1
00:00:34,077 --> 00:00:35,537
MUŠKI NARATOR:
<i>Često nam se govori</i>

2
00:00:35,704 --> 00:00:41,251
<i>da život zauvijek postoji samo u
stranice bajki</i>

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,921
<i>i u naivnim umovima
zaštićenih nevinih.</i>

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,134
<i>A ipak, na ovom svijetlom,
sunčano, bostonsko poslijepodne,</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
<i>radi se o medvjediću koji govori
oženiti njegovu djevojku,</i>

6
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
<i>dokazivanje dvije stvari.</i>

7
00:00:55,390 --> 00:00:58,476
<i>Sretni završeci mogu
ostvariti za svakoga.</i>

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
<i>A Amerika ne da
sranje o bilo čemu.</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
da li
Tami-Lynn McCafferty,

10
00:01:05,150 --> 00:01:08,945
uzeti ovog medvjedića da bude
vaš zakonito vjenčani muž?

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
Ja znam.

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,157
SEM: A ti, Tede,

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,785
uzmi ovu ženu za sebe
zakonito vjenčana žena?

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
Jebeno dobro, imam!

15
00:01:17,829 --> 00:01:18,829
(HIJEKANJE)

16
00:01:18,872 --> 00:01:21,708
Zatim, snagom
poklonjeno meni,

17
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
Sada vas proglašavam
muž i žena.

18
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
Možete poljubiti medvjeda.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
(SVI NAVIJAJU)

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,696
NAJAVLJIVAČ VJENČANJA:
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>Vaši mladenci!</i>

21
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
(ZVIRCI I PLJESAK)

22
00:01:59,871 --> 00:02:02,415
Teddy, ovo je
najbolji dan mog života!

23
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
Samo te jako volim.

24
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
I ja tebe volim, dušo.

25
00:02:06,211 --> 00:02:08,880
Ići ću pedeset nijansi
medvjeda na tebi večeras.

26
00:02:09,214 --> 00:02:10,256
Idemo se usrati!

27
00:02:10,340 --> 00:02:11,466
U redu!

28
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
Hvala.

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,392
Hej, čestitam,
ti mofos.

30
00:02:21,476 --> 00:02:22,477
Oh, hej, Guy.

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
Prekrasna ceremonija.

32
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
Oh. hvala ti puno
jer sam dio toga.

33
00:02:26,564 --> 00:02:28,233
Hej, ovo je moj novi dečko,
Rick.

34
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
kako si

35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Dobro, dobro.

36
00:02:30,735 --> 00:02:34,656
On je gurmanski kuhar.
Pa zna baciti salatu.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,282
(OBOJE SE SMIJU)

38
00:02:39,327 --> 00:02:41,579
Rick i ja zapravo jesmo
sprema se vezati čvor.

39
00:02:41,913 --> 00:02:43,665
Oh, vi ljudi
se vjenčaju?

40
00:02:43,748 --> 00:02:45,667
Ne, samo ćemo otići kući
i zaveži nam kite zajedno.

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Ha! Jebi se.
Jebi se.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
dogovor.

43
00:02:56,094 --> 00:02:58,263
TED: Hej, prijatelju.
Jesi li dobro, tamo?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
Izgledaš malo spušteno.

45
00:02:59,806 --> 00:03:02,517
Otresaš li se još toga
mamurluk od momačke večeri?

46
00:03:02,684 --> 00:03:04,394
Oh!
To je lijepo.

47
00:03:04,561 --> 00:03:06,437
O moj Bože.
Ona jebeno moli za to!

48
00:03:06,604 --> 00:03:09,482
(SMIJEH SE) Ona totalno moli. Uzmi ga.
Uđi unutra.

49
00:03:09,566 --> 00:03:11,609
Pogledaj je.
Ona to jako želi!

50
00:03:11,776 --> 00:03:12,861
JOHN: O, da.
Ona želi više

51
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
nego samo jebena dostava pizze, ha?
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

52
00:03:15,280 --> 00:03:18,283
TED: To je veće od prosjeka
budi tu, kažem ti.

53
00:03:18,449 --> 00:03:21,160
JOHN: Znaš što je zajebano?
Čovječe, to je nečija jebena kćer!

54
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
ČOVJEK: Oh, sranje!
Isus! hajde

55
00:03:24,956 --> 00:03:28,001
dobro sam
Razmišljao sam o Lori.

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,753
Oh, Johnny,
hajde, čovječe.

57
00:03:30,837 --> 00:03:33,339
Prošlo je šest mjeseci
otkad ste se razveli.

58
00:03:33,423 --> 00:03:35,300
Znam, znam.
Samo što...

59
00:03:35,592 --> 00:03:37,635
Povratak unutra
opet ta crkva.

60
00:03:38,303 --> 00:03:40,584
Mislim, sve je izgledalo kao
bilo bi tako savršeno.

61
00:03:40,638 --> 00:03:42,223
Da. Pa, jesi
nije prvi tip

62
00:03:42,307 --> 00:03:43,474
oženiti krivu djevojku.

63
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Hej, hej!
Veliki dan, ha, druže?

64
00:03:46,644 --> 00:03:50,481
Vi dečki želite malo proslaviti
nešto drugo, hmm?

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,901
Oh. Uh, ne, hvala, Sam.
Tami-Lynn bi me ubila

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,569
ako sam se drogirao
na dan našeg vjenčanja.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,279
Ah, ona neće primijetiti.

68
00:03:56,362 --> 00:03:58,656
Upravo sam se oglasio s tipom
u muškom WC-u

69
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
i kladim se u tebe
ne mogu ga ni uočiti.

70
00:04:07,332 --> 00:04:08,666
(LOMI SE STAKLO)

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
Da, proći ću.

72
00:04:10,293 --> 00:04:12,045
(SVIRA JAZZ GLAZBA)

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
(PJEVANJE) <i>Izlazim</i>
<i>s mojim medom</i>

74
00:04:15,006 --> 00:04:17,175
<i>Ne može biti loše osjećati se tako dobro</i>

75
00:04:17,342 --> 00:04:19,636
<i>Nikada nisam bio tako sunčan</i>

76
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
<i>Pa nastavljam kucati u drvo</i>

77
00:04:21,679 --> 00:04:24,015
<i>Da, izlazim
s mojom bebom</i>

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,434
<i>Ne može pogriješiti
jer sam u pravu</i>

79
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
<i>Pitaj me kada će dan</i>

80
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
<i>Večeras bi mogao biti veliki dan</i>

81
00:04:32,690 --> 00:04:34,442
TED: Ovo je najbolje
dan mog života!

82
00:04:34,859 --> 00:04:36,194
(TEMPO SE POVEĆAVA)

83
00:07:11,641 --> 00:07:12,809
(KRAJ GLAZBE)

84
00:07:25,196 --> 00:07:27,276
Umirem od gladi.
Što dovraga radiš tamo?

85
00:07:27,365 --> 00:07:28,407
Ja liječim rak.

86
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Kuham tvoj jebeni odrezak.
Što misliš da radim?

87
00:07:30,868 --> 00:07:31,988
Što ja mislim
ti radiš?

88
00:07:32,036 --> 00:07:33,788
Mislim da nas isušuješ,
je ono što mislim da radiš.

89
00:07:33,871 --> 00:07:37,542
Vidi ovo, vidi ovo.
129 dolara u Filene's Basementu.

90
00:07:37,750 --> 00:07:39,630
Što kupuješ tamo, Tami?
Zlatne poluge?

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,350
Trebam odjeću za posao.
Sve u redu, Teddy?

92
00:07:41,379 --> 00:07:43,881
kako to misliš
Ako nosiš odijelo, ti si jebena blagajnica.

93
00:07:43,965 --> 00:07:45,007
Da? I ti si!

94
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
Da, točno! I ne izlazim
i kupovanje dizajnerskih sranja!

95
00:07:47,927 --> 00:07:49,053
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

96
00:07:49,178 --> 00:07:51,264
Samo kupuješ travu,
ti samo kupuješ drogu.

97
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
Trebao bi jebeno razgovarati!

98
00:07:52,431 --> 00:07:55,518
govorio sam. Samo sam pričao,
maloprije, dok me nisi prekinuo.

99
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Pa, moram
prekinuti te inače

100
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
Nikad ne stignem
jebeno reci bilo što!

101
00:07:57,979 --> 00:07:58,980
Hoćeš li dopustiti
da završim razgovor?

102
00:07:59,063 --> 00:08:00,064
Uvijek me prekidaš!

103
00:08:00,148 --> 00:08:01,274
Hoćeš li dopustiti
da završim razgovor?

104
00:08:01,357 --> 00:08:02,483
Hoćeš li dopustiti
da završim razgovor?

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,967
Važno je da
izgledati dobro na poslu.

106
00:08:04,026 --> 00:08:06,112
Pokušavam se popeti
korporativna ograda, ovdje!

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,572
Nema nikoga unutra
da ti gledam dupe!

108
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
Ponašaš se kao seronja!

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,491
Oh, što sam ja
ponašaš se kao Tami?

110
00:08:10,575 --> 00:08:12,015
Ponašaš se kao
jebeni seronja!

111
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Kao seronja!
Tako se ponašaš!

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,581
Ne moraš se oblačiti kao Elizabeth Taylor
staviti batat u plastičnu vrećicu!

113
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
Ja sam lice
od posla! U redu?

114
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
Lice tvrtke?
Zato odjebi s mog slučaja!

115
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
Isuse Kriste! Slušaj ti!
Vi ste u zabludi!

116
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
Trebala sam se udati za Roberta DiCicca.
Stvarno sam trebao.

117
00:08:25,756 --> 00:08:27,175
Fino! Fino!
Idi mučiti tog šupka!

118
00:08:27,258 --> 00:08:28,509
Dobro se ponašao prema meni!

119
00:08:28,593 --> 00:08:32,346
I (DAHĆE) imao je kurac!
Imao je strašan kurac!

120
00:08:32,430 --> 00:08:35,600
Oh, vijesti!
Bostonska kurva je vidjela talijanski penis.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,852
Koji si kurac napravio
samo me nazovi, jebaču?

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,312
Što si jebote rekao?

123
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
Isus!
Koji kurac?

124
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Želiš me nazvati
kurva?

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,025
Želiš bacati sranje?

126
00:08:44,108 --> 00:08:45,318
Da, želim
jebeno bacaj sranje!

127
00:08:45,401 --> 00:08:46,444
Jebeno ću baciti sranje!
(GUNCA)

128
00:08:46,485 --> 00:08:48,738
Oh. Vau. Eto, vidi!
Kako ti se to sviđa?

129
00:08:49,113 --> 00:08:50,198
Bojim se, Teddy!

130
00:08:50,281 --> 00:08:52,562
Stvarno te se jebeno bojim,
ti mali jebeni medo!

131
00:08:52,617 --> 00:08:53,910
SUSJED:
Začepi, jebo te!

132
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
Oh, za ime Božje!

133
00:08:55,786 --> 00:08:57,330
Hej, ti začepi!

134
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
Zašto ne siđeš
i natjerati me, žestoki momče?

135
00:08:58,873 --> 00:08:59,999
Da, zašto ne bi
dođi ovamo

136
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
i natjeraj me da dođem
tamo dolje, žestoki momče?

137
00:09:01,459 --> 00:09:03,628
Doći ću gore
i razbit ću ti jebenu guzicu!

138
00:09:03,711 --> 00:09:05,111
Da, zašto ne bi
probaj, seronjo?

139
00:09:05,171 --> 00:09:06,964
Dovuci svoje dupe ovamo
i ispraši me!

140
00:09:07,048 --> 00:09:08,299
(VIKANJE NA STRANOM JEZIKU)

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Umukni,
ti glupa kučko!

142
00:09:09,634 --> 00:09:10,634
Hej, šuti, gospođo!

143
00:09:10,676 --> 00:09:12,637
Odjebi natrag
u Rusiju, kurvo!

144
00:09:12,803 --> 00:09:14,055
Odjebi odavde!

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Ljudi pokušavaju spavati!

146
00:09:15,473 --> 00:09:16,474
dovraga!

147
00:09:16,557 --> 00:09:17,642
Začepi, jebo te!

148
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
Hej, stvarno mi je žao!
Da, i ja također.

149
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
Ona je gora od nas.

150
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
Da, ona je sada naš neprijatelj.

151
00:09:23,314 --> 00:09:25,316
(SVIRA ROCK GLAZBA)

152
00:09:29,487 --> 00:09:30,488
(IZDAHNE)

153
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
Jeste li barem pokušali
bračna terapija?

154
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
O, Bože, da.
Bila je to prokleta katastrofa.

155
00:09:35,076 --> 00:09:37,578
250 dolara, a mi nismo
naučiti prokletu stvar.

156
00:09:37,662 --> 00:09:39,497
250 dolara? stari,
to je smiješno!

157
00:09:39,580 --> 00:09:41,165
Mislim, ne pokriva li tvoje osiguranje
to ili nešto?

158
00:09:41,290 --> 00:09:44,085
Ne, Tami-Lynn je pokušala
da se prijavite za Obamacare na internetu,

159
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
ali sam se vratio
pet minuta kasnije,

160
00:09:45,503 --> 00:09:46,837
gledala je
kod crnih pijetlova.

161
00:09:46,963 --> 00:09:48,506
Čini se kao svaki
kad ideš na internet,

162
00:09:48,589 --> 00:09:50,149
udaljeni ste dva klika
od crnih pijetlova.

163
00:09:50,258 --> 00:09:51,384
Izgled.

164
00:09:51,509 --> 00:09:54,178
Vidiš, guglat ću
"Grand Canyon."

165
00:09:54,387 --> 00:09:56,889
Ovdje. Vidi, kaže,
"Jeste li mislili na crne pijetlove?"

166
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
Ne znam, čovječe.
Moram nešto učiniti

167
00:09:59,058 --> 00:10:00,658
ili je moj brak
srušit će se. (UZDASI)

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Izvolite, dečki.

169
00:10:02,395 --> 00:10:04,021
Bit ćemo
zatvarajući se za nekoliko,

170
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
ali idem
ova stvar nakon radnog vremena

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,451
u stanu moje prijateljice,
ako se želiš pridružiti.

172
00:10:07,608 --> 00:10:10,736
Oh, hvala, Allison.
Ali sutra mi je rano.

173
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
Oh, u redu.

174
00:10:13,197 --> 00:10:16,158
Pa, ako se predomisliš,
evo adrese.

175
00:10:18,244 --> 00:10:19,745
Stavio sam broj mobitela
tamo također.

176
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
O moj Bože!
Ti me zajebavaš?

177
00:10:25,042 --> 00:10:26,085
Što?

178
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
Kako to misliš, "Što?"
Poslije radnog vremena?

179
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Isuse, Johnny,
ona totalno želi spavati s tobom.

180
00:10:29,964 --> 00:10:31,048
Nisam za to.

181
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
Johne, ti si to govorio
više od godinu i pol

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
o svakoj curi koja
baca se na tebe.

183
00:10:35,011 --> 00:10:36,345
Moraš se vratiti
u igri, čovječe!

184
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
Ne, ne počinji
ovo sranje, u redu?

185
00:10:37,763 --> 00:10:39,265
Gledaj, izgubio sam
šest godina mog života

186
00:10:39,348 --> 00:10:40,788
s krivom djevojkom
i opekao sam se.

187
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
Neću to učiniti
opet ista greška.

188
00:10:42,893 --> 00:10:44,693
Isuse, Johnny,
ne moraš oženiti Allison.

189
00:10:44,729 --> 00:10:46,897
Samo je moraš lupiti i
možda malo popiškiti po njoj.

190
00:10:46,981 --> 00:10:48,190
Što?

191
00:10:48,357 --> 00:10:51,319
Uvijek je dobro pronaći novo
načini da iznenadite svog ljubavnika.

192
00:10:51,402 --> 00:10:53,029
Da, jesam
procuriti.

193
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
(IZDAHNE)

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Oprosti, Allison. pokušao sam.

195
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
(UZDAH) U redu je.
Samo bih voljela da nije tako prokleto sladak.

196
00:11:00,703 --> 00:11:02,413
Da. Hej, mogu li dobiti
Jack Daniel's

197
00:11:02,496 --> 00:11:04,165
uz samo prskanje
od Grey Goosea?

198
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
Volio bih da ti mogu pomoći,
ali zatvaramo.

199
00:11:06,334 --> 00:11:08,544
Hajde, jedno piće i obećavam
Neću nikome reći

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
da Jay Leno dolazi ovamo
za gay seks u kupaonici.

201
00:11:11,213 --> 00:11:13,674
JOHN: Hej, koji je kurac
radiš? Makni se s mene!

202
00:11:13,841 --> 00:11:15,593
Oprostite, moja greška.

203
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
(NAPENUĆE se) Eto, idemo.
Hvala puno, dođite opet.

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
hej

205
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Zdravo.

206
00:11:34,904 --> 00:11:38,908
Htio bih postaviti nekoliko pitanja
o ovim žitaricama za doručak.

207
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Uh, da, da.
Kutija Trix.

208
00:11:41,702 --> 00:11:42,745
tako je.

209
00:11:42,828 --> 00:11:46,957
Naveli su me da shvatim da su Trix
isključivo za djecu.

210
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
Je li to točno?

211
00:11:48,834 --> 00:11:52,380
Ja... Mislim, oni kažu, uh,
"Trix su za djecu" u reklamama.

212
00:11:52,463 --> 00:11:53,839
Uh-ha. Uh-ha.

213
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
I da li se to provodi po zakonu?

214
00:11:57,093 --> 00:11:59,095
Uh, koliko ja znam, ne.

215
00:11:59,637 --> 00:12:03,474
Dakle, ako kupim ove Trix,
neće biti problema?

216
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
Ne. Ne, ti...
Trebao bi biti dobro.

217
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Ti razumiješ
da ja sam nisam dijete?

218
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Uh, mogla sam
nanjuši to, da.

219
00:12:13,818 --> 00:12:16,153
Dobro, idem donijeti
ovi natrag u moj stan.

220
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
Uh, da, da.
Ti ćeš... Bit ćeš dobro.

221
00:12:18,948 --> 00:12:21,659
i, uh,
Neću biti praćen?

222
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Uh, ne, to je...
To nije u našem proračunu ovdje.

223
00:12:28,582 --> 00:12:29,667
hej

224
00:12:30,042 --> 00:12:32,545
Neću zaboraviti što si učinio
za mene danas ovdje.

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Bilo bi mi draže da to učiniš.

226
00:12:40,344 --> 00:12:41,846
Isuse Kriste.

227
00:12:50,646 --> 00:12:51,856
(UZDASI)

228
00:12:52,481 --> 00:12:54,275
Vas dvoje još uvijek ne razgovarate?

229
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
br.

230
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
Bogu iskreno,
Joy, ne znam kako to popraviti.

231
00:12:57,778 --> 00:12:58,779
Mislim, kako dovraga
uzimate li

232
00:12:58,863 --> 00:13:00,531
raspadnuti brak
i učiniti da ponovno radi?

233
00:13:00,698 --> 00:13:03,993
Pa, reći ću ti na jedan način.
Imate bebu.

234
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
bebu?

235
00:13:05,244 --> 00:13:07,163
Uh-ha. Pogledaj to.

236
00:13:07,246 --> 00:13:08,846
Vidiš njih dvoje
bijeli crnje tamo?

237
00:13:08,873 --> 00:13:10,833
(NEJASNO)
Da. Što?

238
00:13:11,000 --> 00:13:12,626
Pogledaj ih.
Tako su sretni.

239
00:13:12,793 --> 00:13:15,421
Zato što su dobili tu malu bebu
držeći ih zajedno.

240
00:13:15,588 --> 00:13:17,131
Da nisu imali to dijete,

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
bili bi samo dvoje
tužni bijeli crnci

242
00:13:19,383 --> 00:13:21,010
čekajući
<i>Downtown Abbey</i> dolazi.

243
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
Zašto, rekao si to dva puta.
Je li to stvarna fraza?

244
00:13:23,888 --> 00:13:24,972
Kažem ti, Ted,

245
00:13:25,055 --> 00:13:28,184
bolje da imate bebu
ili je tvoj brak gotov. Povjerenje.

246
00:13:31,479 --> 00:13:33,355
(ŠKLOKANJE PIŠTOLJA ZA CIJENE)

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,029
Uh, hej.

248
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Odlazi, Teddy.

249
00:13:42,198 --> 00:13:44,366
Tami, slušaj, samo sam
želim razgovarati s tobom. U redu?

250
00:13:44,450 --> 00:13:45,993
Hoćeš li samo slušati
meni na sekundu?

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,876
Zašto? Dakle, možete
sereš mi za moju odjeću?

252
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
Ne! Vidi, žao mi je zbog toga,
dobro? žao mi je

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Bio sam seronja
a nisam to mislio.

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Znaš, kako god, Teddy.

255
00:13:54,418 --> 00:13:57,087
Tami, (UZDAŠE) slušaj.
volim te

256
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
U redu? i...
I ne želim nas

257
00:13:59,089 --> 00:14:01,217
boriti se kao što smo radili
proteklih nekoliko mjeseci.

258
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
Ne znam, Teddy.
Nešto se mora promijeniti, znaš?

259
00:14:04,178 --> 00:14:07,723
Jer ne mogu više ovako.
Previše je.

260
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Znam, znam, znam.
I... I zato...

261
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Želim imati dijete.

262
00:14:15,356 --> 00:14:16,398
jesi li

263
00:14:16,565 --> 00:14:17,691
Da.

264
00:14:17,775 --> 00:14:20,110
bebu? Kao stvarno?

265
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
Da.

266
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Vidi, mislim,
ako imamo dijete koje volimo,

267
00:14:23,656 --> 00:14:25,866
naučit će nas kako
ponovno se voljeti.

268
00:14:26,116 --> 00:14:27,952
O, moj Bože, Teddy.

269
00:14:28,536 --> 00:14:29,995
Bolje da nisi
petljati se sa mnom.

270
00:14:30,079 --> 00:14:31,539
Kunem se Bogom,
ne petljam se s tobom.

271
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Mislim da bi ti uspjelo
super mama.

272
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
O moj Bože!
zajebavaš me?

273
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Mamu bih, volio, toliko isprašio!
(SMIJE SE)

274
00:14:37,127 --> 00:14:38,367
Pa što kažeš?
Jesmo li svi dobro?

275
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Da! Oh, volim te!

276
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
jako te volim!

277
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Oh, dušo, i ja tebe volim!
(SMOOCHES)

278
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
Napravimo bebu!
Napravimo bebu!

279
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
(UZVIKUJE)
(LJUBCI)

280
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
(TREPEĆI UPALJAČ)

281
00:14:55,437 --> 00:14:57,157
U redu, jesi li spreman?
Oh, sranje. Da, da, da.

282
00:14:57,273 --> 00:14:58,774
Evo dolazi.
u redu, u redu. Ja sam spreman.

283
00:14:58,899 --> 00:15:02,152
(JOHN PJUŠTI) TED: (PJEVA)
<i>Idemo svi na sud</i>

284
00:15:03,737 --> 00:15:06,907
<i>Idemo sad napraviti neki zakon</i>

285
00:15:07,074 --> 00:15:08,993
<i>Da, da, da, da</i>

286
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
<i>Sada malo zakona</i>

287
00:15:11,287 --> 00:15:12,329
Kažem da idemo na sud!

288
00:15:12,413 --> 00:15:13,581
JOHN: Da, idemo na sud!

289
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
TED: Mi smo hrpa
šupci koji zauzimaju

290
00:15:15,416 --> 00:15:17,459
cijeli hodnik
s našim razgovorom.

291
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
(PJEVANJE) <i>Hej, vi odvjetnici</i>

292
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
<i>Ne poznaješ me i
Johnny te gleda</i>

293
00:15:25,259 --> 00:15:27,511
<i>Dok smo napušeni</i>

294
00:15:28,512 --> 00:15:30,139
To je bila jebena magija.

295
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
Bilo je glatko.
To je bilo stvarno glatko. Oh!

296
00:15:32,474 --> 00:15:33,684
Dakle u džepu.

297
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Hej, pa, uh, slušaj,
Imam, uh...

298
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Imam velike vijesti
da ti kažem.

299
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Oh, da? Što je to?

300
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
Tami-Lynn i ja jesmo
imat ću dijete!

301
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
Sranje! Vas?

302
00:15:46,614 --> 00:15:48,198
(SMIJE SE) Da, da,
razgovarali smo o tome danas.

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
Čovječe, to je jebeno super!
čestitamo!

304
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Hvala!

305
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
Čekaj, čekaj, čekaj.
Kako... Kako... Kako vi dečki...

306
00:15:52,995 --> 00:15:56,707
Pa da, u tome je stvar. Mi... Mi,
uh... Moramo pronaći donatora sperme.

307
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
I, um, pitam se,
što ti misliš

308
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
rekao bi Sam Jones
ako ga pitam?

309
00:16:02,046 --> 00:16:04,256
Želite Flasha Gordona
postati otac vašeg djeteta?

310
00:16:04,340 --> 00:16:05,633
Da, mislim,
misliš li...

311
00:16:05,716 --> 00:16:07,384
Bi li to bilo čudno?
Bi li poludio da ja...

312
00:16:07,468 --> 00:16:08,668
Ne, mislim da bi bio polaskan!

313
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
I plus, vaše dijete
bit će jebeni superheroj!

314
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Pa to je bila logika
Stigao sam i ja.

315
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
Da, kažem, učini to!

316
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
U redu. Ja ću pucati
odmah mu e-mail,

317
00:16:16,644 --> 00:16:18,020
i vidjeti mogu li
svratite večeras.

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
ideš sa mnom?
Naravno.

319
00:16:19,480 --> 00:16:20,689
U redu, super.

320
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Sranje.

321
00:16:24,068 --> 00:16:26,987
Nikada ne mogu dobiti signal u vašem
stan. Hej, mogu li koristiti tvoj laptop?

322
00:16:27,154 --> 00:16:28,989
Da, samo naprijed.
OK, hvala.

323
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
(VIKOVI)
Koji kurac?

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
Sranje! Stari, što je bilo?
Što se dogodilo?

325
00:16:37,373 --> 00:16:38,415
Što se događa?

326
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
Ima toliko pornografije!

327
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
Pa, što dovraga radiš
gledaš moja privatna sranja?

328
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
O čemu pričaš, "privatno sranje"?
Johnny, bilo je širom otvoreno!

329
00:16:45,381 --> 00:16:47,174
Postoje doslovno
tisuće datoteka ovdje!

330
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Pa, mislio sam
raščistiti nešto od toga.

331
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
Isuse Kriste. Pogledaj
organizacija ovdje!

332
00:16:51,387 --> 00:16:54,098
Posao ruba u smjeru kazaljke na satu.
Posao s rubom u smjeru suprotnom od kazaljke na satu!

333
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
Da, pa, ponekad voliš vidjeti
jezik ide na drugu stranu!

334
00:16:56,725 --> 00:16:59,603
Ti bolesni gade!
Pogledaj ovo! Cure s kurcima?

335
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
O moj Bože! (JECANJE)
Imam bolest, u redu?
Trebam pomoć!

336
00:17:03,649 --> 00:17:06,068
Ne postoje cure s kitama, Johnny!
Samo dečki sa sisama!

337
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Oh, ovo je takvo olakšanje!

338
00:17:07,569 --> 00:17:09,780
Tako mi je drago što sam konačno uhvaćen.
Htio sam biti uhvaćen!

339
00:17:09,947 --> 00:17:12,533
Johnny, sad me slušaj.
Ovo je poziv na buđenje, u redu?

340
00:17:12,741 --> 00:17:14,702
Moraš se vratiti tamo
i upoznati nekoga

341
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
jer se spiralno vrtiš
izvan kontrole ovdje.

342
00:17:16,704 --> 00:17:19,224
U redu, dobro, hoću.
Samo prestani gledati u to sranje, molim te!

343
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Johnny, mislim to. U redu?

344
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
Sljedeća cura koju sretneš,
vraćaš se u igru.

345
00:17:22,710 --> 00:17:23,836
Dobro, shvatio sam. Gotovo.

346
00:17:23,961 --> 00:17:25,671
U redu.
Sada, riješimo se ovoga.

347
00:17:25,754 --> 00:17:27,673
kako to misliš
Samo ćemo izbrisati datoteke!

348
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Ne, ne, ne. To sranje može
uvijek biti oporavljen.

349
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
Moramo te razbiti
prijenosno računalo s čekićem.

350
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
U redu, jesi li sretan?

351
00:17:39,143 --> 00:17:41,645
Ne, sklopovi još uvijek mogu biti
rekonstruiran ako je netko radio na tome.

352
00:17:41,729 --> 00:17:42,980
Moramo ga zakopati
u luci.

353
00:17:57,953 --> 00:18:01,457
TED: Dakle, uh, u biti to je to.
Trebamo donora sperme.

354
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
Pa što kažeš?

355
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
Stvarno bi bio
pomažući meni i Tami.

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,462
Ne mogu, brate moj.

357
00:18:06,754 --> 00:18:08,172
pa...
Pa zašto ne?

358
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
Oh, gledaj, učinio sam puno
udarca u 80-ima

359
00:18:12,009 --> 00:18:14,178
i moj broj spermija
malo nisko.

360
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
Oh. Koliko nisko?

361
00:18:16,180 --> 00:18:17,347
Jedan.

362
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
Jedan?

363
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
Da, mališan ima svoje
<i>Ja sam legenda</i> u svojoj vreći za orahe.

364
00:18:22,561 --> 00:18:24,021
Oh. Možemo li dobiti taj?

365
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
Ne! Trebat će mi za proteine
ako se ikada izgubim na moru.

366
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
Hajde, momci.
Mislim, jesmo li završili?
Moram ići.

367
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
Taj <i>Sestro, sestro</i> maraton
neće gledati sebe.

368
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
TED: Ne mogu vjerovati.
Taj kurvin sin!

369
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
To je stvarno bilo
sebično od njega.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,286
ja znam I poslije
Gledao sam njegov

371
00:18:39,369 --> 00:18:41,121
usrani film,
stotinu puta.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
dovraga!

373
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
(ALARM ZVUČI)

374
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Ah!
Oh, sranje!

375
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
Johnny, molim te, samo mi pomozi
učini ovo. U redu?

376
00:18:52,966 --> 00:18:54,606
On je jedini tip
u svijetu čija sperma

377
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
je čak blizu
Flash Gordon's.

378
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Ted, to je suludo.
Mogli bismo upasti u velike nevolje.

379
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
Ali ne ako nitko ne sazna.

380
00:18:59,765 --> 00:19:00,808
Vidi, vidi, Johne, Johne.

381
00:19:00,891 --> 00:19:03,227
Ušuljamo se u njegovu kuću,
izdrkati ga u snu

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,030
i iskrasti se sa spermom.
Bit će lako!

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
I pomisli kako je super
beba će biti.

384
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Bili bi
slatka jebena beba.

385
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
U redu, pomoći ću ti.
Ali moramo imati plan igre.

386
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
(KUCA NA VRATA)

387
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
(UZDIŠE)

388
00:19:25,833 --> 00:19:27,292
(TIHO) Samo se smiri.

389
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
Da, mogu li vam pomoći?

390
00:19:31,380 --> 00:19:34,675
hej Hm, jeste li,
uh, Tom Brady?

391
00:19:35,092 --> 00:19:36,093
Da.

392
00:19:36,218 --> 00:19:37,344
JOHN: Hm, hej. Hm...

393
00:19:37,594 --> 00:19:38,594
Vaši susjedi su zvali,

394
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
i vaš klima uređaj
stvarajući glasnu buku

395
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
pa bih trebao
provjerite jedinicu.

396
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
Uh, dobro.
Da, straga je.

397
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
U redu. Hm, možda će mi trebati
potpis u slučaju

398
00:19:45,894 --> 00:19:47,494
Moram nabaviti neke dijelove,
za naplatu.

399
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
Mogli biste to samo, uh, napisati
John i Ted. Stavite broj 12.

400
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
I nisi varalica.
Mislim, mislim da su ti jaja savršena.

401
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
To je oko leđa.
U redu. Da.

402
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
(PUCKANJE)

403
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
Glupi idiot.

404
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
TED: U redu. Idi, idi, idi!

405
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
Skini prokletu kabanicu.
Pravi previše buke.

406
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
odjebi! Ne želim dobiti
svaki đir na moj račun!

407
00:21:01,970 --> 00:21:05,057
Dva najkorisnija igrača lige,
četiri Super Bowl prstena,

408
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
zajamčeno prvo
glasački listić Kuća slavnih.

409
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
A sad ga drknimo
u ovu crvenu Solo šalicu.

410
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
(ŠAPUĆE)
u redu Samo naprijed.

411
00:21:12,481 --> 00:21:14,561
Čekaj, kako to misliš,
"Samo naprijed"? Moraš to učiniti.

412
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
o cemu pricas
Ti si taj koji treba spermu.

413
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
Da, ali ima
biti ljudska ruka.

414
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Mora biti koža na kožu,
inače ne ide.

415
00:21:20,614 --> 00:21:21,974
Ne, nije.
To je samo trenje.

416
00:21:22,032 --> 00:21:23,784
Gledaj, nikad prije nisam ovo radio.
Nisam ni ja.

417
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Činiš to sebi.
Da, ali to je drugačije.

418
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
Odrasla si osoba s posterom
ovaj tip u tvojoj jebenoj sobi.

419
00:21:28,497 --> 00:21:29,977
Ti meni govoriš
ne želiš ovo?

420
00:21:30,332 --> 00:21:32,793
Da, želim to! Znaš da to želim,
ali sam nervozna.

421
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
Što ako mu se ne svidi način
Ja to radim? On zaslužuje najbolje!

422
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Saberi se,
za Boga miloga.

423
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
Svidjet će mu se.
Idi, idi, idi!

424
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
U redu.

425
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
(GASPS)

426
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Slatki Bože i mali Isus.

427
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
(DRHTAVO DIŠE)

428
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
I to u mirovanju.

429
00:21:49,601 --> 00:21:50,727
(VIČE) Što dovraga?

430
00:21:50,811 --> 00:21:52,229
Gospodine Brady, samo nam treba
trenutak vašeg vremena.

431
00:21:52,312 --> 00:21:53,752
Što radiš ovdje?
tko si ti

432
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Izlazi iz moje kuće!

433
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
(NERAZGOVORNO)

434
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
TED: O, Bože!
Ahhh!

435
00:21:59,528 --> 00:22:00,608
(MUCA) Čekajte, g. Brady!

436
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Uzmi svoj prokleti
medo s tobom!

437
00:22:02,614 --> 00:22:04,157
(TED VIČE)

438
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Sranje!
Savršena spirala!

439
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
hajde
idemo odavde!

440
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
Sranje!

441
00:22:18,255 --> 00:22:19,589
Što ćemo sada, dovraga?

442
00:22:19,673 --> 00:22:20,924
(DAHĆUĆI)

443
00:22:21,717 --> 00:22:23,077
Hej, Ted, pusti mene
pitati te nešto.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,428
Što je to?

445
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
Zašto nisi
samo dođi k meni?

446
00:22:26,888 --> 00:22:28,056
o cemu pricas

447
00:22:28,140 --> 00:22:29,474
Za spermu.

448
00:22:29,808 --> 00:22:34,563
Oh. Johnny, zajebavaš me, čovječe?
Ti si bila prva osoba kod koje sam želio otići.

449
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Ali upravo si
bio tako izbezumljen

450
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
zbog vašeg nedavnog razvoda

451
00:22:38,025 --> 00:22:41,528
da sam samo... Znaš, nisam htio
da te dovedu u neugodan položaj.

452
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
I plus,
nakon što vidim tvoj laptop,

453
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
Nisam mislio
ostalo ti je.

454
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Samo da znaš,
Potpuno sam voljan to učiniti.

455
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
Stvarno? Ti bi...
Učinio bi to za mene?

456
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
Ted, ti si moj najbolji prijatelj.
Učinio bih sve za tebe.

457
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
Osim toga, upravo smo provalili u Tom Brady's
kući i pokušala ga izdrkati...

458
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Spremni ste biti roditelj.

459
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Bože... (SMIJE SE)

460
00:23:02,299 --> 00:23:04,092
Ne znam što da kažem.

461
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
Johnny, hvala ti!
Hvala ti puno!

462
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Hej, gromovi prijatelji
za život, sjećaš se?

463
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Gromovi prijatelji za cijeli život.

464
00:23:12,768 --> 00:23:15,479
hajde Moramo otići odavde
prije nego što se pojavi policija.

465
00:23:15,562 --> 00:23:19,608
MUŠKI ČASNIK: <i>Sve jedinice,</i>
<i>imamo 3-17 na Maple Driveu.</i>
<i>Jedinice površine, molimo odgovorite.</i>

466
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
Što je 3-17?

467
00:23:21,443 --> 00:23:24,321
Netko pokušava ukrasti
Opet đir Toma Bradyja.

468
00:23:25,864 --> 00:23:27,783
(ZVUKA SIRENA)
(ŠKRIPA GUMA)

469
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
Što je to?
Što?

470
00:23:39,086 --> 00:23:40,670
sta to radis
Spremam se, stari.

471
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Kako to misliš
spremaš se?

472
00:23:41,838 --> 00:23:43,090
što radiš
tvojoj ruci?

473
00:23:43,173 --> 00:23:45,759
Radim ovo za tebe.
spremam se.
Moram ući i nastupiti.

474
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
Imaš ruku na kurcu.
sta to radis

475
00:23:47,511 --> 00:23:48,762
pokušavam
dobiti napola teško,

476
00:23:48,845 --> 00:23:50,347
pa kad uđem tamo
Mogao bih to jednostavno izbaciti.

477
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
Sjedeći ovdje u javnosti,
drkati?

478
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Što misliš gdje si?
Crveni jastog?
sta to radis

479
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Što misliš
Moram raditi tamo?

480
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Zaboravi.
Sada, gledajte, niste

481
00:23:56,978 --> 00:23:58,730
dimljeni lonac za dvoje
cijele dane, zar ne?

482
00:23:58,814 --> 00:24:01,399
Da, rekao sam ti, čist sam, u redu?
Tvoja beba će biti dobro.

483
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
žao mi je
Samo nešto ne želim

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
Moram se hraniti
vile sa 16 godina.

485
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
"John Bennett."

486
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Bok.

487
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
Ovuda. Pokazat ću ti kamo
položite svoj primjerak.

488
00:24:11,827 --> 00:24:13,537
Hej, Johnny. Johnny.

489
00:24:16,706 --> 00:24:18,041
(SMIJE SE)

490
00:24:23,463 --> 00:24:24,965
Ja sam John Bennett.

491
00:24:25,215 --> 00:24:27,134
(Smijeh) Znam,
Upravo sam rekao tvoje ime.

492
00:24:27,217 --> 00:24:29,803
Oh, točno, da, oprosti,
Samo sam malo nervozan.

493
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Bio sam van
igra neko vrijeme.

494
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
Igra?

495
00:24:33,348 --> 00:24:37,435
Ne razgovaram tako često s lijepim djevojkama.
Lijepe žene, dame.

496
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Vidim.

497
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
Hej, kad završim ovdje,
što kažeš na piće?

498
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
(MUCA) Oh. Ne mislim na ovo.
Mislio sam na obično piće.

499
00:24:46,570 --> 00:24:48,071
ja imam dečka

500
00:24:48,780 --> 00:24:52,325
Oh. Da, u redu, da.
Šteta. Propuštaš sjajnog tipa.

501
00:24:52,450 --> 00:24:55,495
Hm, samo da pljunem
moju ruku ili ne dobijem

502
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
lubrikant ili nešto?
Časopis?

503
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
Video? Volim azijski
po mogućnosti tinejdžerske stvari.

504
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Tamo je lubrikant.

505
00:25:00,750 --> 00:25:02,502
U redu,
da, hvala.

506
00:25:07,799 --> 00:25:10,677
Uh, oprostite.
Gdje je tvoja kupaonica bez drkanja?

507
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
Niz taj hodnik,
ulijevo.

508
00:25:12,262 --> 00:25:13,638
OK, hvala.

509
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
Oh. Nema šanse!
(SMIJE SE)

510
00:25:22,731 --> 00:25:26,193
Oh, hej, doktore, jeste li vi ovdje?
pohraniti sve, uh, stvari?

511
00:25:27,068 --> 00:25:30,030
To je posrednička stanica
prije oplodnje.

512
00:25:30,113 --> 00:25:31,239
Podnosite li se?

513
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
Ne. Moj prijatelj se, uh, izvlači
uzorak u jednoj od prostorija.

514
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
Oh, pa to je dobar prijatelj.
Da.

515
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
Ja sam dr. Danzer.

516
00:25:37,621 --> 00:25:38,705
Oh, super. (SMIJE SE)

517
00:25:38,788 --> 00:25:42,500
(PJEVANJE)
<i>Drži me bliže, dr. Danzer</i>

518
00:25:42,584 --> 00:25:43,704
Da, kako god,
ne znam

519
00:25:43,752 --> 00:25:47,547
Sad čekaj. Izgledaš poznato.
Jeste li vi onaj medo koji je oživio?

520
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
ja sam To sam ja, da.

521
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Vidiš, pokušavao sam
shvatiti

522
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
gdje sam te vidio
prije i to je to.

523
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
Dobro oko, dobro oko.

524
00:25:52,802 --> 00:25:56,223
Dakle, kako ste došli u ovu liniju?
posla? Voliš li samo spermu?

525
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Uh, uh...

526
00:25:57,807 --> 00:25:59,935
Ne posebno, ali volim
pomaganje dobrim ljudima

527
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
ispuniti svoje snove
imati djecu.

528
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
Nevjerojatno je
što možemo učiniti ovdje.

529
00:26:04,481 --> 00:26:06,149
Želite li pogledati?

530
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Da, naravno.

531
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
Ovdje izvodimo svoje
genetska dijagnoza prije implantacije.

532
00:26:13,406 --> 00:26:15,367
Možemo eliminirati
nasljedne bolesti,

533
00:26:15,450 --> 00:26:18,620
kao što je cistična fibroza,
mišićna distrofija, anemija srpastih stanica.

534
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
Popis se zaista nastavlja i nastavlja.

535
00:26:20,497 --> 00:26:21,539
Vau.

536
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
Hej, Johnny! Uspio si!

537
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Upravo ovdje, prijatelju.

538
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
fuj Mislim, super!
(SMIJE SE)

539
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Oprostite, doktore,
tvoja žena je na telefonu.

540
00:26:29,130 --> 00:26:30,423
Rekla je da je hitno.

541
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Oprostite, odmah se vraćam.

542
00:26:34,302 --> 00:26:36,513
Želiš vidjeti? ha?
Želiš li vidjeti svoje dijete?

543
00:26:36,680 --> 00:26:37,973
Mogu vidjeti odavde,
hvala, da.

544
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
Čovječe, pogledaj bolje.
To je tvoje dijete.

545
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
Ne, ne, ne!
hajde

546
00:26:40,600 --> 00:26:42,435
Morate pogledati izbliza.
To je dovoljno blizu, Johnny!

547
00:26:42,519 --> 00:26:44,359
on je lijep. hajde
Mijenjat ću te. Ulov.

548
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
Oh, sranje!
O Bože!

549
00:26:46,314 --> 00:26:47,983
Jebati! stari,
to je nečije dijete!

550
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
Pa nisam ja kriv,
A-Rod! Trebao si ga uhvatiti!

551
00:26:50,527 --> 00:26:51,569
Moramo pronaći nešto
da ga pokupim.

552
00:26:51,653 --> 00:26:53,238
Tamo su kontejneri.
Pokupi to s tim.

553
00:26:53,321 --> 00:26:54,656
Sranje. U redu.

554
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
TED: Ne, ne,
to neće uspjeti.

555
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Trebate ih dvije.
Morate zagrabiti jedno u drugo.

556
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
Oh, sranje! Jebati!

557
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
TED: Oh!
Oh, jebote!

558
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
O moj Bože!

559
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Jebati! Jebati!

560
00:27:04,833 --> 00:27:06,918
O moj Bože! U mojim je očima!

561
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
Trepćem ga unutra!

562
00:27:08,128 --> 00:27:09,379
(DAŠANJE)
Moraš mi jebeno pomoći!

563
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
O moj Bože!
U mojim je jebenim ustima!

564
00:27:11,172 --> 00:27:12,841
čekaj. Moram
objavi ovo na Facebooku.

565
00:27:12,924 --> 00:27:14,092
Ne!
(KLIKOVI KAMERE)

566
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Hashtag "Grr, ponedjeljkom."

567
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
(GASPS)
O moj Bože!

568
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
Vidi, tako mi je žao! Kunemo se Bogom,
bila je nesreća.

569
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Tako nam je žao.

570
00:27:22,517 --> 00:27:26,021
Pa, valjda je sve u redu.
To su odbačeni uzorci srpastih stanica.

571
00:27:26,187 --> 00:27:27,564
Ah, čuješ li to,
Johnny?

572
00:27:27,689 --> 00:27:29,607
Pokriven si
odbijena sperma crnca.

573
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
Izgledaš kao Kardashianka.

574
00:27:31,192 --> 00:27:32,402
Jebati!

575
00:27:44,748 --> 00:27:46,875
Ne, pobrini se
imaju sve ažurirane

576
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
informacije o našem
Comic Con mjesto.

577
00:27:48,710 --> 00:27:52,005
Ovo mora biti najveće,
najimpresivnije predstavljanje na konvenciji.

578
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Dobro jutro, g. Jessup.

579
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Dobro jutro. sad...

580
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
Moje ime je Donny.

581
00:27:57,135 --> 00:27:59,387
(UZDAH) Bok, Donny.
Bok.

582
00:27:59,471 --> 00:28:01,181
Sada je ovo
izdanje na više platformi,

583
00:28:01,264 --> 00:28:02,474
pa želim punu
izvještaj o svemu...

584
00:28:02,557 --> 00:28:03,767
Svježi kolači.

585
00:28:05,810 --> 00:28:06,853
Što?

586
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
U pisoarima, gospodine.

587
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
Uvijek sam te primjećivao
koristiti pisoar četiri,

588
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
pa sam stavila svježe kolače
tamo za tebe.

589
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Ti si važan čovjek.
Nikada ne biste trebali osjetiti miris mokraće.

590
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
Vidite, većina ljudi
okrenuti kolače.

591
00:28:20,033 --> 00:28:21,701
Zamjenjujem kolače.

592
00:28:22,619 --> 00:28:24,746
To je Donnyjeva razlika.

593
00:28:26,915 --> 00:28:29,751
Trebam potpuno izvješće o svemu
plasman naše robe.

594
00:28:29,834 --> 00:28:32,045
Kontaktirajte Boba Jenningsa
kod Javitsa...

595
00:28:34,089 --> 00:28:35,632
Bojim se da imam loše vijesti.

596
00:28:36,007 --> 00:28:38,760
Neću moći nastupiti
postupak implantacije.

597
00:28:38,927 --> 00:28:40,637
Čekaj, što?
Zašto ne?

598
00:28:40,804 --> 00:28:44,808
Tami-Lynn, prema rezultatima vašeg testa,
više nisi plodna.

599
00:28:44,974 --> 00:28:45,975
Što?

600
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
Čekaj, doktore,
jesi li siguran u to?

601
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Mislim, možda bi trebao ponovno provjeriti
ili tako nešto, znaš?

602
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
Sasvim sam siguran.

603
00:28:51,815 --> 00:28:54,859
Tami-Lynn, zbog tvoje povijesti
prekomjerne upotrebe droga

604
00:28:55,527 --> 00:28:58,905
svoj kanal jajnika
donekle je kompromitiran.

605
00:28:59,072 --> 00:29:00,952
o cemu pricas
Izgleda dobro. Da.

606
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
oprosti mi,
to je normalan jajnik.

607
00:29:04,369 --> 00:29:05,912
Ovo je Tami-Lynn.

608
00:29:06,079 --> 00:29:07,247
TED: Isuse!

609
00:29:07,372 --> 00:29:09,624
Da, ali kladim se u ovo
stvari se često događaju.

610
00:29:09,707 --> 00:29:11,947
Vjerojatno vidite ovu vrstu
stvari cijelo vrijeme, zar ne?

611
00:29:12,127 --> 00:29:14,379
Ne, niti jednom, niti ikada.

612
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
Kad sam ovo vidio, povratio sam.
Skoro da sam ostavio medicinu.

613
00:29:18,007 --> 00:29:20,760
Zaključak je,
oplodnja nije moguća.

614
00:29:21,302 --> 00:29:24,431
(SBS) Ne razumijem, u redu?
Ništa od ovoga nema smisla.

615
00:29:24,514 --> 00:29:26,474
u redu je U redu je, dušo.
Hajde, idemo.

616
00:29:26,558 --> 00:29:27,976
Ne, što znači
ovo znači, Teddy?

617
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
Znači li to mi
ne možeš imati dijete?

618
00:29:29,352 --> 00:29:30,854
ne znam
Ali sve će biti u redu.

619
00:29:30,937 --> 00:29:32,439
Sve će biti u redu.

620
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
Stvarno nije.

621
00:29:46,327 --> 00:29:48,580
Pa, otišao sam
putem vaše aplikacije

622
00:29:48,663 --> 00:29:50,874
i provjerio svoje
osobne povijesti,

623
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
i bojim se ovoga
neće ići.

624
00:29:55,044 --> 00:29:56,129
Što?

625
00:29:56,296 --> 00:29:57,380
Zašto ne?

626
00:29:57,464 --> 00:29:59,024
Pa, prije svega,
tu je pitanje

627
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
od Tami-Lynn
osuda za drogu.

628
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Hej, odradio sam društveno koristan rad.

629
00:30:02,760 --> 00:30:05,388
Da, osim toga, to je bilo prije pet godina.
Ona je čista.

630
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Postoji još jedan problem,

631
00:30:07,515 --> 00:30:10,560
i, iskreno,
to je onaj ozbiljniji.

632
00:30:10,643 --> 00:30:12,896
Nerado sam se
iznijeti to jer

633
00:30:14,189 --> 00:30:15,690
malo je nezgodno.

634
00:30:16,483 --> 00:30:20,528
Ted, u očima države,
ti nisi osoba.

635
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Čekaj, što?

636
00:30:24,407 --> 00:30:26,618
Državni službenik
Razgovarao sam s rečenim

637
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
to tehnički, ti jesi
klasificiran kao imovina.

638
00:30:31,998 --> 00:30:34,417
Ja nisam osoba?

639
00:30:34,834 --> 00:30:37,670
Ne prema
vlada. žao mi je

640
00:30:37,754 --> 00:30:39,464
Ali to je tako sjebano!

641
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
"Imovina"?

642
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Znaš što, Teddy?
Idemo odavde.

643
00:30:43,843 --> 00:30:44,844
hajde

644
00:30:44,928 --> 00:30:46,095
(UZDASI)

645
00:30:46,471 --> 00:30:47,597
Pogledaj.

646
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Čini se da ste dobri ljudi.

647
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Budite oprezni.

648
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
Kako to misliš, "budi oprezan"?

649
00:30:53,228 --> 00:30:55,188
Državni službenik s kojim sam razgovarao

650
00:30:55,271 --> 00:30:58,900
zvučalo je kao da je tvoj status bio
prošla ispod radara neko vrijeme.

651
00:30:59,442 --> 00:31:02,111
Vaš zahtjev za posvajanje
možda je podigao neke crvene zastavice.

652
00:31:02,695 --> 00:31:05,448
Ako to odluče
istražiti problem,

653
00:31:05,615 --> 00:31:08,159
može te ostaviti
prilično ranjiva.

654
00:31:21,297 --> 00:31:23,758
hej Upravo sam završio s poslom
i čuo tvoju poruku.

655
00:31:23,841 --> 00:31:25,468
Je li to stvarno?
Jesu li vam to zapravo rekli?

656
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
Da, to je nevjerojatno.
"Imovina."

657
00:31:27,470 --> 00:31:29,055
Rekli su da sam vlasništvo.

658
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
Što to uopće znači?
Kao, ti si stvar?

659
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
Što, kao smeće
ili govno?

660
00:31:33,601 --> 00:31:37,063
Mislim, možda više kao čekić
ili naranču, ali da.

661
00:31:37,146 --> 00:31:38,356
Koji vrag
znaju li?

662
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
To je samo riječ.

663
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
Oni vas ne mogu promijeniti u cijelosti
život samo nazivajući te vlasništvom!

664
00:31:42,026 --> 00:31:44,946
Sranje!
Bolje pitaj moje pretke.

665
00:31:45,154 --> 00:31:47,490
Trenutak, ti u Africi,
pranje tvoje odjeće

666
00:31:47,574 --> 00:31:49,492
u rijeci,
sise van. dobro si.

667
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
Onda odjednom,
ti negdje

668
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
diljem svijeta,
jebeni Thomas Jefferson.

669
00:31:53,496 --> 00:31:55,832
Wow! Vi napravite
povijest oživjeti.

670
00:31:56,040 --> 00:31:57,917
Zašto je ovo, dovraga
tek dolazi?

671
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
Mislim, nikad nisam glasao.

672
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
nemam vozacku dozvolu,
Ne plaćam porez.

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,049
Mislim, dovraga, ovo je
prvi posao koji sam ikada imao.

674
00:32:06,551 --> 00:32:09,012
Ted, mogu li te vidjeti
na trenutak?

675
00:32:10,555 --> 00:32:11,681
žao mi je

676
00:32:11,764 --> 00:32:13,308
ali ja ću
moram te pustiti.

677
00:32:13,516 --> 00:32:17,186
Što? Zašto? Razbijao sam se
ja sam na ovom poslu tri godine!

678
00:32:17,437 --> 00:32:19,689
Upravo sam dobio poziv od
Odjel za rad.

679
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Ne mogu zakonski zadržati
ti kao zaposlenik

680
00:32:22,734 --> 00:32:24,944
jer sam obaviješten
da ste tehnički...

681
00:32:25,028 --> 00:32:28,239
Tehnički nije osoba.
Da. Isuse Kriste!

682
00:32:28,781 --> 00:32:32,577
žao mi je Ali od danas,
otpušten si.

683
00:32:33,453 --> 00:32:34,829
(UZDASI)

684
00:32:35,997 --> 00:32:38,041
"Dragi Ted,
vaš Chase bankovni račun

685
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
"je raskinut zbog
nedostatak državljanstva."

686
00:32:40,668 --> 00:32:43,212
"Dragi Ted, tvoja Discover kartica
je opozvan."

687
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
“Dragi Ted, više nisi
član nagrade Papa Gino."

688
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
Jebote, to je veliko.

689
00:32:47,884 --> 00:32:49,844
Ova jadna dječja čizmica.

690
00:32:50,386 --> 00:32:54,390
Uvijek će biti prazan.
Ovdje nikada neće biti malog stopala.

691
00:32:54,557 --> 00:32:57,810
ne razumijem
Bili bismo tako sjajni roditelji.

692
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
(UDIŠE)

693
00:32:58,978 --> 00:33:00,188
O moj Bože.

694
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
O, moj Bože, Teddy!

695
00:33:02,065 --> 00:33:03,024
(MUCA)
Što? Što nije u redu?

696
00:33:03,107 --> 00:33:04,400
Pogledaj ovo.

697
00:33:04,567 --> 00:33:05,777
(JECANJE) "Dragi Ted,

698
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
"država Massachusetts
žao mi je što vas moram obavijestiti

699
00:33:08,821 --> 00:33:11,866
"to zbog propusta
u vezi vašeg pravnog statusa

700
00:33:12,408 --> 00:33:16,954
"tvoj brak s Tami-Lynn McCafferty
je nepriznata od strane države

701
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
"i stoga nevažeći
i ovime poništava."

702
00:33:20,333 --> 00:33:22,126
Teddy, mogu li nam to učiniti?

703
00:33:22,210 --> 00:33:23,252
Da vidim to.

704
00:33:27,090 --> 00:33:28,758
Ovo je noćna mora.

705
00:33:31,928 --> 00:33:33,262
Jebeno vjeruješ u to?

706
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Ne. Ovo je suludo.

707
00:33:35,598 --> 00:33:37,392
Mislim, Tami je žena koju volim.

708
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
Znaš, ja čak nikad ne bih
pokušali udomiti psa

709
00:33:39,811 --> 00:33:42,021
da sam znao da će biti
izazvati mi ovakvu oluju sranja.

710
00:33:42,105 --> 00:33:43,856
Cijela ova stvar je
potpuno sranje.

711
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
Mislim, ako mene pitaš,
moramo se boriti protiv toga.

712
00:33:46,526 --> 00:33:48,486
kako to misliš
Mislim, imamo odvjetnika.

713
00:33:49,070 --> 00:33:50,363
O moj Bože. Možemo li to učiniti?

714
00:33:50,488 --> 00:33:51,823
dovraga da!
Znate što radimo?

715
00:33:51,906 --> 00:33:53,146
Naći ćemo odvjetnika
i tužit ćemo

716
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
jebena vlada
za svoja građanska prava!

717
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Johnny, to je sjajna ideja!

718
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
Hej, hej! Možda dobijemo jednog od njih
Odvjetnici Harrisona Forda

719
00:33:59,122 --> 00:34:01,541
koji dobije metak u glavu,
onda se okrene sav retardiran i fin i ode,

720
00:34:01,624 --> 00:34:02,744
"Ono što radimo je pogrešno."

721
00:34:02,792 --> 00:34:04,919
Da. Znate što, izaći ćemo vani
i dobro ih držimo.

722
00:34:05,002 --> 00:34:07,046
Podižemo to sranje do kraja
sutkinji Judy ako moramo.

723
00:34:07,130 --> 00:34:08,172
Da.

724
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
Ali mi ne poznajemo nijednog odvjetnika.
Svi naši prijatelji rade sendviče.

725
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
Oh, samo guglamo
"Bostonski odvjetnici." Ah.

726
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Isus. Pogledaj
taj crni pijetao.

727
00:34:37,076 --> 00:34:38,161
uh...

728
00:34:38,703 --> 00:34:41,789
Ovo je vrlo kompliciran slučaj
imate ovdje.

729
00:34:41,873 --> 00:34:46,419
Većina slučajeva građanskih prava jest, ali ovo
jedan ima vrlo očite bore.

730
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
Pa svi kažu
ti si najbolji u gradu.

731
00:34:48,880 --> 00:34:52,508
Slušaj, tvoj slučaj je
neće biti jeftino.

732
00:34:52,675 --> 00:34:54,677
Što je tvoje
financijska situacija?

733
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
Uh, sva naša imovina je vezana
u željeznicama.

734
00:34:58,014 --> 00:35:00,433
Da, Reading Railroad,
BandO Railroad, Pennsylvania Railroad.

735
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Radimo na kratkoj liniji. Hm, ja posjedujem
Atlantic Avenue i Marvin Gardens.

736
00:35:03,728 --> 00:35:05,229
A ja posjedujem četiri kuće
na Baltičkoj aveniji.

737
00:35:05,313 --> 00:35:07,315
Razmišljao sam o samo trganju
njih dolje i gradnju hotela.

738
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Osvojila sam drugu nagradu na natjecanju ljepote.
To je 50 dolara.

739
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
Jeste li samo momci
govoriti <i>Monopoly</i> stvari?

740
00:35:12,403 --> 00:35:13,780
Znaš što, idem
voziti oko bloka,

741
00:35:13,863 --> 00:35:15,239
i vratit ću se s 200 dolara.

742
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
Reći ću ti
što ću učiniti.

743
00:35:17,533 --> 00:35:19,619
Moja nećakinja nedavno
položila pravosudni ispit

744
00:35:19,702 --> 00:35:22,830
i ja sam je zaposlio
kao mlađi suradnik ovdje u firmi.

745
00:35:22,955 --> 00:35:25,291
Mogao bih je dodijeliti
vaš slučaj, pro bono.

746
00:35:25,416 --> 00:35:27,256
I onda biste dobili
gladan, mlad odvjetnik

747
00:35:27,293 --> 00:35:30,546
i dobio bih više
iskusni odvjetnik zauzvrat.

748
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
Što kažeš na to?

749
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Da, naravno, zvuči super.

750
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Hm, jesu li to tvrdi bomboni,
kao, samo uzeti?

751
00:35:38,095 --> 00:35:39,972
Uh, to nisu
trebao biti vani.

752
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Zdravo?

753
00:35:51,901 --> 00:35:53,986
(LUPANJE)
Oh! Jebati!

754
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
Bok.

755
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
jesi dobro

756
00:35:56,906 --> 00:35:58,491
Da! dobro sam

757
00:35:58,574 --> 00:35:59,826
Ti mora da si Ted.

758
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
Da. Uh, ja sam Ted,

759
00:36:01,911 --> 00:36:03,329
ovo je moj prijatelj, John.
Bok.

760
00:36:03,412 --> 00:36:06,916
Hm, kaže moj ujak
da ste vi moji prvi klijenti.

761
00:36:07,250 --> 00:36:10,211
Uh, raspravljalo se o tome,

762
00:36:10,711 --> 00:36:12,380
ali smeta li ti ako
Pitam vas koliko imate godina?

763
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
imam 26 godina

764
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
ah

765
00:36:15,508 --> 00:36:16,968
Što, ima li problema?

766
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
Pa, znaš,
Samo ne želim da moj odvjetnik pjeva

767
00:36:19,095 --> 00:36:20,847
<i>Zamrznute</i> pjesme tijekom
uvodne argumente.

768
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
Samo je ovo
stvarno važan slučaj.

769
00:36:22,765 --> 00:36:25,165
Ted je već izgubio posao,
njegov brak je poništen.

770
00:36:25,226 --> 00:36:27,478
ja znam moj ujak
dao mi je sve detalje.

771
00:36:27,645 --> 00:36:29,772
Pravo. Vidite, stvar je u tome da mi ne
želite riskirati

772
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
jer ulozi
su tako značajni.

773
00:36:31,941 --> 00:36:33,109
Ne možemo samo
srljati u bilo što.

774
00:36:33,192 --> 00:36:34,610
Moramo biti sigurni
donosimo pravu odluku.

775
00:36:34,694 --> 00:36:36,028
TED: Stvarno
cijeni svoje vrijeme,

776
00:36:36,112 --> 00:36:37,321
ali mislim što
vjerojatno ćemo to učiniti

777
00:36:37,405 --> 00:36:38,948
samo sjedni
i baci se na posao.

778
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
Potpuno ti vjeruj.

779
00:36:40,116 --> 00:36:42,036
Da, stvarno se osjećamo kao
imaš mnogo toga za ponuditi.

780
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
oprosti

781
00:36:44,996 --> 00:36:46,196
Ne smeta ti lonac,
da li ti

782
00:36:46,289 --> 00:36:47,331
Dobivam migrene.

783
00:36:47,415 --> 00:36:48,875
Oh, apsolutno, i ja također.
To je u redu.

784
00:36:48,958 --> 00:36:51,719
Dobit ću veliku migrenu
parking za oko 20 minuta.

785
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
Oh, ja sam Samantha Jackson.

786
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Ted. kako si

787
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Drago mi je da smo se upoznali. Zahod.
Drago mi je.

788
00:36:57,133 --> 00:36:58,773
Čekaj, čekaj, čekaj.
koje je tvoje srednje ime?

789
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
Leslie.

790
00:37:00,511 --> 00:37:03,556
O moj Bože!
Dakle, ti si Sam L. Jackson!
(SMIJEH)

791
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
To je jebeno super!
Baš kao Sam L. Jackson!

792
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
tko je to

793
00:37:06,809 --> 00:37:09,812
Jeste li ikad gledali neki film?
On je crnac.

794
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
(UDISANJE)

795
00:37:12,648 --> 00:37:14,108
Ta trava je stvarno dobra.

796
00:37:14,191 --> 00:37:15,591
Podsjeća me na
soj koji sam pušio

797
00:37:15,651 --> 00:37:17,236
prošlo ljeto zove
"Evo dolazi autizam."

798
00:37:17,486 --> 00:37:19,906
Da, samo sam htio reći da je nekako
poput ove druge skupine koju smo pozvali

799
00:37:19,989 --> 00:37:21,616
"Koliko dugo
Taj kombi je bio tamo?"

800
00:37:21,949 --> 00:37:25,202
Ne, to je nova sorta mog trgovca
dao mi je pod nazivom "Pomozi mi da dođem kući."

801
00:37:25,328 --> 00:37:27,455
Znate, iznenađen sam odvjetnikom
poput tebe se napuši.

802
00:37:27,538 --> 00:37:28,915
Mislim, zar ne
trebao se boriti

803
00:37:28,998 --> 00:37:30,458
rat protiv droga
i sva ta sranja?

804
00:37:30,708 --> 00:37:32,668
Molim vas, rat protiv droge
je šala.

805
00:37:32,793 --> 00:37:34,113
To je samo način
za vladu

806
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
napuhati zakon
ovršni proračuni

807
00:37:35,671 --> 00:37:38,299
i zatvoriti manjine
bez dobrog pravnog razloga.

808
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
A ti, prijatelju moj,
su potlačena manjina.

809
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
Da. ne seri

810
00:37:42,803 --> 00:37:45,014
Odbili su te
ista prava imaju i svi ostali

811
00:37:45,097 --> 00:37:46,390
samo zato što si drugačiji,

812
00:37:46,474 --> 00:37:49,101
a ja kažem da je to prekršaj
Ustava.

813
00:37:49,560 --> 00:37:51,687
Pa što kažeš?
Možeš li mi vratiti moj život?

814
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
(BLOKADA)

815
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
pokušat ću.

816
00:37:57,151 --> 00:37:58,611
JOHN: Hej, ljudi?

817
00:37:58,694 --> 00:38:00,814
(TEŠKO DIŠUĆI)
Imam problema ovdje.

818
00:38:01,072 --> 00:38:02,073
Što je bilo?

819
00:38:03,491 --> 00:38:04,909
Možeš li mi pomoći da dođem kući?

820
00:38:05,826 --> 00:38:07,954
(JECAJUĆI) Imam stvarno
teško vrijeme ovdje, dečki.

821
00:38:08,037 --> 00:38:09,664
TED: Johnny, u redu je,
prijatelju. u redu je

822
00:38:09,747 --> 00:38:10,915
dobro ti ide.
Sjajno ti ide.

823
00:38:10,998 --> 00:38:11,958
Ne, bojim se. U redu.

824
00:38:12,041 --> 00:38:13,918
ja znam hajde
ipak je u redu.

825
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
Jednostavno moraš
objesiti na zid.

826
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
(SIRENA TRUBI)
(VRIŠI)

827
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Ne daj da me guska uhvati!

828
00:38:18,881 --> 00:38:20,216
Kako daleko
živi li

829
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
Uh, oko milju i pol.

830
00:38:22,093 --> 00:38:23,135
Jebote, u redu.

831
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Hej, u redu je.
Jedna noga ispred druge.

832
00:38:26,347 --> 00:38:28,224
(SVIRA VESELA GLAZBA)

833
00:38:35,731 --> 00:38:39,110
U redu, imam <i>Dred Scott protiv Sandforda,</i>
<i>Plessy protiv Fergusona</i>

834
00:38:39,193 --> 00:38:40,987
i <i>Brown v.</i>
<i>Odbor za obrazovanje.</i>

835
00:38:41,070 --> 00:38:45,408
Imam <i>Kramer protiv Kramera,</i>
<i>Alien protiv Predatora,</i> i <i>Freddy protiv Jasona.</i>

836
00:38:45,491 --> 00:38:48,786
Imam, uh, <i>Ernest ide u kamp,</i>
<i>Ernest ide u zatvor</i>

837
00:38:48,869 --> 00:38:52,123
i <i>Važnost biti ozbiljan,</i>
što je bilo jako razočaravajuće.

838
00:39:13,686 --> 00:39:15,521
U redu. Pitat ću te nekoliko
ispitna pitanja. Jeste li spremni?

839
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Da, dovedi ga.

840
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
Ti si na tribini,
tužitelj kaže,

841
00:39:18,482 --> 00:39:20,651
„Ted, smatraš li se
biti čovjek?"

842
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
Prigovor!
Održano!

843
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
Ne, svjedok ne može prigovoriti.

844
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
Poništeno!
Bočna traka?

845
00:39:24,113 --> 00:39:25,113
Kriv!
Nagađanje!

846
00:39:25,156 --> 00:39:26,676
rekla-kazala! Aktovka!
Sudski izvršitelj! Zanemarivanje!

847
00:39:26,741 --> 00:39:28,242
U mojim odajama!
Prestanite omalovažavati svjedoka!

848
00:39:28,367 --> 00:39:29,660
odmaram se.
Mogli bismo biti odvjetnici.

849
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
Prasak.

850
00:40:00,232 --> 00:40:01,609
(NEČUJNO)

851
00:40:55,871 --> 00:40:58,457
O moj Bože! Ja ću
pasti sa zgrade.

852
00:41:04,046 --> 00:41:06,215
<i>Tvoje ime je Toby!</i>

853
00:41:06,298 --> 00:41:08,217
<i>Naučit ćeš
reći svoje ime.</i>

854
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
<i>Da čujem kako to govoriš.</i>

855
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
<i>Kako se zoveš?</i>

856
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
(DRHTAVO DIŠUĆI)
<i>Kunta. Kunta Kinte.</i>

857
00:41:16,350 --> 00:41:19,562
To je baš poput mene. Točno tako
kroz što prolazim.

858
00:41:19,645 --> 00:41:21,063
Pa malo je drugačije.

859
00:41:21,397 --> 00:41:25,109
Znaš, Ted, ako legalno postaneš
osoba, trebat ćeš prezime.

860
00:41:25,568 --> 00:41:28,571
Oh, da, u pravu si.
Dobro, dobro, imam jedan.

861
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
U redu, što je?

862
00:41:30,072 --> 00:41:31,574
Clubber Lang.

863
00:41:31,907 --> 00:41:33,325
Tko je Clubber Lang?

864
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
Tko je Clubber Lang?

865
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
Lik gospodina T
u <i>Rockyju Ill</i>. Zdravo?

866
00:41:37,079 --> 00:41:38,664
Jesu li to filmovi o boksu?

867
00:41:38,914 --> 00:41:39,914
(VIČE) Boks...

868
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
Nikad nisi vidio <i>Rockyja?</i>
Ona nije ozbiljna.

869
00:41:41,750 --> 00:41:42,877
Nikad nisi vidio <i>Rockyja?</i>

870
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
znaš...

871
00:41:44,170 --> 00:41:46,297
(IMITIRAJUĆI <i>ROCKY</i> ZVUK)

872
00:41:47,882 --> 00:41:48,924
Znaš, <i>Rocky!</i>

873
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
Neću se sjećati
film koji nikad nisam gledao

874
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
samo zato što pjevaš pjesmu
ne znam

875
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
Ne poznaješ Samuela L. Jacksona,
ne poznaješ <i>Rockyja.</i>

876
00:41:55,222 --> 00:41:57,016
Vi ste doslovno
pop kultura nepismena.

877
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
Imam fakultetsku diplomu.

878
00:41:58,601 --> 00:42:01,020
Moje reference pop kulture su Hamlet,
Achilles i Dorian Gray.

879
00:42:01,103 --> 00:42:02,188
Jeste li ikada čuli za bilo kojeg od njih?

880
00:42:02,271 --> 00:42:04,732
Ne, ali prilično sam siguran
G. T bi ih mogao razbiti!

881
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
Da, Sam, ti stvarno
treba educirati.

882
00:42:06,942 --> 00:42:11,280
Oh, stvarno? Hm, može li mi bilo tko od vas reći
tko je napisao <i>Velikog Gatsbyja?</i>

883
00:42:11,780 --> 00:42:12,907
Judy Blume?
Hitler?

884
00:42:12,990 --> 00:42:14,200
F. Scott Fitzgerald.

885
00:42:14,283 --> 00:42:15,326
tko je to

886
00:42:15,618 --> 00:42:16,619
Autor.

887
00:42:16,785 --> 00:42:18,204
zašto kažeš,
"Jebi ga"?

888
00:42:18,287 --> 00:42:19,287
Što?

889
00:42:19,330 --> 00:42:20,706
Upravo ste rekli "Eff
Scott Fitzgerald."

890
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
Što ti je Scott Fitzgerald učinio?
Da.

891
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
Ne, to mu je ime.

892
00:42:24,585 --> 00:42:26,253
Njegovo ime je "Jebi ga
Scott Fitzgerald"?

893
00:42:26,337 --> 00:42:27,463
Što? br.

894
00:42:27,588 --> 00:42:28,881
Pa, što je onda "F"
stajati za?

895
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
Franje.

896
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
Ne. Mora biti "Jebote."
Mora biti "Jebote."

897
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
Mora biti "Jebote."
Mora biti "Jebote."

898
00:42:33,093 --> 00:42:34,261
Zašto dovraga
bi li to bilo "Jebote"?

899
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
Pa, jer inače,
zašto jednostavno ne bi rekao?

900
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Da, skriva se
nešto. To je "Jebote."

901
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
Hajde, čitaj između redaka, Sam.
To je "Jebote."

902
00:42:39,475 --> 00:42:41,644
(SMIJEH SE) To je potpuno
luda. Vi ste idioti.

903
00:42:41,727 --> 00:42:44,813
Da, pa, kako god.
Ted Clubber Lang.
Navikni se na to.

904
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
(KUCA NA VRATA)

905
00:42:50,569 --> 00:42:51,612
Da!

906
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
gospodine?

907
00:42:54,823 --> 00:42:57,701
Hm, jedan od domara
želio bi te vidjeti.

908
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
imam posla

909
00:42:59,662 --> 00:43:01,288
Svježi kolači!
(NERVOZNO SE SMIJU)

910
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
Što je, Danny?

911
00:43:03,374 --> 00:43:04,583
Uh, Donny, gospodine.

912
00:43:04,667 --> 00:43:08,087
Pa, Donny, ja sam izuzetno
zauzet prezentacijom Comic Cona...

913
00:43:08,170 --> 00:43:10,547
Rečeno mi je da imate
politika otvorenih vrata ovdje u Hasbru

914
00:43:10,631 --> 00:43:13,175
za nove ideje za igračke
od svih zaposlenika?

915
00:43:14,176 --> 00:43:15,970
Da, pretpostavljam da je to istina.

916
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
U redu, uđi.

917
00:43:18,681 --> 00:43:20,140
u redu

918
00:43:20,307 --> 00:43:22,851
Hvala. Hvala.
Sviđa mi se tvoja haljina.

919
00:43:28,983 --> 00:43:30,192
gospodine Jessup,

920
00:43:30,401 --> 00:43:32,820
Mogu napraviti ovo društvo
milijardu dolara.

921
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
ja slušam.

922
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
Prije trideset godina,

923
00:43:36,699 --> 00:43:38,993
dječačić po imenu
John Bennett je zaželio želju

924
00:43:39,076 --> 00:43:41,328
taj njegov medo
bi oživjela.

925
00:43:41,495 --> 00:43:43,747
Nekako, jedan od
naši Hasbro medvjedići...

926
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
Da, svjestan sam priče.

927
00:43:47,376 --> 00:43:49,086
Jeste li vidjeli ovo?

928
00:43:49,628 --> 00:43:51,255
(UZDASI)

929
00:43:54,258 --> 00:43:55,342
Pa što?

930
00:43:55,426 --> 00:43:58,595
Pa, Ted se tuži
za svoja građanska prava.

931
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
Ako izgubi, država
službeno će ga proglasiti

932
00:44:01,724 --> 00:44:04,351
ne-entitet sa
nema prava po zakonu.

933
00:44:04,893 --> 00:44:07,021
To znači da on postaje vlasništvo.

934
00:44:07,479 --> 00:44:08,647
gospodine Jessup,

935
00:44:09,690 --> 00:44:13,902
mogli bismo ga uzeti natrag, samo sa
neznatan stupanj pravne posljedice

936
00:44:13,986 --> 00:44:15,529
kad bismo i bili uhvaćeni.

937
00:44:15,738 --> 00:44:17,323
A zašto bismo to radili?

938
00:44:17,406 --> 00:44:22,411
Gospodine, kad bismo ga mogli otvoriti da vidimo
što ga tjera,

939
00:44:22,578 --> 00:44:26,707
mogli bismo proizvesti milijune
Teds za svako dijete na svijetu.

940
00:44:26,832 --> 00:44:29,418
Hasbro bi se udvostručio
svoj profit preko noći.

941
00:44:30,502 --> 00:44:31,545
Nastavi.

942
00:44:31,628 --> 00:44:34,423
Samo se moramo uvjeriti
Ted gubi slučaj.

943
00:44:34,631 --> 00:44:37,676
Koristiš svaki stražnji kanal,
svako mito,

944
00:44:37,801 --> 00:44:39,053
pozivaš u svaku korist

945
00:44:39,136 --> 00:44:43,432
i dobijete najboljeg odvjetnika
svijet na obrani.

946
00:44:43,932 --> 00:44:46,977
Kad Tedova prava
službeno su ništavni,

947
00:44:48,437 --> 00:44:49,897
zgrabimo ga.

948
00:44:51,315 --> 00:44:54,401
Nitko neće dignuti
pravna strka oko imovine.

949
00:44:55,110 --> 00:44:58,322
Ti si vraški puno pametniji od
tvoji kolačići od pisoara, Danny.

950
00:44:58,781 --> 00:44:59,948
Stvarno?

951
00:45:00,115 --> 00:45:02,451
Sada, što točno
želiš li od ovoga?

952
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
gospodine Jessup,
Ne zanima me novac.

953
00:45:08,332 --> 00:45:10,667
Samo želim Teda
za moju vlastitu.

954
00:45:11,835 --> 00:45:14,963
U redu.
Mislim da se mogu nositi s obranom.

955
00:45:15,964 --> 00:45:17,549
Ali napravimo
jedna stvar jasna.

956
00:45:17,633 --> 00:45:19,301
Nikad nismo vodili ovaj razgovor.

957
00:45:19,551 --> 00:45:22,971
Goldner i odbor ne mogu znati
o ovome dok ga ne dobijemo.

958
00:45:23,514 --> 00:45:24,890
Razumijete li?

959
00:45:24,973 --> 00:45:26,308
(ŠAPUĆE) Da, želim.

960
00:45:26,892 --> 00:45:28,227
(IZDAHNE)

961
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
Treba mi Shep Wild.

962
00:45:34,691 --> 00:45:37,277
SAMANTHA: To je bilo tako
dobra večera, Tami-Lynn.

963
00:45:37,403 --> 00:45:39,238
nikad nisam imao
Pringles na moj odrezak prije.

964
00:45:39,321 --> 00:45:40,489
Oh, zadovoljstvo mi je.

965
00:45:40,572 --> 00:45:43,951
To je najmanje što mogu učiniti
sa svime što činiš za nas. Stvarno.

966
00:45:44,034 --> 00:45:46,286
Oh, nisam još ništa napravio.

967
00:45:46,370 --> 00:45:48,080
Pa, znaš,
htjeli smo te izvesti na večeru,

968
00:45:48,163 --> 00:45:52,167
ali, uh, (UZDAH) sve što imamo je Tamin prihod
ovih dana jer me nitko neće zaposliti.

969
00:45:52,251 --> 00:45:53,710
Stvari postaju sve bolje
jako tijesno, ha?

970
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
Da, morao sam to učiniti
na neke stvari nisam ponosan.

971
00:45:56,505 --> 00:45:59,883
BJs ovdje! Nabavite svoje BJs!
Nabavite svoje vruće BJ-ice!

972
00:45:59,967 --> 00:46:02,761
Bez zuba i spreman za rad.
Samo 3 dolara! 3 dolara!

973
00:46:02,845 --> 00:46:04,179
Nabavite svoje BJs ovdje.

974
00:46:04,596 --> 00:46:05,722
Vau.

975
00:46:05,806 --> 00:46:07,057
Hej, slušaj,
Imam ideju.

976
00:46:07,141 --> 00:46:09,685
Uh, Tami, što kažeš
ti i ja idemo prati suđe

977
00:46:09,768 --> 00:46:12,312
i daj Sama i Diane ovamo
neko vrijeme nasamo, ha?

978
00:46:12,646 --> 00:46:14,857
(SMIJEH)
U redu, u redu.

979
00:46:15,149 --> 00:46:17,568
Hej, ti povuci
loša leđa, kučko!

980
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
Što misliš
to je bilo oko?

981
00:46:20,904 --> 00:46:22,948
Oh, nije to ništa. To je njegov način da kaže
Trebao bih te pozvati van.

982
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
Ah.

983
00:46:24,158 --> 00:46:25,242
Uh, da, gledaj...

984
00:46:25,325 --> 00:46:27,953
Vjerojatno bismo se trebali usredotočiti
pozornost na slučaj za sada.

985
00:46:28,036 --> 00:46:29,663
potpuno se slažem.

986
00:46:30,706 --> 00:46:34,793
Znaš, malo sam znatiželjan.
Kako to da je tip poput tebe nevezan?

987
00:46:35,919 --> 00:46:40,382
Pa, bio sam udata u jednom trenutku,
ali jednostavno nije išlo.

988
00:46:40,549 --> 00:46:42,718
Sranje. žao mi je To je sranje.

989
00:46:42,885 --> 00:46:46,346
Ne, mislim,
uspjeli bismo iz dana u dan,

990
00:46:46,805 --> 00:46:48,485
ali uvijek je bila
samo me pokušava promijeniti

991
00:46:48,515 --> 00:46:49,725
u nekoga tko nisam.

992
00:46:49,892 --> 00:46:51,602
I pokušao sam, znaš?

993
00:46:52,436 --> 00:46:55,898
Stvarno sam sve probao
Mogao sam biti muškarac kojeg je željela.

994
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
Jednog dana sam se probudio i samo sam shvatio
Nisam više bio svoj.

995
00:47:00,819 --> 00:47:04,907
Znaš, koliko god volim ovu osobu,
potpuno smo krivi jedno za drugo.

996
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
Barem ti
rano je to shvatio.

997
00:47:08,118 --> 00:47:09,678
Neki ljudi prolaze
cijeli život

998
00:47:09,745 --> 00:47:11,580
pokušavajući to učiniti uspješnim
s krivom osobom.

999
00:47:12,164 --> 00:47:13,415
Da.

1000
00:47:14,708 --> 00:47:16,126
Dakle, mi ćemo
osvojiti ovu stvar?

1001
00:47:16,585 --> 00:47:18,462
Iskreno, ne znam.

1002
00:47:18,837 --> 00:47:20,339
Oh, kladimo se na tebe.

1003
00:47:21,131 --> 00:47:23,571
Hej, Johnny, hajde.
Skoro je 7:00.
Moramo doći gore.

1004
00:47:23,634 --> 00:47:24,927
Hej, Sam,
želiš li sudjelovati u ovome?

1005
00:47:25,010 --> 00:47:26,053
Što je to?

1006
00:47:26,136 --> 00:47:29,139
Utorkom navečer smo sjebani
i bacati jabuke na trkače.

1007
00:47:33,310 --> 00:47:34,353
Oh, evo jednog!

1008
00:47:34,436 --> 00:47:35,938
(SVI SE SMIJEH)

1009
00:47:36,021 --> 00:47:37,397
TED: Kako vježbaš?
JOGGER: Jebi se!

1010
00:47:37,481 --> 00:47:39,358
Pojedi mi macu!
Uzmi malo jabuka!

1011
00:47:39,441 --> 00:47:40,943
Isuse, koji vrag
je tvoj problem?

1012
00:47:41,443 --> 00:47:43,654
To su svi
tuđa krivica, Mary Decker!

1013
00:47:44,071 --> 00:47:45,155
bam!

1014
00:47:45,239 --> 00:47:47,407
Kučkini sinovi!
Koji je tvoj...
(GUNCA)

1015
00:47:47,950 --> 00:47:49,201
(SVI UZVIKUJU)

1016
00:47:50,661 --> 00:47:52,788
To je lutrija!
To je lutrija!

1017
00:47:52,871 --> 00:47:55,499
To je ono što dobivate
za jebeno vježbanje!

1018
00:47:55,958 --> 00:47:57,709
To je nevjerojatno!

1019
00:48:32,160 --> 00:48:33,245
Medo.

1020
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Teddy, bojim se.

1021
00:48:35,831 --> 00:48:37,082
Dušo, bit ćemo dobro.

1022
00:48:37,165 --> 00:48:40,377
Nije me briga koji jebeni komad
papira kaže. Ti si moja žena.

1023
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
jako te volim

1024
00:48:42,588 --> 00:48:43,839
I kunem se Bogom,
ako izgubimo,

1025
00:48:43,922 --> 00:48:45,507
Ja ću
jebeno prekini tog suca.

1026
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
čekaj malo
Ponio si svoj nož?

1027
00:48:47,301 --> 00:48:48,302
Da.

1028
00:48:48,385 --> 00:48:50,762
Ali pomilovali su nas na putu ovamo.
Gdje si ga uopće sakrio?

1029
00:48:50,846 --> 00:48:52,264
Oh!

1030
00:48:53,515 --> 00:48:54,558
Bok, Sam.

1031
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
Tko je onaj guzica tamo?

1032
00:48:59,396 --> 00:49:02,524
Zato smo tako naporno radili.
To je Shep Wild.

1033
00:49:02,608 --> 00:49:04,359
To je naša zla sreća
sudili su mu.

1034
00:49:05,027 --> 00:49:06,820
Nikad se nije izgubio
slučaj u njegovom životu.

1035
00:49:07,446 --> 00:49:11,158
G. Wild, vaša uvodna riječ,
ako izvolite.

1036
00:49:11,450 --> 00:49:12,826
Hvala vam, časni sude.

1037
00:49:13,744 --> 00:49:16,538
Prvo bih želio zahvaliti
dame i gospodo porotnici

1038
00:49:16,913 --> 00:49:19,708
za uzimanje vremena
njihovih zauzetih rasporeda

1039
00:49:20,125 --> 00:49:21,960
biti dio
ove postupke.

1040
00:49:22,419 --> 00:49:27,633
Sada, slučaj koji ćemo danas ispitati
je zapravo vrlo jednostavan.

1041
00:49:28,008 --> 00:49:30,260
Je li Ted ljudsko biće?

1042
00:49:30,719 --> 00:49:32,304
Ili dio imovine?

1043
00:49:33,138 --> 00:49:38,935
Znate, stvarno je vrlo poseban,
vrlo jedinstvena stvar biti čovjek.

1044
00:49:39,645 --> 00:49:43,523
To je Božji dar
darovana samo jednoj vrsti.

1045
00:49:43,982 --> 00:49:45,025
Nas.

1046
00:49:45,651 --> 00:49:48,445
Ali ako se odjednom odlučimo
podijeliti taj dar,

1047
00:49:49,446 --> 00:49:50,906
kamo nas to vodi?

1048
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Da li vaš pas
zaslužuju ljudska prava?

1049
00:49:54,076 --> 00:49:55,369
Vaša mačka?

1050
00:49:55,452 --> 00:49:56,870
Vaš toster?

1051
00:49:56,953 --> 00:49:57,996
(TIH SMIJEH)

1052
00:50:00,082 --> 00:50:03,293
Odjednom, biti čovjek
ne čini se više tako posebnim, zar ne?

1053
00:50:04,461 --> 00:50:07,172
Uvjeren sam da ćeš uspjeti
prava odluka.

1054
00:50:08,215 --> 00:50:10,967
SUDAC: Hvala, g. Wild,
za vašu uvodnu riječ.

1055
00:50:11,343 --> 00:50:12,552
gđice Jackson?

1056
00:50:18,475 --> 00:50:19,685
Bok.

1057
00:50:20,602 --> 00:50:22,479
Ja sam Samantha Jackson.

1058
00:50:22,938 --> 00:50:25,148
Moram biti iskren
s tobom. ja sam...

1059
00:50:25,941 --> 00:50:27,859
Malo sam nervozna.
(TIHO SE SMIJU)

1060
00:50:28,318 --> 00:50:29,986
Zašto sam nervozan? Hm...

1061
00:50:31,071 --> 00:50:34,616
Pa ne zato što sam juniorka
odvjetnica raspravlja svoj prvi slučaj.

1062
00:50:35,283 --> 00:50:36,868
I ne zato
neki od vas bi se mogli nasmijati

1063
00:50:36,952 --> 00:50:39,663
na činjenicu da
Predstavljam medvjedića.

1064
00:50:39,871 --> 00:50:41,123
(LAGI SMIJEH)

1065
00:50:42,457 --> 00:50:46,753
Ne, ja sam... nervozan sam jer
jedne jednostavne riječi.

1066
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
"Pravda".

1067
00:50:51,383 --> 00:50:56,054
Nervozna sam što ideš
biti pokoleban

1068
00:50:56,221 --> 00:50:59,224
glatkim razgovorom
i šišanje,

1069
00:50:59,474 --> 00:51:03,603
i zaboraviti na najviše
važan aspekt ovog slučaja.

1070
00:51:04,980 --> 00:51:06,148
Pravda.

1071
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Prije sto pedeset godina

1072
00:51:09,401 --> 00:51:11,737
rob po imenu
Dreda Scotta

1073
00:51:11,820 --> 00:51:15,407
tužio da dokaže da je bio a
osoba a ne dio imovine.

1074
00:51:15,866 --> 00:51:17,325
Izgubio je.

1075
00:51:17,576 --> 00:51:21,580
I kao što nam je povijest pokazala,
to nije bila pravda.

1076
00:51:23,874 --> 00:51:26,543
U svakoj
sukob građanskih prava,

1077
00:51:27,210 --> 00:51:31,256
sposobni smo samo prepoznati
pravedno gledište

1078
00:51:31,339 --> 00:51:33,175
godine nakon činjenice.

1079
00:51:33,675 --> 00:51:35,844
A kad sljedeći sukob
dolazi,

1080
00:51:36,011 --> 00:51:39,014
opet smo
slijepi na to dok se događa.

1081
00:51:40,015 --> 00:51:43,435
"Pa, ovo je drugačije,"
kažemo, ali nije.

1082
00:51:44,603 --> 00:51:47,773
To je ista zvijer,
samo nosim drugačije lice,

1083
00:51:47,856 --> 00:51:49,483
i danas se opet događa.

1084
00:51:51,026 --> 00:51:54,237
Stoga vas pozivam,
dame i gospodo porotnici,

1085
00:51:54,404 --> 00:51:57,532
da ne bude fusnota
na pogrešnoj strani povijesti.

1086
00:52:00,202 --> 00:52:02,370
Ne čekajte predugo
biti u pravu.

1087
00:52:04,039 --> 00:52:05,123
Hvala.

1088
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
Erekcija.

1089
00:52:10,378 --> 00:52:11,922
Održano.

1090
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
Gospođo McCafferty, vi i Ted nedavno
razmišljao o usvajanju djeteta.

1091
00:52:17,636 --> 00:52:18,678
Je li to točno?

1092
00:52:19,054 --> 00:52:20,096
Da.

1093
00:52:20,514 --> 00:52:21,807
I ako smijem pitati,

1094
00:52:21,890 --> 00:52:24,142
zašto nisi odabrao imati
vlastito dijete?

1095
00:52:24,851 --> 00:52:26,353
Jer Teddy
nema kurac.

1096
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
(SMIJEH)

1097
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
Uh-ha.

1098
00:52:31,233 --> 00:52:35,946
I, uh, zašto Ted
ne posjeduje, uh, muški privjesak?

1099
00:52:36,404 --> 00:52:37,781
Je li to nakaza genetike?

1100
00:52:38,073 --> 00:52:40,492
Ne, seronjo, on nema kurac
jer on je jebena igračka!

1101
00:52:40,575 --> 00:52:41,618
Koja je tvoja isprika?

1102
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
Vau-ho! Opeci se!

1103
00:52:43,453 --> 00:52:45,914
Da! Kako ti je jezik
kušati vlastitu guzicu, Poindexteru?

1104
00:52:45,997 --> 00:52:47,207
Da! kako si...
Što?

1105
00:52:47,332 --> 00:52:49,042
(ŠIKE S ČEKIĆEM)
Red!

1106
00:52:50,252 --> 00:52:51,336
gospodine Bennett,

1107
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
kako biste kategorizirali
tvoj odnos s Tedom?

1108
00:52:56,007 --> 00:52:57,259
On je moj najbolji prijatelj.

1109
00:52:57,676 --> 00:52:59,761
Dakle, ne vidite ga
kao svoje vlasništvo.

1110
00:53:00,095 --> 00:53:02,722
Ne, on nije moje vlasništvo.
On je osoba.

1111
00:53:02,806 --> 00:53:04,846
On je puno više osoba
nego puno drugih ljudi.

1112
00:53:04,891 --> 00:53:06,268
mislim,
jebeni Steven Tyler?

1113
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
Koji je to kurac?
Neka vrsta

1114
00:53:07,686 --> 00:53:09,271
čudna nogometna mama
Goonie čudovište?

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,856
Časni sude?
Ja ću to dopustiti.

1116
00:53:11,189 --> 00:53:12,649
Hvala vam, časni sude.

1117
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
Vaš svjedok.

1118
00:53:15,277 --> 00:53:16,611
(PROČISTI GRLO)

1119
00:53:18,280 --> 00:53:19,489
gospodine Bennett,

1120
00:53:20,365 --> 00:53:22,617
kada i gdje učinio
prvi put susrećeš Teda?

1121
00:53:23,118 --> 00:53:25,453
Oh, kako to misliš? Moji roditelji
nabavio ga je za mene kad sam bio klinac.

1122
00:53:25,579 --> 00:53:27,664
A-ha. Oni su ga "dobili".

1123
00:53:29,207 --> 00:53:30,625
Gdje su ga našli?

1124
00:53:33,461 --> 00:53:34,713
Trgovina igračaka Dječji svijet.

1125
00:53:34,796 --> 00:53:36,715
Žao mi je, nisam to čuo.
Možete li to ponoviti, molim vas?

1126
00:53:36,798 --> 00:53:38,425
Trgovina igračaka Dječji svijet.
Jebeno si me čuo.

1127
00:53:38,508 --> 00:53:39,885
Nema potrebe za neprijateljstvom,
gospodine Bennett.

1128
00:53:39,968 --> 00:53:41,261
Zašto? Ovdje te nitko ne voli!

1129
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
Vidio sam te kako ručaš sam!
Ti si gubitnik!

1130
00:53:43,471 --> 00:53:44,556
Časni sude?
gospodine Bennett.

1131
00:53:44,639 --> 00:53:46,016
Nadam se tvojoj djeci
dobiti ptičju gripu!

1132
00:53:46,141 --> 00:53:47,142
gospodine Bennett!

1133
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
žao mi je

1134
00:53:48,476 --> 00:53:51,521
Sad si rekao svoje
roditelji su kupili Teda,

1135
00:53:51,688 --> 00:53:54,983
kao što se može kupiti
rukavica za bejzbol ili Big Wheel.

1136
00:53:55,066 --> 00:53:56,234
Ne, nije tako!

1137
00:53:56,318 --> 00:53:57,319
Prigovor!

1138
00:53:57,402 --> 00:53:58,612
Ne možete to učiniti!

1139
00:53:58,695 --> 00:53:59,935
znaš što
Ovo je sranje!

1140
00:53:59,988 --> 00:54:01,740
Ovaj sud je
pokušavajući mi reći

1141
00:54:01,823 --> 00:54:03,263
da nisam tako dobar
kao i drugi ljudi,

1142
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
a to je upravo ono
radiš pederima!

1143
00:54:05,577 --> 00:54:06,578
Ted!

1144
00:54:06,661 --> 00:54:07,621
Oprosti, oprosti.
Homosi, homosi.

1145
00:54:07,704 --> 00:54:09,247
Ovo je točno
što si radio

1146
00:54:09,331 --> 00:54:10,832
homosima,
a ja kažem da nije u redu!

1147
00:54:10,916 --> 00:54:13,501
gospođo Jackson,
molim vas kontrolirajte svog klijenta

1148
00:54:13,585 --> 00:54:15,670
ili ću vas oboje držati
zbog nepoštivanja suda!

1149
00:54:15,754 --> 00:54:16,838
Oh, odjebi!

1150
00:54:16,922 --> 00:54:19,591
Zalažem se za sebe i jesam
zalaganje za homose!

1151
00:54:19,674 --> 00:54:20,759
Zaslužujemo poštovanje!

1152
00:54:20,842 --> 00:54:21,843
Ted, šuti!

1153
00:54:21,968 --> 00:54:23,219
Fino.

1154
00:54:23,929 --> 00:54:25,889
(SVIRA GLAZBA VIDEOIGRICE)

1155
00:54:32,479 --> 00:54:34,940
Časni sude, želio bih nazvati
Ted Clubber Lang na tribinu.

1156
00:54:35,023 --> 00:54:36,024
Da!

1157
00:54:36,316 --> 00:54:38,276
Moj red, seronje!

1158
00:54:43,490 --> 00:54:44,532
Ted,

1159
00:54:45,283 --> 00:54:46,493
voliš li svoju ženu?

1160
00:54:46,576 --> 00:54:49,704
Prigovor. Ona nije njegova žena.
Brak je poništen.

1161
00:54:49,913 --> 00:54:51,373
Preformulirati ću.

1162
00:54:52,499 --> 00:54:53,959
Voliš li Tami-Lynn?

1163
00:54:54,376 --> 00:54:57,462
Volim svoju ženu. U redu?
Moja žena.

1164
00:54:57,545 --> 00:54:58,964
Više od svega
u svijetu.

1165
00:54:59,047 --> 00:55:01,257
u braku smo.
Nije me briga što tko govori.

1166
00:55:01,675 --> 00:55:05,220
Pa ti kažeš
sposobni ste osjetiti ljubav.

1167
00:55:05,595 --> 00:55:06,763
Da.

1168
00:55:07,097 --> 00:55:08,723
Hej, mora da je čudno
za vas dečki,

1169
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
imati lutku ovdje gore
na postolju

1170
00:55:10,266 --> 00:55:12,547
bez klinca koji pokazuje kamo
ujak ga je dirao, ha?

1171
00:55:12,602 --> 00:55:13,687
(SMIJE SE)

1172
00:55:13,770 --> 00:55:14,938
Da, ne, da, ne.

1173
00:55:15,021 --> 00:55:17,983
Da, sposoban sam.
Volim puno stvari. Da.

1174
00:55:18,566 --> 00:55:22,696
Ted, vjeruješ li
imaš li dušu?

1175
00:55:24,072 --> 00:55:26,449
(PJEVANJE) <i>Što si mislio</i>

1176
00:55:26,866 --> 00:55:29,452
<i>Ja bih u ovom trenutku</i>

1177
00:55:29,911 --> 00:55:32,747
<i>Kada stojiš preda mnom</i>

1178
00:55:32,831 --> 00:55:35,542
<i>Sa suzama u očima</i>

1179
00:55:36,334 --> 00:55:37,669
To je odgovor na vaše pitanje?

1180
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
Prigovor. Časni sude?

1181
00:55:39,421 --> 00:55:41,172
(SINGSONGY) Odbija se!

1182
00:55:41,339 --> 00:55:44,467
A-ha! Što je, čovječe!
dinamit.

1183
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
Ted. Točno, točno.
Oprosti, oprosti.

1184
00:55:47,762 --> 00:55:50,807
Gledajte, ja nisam znanstvenik, u redu?

1185
00:55:51,433 --> 00:55:54,769
Ne znam točno što
čini osobu osobom.

1186
00:55:54,936 --> 00:55:57,397
Sve što znam je da osjećam stvari.

1187
00:55:57,897 --> 00:55:59,274
Baš kao i svi vi.

1188
00:56:00,358 --> 00:56:02,777
I ne mislim
Trebalo bi se prema meni ponašati drugačije.

1189
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
Sposoban za ljubav.

1190
00:56:09,451 --> 00:56:11,494
Svjestan vlastite svijesti.

1191
00:56:14,289 --> 00:56:15,999
Čini mi se prilično ljudski.

1192
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
Nema više pitanja.

1193
00:56:19,586 --> 00:56:20,628
gospodine Kidder,

1194
00:56:20,879 --> 00:56:25,133
bili ste zaposlenik u Hasbrou
od 1976. do 1998. Je li to točno?

1195
00:56:25,300 --> 00:56:28,219
Da, nadzirao sam
punjenje medvjedića.

1196
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
I što je to?
nadjev od?

1197
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
Sintetika
pamuk-poli mješavina.

1198
00:56:32,891 --> 00:56:34,559
Ima li još nešto
unutra?

1199
00:56:34,893 --> 00:56:38,813
Proizvodi medvjeda su pričvršćeni s
elektronički uređaj u prsima

1200
00:56:39,147 --> 00:56:42,275
koji se može programirati
izgovoriti bilo koju od pet fraza.

1201
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Hmm.

1202
00:56:47,906 --> 00:56:48,990
Ted,

1203
00:56:49,991 --> 00:56:51,743
molim te
pritiskati prsa?

1204
00:56:53,953 --> 00:56:54,996
Što?

1205
00:56:55,455 --> 00:56:58,166
Molimo slijedite upute,
g. Clubber Lang.

1206
00:57:03,338 --> 00:57:04,839
GLAS TED IGRAČKE:
<i>Volim te!</i>

1207
00:57:05,215 --> 00:57:06,424
(ŽAMOR GOMILE)

1208
00:57:15,225 --> 00:57:16,601
Nema više pitanja.

1209
00:57:19,354 --> 00:57:21,189
VODITELJICA:
<i>Također u vijestima,</i>
<i>sudski slučaj u tijeku</i>

1210
00:57:21,314 --> 00:57:23,358
<i>počinje dobivati
nacionalna pozornost</i>

1211
00:57:23,441 --> 00:57:25,401
<i>za civilno
grananje prava.</i>

1212
00:57:25,527 --> 00:57:27,403
<i>Ted, medvjed,
kojih se neki od vas možda sjećaju</i>

1213
00:57:27,487 --> 00:57:30,990
<i>zaživio sredinom 80-ih
upravo ovdje u Bostonu,</i>

1214
00:57:31,157 --> 00:57:34,160
<i>tuži da dokaže
on je doista osoba.</i>

1215
00:57:34,452 --> 00:57:36,955
<i>U redu, pa što smo uopće
o čemu ovdje?</i>

1216
00:57:37,038 --> 00:57:40,917
<i>Ono o čemu govorimo je građansko
pitanje prava. Ovaj medvjed ima prava.</i>

1217
00:57:41,000 --> 00:57:42,961
<i>Ma daj!</i>
<i>Ne želi!</i>
<i>On je igračka.</i>

1218
00:57:43,044 --> 00:57:44,546
<i>Zašto si onda
zovete li ga "on"?</i>

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,965
<i>Gledajte, zovemo kip
slobode "ona, "</i>

1220
00:57:47,048 --> 00:57:50,385
<i>ali svi znamo da je to objekt
od bakra i čelika.</i>

1221
00:57:50,468 --> 00:57:51,511
<i>Oh, dobra primjedba.</i>

1222
00:57:51,553 --> 00:57:54,973
<i>Da, ali nije pri svijesti
ili osjećajni. On je. Mmm-hmm.</i>

1223
00:57:55,223 --> 00:57:56,266
(RUGA SE)
<i>Sada, hajde!</i>

1224
00:57:56,349 --> 00:57:58,029
<i>Hoće li netko od vas
sjedi tamo i reci mi</i>

1225
00:57:58,059 --> 00:57:59,769
<i>da je ovo punjeno
lutka je osoba?</i>

1226
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
<i>Ne.
Nimalo.</i>

1227
00:58:00,895 --> 00:58:02,063
<i>Svi se slažemo cijelo vrijeme.</i>

1228
00:58:02,147 --> 00:58:04,482
<i>Mislim da ne bi trebao biti
smatrati osobom.</i>

1229
00:58:04,566 --> 00:58:06,442
<i>Na kraju krajeva, znaš,
Ted je proveo mnogo godina</i>

1230
00:58:06,526 --> 00:58:08,319
<i>spavanje i maženje
s djetetom.</i>

1231
00:58:08,403 --> 00:58:10,238
<i>To je slatko kad
ti si plišana životinja.</i>

1232
00:58:10,321 --> 00:58:12,323
<i>Kada si osoba,
to je kazneno djelo.</i>

1233
00:58:12,407 --> 00:58:13,908
(PUBLIKA SE SMIJE)

1234
00:58:14,242 --> 00:58:17,203
<i>Ted, imaš li što za reći
u vlastitu obranu?</i>

1235
00:58:17,579 --> 00:58:21,958
<i>Ja nisam životinja!</i>

1236
00:58:22,417 --> 00:58:23,918
(SMIJEH)

1237
00:58:25,503 --> 00:58:26,754
<i>Vidite, časni sude?</i>

1238
00:58:26,838 --> 00:58:28,173
<i>On nije životinja.</i>

1239
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
(ŠMIRKA)

1240
00:58:29,799 --> 00:58:31,176
(REŽANJE)

1241
00:58:36,556 --> 00:58:39,100
<i>Žao mi je, časni sude.
Imam menstruaciju.</i>

1242
00:58:39,767 --> 00:58:45,273
<i>I uživo iz New Yorka,</i>
<i>subota je navečer!</i>
(PLIJESAK)

1243
00:58:45,857 --> 00:58:47,901
(NEJASNI RAZGOVORI)

1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
Što je uzimanje
tako dugo?

1245
00:59:04,792 --> 00:59:06,586
Oh, je li to loše
ovoliko im treba?

1246
00:59:06,669 --> 00:59:08,296
Nije dobro ni loše.
To samo znači

1247
00:59:08,379 --> 00:59:09,859
da su vjerojatno
voditi raspravu.

1248
00:59:10,298 --> 00:59:12,675
Johnny, možda je vrijeme
igrati na kartu Betelgeusea.

1249
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
kako to misliš

1250
00:59:13,843 --> 00:59:15,428
Mislim reći njegov
ime tri puta.

1251
00:59:15,511 --> 00:59:16,554
Što?

1252
00:59:16,638 --> 00:59:17,805
Betelgeuse.
Betelgeuse. Betelgeuse.

1253
00:59:17,889 --> 00:59:18,973
šuti!

1254
00:59:19,140 --> 00:59:20,391
Jesi li lud?
Ne želimo

1255
00:59:20,475 --> 00:59:21,643
onaj tip koji trči ovdje.

1256
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Ne, Johnny,
on će biti na našoj strani.

1257
00:59:22,977 --> 00:59:24,312
On će nam pomoći.
Betelgez, Betelgez...

1258
00:59:24,395 --> 00:59:26,981
Miješate se u moći
ne razumiješ.

1259
00:59:27,065 --> 00:59:28,149
Prestani srati.

1260
00:59:28,566 --> 00:59:30,109
(NERAZGOVORNO)

1261
00:59:40,328 --> 00:59:41,412
Molim vas sjednite.

1262
00:59:44,290 --> 00:59:47,085
G. Willer, ima porotu
donio presudu?

1263
00:59:47,335 --> 00:59:49,170
Da, jesmo, časni sude.
(PROČISTI GRLO)

1264
00:59:49,837 --> 00:59:53,925
Hm, u slučaju
<i>Ted protiv Commonwealtha Massachusettsa,</i>

1265
00:59:54,050 --> 00:59:59,347
mi, porota, nalazimo za Commonwealth
u tome što Ted nije osoba.

1266
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
(GOMLJENJE GOMILE)

1267
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
(UZDASI)

1268
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
(LUPANJE ČEKIĆOM)

1269
01:00:11,651 --> 01:00:12,694
SUDAC: Vrlo dobro.

1270
01:00:12,902 --> 01:00:15,738
Tužitelj je ovim
pravno smatrana imovina.

1271
01:00:16,281 --> 01:00:18,866
Definicija podrazumijeva
prava na to

1272
01:00:18,950 --> 01:00:21,411
i bit će prepoznat
u postavljenim uvjetima

1273
01:00:21,494 --> 01:00:23,871
od strane Commonwealtha
iz Massachusettsa.

1274
01:00:23,955 --> 01:00:27,041
Sud želi
zahvaliti žiriju na njegovoj usluzi.

1275
01:00:34,215 --> 01:00:36,134
Jeste li sigurni
možeš li ga dobiti?

1276
01:00:36,301 --> 01:00:38,219
Zapamtite, vi ste
sami tamo vani.

1277
01:00:38,303 --> 01:00:40,179
Hasbro može imati
nema veze s ovim.

1278
01:00:40,346 --> 01:00:41,848
Oh, dovest ću ga.

1279
01:00:42,307 --> 01:00:44,507
A kad ga imam,
Nazvat ću te s šifrom.

1280
01:00:45,727 --> 01:00:47,353
Sjećaš li se što je to?

1281
01:00:47,729 --> 01:00:48,938
Da, sjećam se toga.

1282
01:00:49,105 --> 01:00:50,385
Trebamo li reći
samo zbog sigurnosti?

1283
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
Ne, to nije potrebno.

1284
01:00:51,524 --> 01:00:52,483
Reci to. Samo reci.
Reci to.

1285
01:00:52,567 --> 01:00:53,735
ne želim.
ne moram.

1286
01:00:53,860 --> 01:00:54,902
Svježi kolači.

1287
01:00:55,820 --> 01:00:57,071
Svježi kolači.

1288
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
(ŠMIRKA)
Ovo nije jebeno fer.

1289
01:01:07,665 --> 01:01:09,500
Teddy je dobar čovjek.

1290
01:01:09,917 --> 01:01:12,462
Zašto se prema njemu drugačije postupa
nego svi ostali?

1291
01:01:12,879 --> 01:01:15,089
(SRUGA SE) To je što
ovoj zemlji ide najbolje.

1292
01:01:15,173 --> 01:01:17,175
Stavljanje različitih ljudi
u male skupine

1293
01:01:17,258 --> 01:01:18,634
i izradu istih
gledati Tylera Perryja.

1294
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
nije u redu!

1295
01:01:21,304 --> 01:01:22,680
Tako mi je žao, dušo.

1296
01:01:22,930 --> 01:01:26,267
Ne, žao mi je! mislio sam
Napravio sam bolje kućište.

1297
01:01:26,476 --> 01:01:27,518
samo je...

1298
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
Stvarnost je da imate
stvarno usrani odvjetnik.

1299
01:01:29,979 --> 01:01:31,022
Hej, hajde.

1300
01:01:31,105 --> 01:01:33,775
Nitko te ne krivi za ovo.
Učinio si sve što si mogao.

1301
01:01:33,900 --> 01:01:35,943
(UZDAŠE) Ja... ja sjedim ovdje

1302
01:01:36,027 --> 01:01:38,363
i ja...
Ne mogu vjerovati da je službeno.

1303
01:01:38,821 --> 01:01:40,365
Oh, pa što su
hoćemo li sada?

1304
01:01:40,448 --> 01:01:43,284
Mislim, ne možemo podnijeti ovo laganje
dolje, zar ne? Moramo nešto učiniti.

1305
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
Znaš što ćemo učiniti?
Nazvat ćemo Patricka Meighana.

1306
01:01:46,954 --> 01:01:48,039
tko je to

1307
01:01:48,331 --> 01:01:51,000
On je vrhunski odvjetnik za građanska prava
u Americi.

1308
01:01:51,125 --> 01:01:53,544
Čekati. Je li on taj koji je dobio tu ženku
patuljak u marince?

1309
01:01:53,628 --> 01:01:54,629
Da.

1310
01:01:54,712 --> 01:01:56,047
Da, to je ipak imalo tužan kraj,
sjećaš se

1311
01:01:56,130 --> 01:01:57,507
Bila je na
mimohod za Dan branitelja,

1312
01:01:57,590 --> 01:01:58,841
a netko joj je pružio
hrpa balona

1313
01:01:58,925 --> 01:02:00,093
i... (ŠUŠUJE)
nestao!

1314
01:02:00,301 --> 01:02:02,261
Bilo je jako tužno.
Jako tužno za obitelj.

1315
01:02:02,428 --> 01:02:04,889
znaš što Ako itko
može poništiti ovu presudu, to je on.

1316
01:02:04,972 --> 01:02:06,057
Nije jeftin,

1317
01:02:06,140 --> 01:02:08,226
ali postali smo takvi
kućište visokog profila,

1318
01:02:08,309 --> 01:02:10,561
Osjećam da bi to mogao prihvatiti
pro bono.

1319
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
On je naivčina za medije.

1320
01:02:15,858 --> 01:02:17,568
Hej, Johnny,
što kažeš na pivo, ha?

1321
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Da, to je dobra ideja.

1322
01:02:20,321 --> 01:02:22,907
Bok, zovem Patricka Meighana.
Ovo je Samantha Jackson.

1323
01:02:22,990 --> 01:02:26,327
Branio sam Teda Clubbera Langa
u <i>Ted protiv Massachusettsa.</i>

1324
01:02:27,245 --> 01:02:28,246
hej

1325
01:02:28,329 --> 01:02:32,375
Bok, g. Meighan.
Puno vam hvala što ste odgovorili na moj poziv.

1326
01:02:33,042 --> 01:02:34,085
(JHN GRUNTA)

1327
01:02:34,168 --> 01:02:36,921
Oh, pratio si
slučaj. To je sjajno.

1328
01:02:37,964 --> 01:02:39,841
Da, zapravo zato i zovem.
(OBOJE GRŽTAJU)

1329
01:02:39,924 --> 01:02:41,759
Da, pitao sam se

1330
01:02:41,843 --> 01:02:46,180
ako, hm, možda biste razmislili o pomoći
pokušavamo poništiti presudu.

1331
01:02:48,057 --> 01:02:52,019
Pa, da. Mislim, bilo bi
mora biti pro bono situacija

1332
01:02:52,103 --> 01:02:54,272
jer mi nismo
stvarno rade s mnogo novca.

1333
01:02:54,355 --> 01:02:56,566
Ali mislim
bit ćete impresionirani mojim klijentom.

1334
01:02:56,649 --> 01:02:58,443
Oh! Ha-ha!
Mama ti jebem!

1335
01:02:58,526 --> 01:02:59,777
Naravno.

1336
01:02:59,861 --> 01:03:03,156
Da, super.
U redu. Hvala ti puno!

1337
01:03:03,239 --> 01:03:05,575
Dobro, vidimo se
zatim. Bok.

1338
01:03:05,867 --> 01:03:07,034
O moj Bože!

1339
01:03:07,118 --> 01:03:09,038
Rekao je da ćemo se naći
kod nas u petak u 9:00 sati.

1340
01:03:09,078 --> 01:03:10,496
u svom uredu u New Yorku.

1341
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
Hoće li preuzeti slučaj?

1342
01:03:11,873 --> 01:03:13,916
Ne želim to ureći,
ali ja tako mislim.

1343
01:03:14,083 --> 01:03:16,210
O moj Bože!
Čuješ li to, Johnny?
(SMIJEH)

1344
01:03:16,294 --> 01:03:17,503
Još uvijek imam priliku!
JOHN: Da!

1345
01:03:17,587 --> 01:03:19,213
O moj Bože!
Moramo slaviti!

1346
01:03:19,380 --> 01:03:20,465
Razmišljate li
što mislim?

1347
01:03:20,548 --> 01:03:22,884
Spustimo se na improvizaciju
i vikati tužne prijedloge?

1348
01:03:22,967 --> 01:03:23,968
Jebi ga!

1349
01:03:24,051 --> 01:03:27,054
Dakle, prvo nam treba povijesni događaj.
Tko ima događaj?

1350
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
TED: 11. rujna.

1351
01:03:28,389 --> 01:03:30,892
(MUCA) U redu,
možda nešto drugo.

1352
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
U redu, počnimo
s osobom.

1353
01:03:32,727 --> 01:03:33,811
JOHN: Robin Williams!

1354
01:03:33,978 --> 01:03:37,190
U redu, u redu, stvarno, ljudi, stvarno.
Tko ima osobu?

1355
01:03:37,273 --> 01:03:39,150
TED: Robin Williams 11. rujna.

1356
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
U redu, čuli smo
od ovih momaka.

1357
01:03:41,068 --> 01:03:43,821
Ajmo možda dati
netko drugi ovdje priliku.

1358
01:03:43,905 --> 01:03:45,745
Što kažete na lokaciju?
Krenimo s lokacijom.

1359
01:03:45,781 --> 01:03:47,742
TED: Uredi
<i>Charlie Hebdo.</i>

1360
01:03:48,034 --> 01:03:50,912
U redu, ozbiljno,
gospodine, uh, samo mi treba lokacija.

1361
01:03:50,995 --> 01:03:52,205
JOHN: Ferguson, Missouri.

1362
01:03:52,288 --> 01:03:53,664
TED: Kokpit Germanwingsa.

1363
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
U redu, čuo sam "Starbucks."
TED: Ne, nisi.

1364
01:03:55,875 --> 01:03:57,075
JOHN: Nitko nije rekao "Starbucks."

1365
01:03:57,126 --> 01:04:00,254
U redu, Starbucks.
Dobro, sad, tko je u Starbucksu?

1366
01:04:00,421 --> 01:04:01,589
TED: Bill Cosby.

1367
01:04:01,756 --> 01:04:02,924
Vi ljudi ste čudovišta.

1368
01:04:03,174 --> 01:04:04,734
JOHN: Dajemo vam
alat, prijatelju.

1369
01:04:04,759 --> 01:04:06,260
hajde
napravi neku jebenu komediju.

1370
01:04:17,605 --> 01:04:19,649
U redu. Vratit ćemo se
sutra popodne.

1371
01:04:19,815 --> 01:04:21,817
Jako te volim, Teddy.

1372
01:04:21,984 --> 01:04:25,321
Idi ti razbij guzicu jer ja jesam
ne skidajući ovaj vjenčani prsten.

1373
01:04:25,488 --> 01:04:28,616
I ja tebe volim, dušo.
Vidimo se uskoro.

1374
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
(HIP-HOP SVIRA NA STEREO)

1375
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
(PJEVANJE) <i>Ako želiš sjesti</i>
<i>tamo s pitom od mesa</i>

1376
01:05:15,288 --> 01:05:17,498
<i>Samo jebi vlastitog brata
na prednjem sjedalu</i>

1377
01:05:17,582 --> 01:05:20,376
<i>Oh, zašto ne možeš
samo reci molim te?</i>

1378
01:05:20,459 --> 01:05:22,962
<i>Hej! Mora da je novac</i>

1379
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
Hej, Sam, zašto imaš platnenu torbu?
gdje piše "Arizona State"?

1380
01:05:26,340 --> 01:05:27,717
Jer to je
gdje sam išao u školu.

1381
01:05:27,842 --> 01:05:29,885
Što, otišao si u državu Arizona?

1382
01:05:29,969 --> 01:05:30,970
Da, zašto?

1383
01:05:31,053 --> 01:05:33,097
Oh, čovječe, eto zašto
izgubili smo slučaj.

1384
01:05:33,180 --> 01:05:34,265
Zdravo?
Vi ste kreteni.

1385
01:05:34,348 --> 01:05:37,602
država Arizona. Hej, koliko puta
jebali su te na brodu?

1386
01:05:37,727 --> 01:05:39,687
(SMIJEH SE)
(SMIJEH SE)

1387
01:05:39,770 --> 01:05:40,855
Oh, hajde.

1388
01:05:40,938 --> 01:05:42,138
Jeste li napisali disertaciju

1389
01:05:42,189 --> 01:05:44,525
na prikupljenom
djela, uh, Red Bulla?

1390
01:05:44,692 --> 01:05:46,694
Da. da,
jesam. Dobio sam peticu.

1391
01:05:46,944 --> 01:05:51,073
TED: Tako ti kažeš
"Sveučilište države Arizona"
ili samo kažeš "HPVU"?

1392
01:05:55,911 --> 01:05:58,456
Ovo je savršeno. Doći ćemo do toga
grad prije 10:00 sati.

1393
01:05:58,873 --> 01:06:00,666
Hej, Sam,
kakva ti je dosadna salata?

1394
01:06:00,750 --> 01:06:02,209
Mmm, stvarno je ukusno.

1395
01:06:02,376 --> 01:06:04,295
Svi uvijek kažu
to o njihovoj salati.

1396
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
Svi su oni
hrpa jebenih lažljivaca.

1397
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
Ne, volim to.
Stvarno je dobro.

1398
01:06:07,757 --> 01:06:10,092
Popijte Cookie Crisp.
Trebate nešto hranjivo.

1399
01:06:10,217 --> 01:06:11,552
Zašto mislite
Želim tvoj Cookie Crisp?

1400
01:06:11,636 --> 01:06:13,387
Zato što si buljio u to,
a ti to želiš.

1401
01:06:13,554 --> 01:06:16,390
Hej, što je ovdje?
Hoćete li se vi ikada ljubiti ili što?

1402
01:06:16,724 --> 01:06:17,975
Teddy, hajde, stari!

1403
01:06:18,059 --> 01:06:21,312
Ne, samo kažem. Izgledaš kao
slažeš se, znaš?

1404
01:06:21,562 --> 01:06:23,272
Sam, sviđaš mu se, zar ne?

1405
01:06:25,274 --> 01:06:26,317
ČOVJEK: Hej!

1406
01:06:26,400 --> 01:06:28,277
Gdje je dovraga moja kava?
Čekam 10 minuta.

1407
01:06:28,361 --> 01:06:30,571
Tako mi je žao, gospodine.
zaboravio sam Odmah ću ga donijeti.

1408
01:06:30,696 --> 01:06:33,491
Isuse, ti si konobarica,
ne gradiš rakete.
Shvatite to!

1409
01:06:34,075 --> 01:06:35,493
Kakav kreten!

1410
01:06:35,951 --> 01:06:38,579
Hej, mogu baciti 20 dolara
Cookie Crisp u njegovu guzicu.

1411
01:06:38,746 --> 01:06:39,914
Čekaj, da pokušam.

1412
01:06:40,081 --> 01:06:42,458
Igrao sam za softball tim
u državi Arizona.

1413
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Oh, da?
Je li vaša maskota bio puknuti kondom?

1414
01:06:44,669 --> 01:06:46,003
šuti.

1415
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
O moj Bože!
Sranje!

1416
01:06:48,589 --> 01:06:50,341
Tko je to napravio?

1417
01:06:50,591 --> 01:06:53,344
Oh, Isuse Kriste.
Mora da se šališ!

1418
01:06:53,427 --> 01:06:55,179
Sad smo šupci.
Pogledaj što si napravio.

1419
01:06:55,262 --> 01:06:58,015
Kunem se Bogom,
Razbit ću ti prokletu guzicu!
Tko je to bio?

1420
01:06:58,099 --> 01:07:01,018
Uh, gospodine, ispričavam se
za mog sina od 5 god.

1421
01:07:01,227 --> 01:07:02,478
(DJEČJIM GLASOM) Ja sam krmača!

1422
01:07:02,603 --> 01:07:03,646
Sowwy, gospodine.

1423
01:07:03,771 --> 01:07:06,211
Cookie Crisp u vašim bum-bumzies.
ja sam krmača. (TIHO SE SMIJU)

1424
01:07:06,774 --> 01:07:10,111
Pa, pod ovim okolnostima,
Valjda je u redu.

1425
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
O moj Bože.
Sada smo još veći šupci.

1426
01:07:12,780 --> 01:07:14,448
Idi po moj kolačić
Izvuci mu se iz dupeta.

1427
01:07:14,615 --> 01:07:15,935
Vi dečki stvarate
problema ovdje?

1428
01:07:15,991 --> 01:07:17,831
Uh, ne, gospođo. Samo smo
gledajući naša posla.

1429
01:07:17,993 --> 01:07:20,274
Pokušajmo zadržati tvog dečka
ovdje pod kontrolom, zar ne?

1430
01:07:20,871 --> 01:07:22,289
Oh, on nije moj dečko.

1431
01:07:22,707 --> 01:07:23,708
Oh.

1432
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
Dobro.

1433
01:07:25,626 --> 01:07:27,044
Samo ćemo dobiti ček.
Hvala.

1434
01:07:27,128 --> 01:07:28,421
Naravno.

1435
01:07:30,756 --> 01:07:31,757
TED: O, moj Bože.

1436
01:07:31,841 --> 01:07:34,802
Johne, jesi li vidio to? Bila je
totalno te jebem u oči.

1437
01:07:35,052 --> 01:07:36,053
Ne, nije.

1438
01:07:36,137 --> 01:07:37,537
Davala ti je
jebi me oči.

1439
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Što su jebene oči?

1440
01:07:39,014 --> 01:07:41,517
Neke žene samo
imaj jebene oči.

1441
01:07:41,976 --> 01:07:43,227
Imam li jebene oči?

1442
01:07:43,310 --> 01:07:45,730
Ne, imaš "Daj nam prsten,
moje dragocjene oči.

1443
01:07:46,313 --> 01:07:47,314
Bolje da krenemo.

1444
01:07:47,398 --> 01:07:49,400
Ostalo nam je još dva sata vožnje i
Malo sam utučen.

1445
01:07:49,483 --> 01:07:51,203
Da, moramo biti
dobro se odmorio za sutra.

1446
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
Ja ću voziti.
Možeš odrijemati.

1447
01:07:53,320 --> 01:07:54,488
Nemate dozvolu.

1448
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
koga briga
Johnny mi dopušta da vozim

1449
01:07:56,157 --> 01:07:57,575
svako malo
kad je previše čekićan.

1450
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Ja sam jebeni profesionalac!

1451
01:07:59,285 --> 01:08:00,494
Osim toga,

1452
01:08:00,578 --> 01:08:03,080
Bio sam šutnut
puno ovaj tjedan. ja samo...

1453
01:08:03,414 --> 01:08:05,249
Želim se osjećati korisno,
znaš?

1454
01:08:05,875 --> 01:08:07,115
Dvadeset minuta za volanom.

1455
01:08:07,168 --> 01:08:08,169
Jupi!

1456
01:08:08,335 --> 01:08:09,879
(RandB GLAZBA SVIRA NA STEREO)

1457
01:08:32,318 --> 01:08:34,528
(ŠKRIPA GUMA)
(SIRENA TRUBI)

1458
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
(SINKRONIZIRANJE USNA NA PJESMU)

1459
01:09:09,814 --> 01:09:10,981
(PJESMA ZAVRŠAVA)

1460
01:09:11,982 --> 01:09:13,567
Ah! Ah!
Sranje, sranje, sranje!

1461
01:09:14,944 --> 01:09:16,070
(ŠKRIPA GUMA)

1462
01:09:21,909 --> 01:09:22,910
(SIRENA TRUBI)

1463
01:09:44,181 --> 01:09:45,432
Koji kurac?

1464
01:09:45,516 --> 01:09:47,977
Pa, Sam, prošlo je 20 minuta.
Želiš preuzeti?

1465
01:10:01,198 --> 01:10:02,992
(MUCA)
Hej, slušaj, Sam,
Stvarno mi je žao.

1466
01:10:03,075 --> 01:10:04,785
Ta štala samo
došao niotkuda.

1467
01:10:04,869 --> 01:10:07,204
Ne, ne, ja sam kriv.
ja... ja, uh...

1468
01:10:07,288 --> 01:10:08,914
Ne bih trebao nikad
dopustili su ti da voziš.

1469
01:10:08,998 --> 01:10:10,583
Da. Bio si u krivu.

1470
01:10:10,666 --> 01:10:12,293
Pogriješili ste što ste to učinili.
Da.

1471
01:10:12,376 --> 01:10:16,297
Ali to i suđenje su
samo dvije stvari si zajebao. Dakle, uh...

1472
01:10:17,131 --> 01:10:18,883
Ne vidim ništa
tamo unutra.

1473
01:10:18,966 --> 01:10:21,247
Morat ćemo
pričekaj do sutra da izvučem auto.

1474
01:10:21,385 --> 01:10:23,971
Uh, čekaj. Hoćemo li
provesti noć ovdje?

1475
01:10:24,138 --> 01:10:26,682
Da, bit će u redu.
Još samo da nađemo drva za ogrjev.

1476
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
Što dovraga?

1477
01:10:42,197 --> 01:10:43,449
(NJUŠI)

1478
01:10:44,742 --> 01:10:46,911
Sranje! Hej, Ted!

1479
01:10:47,953 --> 01:10:51,165
Znaš li što je ovo?
To je Super Lemon Haze.

1480
01:10:51,248 --> 01:10:52,374
To je stvarno rijedak soj.

1481
01:10:52,458 --> 01:10:54,668
To je križanac
Lemon Skunk i Super Silver Haze.

1482
01:10:55,002 --> 01:10:56,045
Totalno je moćan.

1483
01:10:56,128 --> 01:10:57,421
Samo sam ga imao
jednom u životu

1484
01:10:57,504 --> 01:10:59,006
i to je bio jedan od
najbolje uspone koje sam ikada imao.

1485
01:10:59,214 --> 01:11:00,424
Što je dovraga
list ove stvari

1486
01:11:00,507 --> 01:11:01,707
obavljati van
sredina...

1487
01:11:12,853 --> 01:11:14,855
(SVIRANJE ORKESTRALNE GLAZBE)

1488
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
Bože dragi! Bože dragi na nebesima!

1489
01:11:34,792 --> 01:11:36,377
(SBS) Tako lijepo.

1490
01:11:37,628 --> 01:11:39,296
Tako je lijepo.

1491
01:11:39,964 --> 01:11:41,423
Bez riječi.

1492
01:11:42,383 --> 01:11:44,635
Bez riječi. (ŠMIRKA)

1493
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
Trebali su poslati pjesnika.

1494
01:11:54,061 --> 01:11:55,896
Kreću se u krdima.

1495
01:11:56,814 --> 01:11:58,732
Kreću se u krdima.

1496
01:12:02,861 --> 01:12:05,656
Molim te, reci mi da to nije jedini bong
donijeli ste na ovo putovanje.

1497
01:12:05,739 --> 01:12:08,659
TED: Da, Sam. Ovo nas stavlja unutra
malo nezgodan položaj, ovdje.

1498
01:12:08,742 --> 01:12:10,202
Mislim, i mi se želimo napušiti.

1499
01:12:10,285 --> 01:12:11,645
nemam
papire ili ništa.

1500
01:12:11,745 --> 01:12:14,623
Je li ovo urnebesno?
Dobila sam ga na djevojačkoj večeri.

1501
01:12:14,915 --> 01:12:15,916
(SMIJEH)

1502
01:12:16,000 --> 01:12:17,835
To je tako glupo.
Evo, probaj.

1503
01:12:17,918 --> 01:12:19,003
Uh, ne.

1504
01:12:19,086 --> 01:12:20,129
Zašto?

1505
01:12:20,212 --> 01:12:22,673
Ne želim staviti
veliki stakleni kurac u mojim ustima.

1506
01:12:22,756 --> 01:12:24,133
Oh, misliš da je ovo veliko?

1507
01:12:24,341 --> 01:12:25,342
(SMIJEH)

1508
01:12:25,426 --> 01:12:27,052
Johnny, hodao si
pravo u taj, prijatelju.

1509
01:12:27,136 --> 01:12:28,136
Ovo je sve što sam donio.

1510
01:12:28,178 --> 01:12:30,018
Što kažete na ovo?
Idem provjeriti staju

1511
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
i vidjet ću
ako mogu pronaći limenku soda ili tako nešto

1512
01:12:32,182 --> 01:12:33,382
da napravimo pravi bong.

1513
01:12:33,434 --> 01:12:35,269
Da, vidi možeš li
napraviti non-dick bong.

1514
01:12:35,519 --> 01:12:38,188
Da. Hej, to je ime juga
korejski predsjednik. (SMIJEH)

1515
01:12:38,272 --> 01:12:39,356
točno?

1516
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
Ona dobiva...
Shvaćate.

1517
01:12:40,941 --> 01:12:41,942
Pravo? br.

1518
01:12:42,109 --> 01:12:43,152
Što?

1519
01:12:43,318 --> 01:12:44,987
Dobro, vratit ću se.

1520
01:12:45,529 --> 01:12:46,822
oprosti

1521
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
Ne. Ovo je lijepo.

1522
01:12:49,658 --> 01:12:51,493
znate
Uvijek sam želio svoju bivšu ženu

1523
01:12:51,577 --> 01:12:53,203
da se kamenuje sa mnom.
Nikad ne bi.

1524
01:12:53,370 --> 01:12:54,371
Stvarno?

1525
01:12:54,455 --> 01:12:57,374
Vau. To je kamen temeljac
svakog velikog braka.

1526
01:12:57,541 --> 01:12:58,959
slažem se
(OBOJE SE SMIJU)

1527
01:13:02,963 --> 01:13:05,507
Dakle, misliš na ovog tipa Meighan
hoće li nam pomoći?

1528
01:13:05,674 --> 01:13:08,510
Mislim, iskreno,
ne znam Hm...

1529
01:13:09,887 --> 01:13:11,388
Ali mi idemo
na pravo mjesto.

1530
01:13:12,556 --> 01:13:14,141
Slušaj, ja samo stvarno
želim ti zahvaliti

1531
01:13:14,224 --> 01:13:16,060
za sve što si učinio,
sve što radiš za nas.

1532
01:13:16,143 --> 01:13:17,936
Znam da nije
čineći te bogatim.

1533
01:13:18,020 --> 01:13:19,063
Molim.

1534
01:13:19,146 --> 01:13:21,398
Ima važnijih stvari
u životu nego novac.

1535
01:13:22,816 --> 01:13:24,026
pogledaj,

1536
01:13:24,735 --> 01:13:26,945
ne znam što
nekako je mojo bio in

1537
01:13:27,029 --> 01:13:28,739
tu želju koju si zaželio
kad si bio dijete,

1538
01:13:28,822 --> 01:13:30,699
ali ovaj medvjed je živ.

1539
01:13:31,658 --> 01:13:35,704
A čini mi se da jednom zakon
obezvređuje jednu vrstu života,

1540
01:13:36,330 --> 01:13:38,499
koliko prije
obezvrjeđuje drugoga?

1541
01:13:38,832 --> 01:13:40,751
Tko biva podjarmljen
nakon medvjeda?

1542
01:13:42,377 --> 01:13:44,379
stvarno si pametan,
znaš to

1543
01:13:45,756 --> 01:13:46,965
Kako to
nemaš dečka?

1544
01:13:47,341 --> 01:13:49,593
Čovječe, jesi li vidio
momci u Bostonu?

1545
01:13:49,676 --> 01:13:51,678
Trebala bih izlaziti
neki blijed, mrljav tip

1546
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
sa ženom koja tuče
ispod svoje Bruinsove jakne

1547
01:13:53,764 --> 01:13:56,183
i tetovaža djeteline
na njegovu tele? Ne.

1548
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
Da. (SMIJE SE)

1549
01:13:57,392 --> 01:13:58,685
To je tako glupo.

1550
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
Ne bih mogao
pronaći bilo kakve limenke,

1551
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
ali moram ti reći,
ima nekog strašnog sranja u toj staji.

1552
01:14:04,024 --> 01:14:07,069
Pogledaj ovo. Našao sam kauboja
šešir i pušku i gitaru.

1553
01:14:07,277 --> 01:14:08,654
Hej, budi oprezan
s tim, ha.

1554
01:14:08,821 --> 01:14:10,021
Ne, u redu je.
Nije napunjen.

1555
01:14:11,907 --> 01:14:14,076
I moj jebeni nos je pao.

1556
01:14:15,577 --> 01:14:17,538
Isuse, pitam se tko
ovo mjesto pripada.

1557
01:14:17,663 --> 01:14:19,663
Možda bismo trebali pronaći neko drugo mjesto.
(SVIRA GITARU)

1558
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
Usred smo ničega.

1559
01:14:21,792 --> 01:14:23,992
Ako izađemo odavde
do zore bi trebali biti dobro, zar ne?

1560
01:14:26,088 --> 01:14:27,339
Sviraš gitaru?

1561
01:14:28,215 --> 01:14:30,717
malo.
Naučio sam kad sam bio klinac.

1562
01:14:40,060 --> 01:14:43,063
(PJEVANJE) <i>Zli mjesec</i>

1563
01:14:43,230 --> 01:14:45,566
<i>Mora biti zabavno</i>

1564
01:14:46,984 --> 01:14:52,114
<i>Da me obasjaš
dok se poništavam</i>

1565
01:14:52,739 --> 01:14:58,579
<i>Dok ne budem sasvim sam
ispod sunca</i>

1566
01:14:59,079 --> 01:15:05,252
<i>Misliš stari mjesec</i>

1567
01:15:05,711 --> 01:15:11,175
<i>Svojom si zrakom vodio put</i>

1568
01:15:12,593 --> 01:15:18,098
<i>I pronašao svoju ljubav
Mislio sam da ću ovdje ostati</i>

1569
01:15:18,348 --> 01:15:24,688
<i>Onda si otišao i
oduzeo mi je ljubav</i>

1570
01:15:24,771 --> 01:15:29,943
<i>Misliš stari mjesec</i>

1571
01:15:30,611 --> 01:15:36,950
<i>Oh, misliš na stare zvijezde iznad</i>

1572
01:15:37,492 --> 01:15:43,582
<i>Igre koje
igraj se sa mnom</i>

1573
01:15:44,082 --> 01:15:49,046
<i>Mogao bih pronaći malo sreće</i>

1574
01:15:50,130 --> 01:15:56,136
<i>Ako sve moje noći
bili oblačni</i>

1575
01:15:56,553 --> 01:15:59,348
<i>Zloban stari mjesec</i>

1576
01:15:59,848 --> 01:16:02,309
<i>Nadam se da je istina</i>

1577
01:16:03,769 --> 01:16:08,815
<i>Uzimaš svo svjetlo
to je ostalo u tebi</i>

1578
01:16:09,483 --> 01:16:15,739
<i>I spremanje
za znaš koga</i>

1579
01:16:15,822 --> 01:16:21,745
<i>Misliš stari mjesec</i>

1580
01:16:22,162 --> 01:16:28,835
<i>Misliš stari mjesec</i>

1581
01:16:47,354 --> 01:16:49,022
Da!

1582
01:17:04,788 --> 01:17:05,914
Dobili ste.

1583
01:17:06,206 --> 01:17:07,291
Dobili ste!

1584
01:17:07,541 --> 01:17:09,042
hajde
stavi svoje noge u to.

1585
01:17:11,295 --> 01:17:13,088
Izvoli! Dobar posao!

1586
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
Isus.

1587
01:17:14,256 --> 01:17:15,674
Dakle, slušaj, moram pitati.

1588
01:17:15,757 --> 01:17:18,885
Je li sinoć bilo samo ljubljenje?
Ili je bilo prstiju?

1589
01:17:25,058 --> 01:17:27,538
Čovječe, imamo puno trave u ovom autu.
Volio bih da ga možemo popušiti.

1590
01:17:27,602 --> 01:17:28,854
Oh, hoćemo
popuši, u redu,

1591
01:17:28,937 --> 01:17:30,147
ali samo ga napunite
za sada ispod sjedala.

1592
01:17:30,230 --> 01:17:31,270
Ne želimo ići u zatvor.

1593
01:17:31,315 --> 01:17:32,566
Da, to je dobra ideja.

1594
01:17:38,697 --> 01:17:40,449
(SVJETLJIVO TREPERENJE)

1595
01:17:41,658 --> 01:17:42,993
(UDIŠE)

1596
01:17:49,166 --> 01:17:50,167
(KLIKOVI KAMERE)

1597
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Oh, koji kurac?
sta to radis

1598
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
Hashtag "Moje prekrasno ljeto."

1599
01:17:55,213 --> 01:17:57,007
dovraga!
Što nije u redu s tobom?

1600
01:17:57,090 --> 01:17:58,450
Oh, jebeno ti dugujem,
ti gade.

1601
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
kako to misliš
Samo sam se petljao.

1602
01:17:59,843 --> 01:18:01,803
Oh, šuti
i popuši taj kurac.

1603
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
Oh, jebi se.

1604
01:18:03,347 --> 01:18:04,931
(SVIRA BROADWAY GLAZBA)

1605
01:18:30,832 --> 01:18:32,292
MUŠKARCI: Vau! Vau! Vau!

1606
01:18:32,334 --> 01:18:34,127
Pazi.
Isus! Pazi kuda ideš!

1607
01:18:34,211 --> 01:18:37,130
To je pješački prijelaz, magarče!
Imamo pravo prvenstva! Da.

1608
01:18:37,214 --> 01:18:38,215
OBOJE: Vau!

1609
01:18:38,298 --> 01:18:40,634
Hej, koji vrag hodaš
okolo obučen kao <i>Ratova zvijezda?</i>

1610
01:18:40,717 --> 01:18:43,762
To je Comic Con, idiote!
Idemo u centar Javits.

1611
01:18:43,845 --> 01:18:45,222
Vi ste idioti,
jer vas trojica

1612
01:18:45,305 --> 01:18:46,585
nikada ne bi hodali zajedno!

1613
01:18:46,640 --> 01:18:49,559
Da, ti si njegov šef
a vas dvojica ste neprijatelji!

1614
01:18:49,643 --> 01:18:51,269
Da, ugrizi me, kapetane Kirk!

1615
01:18:51,353 --> 01:18:53,105
opa opa opa
hej hajde To su <i>Zvjezdane staze!</i>

1616
01:18:53,188 --> 01:18:54,398
Da, to su dva
različite franšize.

1617
01:18:54,564 --> 01:18:56,108
Da, oprostite, ljudi.
Ona ne zna.

1618
01:18:56,191 --> 01:18:58,568
Ne, u redu je.
Žao mi je što se moraš nositi s tim.

1619
01:18:59,444 --> 01:19:00,987
U redu, idemo.

1620
01:19:02,239 --> 01:19:03,907
Oh, hej, hajde.
Nije vrijedno toga, čovječe.

1621
01:19:03,990 --> 01:19:05,575
hajde

1622
01:19:14,042 --> 01:19:15,752
(UZDASI)

1623
01:19:23,760 --> 01:19:26,388
Ovo od Patricka Meighana
Imaš otmjenu postavu, ha?

1624
01:19:26,471 --> 01:19:27,514
Mmm.

1625
01:19:32,227 --> 01:19:34,855
A tu je i naš
prvi dojam.

1626
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
gđice Jackson?
G. Meighan će vas sada primiti.

1627
01:19:37,441 --> 01:19:39,025
Oh, u redu. Hvala.

1628
01:19:45,740 --> 01:19:48,118
Ah, gospođo Jackson. Uđite.

1629
01:19:48,702 --> 01:19:50,537
g. Meighan,
ovo je takva čast.

1630
01:19:50,704 --> 01:19:52,289
hvala ti puno
za susret s nama.

1631
01:19:52,372 --> 01:19:54,624
Nimalo. Zadovoljstvo mi je.
Molim vas, sjednite.

1632
01:19:54,833 --> 01:19:56,960
Oh, ovaj ured je
jebeno super.

1633
01:19:57,043 --> 01:19:58,962
Da, totalno. Hej, hej.

1634
01:19:59,212 --> 01:20:00,464
Jesi li ikad dovodio cure ovamo?

1635
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
što ti misliš

1636
01:20:02,799 --> 01:20:05,886
Mislim da želim spavati na krevetu
napravljen od tvog glasa.

1637
01:20:07,554 --> 01:20:09,014
Odmah ću se spustiti na to.

1638
01:20:09,306 --> 01:20:11,099
Ne želim gubiti
previše tvog vremena.

1639
01:20:12,893 --> 01:20:15,729
Ted, bila sam
pregled vašeg dosjea.

1640
01:20:16,021 --> 01:20:18,315
I dok sam suosjećajan
tvojoj stvari,

1641
01:20:18,398 --> 01:20:21,610
Žao mi je što moram reći
Neću preuzeti tvoj slučaj.

1642
01:20:21,735 --> 01:20:22,819
Što?
Zašto?

1643
01:20:22,903 --> 01:20:23,904
Zašto ne?

1644
01:20:24,029 --> 01:20:25,822
Pa, sve se svodi na ovo.

1645
01:20:27,908 --> 01:20:30,702
Želiš biti čovjek
u očima zakona.

1646
01:20:31,036 --> 01:20:33,413
To je teško prodati,
čak i za mene.

1647
01:20:33,914 --> 01:20:36,333
Vidite, ono važno
stvar o čovjeku

1648
01:20:36,416 --> 01:20:38,793
daje doprinos
društvu.

1649
01:20:38,877 --> 01:20:41,254
Pomaganje u
boljitak vaše rase.

1650
01:20:41,630 --> 01:20:43,423
Nisi učinio ništa od toga.

1651
01:20:43,590 --> 01:20:45,217
Čitao sam o tvom životu.

1652
01:20:45,383 --> 01:20:48,553
Droga, zabave,
prostitutke, uhićenja.

1653
01:20:48,637 --> 01:20:51,056
G. Meighan, stigli smo
dug put do susreta s tobom

1654
01:20:51,139 --> 01:20:52,766
jer si rekao
da nam možete pomoći.

1655
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
Rekao sam da ću razmisliti o tome.

1656
01:20:55,602 --> 01:20:56,937
I jesam.

1657
01:20:58,271 --> 01:21:00,607
Ted, ti si poseban.

1658
01:21:00,941 --> 01:21:03,318
Mogao si biti
inspiracija za svijet.

1659
01:21:03,485 --> 01:21:05,654
Mogao je biti vođa,
uzor.

1660
01:21:06,613 --> 01:21:08,240
Umjesto toga jesi

1661
01:21:09,115 --> 01:21:10,283
Justin Bieber.

1662
01:21:10,825 --> 01:21:11,826
Jebi se!

1663
01:21:11,952 --> 01:21:13,203
Hej, Ted! hajde
žao mi je

1664
01:21:13,286 --> 01:21:15,288
On to ne misli.
Molim te, oprosti mi, žao mi je.

1665
01:21:15,455 --> 01:21:16,748
Jednostavno nema naznaka

1666
01:21:16,831 --> 01:21:19,751
da ste imali ikakav pozitivan učinak
na svijet oko sebe.

1667
01:21:19,918 --> 01:21:22,587
Pa to nije istina.
Imao je pozitivan učinak na mene.

1668
01:21:22,754 --> 01:21:25,632
Bi li taj pozitivan učinak
biti vaše zajedničko uhićenje

1669
01:21:25,715 --> 01:21:28,051
za kupnju
marihuana 2003?

1670
01:21:28,134 --> 01:21:30,845
Pa, kako se, dovraga, pripremaš za
koncert Foo Fightersa?

1671
01:21:32,681 --> 01:21:34,724
Znaš zašto
izgubili ste ovaj slučaj?

1672
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
Ne može se argumentirati razumom.

1673
01:21:38,687 --> 01:21:41,815
Presedan koji postavlja utjecao bi
javnost izravno.

1674
01:21:42,023 --> 01:21:45,277
i nažalost,
javnost ne sudi razumom.

1675
01:21:45,360 --> 01:21:47,571
Sudi po emocijama.

1676
01:21:48,947 --> 01:21:51,783
I ne možete se žaliti
emocionalno uvjerenje.

1677
01:21:52,200 --> 01:21:55,662
Ipak, želim vam sve najbolje
u svojim nastojanjima.

1678
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
Treba mu pomoć.

1679
01:22:00,000 --> 01:22:01,501
I od čega
znam za tebe,

1680
01:22:01,668 --> 01:22:04,045
u jednom trenutku u vašem
karijera koja bi bila dovoljna.

1681
01:22:04,921 --> 01:22:08,341
Žao mi je što nisi
tko sam se nadao da ćeš biti.

1682
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
Jesu li to Tootsie Rolls
samo, kao, uzeti?

1683
01:22:21,021 --> 01:22:23,231
To nisu
trebao biti vani.

1684
01:22:34,367 --> 01:22:36,411
Dakle, to je to.
Ja sam vlasništvo.

1685
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
Bez prava, bez ičega.

1686
01:22:39,706 --> 01:22:42,709
Ted, stari, tako mi je žao, čovječe.
Ovo je potpuno sranje.

1687
01:22:43,084 --> 01:22:44,544
Osjećam se užasno.

1688
01:22:45,170 --> 01:22:47,047
Iznevjerio sam vas
sve iznova.

1689
01:22:47,172 --> 01:22:50,383
hej Nisi nas iznevjerio, Sam.
Dao si sve od sebe.

1690
01:22:51,593 --> 01:22:53,178
I, gledaj,
bez obzira na sva ova sranja,

1691
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
ti si još uvijek nešto najbolje što postoji
dogodilo mi se dugo vremena.

1692
01:23:02,062 --> 01:23:03,063
Oh. Oh, to...

1693
01:23:03,271 --> 01:23:04,397
To je super!
To je jebeno super!

1694
01:23:04,481 --> 01:23:05,523
Drago mi je što ste
tako su sretni!

1695
01:23:05,607 --> 01:23:06,650
Što?

1696
01:23:06,733 --> 01:23:08,733
Kako to misliš, "Što?"
Skroz sam sjeban ovdje.

1697
01:23:08,777 --> 01:23:11,279
I sjediš tamo
u biti jebanje mog odvjetnika,

1698
01:23:11,363 --> 01:23:13,083
a ona je vjerojatno
još nam jebeno naplaćuje!

1699
01:23:13,114 --> 01:23:15,200
Pa, nemoj se derati na nas, stari!
Nismo ništa napravili!

1700
01:23:15,367 --> 01:23:16,660
Da, točno! Točno!

1701
01:23:16,743 --> 01:23:19,829
Možda da ste malo potrošili
manje vremena lunjajući jedno nad drugim,

1702
01:23:19,913 --> 01:23:22,749
Sam je ovo mogao osvojiti
stvar i ne bih bila jebena stvar!

1703
01:23:22,832 --> 01:23:25,001
Kao smeće ili
jedno govno!

1704
01:23:25,460 --> 01:23:27,796
Hej, svađali smo se
uz tebe cijelim putem.

1705
01:23:27,879 --> 01:23:28,959
I zapamti,
ti si taj

1706
01:23:29,005 --> 01:23:30,006
koji me tjerao
da se vratim na konja.

1707
01:23:30,090 --> 01:23:32,008
Napokon upoznajem nekoga
i zajebavaš me za to?

1708
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
Oh, ne, u pravu si.
Ne, Johnny, u redu je.

1709
01:23:33,760 --> 01:23:34,844
U pravu si, u redu je.
Sasvim je u redu.

1710
01:23:34,928 --> 01:23:37,347
nemam posao,
nema braka i nema života!

1711
01:23:37,430 --> 01:23:40,517
Ali ti se zabavi s Gollumom ovdje,
dok mi ostane sranje!

1712
01:23:40,684 --> 01:23:41,768
Ted!

1713
01:23:41,935 --> 01:23:42,977
Tko je Gollum?

1714
01:23:43,061 --> 01:23:45,105
Ona je model.
Ted, vrati se!

1715
01:23:45,271 --> 01:23:46,356
Pusti me na miru!

1716
01:23:46,481 --> 01:23:47,607
JOHN: Ted!
SAMANTHA: Ted!

1717
01:23:48,942 --> 01:23:50,110
(UZDASI)

1718
01:23:51,778 --> 01:23:52,904
sranje

1719
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
ČOVJEK: Vau.

1720
01:24:05,458 --> 01:24:06,543
Oprosti, brate.

1721
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
GUY: Hej, Ted!

1722
01:24:47,333 --> 01:24:48,418
Tip?

1723
01:24:48,501 --> 01:24:49,878
Mislio sam da si to ti.
Što se događa, čovječe?

1724
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
Hej, Rick! To je Ted.

1725
01:24:52,046 --> 01:24:53,089
Hej, kako si?

1726
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Hej, što se događa?
Što radiš ovdje?

1727
01:24:55,467 --> 01:24:59,846
(UZDASI) Jednostavno se osjećam kao kod kuće među otpadnicima.
Što vi radite ovdje?

1728
01:25:00,138 --> 01:25:02,724
Pa, znaš, Rick i ja,
mi samo dolazimo ovdje kao geg.

1729
01:25:02,807 --> 01:25:06,144
Obuci se kao da smo za ovo sranje
i zajebavati se sa štreberima.

1730
01:25:06,227 --> 01:25:07,437
Hej, spaz.

1731
01:25:07,520 --> 01:25:10,398
Uh, zašto mi ne odeš donijeti malo
Big League Chew. Što kažete na to, ha?

1732
01:25:10,523 --> 01:25:11,775
(STENJE)

1733
01:25:13,067 --> 01:25:14,360
(OBOJE SE SMIJEH)

1734
01:25:14,611 --> 01:25:17,572
Uh-ha. u redu,
pa, sretno s tvojim kurcem.

1735
01:25:17,655 --> 01:25:19,032
Upravo na.
I ti, čovječe.

1736
01:25:20,074 --> 01:25:22,494
dovraga,
na tom donjem rublju je bilo sranja!

1737
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
hej

1738
01:25:29,042 --> 01:25:30,251
Jeste li vi Ted?

1739
01:25:30,543 --> 01:25:32,212
Uh, da.

1740
01:25:32,504 --> 01:25:33,505
(SMIJEH)

1741
01:25:33,588 --> 01:25:34,964
Ovo je tako uzbudljivo!

1742
01:25:35,048 --> 01:25:37,383
Bio sam tvoj veliki obožavatelj
u ranim '90-ima.

1743
01:25:37,634 --> 01:25:40,345
Oh, hvala puno.
kako se zoves

1744
01:25:40,512 --> 01:25:41,971
Ja sam Raphael.

1745
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Hej, misliš li
Mogu li se slikati s tobom?

1746
01:25:44,349 --> 01:25:45,767
Uh, da, da. Nema problema.

1747
01:25:45,850 --> 01:25:47,644
Super, super!
Evo, slijedi me.

1748
01:25:49,437 --> 01:25:51,689
Uh, dobro, zašto smo
radiš ovo ovdje?

1749
01:25:51,856 --> 01:25:52,941
Pa ti si slavna osoba.

1750
01:25:53,024 --> 01:25:55,193
Samo ne želim da budeš pod mobingom
kad te ljudi prepoznaju.

1751
01:25:55,276 --> 01:25:58,154
Da, to je istina. Pogriješio sam
za Ewok tri puta danas.

1752
01:25:58,238 --> 01:25:59,280
U redu,
učinimo ovo.

1753
01:26:04,118 --> 01:26:05,995
Sranje! Donny!

1754
01:26:06,454 --> 01:26:08,414
Tako je dobro vidjeti te, Ted.

1755
01:26:09,415 --> 01:26:10,792
Prošlo je neko vrijeme,
zar ne?

1756
01:26:11,084 --> 01:26:13,253
Što, misliš od tada
prepolovio si me?

1757
01:26:14,254 --> 01:26:15,964
To se nije trebalo dogoditi.

1758
01:26:16,130 --> 01:26:17,632
To je bila nesreća.

1759
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
Imam neke velike planove
za tebe, Ted.

1760
01:26:21,469 --> 01:26:22,929
Jako veliki planovi.

1761
01:26:23,429 --> 01:26:25,056
Trebam te da dođeš
sa mnom sada.

1762
01:26:25,223 --> 01:26:26,223
Idi k vragu!

1763
01:26:26,266 --> 01:26:27,267
(GUNCA)

1764
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
RICK: Dobar ručak, Spaz.

1765
01:26:50,915 --> 01:26:52,333
hej Koji vrag!

1766
01:26:56,921 --> 01:26:58,673
Mogao bi biti bilo gdje.
Nećemo ga pronaći.

1767
01:26:58,756 --> 01:27:00,049
Samo bismo trebali
čekati kod auta.

1768
01:27:00,133 --> 01:27:01,718
kako to misliš
Moramo ga pronaći, u redu?

1769
01:27:01,801 --> 01:27:03,845
On je plišani medvjedić
svoj u New Yorku, zaboga.

1770
01:27:03,928 --> 01:27:05,638
(RUGA SE)
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

1771
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
halo

1772
01:27:08,766 --> 01:27:10,560
Johnny, Johnny, ja sam.
Moraš mi pomoći.

1773
01:27:10,643 --> 01:27:12,979
Ted, gdje si? Čovječe, jesmo
posvuda te tražio.

1774
01:27:13,187 --> 01:27:16,649
Ja sam na Comic Conu,
ali, Johne, to je Donny! On je ovdje!

1775
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
<i>On je za mnom.
Moraš doći ovamo.</i>

1776
01:27:18,318 --> 01:27:19,903
Koji kurac?
Jesi li upravo rekao "Donny"?

1777
01:27:19,986 --> 01:27:21,070
Johne, što se događa?

1778
01:27:21,154 --> 01:27:22,697
Da, to je on! on je...

1779
01:27:24,616 --> 01:27:25,825
Oh, sranje!

1780
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
Ted! Ted, halo?

1781
01:27:31,080 --> 01:27:32,916
Što je bilo?
O moj Bože. Déjà vu.

1782
01:27:33,166 --> 01:27:34,667
Moramo stići
Comic Con. hajde

1783
01:27:39,339 --> 01:27:41,007
Makni se s puta!

1784
01:27:52,685 --> 01:27:54,187
znaš,

1785
01:27:55,229 --> 01:27:57,398
stvarno volim
taj Neil Diamond.

1786
01:27:58,066 --> 01:28:02,862
Pogotovo tu pjesmu koju pjevaju
na utakmicama Red Soxa.

1787
01:28:04,656 --> 01:28:06,532
Jednostavno je tako zarazno.

1788
01:28:07,116 --> 01:28:09,243
Jednostavno ne možete
pomozi ali pjevaj.

1789
01:28:10,411 --> 01:28:14,749
(PJEVANJE) <i>Ruke dodiruju ruke</i>

1790
01:28:16,334 --> 01:28:18,294
<i>Pružanje ruke</i>

1791
01:28:19,295 --> 01:28:24,759
<i>Dodirujući mene, dodirujući tebe</i>

1792
01:28:25,134 --> 01:28:28,805
<i>Slatka Caroline</i>

1793
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
<i>Bah, bah, bah!</i>

1794
01:28:30,390 --> 01:28:31,391
Jebo te!

1795
01:28:32,100 --> 01:28:33,226
Ludi kurvin sin!

1796
01:28:33,935 --> 01:28:35,269
(TED GRUNTA)

1797
01:28:36,854 --> 01:28:37,981
ČOVJEK: Hej!

1798
01:28:38,064 --> 01:28:39,399
što radiš
tom medvjedu?

1799
01:28:39,816 --> 01:28:41,067
žao mi je ja, uh...

1800
01:28:41,234 --> 01:28:42,986
Bolje planiraj
na kupnju toga!

1801
01:28:43,569 --> 01:28:45,780
Samo me podsjeća
kad sam bio klinac.

1802
01:28:45,863 --> 01:28:46,863
Da, to je super.

1803
01:28:46,906 --> 01:28:47,907
40 dolara.

1804
01:28:47,991 --> 01:28:49,242
U redu.

1805
01:28:50,410 --> 01:28:51,911
Imam 40 dolara, ovdje.

1806
01:29:01,796 --> 01:29:02,839
Vidiš li ga igdje?

1807
01:29:02,922 --> 01:29:04,674
Ne. Pokušajmo tamo.

1808
01:29:07,760 --> 01:29:10,480
Bok. Je li netko od vas vidio
plišani medvjedić koji priča prolazi ovuda?

1809
01:29:10,555 --> 01:29:12,598
Ššš Oni su oko
najaviti novog Supermana.

1810
01:29:12,682 --> 01:29:15,268
Novi Superman je...

1811
01:29:15,560 --> 01:29:16,811
Jonah Hill!

1812
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
Jebati!

1813
01:29:18,187 --> 01:29:19,564
Tko je Superman?
Što?

1814
01:29:19,647 --> 01:29:21,691
samo se šalim.
Zajebavam se s tobom.
hajde

1815
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
A ako je tako
nedovoljno velike vijesti,

1816
01:29:24,861 --> 01:29:27,697
Hasbro će biti
predstavljanje potpuno nove linije

1817
01:29:27,780 --> 01:29:30,616
od Transformersa
robu sljedeće jeseni.

1818
01:29:30,867 --> 01:29:32,243
(NAVIJANJE)

1819
01:29:32,702 --> 01:29:34,287
Imamo potpuno novu
linija deseptikona...

1820
01:29:34,370 --> 01:29:35,371
hej

1821
01:29:35,455 --> 01:29:36,815
...to će biti...
Svježi kolači.

1822
01:29:36,873 --> 01:29:38,374
Svježi kolači.

1823
01:29:39,459 --> 01:29:40,793
Svježi kolači.

1824
01:29:43,087 --> 01:29:44,130
Ljubitelji Comic Cona,

1825
01:29:44,213 --> 01:29:46,053
pogledajmo
ova uzbudljiva rola za cvrčanje

1826
01:29:46,132 --> 01:29:47,925
sa svim našim
uzbudljive nove igračke.

1827
01:29:48,551 --> 01:29:49,594
Baci pogled.

1828
01:29:49,677 --> 01:29:50,803
(NAVIJANJE)

1829
01:29:55,808 --> 01:29:58,186
Hajde, prazna je
opskrbna soba dolje.

1830
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
Je li to on?

1831
01:29:59,353 --> 01:30:01,355
Da, bilo je
problem, pa on je

1832
01:30:01,439 --> 01:30:02,899
sada bez svijesti,
ali da, ovo je on.

1833
01:30:02,982 --> 01:30:05,193
Isus!
Zašto ste ga doveli ovamo?

1834
01:30:05,276 --> 01:30:07,361
Pratio sam
tu je od jučer.

1835
01:30:07,445 --> 01:30:10,907
Ovo je bila jedina prilika koju sam mogao dobiti
njega samog. Morao sam se brzo kretati.

1836
01:30:10,990 --> 01:30:12,033
Hej, Ted!

1837
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
Jesi li to ti?

1838
01:30:14,994 --> 01:30:16,954
Uh, da, imao je
malo previše za piće.

1839
01:30:17,038 --> 01:30:19,999
Povraćao je hrpu pamuka
po cijeloj ovoj djevojčici u kolicima

1840
01:30:20,083 --> 01:30:22,585
pa ćemo ga uzeti natrag
i otrijezniti ga.

1841
01:30:22,668 --> 01:30:24,420
Ah, igraj, Ted.

1842
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Eff da.

1843
01:30:25,713 --> 01:30:29,509
Hej, ljudi, budite oprezni
vani. Neki je štreber prolio ručak.

1844
01:30:30,051 --> 01:30:31,844
Hej, pazi na pod.
Dolazi brzo, čovječe.

1845
01:30:38,518 --> 01:30:39,769
Hej, Johnny.

1846
01:30:39,852 --> 01:30:40,895
Tip?

1847
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
Čovječe, ovo je prokleta zabava
ovdje danas.

1848
01:30:43,815 --> 01:30:45,650
Hej, sjećam se
ti sa vjenčanja.

1849
01:30:45,817 --> 01:30:47,693
Imaš operaciju nosa?
br.

1850
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
Da, jesi,
ti jebeni lažljivice.

1851
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
Hej, upravo smo trčali
u tvog prijatelja Teda.

1852
01:30:51,405 --> 01:30:52,448
Ted? gdje je on

1853
01:30:52,532 --> 01:30:55,868
Malo se potrošio, pa ova dva
frajeri su ga izveli natrag da se otrijezni.

1854
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
Jeste li vidjeli
kojim putem su otišli?

1855
01:30:57,161 --> 01:30:59,001
Da, da. Stražnji hodnik,
pored foto kabine.

1856
01:30:59,038 --> 01:31:00,164
hajde

1857
01:31:00,998 --> 01:31:02,208
Jesi li žedan, Urkel?

1858
01:31:03,543 --> 01:31:05,211
Jebeno volim ovo mjesto.

1859
01:31:11,926 --> 01:31:12,927
(GUNCA)

1860
01:31:14,220 --> 01:31:16,806
Koji kurac?
Koji se kurac ovdje događa?

1861
01:31:16,973 --> 01:31:18,057
Tko si ti dovraga?

1862
01:31:18,266 --> 01:31:20,643
Stvarno jest
izvanredan, zar ne?

1863
01:31:20,726 --> 01:31:23,146
Kučkin sine!
Ovo je otmica!

1864
01:31:23,312 --> 01:31:25,064
Ne, nije.

1865
01:31:25,314 --> 01:31:29,735
Otmica se odnosi samo na ljude.
A ti, Ted, ti si vlasništvo.

1866
01:31:29,861 --> 01:31:31,737
Da, tako je
ta jebena kosa.

1867
01:31:35,533 --> 01:31:37,076
Što kažeš tamo,
sretno lice?

1868
01:31:37,243 --> 01:31:40,329
Upravo tamo. Smrt Mingu.
Da! hajde U redu.

1869
01:31:40,413 --> 01:31:41,914
Sretan momak.

1870
01:31:42,081 --> 01:31:45,418
Upravo tamo.
Smrt Mingu.
Dobro, da.

1871
01:31:47,253 --> 01:31:48,504
Hej, Bennett!

1872
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
Oh, sranje!

1873
01:31:50,965 --> 01:31:52,425
Zabrljao si mi auto.

1874
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Što nije u redu s tobom?

1875
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
Vidi, Sam, ovo je stvarno loše vrijeme,
u redu Nešto se dogodilo Tedu.

1876
01:31:56,804 --> 01:32:00,308
Ali bilo je to dobro vrijeme
da ti vandaliziraš moj Chrysler.

1877
01:32:00,391 --> 01:32:02,143
Hej, jebi svoj Chrysler!

1878
01:32:02,643 --> 01:32:03,769
(VIČE)

1879
01:32:07,815 --> 01:32:09,150
(RIPS)
(GASPS)

1880
01:32:11,485 --> 01:32:12,695
Sranje!

1881
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
Vidi, Donny, Donny!
Ne želiš to učiniti! U redu?

1882
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
Razmisli o čemu
dogodilo u Fenwayu.

1883
01:32:17,200 --> 01:32:20,703
sjećaš se
Rasjekao si me, to je to!
Otišao sam, mrtav!

1884
01:32:21,287 --> 01:32:22,872
Samo običan stari medo.

1885
01:32:22,955 --> 01:32:24,999
Neću biti nikakav
zabavno onda, hoću li?

1886
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
Ne radi se o tebi, Ted.

1887
01:32:27,501 --> 01:32:29,003
Ti si samo jedan medvjed.

1888
01:32:29,337 --> 01:32:31,017
Shvatit ćemo
što te čini stvarnim,

1889
01:32:31,088 --> 01:32:32,673
a onda ćemo
zaraditi milijune Tedova.

1890
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
Jedan za svakog
dijete u svijetu.

1891
01:32:35,259 --> 01:32:36,636
Jedan za mene.

1892
01:32:38,679 --> 01:32:41,557
Onaj koji me voli
baš onoliko koliko voliš Johna.

1893
01:32:41,807 --> 01:32:44,393
Gledaj, Donny,
Nikad te ne mogu voljeti.

1894
01:32:44,560 --> 01:32:47,313
Bože, to zvuči sjebano.
Slušaj, ne želim umrijeti.

1895
01:32:47,480 --> 01:32:48,522
U redu? Dakle, uh...

1896
01:32:48,898 --> 01:32:50,650
Što ako ti dam
ručni rad vani

1897
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
svoje hlače dok
jel si sladoled?

1898
01:32:55,655 --> 01:32:57,323
Dat ću ti minutu.

1899
01:32:58,574 --> 01:32:59,784
(SAM GRUNTA)

1900
01:33:03,663 --> 01:33:04,664
Dođi ovamo!

1901
01:33:06,457 --> 01:33:07,667
(groktanje)

1902
01:33:10,962 --> 01:33:12,171
(VRIŠTANJE)

1903
01:33:16,509 --> 01:33:17,510
(VIČE)

1904
01:33:21,639 --> 01:33:22,640
(GASPS)

1905
01:33:22,974 --> 01:33:24,225
(VIKANJE)

1906
01:33:26,102 --> 01:33:27,687
(VRIŠTANJE)

1907
01:33:38,281 --> 01:33:39,907
Hej, pogledaj. Štreberska borba.

1908
01:33:40,241 --> 01:33:41,242
Ah!

1909
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
(HRKANJE)

1910
01:33:47,873 --> 01:33:48,874
(VRIŠTA)

1911
01:33:53,170 --> 01:33:54,213
dođi ovamo

1912
01:34:00,386 --> 01:34:01,512
hajde

1913
01:34:08,185 --> 01:34:10,021
Vidimo se na nebu, Ted.

1914
01:34:17,486 --> 01:34:19,155
Ted!
Johnny!

1915
01:34:19,322 --> 01:34:20,364
Tko si ti dovraga?

1916
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
Makni se od njega,
gade jedan!

1917
01:34:22,867 --> 01:34:24,952
Ted, jesi li dobro, prijatelju?
Johnny, hvala Bogu!

1918
01:34:25,036 --> 01:34:26,037
vani sam.

1919
01:34:26,120 --> 01:34:28,456
Čekajte, g. Jessup, molim vas, nemojte ići. hajde
još uvijek možemo ovo.

1920
01:34:28,539 --> 01:34:31,167
Prepušten si sam sebi, Danny.
Ne mogu biti upleten u ništa od ovoga.

1921
01:34:31,250 --> 01:34:32,450
Čekaj, čekaj, čekaj. tko si ti

1922
01:34:32,752 --> 01:34:34,253
Radim za Mattel.

1923
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
Govno jedno.

1924
01:34:37,757 --> 01:34:39,925
Ubiti ga u Fenway Parku
nije ti bilo dovoljno, ha?

1925
01:34:40,551 --> 01:34:41,719
Što želiš sada učiniti?

1926
01:34:41,802 --> 01:34:45,348
Ne zaslužuješ ga, Johne.
Nikad nisi. Nikad nisi!

1927
01:34:45,639 --> 01:34:47,641
Želio sam
raditi ovo dugo vremena.

1928
01:34:50,102 --> 01:34:51,262
TED: A-ha! Jebeno sam znao!

1929
01:34:52,313 --> 01:34:53,564
hajde

1930
01:35:05,242 --> 01:35:08,329
Slušaj, Johnny,
Želim ti reći koliko mi je žao.

1931
01:35:08,496 --> 01:35:09,705
Ne, zaboravi, prijatelju.

1932
01:35:09,789 --> 01:35:12,583
Gledaj, Teddy, bio si uzrujan, a ja ne bih trebao
odbrusio je. Tako mi je žao.

1933
01:35:12,666 --> 01:35:13,751
Ne, slušaj me.

1934
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Samo me slušaj.
I ti, Sam.

1935
01:35:16,170 --> 01:35:18,130
Ponašao sam se kao seronja.

1936
01:35:18,214 --> 01:35:21,801
U redu? Samo me boljelo
jer sam znao da sam izgubio.

1937
01:35:22,593 --> 01:35:26,722
I to, u očima svijeta,
Uvijek ću biti vlasništvo.

1938
01:35:27,473 --> 01:35:29,892
Ali znate što?
koga briga? Pravo?

1939
01:35:29,975 --> 01:35:33,270
Nije važno kako me svijet zove.
Ja znam tko sam.

1940
01:35:33,646 --> 01:35:35,147
I to je sve
to je važno.

1941
01:35:35,856 --> 01:35:37,608
I znam tko su mi prijatelji.

1942
01:35:38,025 --> 01:35:39,318
I pošteno Bogu,

1943
01:35:39,402 --> 01:35:42,905
ako vas dvoje želite biti zajedno, ništa
učinilo bi me sretnijim.

1944
01:35:43,280 --> 01:35:44,740
Ajme druže,
Volim te zbog toga.

1945
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
Hvala, Ted. To puno znači.

1946
01:35:48,869 --> 01:35:52,164
I za ono što vrijedi,
što se mene tiče,

1947
01:35:52,790 --> 01:35:53,999
ti si osoba.

1948
01:35:54,458 --> 01:35:56,752
Koliko i bilo tko
Ikad sam znao.

1949
01:35:56,836 --> 01:36:01,674
Sam, to znači svijet iz kojeg dolazi
netko tko je otišao u državu Arizona.

1950
01:36:18,023 --> 01:36:19,191
Ted!

1951
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
Sranje! Johnny!

1952
01:36:29,618 --> 01:36:31,454
O moj Bože. Zahod!
Johnny!

1953
01:36:31,537 --> 01:36:32,746
Zahod!
O, Isuse!

1954
01:36:32,830 --> 01:36:34,290
jesi dobro
Johnny, jesi li dobro?

1955
01:36:34,373 --> 01:36:35,374
Sranje.

1956
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
Johne, hej.
O moj Bože.

1957
01:36:36,876 --> 01:36:38,127
Isuse, što se ovdje dogodilo?

1958
01:36:38,210 --> 01:36:39,545
Raketni brod ga je upravo pogodio!

1959
01:36:39,712 --> 01:36:41,993
Isuse Kriste, to je
zvjezdani brod <i>Enterprise...</i> Zaboravi.

1960
01:36:42,047 --> 01:36:43,466
Neka netko nazove hitnu!

1961
01:36:43,549 --> 01:36:45,426
Johnny? Johne, hajde
ostani sa mnom, prijatelju.

1962
01:36:45,551 --> 01:36:47,803
Trebamo hitnu pomoć
na 655 West 34th.

1963
01:36:47,887 --> 01:36:49,138
Kako je dovraga pao?

1964
01:36:49,221 --> 01:36:50,222
Ne znam!

1965
01:36:53,267 --> 01:36:54,310
TED: Bio je to on!

1966
01:36:54,393 --> 01:36:55,873
Tip se obukao kao
Ninja kornjača!

1967
01:37:01,192 --> 01:37:02,234
koji?

1968
01:37:02,401 --> 01:37:06,030
U redu, dvoje mogu igrati ovo <i>Gdje je Waldo</i> sranje,
ti kurvin sine!

1969
01:37:06,113 --> 01:37:07,364
Sam, daj mi svoj telefon.

1970
01:37:18,209 --> 01:37:20,127
(SVIRA POP PJESMA 80-ih)

1971
01:37:27,593 --> 01:37:28,594
To je on.

1972
01:37:32,556 --> 01:37:33,599
Pusti me!

1973
01:37:34,225 --> 01:37:35,476
Pusti me!

1974
01:37:37,895 --> 01:37:39,104
Johnny?

1975
01:37:39,563 --> 01:37:40,731
Johnny, hajde.

1976
01:37:41,398 --> 01:37:43,025
Johnny, moraš
probudi se, prijatelju.

1977
01:37:43,609 --> 01:37:44,652
Johnny, probudi se!

1978
01:37:45,402 --> 01:37:46,820
Probudi se, Johnny.

1979
01:37:47,738 --> 01:37:49,156
Johnny.

1980
01:37:49,240 --> 01:37:50,616
Johnny, probudi se!

1981
01:37:51,992 --> 01:37:53,827
Johnny, probudi se.

1982
01:38:39,331 --> 01:38:42,167
Bok. kako je on
Hoće li izaći iz toga?

1983
01:38:42,501 --> 01:38:45,379
Ne znam, gospođice Jackson.
Učinili smo sve što smo mogli

1984
01:38:45,588 --> 01:38:47,590
i sad je sve na njemu.

1985
01:38:57,683 --> 01:38:58,851
John,

1986
01:38:59,685 --> 01:39:01,353
molim te probudi se.

1987
01:39:06,233 --> 01:39:08,944
(RAVNA PODSTAVA ZA MONITOR SRCA)

1988
01:39:09,987 --> 01:39:10,988
Neka netko pomogne!

1989
01:39:11,071 --> 01:39:12,615
O, moj Bože, Johne!
Zahod? Johnny?

1990
01:39:12,781 --> 01:39:14,700
Zdravo?
Nešto se događa.

1991
01:39:14,908 --> 01:39:15,951
gospodine Bennett?

1992
01:39:16,410 --> 01:39:18,329
Nešto nije u redu.
Što se događa?
Što mu se događa?

1993
01:39:18,412 --> 01:39:19,872
gospodine Bennett? Zahod?

1994
01:39:20,706 --> 01:39:23,042
Imamo Code Blue u sobi 134!
Što to znači?

1995
01:39:23,125 --> 01:39:24,460
žao mi je Vas troje ćete
morati čekati vani.

1996
01:39:24,543 --> 01:39:25,794
Što se dovraga događa?
Hoće li on biti dobro?

1997
01:39:25,878 --> 01:39:26,920
Liječnici će učiniti
sve što mogu,

1998
01:39:27,004 --> 01:39:29,089
ali trebam te da odeš do
čekaonica sada, molim.

1999
01:39:29,173 --> 01:39:30,341
Oprostite, oprostite.

2000
01:39:30,424 --> 01:39:31,467
Kakav je status?

2001
01:39:31,550 --> 01:39:33,135
Bio je stabilan prije minutu
a sada ne reagira.

2002
01:39:33,218 --> 01:39:35,387
Monitor kaže da je u asistoliji.
Ne diše, nema pulsa.

2003
01:39:35,471 --> 01:39:37,056
Započni kompresije.
Pripremite se za intubaciju.

2004
01:39:37,181 --> 01:39:38,581
Daj mu miligram
epinefrina.

2005
01:40:08,629 --> 01:40:10,255
žao mi je

2006
01:40:11,715 --> 01:40:12,883
Nije uspio.

2007
01:40:16,553 --> 01:40:17,638
Što?

2008
01:40:19,098 --> 01:40:20,307
Johnny.

2009
01:40:21,058 --> 01:40:23,227
Ako želite, možete ući

2010
01:40:23,310 --> 01:40:24,978
i recite zbogom.

2011
01:41:04,810 --> 01:41:06,103
Johnny.

2012
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
Bio si moj grmljavi prijatelj.

2013
01:41:12,651 --> 01:41:15,070
Bio si moj grmljavi prijatelj
za života.

2014
01:41:17,406 --> 01:41:21,160
I odrekao si se vlastitog života
da spasim moju.

2015
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
Jedini je problem

2016
01:41:28,500 --> 01:41:31,754
Ne znam kako
moj život funkcionira bez tebe.

2017
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
Zbogom, Johne.

2018
01:41:40,721 --> 01:41:42,639
Imam te, jebem ti mater!
(SVI VRISTE)

2019
01:41:43,891 --> 01:41:46,435
Sranje! Zombi!
On je jebeni zombi!

2020
01:41:47,186 --> 01:41:48,854
Jebeno te imam!

2021
01:41:49,688 --> 01:41:50,814
Sranje!

2022
01:41:50,898 --> 01:41:52,733
Trebao si vidjeti
tvoje jebeno lice!

2023
01:41:52,983 --> 01:41:54,234
Kučkin sine!

2024
01:41:54,318 --> 01:41:55,819
To je bila jebena klasika!

2025
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
Čekaj, čekaj, čekaj. Ovo je osveta jer
Zbog mene ste mislili da sam retardiran!

2026
01:41:58,906 --> 01:42:00,306
Natjerao si me na razmišljanje
bio si retardiran!

2027
01:42:00,365 --> 01:42:01,408
Oh! Bravo!

2028
01:42:01,533 --> 01:42:03,285
Bravo, stari. Daj pet.
(SMIJEH SE)

2029
01:42:03,368 --> 01:42:04,411
Daj pet.

2030
01:42:04,536 --> 01:42:06,538
Koji se kurac događa?

2031
01:42:06,622 --> 01:42:10,793
Što se događa, je li ovaj tip
upravo je osvojio plavu vrpcu usrane komedije.

2032
01:42:10,876 --> 01:42:13,420
Ti si jebeno najveći, čovječe.
Sranje!

2033
01:42:13,879 --> 01:42:15,631
Čekati. Kako je bilo doktoru
u tome?

2034
01:42:15,714 --> 01:42:17,800
Izvukli su me iz toga veslima.
Bilo mi je sasvim dobro.

2035
01:42:17,883 --> 01:42:19,259
Pa sam ga nagovorio
idući uz bit.

2036
01:42:19,343 --> 01:42:21,303
Hej, doktore, uspjelo je
urnebesan. Hvala.

2037
01:42:21,553 --> 01:42:23,555
Nema problema.
Mi smo zabavna bolnica.

2038
01:42:23,847 --> 01:42:27,017
Ti seronjo!
Misliš da je ovo sranje smiješno?

2039
01:42:27,267 --> 01:42:28,769
Znate li kako razoren
bio sam?

2040
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
Stavila sam namršteno lice
na Facebooku!

2041
01:42:30,604 --> 01:42:33,023
Kako bih trebao
objasniti to svima?

2042
01:42:33,315 --> 01:42:35,359
Mogao bi promijeniti svoj
status veze iz "slobodan"

2043
01:42:35,442 --> 01:42:37,611
na "komplicirano je".

2044
01:42:38,070 --> 01:42:40,351
Morat ćeš učiniti
puno bolje od toga.
(ŠMIRKA)

2045
01:42:41,114 --> 01:42:44,827
Kako bi bilo, "u vezi
s Johnom Bennettom"?

2046
01:42:45,619 --> 01:42:49,248
Pa, imat ćemo
razgovarati o tome.

2047
01:42:54,127 --> 01:42:55,754
Dobro, dobar razgovor.

2048
01:43:01,260 --> 01:43:02,594
Hej, ako vi ljudi
želim lupati,

2049
01:43:02,678 --> 01:43:04,054
ja i Teddy
može potpuno napustiti sobu.

2050
01:43:04,137 --> 01:43:06,418
Ne, ne, dušo, dušo, oni su otmjeni,
oni nisu kao mi.

2051
01:43:06,473 --> 01:43:08,141
Oni su dobri ljudi.

2052
01:43:08,350 --> 01:43:11,395
Drago mi je vidjeti sve
potpuno se oporavio.

2053
01:43:11,520 --> 01:43:12,604
gospodine Meighan.
Što dovraga?

2054
01:43:12,688 --> 01:43:13,814
Sranje!

2055
01:43:13,897 --> 01:43:15,190
Je li sve u redu
ako uđem?

2056
01:43:15,732 --> 01:43:17,150
Naravno, da.

2057
01:43:18,110 --> 01:43:19,486
Kako se osjećaš, Johne?

2058
01:43:19,903 --> 01:43:21,238
ja sam živa

2059
01:43:21,780 --> 01:43:23,240
Baš si sretan.

2060
01:43:23,407 --> 01:43:25,325
Vidio sam što si napravio na TV-u.

2061
01:43:25,492 --> 01:43:27,619
Da, spasio mi je dupe
je ono što je učinio.

2062
01:43:27,786 --> 01:43:30,581
znaš zašto
Jer on je osoba.

2063
01:43:30,956 --> 01:43:32,040
I bez obzira koliko

2064
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
od vas pametnjakovića odvjetnika s Harvarda
pokušaj ga zadržati,

2065
01:43:33,709 --> 01:43:34,918
nećeš to promijeniti.

2066
01:43:35,002 --> 01:43:36,420
Ne u našim očima.

2067
01:43:36,628 --> 01:43:37,754
Ted je stvaran.

2068
01:43:38,088 --> 01:43:39,631
Tako da se možeš zajebavati.

2069
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
ja ću.

2070
01:43:42,467 --> 01:43:45,012
I čim završim
jebem se,

2071
01:43:45,387 --> 01:43:47,389
Htio bih uzeti
tvoj slučaj, Ted.

2072
01:43:47,639 --> 01:43:48,682
Što?
Ozbiljno?

2073
01:43:48,765 --> 01:43:50,392
TED: O, moj Bože!
Jeste li čuli to?

2074
01:43:50,475 --> 01:43:52,515
Bože moj!
TED: Ne vjerujem!
(PROČISTI GRLO)

2075
01:43:53,645 --> 01:43:55,272
Možda te sada ne želimo.
šuti.

2076
01:43:55,355 --> 01:43:57,316
Ne, da, želimo te.
Sigurno te želimo.

2077
01:43:57,399 --> 01:43:59,276
Što te natjeralo
predomisliti se?

2078
01:43:59,443 --> 01:44:01,570
Pa kad sam vidio
što je John učinio za tebe,

2079
01:44:02,404 --> 01:44:05,157
da je bio spreman
daj svoj život za svoj,

2080
01:44:05,574 --> 01:44:07,576
udario me u dupe.

2081
01:44:07,659 --> 01:44:10,871
Podsjetilo me zašto sam to odabrao
vrstu posla kojim se bavim.

2082
01:44:12,080 --> 01:44:14,291
Žao mi je što sam te odbio.

2083
01:44:14,374 --> 01:44:15,751
pogriješio sam.

2084
01:44:16,501 --> 01:44:18,045
što se mene tiče,

2085
01:44:18,295 --> 01:44:22,466
svatko tko to može inspirirati
vrsta ljubavi u drugoj osobi

2086
01:44:22,549 --> 01:44:24,426
zaslužuje da se zove čovjekom.

2087
01:44:25,594 --> 01:44:26,678
Misliš to?

2088
01:44:26,762 --> 01:44:28,347
Ja svakako želim.

2089
01:44:29,222 --> 01:44:30,223
dakle,

2090
01:44:30,515 --> 01:44:32,142
hoćemo li početi?

2091
01:44:42,444 --> 01:44:44,112
Što definira osobu?

2092
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
Što definira imovinu?

2093
01:44:49,409 --> 01:44:51,036
Koja je razlika?

2094
01:44:52,746 --> 01:44:57,042
Antropolog
i etičarka Dawn Prince-Hughes

2095
01:44:57,417 --> 01:45:02,547
tvrdi da standardi za osobnost
uključuju samosvijest,

2096
01:45:03,215 --> 01:45:06,385
sposobnost razumijevanja
složene emocije

2097
01:45:06,718 --> 01:45:09,262
i sposobnost empatije.

2098
01:45:11,098 --> 01:45:16,061
Svi se slažemo
da je Ted samosvjestan.

2099
01:45:18,480 --> 01:45:19,648
kako se zoves

2100
01:45:20,232 --> 01:45:21,775
Ted Clubber Lang.

2101
01:45:26,488 --> 01:45:29,950
Što se tiče složenih emocija
i sposobnost empatije,

2102
01:45:30,701 --> 01:45:32,953
svi smo vidjeli
uznemirujuće slike

2103
01:45:33,036 --> 01:45:35,497
Teda u agoniji
nad svojim palim prijateljem,

2104
01:45:35,998 --> 01:45:37,040
John Bennett.

2105
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
Na tim slikama,

2106
01:45:39,334 --> 01:45:44,381
Ted izlaže sve
preostale kvalitete osobnosti.

2107
01:45:46,508 --> 01:45:48,885
Tamo je
da bilo tko vidi.

2108
01:45:50,095 --> 01:45:54,474
I vjerujem u to
pravedan sud mora, po definiciji,

2109
01:45:55,308 --> 01:45:59,146
dati osnovna ljudska prava
svima koji ih zaslužuju,

2110
01:46:00,439 --> 01:46:03,150
baš kao
proglas o emancipaciji

2111
01:46:03,400 --> 01:46:06,945
i Trinaesti
Amandmani su to učinili prije mnogo godina.

2112
01:46:09,531 --> 01:46:12,159
Dakle, dame i gospodo
suda,

2113
01:46:14,327 --> 01:46:16,246
pozivam te

2114
01:46:17,622 --> 01:46:19,833
promijeniti svijet.

2115
01:46:22,085 --> 01:46:23,670
(SVI KLICUJU I PLJEŠĆU)

2116
01:46:39,436 --> 01:46:42,564
Pa, Johnny, ovo je drugi put
učinio si me stvarnim.

2117
01:46:43,315 --> 01:46:44,441
Hvala, prijatelju.

2118
01:46:44,524 --> 01:46:46,401
Hej, bio si
uvijek stvaran za mene, prijatelju.

2119
01:46:46,568 --> 01:46:47,736
Čak i kad nisi.

2120
01:46:47,903 --> 01:46:49,154
Čestitam, Ted.

2121
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Hvala, Sam.

2122
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
REPORTERKA: Ted!

2123
01:46:54,159 --> 01:46:56,036
ČOVJEK 1: Ted!
ČOVJEK 2: Ted! Ovdje!

2124
01:46:56,119 --> 01:46:57,329
Ted!

2125
01:46:58,705 --> 01:47:00,499
Ovo je prava pobjeda
za vas.

2126
01:47:00,582 --> 01:47:02,667
Ima li kakva izjava
koje biste željeli napraviti

2127
01:47:02,751 --> 01:47:04,169
sad to
ti si pravno osoba?

2128
01:47:04,711 --> 01:47:06,129
Da, postoji.

2129
01:47:08,548 --> 01:47:10,050
Tami-Lynn McCafferty,

2130
01:47:10,425 --> 01:47:12,094
hoćeš li se udati za mene?

2131
01:47:13,678 --> 01:47:14,846
Da.

2132
01:47:15,055 --> 01:47:16,348
(SVI NAVIJAJU)

2133
01:47:20,560 --> 01:47:23,355
MUŠKI NARATOR: <i>I tako
naša priča se bliži kraju.</i>

2134
01:47:23,688 --> 01:47:26,650
<i>Ted i Tami-Lynn
ponovno su se vjenčali,</i>

2135
01:47:26,733 --> 01:47:31,446
<i>i ubrzo nakon toga,</i>
<i>usvojili su novčanu kaznu,</i>
<i>dječačić.</i>

2136
01:47:31,696 --> 01:47:33,865
Johnny,
upoznaj svog novog kumčeta,

2137
01:47:34,032 --> 01:47:35,784
Apollo Creed Clubber Lang.

2138
01:47:35,867 --> 01:47:37,953
JOHN: Oh, Teddy,
on je divan.

2139
01:47:38,120 --> 01:47:40,789
Oh! A imamo i nešto za njega.
Johne, pokaži mu.

2140
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
Oh, sranje, da. izdrži.

2141
01:47:42,374 --> 01:47:43,834
TAMI-LYNN:
Kupio ti je nešto.

2142
01:47:45,418 --> 01:47:46,461
ha?

2143
01:47:46,545 --> 01:47:47,963
Oh, Johnny!

2144
01:47:48,130 --> 01:47:50,006
TAMI-LYNN:
Oh, Johnny, savršeno je.

2145
01:47:50,173 --> 01:47:53,009
Hej, znaš, možda jednog dana,
ako dovoljno jako želiš,

2146
01:47:53,176 --> 01:47:54,511
možda oživi

2147
01:47:54,678 --> 01:47:56,805
a vi to možete učiniti
sve vrste droga zajedno.

2148
01:47:57,097 --> 01:47:58,807
To je sve što želim za njega.

2149
01:47:58,890 --> 01:48:02,811
Oh! Smrdi kao da netko ima
pokakana pelena.

2150
01:48:02,978 --> 01:48:04,378
Teddy, ti si na redu
da ga promijenim.

2151
01:48:04,479 --> 01:48:05,814
O, da, nema problema.

2152
01:48:06,606 --> 01:48:09,067
TED: <i>Oh! Jebi me!</i>
TAMI-LYNN: <i>Što je bilo?</i>

2153
01:48:09,151 --> 01:48:10,991
TED: <i>To ne može biti normalno.
Mora da je bolestan.</i>

2154
01:48:11,027 --> 01:48:12,946
TAMI-LYNN: <i>On nije bolestan,
to je samo baby doody.</i>

2155
01:48:13,029 --> 01:48:14,281
JOHN: <i>Da, eto što
bebe to rade, Teddy.</i>

2156
01:48:14,406 --> 01:48:16,283
TED: <i>Oh, ne misliš li da je ova pelena odvratna?</i>
JOHN: <i>Ne.</i>

2157
01:48:16,408 --> 01:48:17,826
TED: <i>U redu.</i>
<i>Evo, hvataj.</i>
(GNJEČANJE PELENA)

2158
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
JOHN: <i>Oh, Teddy,</i>
<i>koji kurac?</i> (VRIŠTANJE)

2159
01:48:20,453 --> 01:48:23,415
(TED SE SMIJE)
<i>Sranje!</i>
<i>Oh, jebem ti!</i>

2160
01:48:23,582 --> 01:48:26,334
(KLIK KAMERE)
TED: <i>Hashtag "Sranje se događa."</i>

2161
01:48:26,751 --> 01:48:28,211
(SVIRA BIG BAND)