1 00:00:04,998 --> 00:00:06,437 (Alle Charaktere, Organisationen und Orte sind fiktiv.) 2 00:00:06,438 --> 00:00:07,997 (Einige Szenen krimineller Natur...) 3 00:00:07,998 --> 00:00:09,798 (Könnte dazu führen, dass Sie sich unwohl fühlen.) 4 00:00:12,559 --> 00:00:13,808 (Raum 8) 5 00:00:13,809 --> 00:00:16,518 (Ruhe in Frieden) 6 00:00:16,519 --> 00:00:19,769 (Der verstorbene Kim Do Gi, Haupttrauernder: Ahn Go Eun) 7 00:00:23,078 --> 00:00:25,638 (Regenbogentransport) 8 00:00:54,119 --> 00:00:56,119 (Der verstorbene Kim Do Gi) 9 00:00:56,638 --> 00:00:57,968 Das kann nicht sein. 10 00:00:58,688 --> 00:01:00,438 Wie konnte Herr Kim tot sein? 11 00:01:14,039 --> 00:01:15,918 Wie konntest du sterben? 12 00:01:15,919 --> 00:01:18,119 Wie könnte das sein? 13 00:01:31,479 --> 00:01:33,039 Ich werde das aufräumen. 14 00:02:15,958 --> 00:02:19,518 Dieser Detective Jang, der nicht bei der Polizei ist ... 15 00:02:19,958 --> 00:02:21,237 Material zur Zusendung angefordert... 16 00:02:21,238 --> 00:02:23,118 an jemanden, der nicht bei der Staatsanwaltschaft arbeitet, 17 00:02:23,759 --> 00:02:25,397 und jetzt hat es ein Taxifahrer. 18 00:02:25,398 --> 00:02:28,478 Der Weg endet dort, also kann man es nicht wissen... 19 00:02:28,479 --> 00:02:31,398 Wir werden es wissen, sobald wir sie mit einem Köder dazu bringen, an die Oberfläche zu kommen. 20 00:02:45,439 --> 00:02:46,598 Ich habe es dir gesagt. 21 00:02:46,599 --> 00:02:48,678 Ich würde mich auf ihre eigene Art um sie kümmern. 22 00:02:50,078 --> 00:02:51,999 Ich kenne Kim Do Gi am besten. 23 00:03:01,238 --> 00:03:02,279 Mach Gi. 24 00:03:05,678 --> 00:03:06,678 Herr Kim? 25 00:03:08,159 --> 00:03:09,159 - Lass mich los! - Warten. 26 00:03:09,160 --> 00:03:11,718 - Nein, es ist zu gefährlich. - Aber er lebt noch! 27 00:03:11,719 --> 00:03:13,637 Ich sagte, es sei zu gefährlich! 28 00:03:13,638 --> 00:03:15,479 Geh, Eun, nein! 29 00:03:16,518 --> 00:03:17,599 - Lass mich los. - Herr Kim... 30 00:03:31,879 --> 00:03:33,479 Enthülle dich. 31 00:03:34,159 --> 00:03:36,518 Ich brenne darauf, herauszufinden, wer der Drahtzieher ist. 32 00:03:41,919 --> 00:03:45,158 (Taxifahrer 2) 33 00:03:45,159 --> 00:03:47,999 (Folge 11) 34 00:03:57,089 --> 00:03:59,719 Ich habe getan, was du gesagt hast. Jetzt ist es also vorbei, oder? 35 00:04:02,318 --> 00:04:03,878 Herr Hyun Jo, 36 00:04:06,919 --> 00:04:08,479 du klingst sauer. 37 00:04:08,678 --> 00:04:11,438 Hat er in seinem Taxi unter Ihnen eine Bombe platziert? 38 00:04:13,438 --> 00:04:15,529 Du bist derjenige, der im Schlamm spielt, 39 00:04:16,479 --> 00:04:18,118 Aber es sind meine Hände, die schmutzig werden. 40 00:04:18,558 --> 00:04:20,839 Du hast eine Hütte niedergebrannt, um eine Fliege zu fangen. 41 00:04:21,238 --> 00:04:23,039 Musstest du so weit gehen? 42 00:04:29,839 --> 00:04:31,198 (Park Hyun Jo) 43 00:04:33,558 --> 00:04:36,118 Es ist nicht nötig, so zu klingen, als wären Sie nicht involviert gewesen. 44 00:04:36,558 --> 00:04:38,159 Wie auch immer, du hast es gut gemacht. 45 00:04:39,358 --> 00:04:40,558 Aber während du schon dabei bist, 46 00:04:43,998 --> 00:04:46,237 Ich möchte, dass Sie jedem Gast eine Bestätigung geben... 47 00:04:46,238 --> 00:04:48,878 das kommt, um ihren Respekt zu erweisen. 48 00:04:49,039 --> 00:04:50,398 Überprüfen Sie auch ihre Finanzunterlagen. 49 00:04:50,399 --> 00:04:51,399 Was? 50 00:04:51,969 --> 00:04:53,399 Willst du mich verarschen? 51 00:04:54,798 --> 00:04:56,237 Schauen Sie hier, Manager On... 52 00:04:56,238 --> 00:04:59,238 Wenn jemand hinter dieser bunt zusammengewürfelten Truppe steckt, 53 00:05:00,089 --> 00:05:01,918 er oder sie wird etwas unternehmen ... 54 00:05:01,919 --> 00:05:03,678 Jetzt, wo der Leutnant tot ist. 55 00:05:04,198 --> 00:05:06,839 Außerdem ist ein Bestattungsunternehmen leicht zugänglich. 56 00:05:09,839 --> 00:05:12,719 Schicken Sie Männer, die nicht bei der Truppe sind, damit es unauffällig bleibt. 57 00:05:16,558 --> 00:05:20,479 (Die Polizei des Volkes, ein gerechtes Südkorea) 58 00:05:38,118 --> 00:05:39,198 (Bestattungshalle Chunhae) 59 00:06:08,519 --> 00:06:09,599 (Nicht fluoreszierende Pappbecher aus Naturzellstoff) 60 00:06:27,878 --> 00:06:28,878 (Geheim) 61 00:06:31,438 --> 00:06:33,399 (Geheim) 62 00:06:44,519 --> 00:06:45,678 Guten Abend, Chef. 63 00:06:46,998 --> 00:06:48,039 Bitte schön. 64 00:06:49,719 --> 00:06:50,719 Lade sie ins Auto. 65 00:06:55,358 --> 00:06:57,318 (Bestattungshalle Chunhae) 66 00:06:58,399 --> 00:06:59,399 Habt eine gute Nacht. 67 00:07:03,159 --> 00:07:04,159 (Einweihungsfeier des 36. Senior Superintendent Park) 68 00:07:08,279 --> 00:07:09,437 (Geheim) 69 00:07:09,438 --> 00:07:12,598 Führen Sie Hintergrundüberprüfungen aller Personen auf dieser Liste durch ... 70 00:07:12,599 --> 00:07:14,519 und alles nach Fingerabdrücken abstauben lassen. 71 00:07:16,198 --> 00:07:19,678 Darf ich fragen, um welchen Fall es sich dabei handelt? 72 00:07:20,998 --> 00:07:23,358 Warum lesen Sie nicht, was hier steht? 73 00:07:25,519 --> 00:07:27,518 Da steht „geheim“, Sir. 74 00:07:27,519 --> 00:07:29,558 Warum also fragen, du Idiot? 75 00:07:30,039 --> 00:07:32,838 - Glaubst du, du bist über mir? - Ich entschuldige mich. 76 00:07:32,839 --> 00:07:35,838 Hören Sie auf, sich zu entschuldigen, und führen Sie die Hintergrundüberprüfungen durch. 77 00:07:35,839 --> 00:07:36,998 Verstanden, Sir. 78 00:07:45,399 --> 00:07:47,998 Manager On, du verdammter Bengel. 79 00:08:00,159 --> 00:08:01,238 Wie spät ist es? 80 00:08:03,479 --> 00:08:05,719 - Es ist 21 Uhr. - Dann sollte er inzwischen hier sein. 81 00:08:07,159 --> 00:08:08,279 Ich bin sicher, dass er hier sein wird. 82 00:08:10,399 --> 00:08:11,519 Ist er immer noch nicht hier? 83 00:08:11,958 --> 00:08:13,639 Hat er nicht gesagt, dass er um 21 Uhr hier sein würde? 84 00:08:25,879 --> 00:08:27,039 (M5283) 85 00:08:28,798 --> 00:08:30,438 (Deluxe) 86 00:08:32,399 --> 00:08:35,519 (M5283) 87 00:08:49,678 --> 00:08:52,557 (Der Tag des Vorfalls) 88 00:08:52,558 --> 00:08:54,958 Herr Kim, ist bei Ihnen alles in Ordnung? 89 00:08:56,838 --> 00:08:57,957 Das ist seltsam. 90 00:08:57,958 --> 00:09:01,518 Ich bekomme ein seltsames Geräuschsignal vom Taxi. 91 00:09:01,519 --> 00:09:02,718 Ein Rauschsignal? 92 00:09:06,009 --> 00:09:07,078 Hörst du mich? 93 00:09:07,519 --> 00:09:09,558 Geh Eun? 94 00:09:10,519 --> 00:09:11,598 Hörst du mich? 95 00:09:15,318 --> 00:09:16,318 (Deluxe) 96 00:09:32,759 --> 00:09:33,798 Was? 97 00:09:34,519 --> 00:09:35,678 Wohin geht er? 98 00:09:59,478 --> 00:10:00,718 (Blue Bird Foundation) 99 00:10:01,159 --> 00:10:02,159 Herr Kim. 100 00:10:03,129 --> 00:10:04,129 Mach Gi. 101 00:10:08,838 --> 00:10:09,958 Herr Kim. 102 00:10:10,759 --> 00:10:11,759 Herr Kim? 103 00:10:13,879 --> 00:10:16,249 - Herr Kim! - Geh, Eun, nein! 104 00:10:16,369 --> 00:10:18,248 Lass mich los. Er ist immer noch drinnen. 105 00:10:18,249 --> 00:10:20,248 Nein, es ist zu gefährlich. Geh nicht. 106 00:10:20,249 --> 00:10:22,128 - Lass mich los! - NEIN! 107 00:10:22,129 --> 00:10:24,077 - NEIN! - Das geht nicht. 108 00:10:24,078 --> 00:10:26,039 - Ich sagte, es sei zu gefährlich. - Lass los. 109 00:10:26,279 --> 00:10:27,318 Nicht! 110 00:10:31,009 --> 00:10:32,958 - Herr Kim! - Herr Kim! 111 00:10:52,119 --> 00:10:53,159 Geht es dir gut? 112 00:10:55,119 --> 00:10:56,999 Herr Kim? 113 00:10:57,879 --> 00:10:59,198 Herr Kim? 114 00:11:02,759 --> 00:11:03,958 Geht es dir gut? 115 00:11:04,119 --> 00:11:06,919 Abgesehen von ein paar Kratzern, ja. 116 00:11:10,078 --> 00:11:11,919 Du scheinst ziemlich kaputt zu sein. 117 00:11:13,399 --> 00:11:14,519 Herr Kim. 118 00:11:15,558 --> 00:11:16,558 Herr Kim... 119 00:11:18,639 --> 00:11:19,718 Herr Kim, geht es Ihnen gut? 120 00:11:20,718 --> 00:11:22,359 Es könnte zu einer Sekundärexplosion kommen, 121 00:11:22,999 --> 00:11:23,999 Also lasst uns ausziehen. 122 00:11:24,399 --> 00:11:25,879 Hier entlang. Beeil dich. 123 00:11:25,958 --> 00:11:27,078 - Gehen wir zum Van. - Sicher. 124 00:11:28,879 --> 00:11:30,838 Was ist passiert? Sprechen Sie mit mir! 125 00:11:36,478 --> 00:11:37,558 Ich habe es. 126 00:11:38,999 --> 00:11:42,558 Ich bin erleichtert zu hören, dass niemand verletzt wurde. 127 00:12:23,399 --> 00:12:25,159 Sind das chemische Symbole? 128 00:12:27,198 --> 00:12:28,678 Trinitrotoluol. 129 00:12:29,039 --> 00:12:30,557 Kurz gesagt, es ist TNT. 130 00:12:30,558 --> 00:12:31,758 (TNT: Ein industrieller und militärischer Sprengstoff) 131 00:12:31,759 --> 00:12:33,359 Um zu verbergen, woher es kam, 132 00:12:33,519 --> 00:12:35,399 Die Außenhülle wurde vor dem Anbringen abgezogen. 133 00:12:35,639 --> 00:12:37,677 Dies ist die chemische Formel für TNT... 134 00:12:37,678 --> 00:12:38,759 Das ist einfacher als Sie denken. 135 00:12:39,159 --> 00:12:40,957 Es besteht aus Salpeter- und Schwefelsäure. 136 00:12:40,958 --> 00:12:42,879 - Dies ist keine wissenschaftliche Exkursion. - Okay. 137 00:12:43,318 --> 00:12:46,119 Dieses Monster hat gerade unser Taxi in die Luft gesprengt. 138 00:12:46,678 --> 00:12:47,958 Es ist nicht die Zeit, Ihr Wissen aufzufrischen. 139 00:12:52,438 --> 00:12:54,478 Die Tatsache, dass es auf unserem Taxi angebracht wurde... 140 00:12:54,879 --> 00:12:56,519 zeigt an, dass jemand von uns weiß. 141 00:12:56,879 --> 00:13:00,039 Sie kennen uns nicht nur. Offensichtlich hassen sie unsere Eingeweide. 142 00:13:04,598 --> 00:13:05,798 Jemand... 143 00:13:08,359 --> 00:13:09,399 Häfen... 144 00:13:11,718 --> 00:13:13,558 Groll gegen uns? 145 00:13:14,639 --> 00:13:16,519 Jemand hasst eindeutig unsere Eingeweide, 146 00:13:17,119 --> 00:13:18,999 und wir sollten wissen, wer das ist. 147 00:13:21,438 --> 00:13:22,879 Wir sollten ihr Gesicht sehen. 148 00:13:23,639 --> 00:13:24,639 Wie? 149 00:13:25,478 --> 00:13:28,318 Ich bin gestorben, erinnerst du dich? Es sollte eine Beerdigung geben. 150 00:13:29,239 --> 00:13:30,438 Eine Beerdigung? 151 00:13:31,678 --> 00:13:34,718 Konzentrieren Sie sich auf denjenigen, der nach meinem Tod etwas unternimmt. 152 00:13:43,119 --> 00:13:44,159 Herr Kim... 153 00:13:46,598 --> 00:13:47,598 Das kann nicht sein. 154 00:14:06,359 --> 00:14:09,519 (Regenbogentransport) 155 00:14:11,198 --> 00:14:12,239 Meine Güte. 156 00:14:18,598 --> 00:14:20,119 Er ist nicht wirklich tot, 157 00:14:21,318 --> 00:14:22,798 Also, wie weinst du dir die Augen aus? 158 00:14:24,399 --> 00:14:27,718 Macht dich dieses Foto von ihm nicht traurig? 159 00:14:33,558 --> 00:14:35,239 Du hast Recht. 160 00:14:41,958 --> 00:14:43,678 Es ist Zeit, dass wir unseren Schritt machen. 161 00:14:50,919 --> 00:14:52,318 Ich bin bereit. 162 00:14:59,318 --> 00:15:01,239 Je mehr ich sie kennenlerne, desto mehr macht sie mir Angst. 163 00:15:02,879 --> 00:15:05,558 Ich sollte auf ihrer guten Seite bleiben. Gut, meine Güte. 164 00:15:05,678 --> 00:15:08,279 Mal sehen, ob Gäste da sind... 165 00:15:08,919 --> 00:15:09,999 wir erkennen es nicht. 166 00:15:23,478 --> 00:15:24,558 Ernsthaft? 167 00:15:26,318 --> 00:15:27,478 Ich entschuldige mich. 168 00:15:28,078 --> 00:15:29,119 Meine Güte. 169 00:15:30,639 --> 00:15:32,879 - Danke schön. - Kein Problem. 170 00:15:50,438 --> 00:15:51,519 Was denkst du, was du tust? 171 00:15:53,639 --> 00:15:54,678 Aufleuchten. 172 00:15:55,198 --> 00:15:56,919 - Mich? - Meine Güte, nein. 173 00:15:57,359 --> 00:16:00,159 Warum bist du in die Bibliothek gegangen... 174 00:16:00,438 --> 00:16:02,677 als ich dir sagte, du sollst Spaß haben? Warum die Bibliothek? 175 00:16:02,678 --> 00:16:04,478 Warum nimmst du das mit? 176 00:16:04,759 --> 00:16:07,999 Wer braucht schon Lehrbücher, wenn er unterwegs Spaß hat? 177 00:16:21,359 --> 00:16:22,957 Mr. Park, um 12 Uhr... 178 00:16:22,958 --> 00:16:25,159 sind zwei Leute, die nicht essen. 179 00:16:42,558 --> 00:16:43,718 Ich werde das aufräumen. 180 00:17:12,639 --> 00:17:13,957 Ich kann mir kein klares Bild vom Nummernschild machen... 181 00:17:13,958 --> 00:17:15,159 aus den CCTV-Aufnahmen. 182 00:17:16,238 --> 00:17:17,399 Ich komme gleich vorbei. 183 00:17:23,518 --> 00:17:24,718 (16S 9734) 184 00:17:25,998 --> 00:17:27,809 (16S 9734) 185 00:17:34,758 --> 00:17:36,037 Warte. 186 00:17:36,038 --> 00:17:38,238 Es ist, als würden wir Rollenspiele spielen. 187 00:17:38,758 --> 00:17:40,599 Herr Kim, wie ist es, auf meinem Platz zu sitzen? 188 00:17:43,159 --> 00:17:46,089 Endlich weiß ich, wie du dich gefühlt haben musst ... 189 00:17:46,839 --> 00:17:47,998 während unserer Missionen. 190 00:17:49,359 --> 00:17:50,678 Und was hätte ich gefühlt? 191 00:17:51,518 --> 00:17:52,678 Na ja... 192 00:17:53,359 --> 00:17:56,278 Ich kann nicht anders, als zutiefst besorgt zu sein. 193 00:17:59,839 --> 00:18:02,238 Ich bin froh, dass du es endlich erkannt hast. 194 00:18:16,278 --> 00:18:18,809 (Bestattungshalle Chunhae) 195 00:18:48,678 --> 00:18:49,718 Habt eine gute Nacht. 196 00:18:52,238 --> 00:18:53,518 (Regenbogen-Beerdigung) 197 00:18:54,879 --> 00:18:56,278 (Regenbogen-Beerdigung) 198 00:19:03,198 --> 00:19:04,758 (Regenbogen-Beerdigung) 199 00:19:28,399 --> 00:19:31,958 (Regenbogen-Beerdigung) 200 00:19:47,038 --> 00:19:51,718 (Gedenkhaus) 201 00:19:51,809 --> 00:19:55,038 (Möge der Verstorbene in Frieden ruhen.) 202 00:20:03,879 --> 00:20:08,438 (Der verstorbene Kim Do Gi) 203 00:20:26,238 --> 00:20:27,359 Verstanden. 204 00:20:28,599 --> 00:20:29,758 Sie können es einpacken. 205 00:20:31,569 --> 00:20:33,839 Seine Asche wurde in ein Beinhaus gebracht. 206 00:20:34,809 --> 00:20:37,838 Bei jeder Person in der Bestattungshalle wurden Hintergrundüberprüfungen durchgeführt. 207 00:20:37,839 --> 00:20:39,159 aber nichts stach heraus. 208 00:20:39,879 --> 00:20:42,089 Sind Sie jetzt zufrieden? 209 00:20:46,839 --> 00:20:48,478 Etwas daran fühlt sich nicht richtig an. 210 00:20:49,198 --> 00:20:50,599 Vielleicht sollte ich noch einen töten. 211 00:20:51,518 --> 00:20:53,329 Hast du die Zeit dafür... 212 00:20:53,718 --> 00:20:54,879 Wann wird der Bischof bald hier sein? 213 00:20:56,518 --> 00:20:58,238 Der Bischof kommt zurück? 214 00:20:58,518 --> 00:21:01,919 Was? Das wussten Sie nicht? 215 00:21:02,438 --> 00:21:04,569 Hat der Bischof es mir nur gesagt? 216 00:21:05,438 --> 00:21:07,089 Dann wissen Sie wahrscheinlich auch nichts davon. 217 00:21:09,359 --> 00:21:10,919 Der Bischof gab mir eine Nachricht. 218 00:21:12,238 --> 00:21:15,879 Hören Sie auf, alberne Spielchen zu spielen, und konzentrieren Sie sich auf Ihren eigentlichen Job. 219 00:21:23,998 --> 00:21:26,998 Wenn Sie einen Witz reißen, haben Sie sich den schlechtesten Zeitpunkt dafür ausgesucht. 220 00:21:28,399 --> 00:21:30,758 Sind Sie sicher, dass der Bischof das gesagt hat? 221 00:21:35,758 --> 00:21:38,359 „Sag ihm, er soll aufhören, dumme Spiele zu spielen…“ 222 00:21:39,159 --> 00:21:40,919 „Und sich auf seinen eigentlichen Job zu konzentrieren.“ 223 00:21:43,518 --> 00:21:45,799 Das waren die Worte des Bischofs. 224 00:21:53,678 --> 00:21:55,158 Alle sind angekommen. 225 00:21:55,159 --> 00:21:56,599 Zeigen Sie sie herein. 226 00:21:57,198 --> 00:22:01,037 Richtig. Der Bischof berief die Führungskräfte heute zu einem Treffen ein. 227 00:22:01,038 --> 00:22:02,559 Ich hätte es dir sagen sollen. 228 00:22:03,478 --> 00:22:04,559 Aber es ist mir entfallen. 229 00:22:49,319 --> 00:22:50,879 (Blue Bird Foundation) 230 00:22:54,399 --> 00:22:55,678 (Rücktrittsschreiben) 231 00:23:01,079 --> 00:23:02,678 Hallo, Herr On. 232 00:23:03,478 --> 00:23:04,758 Was machst du so spät hier? 233 00:23:05,079 --> 00:23:06,319 Nichts. 234 00:23:07,119 --> 00:23:09,238 Du bist nicht hier, um mit mir zu reden? 235 00:23:11,599 --> 00:23:12,758 Ich habe getan, wofür ich hierher gekommen bin. 236 00:23:19,879 --> 00:23:23,159 Erinnern Sie sich an die Zeit, als ich einen Unfall verursacht habe? 237 00:23:26,238 --> 00:23:29,079 Du hast mich nicht beschimpft, sondern getröstet. 238 00:23:29,879 --> 00:23:30,879 Es war schön. 239 00:23:31,518 --> 00:23:33,998 Du warst der erste Mensch, der wirklich nett zu mir war... 240 00:23:34,599 --> 00:23:36,278 in meinem ganzen Leben. 241 00:23:48,438 --> 00:23:50,119 Ich hoffe, dass du ein langes Leben lebst. 242 00:23:51,839 --> 00:23:53,399 Arbeite nicht zu viel. 243 00:24:03,879 --> 00:24:06,198 Ihre kleine Freundlichkeit hat Ihnen das Leben gerettet. 244 00:24:38,758 --> 00:24:41,639 Es war nur ein Typ. Aber ohne ihn fühlt sich dieser Ort so leer an. 245 00:24:42,879 --> 00:24:44,478 Ich verstehe es. Wie kann jemand jetzt arbeiten? 246 00:24:51,159 --> 00:24:53,678 Es macht Spaß, diese Spiele zu spielen, aber es endet immer mit einer bitteren Note. 247 00:24:55,478 --> 00:24:57,119 Das ist der Nachteil davon. 248 00:25:11,198 --> 00:25:14,238 Ich dachte, wir könnten Freunde werden, Do Gi. 249 00:25:15,198 --> 00:25:16,278 Schade. 250 00:25:28,518 --> 00:25:32,079 (M5283) 251 00:25:50,559 --> 00:25:52,559 (Deluxe) 252 00:25:59,758 --> 00:26:01,798 Ein toter Mann ist wieder zum Leben erwacht! 253 00:26:01,799 --> 00:26:03,278 Ein Geist fährt das Taxi! 254 00:26:03,599 --> 00:26:04,758 Das ist so nicht lustig. 255 00:26:06,079 --> 00:26:08,318 Hey, denken Sie an einen Geist, der den Blinker einschaltet ... 256 00:26:08,319 --> 00:26:09,638 und auf die Bremse treten. 257 00:26:09,639 --> 00:26:11,559 Das wird Sie direkt vor dem Schlafengehen treffen. Du wirst jetzt keinen Schlaf mehr bekommen. 258 00:26:14,119 --> 00:26:15,278 Haben Sie die Ergebnisse erhalten? 259 00:26:15,518 --> 00:26:17,757 Ich habe die Identität der Fremden erfahren ... 260 00:26:17,758 --> 00:26:18,919 bei deiner Beerdigung. 261 00:26:22,079 --> 00:26:23,237 (Wache Sonne) 262 00:26:23,238 --> 00:26:26,638 Was? Sie arbeiten alle für dasselbe Unternehmen. 263 00:26:26,639 --> 00:26:29,559 Und alle arbeiten hier. 264 00:26:34,159 --> 00:26:35,277 Schwarze Sonne. 265 00:26:35,278 --> 00:26:37,639 Schwarze Sonne. Der berühmte Club in Gangnam. 266 00:26:38,038 --> 00:26:39,757 Warum sollten Leute aus dem Club wollen, dass Mr. Kim tot ist? 267 00:26:39,758 --> 00:26:42,398 Herr Kim, ich habe Sie nicht als den Typ bezeichnet. 268 00:26:42,399 --> 00:26:43,919 Haben Sie schon einmal eine Rechnung im Club versäumt? 269 00:26:44,319 --> 00:26:45,319 Aufleuchten. 270 00:26:47,079 --> 00:26:49,517 Oder wir haben sie auf irgendeine Weise provoziert. 271 00:26:49,518 --> 00:26:51,878 Leute, die in der Grauzone arbeiten, hassen es wirklich ... 272 00:26:51,879 --> 00:26:53,957 wenn andere Menschen in ihren Raum eindringen oder die Grenze überschreiten. 273 00:26:53,958 --> 00:26:54,958 Rechts? 274 00:26:57,559 --> 00:26:58,559 Was? 275 00:26:59,678 --> 00:27:02,237 Ich habe gerade auf etwas Aufschlussreiches hingewiesen, oder? 276 00:27:02,238 --> 00:27:03,359 Lassen Sie mich das ergänzen. 277 00:27:04,438 --> 00:27:06,198 Erinnerst du dich, was du gesagt hast, Kim? 278 00:27:06,559 --> 00:27:08,237 Sie sagten uns, wir sollten auf diejenigen achten, die etwas bewegt haben ... 279 00:27:08,238 --> 00:27:09,238 nach Deinem Tod. 280 00:27:09,639 --> 00:27:10,678 (Rücktrittsschreiben) 281 00:27:11,879 --> 00:27:12,919 Ein Kündigungsschreiben? 282 00:27:15,478 --> 00:27:17,038 (Am Ha Jun) 283 00:27:18,238 --> 00:27:19,518 Herr On hat gekündigt? 284 00:27:20,359 --> 00:27:23,758 Die Person, die den ersten Schritt gemacht hat, stand uns nahe. 285 00:27:24,079 --> 00:27:27,438 Vielleicht hat er aufgegeben, weil er darüber am Boden zerstört war ... 286 00:27:28,038 --> 00:27:29,879 Herr Kim starb aus heiterem Himmel. 287 00:27:30,038 --> 00:27:31,237 Aber er war in vielerlei Hinsicht misstrauisch ... 288 00:27:31,238 --> 00:27:33,319 um ihm im Zweifelsfall einen Vorteil zu verschaffen. 289 00:27:33,399 --> 00:27:35,639 (Verloren und gefunden) 290 00:27:41,238 --> 00:27:42,958 Was machst du hier? 291 00:27:43,879 --> 00:27:47,438 Es war seltsam, dass er zufällig unseren Geheimeingang gefunden hat. 292 00:27:48,319 --> 00:27:49,358 (Buchhalter) 293 00:27:49,359 --> 00:27:50,598 (Mitarbeitervorstand) 294 00:27:50,599 --> 00:27:51,838 (Kim Do Gi) 295 00:27:51,839 --> 00:27:52,958 (Ahn Go Eun) 296 00:28:01,599 --> 00:28:02,758 (Ingenieure) 297 00:28:05,438 --> 00:28:07,078 Schauen Sie sich den Lebenslauf an, den er eingereicht hat, als er hier zu arbeiten begann. 298 00:28:07,079 --> 00:28:08,918 Ich ging zu seinem vorherigen Arbeitsplatz... 299 00:28:08,919 --> 00:28:11,159 und sein früheres Haus, aufgeführt in seinem Lebenslauf. 300 00:28:11,399 --> 00:28:14,198 Aber niemand kannte einen Mann namens On Ha Jun. 301 00:28:14,718 --> 00:28:16,358 Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht mehr verfügbar. 302 00:28:16,359 --> 00:28:18,398 Auch seine Nummer ist nicht mehr in Betrieb. 303 00:28:18,399 --> 00:28:21,438 Warten. Wollen Sie das sagen... 304 00:28:21,799 --> 00:28:24,518 Mr. On hat versucht, Mr. Kim zu töten? 305 00:28:40,839 --> 00:28:43,958 Man kann jemanden nie wirklich vollständig kennen. 306 00:28:44,359 --> 00:28:45,838 Er kam mit einem Hintergedanken auf uns zu... 307 00:28:45,839 --> 00:28:47,319 von Anfang an. 308 00:28:48,639 --> 00:28:50,278 Ich bin froh, dass ich mich nicht mit ihm angefreundet habe. 309 00:28:50,399 --> 00:28:53,559 Dieser Idiot. Wir waren so nett zu ihm. 310 00:28:53,919 --> 00:28:54,997 Meine Güte, das kann ich nicht zulassen. 311 00:28:54,998 --> 00:28:56,878 Er wird dafür bezahlen, wenn wir ihn fangen. 312 00:28:56,879 --> 00:28:58,158 Du weißt nicht einmal, wo er ist. 313 00:28:58,159 --> 00:28:59,958 Alle Informationen, die er uns gegeben hat, waren gefälscht. 314 00:29:02,678 --> 00:29:03,879 (Lebenslauf) 315 00:29:05,399 --> 00:29:08,238 Alle unsere Hinweise müssen vorhanden sein. 316 00:29:35,159 --> 00:29:36,159 In Ordnung. 317 00:29:43,198 --> 00:29:44,359 (Deluxe) 318 00:29:51,839 --> 00:29:53,478 Warte. Herr Kim. 319 00:29:54,599 --> 00:29:57,678 Meine Güte. Erzähl mir nicht, dass du vorhast, so gekleidet da reinzugehen. 320 00:29:58,998 --> 00:30:00,799 Was? Ist das ein schlechtes Outfit? 321 00:30:02,879 --> 00:30:04,197 Seien Sie ehrlich. 322 00:30:04,198 --> 00:30:05,799 Du warst noch nie in einem Club, oder? 323 00:30:06,198 --> 00:30:09,118 Nun ja, Clubs sind nicht mein Ding. 324 00:30:09,119 --> 00:30:10,437 Ich wette, du warst ein Bücherwurm. 325 00:30:10,438 --> 00:30:12,559 Meine Güte. Es ist so offensichtlich. 326 00:30:12,839 --> 00:30:14,559 Wie konntest du daran denken, da reinzugehen... 327 00:30:15,758 --> 00:30:16,758 Okay. 328 00:30:17,839 --> 00:30:19,839 Wir werden gehen, da wir in der Schule selten gelernt haben. 329 00:30:20,599 --> 00:30:22,839 Rechts. Außerdem soll er tot sein. 330 00:30:23,879 --> 00:30:24,997 Lassen Sie uns damit umgehen. 331 00:30:24,998 --> 00:30:27,278 Wir müssen da doch einfach zur Aufklärung rein, oder? 332 00:30:29,319 --> 00:30:30,918 Meinst du es ernst damit, dorthin zu gehen? 333 00:30:30,919 --> 00:30:32,958 Was ist das? Das habe ich noch nie gesehen. 334 00:30:33,278 --> 00:30:34,399 Das hat mich erschreckt. 335 00:30:34,998 --> 00:30:37,399 Wie lange ist es schon hier? Das ist... 336 00:30:41,919 --> 00:30:44,678 Hast du diese Puppe hier hingelegt? 337 00:30:45,438 --> 00:30:47,638 Ich dachte, es wäre schön, einen Kumpel zu haben ... 338 00:30:47,639 --> 00:30:48,839 als du alleine im Van warst. 339 00:30:52,559 --> 00:30:53,919 Meine Güte. 340 00:30:55,958 --> 00:30:57,438 Es ist weich und fühlt sich gut an. 341 00:31:00,998 --> 00:31:03,078 Okay. Lass es uns schaffen. 342 00:31:03,079 --> 00:31:04,159 Lass es uns schaffen. 343 00:31:05,639 --> 00:31:08,438 Zeig mir das Geld, Baby. 344 00:31:11,319 --> 00:31:13,038 Ich glaube nicht, dass das funktionieren wird. 345 00:31:35,038 --> 00:31:36,838 Meine Güte. Ich bin vor langer Zeit 20 geworden. 346 00:31:36,839 --> 00:31:38,159 - Okay. - Zeigen wir es ihm. 347 00:31:40,399 --> 00:31:44,599 (Einwohnermeldekarte, Geburtsdatum) 348 00:31:48,438 --> 00:31:50,438 Ich bezweifle, dass Sie irgendwelche Agenten aus unserem Verein kennen. 349 00:31:50,758 --> 00:31:52,277 Es gibt für Sie keine Möglichkeit, auf diese Weise hineinzukommen. 350 00:31:52,278 --> 00:31:53,437 Die Türen sind genau dort. 351 00:31:53,438 --> 00:31:56,197 Wenn Sie um die Ecke gehen, sehen Sie eine Karaoke-Bar. 352 00:31:56,198 --> 00:31:57,277 Viel Spaß dort. 353 00:31:57,278 --> 00:31:58,997 - Hey. Hören. - Okay. 354 00:31:58,998 --> 00:32:00,119 Ich bin dran. 355 00:32:01,079 --> 00:32:03,398 Hey. Was ist los, Mann? 356 00:32:03,399 --> 00:32:05,799 Was geht, mein Bruder? 357 00:32:08,319 --> 00:32:10,758 Du kannst ein Bier trinken. Ich verstehe es. 358 00:32:17,678 --> 00:32:19,038 Hören Sie auf, lästig zu sein... 359 00:32:19,399 --> 00:32:21,958 und geh in die Karaoke-Bar, wenn ich noch höflich zu dir bin. 360 00:32:24,238 --> 00:32:25,238 - Wir sollten gehen. - Meine Güte. 361 00:32:26,198 --> 00:32:27,639 Weißt du, ich liebe Fischfrikadellen. 362 00:32:27,998 --> 00:32:29,677 - Ich auch. Sie sind auch günstig. - Soju ist unsere Art von Likör. 363 00:32:29,678 --> 00:32:31,879 - Soju den ganzen Weg. Keine Clubs für uns. - Und Ramyeon. 364 00:32:31,958 --> 00:32:33,998 - Danke schön. - Danke, Mann. 365 00:32:34,478 --> 00:32:36,238 - Ja! - Meine Güte. Mir geht es gut. 366 00:32:44,119 --> 00:32:46,278 Ich wusste, dass das passieren würde, wenn ihr beide übermäßig zuversichtlich wart. 367 00:32:46,399 --> 00:32:47,478 Die Fähigkeiten... 368 00:32:47,758 --> 00:32:49,478 Ich muss zu viel Zeit mit Lernen verbracht haben. 369 00:32:49,678 --> 00:32:52,677 Finden Sie es nicht besser, wenn der verstorbene Herr Kim geht? 370 00:32:52,678 --> 00:32:53,958 Er ist bereits gegangen. 371 00:32:55,079 --> 00:32:56,359 Wann? Wo? 372 00:32:56,478 --> 00:32:57,598 Ich habe ihn am Eingang nicht gesehen. 373 00:32:57,599 --> 00:32:58,799 Er sagte, er würde einen anderen Eingang nehmen. 374 00:32:59,238 --> 00:33:02,197 Er sagte, er könne dank der Ablenkung, die ihr beide geschaffen habt, reinkommen. 375 00:33:02,198 --> 00:33:03,998 Hey. 376 00:33:05,518 --> 00:33:08,319 Meine Güte, er dankt uns dafür? Wie nett von ihm. 377 00:33:08,998 --> 00:33:09,998 Lass es uns schaffen. 378 00:33:10,399 --> 00:33:11,478 Lass es uns schaffen. 379 00:33:25,919 --> 00:33:27,518 Aufleuchten. Bleib still. 380 00:33:36,278 --> 00:33:37,599 Beweg dich nicht, du Idiot. 381 00:33:38,559 --> 00:33:39,559 Da drüben. 382 00:33:44,399 --> 00:33:45,399 Verdammt. 383 00:33:46,159 --> 00:33:48,879 Ich habe es so satt, mit diesen Trash-Journalisten umzugehen. 384 00:33:49,038 --> 00:33:51,158 Hey. Wie bist du diesmal reingekommen? 385 00:33:51,438 --> 00:33:53,517 Meine Güte. Wir haben versucht, Leute wie Sie davon abzuhalten, reinzukommen. 386 00:33:53,518 --> 00:33:55,759 Wieso bist du so gut darin, diese Rattenlöcher zu finden? 387 00:33:55,958 --> 00:33:58,879 Hey, du bist kein Mensch. Rechts? 388 00:33:59,118 --> 00:34:00,158 Du musst eine Ratte sein. 389 00:34:01,158 --> 00:34:03,358 Diese Ratte wird sich wieder einschleichen, wenn wir sie gehen lassen ... 390 00:34:03,359 --> 00:34:04,919 ohne ihn für das bezahlen zu lassen, was er getan hat. 391 00:34:05,799 --> 00:34:08,038 Warum trinkst du nicht etwas, bevor du stirbst? Okay? 392 00:34:13,359 --> 00:34:15,478 Schau dir diese Ratte an. Er darf kostenlos Alkohol trinken. 393 00:34:15,998 --> 00:34:17,518 Hör auf damit! 394 00:34:18,248 --> 00:34:19,478 Rufen Sie 911 an. 395 00:34:19,598 --> 00:34:22,318 Ein Mann war durch gestohlenen Alkohol betrunken und fiel vom Dach. 396 00:34:22,319 --> 00:34:23,398 Okay. 397 00:34:23,399 --> 00:34:26,248 Du Idiot. Was für ein Drecksack. 398 00:34:26,879 --> 00:34:28,359 - Du Idiot. - Schau dir diesen Idioten an. 399 00:34:29,598 --> 00:34:30,688 Stirb, du Idiot. 400 00:34:32,688 --> 00:34:33,799 Sterbe einfach schon. 401 00:34:36,879 --> 00:34:37,879 Was? 402 00:34:38,688 --> 00:34:39,919 Wer bist du? 403 00:34:54,558 --> 00:34:55,638 Geht es dir gut? 404 00:34:57,158 --> 00:34:58,208 Wer bist du? 405 00:35:00,879 --> 00:35:01,958 Kannst du aufstehen? 406 00:35:03,038 --> 00:35:04,038 Was? 407 00:35:06,078 --> 00:35:07,078 Verdammt. 408 00:35:23,638 --> 00:35:24,958 Verdammt. 409 00:35:25,399 --> 00:35:26,438 Das kann nicht sein. 410 00:35:28,839 --> 00:35:31,558 Hey. Was ist Ihr Problem? 411 00:35:32,319 --> 00:35:35,279 Warum hast du sie unterbrochen? Du hast alles ruiniert! Verdammt. 412 00:35:35,359 --> 00:35:37,038 Ich hätte sie fast gehabt. 413 00:35:39,279 --> 00:35:40,638 Aufleuchten! 414 00:35:46,839 --> 00:35:48,798 Du hast ihn gerade gerettet. Was ist sein Problem? 415 00:35:48,799 --> 00:35:50,319 Er sollte dir danken. 416 00:35:51,478 --> 00:35:53,207 Versuchte er, Versicherungsansprüche einzulösen? 417 00:35:53,208 --> 00:35:54,998 Meine Güte. Was für ein Idiot. 418 00:35:57,518 --> 00:35:59,638 Ich suche mir lieber einen anderen Eingang. 419 00:36:00,879 --> 00:36:02,958 Soll ich dir sagen, wo du das finden kannst? 420 00:36:05,638 --> 00:36:07,598 Meine Güte. Warum dauert das so lange? 421 00:36:07,688 --> 00:36:10,279 - Wir sollten heute etwas trinken gehen. - Darauf können Sie wetten. 422 00:36:10,728 --> 00:36:11,799 Was? 423 00:36:12,319 --> 00:36:13,319 Hey! 424 00:36:16,158 --> 00:36:18,118 - Hey. - Verdammt. Hey! 425 00:36:18,399 --> 00:36:19,839 Hey, was ist mit deinem Gesicht passiert? 426 00:36:20,279 --> 00:36:21,799 Wer hat dir das angetan? 427 00:36:22,158 --> 00:36:23,758 (Kim Yong Min) 428 00:36:23,759 --> 00:36:25,598 Erinnern Sie sich an den Kerl vom Dach? 429 00:36:25,998 --> 00:36:27,558 Sein Name ist Kim Yong Min. 430 00:36:27,919 --> 00:36:29,958 Er arbeitete früher für Hanbaek Daily. 431 00:36:30,998 --> 00:36:32,957 Er gewann sogar die Auszeichnung „Journalist des Jahres“. 432 00:36:32,958 --> 00:36:34,878 Er war ein ziemlich einflussreicher Journalist. 433 00:36:34,879 --> 00:36:37,638 Doch er wurde dabei erwischt, wie er Bestechungsgelder annahm, und so wurde er aus der Firma entlassen. 434 00:36:37,839 --> 00:36:39,518 Er wurde zum Gesicht der Trash-Journalisten. 435 00:36:40,638 --> 00:36:43,078 Wenn wir es verhindern können, sollten wir uns nicht mit ihm einlassen. 436 00:36:43,158 --> 00:36:44,598 Er sah nicht wie dieser Typ aus. 437 00:36:57,598 --> 00:36:58,598 Güte. 438 00:37:02,478 --> 00:37:03,517 Es steht dir gut. 439 00:37:03,518 --> 00:37:05,518 Glauben Sie, dass das funktionieren wird? 440 00:37:06,399 --> 00:37:08,637 Meine Güte. Du trägst den Anzug so gut. 441 00:37:08,638 --> 00:37:11,078 Im Club werden alle Blicke auf Dich gerichtet sein. 442 00:37:12,638 --> 00:37:13,688 Meinst du das? 443 00:37:24,208 --> 00:37:25,518 Ja. Er ist da drüben. 444 00:37:26,319 --> 00:37:28,478 (Windy, Agent bei Black Sun) 445 00:37:29,118 --> 00:37:30,359 - Ihn? - Ja, da drüben. 446 00:37:37,399 --> 00:37:38,478 Herr Kim Do Gi? 447 00:37:44,319 --> 00:37:46,558 Ich zeige Ihnen Ihren Tisch. Bitte kommen Sie herein. 448 00:38:09,919 --> 00:38:12,638 Wissen Sie, wie viel es kostet, den günstigsten Tisch zu reservieren? 449 00:38:13,799 --> 00:38:14,839 Wie viel? 450 00:38:14,958 --> 00:38:16,248 Es kostete 3 Millionen Won. 451 00:38:17,078 --> 00:38:20,118 Sie können Ihre Reservierung jedoch stornieren, wenn jemand bereit ist, mehr zu zahlen. 452 00:38:20,359 --> 00:38:21,919 Es ist wie eine Auktion. Du weisst? 453 00:38:22,759 --> 00:38:23,799 Das ist seltsam. 454 00:38:24,728 --> 00:38:26,399 Dann wird es nicht einfach sein, hier wieder reinzukommen. 455 00:38:31,799 --> 00:38:33,117 Sehen? 456 00:38:33,118 --> 00:38:35,248 Ich habe dir gesagt, dass alle dich ansehen würden. 457 00:38:36,958 --> 00:38:38,248 Schatz, das ist dein erstes Mal. Rechts? 458 00:38:41,688 --> 00:38:44,688 Tragen Sie das nächste Mal einen Trainingsanzug. Aber machen Sie daraus einen Designer-Trainingsanzug. 459 00:38:44,958 --> 00:38:45,998 Das klappt hier besser. 460 00:38:46,919 --> 00:38:49,358 Heutzutage trägt niemand mehr Anzüge in Clubs. 461 00:38:49,359 --> 00:38:51,728 In Anzügen auf der Bühne zu tanzen ist unangenehm. 462 00:38:52,919 --> 00:38:54,359 Die Leute könnten auch eine falsche Vorstellung haben. 463 00:38:55,438 --> 00:38:56,438 Die falsche Idee? 464 00:38:56,558 --> 00:38:59,158 Du trägst dein Namensschild nicht. Wie lautet deine Nummer? 465 00:38:59,958 --> 00:39:03,558 (Frau Yang, CEO von YN Entertainment) 466 00:39:06,759 --> 00:39:08,478 Er ist hier zu Gast. 467 00:39:08,799 --> 00:39:11,279 Entschuldigung. Wegen des Anzugs dachte ich, du wärst ein Wächter. 468 00:39:11,319 --> 00:39:12,688 Viel Spaß. 469 00:39:21,248 --> 00:39:23,208 Geh, Eun, sei ehrlich zu mir. 470 00:39:24,359 --> 00:39:25,688 Du warst noch nie in Clubs, oder? 471 00:39:27,518 --> 00:39:29,078 Meine Güte. Ich meine... 472 00:39:31,279 --> 00:39:33,728 Nun, ich war mit dem Lernen beschäftigt. 473 00:39:35,208 --> 00:39:37,117 Ich glaube auch nicht, dass sie der fleißige Typ war. 474 00:39:37,118 --> 00:39:38,118 Rechts. 475 00:39:38,319 --> 00:39:39,359 Ich kann euch beide hören. 476 00:39:40,118 --> 00:39:41,118 Wirklich? 477 00:40:09,359 --> 00:40:10,399 Hier entlang, Süße. 478 00:40:13,688 --> 00:40:14,728 Bier? 479 00:40:22,558 --> 00:40:24,118 Die Reservierung dieses Tisches kostet also 3 Millionen Won? 480 00:40:24,558 --> 00:40:26,208 Dafür 300.000 Won zu zahlen, ist sogar zu viel. 481 00:40:26,998 --> 00:40:28,879 Das war der günstigste Tisch. 482 00:40:29,958 --> 00:40:31,688 Sehen Sie den Tisch Ihnen gegenüber? 483 00:40:34,438 --> 00:40:35,598 Das sind 5 Millionen Won. 484 00:40:36,518 --> 00:40:39,958 Und der Tisch vor der Bühne beträgt 7 Millionen Won. 485 00:40:41,799 --> 00:40:43,078 Schauen Sie nach oben, Herr Kim. 486 00:40:47,319 --> 00:40:50,078 Der Tisch, der die gesamte Bühne überblickt... 487 00:40:50,158 --> 00:40:51,638 Die Buchung kostet 10 Millionen Won. 488 00:40:52,638 --> 00:40:54,157 Ist das nicht lächerlich? 489 00:40:54,158 --> 00:40:57,638 Ich habe sogar gezögert, 100.000 Won für eine Bank in einem Tal zu bezahlen. 490 00:41:01,598 --> 00:41:02,638 In Ordnung. 491 00:41:06,478 --> 00:41:08,728 Meine Güte. Lass uns gehen und etwas essen holen. 492 00:41:08,958 --> 00:41:10,958 - Sicher. - Mit wem ist sie zusammen? 493 00:41:12,839 --> 00:41:16,359 Zwei Wachen kamen gerade herein. Sie waren bei der Beerdigung, oder? 494 00:41:17,319 --> 00:41:18,438 Festhalten. 495 00:41:27,478 --> 00:41:28,518 Ja. Sie waren. 496 00:41:29,078 --> 00:41:31,208 Glaubst du nicht, dass sie dein Gesicht erkennen könnten? 497 00:41:33,688 --> 00:41:36,399 Es ist nicht einfach, sich an das Gesicht einer Person auf einem Beerdigungsfoto zu erinnern. 498 00:41:36,558 --> 00:41:39,248 Wenn irgendjemand dich wahrscheinlich erkennt ... 499 00:41:39,799 --> 00:41:40,919 weil du der Haupttrauernde warst. 500 00:41:41,958 --> 00:41:43,078 Ja, das war ich. 501 00:41:45,958 --> 00:41:47,799 Hier ist dein Bier. 502 00:41:48,319 --> 00:41:49,359 Danke schön. 503 00:41:51,839 --> 00:41:53,518 Wie geht es Ihnen? Hast du Spaß? 504 00:41:54,158 --> 00:41:55,359 Es ist schon langweilig, oder? 505 00:41:56,399 --> 00:41:57,759 Was macht sie? 506 00:41:58,558 --> 00:42:02,158 Es ist ganz einfach, mit nur einem Artikel einen Scan von allen zu erstellen. 507 00:42:03,158 --> 00:42:04,158 Ein Scan? 508 00:42:06,118 --> 00:42:07,399 Nun, 509 00:42:07,478 --> 00:42:10,038 Ihr Jahresgehalt muss maximal unter 40 Millionen Won liegen. 510 00:42:10,839 --> 00:42:13,557 Sie haben Ihren Monatslohn für die Buchung dieses Tisches verwendet. 511 00:42:13,558 --> 00:42:14,998 Du hast sogar einen neuen Anzug gekauft, 512 00:42:15,248 --> 00:42:16,399 aber du hast keinen Partner. 513 00:42:16,598 --> 00:42:18,279 Du fängst an, es zu bereuen, dieses Geld ausgegeben zu haben. 514 00:42:19,248 --> 00:42:20,319 Habe ich recht? 515 00:42:21,399 --> 00:42:24,118 Ich bin beeindruckt. Ich sollte nicht lügen. 516 00:42:25,319 --> 00:42:27,278 Sie drängen sich alle zusammen, 517 00:42:27,279 --> 00:42:28,879 Sie scheinen also alle gleichberechtigt zu sein, oder? 518 00:42:29,839 --> 00:42:33,998 Aber nein. Dieser Ort hat eine strenge Hierarchie. 519 00:42:35,759 --> 00:42:38,518 Wir haben alle, vom Adligen bis zum Sklaven. 520 00:42:38,879 --> 00:42:41,207 Die Reichen sind Adlige. 521 00:42:41,208 --> 00:42:43,839 Die Armen sind einfache Sklaven. 522 00:42:45,248 --> 00:42:47,839 Warum sollten Sie Menschen in Klassen einteilen? 523 00:42:48,399 --> 00:42:51,879 Was ist mit ihr? Für wie besonders hält sie sich? 524 00:42:53,399 --> 00:42:54,598 Sehen Sie den Tisch da drüben? 525 00:42:56,038 --> 00:43:00,038 Sie geben vor, Adlige zu sein, aber in Wirklichkeit sind sie Sklaven. 526 00:43:00,518 --> 00:43:02,038 Sie teilen die Rechnung. 527 00:43:02,759 --> 00:43:05,279 Die ganze harte Arbeit ist umsonst. 528 00:43:05,638 --> 00:43:07,117 Ihre Tarnung wird auffliegen. 529 00:43:07,118 --> 00:43:09,759 Hier gibt es kein Verstecken oder Lügen. 530 00:43:11,158 --> 00:43:14,117 Sind die Leute dort oben Royals? 531 00:43:14,118 --> 00:43:16,518 Nein. Sie sind Adlige, keine Könige. 532 00:43:17,118 --> 00:43:20,078 Die Royals hängen nicht mit denen herum, die unter ihnen stehen. 533 00:43:20,558 --> 00:43:21,598 Prost. 534 00:43:58,638 --> 00:44:01,719 Das kann nur ein König anordnen. 535 00:44:24,799 --> 00:44:25,839 Was ist das? 536 00:44:33,478 --> 00:44:36,118 Herr Kim. Machen Sie sich bereit. 537 00:44:36,719 --> 00:44:39,879 Dieses Set ist 18 Millionen Won wert. 538 00:44:40,638 --> 00:44:42,078 Ist das nicht verrückt? 539 00:44:43,839 --> 00:44:44,879 Es ist das Kaiser-Set. 540 00:44:45,998 --> 00:44:48,998 Es kostet Sie 180 Millionen Won zurück. 541 00:44:50,879 --> 00:44:51,919 Was? 542 00:44:54,038 --> 00:44:56,638 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs ... 543 00:44:58,158 --> 00:44:59,839 Es sind wirklich sechs Ziffern. 544 00:45:02,118 --> 00:45:05,239 Ich habe meine Wohnung für 160 Millionen Won gemietet. 545 00:45:06,038 --> 00:45:07,078 Was ist das? 546 00:45:37,158 --> 00:45:38,158 Bitte schön. 547 00:45:40,038 --> 00:45:41,118 Gute Nacht. 548 00:45:43,279 --> 00:45:45,598 (Wache Jang, Sicherheitschef der Schwarzen Sonne) 549 00:45:56,799 --> 00:45:59,117 Sie rufen wie verrückt an und hoffen, jemanden zu finden ... 550 00:45:59,118 --> 00:46:00,799 um ihnen zu helfen, die soziale Leiter zu erklimmen. 551 00:46:06,799 --> 00:46:08,278 Sobald die Spitzenzeit kommt, 552 00:46:08,279 --> 00:46:11,998 Sie müssen leider ersetzt werden. 553 00:46:12,598 --> 00:46:13,839 Also viel Spaß, solange du kannst. 554 00:46:37,038 --> 00:46:39,679 - Alles ist in Ordnung. - Passen Sie genau auf. 555 00:46:41,879 --> 00:46:43,719 - Sie wollen uns. - Okay. 556 00:46:49,038 --> 00:46:51,438 Alle Menschen, die wir brauchen, gehen dorthin. 557 00:47:07,958 --> 00:47:09,199 In welchem ​​Zimmer bist du? 558 00:47:09,518 --> 00:47:12,557 Nun... ich hatte gehofft, mich umzusehen. 559 00:47:12,558 --> 00:47:13,637 Entschuldigen Sie. 560 00:47:13,638 --> 00:47:16,279 Dieser Bereich ist nur für VIPs und normale Gäste haben keinen Zutritt. 561 00:47:18,799 --> 00:47:19,799 - Ich verstehe. - Danke schön. 562 00:47:22,118 --> 00:47:23,199 Hey, Kyung Eun. 563 00:47:23,638 --> 00:47:24,878 Hey. 564 00:47:24,879 --> 00:47:27,158 Es gibt einen Ort im Inneren, an den ich nicht gelangen kann. 565 00:47:27,679 --> 00:47:30,117 Wir verschwenden Zeit im Außen und tun nichts. 566 00:47:30,118 --> 00:47:31,199 Was sollen wir tun? 567 00:47:31,958 --> 00:47:34,719 Wie du schon sagtest, ich sollte näher kommen. 568 00:47:35,279 --> 00:47:37,679 Wie kommen wir näher? 569 00:47:38,518 --> 00:47:40,759 Werden Sie sich mit einem VIP anfreunden? 570 00:47:41,518 --> 00:47:43,598 Victor, du bist früh hier angekommen. 571 00:47:43,998 --> 00:47:45,958 - Wo sind sie? - Da drüben. 572 00:47:51,158 --> 00:47:52,279 Das ist eine gute Idee. 573 00:47:53,199 --> 00:47:54,358 Ich vertraue dir. 574 00:47:54,359 --> 00:47:55,518 Vertrau mir? 575 00:47:59,438 --> 00:48:00,839 Was machst du? 576 00:48:03,478 --> 00:48:05,637 Herr Kim, das ist keine gute Idee. 577 00:48:05,638 --> 00:48:06,759 Herr Kim, nicht... 578 00:48:08,759 --> 00:48:09,759 Mein Freund! 579 00:48:09,760 --> 00:48:11,038 Wer ist er? 580 00:48:11,399 --> 00:48:14,239 Das ist Wahnsinn. 581 00:48:15,438 --> 00:48:16,839 Schön dich zu sehen! 582 00:48:23,518 --> 00:48:25,759 (Victor, Sänger, Leiter der Idol-Gruppe GET) 583 00:48:26,319 --> 00:48:28,638 Was, er ist eine Berühmtheit? 584 00:48:29,279 --> 00:48:31,399 Wie wird er sich mit einem Promi anfreunden? 585 00:48:34,558 --> 00:48:35,638 WHO? 586 00:48:35,719 --> 00:48:37,558 Kennst du ihn, Victor? 587 00:48:39,399 --> 00:48:41,438 Wie lange ist es her? 588 00:48:42,359 --> 00:48:46,199 Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier sehen würde. 589 00:48:54,759 --> 00:48:57,919 Erkennst du mich nicht? 590 00:48:58,679 --> 00:48:59,839 Kumpel. 591 00:49:00,879 --> 00:49:02,958 Ich bin es, Kim Do Gi. 592 00:49:06,158 --> 00:49:07,239 Meine Güte. 593 00:49:08,799 --> 00:49:10,437 „Wie lange ist es her?“ 594 00:49:10,438 --> 00:49:13,719 Hören. Ich kenne dich nicht. 595 00:49:16,158 --> 00:49:17,279 Das tut weh. 596 00:49:18,679 --> 00:49:19,758 Schweinehaut. 597 00:49:19,759 --> 00:49:21,638 Ich habe dir so viel Haut gekocht. 598 00:49:24,158 --> 00:49:25,239 (YMS-Trainee-Rezital im 2. Quartal) 599 00:49:28,158 --> 00:49:30,798 Ich habe mich so für dich gefreut, als du zuerst hereingekommen bist... 600 00:49:30,799 --> 00:49:32,958 beim vierteljährlichen Auszubildendenabend. 601 00:49:33,078 --> 00:49:35,799 Auch wenn ich als Letzter auf Platz 11 landete. 602 00:49:39,078 --> 00:49:41,239 Herr Kim, ich habe Ihnen ein Foto geschickt. 603 00:49:41,759 --> 00:49:43,437 Es ist so peinlich. 604 00:49:43,438 --> 00:49:44,517 Ich wollte dir dieses Foto nicht zeigen... 605 00:49:44,518 --> 00:49:46,518 weil es so demütigend ist. 606 00:49:48,319 --> 00:49:49,319 Sehen. 607 00:49:50,759 --> 00:49:53,037 Immer wenn etwas nicht klappt, 608 00:49:53,038 --> 00:49:55,199 Das muntert mich auf, auch jetzt noch. 609 00:49:56,239 --> 00:49:57,879 Du warst mein Vorbild. 610 00:49:58,359 --> 00:49:59,759 Du bist es immer noch. 611 00:50:10,478 --> 00:50:11,839 Ich erinnere mich. 612 00:50:12,158 --> 00:50:13,637 Es ist Ewigkeiten her, Kim Do Gi. 613 00:50:13,638 --> 00:50:15,918 Tut mir leid, dass ich Sie nicht erkannt habe. 614 00:50:15,919 --> 00:50:17,718 - Es tut mir so leid. - Ich hatte fast einen Herzinfarkt. 615 00:50:17,719 --> 00:50:21,638 Aber wie Sie wissen, kamen und gingen so viele Azubis. 616 00:50:21,879 --> 00:50:22,997 Ja. 617 00:50:22,998 --> 00:50:26,199 Einer von denen, die kamen und gingen, war ich. 618 00:50:27,038 --> 00:50:28,118 Meine Güte. 619 00:50:28,759 --> 00:50:30,838 Ja, Kim Do Gi. 620 00:50:30,839 --> 00:50:32,318 Ich erinnere mich, dass ich zuerst kam. 621 00:50:32,319 --> 00:50:33,597 Das ist verrückt. 622 00:50:33,598 --> 00:50:36,719 Ja. Du warst immer der Erste, ich war immer der Letzte. 623 00:50:37,759 --> 00:50:39,198 Das ist großartig. Lass uns trinken. 624 00:50:39,199 --> 00:50:41,157 - Großartig. Gib mir ein Glas. - Das ist großartig. 625 00:50:41,158 --> 00:50:42,278 - Danke. - Bereiten Sie es vor. 626 00:50:42,279 --> 00:50:43,399 Heben Sie Ihr Glas. 627 00:50:43,478 --> 00:50:44,557 - Hier, - Meine Güte. 628 00:50:44,558 --> 00:50:46,278 An Victor! 629 00:50:46,279 --> 00:50:48,198 - Prost! - Prost! 630 00:50:48,199 --> 00:50:49,399 Ich liebe es! 631 00:50:52,998 --> 00:50:55,238 Das war unglaublich. 632 00:50:55,239 --> 00:50:57,279 Sie müssen es heute spüren. 633 00:50:57,759 --> 00:50:59,157 Ist es noch nicht fertig? 634 00:50:59,158 --> 00:51:01,678 - Es ist fast fertig. - Bring es mir schnell. 635 00:51:01,679 --> 00:51:03,798 Lasst uns ein paar Puppen aussuchen! 636 00:51:03,799 --> 00:51:05,878 Es ist fertig. Steht alle auf. 637 00:51:05,879 --> 00:51:07,438 - Aufleuchten. - Lass uns gehen. 638 00:51:08,158 --> 00:51:09,518 Werfen wir einen Blick darauf. 639 00:51:12,359 --> 00:51:13,839 Wählen Sie, was Sie wollen. 640 00:51:14,638 --> 00:51:17,879 - Der Dritte von links. - Ja. 641 00:51:18,078 --> 00:51:19,078 Und dann... 642 00:51:21,359 --> 00:51:23,279 Wie kam ein Minderjähriger rein? 643 00:51:24,319 --> 00:51:26,758 Teile den Tipp, du Punk. 644 00:51:26,759 --> 00:51:29,958 Es gibt kein Trinkgeld. Es geht nur um Geld. 645 00:51:31,078 --> 00:51:33,517 Ich habe die Karte meiner Mutter maximal durchgezogen ... 646 00:51:33,518 --> 00:51:34,839 und bekam eine Freikarte. 647 00:51:35,998 --> 00:51:37,358 Für einen Oberstufenschüler hast du es ganz gut gemacht. 648 00:51:37,359 --> 00:51:38,557 Lass uns gehen. 649 00:51:38,558 --> 00:51:41,558 - Zahlen Sie? - Natürlich. 650 00:51:42,158 --> 00:51:44,118 Die Schocks und Schrecken nehmen kein Ende. 651 00:51:45,038 --> 00:51:50,558 (An die Polizei: Im Club Black Sun gibt es Minderjährige.) 652 00:51:56,438 --> 00:51:58,839 Hey, sag ihnen, sie sollen hierher kommen. 653 00:51:59,078 --> 00:52:00,118 Ja, Herr. 654 00:52:16,279 --> 00:52:18,078 Hey, lassen Sie Zimmer sieben frei! 655 00:52:26,438 --> 00:52:27,518 Köpfe auf dem Boden. 656 00:52:29,799 --> 00:52:30,839 Hey. 657 00:52:31,518 --> 00:52:33,597 Habe ich dir nicht gesagt, du sollst auf die Menge achten ... 658 00:52:33,598 --> 00:52:35,278 vor dem wichtigen Ereignis? 659 00:52:35,279 --> 00:52:36,518 - Entschuldigung, Sir. - Entschuldigung, Sir. 660 00:52:36,719 --> 00:52:39,718 Wirst du deinen Job nicht machen? 661 00:52:39,719 --> 00:52:41,239 Reißt euch zusammen! 662 00:52:42,319 --> 00:52:44,199 Hey. 663 00:52:44,638 --> 00:52:45,678 Hey, du Punk. 664 00:52:45,679 --> 00:52:48,037 Ich habe dir gesagt, du sollst diesen Trash-Reporter draußen halten. 665 00:52:48,038 --> 00:52:49,799 Stattdessen wurden Sie verprügelt? 666 00:52:51,759 --> 00:52:53,919 Ich werde die Ratte holen und ihn in seine Schranken weisen. 667 00:52:54,239 --> 00:52:55,879 Okay. Aufstehen. 668 00:52:58,158 --> 00:52:59,158 Ihn in die Schranken weisen? 669 00:53:00,598 --> 00:53:02,279 Weisen Sie ihn in die Schranken? 670 00:53:05,919 --> 00:53:07,558 Was ist los, Boss? 671 00:53:09,679 --> 00:53:10,679 Wirklich? 672 00:53:11,879 --> 00:53:13,399 Lasst uns das tun. 673 00:53:14,199 --> 00:53:15,879 Schicken Sie mir die Nummer des Punks. 674 00:53:17,158 --> 00:53:18,199 In Ordnung. 675 00:53:19,038 --> 00:53:20,078 Hey. 676 00:53:21,319 --> 00:53:24,117 Lassen Sie diesen Trash-Reporter in Ruhe, wenn Sie ihn draußen sehen. 677 00:53:24,118 --> 00:53:26,679 Es ist bekannt, dass er Alibis schafft. 678 00:53:27,558 --> 00:53:29,558 Ich habe dir aus einem bestimmten Grund gesagt, dass du ihn hier schlagen sollst. 679 00:53:29,879 --> 00:53:31,199 Das werde ich mir merken. 680 00:53:31,719 --> 00:53:34,839 Der Punk, der dich flachgelegt hat. Erinnern Sie sich an sein Gesicht? 681 00:53:35,319 --> 00:53:38,438 Nein. Es geschah im Handumdrehen. 682 00:53:40,438 --> 00:53:41,518 Im Handumdrehen? 683 00:53:42,279 --> 00:53:43,638 Es ist so schnell passiert? 684 00:53:44,958 --> 00:53:46,359 Entschuldigung, ich muss pinkeln. 685 00:53:51,598 --> 00:53:52,839 Ist jemand drinnen? 686 00:53:53,799 --> 00:53:55,038 Was machst du hier? 687 00:54:00,279 --> 00:54:01,279 Güte. 688 00:54:02,158 --> 00:54:05,679 Ich kam in einen leeren Raum und jetzt ist es voll. 689 00:54:07,799 --> 00:54:08,918 Warum bist du hier? 690 00:54:08,919 --> 00:54:10,598 Victor ist in Raum drei. 691 00:54:11,359 --> 00:54:13,078 Ich musste unbedingt pinkeln. 692 00:54:14,279 --> 00:54:16,037 Es gibt dort auch eine Toilette. 693 00:54:16,038 --> 00:54:19,398 Jemand war drinnen und wollte einfach nicht herauskommen. 694 00:54:19,399 --> 00:54:20,719 Ich konnte es kaum erwarten. 695 00:54:22,078 --> 00:54:24,438 Dennoch sollten Sie nicht in einen anderen Raum gehen. 696 00:54:24,839 --> 00:54:25,958 Sie haben Recht. 697 00:54:26,038 --> 00:54:28,279 Es tut mir Leid. Mein Fehler. 698 00:54:29,279 --> 00:54:30,319 Folgen Sie mir. 699 00:54:44,438 --> 00:54:45,638 Ich bin müde. 700 00:54:46,158 --> 00:54:47,319 Go Eun, bist du nicht müde? 701 00:54:48,038 --> 00:54:49,438 Ich bin. 702 00:55:02,879 --> 00:55:03,919 Ich bin nicht müde. 703 00:55:11,879 --> 00:55:14,438 Warum gehen sie nicht hinein? 704 00:55:15,719 --> 00:55:17,958 - WHO? - Die Polizei. 705 00:55:19,759 --> 00:55:22,919 Herr Kim berichtete, dass sich im Club Minderjährige aufhielten. 706 00:55:23,799 --> 00:55:26,198 Sie sind schon vor langer Zeit hier angekommen, aber sie wollen nicht umziehen. 707 00:55:26,199 --> 00:55:28,638 Warum nicht? Warum gehen sie nicht rein? 708 00:55:35,078 --> 00:55:36,998 - Hallo? - Warst du es? 709 00:55:44,038 --> 00:55:45,239 Der Tippgeber. 710 00:55:50,799 --> 00:55:51,839 Hol ihn dir. 711 00:56:00,638 --> 00:56:01,679 Ich war es nicht. 712 00:56:03,969 --> 00:56:05,610 Wie bist du reingekommen? 713 00:56:09,009 --> 00:56:10,570 Was für ein Verrückter. 714 00:56:13,050 --> 00:56:14,050 Hol ihn hoch. 715 00:56:15,690 --> 00:56:18,849 Warten. Sag mir wenigstens, warum ich rausgeschmissen werde. 716 00:56:19,090 --> 00:56:20,090 Warum? 717 00:56:22,690 --> 00:56:24,210 Deshalb. 718 00:56:27,050 --> 00:56:28,090 Verdammt. 719 00:56:28,570 --> 00:56:30,809 Wir werden Herrn Kim beschützen. 720 00:56:30,969 --> 00:56:32,808 - Das geht nicht! - Warum können wir nicht? 721 00:56:32,809 --> 00:56:34,610 Er sagte uns, wir sollten uns fernhalten. 722 00:56:38,889 --> 00:56:40,009 Können wir das wirklich tun? 723 00:56:40,369 --> 00:56:43,570 Warum unternimmt die Polizei nichts, wenn sie das alles sieht? 724 00:56:44,570 --> 00:56:47,210 - Hey. - Wirst du ihn festhalten? 725 00:56:48,250 --> 00:56:49,289 Verdammt. 726 00:56:51,329 --> 00:56:52,888 Meine Güte, das tat weh. 727 00:56:52,889 --> 00:56:54,130 Aufstehen. 728 00:56:56,570 --> 00:56:58,929 Oh je. Ich sterbe hier. 729 00:56:59,210 --> 00:57:01,730 Wird jemand die Polizei rufen? 730 00:57:03,050 --> 00:57:05,288 Können Sie das tun? Das kannst du nicht. 731 00:57:05,289 --> 00:57:06,929 Oh mein Gott. 732 00:57:07,409 --> 00:57:08,650 Rufen Sie die Polizei. 733 00:57:09,610 --> 00:57:11,329 Hallo. Du kannst reinkommen. 734 00:57:14,969 --> 00:57:16,050 Hier drüben. 735 00:57:16,250 --> 00:57:17,968 Wer hat nach uns gefragt? 736 00:57:17,969 --> 00:57:19,009 Hey. 737 00:57:19,449 --> 00:57:21,130 Er hat den Bericht erstellt. 738 00:57:23,889 --> 00:57:25,368 Geht es dir gut? Kannst du aufstehen? 739 00:57:25,369 --> 00:57:26,929 Oh je. 740 00:57:27,329 --> 00:57:29,169 Aufstehen. Geht es dir gut? 741 00:57:29,170 --> 00:57:30,210 Mal sehen. 742 00:57:33,409 --> 00:57:34,968 Was machst du? 743 00:57:34,969 --> 00:57:37,650 Sie sind wegen Behinderung eines Geschäfts verhaftet. 744 00:57:43,130 --> 00:57:45,610 Was zum Teufel ist los? 745 00:57:52,889 --> 00:57:55,689 Wenn Sie keine weiteren Probleme haben, kehren wir zurück. 746 00:57:55,690 --> 00:57:56,690 Aufpassen. 747 00:58:13,610 --> 00:58:16,770 Ich habe es selbst miterlebt und kann es nicht glauben. 748 00:58:22,210 --> 00:58:23,610 Hallo. 749 00:58:24,409 --> 00:58:25,729 Ich wollte zu dir kommen. 750 00:58:25,730 --> 00:58:27,288 Sag das nicht. 751 00:58:27,289 --> 00:58:30,730 Ich habe einen vielbeschäftigten Mann um einen Gefallen gebeten. Natürlich sollte ich zu dir kommen. 752 00:58:30,889 --> 00:58:32,169 - Komm rein. - Soll ich? 753 00:58:32,170 --> 00:58:33,210 - Ja. - Lass uns gehen. 754 00:58:33,730 --> 00:58:35,529 Ich habe mit Sprengstoff experimentiert ... 755 00:58:35,530 --> 00:58:37,609 basierend auf den Fotos, die Sie gesendet haben. 756 00:58:37,610 --> 00:58:39,849 Im Idealfall würde ich ein Auto des gleichen Modells in die Luft jagen, 757 00:58:40,489 --> 00:58:42,570 aber ich habe in diesem Zustand mit ähnlichen Materialien gearbeitet. 758 00:58:43,690 --> 00:58:46,089 Art des Sprengstoffs, Menge, 759 00:58:46,090 --> 00:58:48,210 und Form beeinflussen alle, wie etwas abläuft. 760 00:58:48,730 --> 00:58:51,730 Mithilfe der Trümmer können Sie die Quelle des Sprengstoffs identifizieren. 761 00:58:52,369 --> 00:58:55,049 Ist es wie ein menschlicher Fingerabdruck? 762 00:58:55,050 --> 00:58:58,130 Ja, aber es gibt nur wenige dieser Drucke. 763 00:58:58,210 --> 00:59:00,690 Nicht viele Büros in Korea können solche Sprengstoffe verwenden. 764 00:59:01,050 --> 00:59:02,689 Ministerium für Nationale Verteidigung, NIS, 765 00:59:02,690 --> 00:59:04,449 und das Ministerium für Inneres und Sicherheit. 766 00:59:07,489 --> 00:59:09,009 Diese Löcher sind nahezu identisch. 767 00:59:10,610 --> 00:59:12,689 Es ist das häufigste Muster aus der Zeit... 768 00:59:12,690 --> 00:59:16,849 Ich machte eine Ausbildung zum zertifizierten Brand- und Explosionsermittler. 769 00:59:17,570 --> 00:59:20,570 Es ist C4. Es wird für spezielle Ziele verwendet. 770 00:59:21,210 --> 00:59:26,329 Wer würde einen Sprengstoff verwenden, der solche Spuren hinterlässt? 771 00:59:27,170 --> 00:59:29,408 Das Ministerium für Inneres und Sicherheit... 772 00:59:29,409 --> 00:59:30,570 Einheit zur Terrorismusbekämpfung. 773 00:59:31,650 --> 00:59:33,210 Die Anti-Terror-Einheit von Interior and Safety? 774 00:59:34,809 --> 00:59:35,929 Die Polizei? 775 00:59:37,050 --> 00:59:38,489 Das sagen die Ergebnisse. 776 00:59:40,210 --> 00:59:41,769 Der Fall Kang Pil Seung. 777 00:59:41,770 --> 00:59:43,489 Es war wirklich seltsam. 778 00:59:43,929 --> 00:59:46,008 Sie haben es als Selbstmord abgetan. 779 00:59:46,009 --> 00:59:49,250 Man könnte sagen, die Ermittlungen waren korrupt. 780 00:59:51,009 --> 00:59:53,170 - Herr Jang? - Ja? 781 00:59:54,849 --> 00:59:56,008 Vielen Dank. 782 00:59:56,009 --> 00:59:58,650 Dafür, dass du bei etwas Großem geholfen hast, ohne Fragen zu stellen. 783 00:59:58,809 --> 01:00:00,369 Der Grund spielt keine Rolle. 784 01:00:01,289 --> 01:00:02,729 Im Vergleich zu dem, was die Blue Bird Foundation... 785 01:00:02,730 --> 01:00:03,730 für meine Familie getan, 786 01:00:04,809 --> 01:00:05,889 das ist nichts. 787 01:00:07,489 --> 01:00:09,408 Ich bin umso dankbarer, dass du das gesagt hast. 788 01:00:09,409 --> 01:00:11,849 (Ort der Explosion) 789 01:00:14,329 --> 01:00:17,409 Der Sprengstoff stammte von... 790 01:00:17,889 --> 01:00:19,329 die Polizei? 791 01:00:20,369 --> 01:00:22,009 (Kriminalabteilung) 792 01:00:25,809 --> 01:00:28,610 Ich habe die Anzeige erstattet. Warum haben Sie mich dann verhaftet? 793 01:00:29,050 --> 01:00:30,889 Ich habe es vorhin erklärt. 794 01:00:31,409 --> 01:00:34,409 Wegen Betriebsbehinderung und Sachbeschädigung. 795 01:00:35,170 --> 01:00:36,329 Welche Immobilie? 796 01:00:36,730 --> 01:00:38,849 Welches Eigentum habe ich beschädigt? 797 01:00:41,170 --> 01:00:43,730 Was ist mit dem Bericht der Minderjährigen im Club? 798 01:00:44,409 --> 01:00:45,730 Wir haben keine Meldungen erhalten. 799 01:00:47,289 --> 01:00:48,409 Das müssen Sie haben. 800 01:00:48,570 --> 01:00:50,369 Hör auf, Geschichten zu erfinden... 801 01:00:50,730 --> 01:00:52,329 und zerstöre nicht, was dir nicht gehört. 802 01:00:53,530 --> 01:00:55,250 Du siehst völlig normal aus. 803 01:00:56,889 --> 01:00:59,610 Sie glauben dem Bericht, den ich über Minderjährige gemacht habe, nicht, 804 01:01:00,170 --> 01:01:03,050 Aber Sie glauben dem Sicherheitsdienst des Clubs, der sagte, ich hätte Eigentum zerstört. 805 01:01:03,250 --> 01:01:05,369 Ohne überhaupt den Club zu betreten. 806 01:01:06,530 --> 01:01:09,329 Herr, beantworten Sie einfach meine Fragen. 807 01:01:13,369 --> 01:01:14,369 Hallo. 808 01:01:16,090 --> 01:01:18,409 Wir haben die Erklärung erhalten. Okay. 809 01:01:20,250 --> 01:01:21,289 Hey. 810 01:01:22,090 --> 01:01:24,170 Ist Ihr Name Kim Do Gi? 811 01:01:31,329 --> 01:01:32,329 (Zelle 1) 812 01:01:32,330 --> 01:01:36,730 Sie sind jetzt wegen Belästigung eines Clubmitarbeiters verhaftet. 813 01:01:38,650 --> 01:01:40,089 Du hättest einfach eine gute Zeit haben sollen. 814 01:01:40,090 --> 01:01:43,329 Warum so viel Aufhebens machen und so viele Leute belästigen? 815 01:01:48,969 --> 01:01:51,969 Du bist jetzt wirklich am Arsch. 816 01:02:34,090 --> 01:02:35,889 (Taxifahrer 2) 817 01:02:36,090 --> 01:02:38,089 Gehen Sie nicht wieder in die Nähe von Black Sun. 818 01:02:38,090 --> 01:02:39,689 Wie seltsam. 819 01:02:39,690 --> 01:02:41,569 Ich muss zurück in die Schwarze Sonne. 820 01:02:41,570 --> 01:02:42,610 Wer ist er? 821 01:02:45,650 --> 01:02:46,770 Trainiere ihn. 822 01:02:46,929 --> 01:02:48,650 Hast du nicht gesagt, dass du kein Wächter bist? 823 01:02:48,809 --> 01:02:49,929 Ich bin jetzt. 824 01:02:50,369 --> 01:02:52,328 Du wirst einen VIP markieren. 825 01:02:52,329 --> 01:02:54,488 Sie müssen die Flasche mit Ihrer Nummer schützen. 826 01:02:54,489 --> 01:02:57,569 Wenn Ihre Flasche kaputt geht, gehen Sie auch kaputt. 827 01:02:57,570 --> 01:02:59,288 Wir kommen zu spät zur Lieferung, also beeilen Sie sich. 828 01:02:59,289 --> 01:03:01,408 Was meint er damit, dass er zu spät zur Lieferung kommt? 829 01:03:01,409 --> 01:03:04,928 Wenn du das Mädchen in Ruhe gelassen hättest, hätte sie eine schreckliche Zeit gehabt. 830 01:03:04,929 --> 01:03:06,489 Sie wurde positiv auf Betäubungsmittel getestet. 831 01:03:06,570 --> 01:03:08,288 Warum sollte ein Club, der in einem Monat Milliarden verdient... 832 01:03:08,289 --> 01:03:09,848 Müssen Sie Drogen verkaufen? 833 01:03:09,849 --> 01:03:10,888 Choi Seong Eun. 834 01:03:10,889 --> 01:03:13,729 Wurde er nicht auf der Suche nach der Wahrheit ermordet? 835 01:03:13,730 --> 01:03:16,130 Ich kann nichts mehr tun. 836 01:03:16,210 --> 01:03:17,808 Die Person, die Hilfe braucht. 837 01:03:17,809 --> 01:03:19,849 Glaubst du nicht, dass er der Grund ist, warum wir existieren? 838 01:03:20,107 --> 01:03:25,590 Von YoungJedi gerippt und neu synchronisiert