottor Lorimer fosse presente al nostro esperimento di ricerca di oggi. 25 00:03:07,471 --> 00:03:10,099 - Cioè, se non hai obiezioni. - No. Perché dovrei? 26 00:03:10,174 --> 00:03:11,664 Bene. 27 00:03:11,742 --> 00:03:13,176 Mi scusi. 28 00:03:19,850 --> 00:03:22,911 BeneLJane, eccoci di nuovo qui. 29 00:03:24,655 --> 00:03:26,214 Va bene. 30 00:03:42,306 --> 00:03:45,799 Ne ho una bella affilata per te questa volta. 31 00:03:47,444 --> 00:03:49,344 Ora, Jane, inizia a contare all'indietro- 32 00:03:49,413 --> 00:03:51,313 Dalle 20. Lo so. 33 00:03:51,382 --> 00:03:53,749 Giusto. 34 00:03:56,587 --> 00:03:59,079 20, 19... 35 00:04:01,458 --> 00:04:03,119 18... 36 00:04:04,361 --> 00:04:06,489 17... 37 00:04:09,099 --> 00:04:12,000 Non ho mai conosciuto un argomento sotto Pentothol per mentire. 38 00:04:12,069 --> 00:04:14,902 - Neppure io. - Perché la macchina della verità? 39 00:04:14,972 --> 00:04:16,906 Vedrai più tardi. 40 00:04:20,477 --> 00:04:23,913 Come ti chiami? 41 00:04:23,981 --> 00:04:26,848 Joyce... 42 00:04:26,917 --> 00:04:28,681 Hatt. 43 00:04:30,888 --> 00:04:35,325 Joyce Hatten Webster. 44 00:04:36,393 --> 00:04:38,384 Allora sei sposato? 45 00:04:39,897 --> 00:04:41,661 Ero. 46 00:04:42,833 --> 00:04:46,167 Ero la signora Paul Webster. 47 00:04:48,372 --> 00:04:51,740 - Cioè- - Sì? 48 00:04:54,845 --> 00:04:57,610 Non ne sono sicuro... 49 00:04:57,681 --> 00:05:00,241 se sono sposato... 50 00:05:01,986 --> 00:05:04,512 o mai davvero. 51 00:05:05,956 --> 00:05:07,924 era sposato. 52 00:05:09,360 --> 00:05:14,025 Non sono sicuro. Non ne sono sicuro. 53 00:05:14,098 --> 00:05:17,261 Ce lo diresti? a proposito, Joyce? 54 00:05:17,334 --> 00:05:19,735 Tutto al riguardo. 55 00:05:22,740 --> 00:05:24,674 Tutto? 56 00:05:24,742 --> 00:05:28,007 Esatto, Joyce. Dall'inizio. 57 00:05:32,016 --> 00:05:35,384 Ho incontrato Paul all'estero. 58 00:05:35,452 --> 00:05:37,853 Era un tenente. 59 00:05:39,423 --> 00:05:42,449 Stavo allattando in un ospedale. 60 00:05:43,827 --> 00:05:47,127 Abbiamo fatto dei piani sposarsi... 61 00:05:47,197 --> 00:05:50,724 dopo che siamo stati dimessi entrambi. 62 00:05:59,309 --> 00:06:01,676 OH! Ho-ho! 63 00:06:01,745 --> 00:06:04,373 Molto ben fatto, steward. 64 00:06:04,448 --> 00:06:07,076 - Non è un esperto, Paul? - Beh, fa molta pratica. 65 00:06:07,151 --> 00:06:09,643 Dopotutto non lo siamo i primi sposi... 66 00:06:09,720 --> 00:06:11,882 su questo treno, La signora Webster. 67 00:06:11,955 --> 00:06:14,151 Chiamami di nuovo così. 68 00:06:14,224 --> 00:06:17,683 - Signora Webster. - Mmm, sembra meraviglioso. 69 00:06:17,761 --> 00:06:19,695 lo sai, cominciavo a dubitare... 70 00:06:19,763 --> 00:06:22,323 se lo fossi mai stato lo sentirò-. 71 00:06:22,399 --> 00:06:24,629 Provaci e basta e vattene adesso. 72 00:06:24,701 --> 00:06:27,193 Ci sarà? qualcos'altro, signore? 73 00:06:27,271 --> 00:06:30,468 Oh no. No grazie. Grazie mille. 74 00:06:30,541 --> 00:06:32,168 Grazie, signore. Grazie. 75 00:06:32,242 --> 00:06:34,176 - Buonanotte, signore. - Buona notte. 76 00:06:50,928 --> 00:06:52,794 Paolo... 77 00:06:52,863 --> 00:06:55,730 Ti amo così tanto. 78 00:06:55,799 --> 00:06:58,860 Perché abbiamo dovuto aspettare così a lungo? 79 00:06:58,936 --> 00:07:00,802 Beh, io, ehm... 80 00:07:00,871 --> 00:07:03,932 Ti ho scritto dopo I ha rotto il mio aereo-. 81 00:07:04,007 --> 00:07:06,476 E mi ha spaventato mezzo fuori di testa. 82 00:07:06,543 --> 00:07:11,504 Non crederesti cos'è quell'ospedale me lo ha detto il dottore quando ho chiamato. 83 00:07:11,582 --> 00:07:13,550 Ebbene, cosa intendi? 84 00:07:13,617 --> 00:07:17,815 Ebbene, secondo lui, eri più morto che vivo. 85 00:07:17,888 --> 00:07:19,720 Quasi ogni osso rotto. 86 00:07:19,790 --> 00:07:23,055 Completamente strappato, maciullato, fracassato. 87 00:07:23,127 --> 00:07:25,721 E tu non pensi era vero? 88 00:07:25,796 --> 00:07:29,061 Bene, ora, come potrei? Guardati. 89 00:07:29,133 --> 00:07:32,125 Non hai il segno. Non hai una cicatrice. 90 00:07:32,202 --> 00:07:35,103 Sei molto più bello che mai. 91 00:07:35,172 --> 00:07:37,937 Lo sai che nessuno ci crederei... 92 00:07:38,008 --> 00:07:40,477 eri pari in un incidente aereo? 93 00:07:40,544 --> 00:07:43,479 Ma era vero però Joyce. 94 00:07:44,781 --> 00:07:47,807 A tutti gli effetti, Dovrei essere morto. 95 00:07:47,885 --> 00:07:49,944 Non intendi questo. 96 00:07:50,020 --> 00:07:54,582 Guardajoyce, hai il diritto di sapere. Io... 97 00:07:54,658 --> 00:07:57,684 Avrei dovuto dirtelo prima che ci sposassimo. 98 00:07:57,761 --> 00:08:01,356 - Mi hai detto cosa? - Com'è stato davvero. 99 00:08:02,499 --> 00:08:05,491 Perché ci ho fatto aspettare così a lungo-. 100 00:08:08,405 --> 00:08:11,067 Vedi, tesoro- 101 00:08:11,141 --> 00:08:14,003 - Chi è? - Esso'; ancora io. 102 00:08:14,077 --> 00:08:17,240 - Ho altri cavi. - E nessuno avrebbe dovuto saperlo... 103 00:08:17,314 --> 00:08:19,282 eravamo anche su questo treno. 104 00:08:19,349 --> 00:08:21,283 Entra. 105 00:08:21,351 --> 00:08:23,319 Ecco qua, signorina. 106 00:08:23,387 --> 00:08:25,754 - Grazie. Ecco, apri questi. - Va bene. 107 00:08:25,822 --> 00:08:28,120 Gente, certamente deve essere popolare. 108 00:08:28,192 --> 00:08:30,627 Soprattutto con la compagnia telegrafica. 109 00:08:32,396 --> 00:08:34,364 - OH. - C'è qualcosa che non va? 110 00:08:34,431 --> 00:08:38,425 beh, viene dalle ragazze... 111 00:08:38,502 --> 00:08:40,436 all'ospedale dove ho lavorato. 112 00:08:40,504 --> 00:08:43,371 Sai, esiste una cosa del genere come troppo ben informato. 113 00:08:43,440 --> 00:08:46,000 - Posso io? - Non puoi. 114 00:08:46,076 --> 00:08:47,840 Quei diavoli. 115 00:08:47,911 --> 00:08:51,074 Oh, molto carino- Un mio vecchio amico-. 116 00:08:51,148 --> 00:08:53,207 Non sapevo che l'avessimo fatto così tanti amici. 117 00:08:53,283 --> 00:08:55,274 Sì, neanche io. 118 00:08:59,356 --> 00:09:01,324 Oh, è carino. 119 00:09:07,231 --> 00:09:11,759 Ohh. 120 00:09:12,970 --> 00:09:14,961 È divertente. 121 00:09:19,243 --> 00:09:21,610 Quando sarà la prossima fermata? 122 00:09:21,678 --> 00:09:25,171 Bene, vediamo. Sì, 33 minuti. 123 00:09:25,249 --> 00:09:27,217 No, sono 35 minuti. 124 00:09:27,284 --> 00:09:29,753 - Siamo due minuti indietro. - Non fino ad allora? 125 00:09:29,820 --> 00:09:33,586 In realtà, c'è una fermata per il ritiro della posta proprio più avanti. Ecco perché stiamo rallentando. 126 00:09:33,657 --> 00:09:37,958 - Ma c'è un telefono? - SÌ. Ci fermiamo solo mezzo minuto. 127 00:09:38,028 --> 00:09:41,464 Non c'è tempo per nessuno scendere dal treno. 128 00:09:41,531 --> 00:09:43,829 Solo così c'è un telefono. 129 00:09:43,900 --> 00:09:45,834 Paolo, cosa c'è che non va? 130 00:09:45,902 --> 00:09:48,371 Per favore, tesoro, dimmi cosa c'è di così importante 131 00:09:53,677 --> 00:09:57,910 Paolo, Non capisco. 132 00:09:57,981 --> 00:10:00,279 Per favore spiegami. 133 00:10:11,261 --> 00:10:14,458 Paolo. Paolo, fai presto! 134 00:10:30,280 --> 00:10:33,841 Paolo! Paolo, fai presto! 135 00:10:33,917 --> 00:10:37,512 [Il campanello suona J 136 00:10:37,587 --> 00:10:39,885 Sbrigati. WW'-! 137 00:10:42,826 --> 00:10:45,591 Ci stiamo muovendo. Che cosa? 138 00:10:46,930 --> 00:10:50,230 Direttore d'orchestra, ce l'hai per fermare il treno. 139 00:10:59,810 --> 00:11:01,744 Doveva essere... 140 00:11:01,812 --> 00:11:04,907 il momento più felice della mia vita- il mio matrimonio. 141 00:11:04,981 --> 00:11:08,042 E avevo appena visto la faccia di mio marito per l'ultima volta. 142 00:11:08,118 --> 00:11:12,453 Cosa hai fatto allora? Joyce? 143 00:11:12,522 --> 00:11:14,456 Ero frenetico. 144 00:11:14,524 --> 00:11:17,289 Sono sceso alla prossima fermata. 145 00:11:17,361 --> 00:11:19,386 Sono tornato indietro su quella piattaforma... 146 00:11:19,463 --> 00:11:21,397 ma c'era nessuna traccia di Paolo. 147 00:11:21,465 --> 00:11:23,866 Niente. 148 00:11:23,934 --> 00:11:26,130 Nessuno aveva fatto una chiamata. 149 00:11:26,203 --> 00:11:29,264 Nessuno lo aveva visto. Era semplicemente scomparso. 150 00:11:29,339 --> 00:11:31,501 E poi cosa è successo? 151 00:11:35,045 --> 00:11:37,275 Non ci crederesti era possibile... 152 00:11:37,347 --> 00:11:39,281 lo faresti? 153 00:11:39,349 --> 00:11:44,685 Un uomo che pensavi lo sapevi così bene... 154 00:11:44,755 --> 00:11:47,622 si era sposato, addirittura... 155 00:11:47,691 --> 00:11:49,682 potrebbe semplicemente scomparire... 156 00:11:51,261 --> 00:11:53,252 completamente 157 00:11:56,032 --> 00:12:00,663 Anche dopo aver parlato con tutti le persone che lo conoscevano. 158 00:12:00,737 --> 00:12:03,001 Non trovare nulla al suo ultimo indirizzo. 159 00:12:03,073 --> 00:12:06,441 L'ho detto alla polizia”. 160 00:12:06,510 --> 00:12:08,820 investigatori privati assunti”. 161 00:12:08,930 --> 00:12:11,558 controllato con l'esercito. 162 00:12:11,633 --> 00:12:15,797 L'unico indirizzo che avevano era un residence. 163 00:12:15,871 --> 00:12:20,570 E dove è nato? Sua famiglia? 164 00:12:20,642 --> 00:12:25,045 I registri dell'esercito disse Georgia. 165 00:12:25,113 --> 00:12:28,572 Paul non l'aveva mai fatto menzionato la sua famiglia. 166 00:12:28,650 --> 00:12:31,278 Non ho mai pensato chiederglielo. 167 00:12:31,353 --> 00:12:33,287 Lo amavo. 168 00:12:33,355 --> 00:12:36,689 Questo è tutto ciò che sembrava importare. 169 00:12:36,758 --> 00:12:38,658 Eppure l'hai fatto trova qualcosa. 170 00:12:41,663 --> 00:12:44,462 Mesi dopo. 171 00:12:44,533 --> 00:12:46,797 Passando attraverso Le cose di Paolo... 172 00:12:46,868 --> 00:12:50,270 come ho fatto centinaia di volte. 173 00:12:52,474 --> 00:12:56,035 - La spilla della sua confraternita. - E a cosa è servito? 174 00:12:56,111 --> 00:13:00,446 Ho controllato con la sede. 175 00:13:00,515 --> 00:13:03,382 Li ho scritti. 176 00:13:03,451 --> 00:13:07,786 Mi hanno detto che Paul l'aveva fatto apparteneva al loro capitolo... 177 00:13:07,856 --> 00:13:12,692 presso l'Università statale della Louisiana. 178 00:13:12,761 --> 00:13:16,527 Quindi... sono andato lì. 179 00:13:16,598 --> 00:13:20,432 Mi hanno lasciato guardare ai registri. 180 00:13:20,502 --> 00:13:24,336 Ho trovato un indirizzo Paolo gli aveva dato... 181 00:13:24,406 --> 00:13:26,431 quando si è iscritto al college. 182 00:13:28,243 --> 00:13:30,910 E dov'era quello? 183 00:13:33,048 --> 00:13:35,779 Atterraggio nel Bayou- 184 00:13:35,850 --> 00:13:38,785 un fischio d'arresto nel mezzo... 185 00:13:38,853 --> 00:13:41,720 della Louisiana paese paludoso 186 00:13:41,790 --> 00:13:45,385 Ero l'unico passeggero scendere 187 00:13:45,460 --> 00:13:49,988 Stranamente, non c'era un'altra anima per essere vista. 188 00:13:50,065 --> 00:13:55,299 L'unica traccia di vita era un deserto carrozza diurna sul binario di raccordo... 189 00:13:55,370 --> 00:13:59,568 sembra solo e fuori posto come mi sentivo. 190 00:14:34,576 --> 00:14:37,136 Beh, lo sarò. 191 00:14:37,212 --> 00:14:40,671 Qualcuno ti incontra qui, tesoro? 192 00:14:40,749 --> 00:14:43,184 No. Pensavo... 193 00:14:43,251 --> 00:14:46,414 cioè speravo che qualcuno verrebbe a ritirare questo. 194 00:14:46,488 --> 00:14:49,458 Beh, quello sono io- Non sei proprio scesa. 195 00:14:49,524 --> 00:14:52,494 Devi averlo avuto qualche buona ragione. 196 00:14:52,560 --> 00:14:56,463 Conosci un posto- Penso che sia una piantagione- 197 00:14:56,531 --> 00:14:58,499 Chiamati I Cipressi? 198 00:14:58,566 --> 00:15:00,432 Uh-eh. 199 00:15:00,502 --> 00:15:02,527 Sarebbe troppo disturbo portarmi lì? 200 00:15:02,604 --> 00:15:04,402 Ti pagherò volentieri. 201 00:15:04,472 --> 00:15:08,204 Non lo fanno mai non avere visitatori. 202 00:15:08,276 --> 00:15:11,576 - Ti stavano aspettando? - No, non esattamente... 203 00:15:11,646 --> 00:15:14,672 ma lo sapranno chi sono. 204 00:15:19,454 --> 00:15:23,220 Bene, per te, tesoro, Prenderò una possibilità. 205 00:15:23,291 --> 00:15:25,760 Andare avanti. basta salire-. 206 00:15:26,895 --> 00:15:29,364 Vai avanti. Sali in-. 207 00:17:34,556 --> 00:17:38,220 Scommetto che non l'hai mai visto niente del genere prima. 208 00:17:43,198 --> 00:17:46,828 Ci sei mai stato il paese del bayou prima? 209 00:17:46,901 --> 00:17:50,132 È così selvaggio così primitivo. 210 00:17:50,205 --> 00:17:52,572 Sì, e mortale. 211 00:17:52,640 --> 00:17:55,109 Lo sai quanto dureresti... 212 00:17:55,176 --> 00:17:58,305 se hai 'I O0 metri fuori da questa strada? 213 00:17:58,379 --> 00:18:01,838 Forse 'I O minuti- Se le sabbie mobili non ti hanno preso... 214 00:18:01,916 --> 00:18:04,146 i mocassini lo farebbero. 215 00:18:04,219 --> 00:18:06,153 E poi... 216 00:18:06,221 --> 00:18:08,622 allora c'è sempre gli alligatori. 217 00:18:09,958 --> 00:18:12,393 Sporco, cattivo, alligatori viscidi! 218 00:18:56,704 --> 00:18:58,638 Perché l'hai fatto? devo farlo? 219 00:18:58,706 --> 00:19:01,141 Non ti stava facendo qualsiasi danno. 220 00:19:01,209 --> 00:19:05,237 NO? Bene, come stai? suppongo di aver capito? 221 00:19:05,313 --> 00:19:09,409 Comunque, tesoro, non l'abbiamo fatto non fargli del male. 222 00:20:05,473 --> 00:20:08,238 - Sì, signorina? - Chiedo scusa. 223 00:20:08,309 --> 00:20:10,243 Sono appena arrivato sul treno. 224 00:20:10,311 --> 00:20:13,747 - Il treno è partito ore fa. - Lo so. 225 00:20:13,815 --> 00:20:16,944 - Eri atteso? - Ho scritto, ma la mia lettera è tornata chiusa. 226 00:20:17,018 --> 00:20:19,009 - decise Sol- - Che succede, Toby? 227 00:20:19,087 --> 00:20:21,351 Questo giovane, è appena arrivata- 228 00:20:21,422 --> 00:20:23,356 Falla entrare. 229 00:20:23,424 --> 00:20:24,789 Entra. 230 00:20:29,764 --> 00:20:31,698 Sì, di cosa si tratta? 231 00:20:31,766 --> 00:20:33,700 Questo è il tuo posto? 232 00:20:33,768 --> 00:20:35,998 Ovviamente. 233 00:20:36,070 --> 00:20:38,198 Beh, forse puoi aiutarmi. 234 00:20:38,272 --> 00:20:40,331 vedi, per molto tempo... 235 00:20:40,408 --> 00:20:42,638 Ho cercato per mio marito. 236 00:20:42,710 --> 00:20:45,680 È scomparso la notte eravamo sposati. 237 00:20:45,747 --> 00:20:47,647 Ho cercato ovunque. 238 00:20:47,715 --> 00:20:49,683 Ho provato di tutto... 239 00:20:49,751 --> 00:20:51,913 e questo è la mia ultima speranza-. 240 00:20:51,986 --> 00:20:53,852 Ma perché dovresti? vieni qui? 241 00:20:53,921 --> 00:20:57,380 All'università Ho controllato i registri. 242 00:20:57,458 --> 00:21:00,587 E una volta, ha dato questo come indirizzo. 243 00:21:00,662 --> 00:21:04,656 - I Cipressi. - Come ti chiami, mia cara? 244 00:21:04,732 --> 00:21:08,032 La signora Paul Webster. 245 00:21:13,808 --> 00:21:15,833 E tu dici che tuo marito... 246 00:21:15,910 --> 00:21:18,436 questo Paul Webster, ha dato questo come indirizzo? 247 00:21:18,513 --> 00:21:21,312 Secondo ai record. 248 00:21:21,382 --> 00:21:24,647 Chiunque tu sia, io no sai qual è il tuo gioco-.- ... 249 00:21:24,719 --> 00:21:27,450 venire qui, fare pace storie fantastiche. 250 00:21:27,522 --> 00:21:30,150 E' la verità. Posso dimostrarlo. Puoi chiedere a chiunque- 251 00:21:30,224 --> 00:21:33,057 Perché dovrei chiedere a qualcuno? o ti importa in un modo o nell'altro? 252 00:21:33,127 --> 00:21:35,061 Del possibile interesse... 253 00:21:35,129 --> 00:21:37,257 potrebbe essere sordido piccola bugia per me? 254 00:21:37,331 --> 00:21:40,892 speravo il tuo nome era Webster. 255 00:21:40,968 --> 00:21:43,699 Lo sono La signora Henry Hawthorne. 256 00:21:43,771 --> 00:21:47,264 - E tuo marito? - Io sono vedova. 257 00:21:48,609 --> 00:21:51,374 Mi dispiace disturbarti, La signora Hawthorne.- . 258 00:21:51,446 --> 00:21:53,414 Ma dovevo sapere. 259 00:21:53,481 --> 00:21:55,609 Forse lo sei dicendo la verità. 260 00:21:55,683 --> 00:21:57,583 Davvero non importa. 261 00:21:57,652 --> 00:22:00,917 Tuttavia devo chiedertelo partire subito. 262 00:22:00,988 --> 00:22:02,922 Toby, fatti sentire di Manón. 263 00:22:02,990 --> 00:22:04,583 Falla accompagnare da lui ritorno alla stazione. 264 00:22:04,659 --> 00:22:06,593 - Ma signora... - Che succede, Toby? 265 00:22:06,661 --> 00:22:08,527 Non ci sarà un treno fino a domani. 266 00:22:08,596 --> 00:22:10,724 Oh, hai ragione, ovviamente. 267 00:22:13,234 --> 00:22:15,862 Possiamo offrirti l'ospitalità-. 268 00:22:15,937 --> 00:22:17,632 Dei Cipressi per la notte? 269 00:22:17,705 --> 00:22:20,970 Non mi sembra di averlo fatto qualche scelta, vero? 270 00:22:21,042 --> 00:22:23,807 Luann. 271 00:22:23,878 --> 00:22:25,812 Sì, signora. 272 00:22:25,880 --> 00:22:28,008 Mostra alla signora- 273 00:22:28,082 --> 00:22:31,074 Cosa era ancora il tuo nome? 274 00:22:31,152 --> 00:22:33,519 La signora Paul Webster. 275 00:22:33,588 --> 00:22:37,218 Mostralo alla signora Webster alla camera degli ospiti. 276 00:22:37,291 --> 00:22:38,884 Sì, signora. 277 00:22:38,960 --> 00:22:41,622 Tutto ciò di cui hai bisogno per stare comodo... 278 00:22:41,696 --> 00:22:43,528 chiedi semplicemente a Luann. 279 00:22:43,598 --> 00:22:44,929 Grazie. 280 00:22:44,999 --> 00:22:46,626 Un minuto, La signora Webster. 281 00:22:46,701 --> 00:22:50,296 Mentre sei nostro ospite solo per la notte... 282 00:22:50,371 --> 00:22:52,305 Devo insistere su una cosa. 283 00:22:52,373 --> 00:22:55,274 - SÌ? - In nessun caso... 284 00:22:55,343 --> 00:22:57,038 te ne andrai la tua stanza. 285 00:22:58,546 --> 00:23:00,480 Come ho detto prima... 286 00:23:00,548 --> 00:23:04,485 Non mi sembra di averlo fatto qualche scelta, vero? 287 00:23:17,865 --> 00:23:22,462 C'era qualcosa sinistro sui Cipressesi. 288 00:23:22,537 --> 00:23:25,632 Mentre la notte oscurava la casa, tutti i dubbi e le paure... 289 00:23:25,706 --> 00:23:27,765 che aveva infestato le lunghe, solitarie miglia... 290 00:23:27,842 --> 00:23:30,243 la mia ricerca ha restituito' 291 00:23:31,546 --> 00:23:34,982 Che segreto si nascondeva la signora Hawthorne“. 292 00:23:35,049 --> 00:23:38,576 In questo strano, casa ostile? 293 00:23:38,653 --> 00:23:41,645 Perché me lo aveva detto non lasciare la mia stanza? 294 00:23:45,393 --> 00:23:48,988 Toby! Toby! 295 00:23:49,063 --> 00:23:51,862 Trova lo stupido ubriaco. Digli di fermare quella sparatoria. 296 00:23:51,933 --> 00:23:53,423 Ma signora... 297 00:23:53,501 --> 00:23:56,766 Non si rende conto? la ragazza è ancora qui? 298 00:23:56,838 --> 00:23:59,049 Ci proverò, signora. 299 00:24:31,025 --> 00:24:35,189 Sporco, puzzolente, alligatori viscidi! 300 00:24:35,262 --> 00:24:37,424 Mi hai morso la mano, non è vero? 301 00:24:37,498 --> 00:24:41,901 Passerò il resto della mia vita uccidere gli alligatori. 302 00:24:41,969 --> 00:24:44,734 Il resto della mia vita uccidendoli-. 303 00:24:51,879 --> 00:24:54,712 Signor Manon, faresti meglio a smetterla. 304 00:24:54,782 --> 00:24:56,147 Eh? 305 00:24:56,217 --> 00:24:57,582 La signora Hawthorne dice di basta. 306 00:24:57,651 --> 00:24:59,847 Dice che non ti vuole sparando agli alligatori da queste parti... 307 00:24:59,920 --> 00:25:02,480 con quella ragazza qui. Quello che hai portato. 308 00:25:02,556 --> 00:25:06,322 Non mi fermerò mai sparando agli alligatori. 309 00:25:06,393 --> 00:25:09,693 Mi hanno morsicato la mano, non è vero? 310 00:25:09,763 --> 00:25:11,788 Non lo farò mai smettila di sparare agli alligatori! 311 00:25:11,866 --> 00:25:14,267 No, non mai! 312 00:25:19,006 --> 00:25:21,304 Certo, certo. So esattamente come ti senti. 313 00:25:21,375 --> 00:25:25,334 Non piacciono neanche a me ma non stasera. Dai. 314 00:25:42,563 --> 00:25:44,463 Fai tutti gli ospiti ottenere il servizio in camera? 315 00:25:44,532 --> 00:25:46,364 Faccio solo... 316 00:25:46,433 --> 00:25:48,697 quello che la signora Hawthorne mi dica, signora. 317 00:25:48,769 --> 00:25:51,795 Ora, ci sarà qualcos'altro? 318 00:25:51,872 --> 00:25:53,931 Luann, quegli spari. 319 00:25:54,008 --> 00:25:56,067 Di cosa si trattava? 320 00:25:56,143 --> 00:25:58,134 Non lo so, signora. Devo andare adesso. 321 00:25:58,212 --> 00:26:01,807 Luann, aspetta, aspetta, per favore. Qualcuno deve aiutarmi. 322 00:26:01,882 --> 00:26:03,976 - Come, signora? - È vero tutto quello che mi ha detto? 323 00:26:04,051 --> 00:26:05,985 Sei arrivato nel posto sbagliato? 324 00:26:06,053 --> 00:26:09,921 Non posso... non lo farei piace dire qualsiasi cosa. 325 00:26:09,990 --> 00:26:12,459 Beh, non puoi? dirmi qualcosa? 326 00:26:12,526 --> 00:26:15,393 Posso dirti questo. 327 00:26:15,462 --> 00:26:17,760 Questa è una casa problematica. 328 00:26:17,831 --> 00:26:21,096 Davvero un grosso problema, profondo. 329 00:26:21,168 --> 00:26:24,365 Come nel vecchio paese una donna a Big Bayou dice: 330 00:26:24,438 --> 00:26:27,635 Signora Hawthorne, ha a che fare con il maligno. 331 00:26:27,708 --> 00:26:30,143 Ha avuto un grande dolore. 332 00:26:30,211 --> 00:26:33,078 Proprio come otterrai se rimani qui-. 333 00:26:33,147 --> 00:26:37,914 Vai, bambino. Per favore, vai. Questa è una casa problematica. 334 00:26:37,985 --> 00:26:42,821 Davvero un grosso problema, profondo. 335 00:26:57,304 --> 00:26:59,830 SÌ. 336 00:26:59,907 --> 00:27:01,773 Oh, grazie a Dio sei tornato, Mark. 337 00:27:01,842 --> 00:27:03,936 Qualcosa non va, Vinnie? 338 00:27:04,011 --> 00:27:07,777 E' qui, Mark. La moglie di Paolo. 339 00:27:07,848 --> 00:27:10,749 - Come ci ha trovato? - Registri scolastici. 340 00:27:10,818 --> 00:27:13,651 È stato come essere colpito da un fulmine. 341 00:27:13,721 --> 00:27:17,055 Dobbiamo decidere cosa siamo faremo con lei. 342 00:27:17,124 --> 00:27:20,822 Aspettami lì. Arrivo subito. 343 00:28:18,919 --> 00:28:21,718 - E' pronto, Dottore? - SÌ. 344 00:28:42,576 --> 00:28:44,374 Povero diavolo. 345 00:28:44,445 --> 00:28:46,743 Non dovevi picchiarlo. 346 00:28:46,814 --> 00:28:48,282 Più veloce, modo più semplice, dottore. 347 00:28:48,349 --> 00:28:49,748 Ma queste sono persone. 348 00:28:49,817 --> 00:28:53,014 Non li gestisci come gli animali. 349 00:28:53,087 --> 00:28:54,555 Come è successo? 350 00:28:54,621 --> 00:28:57,249 L'unica cosa che riesco a immaginare è qualcuno dimenticato di bagnarlo in tempo. 351 00:28:57,324 --> 00:28:59,383 Quando arriva a... 352 00:28:59,460 --> 00:29:02,430 dagli altro terapia con idro-spruzzo 353 00:29:02,496 --> 00:29:04,590 Sì, signore. 354 00:29:22,616 --> 00:29:24,277 Segno! 355 00:29:32,292 --> 00:29:33,691 Oh, ciao, Vinnie. 356 00:29:33,761 --> 00:29:36,890 Abbiamo appena avuto un'emergenza con il numero sei. 357 00:29:36,964 --> 00:29:39,865 - Sta bene adesso? - È tranquillo, sì. 358 00:29:39,933 --> 00:29:43,028 Ma la ragazza... cosa stiamo andando? fare con lei? 359 00:29:43,103 --> 00:29:44,798 Così ha trovato i suoi registri scolastici. 360 00:29:44,872 --> 00:29:46,203 L'unica cosa non ci avevamo pensato. 361 00:29:46,273 --> 00:29:49,174 - Che sfortuna. - Non del tutto. 362 00:29:49,243 --> 00:29:50,768 Penso che lo sapessimo entrambi... 363 00:29:50,844 --> 00:29:53,211 era destinata a farlo scoprirlo alla fine. 364 00:29:53,280 --> 00:29:55,840 E' semplicemente sfortunato è successo così presto... 365 00:29:55,916 --> 00:29:58,078 quando abbiamo bisogno di tempo. Così tanto tempo. 366 00:29:58,152 --> 00:30:02,919 Se dovesse dirlo a qualcuno, alla polizia, rovinerebbe la nostra ultima possibilità. 367 00:30:02,990 --> 00:30:06,221 Abbiamo una possibilità? 368 00:30:06,293 --> 00:30:08,694 Non lo so davvero. 369 00:30:08,762 --> 00:30:11,561 Mi sento così impotente, Vinnie. 370 00:30:11,632 --> 00:30:13,600 Sappiamo così poco. Così poco. 371 00:30:13,667 --> 00:30:16,568 Che ne dici? il trattamento al cobalto? 372 00:30:16,637 --> 00:30:19,299 Ho detto reazione ai raggi X è stato incoraggiante. 373 00:30:19,373 --> 00:30:23,435 Massiccia radiazione dal cobalto 6O potrebbe essere ancora più efficace. 374 00:30:23,510 --> 00:30:26,571 Bene, tu hai la bomba al cobalto. È arrivato oggi. 375 00:30:26,647 --> 00:30:28,547 Ma non vedi, Vinnie? 376 00:30:28,615 --> 00:30:30,709 Prima che possa cogliere l'occasione con un essere umano... 377 00:30:30,784 --> 00:30:32,309 ci deve essere mesi di prove-. 378 00:30:32,386 --> 00:30:34,320 Centinaia di animali esperimenti. 379 00:30:34,388 --> 00:30:38,791 Abbiamo colto l'occasione una volta prima, Vinnie. 380 00:30:38,859 --> 00:30:42,693 Nessuno lo sa meglio di te il tragico risultato. 381 00:30:42,763 --> 00:30:47,132 Ho fiducia in te, Marco. Ogni fiducia. 382 00:30:47,201 --> 00:30:51,195 Avrai tempo. Tutto il tempo che ti serve. 383 00:30:51,271 --> 00:30:53,968 La ragazza se ne andrà sul treno del mattino. 384 00:30:54,041 --> 00:30:57,477 Sarò finito prima per parlare con lei. 385 00:30:57,544 --> 00:31:00,445 Sono ansioso quanto te dobbiamo farla andare... 386 00:31:00,514 --> 00:31:03,575 ma dobbiamo farlo assolutamente sicuro... 387 00:31:03,650 --> 00:31:06,176 che lei non lo sa qualsiasi cosa. 388 00:31:28,275 --> 00:31:33,270 G,' 389 00:31:49,229 --> 00:31:53,223 ♪♪ 390 00:32:11,385 --> 00:32:14,480 In qualche modo sembravo attratto dalla musica. 391 00:32:14,555 --> 00:32:17,581 Un tema che avevo sentito prima... 392 00:32:17,658 --> 00:32:19,592 da qualche parte. 393 00:32:19,660 --> 00:32:23,756 Chi altro ha vissuto in questa strana casa? 394 00:32:23,830 --> 00:32:29,064 Chi potrebbe giocare nel cuore della notte? 395 00:32:29,136 --> 00:32:33,039 Potrei? liberarmi della premonizione”. 396 00:32:33,106 --> 00:32:35,404 che ogni passo mi stava avvicinando... 397 00:32:35,475 --> 00:32:38,775 al segreto contenuto in questa casa oscura. 398 00:32:40,881 --> 00:32:42,508 Dovevo sapere. 399 00:32:42,583 --> 00:32:44,449 Dovevo scoprirlo. 400 00:32:59,967 --> 00:33:02,993 ♪♪ 401 00:33:29,329 --> 00:33:33,493 Chi era lui, quest'uomo che stava giocando? 402 00:33:33,567 --> 00:33:35,501 E perché dovrebbe scappare nella palude... 403 00:33:35,569 --> 00:33:37,503 quando mi ha visto? 404 00:33:38,672 --> 00:33:40,766 Impronte fangose”. 405 00:33:41,842 --> 00:33:45,176 eppure c'era stato senza pioggia. 406 00:33:45,245 --> 00:33:47,771 E i tasti del pianoforte- 407 00:33:47,848 --> 00:33:50,340 Ancora bagnato... 408 00:33:50,417 --> 00:33:52,852 dalle sue dita. 409 00:34:06,900 --> 00:34:09,062 Cosa ci fa qui? 410 00:34:09,136 --> 00:34:11,662 Non lo so. È venuta con il treno oggi... 411 00:34:11,738 --> 00:34:15,106 - Nessun preavviso, nessun avvertimento. - E l'hai lasciata restare? 412 00:34:15,175 --> 00:34:17,405 Cosa potrei fare? Non potevo cacciarla nella palude. 413 00:34:17,477 --> 00:34:19,673 Pensi La volevo qui? 414 00:34:19,746 --> 00:34:21,271 Non c'è nessun treno fino a domani. 415 00:34:21,348 --> 00:34:24,045 - Come lo hai scoperto? - Era nell'ingresso. 416 00:34:24,117 --> 00:34:27,562 Piano inferiore? L'ho chiusa nella sua stanza. 417 00:34:27,673 --> 00:34:29,437 Deve andarsene... 418 00:34:29,508 --> 00:34:31,499 su quel treno mattutino domani. 419 00:35:36,875 --> 00:35:38,900 Sono il dottor Sinclair. 420 00:35:39,878 --> 00:35:41,539 Ehm, Mark Sinclair. 421 00:35:42,981 --> 00:35:46,713 Sono una specie di il dottore della palude. 422 00:35:46,785 --> 00:35:48,810 Questo è il mio buggy da palude. 423 00:35:48,887 --> 00:35:50,821 Ho bisogno di andare in giro. 424 00:35:50,889 --> 00:35:54,120 Vedo. Devi tenerti occupato, Dottore. 425 00:35:54,192 --> 00:35:56,820 Beh, perché lo fai? dirlo? 426 00:35:56,895 --> 00:36:00,297 Voglio dire, in modo malsano ambiente come questo. 427 00:36:00,365 --> 00:36:03,198 Oh, intendi la palude. 428 00:36:03,268 --> 00:36:06,533 Beh, in realtà, se fosse come dici tu... malsano- 429 00:36:06,605 --> 00:36:08,539 Nessuno di noi sarebbe qui. 430 00:36:08,607 --> 00:36:11,702 - Perché? - Beh, qualche milione di anni fa... 431 00:36:11,777 --> 00:36:13,711 la maggior parte del terreno della terra... 432 00:36:13,779 --> 00:36:15,713 bisognava guardare proprio così- 433 00:36:15,781 --> 00:36:17,806 Una grande, vasta palude. 434 00:36:17,883 --> 00:36:19,817 Era la culla della vita... 435 00:36:19,885 --> 00:36:23,219 dove tutti abbiamo iniziato- nella melma e nella melma... 436 00:36:23,288 --> 00:36:25,552 in fondo di una palude. 437 00:36:25,624 --> 00:36:28,559 - Sei completamente cinico, non è vero, dottore? - 438 00:36:28,627 --> 00:36:31,062 Immagino che suonasse un po' deprimente. 439 00:36:31,129 --> 00:36:34,531 Non volevo. Mi dispiace. 440 00:36:34,600 --> 00:36:37,729 Oh, è la signora Hawthorne dentro? 441 00:36:37,803 --> 00:36:41,034 Beh, non l'ha fatto scendi ancora. 442 00:36:41,106 --> 00:36:43,200 È stata malata? Dottore? 443 00:36:43,275 --> 00:36:45,266 Beh, non esattamente. 444 00:36:45,344 --> 00:36:50,180 Vinnie... la signora Hawthorne... ha qualche problema emotivo. 445 00:36:50,248 --> 00:36:51,716 Mi piace guardare dentro di tanto in tanto. 446 00:36:51,783 --> 00:36:53,842 Beh, forse quello lo spiega. 447 00:36:55,354 --> 00:36:58,756 - Spiega cosa? - Perché mi ha chiuso in camera ieri sera. 448 00:36:58,824 --> 00:37:01,316 Non capisco. 449 00:37:01,393 --> 00:37:03,361 Ti ho preso per ospite di Vinnie-. 450 00:37:05,030 --> 00:37:08,022 Suppongo di sì, in un certo senso. Sono la signora Webster. 451 00:37:10,268 --> 00:37:12,259 La signora Paul Webster. 452 00:37:13,972 --> 00:37:15,906 Quel nome non significa niente per te? 453 00:37:17,009 --> 00:37:19,068 No. Dovrebbe? 454 00:37:19,144 --> 00:37:21,670 Non lo so. 455 00:37:21,747 --> 00:37:23,909 Mi lasci spiegare, dottore. 456 00:37:23,982 --> 00:37:27,282 Da quando mio marito è scomparso, Non ho fatto altro che cercarlo... 457 00:37:27,352 --> 00:37:29,411 e continuerò fare domande. 458 00:37:29,488 --> 00:37:33,015 - Cosa ti porta qui? - Un vecchio indirizzo- 459 00:37:33,091 --> 00:37:34,923 I Cipressi- 460 00:37:34,993 --> 00:37:37,792 che ho trovato da Paul documenti universitari-. 461 00:37:37,863 --> 00:37:41,265 Sei venuto quaggiù, percorso centinaia di chilometri... 462 00:37:41,333 --> 00:37:43,301 su niente di più tangibile di quello? 463 00:37:43,368 --> 00:37:45,928 Viaggerei molto più lontano ancora meno. 464 00:37:46,004 --> 00:37:48,939 Lo trovo difficile credere. 465 00:37:49,007 --> 00:37:51,908 Devi averlo trovato altre prove. 466 00:37:51,977 --> 00:37:55,072 Perché? A meno che non ci sia altre prove. 467 00:37:55,147 --> 00:37:57,445 È quello cosa intendi? 468 00:37:57,516 --> 00:37:59,416 Certo che no, lo ero sto solo cercando di dire- 469 00:37:59,484 --> 00:38:03,114 Conosceva Paul, vero, dottore? Posso dirlo. 470 00:38:03,188 --> 00:38:05,452 Che succede, dottore? 471 00:38:05,524 --> 00:38:07,618 Perché nessuno di voi lo farà? mi parli di lui? 472 00:38:07,693 --> 00:38:09,627 Cosa siete tutti? cercando di nasconderlo? 473 00:38:09,695 --> 00:38:13,495 Mia cara signorina, sei evidentemente agitato. 474 00:38:13,565 --> 00:38:15,727 È comprensibile nelle circostanze. 475 00:38:15,801 --> 00:38:18,168 Vorrei poter aiutare. 476 00:38:18,236 --> 00:38:20,261 Lo dirai alla signora Hawthorne Non vedevo l'ora... 477 00:38:20,338 --> 00:38:22,773 ma lo farò ritornare più tardi? 478 00:38:22,841 --> 00:38:24,275 Grazie. 479 00:38:39,091 --> 00:38:41,651 Stai estremamente attento' 480 00:38:41,727 --> 00:38:44,025 Genera 3.000 unità curie... 481 00:38:44,096 --> 00:38:46,258 dell'energia dei raggi gamma 482 00:38:46,331 --> 00:38:52,168 Questo è l'equivalente di sei milioni di elettronvolt di raggi X 483 00:38:52,237 --> 00:38:55,172 Pochi secondi di esposizione diretta”. 484 00:38:55,240 --> 00:38:57,368 sarebbe fatale. 485 00:38:57,442 --> 00:39:00,241 State in attesa per la posizione di abbassamento. 486 00:39:46,291 --> 00:39:49,226 - Luann, vieni qui! - Sì, signora. 487 00:39:49,294 --> 00:39:52,229 - Le sue cose sono ancora nella sua stanza. - Sì, signora. 488 00:39:52,297 --> 00:39:54,231 Vuoi dire non è andata via? 489 00:39:54,299 --> 00:39:56,427 Bene, Toby, ha portato l'auto all'ora del treno... 490 00:39:56,501 --> 00:39:58,833 ma la signora Webster, lei non sarebbe andata. 491 00:39:58,904 --> 00:40:01,498 - Beh, dov'è lei? - Beh, credo che sia lì. 492 00:40:09,514 --> 00:40:11,448 Cosa stai facendo? 493 00:40:11,516 --> 00:40:13,006 In cerca di risposte. 494 00:40:13,585 --> 00:40:16,282 Risposte? Abusi della mia ospitalità. 495 00:40:16,354 --> 00:40:18,823 Dovevi restare nella tua stanza. L'hai lasciato. 496 00:40:18,890 --> 00:40:20,619 Avevi promesso di andartene sul treno. 497 00:40:20,692 --> 00:40:22,160 Non ho fatto alcuna promessa. Mi è stato detto. 498 00:40:22,227 --> 00:40:24,161 Non me ne andrò di qui, Signora Hawthorne... 499 00:40:24,229 --> 00:40:27,290 finché non avrò le risposte alle domande che mi ha portato qui. 500 00:40:27,365 --> 00:40:29,697 Te l'ho detto ieri ti sei sbagliato. 501 00:40:31,169 --> 00:40:34,605 - Penso che tu stia mentendo. - Non puoi parlarmi così. 502 00:40:34,673 --> 00:40:36,801 Posso dire molto peggio. 503 00:40:36,875 --> 00:40:39,606 Hai fatto venire il dottor Sinclair e parlami oggi, vero? 504 00:40:39,678 --> 00:40:42,943 Perché? Per scoprire quanto sapevo? 505 00:40:43,014 --> 00:40:44,345 Non so niente a riguardo. 506 00:40:44,416 --> 00:40:46,544 E un'altra cosa- 507 00:40:46,618 --> 00:40:48,882 Chi suonava il pianoforte qui ieri sera... 508 00:40:48,954 --> 00:40:50,945 al buio? 509 00:40:51,022 --> 00:40:53,423 Qualcuno che se n'è andato impronte bagnate sul tappeto? 510 00:40:53,491 --> 00:40:55,926 - Oh, stai immaginando le cose. - No, non sono... 511 00:40:55,994 --> 00:40:58,827 Non più di quanto immagini vuoi liberarti di me... 512 00:40:58,897 --> 00:41:00,831 che hai qualcosa da nascondere. 513 00:41:00,899 --> 00:41:03,732 Nascondere? Oh, cosa potrei? forse devi nasconderti? 514 00:41:03,802 --> 00:41:05,896 Cos'hai fatto? con mio marito? 515 00:41:05,971 --> 00:41:07,268 Non so cosa stai parlando. 516 00:41:08,540 --> 00:41:10,474 Hai fatto un buon lavoro, Signora Hawthorne... 517 00:41:10,542 --> 00:41:12,476 cancellando ogni traccia di Paolo nella propria casa. 518 00:41:12,544 --> 00:41:14,478 Quasi se l'è cavata. 519 00:41:14,546 --> 00:41:18,380 L'hai fatta franca? Sei riuscito a farla franca con cosa? 520 00:41:18,450 --> 00:41:21,283 Qualunque cosa terribile hai finito con Paul. 521 00:41:21,353 --> 00:41:23,822 Fatto a lui? Me? 522 00:41:23,889 --> 00:41:26,256 Oh, mio Dio, è divertente. 523 00:41:26,324 --> 00:41:29,350 E' davvero divertente. 524 00:41:29,427 --> 00:41:32,055 Sarei l'ultimo mai fare del male a Paul. 525 00:41:34,165 --> 00:41:36,156 Sono sua madre. 526 00:41:38,470 --> 00:41:40,461 Sua madre? 527 00:42:18,843 --> 00:42:20,868 Madre? Se n'è andata? 528 00:42:22,414 --> 00:42:26,214 No, Paul, non l'ha fatto. Paolo, che succede? Quello che è successo? 529 00:42:26,284 --> 00:42:27,683 Paolo! 530 00:42:33,591 --> 00:42:35,582 Paolo, torna indietro! 531 00:42:38,730 --> 00:42:41,461 Paolo! Per favore! 532 00:42:52,477 --> 00:42:53,967 Paolo! 533 00:43:00,385 --> 00:43:02,046 Paolo! 534 00:43:11,963 --> 00:43:13,453 Paolo! 535 00:43:36,354 --> 00:43:38,345 Paolo 536 00:43:40,325 --> 00:43:41,815 Paolo 537 00:43:48,833 --> 00:43:50,824 Paolo! 538 00:43:54,239 --> 00:43:56,173 Paolo! 539 00:44:06,184 --> 00:44:07,811 Paolo! 540 00:44:20,350 --> 00:44:22,341 Paolo 541 00:44:26,189 --> 00:44:28,982 Paolo! 542 00:44:40,737 --> 00:44:43,604 Dai. 543 00:44:43,673 --> 00:44:45,869 Dovresti avere più buon senso, tesoro. 544 00:44:45,942 --> 00:44:48,138 Nessuno esce in una palude in una notte come questa- 545 00:44:48,211 --> 00:44:50,145 Speciale/y una notte come questa. 546 00:44:53,049 --> 00:44:57,646 Avanti. Ti porterò ritorno a casa-. 547 00:45:06,263 --> 00:45:09,927 Ecco, adesso. Adesso siediti. 548 00:45:10,000 --> 00:45:12,731 Ti siedi. Questo è tutto. 549 00:45:12,802 --> 00:45:15,737 Quello che ti serve da bere. 550 00:45:19,209 --> 00:45:21,143 Anche io. 551 00:45:32,989 --> 00:45:36,584 Non capisco perché mi hai portato qui-. 552 00:45:36,660 --> 00:45:40,153 Naturalmente ho pensato che mi avresti apprezzato salvarti da quel serpente. 553 00:45:40,230 --> 00:45:43,962 Io faccio. 554 00:45:44,034 --> 00:45:47,664 - Ecco... prendi qualcosa da bere... -Non credo di volerlo-. 555 00:45:47,737 --> 00:45:51,139 Vai avanti, tesoro. Ti farà bene. 556 00:45:56,546 --> 00:45:57,980 Questo è tutto. 557 00:46:02,319 --> 00:46:03,980 L'ho fatto io stesso. 558 00:46:08,959 --> 00:46:10,393 Ehi... 559 00:46:10,460 --> 00:46:12,394 hai freddo. 560 00:46:15,065 --> 00:46:17,159 Dovresti ottenere bagnano le cose. 561 00:46:18,535 --> 00:46:19,969 Andare avanti. 562 00:46:38,288 --> 00:46:42,247 Bene, andiamo. Togliteli. 563 00:46:44,594 --> 00:46:47,188 Starò bene. Grazie. 564 00:46:49,232 --> 00:46:53,135 Va bene, tesoro. Qui. 565 00:46:53,203 --> 00:46:56,798 Ti alzi. Ti avvolgeremo tutto questo... 566 00:46:56,873 --> 00:47:00,832 così non prenderai freddo. Ora, andiamo. Alzarsi. 567 00:47:02,078 --> 00:47:07,572 Questo è tutto. 568 00:47:09,019 --> 00:47:11,113 Fermare! Lasciami andare. 569 00:47:11,187 --> 00:47:14,680 Qual è il problema, tesoro? Eh? Non ti ho salvato la vita? 570 00:47:14,758 --> 00:47:17,022 Non ti va? mi devi qualcosa? 571 00:47:17,093 --> 00:47:20,063 Perché, certo che lo fai. Sii gentile con me. 572 00:47:20,130 --> 00:47:22,394 Forse te lo dirò alcune cose su questo posto. 573 00:47:25,368 --> 00:47:28,394 Non farlo. Non farlo mai! 574 00:48:11,314 --> 00:48:12,975 Sei morto! 575 00:48:56,893 --> 00:48:59,658 Ti ucciderò. uomo alligatore! 576 00:48:59,729 --> 00:49:02,664 Lussuria come se uccidessi qualsiasi alligatore a quattro zampe! 577 00:49:02,732 --> 00:49:04,632 Mi senti? 578 00:49:04,701 --> 00:49:06,635 Ti ammazzo! 579 00:49:13,710 --> 00:49:15,804 OH! Paolo, cosa è successo? 580 00:49:15,879 --> 00:49:19,008 - Non è morta? -Manone. Era ubriaco. 581 00:49:19,082 --> 00:49:21,278 Avremmo dovuto lo aveva licenziato prima. 582 00:49:21,351 --> 00:49:23,479 Toby, portala al piano di sopra. 583 00:49:23,553 --> 00:49:25,487 Luann, provaci prenditi cura di lei. 584 00:49:25,555 --> 00:49:27,216 Sì, signora. 585 00:49:28,458 --> 00:49:31,359 Non possiamo trattenerla più al buio, Paul. 586 00:49:31,427 --> 00:49:33,919 - Non posso fare niente. - Potrebbe essere stata uccisa stanotte. 587 00:49:33,997 --> 00:49:35,590 È questo che vuoi? 588 00:49:35,665 --> 00:49:38,726 - La amo, mamma. - Beh, ecco perché deve saperlo. 589 00:49:38,801 --> 00:49:41,736 - Glielo dirai? - Non potrei. 590 00:49:41,804 --> 00:49:44,796 Telefonerò al dottor Sinclair. Saprà cosa dire. 591 00:49:44,874 --> 00:49:48,139 Oh, perché non l'ha fatto lasciarmi morire? 592 00:49:48,211 --> 00:49:50,680 Funzionerà in qualche modo, Paolo. 593 00:49:50,747 --> 00:49:53,079 Ci deve essere una risposta. 594 00:49:53,149 --> 00:49:55,584 Deve proprio esserci. 595 00:50:10,200 --> 00:50:11,690 Segno? 596 00:50:12,702 --> 00:50:14,136 Paolo. 597 00:50:14,204 --> 00:50:16,138 Capisco che sia arrivato. 598 00:50:16,206 --> 00:50:19,437 Il cobalto 60? Arrivato ieri. 599 00:50:19,509 --> 00:50:21,534 Quando lo proviamo? 600 00:50:21,611 --> 00:50:23,204 Non per mesi. 601 00:50:23,279 --> 00:50:25,111 Ho spiegato a tua madre. 602 00:50:25,181 --> 00:50:27,081 Combinato con il generatore di raggi X... 603 00:50:27,150 --> 00:50:30,017 la bomba si avvicinerà il potere di un betatrone- 604 00:50:30,086 --> 00:50:31,417 Un miliardo elettronvolt. 605 00:50:32,655 --> 00:50:34,589 Quindi senza estesi sperimentazione- 606 00:50:34,657 --> 00:50:37,354 Ma non c'è tempo per quello. Lo voglio adesso. 607 00:50:39,195 --> 00:50:41,755 Non pensi correrei il rischio... 608 00:50:41,831 --> 00:50:44,163 dopo la tragedia L'ho già causato? 609 00:50:44,234 --> 00:50:46,430 Ma stai causando uno peggiore per mia moglie. 610 00:50:47,670 --> 00:50:50,640 L'hai detto tu stesso, la radiografia stava sicuramente aiutando. 611 00:50:50,707 --> 00:50:53,301 Luce positiva indicazioni, sì. 612 00:50:53,376 --> 00:50:55,401 Quindi combinando i raggi X con radiazioni gamma... 613 00:50:55,478 --> 00:50:57,776 dal cobalto potrebbe curarmi completamente. 614 00:50:57,847 --> 00:51:00,612 E potrebbe ucciderti! 615 00:51:00,683 --> 00:51:02,583 Paolo... 616 00:51:02,652 --> 00:51:04,552 chi lo sa? 617 00:51:04,621 --> 00:51:07,249 Non posso proprio fallo, Paolo. 618 00:51:07,323 --> 00:51:09,417 E' un rischio troppo grande. 619 00:51:09,492 --> 00:51:13,190 Non saremmo vivi affatto, nessuno di noi, tranne te. 620 00:51:14,297 --> 00:51:17,790 Probabilmente lo saremmo meglio morire, ma... 621 00:51:17,867 --> 00:51:19,858 non puoi rifiutami. 622 00:51:19,936 --> 00:51:21,961 Mi devi questa possibilità... 623 00:51:22,038 --> 00:51:24,700 qualunque sia la possibilità c'è. 624 00:51:24,774 --> 00:51:27,175 Per il bene di mia moglie, Lo voglio adesso! 625 00:51:27,243 --> 00:51:29,007 Non stasera! 626 00:51:30,513 --> 00:51:34,973 Mi servirà almeno un giorno per testarlo su alligatori vivi... 627 00:51:35,051 --> 00:51:37,952 per stabilire una sorta degli standard di controllo-. 628 00:51:38,021 --> 00:51:40,547 Hai appena capito per capire, Paolo. 629 00:51:40,623 --> 00:51:44,560 Non ne ho il minimo idea di cosa accadrà. 630 00:51:45,762 --> 00:51:47,890 Domani sera. 631 00:51:49,532 --> 00:51:51,899 Domani sera. 632 00:51:51,968 --> 00:51:54,062 Paolo... 633 00:51:54,137 --> 00:51:57,539 ha telefonato tua madre riguardo a tua moglie. 634 00:51:57,607 --> 00:52:00,838 Avresti dovuto gliel'ha detto, Paul. 635 00:52:00,910 --> 00:52:02,469 Non potevo. 636 00:52:02,545 --> 00:52:05,310 Il pensiero della gioia mai vedermi così- 637 00:52:05,381 --> 00:52:07,372 Non potevo proprio. 638 00:52:07,450 --> 00:52:09,384 Ho accettato di parlare gioire la mattina. 639 00:52:09,452 --> 00:52:13,355 - Ma- - Saprà tutto. 640 00:52:23,800 --> 00:52:26,235 Sì, prendi quello grosso. 641 00:53:11,547 --> 00:53:13,641 Sei la signora Webster? 642 00:53:13,716 --> 00:53:16,913 SÌ. Il dottor Sinclair mi sta aspettando. 643 00:53:16,986 --> 00:53:21,924 Il dottore ha detto per te aspettare nel suo ufficio. 644 00:54:57,872 --> 00:55:01,502 Portalo fuori. Mettilo in una gabbia da solo. 645 00:55:01,576 --> 00:55:04,739 Eseguiremo la serie di test su di lui tra un'ora. 646 00:55:04,812 --> 00:55:07,110 E porta dentro un altro esemplare. 647 00:55:07,181 --> 00:55:09,946 Spero che mi scuserai, Signora Webster... 648 00:55:10,018 --> 00:55:12,077 facendoti aspettare. 649 00:55:12,153 --> 00:55:14,315 Questo esperimento era urgente- 650 00:55:14,389 --> 00:55:17,324 Il più urgente della mia vita. 651 00:55:19,027 --> 00:55:21,359 Allora, sei un'infermiera qualificata, Signora Webster? 652 00:55:21,429 --> 00:55:23,898 - SÌ. Sì, è vero. - Bene. 653 00:55:23,965 --> 00:55:26,263 Allora sai qualcosa dei processi vitali... 654 00:55:26,334 --> 00:55:28,496 di quello superiore e ordini inferiori. 655 00:55:28,569 --> 00:55:30,628 Nelle specie come noi... 656 00:55:30,705 --> 00:55:32,867 con un altamente sviluppato sistema nervoso... 657 00:55:32,940 --> 00:55:35,272 funzioni corporee sono controllati principalmente... 658 00:55:35,343 --> 00:55:37,710 dal cervello e dai nervi. 659 00:55:37,779 --> 00:55:41,909 Ma in creature con meno sviluppo nervoso complesso... 660 00:55:41,983 --> 00:55:46,045 i processi vitali sono governati da sostanze chimiche... 661 00:55:46,120 --> 00:55:48,919 secreto da ghiandole senza condotti“. 662 00:55:48,990 --> 00:55:50,890 e portato nel loro flusso sanguigno. 663 00:55:50,958 --> 00:55:52,448 Come gli ormoni? 664 00:55:53,695 --> 00:55:56,027 Essendo un medico, lo ero tremendamente impressionato... 665 00:55:56,097 --> 00:55:59,158 dal potere curativo di un solo ormone- 666 00:55:59,233 --> 00:56:01,327 Idrocortisone. 667 00:56:01,402 --> 00:56:05,498 E mi è venuto in mente quanto più potente questo ormone sarebbe... 668 00:56:05,573 --> 00:56:08,201 in una creatura con un sistema nervoso più semplice- 669 00:56:08,276 --> 00:56:10,802 Uno che dipendeva su quell'ormone per vivere. 670 00:56:10,878 --> 00:56:12,937 Per esempio... 671 00:56:13,014 --> 00:56:16,416 ci sono alcune piccole lucertole che quando viene attaccato... 672 00:56:16,484 --> 00:56:19,146 staccare la coda completamente. 673 00:56:19,220 --> 00:56:21,314 Eppure, in un modo molto poco tempo... 674 00:56:21,389 --> 00:56:24,381 beh, questo piccoletto era sulla buona strada per farne crescere uno nuovo. 675 00:56:26,260 --> 00:56:27,591 Ci sono anche una o due specie... 676 00:56:27,662 --> 00:56:31,223 che può sostituire un intero arto se ne hanno perso uno. 677 00:56:35,636 --> 00:56:37,604 Ecco qualcosa intrigante- 678 00:56:37,672 --> 00:56:40,164 Due simili grafici muscolari. 679 00:56:40,241 --> 00:56:42,369 Potresti pensare che lo fossero lo stesso animale... 680 00:56:42,443 --> 00:56:44,434 ma come sai, questo è un uomo- 681 00:56:44,512 --> 00:56:45,445 Questo è un alligatore. 682 00:56:46,481 --> 00:56:48,176 Tutto questo è molto interessante, dottore... 683 00:56:48,249 --> 00:56:50,115 ma stavi andando per parlarmi di Paolo. 684 00:56:51,119 --> 00:56:54,214 Tutto quello che ho detto riguarda Paolo. 685 00:56:54,288 --> 00:56:56,780 Sapevo di averlo trovato il lavoro della mia vita. 686 00:56:56,858 --> 00:57:00,055 Volevo estrarlo meravigliosa sostanza rettiliana... 687 00:57:00,128 --> 00:57:01,823 e usarlo per curare lesioni umane. 688 00:57:02,797 --> 00:57:04,424 La signora Hawthorne- 689 00:57:04,499 --> 00:57:06,593 Era ferma La signora Webster allora... 690 00:57:06,667 --> 00:57:09,466 Si è risposata dopo la morte del padre di Paul... 691 00:57:09,537 --> 00:57:11,437 La signora Hawthorne finanziato le mie ricerche... 692 00:57:11,506 --> 00:57:13,497 e fondare questa clinica. 693 00:57:13,574 --> 00:57:15,702 Bene, ci sei riuscito? 694 00:57:15,777 --> 00:57:18,439 Mi sono isolato una sostanza chimica proteica... 695 00:57:18,513 --> 00:57:20,242 dall'anteriore ghiandole pituitarie... 696 00:57:20,314 --> 00:57:22,749 dei coccodrilli. 697 00:57:22,817 --> 00:57:27,482 - La nostra varietà comune è l'alligatore. - Alligatore? 698 00:57:27,555 --> 00:57:31,617 Ho iniettato questa sostanza nelle vene dei volontari- 699 00:57:31,692 --> 00:57:35,595 Orribilmente ferito, vittime di incidenti irrimediabilmente dilaniate... 700 00:57:35,663 --> 00:57:37,927 in punto di morte. 701 00:57:37,999 --> 00:57:40,366 È stato miracoloso, La signora Webster. 702 00:57:40,435 --> 00:57:43,097 Non solo 070' quelli uomini e donne morenti vivono... 703 00:57:43,171 --> 00:57:47,074 ma in un tempo incredibilmente breve, erano completamente integri- 704 00:57:47,141 --> 00:57:49,303 Arti maciullati come nuovo... 705 00:57:49,377 --> 00:57:51,778 come se lo facessero mai stato ferito. 706 00:57:51,846 --> 00:57:54,178 E Paolo lo era uno di questi? 707 00:57:54,248 --> 00:57:55,977 Il peggiore di tutti. 708 00:57:56,050 --> 00:57:59,918 Non c'era quasi un osso nel suo corpo non era rotto- 709 00:57:59,987 --> 00:58:01,921 faccia completamente sparita... 710 00:58:01,989 --> 00:58:04,014 orribilmente bruciato' 711 00:58:06,360 --> 00:58:10,820 “Nessuno lo saprebbe nemmeno hai avuto un incidente aereo." 712 00:58:10,898 --> 00:58:13,128 Questo è quello che ho detto a Paul la notte in cui ci siamo sposati. 713 00:58:13,201 --> 00:58:16,637 Riesci a immaginare i miei sentimenti? 714 00:58:16,704 --> 00:58:19,674 Pensavo di essere inciampato sul miracolo medico dei secoli. 715 00:58:22,210 --> 00:58:26,477 - Sembra proprio di sì. - Poi, più di un anno dopo... 716 00:58:26,547 --> 00:58:30,142 Dottore, può venire subito? È di nuovo il numero sei. 717 00:58:30,218 --> 00:58:33,188 Mi scusi. Tornerò presto. 718 00:58:34,989 --> 00:58:37,924 Forse faresti meglio vieni anche tu. 719 00:58:48,503 --> 00:58:49,971 Un altro sedativo, Dottore? 720 00:58:51,572 --> 00:58:53,040 No. 721 00:58:53,107 --> 00:58:55,542 Ho paura dei tessuti cerebrali sono stati colpiti. 722 00:58:55,610 --> 00:58:57,544 Prova un raggio di sole. 723 00:58:57,612 --> 00:59:00,775 Sì, dottore. 724 00:59:15,630 --> 00:59:16,392 Chi sono questi? 725 00:59:17,465 --> 00:59:19,627 I miei pazienti premio. 726 00:59:19,700 --> 00:59:21,498 I miei miracoli medici. 727 00:59:21,569 --> 00:59:24,869 - Bene, allora questi sintomi sono... - Gli effetti collaterali. 728 00:59:24,939 --> 00:59:27,271 Cominciarono ad apparire a vari livelli... 729 00:59:27,341 --> 00:59:29,275 circa un anno dopo il trattamento. 730 00:59:29,343 --> 00:59:31,437 Perché? Come? 731 00:59:31,512 --> 00:59:33,776 Non è ovvio? 732 00:59:33,848 --> 00:59:35,782 C'era un ulteriore secrezione... 733 00:59:35,850 --> 00:59:39,753 nell'iniezione ipofisaria oltre all'ormone curativo- 734 00:59:39,820 --> 00:59:41,879 Qualcosa Non sapevo di... 735 00:59:41,956 --> 00:59:44,220 ma, a suo modo, ancora più potente' 736 00:59:45,860 --> 00:59:48,022 E il raggio di sole? 737 00:59:48,095 --> 00:59:50,189 Il raggio del sole ha un forte effetto effetto depressivo... 738 00:59:50,264 --> 00:59:52,426 sui rettili. 739 00:59:53,334 --> 00:59:56,964 Li rende letargici, dormienti. 740 01:00:00,608 --> 01:00:02,599 Rettili? 741 01:00:03,744 --> 01:00:05,178 Ma questi non sono- 742 01:00:10,885 --> 01:00:12,819 Lo sono, non è vero? 743 01:00:13,921 --> 01:00:16,151 I tuoi pazienti si stanno trasformando in- 744 01:00:19,994 --> 01:00:21,826 Alligatori. 745 01:00:22,830 --> 01:00:25,822 In effetti, puoi dirlo. 746 01:00:25,900 --> 01:00:29,359 - Gente alligatore. - E Paolo? 747 01:00:29,437 --> 01:00:32,168 I suoi sintomi erano l'ultimo ad apparire. 748 01:00:32,239 --> 01:00:34,970 Quando il suo test finale si è rivelato positivo... 749 01:00:35,042 --> 01:00:38,979 Ho dovuto telegrafargli sul treno. 750 01:00:41,782 --> 01:00:43,614 Adesso è tranquillo. 751 01:00:45,119 --> 01:00:46,814 Possiamo andare. 752 01:00:57,898 --> 01:01:00,265 C'è qualche speranza per... 753 01:01:00,334 --> 01:01:02,234 per la gente? 754 01:01:02,303 --> 01:01:04,670 Potrebbe esserci una possibile occasione... 755 01:01:04,739 --> 01:01:06,707 ma leggero- 756 01:01:06,774 --> 01:01:10,335 Uno scatto nel buio e molto pericoloso. 757 01:01:10,411 --> 01:01:13,813 Tuo marito insiste cogliendo l'occasione stasera. 758 01:01:13,881 --> 01:01:15,371 Che cos'è? 759 01:01:16,183 --> 01:01:18,481 Radiazioni massicce 760 01:01:18,552 --> 01:01:20,714 Raggi gamma da una bomba al cobalto... 761 01:01:20,788 --> 01:01:23,689 combinato con raggi X ad alta intensità-. 762 01:01:23,758 --> 01:01:25,351 Lo abbiamo già notato in Paolo... 763 01:01:25,426 --> 01:01:28,487 reazioni decisamente positive al trattamento radiografico... 764 01:01:28,562 --> 01:01:31,224 ma cosa accadrà con questo... 765 01:01:31,298 --> 01:01:34,563 - Non lo so. - Voglio essere qui. 766 01:01:34,635 --> 01:01:37,002 -Non penso che sia saggio- - Voglio essere qui. 767 01:01:37,071 --> 01:01:42,168 Voglio vedere Paolo. Voglio parlargli prima... 768 01:01:42,243 --> 01:01:45,372 Non puoi trattenermi via, dottore. 769 01:01:45,446 --> 01:01:48,438 No, immagino di non poterlo fare. 770 01:01:48,516 --> 01:01:50,280 Forse non l'ho nemmeno fatto avuto il diritto. 771 01:02:29,890 --> 01:02:31,449 Paolo, per favore. 772 01:02:31,525 --> 01:02:32,924 Non scappare di nuovo. 773 01:02:32,993 --> 01:02:36,258 Ha spiegato il dottor Sinclair saresti venuto stasera e perché. 774 01:02:36,330 --> 01:02:38,264 Volevo essere qui. 775 01:02:39,333 --> 01:02:40,823 OH. 776 01:02:40,901 --> 01:02:43,871 Paolo, non è così fare alcuna differenza. 777 01:02:43,938 --> 01:02:46,270 sono tua moglie, e ti amo-. 778 01:02:46,340 --> 01:02:48,809 Oh, Paul, tesoro. 779 01:02:48,876 --> 01:02:51,311 Sai tutto stasera? 780 01:02:53,948 --> 01:02:57,316 Ha spiegato il dottor Sinclair. Mi ha parlato dei trattamenti con i raggi X... 781 01:02:57,384 --> 01:02:59,978 e quanto sei migliore-. 782 01:03:00,054 --> 01:03:01,954 So che questo lo farà, Paolo. 783 01:03:02,022 --> 01:03:04,491 Perché, radioterapia fa miracoli. 784 01:03:04,558 --> 01:03:07,255 Dovrà farlo. 785 01:03:07,328 --> 01:03:09,262 Verrai fuori di quel laboratorio... 786 01:03:09,330 --> 01:03:10,923 as handsome as ever. 787 01:03:14,201 --> 01:03:16,397 Joyce... 788 01:03:16,470 --> 01:03:18,666 Ti amo. Lo sai. 789 01:03:18,739 --> 01:03:21,231 Non l'avrei fatto a te, lasciami vedermi. 790 01:03:21,308 --> 01:03:22,503 Avrei preferito morire! 791 01:03:22,576 --> 01:03:24,567 Oh, Paolo, per favore. 792 01:03:24,645 --> 01:03:26,636 Non dirlo. 793 01:03:31,852 --> 01:03:34,344 Siamo... pronti, Paul. 794 01:03:35,689 --> 01:03:38,420 Se lo vuoi ancora. 795 01:03:38,492 --> 01:03:40,324 Lo voglio ancora. 796 01:03:42,830 --> 01:03:44,059 Ottimo. 797 01:03:48,135 --> 01:03:51,435 State in attesa per la posizione di abbassamento. 798 01:04:19,834 --> 01:04:22,269 - Pronto, Paolo? - Pronto. 799 01:04:22,336 --> 01:04:24,737 Oh, Paul, vero? devo fare questo-... 800 01:04:24,805 --> 01:04:27,297 cogli questa occasione, conoscendo il pericolo? 801 01:04:27,374 --> 01:04:29,001 Qualunque cosa accada, in ogni caso... 802 01:04:29,076 --> 01:04:32,011 Sto meglio rispetto a come sono adesso. 803 01:04:42,256 --> 01:04:44,520 Oh, Paolo. 804 01:04:46,694 --> 01:04:49,254 Mi dispiace per il modo Ti ho trattato. 805 01:04:49,330 --> 01:04:51,389 Paul era così disperato per impedirti di sapere. 806 01:04:51,465 --> 01:04:53,900 Abbiamo fatto tutto il possibile. 807 01:04:53,968 --> 01:04:58,269 Ora che ti conosco, Sono sicuro che ci sbagliavamo. 808 01:04:58,339 --> 01:05:00,774 Mi dispiace. 809 01:05:00,841 --> 01:05:02,252 Terribilmente dispiaciuto. 810 01:05:14,975 --> 01:05:16,204 Manón! 811 01:05:16,277 --> 01:05:17,438 Dove si trova? 812 01:05:17,511 --> 01:05:19,445 - Chi? - Paolo. 813 01:05:19,513 --> 01:05:21,641 Non è qui. Esci da qui. 814 01:05:21,715 --> 01:05:24,275 Te l'ha ordinato la signora Hawthorne via da questo posto per sempre. 815 01:05:24,351 --> 01:05:27,412 So dov'è, dove deve essere! 816 01:05:27,488 --> 01:05:28,512 Con gli altri! 817 01:05:28,589 --> 01:05:30,751 Adesso vai avanti! Uscire! 818 01:06:00,721 --> 01:06:04,919 Controlli e tempistiche deve essere preciso. 819 01:06:04,992 --> 01:06:07,654 Quando hai a che fare con radioattività... 820 01:06:07,728 --> 01:06:09,958 e miliardi di volt di energia-... 821 01:06:10,030 --> 01:06:12,328 il minimo standard deviativo... 822 01:06:12,399 --> 01:06:14,731 anche pochi secondi del tempo in eccesso-.- ... 823 01:06:14,802 --> 01:06:16,292 e potrebbe succedere di tutto. 824 01:06:19,073 --> 01:06:20,905 Qual è l'esposizione intervallo, dottore? 825 01:06:20,975 --> 01:06:24,775 Non più di 3O secondi. 826 01:06:24,845 --> 01:06:26,813 Massimo assoluto. 827 01:06:26,880 --> 01:06:29,679 L'ho determinato sui miei alligatori di prova. 828 01:06:29,750 --> 01:06:31,184 Decisamente. 829 01:06:31,252 --> 01:06:33,687 30 secondi. Non più. 830 01:06:45,599 --> 01:06:47,658 Paolo. 831 01:06:47,735 --> 01:06:49,328 SÌ? 832 01:06:49,403 --> 01:06:51,735 Non ci riuscirò mai per dirti... 833 01:06:51,805 --> 01:06:53,705 quanto mi dispiace-. 834 01:06:55,075 --> 01:06:57,737 Non incolpare te stesso. Certamente no. 835 01:06:59,246 --> 01:07:01,305 Chi può sapere tutto? 836 01:07:02,583 --> 01:07:04,881 Tu non sei Dio, Mark. 837 01:07:04,952 --> 01:07:07,580 Mi sento come se lo avessi fatto ci ho giocato... 838 01:07:07,655 --> 01:07:09,589 ed è stato punito. 839 01:07:09,657 --> 01:07:11,284 Lasci perdere. 840 01:07:12,293 --> 01:07:14,557 Tutto bene? 841 01:07:14,628 --> 01:07:16,096 Bene. 842 01:07:16,163 --> 01:07:17,961 Tieni gli occhi chiusi. 843 01:07:18,032 --> 01:07:20,023 Rilassati e basta. 844 01:07:59,940 --> 01:08:01,101 Dove si trova? 845 01:08:01,175 --> 01:08:02,438 Chi vuoi? 846 01:08:02,509 --> 01:08:04,238 Quell'alligatore a due zampe... Paul. 847 01:08:04,311 --> 01:08:06,245 Faresti meglio vattene da qui. 848 01:08:06,313 --> 01:08:07,246 Oh. 849 01:08:07,314 --> 01:08:08,577 Aspettare! Non puoi vai lì! 850 01:08:08,649 --> 01:08:10,583 Manón! Lo eri ordinato di andarsene. 851 01:08:10,651 --> 01:08:12,085 Sì no, proprio qui. 852 01:08:12,152 --> 01:08:13,085 Adesso esci. 853 01:08:13,153 --> 01:08:14,314 Dove si trova? 854 01:08:14,388 --> 01:08:16,447 So che l'hai preso qui da qualche parte. 855 01:08:16,523 --> 01:08:19,185 Te lo proibisco per andare lì. 856 01:08:19,259 --> 01:08:21,159 OH. 857 01:08:21,228 --> 01:08:23,458 Quindi è qui, eh? 858 01:08:23,530 --> 01:08:26,192 Portatelo fuori di qui! 859 01:08:26,266 --> 01:08:27,233 Perché, tu- 860 01:08:27,301 --> 01:08:29,463 Fuori di qui! 861 01:08:38,345 --> 01:08:40,313 Quindi è lì che ti trovi. 862 01:08:45,919 --> 01:08:48,388 Non puoi! Non puoi entrare lì dentro! 863 01:09:06,006 --> 01:09:07,667 No, non sei lui. 864 01:09:11,779 --> 01:09:13,611 Non puoi essere lui. 865 01:09:19,553 --> 01:09:21,544 Stai lontano da me! 866 01:09:31,231 --> 01:09:37,469 Paolo! 867 01:09:42,242 --> 01:09:43,676 Paolo! 868 01:09:51,652 --> 01:09:52,881 Paolo! 869 01:09:55,088 --> 01:09:57,182 Paolo 870 01:10:01,562 --> 01:10:03,792 Paolo! 871 01:10:15,209 --> 01:10:17,439 Paolo! 872 01:11:33,220 --> 01:11:34,483 Paolo! 873 01:11:35,355 --> 01:11:38,882 Paolo! Paolo! 874 01:12:17,097 --> 01:12:19,566 No! 875 01:12:19,633 --> 01:12:23,092 Non! Non! NO! 876 01:12:36,149 --> 01:12:39,779 Bene, ora che hai ascoltato di nuovo la cassetta, cosa ne pensi? 877 01:12:39,853 --> 01:12:43,187 Questo indica che tutto quello che ha detto è vero. 878 01:12:43,256 --> 01:12:46,658 Era sposata con un certo Paul Webster che si è schiantato su un aereo... 879 01:12:46,727 --> 01:12:49,492 e c'era un certo dottor Mark Sinclair che da allora è scomparso. 880 01:12:49,563 --> 01:12:51,588 Credi? la sua storia? 881 01:12:51,665 --> 01:12:54,157 Non è importante. 882 01:12:54,234 --> 01:12:55,497 Eric... 883 01:12:55,569 --> 01:12:58,163 lo abbiamo insegnato a entrambi una funzione dello psichiatra... 884 01:12:58,238 --> 01:13:00,502 è trovare la malattia mentale e curarlo. 885 01:13:00,574 --> 01:13:02,508 - Semplice proprio così. - Ovviamente. 886 01:13:02,576 --> 01:13:04,544 Ora, il caso di Jane... 887 01:13:04,611 --> 01:13:06,739 Questa ragazza ha vissuto un'esperienza orribile... 888 01:13:06,813 --> 01:13:08,747 vero o no, ma lei ha fatto... 889 01:13:08,815 --> 01:13:10,749 un adeguamento soddisfacente. 890 01:13:10,817 --> 01:13:13,411 Vive una vita normale e felice sopprimendolo completamente. 891 01:13:13,487 --> 01:13:15,478 Un'evidente nevrosi d'ansia... 892 01:13:15,555 --> 01:13:17,387 e soppressione dell'amnesia. 893 01:13:17,457 --> 01:13:19,755 Non avevi bisogno di me per dirtelo. 894 01:13:19,826 --> 01:13:21,260 No, ovviamente no. 895 01:13:21,328 --> 01:13:23,353 Ma cosa sono io? lo farai, Eric? 896 01:13:23,430 --> 01:13:26,365 La lascio andare avanti così com'è adesso? o tentare una cura? 897 01:13:26,433 --> 01:13:29,198 Ora, tutto quello che devo fare è riportarla qui... 898 01:13:29,269 --> 01:13:30,794 and play back that tape. 899 01:13:30,871 --> 01:13:33,932 Sì, e forse scioccarla in un ritiro completo. 900 01:13:34,007 --> 01:13:35,668 SÌ. 901 01:13:35,742 --> 01:13:39,645 Non lo so, Wayne. Onestamente non lo so. 902 01:13:40,480 --> 01:13:41,914 Mi scusi, dottore. 903 01:13:41,982 --> 01:13:44,610 Vado fuori servizio a meno che c'è qualcos'altro. 904 01:13:46,987 --> 01:13:48,546 Va bene. 905 01:13:48,622 --> 01:13:50,056 Grazie. 906 01:13:50,123 --> 01:13:53,457 Oh, Jane. Un momento. 907 01:13:53,527 --> 01:13:55,689 BENE? 908 01:13:55,762 --> 01:13:57,423 Sì, dottore? 909 01:13:59,199 --> 01:14:01,258 Questo è tutto, Ljane. Buona notte. 910 01:14:01,334 --> 01:14:02,597 Buonanotte, dottore. 911 01:14:02,669 --> 01:14:05,661 - Buonanotte, dottor Lorimer. - Goodn/ghzfljane.