1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:07,810 --> 00:01:08,778
Ανάθεμά το.

3
00:01:23,292 --> 00:01:25,996
Τι στο διάολο;

4
00:01:29,799 --> 00:01:31,000
Σκατά.

5
00:01:36,806 --> 00:01:38,308
Κανείς εκεί μέσα;

6
00:01:39,709 --> 00:01:43,147
Είσαι ένας αστροναύτης που συνετρίβη
ή κάτι;

7
00:01:49,186 --> 00:01:53,157
Όποιος κι αν είσαι,
ανατινάξατε το φορτηγό μου!

8
00:01:53,189 --> 00:01:54,557
Θα μου πάρεις άλλο φορτηγό,

9
00:01:54,591 --> 00:01:56,594
και θα τρέξω
τον κώλο σου με αυτό.

10
00:02:04,867 --> 00:02:06,771
Δεν εννοούσα αυτό.

11
00:02:10,740 --> 00:02:13,143
είμαστε καλά.

12
00:03:32,944 --> 00:03:37,047
<b>TERRORDACTYL</b>

13
00:03:38,329 --> 00:03:41,328
<b>Υποβολή: Pix</b>

14
00:04:04,489 --> 00:04:05,625
Φίλε.

15
00:04:05,658 --> 00:04:07,494
Θέλετε να μου δώσετε ένα χέρι;

16
00:04:07,526 --> 00:04:09,297
Jonas, πόσο καιρό νομίζεις

17
00:04:09,329 --> 00:04:11,430
Μπορώ να συνεχίσω
αυτή τη δουλειά μόνος μου;

18
00:04:11,464 --> 00:04:12,533
Φίλε, κάνω διάλειμμα.

19
00:04:13,732 --> 00:04:15,368
κουρευόμουν.

20
00:04:15,401 --> 00:04:16,570
Ναι, κουρεύοντας τι;

21
00:04:16,603 --> 00:04:18,306
Το γκαζόν.

22
00:04:18,338 --> 00:04:19,339
Με τι;

23
00:04:21,407 --> 00:04:22,910
Πού είναι το χορτοκοπτικό μου;

24
00:04:22,943 --> 00:04:24,679
Χαλαρώστε.
Είναι ακριβώς εκεί.

25
00:04:27,648 --> 00:04:29,450
Ο Θεός να το κάνει.

26
00:04:29,482 --> 00:04:31,652
Νόμιζα ότι τελικά το πήρα
δουλεύοντας αυτή τη φορά.

27
00:04:35,689 --> 00:04:37,357
Ξέρεις, μάλλον εγώ

28
00:04:37,390 --> 00:04:38,525
απλά πρέπει να αλλάξει
κάτι εδώ.

29
00:04:38,559 --> 00:04:40,895
Το διάλειμμα τελείωσε.

30
00:04:40,927 --> 00:04:44,231
Ο άνθρωπος, σκέφτηκε
Το είχα αυτή τη φορά.

31
00:04:57,811 --> 00:05:00,580
Ξέρεις, αν ξόδεψες
μισό χρόνο για πραγματική δουλειά

32
00:05:00,614 --> 00:05:03,352
όπως κάνεις με τα πράγματά σου,

33
00:05:03,384 --> 00:05:04,585
μπορείς να φτιάξεις πραγματικά
μερικά καλά λεφτά.

34
00:05:04,617 --> 00:05:05,820
Απλώς λέγοντας.

35
00:05:05,853 --> 00:05:08,257
Lars, το έχεις
πτυχίο επιχειρήσεων

36
00:05:08,290 --> 00:05:09,825
και φυτεύεις θάμνους
όλη μέρα.

37
00:05:09,858 --> 00:05:12,026
Λοιπόν, εννοώ, θάμνοι
μην τρακάρεις στον καναπέ μου

38
00:05:12,060 --> 00:05:13,629
για μήνες στο τέλος,

39
00:05:13,661 --> 00:05:15,563
θάμνοι μη με παρακαλάνε
για δουλειά μετά το κολέγιο,

40
00:05:15,596 --> 00:05:17,966
και θάμνους σίγουρα
μην πιεις όλη την μπύρα μου.

41
00:05:17,999 --> 00:05:19,434
Μου αρέσουν οι θάμνοι.

42
00:05:19,466 --> 00:05:21,603
Λοιπόν, οι θάμνοι δεν σε οδηγούν στο σπίτι
μετά από μια κουραστική νύχτα στο μπαρ,

43
00:05:21,636 --> 00:05:24,039
δεν σε βοηθούν να ξεπεράσεις
ο τελευταίος και μεγαλύτερος χωρισμός σου,

44
00:05:24,073 --> 00:05:26,641
και δεν σου φτιάχνουν το φορτηγό
για εσάς όταν δεν λειτουργεί.

45
00:05:26,675 --> 00:05:28,009
Εντάξει, εντάξει,
με πήρες εκεί.

46
00:05:28,043 --> 00:05:31,413
Εντάξει, ωραία.
Ώρα για λίπασμα!

47
00:06:18,661 --> 00:06:21,498
Ξέρω λοιπόν ότι αυτό ήταν το φτυάρι μου,

48
00:06:21,530 --> 00:06:23,634
αλλά τι είναι τώρα;

49
00:06:23,667 --> 00:06:24,934
-Φίλε αυτό;
-Ναι.

50
00:06:24,968 --> 00:06:26,436
Αυτό είναι το shov-brella μου.

51
00:06:29,537 --> 00:06:32,407
Ελέγξτε το.

52
00:06:34,578 --> 00:06:37,315
Μείνε στο διάολο μακριά
από τον φυσητήρα φύλλων μου.

53
00:06:40,884 --> 00:06:43,119
Έι, λοιπόν, πέντε η ώρα.

54
00:06:43,153 --> 00:06:45,022
Happy hour στο παλιό
Ποτιστήρι;

55
00:06:45,055 --> 00:06:48,492
Όχι, φίλε, θέλω απλώς να έχω ένα
λίγες μπύρες και λιποθυμώ στον καναπέ μου.

56
00:06:48,525 --> 00:06:49,727
Αλλά είναι Παρασκευή βράδυ.

57
00:06:49,759 --> 00:06:51,427
Πάντα βγαίνουμε έξω
Παρασκευή βράδυ.

58
00:06:51,461 --> 00:06:52,730
Ναι, θέλω να δοκιμάσω
κάτι διαφορετικό,

59
00:06:52,763 --> 00:06:54,598
σαν τον ύπνο.

60
00:06:54,631 --> 00:06:56,600
Ναι.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

61
00:06:56,632 --> 00:06:58,635
Ξέρεις, μάλλον είσαι
γερνάω πολύ

62
00:06:58,669 --> 00:07:00,370
για αυτό το είδος
από πράγματα πάντως.

63
00:07:01,671 --> 00:07:02,740
Πρόστιμο.

64
00:07:02,773 --> 00:07:05,810
Αλλά αγοράζεις και οδηγείς.

65
00:07:05,842 --> 00:07:07,611
Συμφωνία.

66
00:07:42,948 --> 00:07:45,116
Περίμενε μέχρι να δεις
η τελευταία μου αλιεία.

67
00:07:45,150 --> 00:07:48,887
Το μεγαλύτερο, το χειρότερο, το πιο κακό ποτάμι
γιος της σκύλας που έχεις δει ποτέ.

68
00:07:49,919 --> 00:07:50,121
Βράδυ, Σαμψών.

69
00:07:50,155 --> 00:07:51,791
Μη με "εξομολογήσεις", γιε μου.

70
00:07:51,823 --> 00:07:52,958
Είμαι πεζοναύτης.

71
00:07:52,991 --> 00:07:54,627
Αυτό δεν είναι απλά ένα βράδυ.

72
00:07:54,660 --> 00:07:57,462
Αυτή είναι μια καταραμένη γιορτή.

73
00:07:57,495 --> 00:07:58,864
Και τι τράβηξες αυτή τη φορά;

74
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
Καρχαρίας!

75
00:08:00,097 --> 00:08:01,900
Ακριβώς εκεί στο ποτάμι.

76
00:08:01,934 --> 00:08:05,103
Ήταν πολύ πιο σκληρό από αυτό
γκρίζλι που πυροβόλησα στο Γιούκον.

77
00:08:05,136 --> 00:08:08,773
Και με είχε στα σαγόνια του
τις περισσότερες φορές.

78
00:08:08,807 --> 00:08:11,143
Ναι, και τι ποτάμι
θα ήταν αυτό;

79
00:08:11,175 --> 00:08:13,546
Ο ποταμός L.A.,
αναθεματισμένος σιββί!

80
00:08:13,579 --> 00:08:15,146
Βάλτε του δέκα γυμνοσάλιαγκες.

81
00:08:15,179 --> 00:08:18,117
Τον κούρασε
ώσπου ανέβηκε η κοιλιά του.

82
00:08:18,150 --> 00:08:20,520
Ακριβώς όπως οι γυναίκες στο κρεβάτι μου.

83
00:08:20,553 --> 00:08:22,856
Ξέρεις, μια μέρα, Σαμψών,
θα ξεσηκωθείς

84
00:08:22,889 --> 00:08:25,624
και ελπίζω να μην είναι
τέτοιο βλαστημά;

85
00:08:25,657 --> 00:08:27,727
Ναι, θλιβερή μέρα θα είναι.

86
00:08:31,896 --> 00:08:33,599
Καρύδια.

87
00:08:33,632 --> 00:08:36,136
Φίλε, πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Μισώ αυτό το μέρος.

88
00:08:36,169 --> 00:08:37,771
Τι; Το λατρεύω.

89
00:08:37,804 --> 00:08:39,206
Δηλαδή τα καθίσματα
είναι παλιά σαν κόλαση.

90
00:08:39,238 --> 00:08:41,207
Η μπύρα έχει γεύση
βγήκε από τη βρύση.

91
00:08:41,240 --> 00:08:42,542
Ερχομαι.

92
00:08:42,574 --> 00:08:43,910
Δεν θέλω καν να σκέφτομαι

93
00:08:43,943 --> 00:08:45,478
για το τι είναι αυτοί οι λεκέδες
σε αυτό το τραπέζι.

94
00:08:45,512 --> 00:08:46,912
Φίλε, σκουπίζονται.

95
00:08:46,945 --> 00:08:49,181
Και αυτή η μυρωδιά
είναι απολύτως αηδιαστικό.

96
00:08:49,214 --> 00:08:51,050
Πες μου τι υπάρχει
να μου αρέσει αυτό το μέρος.

97
00:08:51,085 --> 00:08:52,719
Εκτός από το προφανές.

98
00:08:52,752 --> 00:08:53,719
Τι μπορώ να σας φέρω παιδιά;

99
00:08:53,752 --> 00:08:54,654
Πώς είσαι, Candice;

100
00:08:54,687 --> 00:08:55,589
Γεια σου, Λαρς, πώς είσαι;

101
00:08:55,622 --> 00:08:56,589
Δύσκολη μέρα στη δουλειά;

102
00:08:56,622 --> 00:08:57,624
Ναι, κυρία. Αυτό ήταν.

103
00:08:57,657 --> 00:08:59,191
Τι γίνεται με εσένα, Τζόνας;

104
00:09:00,927 --> 00:09:02,228
Λοιπόν, τα πάω καλά.

105
00:09:02,262 --> 00:09:05,232
Ξέρεις, η πιο δύσκολη μέρα
δουλέψτε πάντα, με το...

106
00:09:07,171 --> 00:09:08,069
Ο ήλιος.

107
00:09:08,101 --> 00:09:10,637
Και είχαμε τη βρωμιά και
το φτυάρι και ο θάμνος,

108
00:09:10,671 --> 00:09:13,574
και, ξέρετε, ιδρώσαμε
με τη δουλειά και έτσι...

109
00:09:13,606 --> 00:09:14,975
Ναι.

110
00:09:15,008 --> 00:09:17,077
Ναι, ακόμα ιδρώνεις.

111
00:09:17,110 --> 00:09:19,111
Λοιπόν, με ξέρεις.
Πάντα ιδρώνω.

112
00:09:19,145 --> 00:09:22,048
Εργαζόμενος! Πάντα δουλεύω...
Πάντα δουλεύοντας.

113
00:09:22,080 --> 00:09:24,051
Λοιπόν, πώς είσαι;

114
00:09:24,084 --> 00:09:25,686
Γιατί φαίνεται
λίγο αργά απόψε εδώ.

115
00:09:25,719 --> 00:09:26,787
-Είσαι καλά;
-Ναι.

116
00:09:26,820 --> 00:09:28,955
Όλα αργά;
Όλα καλά;

117
00:09:28,989 --> 00:09:30,959
Ναι, είναι αργό.

118
00:09:32,660 --> 00:09:33,895
Τι μπορώ να σας πάρω παιδιά;

119
00:09:33,927 --> 00:09:35,096
Δύο IPA, παρακαλώ.

120
00:09:35,129 --> 00:09:36,897
Εντάξει,
έρχεται αμέσως επάνω.

121
00:09:36,931 --> 00:09:38,901
-Ανθρωπος.
-Αδερφέ.

122
00:09:38,933 --> 00:09:41,234
-Αυτό ήταν μαγικό.
-Ναι;

123
00:09:41,268 --> 00:09:43,970
Ένιωθα τις σπίθες
βγαίνοντας από αυτό.

124
00:09:44,003 --> 00:09:46,239
Νομίζω ότι είναι πραγματικά
αρχίζει να σε σκάβει.

125
00:09:46,272 --> 00:09:47,875
Αλήθεια, νομίζεις;

126
00:09:47,908 --> 00:09:49,576
Τα σημάδια ήταν όλα εκεί.
Δηλαδή, σκέψου το.

127
00:09:49,609 --> 00:09:50,946
Όταν άρχισες να μιλάς
για το πόσο

128
00:09:50,979 --> 00:09:53,949
ιδρώνεις
και οι θάμνοι που φυτεύεις...

129
00:09:53,981 --> 00:09:56,249
έλα φίλε,
γιατί δεν έκανες πρόταση;

130
00:09:56,282 --> 00:09:57,885
Ναι, είμαι κύριος, εντάξει;

131
00:09:57,918 --> 00:10:00,053
Πάρε το χρόνο μου,
επιλέγω τη στιγμή μου,

132
00:10:00,086 --> 00:10:01,122
να τη γνωρίσω λίγο.

133
00:10:01,155 --> 00:10:02,722
Φίλε, την ξέρεις.

134
00:10:02,755 --> 00:10:04,292
Ερχόμαστε εδώ
κάθε Παρασκευή βράδυ,

135
00:10:04,326 --> 00:10:06,894
και κάθε Παρασκευή βράδυ,
είναι το ίδιο πράγμα με σένα.

136
00:10:06,927 --> 00:10:11,933
Κάθεσαι εκεί, και τραυλίζεις, και εσύ
νευριάζεσαι σαν μικρός έφηβος.

137
00:10:11,966 --> 00:10:13,835
Όχι, μην το φας!

138
00:10:13,868 --> 00:10:15,137
Αηδιαστικός.

139
00:10:15,169 --> 00:10:16,271
Απλά ζητήστε της να βγει.

140
00:10:16,303 --> 00:10:17,805
Το δουλεύω.

141
00:10:17,839 --> 00:10:19,175
Αδερφέ, αν δεν πεις κάτι,

142
00:10:19,207 --> 00:10:20,841
θα καταλήξει
με εκείνον τον μεθυσμένο Σαμψών.

143
00:10:26,182 --> 00:10:28,350
Δεν είναι τόσο δύσκολο, Τζόνας.

144
00:10:28,383 --> 00:10:31,153
Μαντέψτε ότι οι μπάλες σας δεν είναι
τόσο μεγάλος όσο αυτός ο εγκέφαλος σου;

145
00:10:31,186 --> 00:10:32,922
Lars, έχεις
μας κοίταξε πρόσφατα;

146
00:10:32,954 --> 00:10:36,824
Έλα, φίλε, είμαι βρώμικος και
ιδρωμένος και, για να δούμε, και φτωχός.

147
00:10:36,857 --> 00:10:38,193
Δηλαδή, δεν μπορώ
ζητήστε της να βγει έτσι.

148
00:10:38,226 --> 00:10:39,761
Δεν έχω καν
ένα δολάριο στο όνομά μου.

149
00:10:39,794 --> 00:10:41,363
Δεν είναι σεβαστό.

150
00:10:41,396 --> 00:10:44,031
Σκληρή τίμια δουλειά,
αυτό είναι αξιοσέβαστο, Τζόνας.

151
00:10:44,065 --> 00:10:46,035
Γιατί, γιατί είναι δύσκολο;
Δηλαδή, έλα, φίλε.

152
00:10:46,068 --> 00:10:47,971
Πρέπει να υπάρχει
καλύτερος τρόπος για να κερδίσετε χρήματα

153
00:10:48,004 --> 00:10:50,139
παρά να ιδρώνουμε τα γαϊδούρια μας
σε πλούσιους χλοοτάπητες όλη μέρα.

154
00:10:50,172 --> 00:10:53,611
Φίλε, όσο και να νομίζεις,
τα λεφτά δεν είναι πάντα η απάντηση.

155
00:10:53,644 --> 00:10:55,345
Σίγουρα ως κόλαση θα έλυνε
πολλά από τα προβλήματά μου αυτή τη στιγμή.

156
00:10:55,377 --> 00:10:57,145
Δηλαδή, έλα, φίλε,
Θέλω να κάνω κάτι μεγάλο.

157
00:10:57,178 --> 00:10:58,648
Θέλω, ξέρεις,
κάνε κάτι σπουδαίο,

158
00:10:58,680 --> 00:11:00,083
ζήσε το όνειρο!

159
00:11:00,117 --> 00:11:01,784
Ενώ το κάνεις αυτό,
Θα ονειρευτώ

160
00:11:01,817 --> 00:11:04,154
από φθηνά ποτά
και χαριτωμένες σερβιτόρες.

161
00:11:05,154 --> 00:11:06,357
Ορίστε παιδιά.

162
00:11:08,424 --> 00:11:09,793
Νιώθεις καλύτερα, Τζόνας;

163
00:11:09,825 --> 00:11:11,594
Ναι, νιώθω πάντα καλά
γύρω σου.

164
00:11:13,030 --> 00:11:15,365
Μπορείς, πετάξτε αυτά
στην καρτέλα του Jonas.

165
00:11:15,398 --> 00:11:17,001
Εντάξει,
θα κάνει, αγαπητέ.

166
00:11:17,034 --> 00:11:18,668
Θα είναι δέκα συνολικά.

167
00:11:18,702 --> 00:11:20,203
Ανθρωπος.

168
00:11:20,237 --> 00:11:21,703
Φίλε, θα χρειαστώ
να δανειστεί δέκα δολάρια.

169
00:11:21,736 --> 00:11:23,340
Πλάκα μου κάνεις;

170
00:11:50,935 --> 00:11:53,036
Γεια σου γλυκά μάγουλα!

171
00:11:53,069 --> 00:11:56,205
Όταν θα χωρίσουμε
ένα μπουκάλι και ένα κρεβάτι;

172
00:11:56,238 --> 00:11:59,242
Σου είπα, Σαμψών,
Δεν βγαίνω με πελάτες.

173
00:11:59,275 --> 00:12:01,345
Αγάπη μου,
μετά από μερικά ποτά,

174
00:12:01,378 --> 00:12:03,748
δεν θα σε νοιάζει ποιος είμαι.

175
00:12:05,781 --> 00:12:08,718
Σαμψών, όλα τα ποτά
στον κόσμο δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

176
00:12:08,751 --> 00:12:10,988
Λοιπόν, άξιζε μια δοκιμή.

177
00:12:18,095 --> 00:12:20,197
Θα αναφέρουμε
περισσότερο καθώς παρακολουθούμε αυτήν την ιστορία.

178
00:12:20,230 --> 00:12:21,398
Πρόσεχε τα κεφάλια σου απόψε.

179
00:12:21,431 --> 00:12:23,000
αστρονόμοι
στο Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ

180
00:12:23,033 --> 00:12:25,136
ετοιμάζονται
για μια αιφνιδιαστική βροχή μετεωριτών.

181
00:12:25,170 --> 00:12:26,871
Τα μετέωρα,
που αναμένονται

182
00:12:26,903 --> 00:12:28,906
να κατέβει στο μεγαλύτερο
Περιοχή Λος Άντζελες...

183
00:12:28,940 --> 00:12:31,476
-Εδώ είναι η αλλαγή σου.
-Ευχαριστώ.

184
00:12:31,509 --> 00:12:33,177
...που έφερε
ο πλανήτης σχεδόν δεσποινίς

185
00:12:33,210 --> 00:12:35,714
με ένα μετέωρο στο μέγεθος
ενός εξαώροφου κτιρίου

186
00:12:35,747 --> 00:12:37,950
αυτό φαίνεται από όλους τους λογαριασμούς
να έχει καεί κατά την είσοδο

187
00:12:37,983 --> 00:12:39,483
όταν εξαφανίστηκε
από αστρονόμους...

188
00:12:39,517 --> 00:12:41,287
Μου αρέσει να πιάνω το χέρι μου
σε έναν από αυτούς τους βράχους.

189
00:12:41,320 --> 00:12:42,721
Φτιάξτε ένα πακέτο.

190
00:12:42,753 --> 00:12:43,922
Τι εννοείς;

191
00:12:43,955 --> 00:12:46,090
Μετεωρίτες, μετεωρίτες.

192
00:12:46,123 --> 00:12:48,126
Ξέρεις, πολύ ωραίο.

193
00:12:48,159 --> 00:12:50,862
Τα πράγματα επιπλέουν
γύρω από τον γαλαξία μας εδώ και αιώνες

194
00:12:50,896 --> 00:12:52,897
απλά μαζεύει διαστημική σκόνη.

195
00:12:52,931 --> 00:12:55,367
Μετά απλά χτυπούσαν
την ατμόσφαιρα μας και καίγονται

196
00:12:55,399 --> 00:12:57,869
σαν αστραφτερά διαμάντια.

197
00:12:57,902 --> 00:12:59,206
Ναι.

198
00:12:59,239 --> 00:13:02,141
Ξέρεις, χτύπησαν τη Γη
σε τακτική βάση.

199
00:13:02,173 --> 00:13:04,442
Υπάρχουν όλα τα είδη
διαφορετικών πετρωμάτων:

200
00:13:04,475 --> 00:13:06,845
ειρωνικά βράχια, πέτρινες πέτρες,
πετρώδη σιδερένια πετρώματα.

201
00:13:06,878 --> 00:13:08,881
Οι ειρωνικές είναι αυτές
που αξίζουν τα περισσότερα

202
00:13:08,914 --> 00:13:10,949
και το πιο εύκολο να το βρεις,
υποθέτω.

203
00:13:10,983 --> 00:13:14,053
Οι άλλοι απλά κοιτούν
σαν κανονικοί βράχοι.

204
00:13:14,085 --> 00:13:15,388
-Μα ναι.
-Ναι, ναι, ναι.

205
00:13:15,421 --> 00:13:16,489
Δηλαδή, ο μέτε...

206
00:13:16,522 --> 00:13:17,989
Οι μέτε... μετεωρίτες

207
00:13:18,023 --> 00:13:21,961
και το...
Οι αστραφτεροί βράχοι

208
00:13:21,995 --> 00:13:23,394
και η νυχτερινή εθνική οδός.

209
00:13:23,427 --> 00:13:25,831
Εγώ-Δεν μπορώ να πάρω...
Τους αγαπώ. Τους αγαπώ.

210
00:13:25,865 --> 00:13:27,166
Δεν τα χορταίνω.

211
00:13:27,199 --> 00:13:28,902
Θέλω να πω, σίγουρα φαίνεται
να τους αρέσουν.

212
00:13:28,934 --> 00:13:31,771
Ναι, ο ξάδερφός μου δουλεύει
στο μουσείο επιστημών.

213
00:13:31,804 --> 00:13:34,173
Λέει ότι οι άνθρωποι πληρώνουν
κορυφαίο δολάριο για διαστημικούς βράχους.

214
00:13:34,206 --> 00:13:36,109
Αλήθεια, έτσι;

215
00:13:36,142 --> 00:13:38,311
Κάποιος είχε ένα τρακάρισμα
στο σαλόνι του πριν από ένα χρόνο.

216
00:13:38,344 --> 00:13:41,114
Ήταν τσαντισμένος στο διάολο
μέχρι που το πούλησε.

217
00:13:41,147 --> 00:13:43,016
Αγόρασε ένα ολοκαίνουργιο σπίτι.

218
00:13:45,284 --> 00:13:46,820
Καλό να γνωρίζουμε.

219
00:13:50,223 --> 00:13:51,457
Ευχαριστώ.

220
00:13:51,490 --> 00:13:52,894
Ναι.

221
00:13:56,930 --> 00:13:58,030
Γεια, ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.

222
00:13:58,063 --> 00:13:59,032
Έλα, έλα, έλα.

223
00:13:59,065 --> 00:14:00,400
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

224
00:14:02,403 --> 00:14:05,004
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

225
00:14:05,038 --> 00:14:06,439
Έλα, έλα, έλα,
ορίστε.

226
00:14:06,472 --> 00:14:08,107
Δεν έχω τελειώσει με αυτό!

227
00:14:08,140 --> 00:14:10,044
Δεξιά, αριστερά.

228
00:14:10,077 --> 00:14:11,378
Το πήρες αυτό.
Το πήρες αυτό.

229
00:14:11,410 --> 00:14:14,346
Κοιτάξτε σας.
Εσύ μικροσκοπική χορεύτρια, εσύ.

230
00:14:14,379 --> 00:14:15,582
-Καλά.
-Αφήστε με εδώ.

231
00:14:15,616 --> 00:14:17,150
Δεν μπορώ να σε αφήσω.

232
00:14:17,183 --> 00:14:18,819
του αυριανού
θα είναι απαίσιο.

233
00:14:18,852 --> 00:14:20,221
Τι!
Το αύριο θα είναι υπέροχο.

234
00:14:20,254 --> 00:14:21,956
Πάμε να σου φέρουμε καφέ.

235
00:14:23,591 --> 00:14:25,359
Εντάξει φίλε.
Έλα, έλα.

236
00:14:25,391 --> 00:14:30,231
Σχεδόν ναι. Κοντά. Εκεί.
Εντάξει, ωραία, ωραία.

237
00:14:33,535 --> 00:14:35,035
Βροχή μετεωριτών
εντυπωσιάζει χιλιάδες

238
00:14:35,068 --> 00:14:36,972
παντού
Νότια Καλιφόρνια.

239
00:14:37,005 --> 00:14:39,173
Οι αρχές ανέφεραν
κρούσεις μετεωριτών

240
00:14:39,206 --> 00:14:40,976
στον Εθνικό Δρυμό Angeles

241
00:14:41,008 --> 00:14:43,277
καθώς και
Εθνικό Πάρκο Joshua Tree.

242
00:14:43,310 --> 00:14:45,011
Σε άλλες ειδήσεις,
υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός

243
00:14:45,044 --> 00:14:47,049
των εξαφανίσεων
στην υψηλή περιοχή της ερήμου

244
00:14:47,082 --> 00:14:50,085
ποιος τοπικός σερίφης
χαρακτηριστικά των τμημάτων...

245
00:15:03,265 --> 00:15:05,867
Αφήστε με λοιπόν
ξεκαθαρίστε το.

246
00:15:08,336 --> 00:15:10,638
Θέλεις να πας
σκάβοντας διαστημικούς βράχους

247
00:15:10,671 --> 00:15:12,907
στη μέση
της καταραμένης νύχτας;

248
00:15:12,940 --> 00:15:14,141
Φίλε, αξίζουν μια περιουσία!

249
00:15:14,175 --> 00:15:16,878
Το ίδιο και ο καλός ύπνος.

250
00:15:16,911 --> 00:15:19,213
Τζόνας, υποσχέσου μου
αυτό δεν θα βγει

251
00:15:19,247 --> 00:15:21,584
όπως το σχέδιο jackrabbit?
το θυμάσαι;

252
00:15:21,617 --> 00:15:24,320
Θα είχε λειτουργήσει
αν κάποιος δεν είχε θυμώσει.

253
00:15:24,353 --> 00:15:27,056
Εξάλλου, φίλε, σου είπα,
τα κουνέλια φαίνονται εύκολα.

254
00:15:27,089 --> 00:15:30,526
Η Candice μου είπε αυτά τα πράγματα
αξίζουν έναν τόνο λεφτά.

255
00:15:30,559 --> 00:15:33,496
Σου είπε η Candice.
Τέλεια, ναι.

256
00:15:33,528 --> 00:15:35,431
Θα βρούμε
ένα από αυτά τα πράγματα,

257
00:15:35,464 --> 00:15:37,032
θα το πουλήσουμε,

258
00:15:37,065 --> 00:15:39,402
και θα χωρίσουμε
το κέρδος 60-40.

259
00:15:39,435 --> 00:15:43,539
Περίμενε και γιατί
θα έπαιρνες 60%;

260
00:15:43,571 --> 00:15:45,541
Γιατί ήταν η ιδέα μου.

261
00:15:45,574 --> 00:15:47,075
Ναι, και είναι
μια μισή ιδέα,

262
00:15:47,108 --> 00:15:48,610
οπότε πρέπει να πάρεις τα μισά.

263
00:15:48,643 --> 00:15:50,012
Πενήντα πενήντα.

264
00:15:50,046 --> 00:15:52,316
Ξέρεις τι; Πρόστιμο.
Πενήντα πενήντα.

265
00:15:52,349 --> 00:15:54,349
Αλλά αυτό είναι μόνο επειδή
Είμαι φίλος σου.

266
00:15:54,382 --> 00:15:56,652
Και, χρησιμοποιούμε το φορτηγό μου.

267
00:15:56,685 --> 00:15:58,220
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το φορτηγό μας.

268
00:15:58,254 --> 00:16:00,089
Δηλαδή, έχει
και το όνομά μου.

269
00:16:00,122 --> 00:16:03,226
Όχι, όχι, όχι, μόνο αυτό
γιατί είμαι φίλος σου.

270
00:16:18,441 --> 00:16:20,376
Φίλε, που στο διάολο
είμαστε, τέλος πάντων;

271
00:16:20,409 --> 00:16:22,112
Ορίστε, δώστε μου τον χάρτη.

272
00:16:24,047 --> 00:16:28,018
Ευχαριστώ. Ομορφη.

273
00:16:28,051 --> 00:16:30,488
- Κατάλαβα. Κατάλαβα.
-Ιησούς.

274
00:16:32,321 --> 00:16:33,356
Ο Θεός να το κάνει.

275
00:16:33,389 --> 00:16:34,490
Συγνώμη.

276
00:16:34,523 --> 00:16:35,659
Τόσο βίαιο.

277
00:16:42,567 --> 00:16:43,701
Όχι, φίλε. Ματιά.

278
00:16:43,734 --> 00:16:45,302
Φίλε, τι είναι αυτό;

279
00:16:45,335 --> 00:16:46,270
Εντάξει, ξέρεις τι;

280
00:16:46,303 --> 00:16:47,370
Αν πάμε...

281
00:16:47,403 --> 00:16:49,406
αν πάμε
περίπου 20 μίλια ακόμα...

282
00:16:49,439 --> 00:16:50,506
Jonas, πρόσεχε!

283
00:16:50,539 --> 00:16:51,541
Χριστός!

284
00:16:55,546 --> 00:16:59,651
Ωχχχ, φίλε.

285
00:16:59,683 --> 00:17:01,685
Σου είπα να κρατήσεις
τα μάτια σου στο δρόμο.

286
00:17:08,759 --> 00:17:09,760
Ανθρωπος.

287
00:17:09,794 --> 00:17:12,364
Παναγία.

288
00:17:14,598 --> 00:17:16,634
Ιησούς!

289
00:17:16,666 --> 00:17:18,470
Είναι ηλεκτρικός πύργος;

290
00:17:18,502 --> 00:17:20,405
Σίγουρα μοιάζει.

291
00:17:20,439 --> 00:17:22,174
Πώς στο διάολο κατέβηκε αυτό;

292
00:17:24,674 --> 00:17:28,512
Γεια, φίλε, ό,τι κι αν ήταν, είμαστε
να μην ξεπερνάς αυτό το χάος.

293
00:17:28,546 --> 00:17:30,482
Έλα, πάμε.

294
00:17:30,516 --> 00:17:32,084
Jonas.

295
00:17:33,751 --> 00:17:35,453
Jonas, πάμε.

296
00:17:36,754 --> 00:17:38,322
Κάτι πρέπει να το χτύπησε.

297
00:17:38,356 --> 00:17:41,027
Ναι, τι,
ένας από τους μετεωρίτες σου;

298
00:17:43,628 --> 00:17:46,064
-Οχι.
-Ναι.

299
00:17:46,097 --> 00:17:48,568
Ναι.
Πιάσε τους φακούς.

300
00:17:49,701 --> 00:17:51,203
Σίγουρος.

301
00:17:51,235 --> 00:17:53,271
στο διάολο,
Σε μισώ μερικές φορές.

302
00:17:53,305 --> 00:17:55,141
Ναι, μπορείς
μισήστε με αφού γίνουμε πλούσιοι.

303
00:17:55,174 --> 00:17:56,642
Φίλε, τι είμαστε ακόμα
ψάχνεις εδώ έξω;

304
00:17:56,674 --> 00:17:58,411
Φίλε, εγώ ήδη
σου είπα, διαστημικός βράχος!

305
00:17:58,443 --> 00:17:59,578
Ένας διαστημικός βράχος, εντάξει.

306
00:17:59,610 --> 00:18:00,813
Και πώς λικνίζεται ένα διάστημα

307
00:18:00,847 --> 00:18:02,347
φαίνονται διαφορετικά
από κανονικό βράχο;

308
00:18:02,380 --> 00:18:03,548
Δεν ξέρω,
μάλλον σαν

309
00:18:03,581 --> 00:18:06,051
ήρθε από το διάστημα
ή κάτι τέτοιο.

310
00:18:06,085 --> 00:18:07,554
Αυτό είναι τρελό. είμαι τρελός.

311
00:18:07,587 --> 00:18:09,320
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
-Ούτε εγώ.

312
00:18:09,354 --> 00:18:11,158
Δεν είσαι ακριβώς
ο περιπετειώδης τύπος.

313
00:18:11,191 --> 00:18:12,458
-Ε, ούτε εσύ είσαι.
-Γεια!

314
00:18:12,491 --> 00:18:13,560
Και αυτό δεν είναι περιπέτεια.

315
00:18:13,592 --> 00:18:15,193
Είναι ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

316
00:18:18,464 --> 00:18:20,266
Δηλαδή, σκατά, Τζόνας,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω

317
00:18:20,300 --> 00:18:21,568
αλλά βρωμιά και περισσότερη βρωμιά.

318
00:18:21,600 --> 00:18:23,302
Lars, είδες
εκείνον τον πύργο εκεί πίσω.

319
00:18:23,336 --> 00:18:24,771
Υπάρχει κάτι εδώ έξω.
Συνέχισε να ψάχνεις.

320
00:18:24,803 --> 00:18:26,540
Φίλε μάλλον έπεσε
από σεισμό ή κάτι τέτοιο.

321
00:18:26,572 --> 00:18:28,108
Δηλαδή, έλα, φίλε.

322
00:18:28,140 --> 00:18:29,708
Δεν θέλω να ξοδέψω
όλη νύχτα εδώ έξω.

323
00:18:29,742 --> 00:18:32,178
Είναι κρύο, σκοτάδι,
και νιώθω γελοίος.

324
00:18:32,212 --> 00:18:34,815
-Ερχομαι.
-Γελοίος; Γελοίος;

325
00:18:34,848 --> 00:18:38,117
Ξέρεις πότε νιώθω γελοίος είναι πότε
Φυτεύω θάμνους και σκατά όλη μέρα.

326
00:18:38,150 --> 00:18:39,285
Δεν με βλέπεις να παραπονιέμαι.

327
00:18:39,319 --> 00:18:40,386
Δεν σε βλέπω να παραπονιέσαι;

328
00:18:40,419 --> 00:18:41,621
Μόνο αυτό κάνεις!

329
00:18:41,655 --> 00:18:43,290
Έλα, φίλε, άδραξε μια ευκαιρία!

330
00:18:43,322 --> 00:18:44,490
Δηλαδή, σκέψου το.

331
00:18:44,523 --> 00:18:45,858
Θα μπορούσαμε να απαλλαγούμε
του πράγματος της αυλής εργασίας.

332
00:18:45,892 --> 00:18:47,294
Πόσο κακό θα ήταν αυτό;

333
00:18:47,327 --> 00:18:48,596
Μου αρέσει η δουλειά στην αυλή,
Jonas.

334
00:18:48,628 --> 00:18:49,628
Ανθρωπος.

335
00:18:49,662 --> 00:18:50,630
Είναι απλή, τίμια δουλειά

336
00:18:50,663 --> 00:18:51,732
που συμβαίνει κατά τη διάρκεια της ημέρας.

337
00:18:51,764 --> 00:18:53,599
Και ξέρετε τι δεν κάνει;

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,403
Δεν με αφήνει να περιπλανώμαι
μέσα από την καταραμένη έρημο

339
00:18:55,436 --> 00:18:58,339
μέσα στη νύχτα
ψάχνω για διαστημικούς βράχους!

340
00:18:58,371 --> 00:18:59,772
Ξέρεις τι; Βιδώστε το.

341
00:18:59,806 --> 00:19:00,842
-Λαρς.
-Έφυγα από εδώ.

342
00:19:00,875 --> 00:19:02,109
Επιστρέφω στο φορτηγό.

343
00:19:02,143 --> 00:19:03,410
Λαρς, έλα, φίλε.

344
00:19:03,443 --> 00:19:04,878
Καλή τύχη κυνηγώντας τα θαύματά σου.

345
00:19:04,912 --> 00:19:06,681
Λαρς!

346
00:19:06,714 --> 00:19:07,815
Ο Θεός να το κάνει.

347
00:19:07,848 --> 00:19:09,616
Το φορτηγό επέστρεψε έτσι.

348
00:19:11,918 --> 00:19:12,820
Σκατά.

349
00:19:14,155 --> 00:19:15,123
Λαρς!

350
00:19:21,395 --> 00:19:23,498
Ιερά χάλια!

351
00:19:26,734 --> 00:19:29,838
Αυτό ακριβώς ήθελα
να περάσω το βράδυ της Παρασκευής μου.

352
00:19:29,870 --> 00:19:31,339
Φίλε, δώσε μου ένα χέρι.

353
00:19:31,371 --> 00:19:33,174
Μυρίζει
σαν σάπια αυγά εδώ κάτω.

354
00:19:37,645 --> 00:19:40,281
Τι κοιτάς;

355
00:19:40,313 --> 00:19:43,384
-Αυτό είναι. Αυτός είναι ένας διαστημικός βράχος.
-Θα είμαι καταραμένος.

356
00:19:45,754 --> 00:19:49,424
Θεέ μου, αυτό το πράγμα έχει...
Το πράγμα έχει βαρύτητα.

357
00:19:49,456 --> 00:19:50,725
Είναι ακόμα ζεστό.

358
00:19:50,758 --> 00:19:52,593
-Ναι.
-Αναρωτιέμαι από τι είναι φτιαγμένο.

359
00:19:52,627 --> 00:19:54,562
Μάλλον κάτι πολύτιμο.

360
00:19:54,596 --> 00:19:56,298
Τόσο για την άγρια φύση
κυνηγητό χήνας;

361
00:19:56,331 --> 00:19:57,799
Σκάσε.

362
00:19:57,831 --> 00:19:59,467
Εντάξει, ας το πάρουμε αυτό το πράγμα
πίσω στο φορτηγό.

363
00:19:59,501 --> 00:20:01,637
Ναι, ναι, ναι.

364
00:20:13,248 --> 00:20:15,183
Έλα, φίλε, πάμε!

365
00:20:19,655 --> 00:20:22,892
Έλα φίλε,
είμαστε σχεδόν εκεί!

366
00:20:22,925 --> 00:20:24,493
Αναρωτιέμαι αν πληρώνουν
με την ουγγιά.

367
00:20:24,525 --> 00:20:25,661
Εδώ.

368
00:20:28,664 --> 00:20:30,934
Γεια σου, σε πειράζει να πούμε στην Candice
Βρήκα τον βράχο;

369
00:20:30,966 --> 00:20:31,935
δεν με νοιάζει.

370
00:20:31,967 --> 00:20:34,170
Πήγαινε εντυπωσίασε τη φίλη σου.

371
00:21:12,375 --> 00:21:14,311
Γαμώτο.

372
00:21:41,072 --> 00:21:42,573
Θεέ μου.

373
00:21:44,441 --> 00:21:45,509
Θεέ μου.

374
00:21:58,555 --> 00:21:59,824
Γειά σου.

375
00:21:59,856 --> 00:22:02,493
Αυτός είναι ο Jonas από...

376
00:22:02,526 --> 00:22:03,995
Ο τύπος από το μπαρ.

377
00:22:04,027 --> 00:22:05,931
Από την Παρασκευή,
ξέρεις, κάθε Παρασκευή.

378
00:22:05,963 --> 00:22:08,299
Σωστά, γεια.

379
00:22:08,333 --> 00:22:10,468
Ξέρεις, όταν σου έδωσα
τον αριθμό μου,

380
00:22:10,500 --> 00:22:15,540
Δεν περίμενα να με πάρεις τηλέφωνο
στις 7:30 το πρωί του Σαββάτου.

381
00:22:15,574 --> 00:22:16,675
Είσαι μεθυσμένος;

382
00:22:16,708 --> 00:22:18,611
Όχι, όχι, όχι, γιατί;

383
00:22:18,643 --> 00:22:21,447
Γιατί... γιατί... γιατί να
να είσαι μεθυσμένος; Δηλαδή, απλά...

384
00:22:21,479 --> 00:22:23,815
Όχι, απλά... εγώ...

385
00:22:23,847 --> 00:22:26,351
Ξέρεις, τηλεφώνησα
απλά, ξέρεις...

386
00:22:26,384 --> 00:22:28,320
Ναι;

387
00:22:28,354 --> 00:22:30,555
-Θυμάστε αυτούς τους διαστημικούς βράχους;
-Τι;

388
00:22:30,587 --> 00:22:31,691
Βρήκαμε έναν μετεωρίτη,
ένας διαστημικός βράχος.

389
00:22:31,723 --> 00:22:32,791
Τα βρήκαμε μόνοι μας.

390
00:22:32,825 --> 00:22:33,824
Εννοώ τον εαυτό μου.
το βρήκα.

391
00:22:33,857 --> 00:22:35,894
Λοιπόν...

392
00:22:37,962 --> 00:22:40,732
-Καλό.
-Ναι εγώ...

393
00:22:40,766 --> 00:22:42,067
εγω... εγω... εγω,
ήθελε να μάθει

394
00:22:42,101 --> 00:22:43,636
αν μπορούσαμε να σταματήσουμε
και, ξέρεις,

395
00:22:43,669 --> 00:22:45,371
θα μπορούσες να του ρίξεις μια ματιά
και, ξέρεις,

396
00:22:45,403 --> 00:22:48,840
απλά δώστε... δώστε μας
την εμπειρογνωμοσύνη σας για αυτό.

397
00:22:50,709 --> 00:22:51,710
Τώρα;

398
00:22:51,744 --> 00:22:53,614
Σίγουρος;

399
00:22:55,814 --> 00:22:58,651
Διάολε, είμαι ήδη ξύπνιος, οπότε...

400
00:22:58,683 --> 00:23:00,086
μετέωροι!

401
00:23:00,120 --> 00:23:01,587
Είναι ένας τρόπος για να ξεκινήσεις τη μέρα.

402
00:23:05,392 --> 00:23:07,727
-Είσαι ακόμα εκεί;
-Ναι, ναι, ακόμα εδώ.

403
00:23:07,759 --> 00:23:10,596
Ακόμα εδώ, πάντα εδώ για σένα.

404
00:23:10,630 --> 00:23:16,003
Εντάξει,
επιτρέψτε μου να σας δώσω τη διεύθυνσή μου.

405
00:23:23,143 --> 00:23:25,578
Θεός.

406
00:23:32,852 --> 00:23:35,855
Λοιπόν, τι σύρθηκε στον πισινό σου
και σε έκανε τόσο χαρούμενη σήμερα το πρωί;

407
00:23:35,888 --> 00:23:37,657
Μόλις έκανα ένα τηλεφώνημα.

408
00:23:37,691 --> 00:23:38,892
Σχετικά με τον βράχο;

409
00:23:38,924 --> 00:23:40,160
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

410
00:23:41,961 --> 00:23:43,431
Το τηλέφωνό σας έχει GPS;

411
00:23:43,463 --> 00:23:45,398
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό;
Θα χρησιμοποιήσω αυτό.

412
00:23:45,432 --> 00:23:47,167
Ναι, πάμε για αυτό.

413
00:23:47,201 --> 00:23:48,468
Πού οδηγούμαστε λοιπόν;

414
00:23:48,500 --> 00:23:50,471
της Candice.

415
00:23:50,503 --> 00:23:52,706
Όχι σκατά.
Πώς έγινε αυτό;

416
00:23:52,740 --> 00:23:54,075
Απλά τυχερός, υποθέτω.

417
00:23:54,107 --> 00:23:55,041
Πώς φαίνομαι;

418
00:23:56,143 --> 00:23:57,644
-Καλός.
-Ναι;

419
00:23:57,677 --> 00:23:59,880
Ναι, ναι, φαίνεσαι ζωηρή.

420
00:24:02,081 --> 00:24:03,083
-Εντάξει.
-Σίγουρος.

421
00:24:03,116 --> 00:24:04,918
Μπορώ να κάνω ζωηρά.
Ναι.

422
00:24:19,799 --> 00:24:21,837
Γεια σου φίλε,
το μυριζεις?

423
00:24:21,869 --> 00:24:25,839
Κάτι στο...
Κάτι στον αέρα;

424
00:24:25,873 --> 00:24:27,509
Ναι, στην πραγματικότητα.

425
00:24:27,541 --> 00:24:28,711
Τι είναι αυτό;

426
00:24:31,178 --> 00:24:34,015
Αυτή είναι η μυρωδιά της αλλαγής,
φίλε μου.

427
00:24:36,651 --> 00:24:38,053
Λαρς, δεν μιλούσα σοβαρά.

428
00:24:38,086 --> 00:24:39,621
Δεν μπορείς να μυρίσεις την αλλαγή.

429
00:24:39,654 --> 00:24:42,490
Ιησούς.

430
00:24:42,522 --> 00:24:45,226
Έλα, φίλε, μοιάζεις με σκύλο
με το κεφάλι στον αέρα τώρα.

431
00:24:45,260 --> 00:24:46,929
-Μείνε μαζί μου εδώ.
-Σώπα για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

432
00:24:48,629 --> 00:24:49,864
Μυρίζει σαν σάπια αυγά.

433
00:24:49,897 --> 00:24:52,202
Θεός.

434
00:24:55,538 --> 00:24:57,039
-Σκατά.
-Τι;

435
00:24:57,071 --> 00:24:58,742
Δεν θέλω να μυρίζω σκατά.
Τυλίξτε το παράθυρο σας.

436
00:25:15,090 --> 00:25:16,958
Τι το...

437
00:25:19,662 --> 00:25:21,798
-Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
-Δεν ξέρω.

438
00:25:21,830 --> 00:25:25,033
Μοιάζει με καταραμένο
μεταλλαγμένος πελεκάνος.

439
00:25:25,067 --> 00:25:26,202
Πελεκάνος;

440
00:25:26,234 --> 00:25:28,704
Σαν πουλί ή κάτι τέτοιο.

441
00:25:28,737 --> 00:25:30,706
Ναι, αυτό είναι
ένα θυμωμένο θεό πουλί.

442
00:25:33,608 --> 00:25:36,546
Ουαααααα.

443
00:25:36,580 --> 00:25:37,547
Ο Θεός να το κάνει.

444
00:25:38,714 --> 00:25:40,082
Χριστός!

445
00:25:41,783 --> 00:25:43,220
Θεέ μου!

446
00:25:51,027 --> 00:25:52,997
Κατεβάστε το από το φορτηγό.
Κατέβασέ το!

447
00:26:02,738 --> 00:26:03,939
Κατέβασέ το.

448
00:26:03,973 --> 00:26:05,242
Χύστε το.
Ερχομαι.

449
00:26:05,274 --> 00:26:07,078
-Το μπράτσο μου!
-Θεέ μου, είσαι καλά;

450
00:26:09,580 --> 00:26:12,049
Έλα, κατέβα.

451
00:26:12,081 --> 00:26:13,316
Δεν νομίζω ότι αρέσει
μας πολύ.

452
00:26:13,349 --> 00:26:14,851
Ναι;

453
00:26:16,352 --> 00:26:19,189
Λοιπόν, ας δούμε πώς του αρέσει
ξαφνικές στάσεις.

454
00:26:26,731 --> 00:26:27,998
μωρό μου.

455
00:26:28,031 --> 00:26:29,701
Μου έσκισε το μωρό.

456
00:26:31,868 --> 00:26:33,938
Σκατά, πάει ακόμα.
Πάει ακόμα.

457
00:26:33,972 --> 00:26:35,573
Να γυρίσω;

458
00:26:35,606 --> 00:26:37,309
Όχι, βιδώστε το.

459
00:26:37,341 --> 00:26:38,208
Οδηγώ.

460
00:26:52,023 --> 00:26:53,158
Νομίζω το καταλάβαμε, φίλε!

461
00:26:53,190 --> 00:26:54,959
Νομίζω το καταλάβαμε!
Νομίζω ότι εμείς...

462
00:26:57,195 --> 00:27:00,264
Το καταλάβαμε!

463
00:27:00,298 --> 00:27:03,068
-Μωρό μου. μωρό μου.
-Θεέ μου. Θεέ μου.

464
00:27:03,100 --> 00:27:04,670
Τι σου έκανε;

465
00:27:07,672 --> 00:27:10,375
Το φορτηγό μου ήταν μια χαρά
πριν από σήμερα, Jonas.

466
00:27:10,409 --> 00:27:12,010
Συγνώμη.

467
00:27:25,389 --> 00:27:27,860
Κράτα τα άλογά σου.
έρχομαι.

468
00:27:32,430 --> 00:27:33,665
Val;

469
00:27:33,698 --> 00:27:35,968
Πρωί, φιλόξενη.

470
00:27:39,971 --> 00:27:42,941
Χριστέ, Βαλ, έχεις
καμιά ιδέα τι ώρα είναι;

471
00:27:42,975 --> 00:27:44,945
Είναι Σάββατο πρωί.
Έχει σημασία;

472
00:27:44,977 --> 00:27:46,845
Έχασα πάλι τα κλειδιά μου.

473
00:27:46,879 --> 00:27:49,247
Είχα όμως μια άλλη περιπέτεια
χθες το βράδυ.

474
00:27:49,281 --> 00:27:51,685
Πώς ήταν το όνομά του;

475
00:27:51,718 --> 00:27:53,886
Ροντρίγκεζ.

476
00:27:54,888 --> 00:27:56,422
Val, δουλεύω σε ένα μπαρ

477
00:27:56,455 --> 00:27:58,058
και δεν πίνω
όσο κι εσύ.

478
00:27:58,091 --> 00:28:00,159
Δεν φταίω εγώ
που δεν το ξέρεις

479
00:28:00,191 --> 00:28:02,261
πώς να χαλαρώσετε ή να πάρετε
σκασμός δωρεάν.

480
00:28:02,295 --> 00:28:04,430
Λοιπόν, συγγνώμη που δεν είμαι ποτέ
με διάθεση να γίνει αισθητή

481
00:28:04,464 --> 00:28:07,833
από κάποια τσάντα ντους
μόνο για να πάρετε μερικά φθηνά ποτά.

482
00:28:07,866 --> 00:28:09,235
Μην το χτυπήσετε μέχρι να το δοκιμάσετε.

483
00:28:10,804 --> 00:28:12,738
Μιλώντας για χτύπημα.

484
00:28:12,772 --> 00:28:14,207
Με συγχωρείτε, έχω ραντεβού.

485
00:28:14,239 --> 00:28:16,142
Το πρωί του Σαββάτου;

486
00:28:16,176 --> 00:28:18,278
Θεέ μου, είσαι τόσο περήφανος!

487
00:28:20,013 --> 00:28:21,782
Λοιπόν, καλημέρα, Cand-ass.

488
00:28:21,814 --> 00:28:22,950
Γεια σου, Βινς.

489
00:28:22,982 --> 00:28:25,017
Η Valerie είναι εδώ;

490
00:28:25,051 --> 00:28:27,121
Μόλις μπήκε.

491
00:28:35,296 --> 00:28:36,929
Αυτό είναι το ραντεβού σας;

492
00:28:36,962 --> 00:28:38,197
Σκάσε.

493
00:28:38,230 --> 00:28:40,733
Valerie, η μικρή μου παλλακίδα.

494
00:28:40,766 --> 00:28:42,303
Γεια σου, Βίνσεϊ.

495
00:28:42,335 --> 00:28:45,238
Τώρα, Valerie, μην αρχίζεις
παίζει σκληρά για να πάρει.

496
00:28:45,271 --> 00:28:46,840
Βινς, μια φορά το μήνα.

497
00:28:46,872 --> 00:28:48,910
Είναι τόσο εύκολο
όπως σου πάει.

498
00:28:48,942 --> 00:28:50,443
Λοιπόν, γι' αυτό
Βασικά είμαι εδώ.

499
00:28:50,477 --> 00:28:53,180
Ήθελα να επαναδιαπραγματευτώ
το μισθωτήριο σας.

500
00:28:53,213 --> 00:28:55,950
σκεφτόμουν,
δύο φορές το μήνα.

501
00:28:55,982 --> 00:28:58,418
Είστε σίγουροι ότι θα μπορούσατε
έστω να διαρκέσει τόσο πολύ;

502
00:28:58,451 --> 00:29:01,488
Vince, μπορείς σε παρακαλώ να ξεπεράσεις
το διαμέρισμά μας κάποια άλλη στιγμή;

503
00:29:01,521 --> 00:29:03,290
Περιμένω έναν φίλο
να φτάσει.

504
00:29:03,324 --> 00:29:04,325
Έχει ραντεβού.

505
00:29:04,357 --> 00:29:07,195
Το πρωί του Σαββάτου;

506
00:29:07,229 --> 00:29:09,229
Θεέ μου, είσαι περήφανος, έτσι δεν είναι;

507
00:29:09,263 --> 00:29:11,232
Val, το καταλαβαίνεις
για να στρωθεί αυτό.

508
00:29:11,265 --> 00:29:13,134
Αυτό έχω πει.

509
00:29:23,077 --> 00:29:26,749
Εντάξει, πάω.

510
00:29:26,781 --> 00:29:28,348
Αλλά σκεφτείτε την προσφορά μου, Βαλ.

511
00:29:28,382 --> 00:29:31,787
Θα ρίξω κιόλας
δωρεάν βοηθητικά προγράμματα.

512
00:29:36,557 --> 00:29:39,827
Και αν ποτέ θελήσεις
για την πραγματοποίηση εναλλακτικών πληρωμών,

513
00:29:39,861 --> 00:29:42,464
Είμαι πάντα ανοιχτός
σε προτάσεις.

514
00:29:42,497 --> 00:29:45,133
Σου προτείνω να φύγεις.

515
00:29:55,110 --> 00:29:58,247
Αν θέλεις
να «επαναδιαπραγματευτείτε τη μίσθωση σας».

516
00:29:58,279 --> 00:30:01,084
Είσαι απίστευτος.

517
00:30:01,116 --> 00:30:02,884
Είμαι εξαιρετικός.

518
00:30:02,918 --> 00:30:04,320
Αυτή είναι μια λέξη για αυτό.

519
00:30:04,353 --> 00:30:06,389
Χρειάζομαι πραγματικά ένα ντους.

520
00:30:06,422 --> 00:30:08,556
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα
κοιμόμαστε με τον ιδιοκτήτη μας.

521
00:30:08,589 --> 00:30:11,560
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω
ακόμα πληρώνεις το ενοίκιο.

522
00:30:11,594 --> 00:30:13,296
Μόλις.

523
00:30:15,964 --> 00:30:17,866
Χριστός!

524
00:30:17,900 --> 00:30:20,136
-Τι άλλο θέλεις;
-Γεια, πώς πάει;

525
00:30:20,169 --> 00:30:22,138
Γεια, μας επιτέθηκαν
από ένα πουλί στο δρόμο.

526
00:30:22,171 --> 00:30:23,972
Ήταν πραγματικά μεγάλο.

527
00:30:24,006 --> 00:30:25,942
Νομίζω ότι ήταν κάποιου είδους
ενός μεταλλαγμένου...

528
00:30:25,974 --> 00:30:28,444
Κάποιο είδος μεταλλαγμένου πουλιού,
πραγματικά μας τρόμαξε.

529
00:30:28,478 --> 00:30:30,580
Εντάξει, κοίτα, αυτό είναι
κάπως βαρύ, εντάξει;

530
00:30:30,613 --> 00:30:32,215
Αυτός ο πανσές φοβάται
των ανελκυστήρων.

531
00:30:32,248 --> 00:30:34,017
Μένεις στον δέκατο όροφο.

532
00:30:34,049 --> 00:30:35,351
Μπορούμε να μπούμε, παρακαλώ;

533
00:30:35,385 --> 00:30:38,122
Ναι.

534
00:30:38,154 --> 00:30:41,259
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Γεια.

535
00:30:54,471 --> 00:30:57,141
-Μην κουνηθείς.
-Εντάξει.

536
00:30:57,174 --> 00:30:59,276
Πρέπει να σταματήσετε να κινείστε
και να χορεύεις στη θέση σου.

537
00:30:59,308 --> 00:31:00,578
Εντάξει, εντάξει.

538
00:31:00,610 --> 00:31:03,079
Τώρα απλά τσακίζεσαι.
Σταματήστε το.

539
00:31:05,281 --> 00:31:07,885
Είπες ότι σου επιτέθηκε ένα πουλί;

540
00:31:07,917 --> 00:31:09,454
Ναι, εννοώ,
έτσι μοιάζουν.

541
00:31:09,486 --> 00:31:11,222
Να σου πω όμως:
είναι πολύ λιγότερο φιλικοί

542
00:31:11,254 --> 00:31:13,924
από ό,τι είναι
στο Discover Channel.

543
00:31:13,956 --> 00:31:15,392
Το κακοποιήσαμε εντελώς, όμως.

544
00:31:15,425 --> 00:31:17,126
KO'd ότι ο γιος της σκύλας.

545
00:31:17,160 --> 00:31:19,030
Τον χτύπησε ακριβώς στον κώλο του.
Κεραία.

546
00:31:20,631 --> 00:31:22,267
Και πώς σκότωσες

547
00:31:22,300 --> 00:31:25,436
αυτό το πανίσχυρο θηρίο,
Ω γενναίος ιππότης;

548
00:31:25,470 --> 00:31:27,203
Δεν είμαι ιππότης.

549
00:31:27,237 --> 00:31:29,140
Αλλά, ξέρετε, σε ένα σημείο,
είναι ακριβώς από πάνω μας,

550
00:31:29,173 --> 00:31:30,274
και μετά, μπαμ,
πάτησα φρένο.

551
00:31:30,307 --> 00:31:32,243
Το κορόιδο πρέπει να πέταξε 50 πόδια.

552
00:31:32,277 --> 00:31:34,412
Έσωσε και τα δύο μας γαϊδούρια.

553
00:31:34,444 --> 00:31:35,946
Τι; το έκανα!

554
00:31:35,980 --> 00:31:37,482
το έκανα. Προχώρα, ρώτησε τον Λαρς.

555
00:31:37,514 --> 00:31:39,917
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Ακούγεται επικίνδυνο.

556
00:31:39,951 --> 00:31:42,521
Μπαίνεις στο τέρας
σκοτώνει επιχείρηση τώρα;

557
00:31:44,953 --> 00:31:46,023
αστειεύομαι.

558
00:31:49,092 --> 00:31:50,628
Χαίρομαι που είσαι καλά.

559
00:31:53,165 --> 00:31:54,933
Ξέρεις, είσαι χαριτωμένος
όταν κοκκινίζεις.

560
00:31:54,965 --> 00:32:00,238
Και χθες το βράδυ,...
Εννοώ τον Jonas

561
00:32:00,272 --> 00:32:02,374
βρήκε αυτό.

562
00:32:02,406 --> 00:32:04,275
Τι είναι αυτό;

563
00:32:04,309 --> 00:32:07,445
Μόνο η μεγαλύτερη καταραμένη αμοιβή
έχετε δει ποτέ.

564
00:32:13,051 --> 00:32:14,252
Είναι ζεστό.

565
00:32:14,284 --> 00:32:15,620
Ναι, έχει καθίσει

566
00:32:15,654 --> 00:32:17,956
στο πίσω μέρος του φορτηγού μου
όλο το πρωί.

567
00:32:17,989 --> 00:32:19,458
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

568
00:32:19,491 --> 00:32:21,627
Ναι, δεν νομίζω ότι το έχει κάνει κανείς.

569
00:32:21,659 --> 00:32:24,095
Το πράγμα έπεσε από τον ουρανό
χθες το βράδυ.

570
00:32:24,128 --> 00:32:26,098
Το ψάρεψα από την έρημο.

571
00:32:26,130 --> 00:32:27,499
Φίλε τι;

572
00:32:27,532 --> 00:32:29,234
Κρίμα που μας έχεις
φέρε της.

573
00:32:29,268 --> 00:32:32,038
Τώρα θα της το πεις
που να βρω περισσότερα;

574
00:32:32,070 --> 00:32:34,340
Δεν την ενδιαφέρει
στα χρήματα.

575
00:32:36,008 --> 00:32:38,411
Εξάλλου, νομίζει ότι είμαι χαριτωμένος,
άνθρωπε, έλα.

576
00:32:38,444 --> 00:32:40,446
Θέλω 20%.

577
00:32:40,479 --> 00:32:41,680
Ο Θεός να το κάνει.

578
00:32:41,714 --> 00:32:43,449
Τζόνας, είσαι σχεδόν χαζός

579
00:32:43,483 --> 00:32:45,417
ως μπάλα μπόουλινγκ
όταν πρόκειται για γυναίκες.

580
00:32:47,286 --> 00:32:48,486
Για ποιο λόγο;

581
00:32:48,520 --> 00:32:49,990
Ονομάστε το αμοιβή εύρεσης.

582
00:32:50,023 --> 00:32:52,191
Καλά. Αλλά δεν το βρήκες.

583
00:32:52,224 --> 00:32:53,592
Και δεν θα είχες
αν δεν είχα

584
00:32:53,626 --> 00:32:56,096
είπαν στον Jonas
άξιζε να το ψάξετε.

585
00:32:56,129 --> 00:32:58,964
Πραγματικά;

586
00:32:58,998 --> 00:33:01,167
Εντάξει, εντάξει, 20%...

587
00:33:01,200 --> 00:33:02,201
Από το μερίδιό του.

588
00:33:04,204 --> 00:33:05,539
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

589
00:33:05,571 --> 00:33:06,639
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

590
00:33:06,673 --> 00:33:07,741
Δεν είναι δίκαιο, αλήθεια;

591
00:33:07,773 --> 00:33:09,008
Ποια είναι η καταμέτρηση τώρα;

592
00:33:09,042 --> 00:33:10,343
Πόσα χρήματα μου χρωστάς;

593
00:33:12,244 --> 00:33:14,414
- Είκοσι τοις εκατό.
-Συμφωνία.

594
00:33:14,446 --> 00:33:16,282
Να τηλεφωνήσω στον ξάδερφό μου.
Εργάζεται στο μουσείο.

595
00:33:19,052 --> 00:33:20,721
Τι γίνεται με αυτό το καταραμένο πουλί;

596
00:33:20,754 --> 00:33:22,121
Τι γίνεται με αυτό;

597
00:33:22,155 --> 00:33:23,991
Είναι νεκρό. Το σκότωσες.

598
00:33:24,023 --> 00:33:25,993
Ακριβώς!
Μου χρωστάς τη ζωή σου γι' αυτό.

599
00:33:26,025 --> 00:33:29,095
Και μην νομίζετε ότι αξίζει
λιγότερο από αυτό που σου χρωστάω.

600
00:33:31,098 --> 00:33:32,299
Εντάξει, εντάξει.

601
00:33:32,331 --> 00:33:34,401
Δέκα τοις εκατό
από κάθε μετοχή μας.

602
00:33:34,435 --> 00:33:36,168
Αυτό λειτουργεί;

603
00:33:36,202 --> 00:33:37,572
Συμφωνία.

604
00:33:37,604 --> 00:33:39,138
Αλλά δεν θέλω να ακούσω
περισσότερα για

605
00:33:39,171 --> 00:33:42,075
αυτός ο "τεμπέλης γιος της σκύλας Jonas"
ποτέ ξανά.

606
00:33:42,109 --> 00:33:43,410
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

607
00:33:43,444 --> 00:33:45,380
το παραδέχομαι.
Καλά έκανες εδώ.

608
00:33:45,412 --> 00:33:47,381
Και μάλιστα τα κατάφερες
να της τηλεφωνήσω.

609
00:33:47,415 --> 00:33:50,151
Υποθέτω ότι χρειαζόσουν απλώς ένα σπρώξιμο
προς τη σωστή κατεύθυνση.

610
00:33:50,184 --> 00:33:51,319
Σας ευχαριστώ.

611
00:33:51,351 --> 00:33:53,521
Δεν σας κάνει λιγότερο τεμπέληδες.

612
00:33:55,590 --> 00:33:57,392
Απλά πιο αξιοσέβαστο.

613
00:33:57,425 --> 00:33:59,327
Μου αρέσει ο σεβαστός.

614
00:34:00,494 --> 00:34:02,197
Παιδιά.

615
00:34:02,229 --> 00:34:03,630
Κάτι δεν πάει καλά.

616
00:34:06,566 --> 00:34:08,336
Θεέ μου.

617
00:34:19,314 --> 00:34:21,584
Ίσως δεν θα έπρεπε να είμαστε
τόσο κοντά σε αυτά τα παράθυρα.

618
00:34:25,854 --> 00:34:27,322
Φίλε, φίλε, φίλε, φίλε,
Έχω την αίσθηση

619
00:34:27,354 --> 00:34:28,289
αυτός με κοιτάζει επίμονα.

620
00:34:28,322 --> 00:34:29,557
Είναι περίεργο αυτό;

621
00:34:44,405 --> 00:34:46,075
Μπορώ, παίρνω
πάλι το σορτσάκι σου.

622
00:34:46,109 --> 00:34:47,642
Valerie, σκάσε για μια φορά.

623
00:34:47,675 --> 00:34:49,445
Τα ξαναπαίρνεις;

624
00:35:07,864 --> 00:35:09,265
Πρέπει να του αποσπάσουμε την προσοχή.

625
00:35:09,297 --> 00:35:10,399
Πως;

626
00:35:13,569 --> 00:35:15,739
Lars. Lars.

627
00:35:18,207 --> 00:35:19,342
Ο αναπτήρας σου.

628
00:35:22,879 --> 00:35:24,247
Πέτα μου τον αναπτήρα σου.

629
00:35:24,279 --> 00:35:25,147
Τι κάνεις;

630
00:35:31,154 --> 00:35:32,155
Εμπιστεύσου με.

631
00:35:33,423 --> 00:35:35,358
Γεια σου,
Μεγάλο Πουλί.

632
00:35:37,926 --> 00:35:39,429
Χαλαρώστε τώρα.

633
00:35:39,463 --> 00:35:41,132
Δεν χρειάζεται να πάτε
όλα τα Cookie Monster πάνω μας.

634
00:35:45,334 --> 00:35:46,403
Τρέξιμο.

635
00:35:48,437 --> 00:35:49,307
Τρέξιμο!

636
00:35:55,278 --> 00:35:56,479
Τον πήρε.

637
00:35:56,512 --> 00:35:58,415
Ερχομαι!
Ας φύγουμε από εδώ!

638
00:35:59,816 --> 00:36:01,253
Το είδες αυτό το χάλι;

639
00:36:01,285 --> 00:36:02,585
Το έκανα αυτό.
Το έκανα αυτό.

640
00:36:02,619 --> 00:36:03,921
Το φορτηγό μου είναι στο δρομάκι.
Πάμε!

641
00:36:03,954 --> 00:36:06,791
-Τα ασανσέρ!
-Θεέ μου, όχι το ασανσέρ.

642
00:36:08,258 --> 00:36:09,392
Ξέρεις ότι δεν είναι
θα φτάσει εδώ

643
00:36:09,425 --> 00:36:11,262
πιο γρήγορα
αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

644
00:36:11,296 --> 00:36:12,429
Θα το σταματούσες;

645
00:36:12,461 --> 00:36:13,530
Δεν πάμε τις σκάλες.

646
00:36:13,563 --> 00:36:15,565
Μένουμε όλοι μαζί.

647
00:36:17,634 --> 00:36:18,735
Αυτό το ασανσέρ είναι χάλια.

648
00:36:18,769 --> 00:36:20,538
Κατηγορήστε τον ιδιοκτήτη.

649
00:36:20,571 --> 00:36:22,773
Τι στο διάολο
είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

650
00:36:22,806 --> 00:36:24,676
Ποιος στο διάολο είσαι;

651
00:36:24,709 --> 00:36:26,578
Ποιος είμαι;

652
00:36:26,611 --> 00:36:29,948
Είμαι ο διευθυντής του κτιρίου.
Αυτός είμαι, γιε Τζιμ.

653
00:36:29,980 --> 00:36:31,950
ποιος στο διάολο είσαι,
Χάκλμπερι Φιν;

654
00:36:31,982 --> 00:36:35,652
Εμείς... ήμασταν απλά
στο δρόμο μας, κύριε.

655
00:36:35,686 --> 00:36:36,922
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

656
00:36:38,723 --> 00:36:40,425
Έχεις καπνίσει
πάλι σε εκείνο το διαμέρισμα.

657
00:36:40,457 --> 00:36:42,493
-Δεν έχεις;
-Με το...

658
00:36:42,526 --> 00:36:44,395
σου είπα πριν,
είναι λόγος έξωσης.

659
00:36:44,428 --> 00:36:45,697
Δώσε μου πέντε λεπτά.

660
00:36:45,730 --> 00:36:47,398
Θα κάνω τα χαρτιά τώρα.

661
00:36:47,432 --> 00:36:48,902
Σειρά! Σειρά!

662
00:36:54,504 --> 00:36:55,907
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

663
00:36:55,939 --> 00:36:57,375
Θεός. Θεός.

664
00:37:10,822 --> 00:37:12,791
Λοιπόν, αυτός ο τύπος ήταν...

665
00:37:12,824 --> 00:37:14,326
Ένας μαλάκας.

666
00:37:14,360 --> 00:37:15,628
Και είσαι;

667
00:37:15,661 --> 00:37:18,264
-Βάλερι, συγκάτοικός μου.
-Εντάξει, εντάξει.

668
00:37:18,297 --> 00:37:20,465
Αυτό ακριβώς ήθελα
να περάσω το Σαββατοκύριακο μου.

669
00:37:20,498 --> 00:37:22,634
-Δικαίωμα.
-Μου λες.

670
00:37:22,668 --> 00:37:24,637
Θα είσαι καλά;

671
00:37:24,670 --> 00:37:26,240
Σκατά.

672
00:37:27,373 --> 00:37:29,443
Πώς θα πληρώσω το νοίκι μου τώρα;

673
00:37:31,309 --> 00:37:32,879
Τι;

674
00:37:35,948 --> 00:37:38,016
Όχι! Όχι!

675
00:37:38,050 --> 00:37:39,787
Έξω από την πλάτη!
Έξω από την πλάτη!

676
00:37:46,459 --> 00:37:48,828
- Ορίστε!
-Μου έλειψε.

677
00:37:52,064 --> 00:37:53,699
Το φορτηγό μου!

678
00:37:53,731 --> 00:37:55,669
-Το φορτηγό μας!
-Θα πάρουμε το αμάξι μου.

679
00:37:55,702 --> 00:37:56,803
Ερχομαι! Πάμε!

680
00:37:56,836 --> 00:37:58,772
-Σκύλα.
-Έλα ρε φίλε.

681
00:37:58,805 --> 00:38:00,741
-Ερχομαι!
-Μπάσταρδος!

682
00:38:04,343 --> 00:38:06,445
Παιδιά, το αυτοκίνητό μου είναι
στην άλλη πλευρά του γκαράζ.

683
00:38:06,479 --> 00:38:07,848
Θα τους σκοτώσω.

684
00:38:07,881 --> 00:38:09,415
Θα σκοτώσω
όλα αυτά τα φρικιασμένα πουλιά.

685
00:38:09,448 --> 00:38:10,883
Δεν είναι πουλιά.
Είναι σαύρες.

686
00:38:10,917 --> 00:38:12,986
Βαλ, βιάσου!

687
00:38:13,019 --> 00:38:14,921
-Σαύρες, σαν φρύνους;
-Θα τους σκοτώσω.

688
00:38:14,953 --> 00:38:16,357
Θα σκοτώσω
όλες αυτές οι φρικιασμένες σαύρες.

689
00:38:16,389 --> 00:38:17,823
Οι φρύνοι δεν είναι σαύρες.

690
00:38:17,856 --> 00:38:19,059
Δεν το κάνατε ποτέ
να το μάθεις στο σχολείο;

691
00:38:19,091 --> 00:38:20,860
Γεια, πήγα στο σχολείο.

692
00:38:20,894 --> 00:38:22,462
Κυρίως.

693
00:38:22,496 --> 00:38:24,330
Σαύρες,
σαν δεινόσαυροι.

694
00:38:24,363 --> 00:38:25,899
Θα σκοτώσω
όλους αυτούς τους φρικιασμένους δεινόσαυρους.

695
00:38:25,933 --> 00:38:27,435
Οι δεινόσαυροι πέθαναν,
πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.

696
00:38:27,467 --> 00:38:28,669
Αυτό είναι αδύνατο.

697
00:38:28,702 --> 00:38:30,038
χρησιμοποίησα
να τους αγαπήσω ως παιδί.

698
00:38:30,070 --> 00:38:31,437
Έδειχναν τόσο όμορφα
στα σχέδια.

699
00:38:31,470 --> 00:38:32,806
Τι είδους
των δεινοσαύρων είναι αυτά;

700
00:38:32,840 --> 00:38:34,342
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος
σίγουρα,

701
00:38:34,375 --> 00:38:35,976
αλλά φαίνονται κάπως
όπως τα πτεροδάκτυλα.

702
00:38:36,009 --> 00:38:37,344
Τρόμος-δάκτυλοι.

703
00:38:37,378 --> 00:38:38,946
Πτεροδάκτυλος.

704
00:38:38,978 --> 00:38:40,547
Τουλάχιστον κατάλληλο όνομα.

705
00:38:40,581 --> 00:38:42,383
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι,
είναι παντού.

706
00:38:42,416 --> 00:38:44,486
-Πρέπει να φτάσουμε κάπου ασφαλές.
-Δεν μπορούμε να τα σκοτώσουμε;

707
00:38:44,519 --> 00:38:45,887
Τι, με οινόπνευμα εντριβής
και σπίρτα;

708
00:38:45,920 --> 00:38:48,021
Γιατί αυτό λειτούργησε
τόσο καλά την τελευταία φορά.

709
00:38:48,054 --> 00:38:50,024
Έι, έσωσα τον κώλο σου, έτσι δεν είναι;

710
00:38:53,928 --> 00:38:55,329
- Σκότωσα έναν.
-Με τα φρένα σου.

711
00:38:55,362 --> 00:38:56,531
Θα μπορούσα να το ξανακάνω.

712
00:38:56,563 --> 00:38:58,032
Κοίτα, παιδιά, μπορούμε να κρυφτούμε
πίσω στο μπαρ;

713
00:38:58,066 --> 00:38:59,599
Δηλαδή ένα ποτό
πάντα με έκανε να νιώθω καλύτερα.

714
00:38:59,632 --> 00:39:01,102
-Τι;
-Οχι.

715
00:39:01,135 --> 00:39:02,903
Πρέπει να πάμε κάπου
όπου μπορούμε να αμυνθούμε,

716
00:39:02,936 --> 00:39:06,373
κάπου που δεν μπορούν
μπείτε εύκολα.

717
00:39:06,407 --> 00:39:07,943
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

718
00:39:07,975 --> 00:39:11,513
Ναι, αλλά δεν είσαι
θα αρέσει.

719
00:39:16,952 --> 00:39:19,754
Τέλεια, είναι ο κύριος μπάρμπεκιου
και πάλι υπέροχο.

720
00:39:19,787 --> 00:39:22,022
Όπου κι αν είναι, θα πάω
αρέσει πολύ περισσότερο από εδώ.

721
00:39:22,056 --> 00:39:23,091
Οδηγώ.

722
00:39:49,184 --> 00:39:50,853
Χριστός,
είναι τρελοκομείο εδώ έξω!

723
00:39:50,886 --> 00:39:53,722
Θεέ μου, υπάρχουν τέρατα
σε όλο το Χόλιγουντ!

724
00:39:53,755 --> 00:39:55,424
Δεν είναι πολύ διαφορετικό
από το συνηθισμένο, λοιπόν.

725
00:39:55,458 --> 00:39:57,160
Αν έλεγα
ότι έχουμε παρέα,

726
00:39:57,192 --> 00:39:59,095
θα ήταν πολύ κλισέ;

727
00:40:01,197 --> 00:40:03,032
Candice, μάλλον είσαι
καλός οδηγός και όλα αυτά,

728
00:40:03,065 --> 00:40:06,603
αλλά τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή
να υπερβούν τα αναγραφόμενα όρια ταχύτητας.

729
00:40:06,636 --> 00:40:07,871
Κράτα κάτι!

730
00:40:15,076 --> 00:40:17,013
- Ο αυτοκινητόδρομος;
-Είσαι τρελός;

731
00:40:17,045 --> 00:40:18,480
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

732
00:40:18,513 --> 00:40:20,048
Ναι, ναι, ο πιο γρήγορος τρόπος
στον ξαφνικό θάνατο.

733
00:40:20,081 --> 00:40:22,787
-Πρέπει να πάμε στο κέντρο της πόλης.
-Γιατί παίρνουμε τον αυτοκινητόδρομο;

734
00:40:22,820 --> 00:40:24,087
Γιατί κάποιος
πάρει τον αυτοκινητόδρομο;

735
00:40:24,119 --> 00:40:25,823
Σώπα και άσε με να οδηγήσω!

736
00:40:40,903 --> 00:40:42,472
Είναι ακόμα πίσω μας.

737
00:40:42,506 --> 00:40:43,975
Ιησούς, μόνο ο ένας;

738
00:40:48,110 --> 00:40:50,480
-Όχι πια.
- Υπέροχα, υπέροχα.

739
00:40:50,514 --> 00:40:52,115
Εδώ κολλάμε
και είμαστε νεκροί.

740
00:41:01,657 --> 00:41:04,094
Δεν πεθαίνω το ρεπό μου!

741
00:41:15,072 --> 00:41:16,607
Δεκάρα!

742
00:41:16,640 --> 00:41:17,674
Θεέ μου.

743
00:41:20,078 --> 00:41:22,080
Θεέ μου. Θεέ μου.

744
00:41:24,214 --> 00:41:25,883
Σήμερα υποτίθεται
να είναι μια μέρα σπα.

745
00:41:25,917 --> 00:41:27,785
-Τι;
-Εδώ πάνω. Εδώ πάνω.

746
00:41:27,819 --> 00:41:29,587
- Πάρτε την επόμενη έξοδο.
- Τζόνας, σκάσε.

747
00:41:29,620 --> 00:41:31,489
Εντάξει, Candice,
μένεις σε αυτόν τον δρόμο.

748
00:41:31,522 --> 00:41:33,057
Έχω λόγο για κάτι από αυτά;

749
00:41:33,091 --> 00:41:34,227
Όχι!

750
00:41:34,260 --> 00:41:35,727
Αλλά αν θέλετε
να αρχίσω να προσεύχομαι,

751
00:41:35,759 --> 00:41:37,062
τώρα θα ήταν καλή στιγμή.

752
00:41:51,676 --> 00:41:53,512
-Κάντις, σε πειράζει;
-Τι κάνεις;

753
00:41:53,546 --> 00:41:55,214
Όχι!
Ναι, κάντε το! Κάντο!

754
00:42:03,822 --> 00:42:05,257
Όχι, επιστρέφουν!

755
00:42:05,290 --> 00:42:06,593
Κατεβείτε όλοι!

756
00:42:15,233 --> 00:42:16,768
Νομίζουν ότι είμαστε ένας από αυτούς.

757
00:42:16,802 --> 00:42:17,937
Τι;

758
00:42:17,970 --> 00:42:19,038
Δεν μπορούν να πουν ότι είναι νεκρό.

759
00:42:19,070 --> 00:42:20,172
Νομίζουν ότι είμαστε ένας από αυτούς.

760
00:42:21,875 --> 00:42:22,742
Καμουφλάζ.

761
00:42:24,877 --> 00:42:27,613
Λοιπόν, αν το κάνουμε
δέχονται επίθεση από τέρατα,

762
00:42:27,647 --> 00:42:29,849
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
είναι χαζοί σαν σκατά.

763
00:42:29,882 --> 00:42:33,286
Θεέ μου. Θεέ μου.
Θεέ μου.

764
00:43:12,059 --> 00:43:14,629
Αυτό είναι
η ιδέα σου για ασφαλή;

765
00:43:14,661 --> 00:43:17,096
Ναι, εξακολουθούν να κλέβονται οι άνθρωποι
σε περιόδους κρίσης;

766
00:43:17,129 --> 00:43:19,132
Όχι.

767
00:43:19,166 --> 00:43:20,667
Περίμενε, περίμενε. Το κάνουν;

768
00:43:20,700 --> 00:43:22,269
Ερχομαι.

769
00:43:22,302 --> 00:43:23,870
Τι;

770
00:43:28,041 --> 00:43:29,977
-Ποιανού είναι αυτό το μέρος;
-Δεν ξέρω φίλε.

771
00:43:30,009 --> 00:43:31,278
Ας πούμε
Μου δόθηκε αυτή η διεύθυνση

772
00:43:31,311 --> 00:43:33,080
αρκετά για να το ξέρεις από καρδιάς,

773
00:43:33,114 --> 00:43:34,816
ακόμα κι αν δεν ήθελα.

774
00:43:34,849 --> 00:43:36,184
Αυτό δεν είναι έμπορος ναρκωτικών
μέρος, σωστά;

775
00:43:36,217 --> 00:43:37,885
Όχι, χειρότερα.

776
00:43:39,320 --> 00:43:41,255
- Του φίλου σου;
-Δεν έχω ένα.

777
00:43:41,288 --> 00:43:42,890
-Και δεν θα έφερνα...
-Τι;

778
00:43:44,190 --> 00:43:45,994
Το σέξι μικρό spitfire
από το μπαρ

779
00:43:46,028 --> 00:43:48,262
έλα να δεις τον γέρο Σαμψών,
εσύ;

780
00:43:48,295 --> 00:43:50,064
Χαίρομαι που σε βλέπω να ήρθες
στις αισθήσεις σου.

781
00:43:50,098 --> 00:43:52,267
Και έφερες παρέα.

782
00:43:55,402 --> 00:43:59,173
Λοιπόν, δεν έχω παίξει
για αυτή την ομάδα σε αρκετό καιρό.

783
00:43:59,207 --> 00:44:00,708
Λοιπόν.

784
00:44:00,740 --> 00:44:02,845
Όσο περισσότερο, τόσο καλύτερα,
Πάντα λέω.

785
00:44:05,080 --> 00:44:07,649
Τι στο διάολο είναι αυτό;

786
00:44:07,681 --> 00:44:10,118
Έτσι...

787
00:44:10,151 --> 00:44:12,253
σκότωσες έναν δράκο.

788
00:44:12,287 --> 00:44:13,955
Δεν είναι δράκος.

789
00:44:13,988 --> 00:44:15,723
Είναι ένα πτεροδάκτυλο.

790
00:44:15,756 --> 00:44:17,091
Πτερο-τι;

791
00:44:17,124 --> 00:44:19,194
Είναι επιστημονικό αυτό για τον δράκο;

792
00:44:20,762 --> 00:44:21,997
Όχι.

793
00:44:24,232 --> 00:44:26,035
Ο μεγάλος κυνηγός.

794
00:44:26,068 --> 00:44:28,403
Ναι. Εκπληκτος;

795
00:44:29,403 --> 00:44:31,106
Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρό;

796
00:44:31,138 --> 00:44:32,774
Είναι νεκρό, εντάξει.

797
00:44:32,807 --> 00:44:34,976
Αυτό είναι το δεύτερο
Σκότωσα σήμερα.

798
00:44:38,345 --> 00:44:39,849
Είναι τώρα.

799
00:44:41,883 --> 00:44:44,953
Τι είναι
αρχαία ιπτάμενα ερπετά

800
00:44:44,986 --> 00:44:47,824
κάνει στο Λος Άντζελες
από όλα τα μέρη;

801
00:44:51,326 --> 00:44:55,165
Κάποτε έκανα αυτόν τον τύπο
που έκανε προωθητικές ενέργειες για ταινίες.

802
00:44:55,197 --> 00:44:57,701
Ίσως είναι κάτι τέτοιο.
Ναι;

803
00:44:57,733 --> 00:45:03,840
Έχουν πεθάνει
για πάνω από 65 εκατομμύρια χρόνια!

804
00:45:03,873 --> 00:45:05,708
Και πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

805
00:45:05,741 --> 00:45:06,875
διάβασα.

806
00:45:06,909 --> 00:45:08,744
Ξέρεις, βιβλία.

807
00:45:08,777 --> 00:45:10,746
Είναι κάπως σπασίκλα.

808
00:45:10,779 --> 00:45:12,982
σπασίκλες.

809
00:45:13,014 --> 00:45:16,920
Συνήθιζα να σπρώχνω σπασίκλες
σε ντουλάπια στο γυμνάσιο,

810
00:45:16,953 --> 00:45:20,791
πορτμπαγκάζ σε αυτοκίνητα, τουαλέτες,
τοίχοι, δάπεδα από σκυρόδεμα.

811
00:45:20,823 --> 00:45:22,424
Ονομάστε το.

812
00:45:22,458 --> 00:45:24,028
Πώς είμαι σπασίκλας;

813
00:45:24,060 --> 00:45:26,228
Έλα, εσύ αναλαμβάνεις το DVR

814
00:45:26,262 --> 00:45:28,265
με το δικό σου
Βλακείες στο Discovery Channel.

815
00:45:28,298 --> 00:45:29,934
Μου αρέσουν κάπως οι σπασίκλες.

816
00:45:29,966 --> 00:45:31,801
Και βράζεις φύλλα
στον καφέ σου.

817
00:45:31,834 --> 00:45:34,271
-Είναι πραγματικά περίεργο.
-Γαλλικό πιεστήριο λέγεται.

818
00:45:34,303 --> 00:45:36,173
Βαλ, σε έμαθα
πώς να το χρησιμοποιήσετε την περασμένη εβδομάδα.

819
00:45:36,205 --> 00:45:39,109
-Είναι ακόμα περίεργο.
-Είμαι περίεργος; Τι γίνεται με εσάς;

820
00:45:39,142 --> 00:45:41,478
Πίνεις βότκα
πρώτο πράγμα κάθε πρωί.

821
00:45:41,512 --> 00:45:42,879
Γεια, το πίνω
με χυμό πορτοκαλιού.

822
00:45:42,912 --> 00:45:46,249
Εντάξει, αρκετά! Ματιά.

823
00:45:46,283 --> 00:45:47,785
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,

824
00:45:47,818 --> 00:45:49,153
όπου στο διάολο
είναι ο καταραμένος στρατιωτικός;

825
00:45:49,185 --> 00:45:51,287
-Ναι.
-Ξέρεις, τα τανκς, τα τζετ.

826
00:45:51,321 --> 00:45:53,190
Όλα αυτά τα χάλια που πληρώνουν οι φόροι μας.

827
00:45:53,222 --> 00:45:55,992
Εκεί ακριβώς, ίσως
έχω μια απάντηση για σένα.

828
00:46:03,934 --> 00:46:05,804
Μοιάζει με στρατιωτικό.

829
00:46:05,837 --> 00:46:07,438
Που στο διάολο έκανες
να το ξεθάψω;

830
00:46:07,471 --> 00:46:09,473
Λοιπόν, ας πούμε
όταν έφυγα από τους πεζοναύτες,

831
00:46:09,507 --> 00:46:12,277
Πήρα μερικά αναμνηστικά.

832
00:46:12,310 --> 00:46:15,880
Ναι, εδώ που τα λέμε,
πώς έφυγες από τους πεζοναύτες;

833
00:46:15,913 --> 00:46:17,782
Λοιπόν, ξέρεις
πώς εκρήγνυται το αλκοόλ

834
00:46:17,815 --> 00:46:20,484
όταν είναι αποθηκευμένο
δίπλα στη βενζίνη;

835
00:46:20,518 --> 00:46:22,954
Όχι.

836
00:46:22,987 --> 00:46:25,357
Λοιπόν, το κάνει.
Αρκετά.

837
00:46:25,389 --> 00:46:28,460
Ευτυχώς έχω ακόμα
κάποιοι φίλοι στο Vandenberg.

838
00:46:28,493 --> 00:46:30,494
Οι πεζοναύτες δεν ξεχνούν ποτέ τους δικούς τους.

839
00:46:30,527 --> 00:46:32,062
Ναι, αυτός ο τύπος έχει
πολλούς φίλους.

840
00:46:32,096 --> 00:46:33,831
Vandenberg Alpha,
αυτός είναι ο Lone Hunter.

841
00:46:33,864 --> 00:46:35,167
Αντιγράφεις;

842
00:46:35,199 --> 00:46:36,468
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα εξακολουθεί να λειτουργεί;

843
00:46:38,469 --> 00:46:41,072
Επαναλαμβάνω, Vandenberg Alpha,
αυτός είναι ο Lone Hunter.

844
00:46:41,105 --> 00:46:42,408
Αντιγράφεις;

845
00:46:42,441 --> 00:46:43,842
Μάλλον δεν είναι καν
συνδεδεμένο στην πρίζα.

846
00:46:43,875 --> 00:46:45,977
Παρακαλώ.

847
00:46:46,010 --> 00:46:47,278
Σπατάλη χρόνου.

848
00:46:47,311 --> 00:46:49,849
Vandenberg Alpha,
αυτός είναι ο Lone Hunter.

849
00:46:49,881 --> 00:46:51,517
Αντιγράφεις;

850
00:46:51,550 --> 00:46:53,352
Όποιος μπορεί να το πάρει αυτό,
είμαστε υπό επίθεση.

851
00:46:53,385 --> 00:46:54,821
επαναλαμβάνω,
είμαστε υπό επίθεση.

852
00:46:54,854 --> 00:46:56,322
Τέρατα που έρχονται από τον ουρανό.

853
00:46:56,354 --> 00:46:58,423
Πάρα πολλά για να μετρηθούν.
Σφαγιαζόμαστε!

854
00:46:58,457 --> 00:47:00,259
Περιμένετε. Τι είναι αυτό;

855
00:47:01,459 --> 00:47:03,061
Είναι τεράστιο!

856
00:47:03,095 --> 00:47:05,363
Στείλτε ό,τι έχετε!
Αποστολή...

857
00:47:05,396 --> 00:47:06,398
Σκατά.

858
00:47:11,936 --> 00:47:13,940
Αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

859
00:47:18,910 --> 00:47:21,179
Τώρα είμαι νηφάλιος.

860
00:47:21,213 --> 00:47:23,283
Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

861
00:47:23,315 --> 00:47:25,383
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
αυτά τα πράγματα, αυτά τα πράγματα,

862
00:47:25,416 --> 00:47:26,620
είχαν εξαφανιστεί πριν, σωστά;

863
00:47:26,652 --> 00:47:27,919
-Ναι.
-Καλά.

864
00:47:27,952 --> 00:47:29,455
Εντάξει, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε

865
00:47:29,489 --> 00:47:31,057
είναι απλά, ξέρεις...
Θα το καταλάβουμε

866
00:47:31,090 --> 00:47:32,960
τι τους σκότωσε όλους
τελευταία φορά,

867
00:47:32,993 --> 00:47:34,593
και, ξέρεις,
θα το ξανακάνουμε.

868
00:47:34,626 --> 00:47:36,196
-Δανδής.
-Ναι.

869
00:47:36,228 --> 00:47:38,564
Jonas, σκοτώθηκαν

870
00:47:38,598 --> 00:47:43,070
από έναν τεράστιο μετεωρίτη
65 εκατομμύρια χρόνια πριν.

871
00:47:43,103 --> 00:47:44,637
Είμαι ο μόνος άνθρωπος
αυτο το ξερει?

872
00:47:44,669 --> 00:47:46,540
-Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...
-Είμαι στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών.

873
00:47:46,573 --> 00:47:49,408
Αυτά τα πτεροδάκτυλα, σωστά,
τυχαίνει να εμφανιστούν τώρα;

874
00:47:49,442 --> 00:47:52,346
Ίσως να ήταν
περιμένοντας όλο αυτό τον καιρό,

875
00:47:52,379 --> 00:47:54,115
μόλις τώρα εκκολάπτεται
από τα αυγά τους.

876
00:47:54,148 --> 00:47:55,549
Ι-Δεν ξέρω.

877
00:47:55,582 --> 00:47:57,584
Ναι, καλά, πώς είναι
υπάρχουν τόσα πολλά αυγά;

878
00:47:57,617 --> 00:48:00,152
Θέλω να πω, υπάρχει κάποιος γίγαντας
ο δάκτυλος απλώς βάζει αυτά τα πράγματα,

879
00:48:00,185 --> 00:48:02,054
όπως, σε μια μεγάλη μεταφορική ταινία,
ξέρεις;

880
00:48:02,087 --> 00:48:05,958
Αλλά εδώ είναι το άλλο ερώτημα.
Πώς φτιάχνουν τα αυγά;

881
00:48:05,991 --> 00:48:08,394
Καλή ερώτηση!
Κανείς δεν του φωνάζει.

882
00:48:08,428 --> 00:48:11,398
Ίσως είσαι απλά
όλα λάθος.

883
00:48:13,566 --> 00:48:15,902
Ίσως η αρχαία σου
τεράστιος μετεωρίτης

884
00:48:15,935 --> 00:48:18,205
τελικά δεν τους σκότωσε.

885
00:48:18,238 --> 00:48:19,974
Ίσως απλώς τους πέταξε

886
00:48:20,006 --> 00:48:23,644
έξω στο κρύο, στο σκοτάδι
άπειρο χώρο.

887
00:48:23,677 --> 00:48:26,513
Και εκεί έμειναν.

888
00:48:26,546 --> 00:48:30,251
Κυκλώνοντας στο κενό,
προσφέρουν το χρόνο τους.

889
00:48:30,284 --> 00:48:33,421
Παίρνοντας όλο και περισσότερο
τσαντισμένος.

890
00:48:35,223 --> 00:48:38,227
Και τώρα επέστρεψαν
με μια εκδίκηση.

891
00:48:40,427 --> 00:48:44,399
Ίσως απλά θέλουν
πίσω στο σπίτι τους.

892
00:48:44,433 --> 00:48:47,401
Το σπίτι μας.

893
00:48:47,434 --> 00:48:50,537
Ίσως αυτό που πραγματικά θέλουν
είναι η ελευθερία μας.

894
00:48:53,106 --> 00:48:56,979
Ίσως είναι απλά
φαγούρα για καυγά!

895
00:49:02,584 --> 00:49:04,986
Ναι.

896
00:49:05,020 --> 00:49:08,524
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν,
υποθέτοντας κανείς εδώ

897
00:49:08,556 --> 00:49:12,560
σε αυτό το δωμάτιο έχει έναν γίγαντα
μετεωρίτης κάπου,

898
00:49:12,593 --> 00:49:16,165
ποιο είναι το σχέδιο Β;

899
00:49:18,632 --> 00:49:20,303
Σφαίρες.

900
00:49:29,045 --> 00:49:30,279
Ναί!

901
00:49:30,312 --> 00:49:31,748
Φίλε μου φαίνεται
Ράμπο εκεί μέσα.

902
00:49:31,780 --> 00:49:33,248
Όπλα.

903
00:49:33,281 --> 00:49:36,019
Ελευθερία μπορείς
κρατήστε στο χέρι σας.

904
00:49:36,052 --> 00:49:38,254
Είναι βόμβα;

905
00:49:38,286 --> 00:49:39,321
Ναι.

906
00:49:39,355 --> 00:49:41,358
Ξέχασα ότι είχα αυτό το πράγμα.

907
00:49:41,391 --> 00:49:44,193
Δώρο χωρισμού
από μια παλιά φίλη.

908
00:49:44,226 --> 00:49:46,362
Navy SEAL, γλυκιά κοπέλα.

909
00:49:46,396 --> 00:49:48,664
Γλυκός κώλος επίσης.

910
00:49:48,697 --> 00:49:50,566
Δεν είναι επικίνδυνο;

911
00:49:50,599 --> 00:49:52,001
Ναι.

912
00:49:52,034 --> 00:49:53,235
Μην κοιμάστε ποτέ με γυναίκα

913
00:49:53,269 --> 00:49:55,005
η οποία έχει ένα shiv στο σουτιέν της.

914
00:49:55,037 --> 00:49:57,639
Γεια σου.

915
00:49:57,673 --> 00:49:59,209
Αυτά θα σας κοστίσουν, γλυκά μάγουλα.

916
00:49:59,242 --> 00:50:02,211
Τι ήταν όλο αυτό το BS
για την ελευθερία μόλις τώρα;

917
00:50:02,244 --> 00:50:04,748
Λοιπόν, η ελευθερία είναι δωρεάν.
Τα όπλα δεν είναι.

918
00:50:06,649 --> 00:50:09,386
Μήπως μοιάζει
πήραμε μετρητά σήμερα το πρωί;

919
00:50:09,419 --> 00:50:11,153
Πώς θα σας πληρώσουμε;

920
00:50:19,595 --> 00:50:21,497
-Αποκλείεται.
-Φίλε, φίλε.

921
00:50:21,530 --> 00:50:22,466
Το χωρίσαμε αρκετά.

922
00:50:22,499 --> 00:50:24,768
Φίλε, Lars,

923
00:50:24,800 --> 00:50:26,236
χρειαζόμαστε όπλα.

924
00:50:26,270 --> 00:50:29,240
Ναι, και χρειάζομαι ένα νέο φορτηγό.

925
00:50:29,272 --> 00:50:30,341
Απλά μην...

926
00:50:30,374 --> 00:50:31,609
Φορτηγό, όπλα.

927
00:50:31,642 --> 00:50:33,310
Εντάξει, εντάξει.

928
00:50:36,680 --> 00:50:39,082
Τι θέλετε;

929
00:50:39,116 --> 00:50:40,685
Θέλω τον δράκο.

930
00:50:40,717 --> 00:50:41,618
Το πτεροδάκτυλο;

931
00:50:41,651 --> 00:50:42,619
Ναι.

932
00:50:42,653 --> 00:50:44,121
Δεν το σκότωσες.

933
00:50:44,154 --> 00:50:46,556
Ετσι; Και ο Κολόμβος
δεν ανακάλυψε την Αμερική.

934
00:50:46,589 --> 00:50:49,059
-Πφφτ!
-Φίλε, έλα.

935
00:50:49,093 --> 00:50:51,462
Έχουμε συμφωνία;

936
00:50:51,495 --> 00:50:53,164
-Σοβαρά;
-Ποιος νοιάζεται;

937
00:50:53,197 --> 00:50:54,699
Jonas, ναι.

938
00:50:59,368 --> 00:51:02,039
Τώρα, ποιος θα με βοηθήσει
να μετακινηθεί αυτό το πράγμα;

939
00:51:15,487 --> 00:51:17,255
Απολύσατε ποτέ ένα από αυτά;

940
00:51:17,288 --> 00:51:19,257
Μόνο όταν ήμουν παιδί.

941
00:51:19,289 --> 00:51:20,558
Εσείς;

942
00:51:20,592 --> 00:51:23,095
Όχι, η μαμά δεν το έκανε
πιστεύουν στα όπλα.

943
00:51:23,128 --> 00:51:25,264
Είπα ότι μπορούσα να χτίσω
το δικό μου όμως.

944
00:51:25,296 --> 00:51:27,699
-Εσύ;
-Ναι.

945
00:51:27,733 --> 00:51:30,601
Βγαίνει αποξηραμένο σκατά αγελάδας
κάνει μεγάλη πυρίτιδα.

946
00:51:30,634 --> 00:51:32,770
Ομορφη.

947
00:51:32,804 --> 00:51:36,575
Αυτό μπορεί να είναι λίγο
λίγο πολύ επικίνδυνο για ένα...

948
00:51:36,608 --> 00:51:38,144
Τι; Μια γυναίκα;

949
00:51:45,782 --> 00:51:47,819
Τι άλλες εκπλήξεις κρύβεις;

950
00:51:47,852 --> 00:51:49,520
Δεν ήμουν πάντα μπάρμαν.

951
00:51:49,554 --> 00:51:51,491
Πες.

952
00:51:51,524 --> 00:51:55,560
Ίσως αργότερα όταν δεν υπάρχουν
ανθρωποφάγο ερπετό παντού!

953
00:51:55,593 --> 00:51:59,232
Ναι; Ναι.

954
00:51:59,266 --> 00:52:01,234
Νομίζω ότι πρέπει να σε μάθω
πώς να κρατάτε ένα όπλο.

955
00:52:03,301 --> 00:52:04,604
Ή πυροβολήστε ένα.

956
00:52:07,439 --> 00:52:10,408
- Στο διάολο όχι.
-Γεια!

957
00:52:10,441 --> 00:52:12,411
Val, σε αυτή την περίπτωση,
Νομίζω ότι μπορεί να είναι

958
00:52:12,444 --> 00:52:14,646
πολύ επικίνδυνο για μια γυναίκα
να έχει όπλο.

959
00:52:14,680 --> 00:52:16,348
Πρόστιμο.

960
00:52:16,381 --> 00:52:18,718
Τότε θα πάω να βρω
το δικό μου όπλο,

961
00:52:18,752 --> 00:52:21,822
σαν σπαθί

962
00:52:21,855 --> 00:52:23,455
ή κάποιο ψαλίδι.

963
00:52:35,335 --> 00:52:36,203
Κατάλαβα.

964
00:52:48,781 --> 00:52:51,951
Εντάξει, αυτό λοιπόν
είναι το δύσκολο κομμάτι.

965
00:52:51,985 --> 00:52:56,491
Μόλις μπει αυτό το κύριο ελατήριο,
κάθεται εκεί,

966
00:52:56,524 --> 00:52:59,360
τότε αυτό μπορεί να γλιστρήσει
το υπόλοιπο της διαδρομής.

967
00:52:59,392 --> 00:53:01,360
Δείτε εδώ;

968
00:53:01,393 --> 00:53:04,363
Είσαι πολύ καλός
με τα χέρια σου.

969
00:53:04,397 --> 00:53:06,233
λυπάμαι. Συγγνώμη...

970
00:53:14,473 --> 00:53:17,344
Τρομακτική μέρα, σωστά;

971
00:53:17,378 --> 00:53:18,912
Μπα.

972
00:53:18,945 --> 00:53:20,214
Είναι απλά μεγάλα ζώα.

973
00:53:20,247 --> 00:53:21,883
Ξέρεις, μόνο δόντια και νύχια.

974
00:53:21,916 --> 00:53:24,219
Τίποτα πραγματικά να φοβάσαι.

975
00:53:24,251 --> 00:53:27,255
Έχουν σκοτώσει
χιλιάδες άνθρωποι.

976
00:53:27,288 --> 00:53:28,388
Σωστά, ακριβώς.

977
00:53:28,421 --> 00:53:31,458
Πρέπει λοιπόν να ισοφαρίσουμε το σκορ.

978
00:53:34,595 --> 00:53:37,366
Τίποτα δεν σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;

979
00:53:37,399 --> 00:53:39,434
Όχι, τίποτα... απολύτως τίποτα.

980
00:53:41,702 --> 00:53:43,304
Πραγματικά.

981
00:53:43,337 --> 00:53:44,406
Εντάξει.

982
00:53:45,805 --> 00:53:47,409
Δοκιμάστε να το σύρετε μέσα.

983
00:53:49,511 --> 00:53:50,413
Εντάξει.

984
00:53:56,685 --> 00:53:57,652
Τοιουτοτροπώς;

985
00:54:00,688 --> 00:54:02,658
Γαμώτο. Συγνώμη. Συγνώμη.

986
00:54:02,690 --> 00:54:04,592
Γενναίος δολοφόνος τεράτων;

987
00:54:04,625 --> 00:54:07,896
Ναι, τα τέρατα είναι εύκολα.

988
00:54:07,930 --> 00:54:12,034
Και οι γυναίκες είναι περίπλοκες;

989
00:54:12,067 --> 00:54:16,038
Κοιτάξτε, εγώ απλά... με ρουφάω
σκουπίζοντας τις γυναίκες από τα πόδια τους.

990
00:54:16,071 --> 00:54:18,774
Δεν θέλουμε να είμαστε
παρασύρθηκε από τα πόδια μας.

991
00:54:18,806 --> 00:54:21,577
Θέλουμε κάποιον
που μπορεί να μας κρατήσει στα πόδια μας.

992
00:54:21,610 --> 00:54:24,847
Ναι, όχι κάθε γυναίκα
είναι σαν εσένα.

993
00:54:27,650 --> 00:54:29,819
Ακούγεται σαν
γίνεται προσωπικό.

994
00:54:31,421 --> 00:54:33,023
Ξέρεις, μου λένε συνέχεια

995
00:54:33,055 --> 00:54:37,427
που απλά δεν το κάνω
γίνε αρκετά προσωπικός.

996
00:54:38,427 --> 00:54:39,895
Ανάθεμά το.

997
00:54:39,929 --> 00:54:40,930
Εδώ.

998
00:54:44,901 --> 00:54:47,671
Ξέρεις, όταν ήμουν
ένα κοριτσάκι,

999
00:54:47,704 --> 00:54:50,939
Συνέχισα να φοβάμαι
τεράτων στην ντουλάπα μου.

1000
00:54:50,972 --> 00:54:52,941
Δεν μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι,

1001
00:54:52,974 --> 00:54:55,279
πήγαινε στο μπάνιο, τίποτα.

1002
00:54:56,579 --> 00:54:57,914
Πας τρέχοντας
στο δωμάτιο των γονιών σου;

1003
00:54:57,947 --> 00:55:00,583
Μπα, μπαμπά μου
δεν ήταν ο καλός να πει,

1004
00:55:00,615 --> 00:55:03,652
«Μη φοβάσαι.
Δεν είναι αληθινά».

1005
00:55:03,686 --> 00:55:07,356
Αντίθετα, θα μου έλεγε
να σκληρύνει.

1006
00:55:07,389 --> 00:55:08,959
Δείξτε τους πώς να φοβούνται.

1007
00:55:10,360 --> 00:55:11,496
Αυτό το έργο;

1008
00:55:13,061 --> 00:55:14,531
Τελικά.

1009
00:55:14,565 --> 00:55:17,768
Μια μέρα, μόλις είχα
αρκετά, ξέρεις;

1010
00:55:17,801 --> 00:55:19,702
Μόλις παρέλασα
μέχρι εκείνη την ντουλάπα,

1011
00:55:19,735 --> 00:55:24,541
άνοιξε την πόρτα και είδε
δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

1012
00:55:24,574 --> 00:55:27,044
Δεν φοβόμουν τίποτα.

1013
00:55:28,911 --> 00:55:31,015
Απλώς έπρεπε να το αντιμετωπίσω
και να το καταλάβω.

1014
00:55:32,582 --> 00:55:34,517
Ο μπαμπάς σου ακούγεται πολύ έξυπνος.

1015
00:55:34,551 --> 00:55:35,652
Ναι.

1016
00:55:37,920 --> 00:55:39,891
Μου έδωσε επίσης
ένα εννέα χιλιοστά

1017
00:55:39,923 --> 00:55:42,827
για τα δέκατα γενέθλιά μου.

1018
00:55:42,860 --> 00:55:45,062
Οπότε σίγουρα βοήθησε κι αυτό.

1019
00:55:46,398 --> 00:55:48,534
Ο μπαμπάς ήταν μεγάλος στην αυτοδυναμία.

1020
00:55:52,836 --> 00:55:54,104
Θα μπορούσα να προσπαθήσω ξανά;

1021
00:56:07,017 --> 00:56:08,720
Δεν είναι τόσο τρομακτικό τώρα.

1022
00:56:12,757 --> 00:56:13,926
Αυτό ήταν καλό.

1023
00:56:15,827 --> 00:56:16,696
Το κατάλαβες.

1024
00:56:24,136 --> 00:56:26,004
Υπάρχει κανείς εκεί;

1025
00:56:26,036 --> 00:56:29,040
Όχι, Νάντα,
zip, zilch, τίποτα!

1026
00:56:30,642 --> 00:56:33,445
Είναι σαν το τέλος
του κόσμου εδώ γύρω.

1027
00:56:35,613 --> 00:56:36,982
Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό.

1028
00:56:37,015 --> 00:56:38,951
Σχεδόν από σκωτσέζικο.

1029
00:56:42,654 --> 00:56:45,158
Λοιπόν για τα όπλα...

1030
00:56:45,191 --> 00:56:48,060
Γεια, δίκαιο εμπόριο για δίκαιο εμπόριο.

1031
00:56:48,093 --> 00:56:50,129
Δεν είμαι η κυβέρνηση.
Δεν είμαι φιλανθρωπική οργάνωση.

1032
00:56:50,162 --> 00:56:51,930
Είμαι στρατιωτικός.

1033
00:57:34,507 --> 00:57:37,910
Ξέρεις,
είναι τέτοιες στιγμές

1034
00:57:37,943 --> 00:57:41,883
που κάνουν πραγματικά κορίτσι
σκέψου τι θέλει.

1035
00:57:41,915 --> 00:57:43,851
Ναι,

1036
00:57:45,151 --> 00:57:50,857
Και ξέρεις
αυτό που θέλω

1037
00:57:50,892 --> 00:57:56,530
περισσότερο από έναν μεγάλο ισχυρό άνδρα
να με προστατέψεις;

1038
00:57:59,798 --> 00:58:04,004
Πρέπει να έχεις τόσα πολλά όπλα

1039
00:58:04,037 --> 00:58:08,943
απλώς ικετεύω να χρησιμοποιηθεί.

1040
00:58:08,975 --> 00:58:15,649
Άρα νομίζεις ότι μπορείς
να μου δανείσεις μόνο ένα;

1041
00:58:17,084 --> 00:58:21,055
Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
καταλήξει σε κάτι.

1042
00:58:21,088 --> 00:58:23,658
Λοιπόν, τι θα πάρω, ένα τουφέκι

1043
00:58:23,691 --> 00:58:25,694
ή ένα πιστόλι

1044
00:58:25,726 --> 00:58:30,064
ή ένα μπαζούκα;

1045
00:58:31,967 --> 00:58:32,969
Τι συμβαίνει;

1046
00:58:36,903 --> 00:58:38,206
Σκατά.

1047
00:58:42,143 --> 00:58:43,178
Όχι, όχι!

1048
00:58:53,922 --> 00:58:56,559
Ερπετοειδή μαλάκα.

1049
00:58:56,592 --> 00:59:00,062
Ήμουν έτοιμος να ξαπλώσω.
Έχουν περάσει χρόνια.

1050
00:59:00,095 --> 00:59:03,132
Έχουν περάσει χρόνια,
εσυ ρε σκύλα!

1051
00:59:03,166 --> 00:59:05,634
Έι, άι, άι!

1052
00:59:05,666 --> 00:59:06,537
Παράμερα!

1053
00:59:26,856 --> 00:59:27,924
Σκατά.

1054
00:59:34,262 --> 00:59:36,732
Ίσως ο Σαμψών να ξέφυγε.

1055
00:59:36,765 --> 00:59:39,836
Ξέρεις,
θα μπορούσε να είχε επιβιώσει.

1056
00:59:41,403 --> 00:59:43,072
Εδώ είναι η φιάλη του.

1057
00:59:44,807 --> 00:59:47,779
Σκατά.

1058
01:00:17,206 --> 01:00:19,176
Πώς μας βρήκε;

1059
01:00:19,208 --> 01:00:20,745
Θέλω να πω, είναι απλά ζώα.

1060
01:00:20,777 --> 01:00:21,912
Πώς στο διάολο
μπορεί κάτι τέτοιο

1061
01:00:21,945 --> 01:00:23,313
παρακολουθήστε μας απέναντι
μια ολόκληρη καταραμένη πόλη;

1062
01:00:23,346 --> 01:00:24,916
Δεν ξέρω.

1063
01:00:30,120 --> 01:00:32,922
Περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζω ότι ξέρω.

1064
01:00:32,955 --> 01:00:35,092
Αυτό είναι το πράγμα.

1065
01:00:35,126 --> 01:00:36,226
Τι εννοείς;

1066
01:00:36,259 --> 01:00:37,662
Φίλε, σκέψου το.

1067
01:00:37,695 --> 01:00:39,129
Το λεπτό που σηκώσαμε
αυτός ο βράχος,

1068
01:00:39,163 --> 01:00:40,999
αυτά τα πράγματα ήταν πάνω μας
σαν ψύλλοι σε σκύλο.

1069
01:00:41,032 --> 01:00:42,833
Θέλουν πίσω τον βράχο.

1070
01:00:42,866 --> 01:00:44,269
Αλλά αυτή είναι η σοδειά μας.

1071
01:00:44,302 --> 01:00:45,969
Δεν μπορούμε απλά
πέτα το φίλε.

1072
01:00:46,002 --> 01:00:47,738
Δηλαδή τι γίνεται με την επιχείρηση;
Τι γίνεται με το φορτηγό σας;

1073
01:00:47,771 --> 01:00:49,673
Δεν πειράζει
αν είμαστε ήδη νεκροί.

1074
01:00:49,706 --> 01:00:51,309
Λαρς, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

1075
01:00:51,342 --> 01:00:52,743
Όχι, δεν θα το κάνω.

1076
01:00:52,775 --> 01:00:54,246
Απλά σκεφτείτε το
για ένα δευτερόλεπτο.

1077
01:00:54,278 --> 01:00:56,313
Όλο αυτό το καταραμένο
δεν θα είχε συμβεί

1078
01:00:56,347 --> 01:01:00,017
αν δεν μας είχε μιλήσει ο Ρομέο εδώ
να συνεχίσει

1079
01:01:00,050 --> 01:01:02,220
σε αυτό το προϊστορικό
διασχίζεις την κόλαση.

1080
01:01:03,220 --> 01:01:04,856
Χριστός, Ιωνάς, εννοώ,

1081
01:01:04,889 --> 01:01:06,258
άνθρωποι σκοτώνονται
πάνω σε αυτό το πράγμα.

1082
01:01:06,291 --> 01:01:07,892
Οπότε για όλα φταίω τώρα.

1083
01:01:07,925 --> 01:01:09,461
Ναι, είναι διάολο.

1084
01:01:09,495 --> 01:01:11,998
Το ίδιο όπως ήταν, τι,
τις τελευταίες δεκάδες φορές

1085
01:01:12,031 --> 01:01:13,798
Έχω πάει μαζί
με ένα από τα σχέδιά σας;

1086
01:01:13,831 --> 01:01:15,267
-Γεια!
-Παιδιά...

1087
01:01:15,301 --> 01:01:17,068
Απλά επειδή δεν το κάνεις
θες να ονειρεύεσαι φίλε,

1088
01:01:17,102 --> 01:01:18,871
μην προσπαθείς να με ρίξεις κάτω
γιατί έχω ένα.

1089
01:01:18,904 --> 01:01:21,340
Το όνειρό σου
είναι ο εφιάλτης μου, εντάξει;

1090
01:01:21,373 --> 01:01:23,076
Και αυτού
θα καταλήξει μαζί μας

1091
01:01:23,108 --> 01:01:25,344
μέχρι το λαιμό μας
σε προϊστορικά περιστέρια!

1092
01:01:26,344 --> 01:01:27,779
Παιδιά!

1093
01:01:27,812 --> 01:01:29,214
Μπορείς να το λύσεις αυτό
κάποια άλλη φορά;

1094
01:01:37,455 --> 01:01:39,257
Μοιάζει
η θεωρία των σφαιρών λειτουργεί.

1095
01:01:39,290 --> 01:01:40,826
Ιησούς.

1096
01:01:40,859 --> 01:01:42,160
Τι λέτε εσείς παιδιά
αποθήκευσε το δράμα σου,

1097
01:01:42,194 --> 01:01:43,830
ρίξε τις τσούχτρες σου,
σηκώστε τα όπλα σας,

1098
01:01:43,862 --> 01:01:45,931
και να σκοτώσει κάποιο ερπετό;

1099
01:01:53,039 --> 01:01:56,444
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση.

1100
01:01:59,311 --> 01:02:01,146
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό χάος.

1101
01:02:04,817 --> 01:02:07,786
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

1102
01:02:13,159 --> 01:02:14,126
Ναι;

1103
01:02:14,160 --> 01:02:15,429
Λοιπόν, αυτό είναι το είδος του πράγματος

1104
01:02:15,461 --> 01:02:17,230
τα σχέδιά σας μας βάζουν πάντα.

1105
01:02:17,264 --> 01:02:19,066
Τα σχέδιά μου;
Τα σχέδιά μου;

1106
01:02:22,068 --> 01:02:25,839
Πότε πήραν ποτέ τα σχέδιά μου
σε κάτι τέτοιο;

1107
01:02:25,871 --> 01:02:27,475
Παιδιά, θα σιωπήσετε
και να πυροβολήσω κάτι;

1108
01:02:31,978 --> 01:02:33,180
Αυτό είναι τρελό!

1109
01:02:33,213 --> 01:02:34,515
Είναι σαν ένας καταραμένος στρατός!

1110
01:02:48,394 --> 01:02:50,899
Γιατί γελάς;

1111
01:02:50,931 --> 01:02:52,968
Φίλε, μόλις το έβγαλα,
σαν τέσσερις από αυτούς.

1112
01:02:54,934 --> 01:02:56,037
Λοιπόν, συνέχισε έτσι!

1113
01:03:20,862 --> 01:03:22,363
Εντάξει!

1114
01:03:22,395 --> 01:03:24,099
Τους πήραμε στο τρέξιμο!

1115
01:03:33,140 --> 01:03:35,144
Σκατά.

1116
01:03:41,215 --> 01:03:42,417
Ωραίο σουτ.

1117
01:03:42,450 --> 01:03:44,420
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

1118
01:03:44,452 --> 01:03:47,288
Μην είσαι πολύ χαρούμενος.
Μου τελείωσαν οι σφαίρες.

1119
01:03:47,322 --> 01:03:48,891
Λοιπόν, σκατά,
ας εφοδιαστούμε λοιπόν.

1120
01:03:48,924 --> 01:03:50,592
Και πάρε στο διάολο
από φυγή.

1121
01:03:50,626 --> 01:03:52,395
Κάπου πρέπει να υπάρχει
που δεν είναι αυτά τα πράγματα.

1122
01:03:54,896 --> 01:03:57,032
Κλείδωσα ένα στο οπλοστάσιο.

1123
01:03:57,065 --> 01:03:59,169
Μόνο ένα;

1124
01:03:59,202 --> 01:04:00,469
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

1125
01:04:04,338 --> 01:04:06,108
Ο Θεός να το κάνει.

1126
01:04:19,954 --> 01:04:20,624
Είσαι καλά;

1127
01:04:22,258 --> 01:04:24,294
Τι φρικτή μέρα.

1128
01:04:26,129 --> 01:04:27,897
Ιησούς.

1129
01:04:28,997 --> 01:04:32,034
Τι;

1130
01:04:32,035 --> 01:04:32,971
Ψησταριά.

1131
01:04:36,572 --> 01:04:38,407
Θεέ μου, πόσο δύσκολο είναι
να σκοτώσει αυτόν τον μαλάκα;

1132
01:04:46,349 --> 01:04:47,551
Γεια σου, υπερμεγέθη ιγκουάνα!

1133
01:04:52,056 --> 01:04:54,091
Θεέ μου, είναι δύσκολο να το πετάξεις.

1134
01:04:58,728 --> 01:04:59,963
Σκατά.

1135
01:04:59,996 --> 01:05:01,232
Λαρς!

1136
01:05:04,668 --> 01:05:05,569
-Λαρς, όχι!
-Λαρς!

1137
01:05:05,601 --> 01:05:07,003
Βοήθεια!

1138
01:05:07,036 --> 01:05:08,505
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!
Jonas!

1139
01:05:08,538 --> 01:05:12,042
-Θεέ μου, θα σε σκοτώσω!
-Όχι, όχι, όχι, όχι!

1140
01:05:12,076 --> 01:05:13,144
Τι εννοείς όχι;

1141
01:05:13,177 --> 01:05:14,278
Πάμε πίσω του!

1142
01:05:14,311 --> 01:05:16,314
Ερχομαι!

1143
01:05:16,346 --> 01:05:19,583
Άσε με κάτω!

1144
01:05:21,719 --> 01:05:23,087
Ερχομαι!

1145
01:05:23,119 --> 01:05:24,022
Πού είναι;

1146
01:05:28,558 --> 01:05:29,727
Ο Θεός ανάθεμα!

1147
01:05:29,760 --> 01:05:31,194
Εκεί! Ερχομαι!

1148
01:05:31,228 --> 01:05:32,964
Ο Θεός ανάθεμα, Jonas!

1149
01:05:35,032 --> 01:05:36,301
Ερχομαι!

1150
01:05:36,334 --> 01:05:38,336
-Λαρς!
-Τζόνας!

1151
01:05:38,369 --> 01:05:39,738
Άσε με κάτω.

1152
01:05:39,771 --> 01:05:41,371
Όχι, με δεύτερη σκέψη,
μη με βάζεις κάτω.

1153
01:05:43,108 --> 01:05:46,111
ανόητη σαύρα,
πουλί, ερπετό.

1154
01:05:48,145 --> 01:05:50,548
Ιησού, δες αυτό.

1155
01:05:50,582 --> 01:05:52,551
Είναι σφαγείο.

1156
01:05:52,584 --> 01:05:55,587
Δηλαδή, πού είναι η αστυνομία,
η εθνοφρουρά, κανείς;

1157
01:05:55,620 --> 01:05:57,522
Όποιος είναι έξυπνος
κρύβεται αυτή τη στιγμή.

1158
01:05:57,555 --> 01:05:59,558
Ναι, τι μας κάνει αυτό;

1159
01:05:59,591 --> 01:06:02,227
Jonas! Ο Θεός να το κάνει.

1160
01:06:02,260 --> 01:06:05,263
-Έλα, έτσι, έλα.
-Θεός ανάθεμα!

1161
01:06:15,472 --> 01:06:17,442
Θα είμαι εκεί αυτή την Κυριακή,

1162
01:06:17,476 --> 01:06:19,211
γιατί σκοτώνω τον Jonas,
και θα γίνει η κηδεία του.

1163
01:06:19,243 --> 01:06:20,612
Jonas!

1164
01:06:20,645 --> 01:06:21,546
Μέσα από εδώ. Μέσα από εδώ.

1165
01:06:21,580 --> 01:06:22,580
Έλα, έλα!

1166
01:06:33,225 --> 01:06:34,560
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

1167
01:06:46,705 --> 01:06:48,541
Έρχεται. Έρχεται.

1168
01:06:52,412 --> 01:06:53,613
Έρχεται.

1169
01:06:55,782 --> 01:06:57,485
Τι είναι αυτός ο ήχος;

1170
01:07:04,291 --> 01:07:05,626
Ένα σμήνος!

1171
01:07:22,408 --> 01:07:23,276
Συγνώμη.

1172
01:07:27,280 --> 01:07:28,682
Ο Θεός ανάθεμα!

1173
01:07:28,715 --> 01:07:29,717
Lars.

1174
01:07:29,750 --> 01:07:31,385
Ερχομαι.

1175
01:07:31,418 --> 01:07:34,421
Θεέ μου, αυτό είναι χειρότερο
παρά να πετάξει στο LAX.

1176
01:07:34,454 --> 01:07:36,658
-Ερχομαι.
-Έρχομαι.

1177
01:07:39,527 --> 01:07:40,494
Τον χάσαμε;

1178
01:07:40,526 --> 01:07:41,529
Δεν ξέρω.

1179
01:07:43,729 --> 01:07:45,433
Ο Θεός ανάθεμα!

1180
01:07:45,466 --> 01:07:47,568
Όχι όσο είναι
πήρε αέρα στους πνεύμονές του

1181
01:07:47,601 --> 01:07:48,603
και κατάρες στη γλώσσα του.

1182
01:07:48,636 --> 01:07:50,105
Ερχομαι!

1183
01:07:50,138 --> 01:07:51,640
Jonas,
Θα σε σκοτώσω!

1184
01:07:56,344 --> 01:07:57,846
-Ο Χριστός σε ραβδί!
-Οχι!

1185
01:08:02,583 --> 01:08:05,553
Αυτή πρέπει να είναι η φωλιά τους.

1186
01:08:05,585 --> 01:08:08,122
Jonas, δεν μπορούμε απλά να πάμε
καουμπόηδες εκεί μέσα.

1187
01:08:08,156 --> 01:08:09,424
Δεν μπορούμε απλά
αφήστε τον εκεί μέσα.

1188
01:08:09,457 --> 01:08:11,125
Θα το κάνουν
να τον σκίσει σε κομμάτια.

1189
01:08:11,158 --> 01:08:13,362
Αν πάμε εκεί,
θα μας σκίσουν σε κομμάτια.

1190
01:08:16,330 --> 01:08:17,565
Τον έβαλα σε αυτό.

1191
01:08:19,367 --> 01:08:21,869
Αυτός είναι ο Λαρς εκεί πάνω,

1192
01:08:21,902 --> 01:08:24,306
και θα το κάνω
κάνε κάτι γι' αυτό.

1193
01:08:40,656 --> 01:08:43,526
Τι είδους hangover είναι αυτό;

1194
01:08:44,726 --> 01:08:47,464
Τι το...

1195
01:08:47,496 --> 01:08:48,797
Γεια σου, Μπάρμπεκιου.

1196
01:08:50,365 --> 01:08:52,434
Χαλαρώστε.

1197
01:08:52,467 --> 01:08:55,304
Ελπίζω να μην πονάς ακόμα
περίπου, ξέρεις...

1198
01:08:56,537 --> 01:08:58,473
Δεν είναι τόσο κακό
όπως έκανε ο Τζόνας.

1199
01:08:58,507 --> 01:09:01,377
Εννοώ, σου έκαψε το πρόσωπό σου.

1200
01:09:05,647 --> 01:09:06,517
Τι;

1201
01:09:08,784 --> 01:09:09,920
Ο Θεός να το κάνει.

1202
01:09:09,952 --> 01:09:11,353
Ο Θεός να το κάνει.

1203
01:09:11,386 --> 01:09:13,357
Ο Θεός ανάθεμα!

1204
01:09:26,970 --> 01:09:28,606
θα είμαι καταραμένος.

1205
01:09:35,479 --> 01:09:37,847
Δεν ήταν μετεωρίτες.

1206
01:09:37,881 --> 01:09:39,183
Ήταν αυγά.

1207
01:09:41,652 --> 01:09:44,755
Αυτοί ήσουν εσύ
πέφτοντας από τον ουρανό.

1208
01:09:44,788 --> 01:09:46,757
Θεέ μου.

1209
01:09:54,631 --> 01:09:55,566
Ναί.

1210
01:09:59,402 --> 01:10:00,605
Τι κάνουμε εδώ πίσω;

1211
01:10:00,637 --> 01:10:01,738
σε νόμιζα
ήθελε να τον βοηθήσει.

1212
01:10:01,771 --> 01:10:03,341
είμαι.

1213
01:10:03,373 --> 01:10:06,443
Jonas, πρέπει να τηλεφωνήσουμε
οι μπάτσοι, ο στρατός,

1214
01:10:06,476 --> 01:10:07,979
κάποιος που ξέρει
τι κάνουν.

1215
01:10:08,011 --> 01:10:09,913
Έχετε δει κανέναν αστυνομικό τον τελευταίο καιρό;

1216
01:10:09,947 --> 01:10:11,916
Και ξέρουμε τι έγινε
στο στρατό.

1217
01:10:11,948 --> 01:10:14,018
Jonas, είναι αυτοκτονία.

1218
01:10:14,051 --> 01:10:16,222
γυρνάς εκεί μέσα,
δεν θα ξαναγυρίσεις.

1219
01:10:17,921 --> 01:10:20,324
Ανάθεμα, Τζόνας,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1220
01:10:20,356 --> 01:10:24,461
Δεν σε θέλω
να πεθάνω πριν...

1221
01:10:24,494 --> 01:10:25,931
Πριν τι;

1222
01:10:27,865 --> 01:10:31,302
Πριν μου δοθεί η ευκαιρία
να σε γνωρίσω πραγματικά.

1223
01:10:34,472 --> 01:10:37,976
Πέρασα όλη μου τη ζωή
να μην κάνω τίποτα από τον εαυτό μου.

1224
01:10:38,008 --> 01:10:41,413
Απλώς φτιάχνοντας πράγματα.

1225
01:10:41,445 --> 01:10:43,948
Νόμιζα ότι ήμουν έξυπνος
ήταν αρκετό, αλλά δεν είναι.

1226
01:10:45,016 --> 01:10:46,418
Δεν μπορώ να τον αφήσω να καθίσει εκεί.

1227
01:10:46,450 --> 01:10:48,520
Πρέπει να κάνω κάτι.

1228
01:10:50,722 --> 01:10:52,391
Του το χρωστάω.

1229
01:10:54,825 --> 01:10:56,728
Λοιπόν, αν είναι αυτό
πώς θα είναι,

1230
01:10:56,762 --> 01:11:00,598
τότε θα χρειαστείς κάποιον
για να σε κρατήσω στα πόδια σου.

1231
01:11:00,632 --> 01:11:02,969
Μας έφεραν τον αγώνα.

1232
01:11:03,001 --> 01:11:05,638
Λέω να τους το φέρουμε πίσω.

1233
01:11:05,670 --> 01:11:08,440
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

1234
01:11:08,472 --> 01:11:10,309
Νομίζεις ότι έχεις
μια γνωμη σε αυτο το θεμα?

1235
01:11:14,579 --> 01:11:17,849
Αυτές οι καταραμένες σαύρες που πετούν
καλύτερα πρόσεχε.

1236
01:11:17,882 --> 01:11:20,453
Γιατί θα το κάνουμε
να τα εξαφανίσουν ξανά.

1237
01:13:02,224 --> 01:13:04,759
Γεια, μην ανησυχείς.

1238
01:13:04,792 --> 01:13:07,595
Δεν κινούμαι
μετά από αυτό το τελευταίο χτύπημα.

1239
01:13:07,627 --> 01:13:08,965
Κόπανος.

1240
01:13:15,604 --> 01:13:17,774
Γλυκιά μητέρα του Θεού.

1241
01:13:21,008 --> 01:13:22,878
Γιατί πας
προς αυτό το κτίριο;

1242
01:13:44,600 --> 01:13:45,501
Γεια.

1243
01:13:45,534 --> 01:13:46,670
Γεια σου.

1244
01:13:46,703 --> 01:13:49,473
Πού είμαι; Τι συμβαίνει;

1245
01:13:50,605 --> 01:13:52,942
Lars.
Lars Wales.

1246
01:13:52,976 --> 01:13:54,477
Γιαννάκης.
Τζόνι Ντιν.

1247
01:13:54,510 --> 01:13:57,047
Λοιπόν, Τζόνι Ντιν,

1248
01:13:57,078 --> 01:14:00,049
για να απαντήσω στην πρώτη σου ερώτηση,

1249
01:14:00,083 --> 01:14:03,186
είμαστε στη μέση
μιας σκασμένης καταιγίδας.

1250
01:14:03,218 --> 01:14:04,687
Ναι, αυτά τα άσχημα καθάρματα

1251
01:14:04,721 --> 01:14:06,822
έχουν πάρει κατάστημα
σε αυτό το διαμέρισμα εδώ,

1252
01:14:06,856 --> 01:14:10,594
που πιστεύω ότι ανήκε
σε μερικούς τύπους καλλιτεχνών.

1253
01:14:10,627 --> 01:14:12,795
Θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου Τζόνι.

1254
01:14:12,829 --> 01:14:15,599
Δεν ξέρω τίποτα
για την τέχνη.

1255
01:14:15,632 --> 01:14:18,067
Αλλά έχω να πω,
Δηλαδή, είναι πολύ καλό.

1256
01:14:32,649 --> 01:14:34,018
Πώς μπορείς να μείνεις τόσο ήρεμος;

1257
01:14:34,050 --> 01:14:37,621
Κοίτα, δεν υπάρχει λόγος
σε πανικό, εντάξει;

1258
01:14:37,655 --> 01:14:39,823
Απλώς πάρτο χαλαρά.

1259
01:14:39,857 --> 01:14:42,192
Έλα, δεν το έκανες ποτέ
είχατε τσακωθεί πριν;

1260
01:14:42,226 --> 01:14:46,229
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να παραμείνουμε ήρεμοι,
αναζητήστε το άνοιγμα μας,

1261
01:14:46,263 --> 01:14:47,998
και μετά τους δίνουμε
πραγματικός αγώνας.

1262
01:14:48,030 --> 01:14:48,967
Καθάρματα.

1263
01:14:51,735 --> 01:14:53,271
Τι κάνουν τώρα;

1264
01:14:55,272 --> 01:14:59,110
Γιατί δεν μας τρώνε;

1265
01:14:59,143 --> 01:15:02,213
Νομίζω ότι αυτό οφείλεται στο δικό τους
στους νέους αρέσει το φαγητό τους φρέσκο.

1266
01:15:18,129 --> 01:15:20,966
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

1267
01:15:20,998 --> 01:15:22,732
Ναι.

1268
01:15:22,766 --> 01:15:24,702
Ας περάσουμε λίγο στο παρελθόν.

1269
01:15:45,823 --> 01:15:48,627
Πόσο ψηλά είπες
αυτή η φωλιά ήταν;

1270
01:15:48,661 --> 01:15:51,063
24ος, 25ος όροφος, μάλλον.

1271
01:15:52,697 --> 01:15:54,099
Ξέρεις, σκεφτόμουν

1272
01:15:54,131 --> 01:15:55,801
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πλήρως
την άσκηση.

1273
01:15:58,404 --> 01:15:59,371
Οχι;

1274
01:15:59,403 --> 01:16:00,572
Ανάθεμά το.

1275
01:16:03,174 --> 01:16:04,244
Σκατά.

1276
01:16:13,918 --> 01:16:15,121
Τι κάνει;

1277
01:16:15,154 --> 01:16:16,890
Γιατί ψάχνει
σε μένα έτσι;

1278
01:16:18,658 --> 01:16:20,893
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ!

1279
01:16:20,926 --> 01:16:22,695
Όχι, πάρε τον!
Πάρτε τον! Όχι!

1280
01:16:22,729 --> 01:16:25,932
Όχι, όχι, όχι παρακαλώ!

1281
01:16:25,966 --> 01:16:28,868
Πληρώνω τους φόρους μου!
Είμαι καλός άνθρωπος!

1282
01:16:28,900 --> 01:16:30,604
Όχι!

1283
01:16:40,378 --> 01:16:42,181
- Λίγη βοήθεια εδώ.
- Προσπαθώ.

1284
01:16:42,214 --> 01:16:45,019
Δεν είχα πραγματικά χρόνο
για να δοκιμάσετε αυτό το πράγμα.

1285
01:16:49,756 --> 01:16:50,724
Τι λέτε για αυτό;

1286
01:16:59,732 --> 01:17:00,967
Κάψε αυτό το κάθαρμα!

1287
01:17:12,111 --> 01:17:14,649
Θεός.

1288
01:17:16,048 --> 01:17:19,387
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

1289
01:17:25,491 --> 01:17:27,762
Απλά έπρεπε να το πεις,
δεν το έκανες;

1290
01:17:36,437 --> 01:17:39,775
Είσαι ένα
μεγάλη άσχημη μάνα...

1291
01:17:51,852 --> 01:17:52,721
Jonas.

1292
01:17:55,455 --> 01:17:56,959
Jonas!

1293
01:18:03,398 --> 01:18:05,300
Ερχομαι. Ερχομαι!

1294
01:18:43,205 --> 01:18:47,277
Νιώθω ότι πρέπει
πες κάτι πατριωτικό.

1295
01:18:55,018 --> 01:18:55,886
Έρχεσαι;

1296
01:19:06,362 --> 01:19:09,032
Ηρέμησε, Μπάρμπεκιου.
Έλα ρε φίλε.

1297
01:19:16,872 --> 01:19:18,909
Είσαι τρομερά ήρεμος.

1298
01:19:20,309 --> 01:19:22,179
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι;

1299
01:19:22,212 --> 01:19:24,147
Ερχομαι!

1300
01:19:24,180 --> 01:19:25,550
Έλα, ρε τσιράκι!

1301
01:19:33,157 --> 01:19:34,993
Ερχομαι! Έλα λοιπόν.

1302
01:19:36,159 --> 01:19:37,494
-Λαρς.
-Λαρς.

1303
01:19:37,528 --> 01:19:38,428
Γιος ενός...

1304
01:19:38,462 --> 01:19:39,463
Λαρς!

1305
01:19:39,495 --> 01:19:40,531
Jonas.

1306
01:19:58,215 --> 01:20:00,118
Ηρέμησε, Μπάρμπεκιου.

1307
01:20:00,151 --> 01:20:02,387
Συγγνώμη που κάηκε το πρόσωπό σου.

1308
01:20:06,658 --> 01:20:08,258
Είσαι ακόμα πιο άσχημη
παρά τα μεγάλα.

1309
01:20:08,292 --> 01:20:09,527
Λαρς!

1310
01:20:09,561 --> 01:20:11,495
Jonas!

1311
01:20:11,528 --> 01:20:12,431
Lars.

1312
01:20:29,146 --> 01:20:30,114
Άναψε τα.

1313
01:20:47,599 --> 01:20:49,936
-Επαναφόρτωση.
- Κατάλαβα.

1314
01:20:56,142 --> 01:20:56,809
Ετοιμος.

1315
01:21:00,679 --> 01:21:03,048
Πυροβολήστε τα! Πυροβολήστε τους όλους!

1316
01:21:17,295 --> 01:21:19,665
Όχι τώρα. Σκατά.
Ερχομαι.

1317
01:21:48,996 --> 01:21:50,431
Εσύ πάλι.

1318
01:21:52,532 --> 01:21:54,101
Πίσω.

1319
01:21:54,134 --> 01:21:55,336
Προχωρώ.

1320
01:22:00,540 --> 01:22:01,609
Φέρτε το.

1321
01:22:22,363 --> 01:22:25,167
Εντάξει, για να δούμε
αν μπορείς να πετάξεις.

1322
01:22:44,351 --> 01:22:46,288
Δεν είναι τόσο τεμπέλης τώρα;

1323
01:22:52,092 --> 01:22:54,095
Λυπάμαι φίλε.

1324
01:22:54,127 --> 01:22:55,229
χαίρομαι
δεν με παράτησες.

1325
01:22:55,262 --> 01:22:56,699
Ποτέ φίλε.

1326
01:22:56,731 --> 01:22:59,167
Ήταν αυτός ο νέος μου φυσητήρας φύλλων;

1327
01:23:01,135 --> 01:23:02,004
Λειτουργεί ακόμα.

1328
01:23:04,538 --> 01:23:07,042
Πάντα είναι ωραίο να βλέπεις
ανθρωπάκι αγάπη.

1329
01:23:08,811 --> 01:23:11,280
Πώς πάει, Λαρς;

1330
01:23:11,312 --> 01:23:14,449
Πολύ καλύτερα τώρα
Δεν είμαι πλέον στο μενού.

1331
01:23:16,418 --> 01:23:19,188
Χάλια, έτσι είναι.

1332
01:23:19,221 --> 01:23:22,391
Παιδιά, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα
παρά να με ψαρέψεις

1333
01:23:22,423 --> 01:23:25,261
έξω από ένα dino
πεπτικό σύστημα.

1334
01:23:25,293 --> 01:23:27,329
Είναι το 20% σου.

1335
01:23:27,362 --> 01:23:29,765
Αναπαράγονται.

1336
01:23:29,798 --> 01:23:32,301
Ναι, αλλά όχι εδώ.

1337
01:23:32,333 --> 01:23:34,137
Τα φέρνουν
από κάπου αλλού.

1338
01:23:36,371 --> 01:23:38,339
Γεια, ρε παιδιά, παιδιά.

1339
01:23:38,373 --> 01:23:42,679
Φαίνεται αυτό
σαν τον Σαμψών σε σένα;

1340
01:23:42,711 --> 01:23:44,080
Φαίνεται ότι δεν ήταν

1341
01:23:44,114 --> 01:23:45,682
ο μόνος
που συγκέντρωσε τρόπαια.

1342
01:23:45,714 --> 01:23:47,550
-Τι;
-Καημένο κάθαρμα.

1343
01:23:47,584 --> 01:23:49,452
Τι τρόπος να πας.

1344
01:23:52,321 --> 01:23:54,257
Τι είναι αυτό;

1345
01:23:54,290 --> 01:23:56,226
Πού είμαι;

1346
01:23:56,258 --> 01:23:58,227
Jeez.

1347
01:24:01,897 --> 01:24:04,133
Θεέ μου.

1348
01:24:04,166 --> 01:24:06,702
Δερμάτινο κάθαρμα
με οδήγησε μέσα από έναν τοίχο

1349
01:24:06,736 --> 01:24:10,107
και ακόμα δεν μπορούσε να σκοτώσει
γέρο Σαμψών.

1350
01:24:10,139 --> 01:24:13,309
Και τώρα εσείς παιδιά
είστε εδώ για να με σώσετε;

1351
01:24:13,343 --> 01:24:16,680
Θα τους δείξουμε ερπετά-πουλιά
τι είναι τι, σωστά;

1352
01:24:18,848 --> 01:24:21,486
Τώρα, ποιος θα με βοηθήσει
να φύγω από εδώ;

1353
01:24:23,386 --> 01:24:25,188
δεν υποθέτω
σκέφτηκε κανείς

1354
01:24:25,222 --> 01:24:27,692
να φέρω το φλασκί μου
μαζί τους, έτσι;

1355
01:24:30,227 --> 01:24:31,429
Όχι.

1356
01:24:31,461 --> 01:24:33,464
Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.

1357
01:24:33,496 --> 01:24:36,633
Κάτι πρέπει να υπάρχει
για να πιείτε γύρω από αυτό το μέρος.

1358
01:24:41,205 --> 01:24:42,607
Γεια, τι συμβαίνει;

1359
01:24:42,639 --> 01:24:44,541
Τα αυγά.

1360
01:24:44,575 --> 01:24:46,844
Γιατί τους φέρνουν εδώ;

1361
01:24:46,876 --> 01:24:49,312
Φτιάχνουν μια νέα φωλιά;
Δεν έχει νόημα.

1362
01:24:49,345 --> 01:24:50,615
Εκτός κι αν είναι όλοι άντρες,

1363
01:24:50,648 --> 01:24:52,518
αλλά μετά
που είναι όλα τα θηλυκά;

1364
01:24:52,550 --> 01:24:54,185
Περίμενε, πώς ξέρεις
αυτα δεν ειναι γυναικεια?

1365
01:24:54,218 --> 01:24:55,820
Δηλαδή, κοίταξες;

1366
01:24:55,854 --> 01:24:57,421
Ίσως περιμένουν
για κάτι.

1367
01:24:57,453 --> 01:25:01,527
Ίσως... ίσως
είναι σαν μυρμήγκια ή μέλισσες.

1368
01:25:01,560 --> 01:25:03,861
Πώς έτσι;

1369
01:25:06,697 --> 01:25:09,235
Πάντα υπάρχει μια βασίλισσα.

1370
01:25:18,842 --> 01:25:21,180
Ο Θεός να το κάνει.

1371
01:25:37,962 --> 01:25:39,332
Κίνηση.

1372
01:25:39,364 --> 01:25:41,232
-Κίνηση!
-Ναι.

1373
01:25:52,444 --> 01:25:55,480
Γεια, παιδιά, θα έλεγα αμέσως
είναι μια πολύ καλή στιγμή για συνταξιοδότηση

1374
01:25:55,513 --> 01:25:56,916
από το κυνήγι τεράτων
επιχείρηση;

1375
01:25:56,949 --> 01:25:59,986
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να το τελειώσουμε.

1376
01:26:00,019 --> 01:26:03,690
Jonas, δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε εδώ.

1377
01:26:03,722 --> 01:26:06,693
Πρέπει να το σκοτώσουμε,
εδώ και τώρα.

1378
01:26:06,726 --> 01:26:08,394
-Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
-Ναι;

1379
01:26:08,427 --> 01:26:10,498
Και πώς προτείνεις
το κάνουμε;

1380
01:26:17,370 --> 01:26:19,305
Ευθύς αμέσως;
Όχι, σε καμία περίπτωση.

1381
01:26:19,337 --> 01:26:20,740
Δεν είναι αρκετά εκρηκτικά.

1382
01:26:20,773 --> 01:26:22,374
Έλα φίλε,
κοίτα αυτό το πράγμα.

1383
01:26:22,408 --> 01:26:24,276
Είναι, σαν, μισή ντουζίνα
ιστορίες ψηλές.

1384
01:26:24,310 --> 01:26:26,013
Τότε χρειαζόμαστε κάτι
αυτό θα κάνει μεγαλύτερη έκρηξη.

1385
01:26:26,045 --> 01:26:28,013
Ναι, σαν τι;

1386
01:26:28,047 --> 01:26:30,718
Υπέροχα νέα σε όλους.

1387
01:26:30,750 --> 01:26:32,919
Βρήκα το αλκοολούχο ντουλάπι!

1388
01:26:35,355 --> 01:26:36,290
Τι;

1389
01:26:37,922 --> 01:26:39,726
Πόσα περισσότερα έχουμε;

1390
01:26:39,759 --> 01:26:40,994
Πόσα άλλα χρειάζεστε;

1391
01:26:45,999 --> 01:26:48,569
Όχι! Περιμένετε!
Δεν καταλαβαίνεις.

1392
01:26:48,602 --> 01:26:50,537
Τι κάνουμε;
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά.

1393
01:26:50,570 --> 01:26:51,739
Δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν.

1394
01:26:51,771 --> 01:26:54,874
Άκου, δεν είναι δίκαιο!
Παρακαλώ!

1395
01:26:54,908 --> 01:26:56,677
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να πιω ένα ποτό.

1396
01:26:56,709 --> 01:26:58,311
Μόνο ένα ποτό.

1397
01:26:58,344 --> 01:26:59,713
Ερχομαι!

1398
01:26:59,745 --> 01:27:01,914
Είναι αυτό
τόσα πολλά να ρωτήσω;

1399
01:27:01,947 --> 01:27:04,253
-Όχι, όχι, όχι!
-Θα βιαστείς, σε παρακαλώ;

1400
01:27:13,361 --> 01:27:14,963
-Εντάξει.
-Τώρα...

1401
01:27:14,996 --> 01:27:17,399
απλά πρέπει να πάρουμε
την προσοχή του.

1402
01:27:17,432 --> 01:27:20,302
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

1403
01:27:20,335 --> 01:27:21,737
Νομίζω ότι ξέρω πώς.

1404
01:27:45,493 --> 01:27:48,531
Εντάξει, ίσως λίγο
υπερβολική προσοχή.

1405
01:27:56,036 --> 01:27:58,107
Έρχεται.
Τραβήξτε τις καρφίτσες.

1406
01:27:58,139 --> 01:27:59,907
Τραβήξτε τις καρφίτσες.
Τραβήξτε τις καρφίτσες. Τραβήξτε τις καρφίτσες.

1407
01:27:59,941 --> 01:28:01,511
Τραβήξτε τις καρφίτσες!

1408
01:28:22,399 --> 01:28:24,033
Κάτσε καλά, μικρέ.

1409
01:28:24,065 --> 01:28:27,036
Είναι η σειρά μου να σκοτώσω
ένα από αυτά τα καθάρματα.

1410
01:28:28,538 --> 01:28:30,439
Στο όνομα
των προγόνων μου

1411
01:28:30,471 --> 01:28:32,743
και αλκοολικοί παντού!

1412
01:28:51,927 --> 01:28:53,930
Πιείτε ένα ποτό!

1413
01:29:12,216 --> 01:29:13,618
Πες το, Λαρς.
Ξέρεις ότι θέλεις.

1414
01:29:13,650 --> 01:29:14,951
στο διάολο...

1415
01:29:36,673 --> 01:29:38,176
Ωραία, Σαμψών!

1416
01:29:40,478 --> 01:29:41,712
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Βασικά θα έλεγα αυτό,

1417
01:29:41,744 --> 01:29:43,013
αλλά νομίζω
Θα μου λείψει.

1418
01:29:46,016 --> 01:29:47,753
Γεια, παιδιά, νομίζω
είναι ακόμα ζωντανό.

1419
01:29:47,785 --> 01:29:49,153
Jeez!

1420
01:29:54,092 --> 01:29:55,625
Σαμψών!

1421
01:29:55,659 --> 01:29:56,862
Θεέ μου, ναι!

1422
01:29:56,894 --> 01:29:57,830
Ναί!

1423
01:30:00,165 --> 01:30:01,733
Είμαι εντάξει.

1424
01:30:03,235 --> 01:30:04,803
Απλά λίγο ζουμερό, υποθέτω.

1425
01:30:04,835 --> 01:30:05,937
Ντροπή για το κεφάλι.

1426
01:30:05,970 --> 01:30:07,505
Θα έκανα ένα ωραίο τρόπαιο.

1427
01:30:08,940 --> 01:30:10,541
Δεν πειράζει, η σκύλα μάλλον

1428
01:30:10,575 --> 01:30:12,978
δεν θα ταίριαζε
στον τοίχο πάντως.

1429
01:30:14,245 --> 01:30:16,748
Γεια, κοίτα!
Το ιππικό έφτασε.

1430
01:30:20,785 --> 01:30:21,921
Βιδώστε τα!

1431
01:30:21,953 --> 01:30:25,224
Πήρα αυτό το δίκαιο και τετράγωνο.

1432
01:30:29,193 --> 01:30:31,130
Δεν είναι τόσο τρομακτικό τώρα, έτσι δεν είναι;

1433
01:30:35,001 --> 01:30:38,770
Ας πούμε ότι μου επιτρέπεται
να σε σαρώσει λίγο από τα πόδια σου.

1434
01:30:38,804 --> 01:30:40,773
Γεια σου, Λαρς, θα είσαι έτοιμος
για δουλειά τη Δευτέρα;

1435
01:30:40,805 --> 01:30:42,740
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα
από την επιχείρηση περιποίησης αυλής.

1436
01:30:42,773 --> 01:30:44,643
Τι έχετε στο μυαλό σας;

1437
01:30:44,676 --> 01:30:45,777
Χρειάζομαι διακοπές.

1438
01:30:47,712 --> 01:30:51,518
Φίλε, ένας καλός τρόπος
να περάσετε ένα σαββατοκύριακο;

1439
01:30:53,184 --> 01:30:54,987
Χρειάζομαι ένα ποτό.

1440
01:31:08,902 --> 01:31:12,071
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε πίσω
"Απόψε με τον Tommy Killingsworth"

1441
01:31:12,104 --> 01:31:14,139
το talk show που έχει
τις συνεντεύξεις που θέλετε

1442
01:31:14,173 --> 01:31:16,675
με τα θέματα
που έχουν μεγαλύτερη σημασία.

1443
01:31:16,709 --> 01:31:20,212
Σήμερα μιλάμε για το
η λεγόμενη τρομοκρατική εισβολή.

1444
01:31:23,616 --> 01:31:25,085
Τώρα, τα υπόλοιπα πτεροδάκτυλα

1445
01:31:25,118 --> 01:31:27,788
έχουν στρογγυλοποιηθεί και αποσταλεί
σε ένα ακατοίκητο νησί

1446
01:31:27,820 --> 01:31:31,692
στη Νότια Αμερική όπου βρίσκονται
παρακολουθείται στενά από τον στρατό.

1447
01:31:31,725 --> 01:31:35,229
Η ερώτηση που έχω είναι,
τι θα γίνει μετά;

1448
01:31:35,261 --> 01:31:37,730
Τώρα, όλα τα πτεροδάκτυλα,
αν δεν κανω λαθος...

1449
01:31:37,764 --> 01:31:39,033
Σκουμπάγκ.

1450
01:31:44,971 --> 01:31:48,141
Κοίταξε, Ρίκο Σουάβ.
Πολύ ωραίο.

1451
01:31:48,175 --> 01:31:49,711
Λοιπόν, κατάλαβα
Έπρεπε να το ενισχύσω

1452
01:31:49,744 --> 01:31:50,978
από τότε που ήρθες
με τη σειρά Elmer Fudd.

1453
01:31:51,010 --> 01:31:52,613
-Πολύ ωραία.
- Αστείο, αστείο.

1454
01:31:52,646 --> 01:31:53,980
Μοδάτα αργά, βλέπω.

1455
01:31:54,014 --> 01:31:55,684
Αυτό συμβαίνει σε έναν άντρα

1456
01:31:55,717 --> 01:31:57,552
όταν τον πιάνουν μπροστά
υπογράφοντας αυτόγραφα.

1457
01:31:58,820 --> 01:32:00,322
Περίμενε, πού είναι η Candice;

1458
01:32:00,355 --> 01:32:02,022
Κολλημένη στην υπογραφή του βιβλίου της.
Έπρεπε να δεις τη γραμμή.

1459
01:32:02,056 --> 01:32:03,725
-Σκάσε.
-Τυλιγμένο γύρω από το μπλοκ.

1460
01:32:03,757 --> 01:32:05,593
Ελέγξτε το.

1461
01:32:05,627 --> 01:32:07,095
Πώς τα πάει;

1462
01:32:07,128 --> 01:32:09,331
-Όπως πάντα.
-Τόσο κακό;

1463
01:32:09,364 --> 01:32:12,133
Μαζί μου απόψε
είναι δύο ειδικοί στα πτεροδάκτυλα:

1464
01:32:12,166 --> 01:32:14,368
Sampson McLain,
που έχει χαιρετιστεί ως ένας

1465
01:32:14,401 --> 01:32:17,271
των ηρώων του Λος Άντζελες
μετά από ένα βίντεο από το κινητό

1466
01:32:17,305 --> 01:32:19,807
βοηθώντας στην άμυνα της πόλης
ενάντια στα θηρία

1467
01:32:19,841 --> 01:32:21,376
έγινε viral
τις επόμενες μέρες.

1468
01:32:21,409 --> 01:32:23,712
Φίλε... σκατά.

1469
01:32:23,744 --> 01:32:25,613
Έχουμε επίσης
Τερέζα Κουίν,

1470
01:32:25,646 --> 01:32:29,016
βιολόγος και αστροφυσικός
με το Πανεπιστήμιο Κολούμπια.

1471
01:32:29,050 --> 01:32:32,354
Τώρα, Σαμψών, με ενδιαφέρει
στις σκέψεις σου

1472
01:32:32,386 --> 01:32:35,823
σχετικά με αυτό το πτεροδάκτυλο
έργο μετεγκατάστασης.

1473
01:32:35,856 --> 01:32:37,392
Μετατόπιση;

1474
01:32:37,426 --> 01:32:39,060
Άκου, τζούνιορ.

1475
01:32:39,092 --> 01:32:41,296
Τα πτεροδάκτυλα
πέρασαν τη μέρα τους.

1476
01:32:41,328 --> 01:32:42,797
Είναι ιστορία.

1477
01:32:42,830 --> 01:32:44,999
Στην πραγματικότητα, είναι προϊστορία.

1478
01:32:45,033 --> 01:32:46,902
Τώρα είναι η μέρα
του ανθρώπου,

1479
01:32:46,935 --> 01:32:50,839
και είναι δουλειά μας να βεβαιωθούμε
ότι μένει έτσι.

1480
01:32:50,873 --> 01:32:52,842
Ως Αμερικανοί,
ποτέ ξανά

1481
01:32:52,874 --> 01:32:55,310
να φοβάσαι τα πράγματα
από το παρελθόν.

1482
01:32:55,343 --> 01:32:57,078
Άκου μικρέ.

1483
01:32:57,111 --> 01:33:00,016
Έχω δει πράγματα που θα έκαναν
πραγματικά μπούκλες τα μαλλιά σου.

1484
01:33:01,083 --> 01:33:03,953
Λοιπόν τη ρώτησες ακόμα;

1485
01:33:03,986 --> 01:33:05,254
Ερχομαι.

1486
01:33:05,286 --> 01:33:07,123
Τι; Ερχομαι.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

1487
01:33:07,155 --> 01:33:08,757
Δεν είναι ότι ανησυχώ.

1488
01:33:08,790 --> 01:33:10,994
Είναι, ξέρετε, ο συγχρονισμός,
όλα αυτά τα πράγματα.

1489
01:33:11,027 --> 01:33:12,962
Λοιπόν, οτιδήποτε.
Άσε με να το δω.

1490
01:33:12,995 --> 01:33:15,898
-Τώρα;
-Ναι, έλα, σβήσε το.

1491
01:33:15,931 --> 01:33:17,733
Εντάξει.
Προσοχή, όμως, εντάξει;

1492
01:33:17,767 --> 01:33:19,369
-Προσεκτικός.
-Προσοχή, προσεκτική, προσεκτική.

1493
01:33:22,004 --> 01:33:24,074
Ομορφη.

1494
01:33:24,107 --> 01:33:25,808
Ένα μόνο πράγμα όμως.

1495
01:33:25,840 --> 01:33:26,977
Τι; Τι; Τι;
Τι συμβαίνει;

1496
01:33:27,009 --> 01:33:28,378
Είχες
να πάρει ένα τόσο μεγάλο;

1497
01:33:28,411 --> 01:33:30,180
Εννοώ, δεν είσαι
αποζημίωση, εσύ;

1498
01:33:30,213 --> 01:33:32,815
Τι, γιατί οι μπάλες μου
δεν είναι τόσο μεγάλο όσο το μυαλό μου;

1499
01:33:32,847 --> 01:33:35,351
Όχι, θα το παραδεχτώ, το έχεις
κατάλαβε μια χαρά.

1500
01:33:38,088 --> 01:33:41,023
Ακούστε, γλιστρήστε,
Πυροβόλησα καρχαρίες στο ποτάμι.

1501
01:33:41,057 --> 01:33:42,925
Έχω τσακωθεί με αρκούδες γκρίζλι.

1502
01:33:42,959 --> 01:33:44,361
Και για τα πτεροδάκτυλα,

1503
01:33:44,393 --> 01:33:47,263
έχω πάει
στην κοιλιά του θηρίου.

1504
01:33:50,232 --> 01:33:52,735
Σκατά.
Νομίζω ότι είμαστε οι επόμενοι.

1505
01:33:52,768 --> 01:33:54,303
Νομίζω ότι είναι κάποιος
ερχόμενος εδώ. Σκατά.

1506
01:33:54,336 --> 01:33:55,806
Είναι έτοιμοι
για να ανεβάσετε το μικρόφωνο.

1507
01:33:55,840 --> 01:33:56,939
-Εντάξει, ευχαριστώ, φίλε.
-Ευχαριστώ αδερφέ.

1508
01:34:03,079 --> 01:34:04,348
Θα είμαστε έτοιμοι.

1509
01:34:04,381 --> 01:34:06,316
Μπορείτε να στοιχηματίσετε τον γλυκό σας κώλο
σε αυτό, μικρέ.

1510
01:34:08,118 --> 01:34:11,488
Γεια σου, Λαρς.
Έρχεσαι;

1511
01:34:11,522 --> 01:34:13,890
Δεν μπορώ να συνεχίσω
αυτή την καταραμένη δουλειά μόνος μου.

1512
01:34:13,924 --> 01:34:15,126
Ο Θεός να το κάνει.

1513
01:34:18,796 --> 01:34:20,732
Αρκούδες γκρίζλι, λέτε.

1514
01:34:20,764 --> 01:34:22,099
Λοιπόν, ευχαριστώ, Sampson.

1515
01:34:22,132 --> 01:34:24,202
Αυτό ήταν πολύ διορατικό.

1516
01:34:25,836 --> 01:34:28,739
Κυρία Κουίν,
ας στραφούμε σε εσάς τώρα.

1517
01:34:28,773 --> 01:34:30,742
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

1518
01:34:30,774 --> 01:34:35,078
Λοιπόν, από την αρχή
του χρόνου, έχει ζητήσει η ανθρωπότητα

1519
01:34:35,112 --> 01:34:37,482
αν κάποιος άλλος
καταλαμβάνει τα αστέρια.

1520
01:34:37,514 --> 01:34:39,851
Και τώρα ξέρουμε.

1521
01:34:39,885 --> 01:34:41,886
Το δικό μας παρελθόν είναι εκεί ψηλά,

1522
01:34:41,919 --> 01:34:43,520
περιμένοντας να επιστρέψει.

1523
01:34:43,554 --> 01:34:45,891
Ο περιορισμός είναι μόνο
το πρώτο βήμα προς

1524
01:34:45,923 --> 01:34:49,862
αποτροπή μιας τέτοιας επίθεσης
να ξανασυμβεί.

1525
01:34:49,895 --> 01:34:51,864
Μπορούμε να μάθουμε πολλά
από τα πτεροδάκτυλα,

1526
01:34:51,896 --> 01:34:54,064
αλλά πρέπει επίσης να έχουμε κατά νου

1527
01:34:54,098 --> 01:34:56,802
αυτό μπορεί να ήταν
το πρώτο κύμα αυτών των θηρίων.

1528
01:34:58,569 --> 01:35:01,372
Ποιος ξέρει τι άλλους κινδύνους
κρύβονται στο διάστημα,

1529
01:35:01,405 --> 01:35:03,743
Περιμένοντας να πέσει
στις αυλές μας;

1530
01:35:05,543 --> 01:35:07,747
Ποιος ξέρει τι ακολουθεί;

1531
01:35:08,305 --> 01:35:14,731
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org