1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:25,042 --> 00:00:28,918 ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 4 00:00:31,459 --> 00:00:35,000 Η ΓΕΥΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΟΥ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΥ 5 00:01:04,250 --> 00:01:06,501 Γιατί κρύβεσαι, Ντίλαν; Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 6 00:01:06,626 --> 00:01:07,626 Άσε με ήσυχο! 7 00:01:08,334 --> 00:01:10,751 Τι έχουμε εδώ; Μάγκας; 8 00:01:11,167 --> 00:01:13,292 Δεν είναι το εστιατόριο η αισθησιακή μητέρα σου; 9 00:01:13,626 --> 00:01:16,667 Είναι απίστευτο πώς της αρέσει μια μοχθηρία γέννησε ένα άσχημο παπάκι. 10 00:01:17,083 --> 00:01:19,375 - Δεν είμαι άσχημος. - Σίγουρα... 11 00:01:19,876 --> 00:01:21,250 Πώς είπες ότι την λένε; 12 00:01:23,501 --> 00:01:24,626 Κόρτνεϊ. 13 00:01:24,918 --> 00:01:27,209 - Ναι. Δεν σε πειράζει, ε; - Δώσ' το σε μένα! 14 00:01:27,334 --> 00:01:29,626 Είναι ωραίο να μοιράζεσαι. Αν το θέλεις πάρε το! 15 00:01:29,751 --> 00:01:31,375 - Σταμάτα! - Το θέλεις; 16 00:01:32,375 --> 00:01:34,918 Κοίτα τι έκανες! Τι θα έλεγε η Courteney; 17 00:01:35,667 --> 00:01:36,709 Είναι το όμορφο έργο της. 18 00:01:41,209 --> 00:01:43,542 Απλώς δεν πρόκειται να το αφήσεις εκεί! 19 00:01:44,709 --> 00:01:45,999 Φάε το! Τώρα! 20 00:01:46,125 --> 00:01:47,375 Είπα να το φας! 21 00:01:47,501 --> 00:01:50,167 - Σταμάτα! - Άφησε τον ήσυχο, Σόγιερ! 22 00:01:50,292 --> 00:01:52,125 Αυτό είναι το μπάνιο των αγοριών, περίεργε. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 23 00:01:52,667 --> 00:01:53,918 125 ντεσιμπέλ. 24 00:01:53,999 --> 00:01:57,334 Τα αυτιά σας θα κουδουνίσουν στο γραφείο του Διευθυντή Στιούαρτ. 25 00:01:57,459 --> 00:01:58,709 Αφήστε την να φύγει! 26 00:02:01,292 --> 00:02:05,042 Είναι όλα δικά σου, Μέρεντιθ. Ξένοι περπατούν μαζί. 27 00:02:06,501 --> 00:02:09,834 Κόρτνεϊ, Κόρτνεϊ... 28 00:02:10,792 --> 00:02:12,959 Κόρτνεϊ... 29 00:02:13,042 --> 00:02:14,042 Courteney; 30 00:02:15,334 --> 00:02:16,334 Κόρτνεϊ! 31 00:02:17,626 --> 00:02:19,042 Είναι όλα εντάξει; 32 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Ναί. Συγνώμη. Το μυαλό μου ήταν αλλού. 33 00:02:27,918 --> 00:02:31,626 Φαίνεται όλα όσα συμφωνήσαμε βρίσκεται εδώ. 34 00:02:31,751 --> 00:02:32,751 Τέλειος. Μπεν; 35 00:02:33,918 --> 00:02:34,918 Ναί. 36 00:02:37,501 --> 00:02:38,501 Σας ευχαριστώ. 37 00:02:39,459 --> 00:02:42,667 Υποβάλλω αίτηση αύριο το πρωί. 38 00:02:43,584 --> 00:02:45,792 Γνωρίζει ο Dylan για αυτό; 39 00:02:47,042 --> 00:02:48,334 Θα του το πούμε. 40 00:02:48,959 --> 00:02:50,626 Απόψε, μετά το δείπνο. 41 00:02:51,209 --> 00:02:54,250 Είναι υπέροχο παιδί. Θα το ξεπεράσει. 42 00:02:55,000 --> 00:02:57,125 Θέλω να σας συγχαρώ και τους δύο. 43 00:02:57,584 --> 00:03:02,292 Εδώ και 20 χρόνια, δεν έχω συναντηθεί μια τόσο πολιτισμένη διαδικασία. 44 00:03:03,250 --> 00:03:05,459 Σέβεστε πολύ ο ένας τον άλλον ο ένας τον άλλον. 45 00:03:19,501 --> 00:03:21,209 Σε παρακαλώ, μην τον σκέφτεσαι άλλο. 46 00:03:22,167 --> 00:03:23,292 Δεν σκεφτόμουν. 47 00:03:23,792 --> 00:03:27,667 Ναί. Φαινόταν ότι το έκανες λίστα με τους εχθρούς στο μυαλό. 48 00:03:29,292 --> 00:03:31,667 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι ότι ο Σόγιερ είναι χαμένος. 49 00:03:31,792 --> 00:03:34,000 Μάλλον θα είσαι το αφεντικό του σε μια καλή μέρα. 50 00:03:34,834 --> 00:03:36,959 Θα βάλω νιτρικό κάτω από το εταιρικό του αυτοκίνητο. 51 00:03:44,584 --> 00:03:46,792 Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα. 52 00:03:47,375 --> 00:03:48,542 Δεν ήταν ωραίο. 53 00:03:49,042 --> 00:03:50,876 Το βάσανό σου φαίνεται ειλικρινές. 54 00:03:50,959 --> 00:03:52,584 - Φύγε από εδώ! - Δεν σου μιλούσα. 55 00:03:53,083 --> 00:03:56,751 Ντύλαν, ελπίζω να με συγχωρέσεις. 56 00:03:57,876 --> 00:03:59,042 Θα ήθελα άλλη μια ευκαιρία. 57 00:04:02,209 --> 00:04:03,334 Με τη μητέρα σου. 58 00:04:03,751 --> 00:04:04,999 Η κοπέλα είναι μια βέργα. 59 00:04:06,876 --> 00:04:08,167 Περίμενε, Ντίλαν! 60 00:04:09,209 --> 00:04:10,209 Ντύλαν! 61 00:04:10,501 --> 00:04:12,209 Δεν! Σταμάτα το! 62 00:04:16,459 --> 00:04:18,042 Ανησυχώ για τον Ντίλαν. 63 00:04:18,501 --> 00:04:20,334 Μπορούμε μόνο να είμαστε μαζί του. 64 00:04:21,125 --> 00:04:24,876 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι έκανα καλή δουλειά μαζί του. 65 00:04:27,501 --> 00:04:28,792 Γυρνάς σπίτι για δείπνο; 66 00:04:29,918 --> 00:04:33,125 Ναι, αν δεν έχουμε δείγματα καθυστερημένη. 67 00:04:38,042 --> 00:04:39,042 Γειά σου! 68 00:04:39,918 --> 00:04:41,459 Ναι, είμαι η Courteney Morris. 69 00:04:41,999 --> 00:04:42,999 Είμαι η μητέρα του. 70 00:04:44,250 --> 00:04:47,417 Δεν. Είσαι σίγουρος για τι πράγμα μιλάς; για τον Dylan Morris; 71 00:04:48,626 --> 00:04:49,999 Νομίζω ότι είναι λάθος. 72 00:04:52,083 --> 00:04:54,334 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 73 00:04:56,501 --> 00:04:57,999 Ο Ντύλαν τσακώθηκε. 74 00:04:58,209 --> 00:05:01,209 Ο Ντύλαν; Δεν είναι δυνατόν. Έρχομαι μαζί σου. 75 00:05:01,292 --> 00:05:04,125 Όχι, είμαι καλά. Ξέρω ότι είναι απασχολημένος στο εργαστήριο. 76 00:05:04,250 --> 00:05:06,999 - Κόρτνεϊ, θέλω να πάω. - Είπα ότι είμαι καλά. 77 00:05:07,959 --> 00:05:11,000 Τα έχω καταφέρει μόνος μου μέχρι τώρα. Γιατί δεν μπορούσα; 78 00:05:15,751 --> 00:05:17,042 Δεν εννοούσα αυτό. 79 00:05:20,209 --> 00:05:21,209 θα σου τηλεφωνήσω. 80 00:05:22,584 --> 00:05:23,584 Κόρτνεϊ... 81 00:05:26,959 --> 00:05:28,375 Έχει μείνει τίποτα; 82 00:05:33,209 --> 00:05:34,209 Σε καλώ. 83 00:05:46,250 --> 00:05:48,417 Λυπάμαι που άργησα. 84 00:05:49,292 --> 00:05:52,292 Courteney, αυτός είναι ο Andrea, Η μητέρα του Σόγιερ. 85 00:05:52,959 --> 00:05:56,000 λυπάμαι πολύ για όλα. 86 00:05:56,125 --> 00:05:58,876 - Γιατί; Έτρεξε πάνω μου. - Σώπα, Σόγιερ! 87 00:05:59,375 --> 00:06:03,999 Φαίνεται ότι το απόγευμα, Ο Ντύλαν επιτέθηκε στον Σόγιερ. 88 00:06:04,584 --> 00:06:05,959 Ο Ντύλαν επιτέθηκε στον Σόγιερ; 89 00:06:07,417 --> 00:06:11,459 Κύριε Στιούαρτ, παρακαλώ. Ο Ντύλαν δεν επιτέθηκε σε κανέναν. 90 00:06:14,375 --> 00:06:15,417 Είναι αλήθεια; 91 00:06:16,167 --> 00:06:17,501 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 92 00:06:17,626 --> 00:06:21,167 κάθε μέρα μαμά κάνει τη ζωή μου εφιάλτη. 93 00:06:21,292 --> 00:06:22,876 Ξέρεις ότι δεν είναι καλό να γίνεσαι βίαιος. 94 00:06:22,959 --> 00:06:26,584 όταν σηκώνεις το χέρι σου χαμηλώνεις στο επίπεδό του. 95 00:06:26,834 --> 00:06:28,792 Στο επίπεδό μου; Δεν χτύπησα κανέναν. 96 00:06:28,918 --> 00:06:30,459 Σώπα ο Σόγιερ! 97 00:06:32,459 --> 00:06:34,083 Έχουμε έναν μαθητή που έχει λεπτομέρειες για εμάς 98 00:06:34,167 --> 00:06:37,459 για το τι ακριβώς θα προκαλούσε Οι ενέργειες του Dylan. 99 00:06:38,876 --> 00:06:42,209 Τον ακολούθησες στο μπάνιο; Τον έφτιαξες τρώει το σάντουιτς στο πάτωμα; 100 00:06:42,334 --> 00:06:45,292 Ξέρω ποιος σου είπε αυτό: Η αγνοούμενη φίλη του Μέρεντιθ... 101 00:06:45,417 --> 00:06:49,292 Αρκετά, Σόγιερ! Βαρέθηκα να σε βλέπω τόσο άσχημα! 102 00:06:50,000 --> 00:06:52,209 Δεν έχει σημασία ποιος μου το είπε. 103 00:06:55,209 --> 00:06:57,000 Δεν θα αναστείλω κανέναν. 104 00:06:57,834 --> 00:07:02,000 Αλλά από τη Δευτέρα θα είστε και οι δύο υπό την επίβλεψη, συμπεριλαμβανομένου και από εμένα. 105 00:07:02,584 --> 00:07:04,751 Αν δω ή ακούσω κάτι, 106 00:07:05,918 --> 00:07:07,751 καθόμαστε άνετα εδώ πάλι. 107 00:07:08,834 --> 00:07:09,834 Κατάλαβες; 108 00:07:12,792 --> 00:07:13,792 Καλός. 109 00:07:14,626 --> 00:07:16,918 Σας ευχαριστώ. Ας φύγουμε από εδώ! 110 00:07:22,709 --> 00:07:24,209 -Τι κάνει εδώ; -Του τηλεφώνησα. 111 00:07:24,292 --> 00:07:26,167 Πρέπει να μείνω μακριά σου. 112 00:07:26,250 --> 00:07:28,334 Μην μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο. Ξέρεις τι έκανε. 113 00:07:28,459 --> 00:07:29,751 Ξέρω τι μου είπες. 114 00:07:29,834 --> 00:07:31,417 Γιατί τον αφήνεις να σε πείσει; Όχι, δεν φεύγεις... 115 00:07:31,501 --> 00:07:32,501 Δεν θα πάω μαζί σου! 116 00:07:33,918 --> 00:07:35,751 είδες τι διάολο 117 00:07:35,999 --> 00:07:37,959 Όχι... Φύγε! 118 00:07:39,042 --> 00:07:40,125 Είσαι ακριβώς σαν αυτόν. 119 00:07:41,501 --> 00:07:42,501 Φύγε! 120 00:08:11,999 --> 00:08:14,792 Κοιτάξτε τους κακούς! Λόγος τιμής; 121 00:08:16,375 --> 00:08:20,751 Όχι, απλά πήρε μια προειδοποίηση. Είναι πολύ τυχερός. 122 00:08:21,876 --> 00:08:25,250 Του είπες τι έκανε ο Σόγιερ. Με υπερασπίστηκες. 123 00:08:25,876 --> 00:08:27,751 Φυσικά ναι. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 124 00:08:28,459 --> 00:08:31,417 Τώρα λοιπόν που είσαι ελεύθερος, μπόουλινγκ αύριο; 125 00:08:31,667 --> 00:08:34,959 Ο πονηρός έχει κάποιες υπηρεσίες προς όφελος της κοινότητας να κάνει. 126 00:08:35,042 --> 00:08:36,999 Τιμωρείται μέχρι τη Δευτέρα. 127 00:08:37,792 --> 00:08:40,751 Αμαρτία! Θα σου έλεγα κάτι, αλλά... 128 00:08:41,501 --> 00:08:45,042 Έτσι ο Σόγιερ με εκφοβίζει, και εγώ είμαι αυτός που τιμωρείται; 129 00:08:45,167 --> 00:08:47,501 Δεν έπρεπε να γίνεσαι βίαιος. 130 00:08:48,042 --> 00:08:49,918 Όταν κάνεις λάθος, τιμωρείσαι. 131 00:08:49,999 --> 00:08:52,918 - Δεν είναι πάντα τόσο απλό. -Έτσι ακριβώς είναι. 132 00:08:55,417 --> 00:08:58,083 Άκου, κάποιοι θα θέλουν κάνε τη ζωή σου δύσκολη 133 00:08:58,209 --> 00:09:00,250 γιατί είσαι πιο έξυπνος από αυτούς. 134 00:09:01,375 --> 00:09:02,626 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 135 00:09:06,709 --> 00:09:07,959 τι έκανε 136 00:09:08,042 --> 00:09:09,584 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 137 00:09:09,709 --> 00:09:11,834 Σε έκανε να φας από το πάτωμα; 138 00:09:11,959 --> 00:09:14,959 Είπε ότι δεν ήθελε να μιλήσουμε για αυτό. 139 00:09:15,125 --> 00:09:18,000 - Και γι' αυτό τον χτύπησες; - Ξέρω ότι έκανα λάθος. 140 00:09:18,626 --> 00:09:20,834 Λανθασμένος; Ποιος είπε ότι έκανες λάθος; 141 00:09:22,542 --> 00:09:25,876 Χαίρομαι που υπερασπίστηκες τον εαυτό σου. 142 00:09:26,459 --> 00:09:28,626 Ο σάκος του μποξ λοιπόν σου χρησίμευε. 143 00:09:29,292 --> 00:09:32,709 Πώς ήταν να σε καλούσαν στο γραφείο; ο διευθυντής; Είσαι περήφανος για αυτό; 144 00:09:32,834 --> 00:09:34,459 Καλύτερα από το Αναρρωτήριο. 145 00:09:34,834 --> 00:09:37,209 Ο Σόγιερ πήρε ένα μάθημα. Δεν θα σε ενοχλεί πια. 146 00:09:38,167 --> 00:09:39,959 Ο πατέρας σου θέλει να πει... 147 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Είπα ακριβώς αυτό που εννοούσα. 148 00:09:44,709 --> 00:09:46,999 Στην πραγματικότητα, αντί για εσάς, Θα έκανα το ίδιο. 149 00:09:47,083 --> 00:09:49,709 Ο Σόγιερ δεν θα μπορούσε να περπατήσει στα πόδια του. 150 00:09:56,417 --> 00:09:58,792 Δεν είχες δικαίωμα για να το κάνετε αυτό 151 00:09:59,167 --> 00:10:01,000 Τι; Να του πω την αλήθεια; 152 00:10:01,083 --> 00:10:02,792 Δεν ήταν αυτή η αλήθεια. 153 00:10:03,667 --> 00:10:06,667 Ήθελες να με εκδικηθείς για αυτό που είπα το πρωί. 154 00:10:06,876 --> 00:10:08,667 Ήθελα να εμπλακώ, 155 00:10:08,999 --> 00:10:11,542 αφού δεν τα κατάφερα να το κάνει αυτό τα τελευταία 17 χρόνια. 156 00:10:11,667 --> 00:10:13,209 Δεν το είπα αυτό, Μπεν. 157 00:10:13,626 --> 00:10:14,792 Δεν υπήρχε ανάγκη. 158 00:10:16,417 --> 00:10:19,792 Η δουλειά σας είναι σημαντική για εσάς. Το σέβομαι αυτό. 159 00:10:20,083 --> 00:10:23,209 Δεν είχα σκοπό να πω ότι ήσουν απών πατέρας. 160 00:10:24,501 --> 00:10:26,334 Αλλά όταν πρόκειται για το σχολείο... 161 00:10:26,751 --> 00:10:28,792 Συναντήσεις με γονείς, βραβεύσεις... 162 00:10:29,250 --> 00:10:32,209 - Είμαι πάντα εκεί. - Το ξέρω. 163 00:10:34,501 --> 00:10:36,667 λυπάμαι ότι δεν ήμουν πιο συχνά παρούσα. 164 00:10:40,792 --> 00:10:44,709 Μακάρι να μην τον είχα ενθαρρύνει να είσαι επιθετικός. 165 00:10:45,417 --> 00:10:48,334 Αυτό έπρεπε να ήταν μια συζήτηση μεταξύ μας. 166 00:10:48,501 --> 00:10:52,626 Πολύ σύντομα θα έχουμε κόσμο των συνομιλιών με τον Dylan. 167 00:10:52,876 --> 00:10:55,417 Δεν θα είναι πάντα πρακτικό ας συμφωνήσουμε. 168 00:11:00,125 --> 00:11:01,667 Πότε θέλεις να του το πούμε; 169 00:11:01,792 --> 00:11:03,125 Όχι τώρα, το Σαββατοκύριακο. 170 00:11:03,209 --> 00:11:06,167 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να λύσουμε αυτό το πρόβλημα. 171 00:11:12,542 --> 00:11:13,542 φαίνεσαι καλά 172 00:11:13,918 --> 00:11:15,209 Φαίνεσαι υγιής. 173 00:11:15,626 --> 00:11:18,292 Αυτό συμβαίνει όταν βγαίνεις έξω από το τρελοκομείο του Αντρέα. 174 00:11:18,417 --> 00:11:20,209 Δεν θέλεις να σταματήσεις και να την αποκαλώ «μαμά»; 175 00:11:22,209 --> 00:11:25,375 Για μένα δεν είναι πια «μάνα». 176 00:11:27,042 --> 00:11:28,083 Ξέρεις κάτι; 177 00:11:28,250 --> 00:11:30,375 Θα πληρώσω για αυτήν την ομορφιά. 178 00:11:30,459 --> 00:11:31,459 Ολοκλήρωμα. 179 00:11:32,876 --> 00:11:34,292 Παραδίδω πίτσα. 180 00:11:35,959 --> 00:11:37,876 Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν σου το είπε. 181 00:11:38,876 --> 00:11:40,459 Μου είπε για το ρολόι. 182 00:11:41,626 --> 00:11:43,959 Όταν έβαλες ενέχυρο το ρολόι του πατέρα σου ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 183 00:11:44,042 --> 00:11:46,792 Θα μπορούσε να δεχθεί έναν ξυλοδαρμό στο οποίο συμμετείχατε 184 00:11:46,876 --> 00:11:48,459 ή τα χρήματα που έπαιρνες πάντα, 185 00:11:48,542 --> 00:11:51,959 αλλά η φάση με το ρολόι του ράγισε την καρδιά. 186 00:11:53,375 --> 00:11:54,709 Αυτό είναι ψέμα. 187 00:11:55,501 --> 00:11:57,292 Δεν μπορώ να σπάσω κάτι που δεν υπάρχει. 188 00:11:58,542 --> 00:12:01,999 Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι θα πιω για αυτό. 189 00:12:02,667 --> 00:12:03,918 Ακριβώς για αυτό. 190 00:12:04,876 --> 00:12:06,209 Πρέπει να πίνετε και εσείς. 191 00:12:08,042 --> 00:12:10,834 φοβάσαι ότι ο Σόγιερ θα ζαλιστεί λίγο; 192 00:12:10,959 --> 00:12:12,751 Ετσι! Σας ευχαριστώ. 193 00:12:18,042 --> 00:12:21,000 Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο κακό, Έβαν. Αν της μιλούσες... 194 00:12:21,125 --> 00:12:23,209 Θέλεις λοιπόν να της μιλήσω. 195 00:12:23,459 --> 00:12:24,876 Θέλεις να του ζητήσω συγγνώμη; 196 00:12:25,417 --> 00:12:26,417 Για τι; 197 00:12:26,918 --> 00:12:27,918 Και γιατί; 198 00:12:27,999 --> 00:12:30,792 Θέλεις να του δώσω λόγους να με πετάξει πίσω από τα κάγκελα; 199 00:12:30,959 --> 00:12:32,125 Γιατί να το κάνω αυτό; 200 00:12:32,751 --> 00:12:34,999 Γιατί, Sawyer, όταν έχω όλα αυτά εδώ; Γιατί; 201 00:12:35,667 --> 00:12:37,209 Είναι πολύ κακή, Σόγιερ. 202 00:12:38,375 --> 00:12:39,667 Μην το ξεχνάς αυτό. 203 00:12:40,918 --> 00:12:42,584 Μην το ξεχνάτε αυτό! 204 00:12:45,083 --> 00:12:48,501 Έλα, γιατί με πήρες τηλέφωνο; να έρθω να σε πάρω; 205 00:12:48,584 --> 00:12:49,584 γιατί εγώ 206 00:12:50,042 --> 00:12:51,584 Δεν ήθελα τη διάλεξη 207 00:12:52,417 --> 00:12:55,667 για το πώς θα μπορούσα να είμαι περισσότερο για τις δυνατότητές μου... 208 00:12:55,751 --> 00:12:57,918 - Μάλλον γνωρίζετε την ομιλία. - Ναι. 209 00:12:58,999 --> 00:13:00,417 Θέλει να σε κρατήσει κοντά. 210 00:13:02,709 --> 00:13:06,000 Ξέρεις ότι δεν βλέπει τίποτα σε σένα, σωστά; 211 00:13:06,584 --> 00:13:08,083 Ελπίζω να το ξέρεις. 212 00:13:09,542 --> 00:13:10,542 Ναι, το ξέρω. 213 00:13:11,667 --> 00:13:13,125 Είναι μόνο ψέματα. 214 00:13:13,959 --> 00:13:15,999 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; σου λέω. 215 00:13:16,125 --> 00:13:21,167 Έχω ένα μικρό επιπλέον δωμάτιο στο σπίτι μου. 216 00:13:22,334 --> 00:13:25,334 είναι δικό σου όταν συνέλθεις. 217 00:13:25,667 --> 00:13:27,792 Ελάτε στα συγκαλά σας, και είναι δικό σας. 218 00:13:30,083 --> 00:13:31,250 Άκου... 219 00:13:32,375 --> 00:13:34,459 Το ξέρεις τώρα Κερδίζω το ψωμί μου. 220 00:13:36,292 --> 00:13:37,542 Προσοχή! 221 00:13:40,918 --> 00:13:43,876 Το βλέπεις αυτό; Αυτό πρέπει να έχει να χρησιμοποιήσει αυτόν τον Dylan. 222 00:13:43,999 --> 00:13:46,918 Δεν μπορώ να πάω σχολείο μαζί του. Θα με έδιωχναν επί τόπου. 223 00:13:52,334 --> 00:13:54,792 τι γίνεται με εσένα 224 00:13:55,542 --> 00:13:56,709 τι γίνεται με εσένα αδερφέ 225 00:13:56,792 --> 00:13:59,167 Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα; Ο Αντρέα σε έβαλε στα πόδια. 226 00:13:59,959 --> 00:14:02,667 Τώρα θέλεις να τελειώσεις το γυμνάσιο. 227 00:14:02,834 --> 00:14:07,501 Εν τω μεταξύ, ο Αϊνστάιν και η κοπέλα του σε κοροϊδεύω. 228 00:14:07,626 --> 00:14:09,667 Δεν είναι η κοπέλα του και δεν με κορόιδευαν. 229 00:14:09,792 --> 00:14:10,876 Ναί! 230 00:14:12,626 --> 00:14:13,834 Αυτό έκαναν. 231 00:14:14,167 --> 00:14:16,667 Αυτό που σου είπα πότε μας άφησε ο μπαμπάς; 232 00:14:17,042 --> 00:14:20,125 Σου είπα να μην το εμπιστεύεσαι σε κανέναν. Μην πιστεύεις τίποτα. 233 00:14:20,250 --> 00:14:21,876 Είσαι εσύ ενάντια στον κόσμο, Σόγιερ. 234 00:14:21,999 --> 00:14:24,292 Αν τον πλησιάσω, το μαζεύω. Καλύτερα να το αφήσω έτσι. 235 00:14:24,417 --> 00:14:26,000 Σταμάτα το! 236 00:14:26,792 --> 00:14:28,125 Ακούς τι λες; 237 00:14:29,834 --> 00:14:30,834 άκουσέ με 238 00:14:30,959 --> 00:14:33,667 Θα του δείξεις τι συμβαίνει όταν είναι μαζί σου. 239 00:14:33,876 --> 00:14:34,918 καλά; 240 00:14:57,667 --> 00:15:00,209 ΕΙΣΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ! 241 00:15:02,999 --> 00:15:05,042 Ναι, αλλά για να πάρω θέση, χρειάζομαι ένα έργο 242 00:15:05,417 --> 00:15:08,459 Ο κύριος Άνταμς σας αρέσει. Είστε ο λαμπρός μικρός του επιστήμονας. 243 00:15:08,626 --> 00:15:10,167 Θα πάρεις θέση πάντως. 244 00:15:13,417 --> 00:15:14,417 Δεν επιτρέπεται εδώ. 245 00:15:14,501 --> 00:15:16,125 Σκάσε! Θέλω να μιλήσω με τον Dylan. 246 00:15:17,626 --> 00:15:21,999 Σκέφτηκα όλα όσα συνέβησαν, το Σαββατοκύριακο. 247 00:15:23,334 --> 00:15:24,709 Και το εννοώ 248 00:15:26,709 --> 00:15:28,999 ότι η μητέρα σου είναι ακόμα πιο σέξι από κοντά. 249 00:15:32,250 --> 00:15:34,417 Θα καταλήξει πίσω από τα κάγκελα πριν την αποφοίτηση. 250 00:15:34,542 --> 00:15:37,959 Είναι από τους χειρότερους. Μην ανησυχείς για αυτόν. 251 00:15:39,876 --> 00:15:42,167 Γειά σου! με ακούς 252 00:15:43,834 --> 00:15:45,250 Νομίζω ότι όχι. 253 00:15:47,292 --> 00:15:50,709 - Ξέρω ότι δεν σου αρέσω, Σόγιερ. - Τι είπες; 254 00:15:51,751 --> 00:15:53,959 Επειδή είμαι πιο έξυπνος από σένα 255 00:15:54,042 --> 00:15:56,667 - Παίρνω καλούς βαθμούς. Είναι εύκολο για μένα. - Πρέπει να σωπάσεις. 256 00:15:56,792 --> 00:15:59,999 Σου είναι πιο δύσκολο και δεν σου αρέσει. Γι' αυτό με επιλέγεις. 257 00:16:00,083 --> 00:16:02,959 - Είπα σκάσε. - Ντίλαν, τι κάνεις; 258 00:16:03,334 --> 00:16:07,334 Νιώθεις ότι έχασες πολύ χρόνο στο γυμνάσιο και ότι η ζωή σου θα είναι άδεια από εδώ και πέρα. 259 00:16:07,459 --> 00:16:09,584 - Θέλεις τσακωμό, παράξενε; - Φύγε από εδώ, Σόγιερ! 260 00:16:09,709 --> 00:16:11,000 Σώπα, Μέρεντιθ! 261 00:16:14,125 --> 00:16:16,542 Άλλο ένα σάντουιτς φτιαγμένο από την καυτή μαμά σου; 262 00:16:41,042 --> 00:16:43,250 - Σόγιερ! - Φώναξε τον διευθυντή! 263 00:17:17,167 --> 00:17:18,167 Ο Σόγιερ... 264 00:17:19,834 --> 00:17:21,083 Είναι νεκρός, μαμά. 265 00:17:29,125 --> 00:17:30,125 Πάμε. 266 00:17:50,167 --> 00:17:51,334 Andrea Wilkinson; 267 00:17:52,334 --> 00:17:55,542 Είμαι det. Κάθι Λάμπερτ. Θέλω να μιλήσουμε, παρακαλώ. 268 00:18:02,751 --> 00:18:05,626 Δυστυχώς, έχω άσχημα νέα. Σχετικά με τον γιο σου 269 00:18:05,999 --> 00:18:06,999 Έβαν; 270 00:18:07,584 --> 00:18:09,125 Όχι, κυρία. Ο Σόγιερ. 271 00:18:12,584 --> 00:18:16,000 Σήμερα σημειώθηκε ένα περιστατικό στο σχολείο στην οποία συμμετείχε ένας άλλος μαθητής. 272 00:18:16,959 --> 00:18:20,125 Δεν έχουμε όλες τις λεπτομέρειες ακόμα, αλλά ξέρουμε από τους μάρτυρες 273 00:18:20,584 --> 00:18:24,417 ότι ο Σόγιερ έπαθε ξαφνική κρίση. Σπασμοί. 274 00:18:25,042 --> 00:18:26,876 Κατέρρευσε και πέθανε. 275 00:18:29,501 --> 00:18:31,417 - Μπορούμε; - Λυπάμαι. 276 00:18:33,918 --> 00:18:35,334 Θεός... 277 00:18:44,209 --> 00:18:45,209 Αντρέα; 278 00:18:46,999 --> 00:18:50,459 Αντρέα, παίρνω μηνύματα. Ο Σόγιερ δεν απάντησε στο τηλέφωνο. 279 00:18:51,375 --> 00:18:53,209 Μπορείτε να μου πείτε αν είναι επάνω; 280 00:19:11,250 --> 00:19:13,000 τι εγινε Αντρεα 281 00:19:14,999 --> 00:19:16,918 Το έκανες αυτό. Εσύ φταις. 282 00:19:17,209 --> 00:19:19,751 - Συνέχισε να προσπαθείς να μου το πάρεις. - Όχι. 283 00:19:19,918 --> 00:19:25,751 - Φύγε από κοντά μου! - Δεν του έκανα τίποτα. Τι όλα... 284 00:19:27,999 --> 00:19:30,083 - Λυπάμαι. - Πάρε με κοντά του τώρα. 285 00:19:30,751 --> 00:19:32,125 πρέπει να μιλήσω με τη μητέρα σου 286 00:19:32,209 --> 00:19:33,626 Ανδρέα, πού είναι ο αδερφός μου; 287 00:19:37,709 --> 00:19:38,959 Δεν είναι πια. 288 00:19:39,042 --> 00:19:41,250 Όχι... Δεν πρόκειται για σένα. 289 00:19:47,999 --> 00:19:49,626 Το ίδιο συμβαίνει και με τον Ντύλαν. 290 00:19:50,083 --> 00:19:51,626 Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 291 00:19:51,792 --> 00:19:53,501 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 292 00:19:54,167 --> 00:19:55,459 Είναι τραγωδία. 293 00:19:57,417 --> 00:20:01,250 Ο Σόγιερ δεν ήταν το πιο ωραίο παιδί, αλλά να πεθάνεις τόσο βάναυσα... 294 00:20:01,334 --> 00:20:03,167 Είναι καταστροφικό. 295 00:20:03,918 --> 00:20:05,459 Έμαθαν τι έγινε; 296 00:20:06,292 --> 00:20:08,125 Εικασίες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 297 00:20:08,999 --> 00:20:11,709 Κάποιοι λένε ότι θα είχαν καταναλώσει κάτι 298 00:20:11,792 --> 00:20:14,501 ή έτσι θα ήταν του συνδρόμου αιφνίδιου θανάτου. 299 00:20:14,584 --> 00:20:16,834 - Μπορείς να χάσεις το μυαλό σου... - Μπορείς να σταματήσεις; 300 00:20:17,918 --> 00:20:19,125 Για πάντα. 301 00:20:19,584 --> 00:20:22,959 Δεν είναι καταστροφικό. Δεν είναι τραγωδία. 302 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 - Ντίλαν! - Ο Σόγιερ ήταν κακός άνθρωπος. 303 00:20:26,209 --> 00:20:29,834 Και ο κακός άνθρωπος δεν γίνεται άγιος μόνο και μόνο επειδή πέθανε. 304 00:20:32,667 --> 00:20:33,918 - Ντίλαν. - Τι είναι; 305 00:20:37,250 --> 00:20:38,250 Ντύλαν! 306 00:20:38,792 --> 00:20:41,667 Καταλαβαίνω ότι δεν σου άρεσε, αλλά πρέπει να έχεις λίγη συμπόνια. 307 00:20:42,042 --> 00:20:44,876 Γιατί; Γιατί τώρα όχι πια μπορεί να καταστρέψει τις ζωές των ανθρώπων; 308 00:20:45,417 --> 00:20:47,375 Ντύλαν, δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι. 309 00:20:47,501 --> 00:20:50,375 Ούτε λυπάσαι. Τι σημασία έχει για εσάς; 310 00:20:50,999 --> 00:20:53,167 Απλά πιστέψτε έτσι πρέπει να νιώθεις. 311 00:20:53,667 --> 00:20:54,918 Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής. 312 00:20:55,375 --> 00:20:57,459 Λέγεται ενσυναίσθηση, Ντίλαν. 313 00:20:58,375 --> 00:20:59,542 Τι σε έπιασε; 314 00:20:59,918 --> 00:21:01,125 Τίποτα, απλά... 315 00:21:01,417 --> 00:21:03,083 Δεν είμαι υποκριτής. 316 00:21:03,542 --> 00:21:05,667 Και δεν λυπάμαι που πέθανε. 317 00:21:10,125 --> 00:21:11,626 τι ήταν αυτό 318 00:21:12,459 --> 00:21:15,250 Δεν ξέρω, ίσως είναι σε επεξεργασία διαφορετική κατάσταση. 319 00:21:15,334 --> 00:21:16,667 Είναι ο τρόπος του να προστατεύει τον εαυτό του. 320 00:21:18,000 --> 00:21:20,501 Είναι τρελό. Σας ανακοινώνω ότι δεν θα πάω απόψε. 321 00:21:20,626 --> 00:21:21,626 Μην το κάνεις αυτό. 322 00:21:22,083 --> 00:21:23,292 Σοβαρά, είμαι εγώ εδώ. 323 00:21:23,542 --> 00:21:25,584 Είναι ένα γεμάτο βράδυ. Θα έπρεπε να είσαι εκεί. 324 00:21:26,417 --> 00:21:28,375 Σου υπόσχομαι ότι θα μείνω τα μάτια πάνω του. 325 00:21:31,375 --> 00:21:32,375 Καλός. 326 00:21:37,667 --> 00:21:41,292 - Θα σου αρέσει. Καλή όρεξη! - Ευχαριστώ! 327 00:21:44,334 --> 00:21:47,042 Γίνετε εσείς οι δύο τους πιστούς μας πελάτες. 328 00:21:47,125 --> 00:21:49,999 Θα πρέπει να ονομάσουμε ένα πιάτο με το όνομά σου! 329 00:21:54,792 --> 00:21:55,792 Έτσι... 330 00:21:56,501 --> 00:21:59,000 Ήταν ωραίο εκ μέρους σου ότι δεν μαζέψατε τα χρήματα στον πίνακα 5. 331 00:21:59,083 --> 00:22:02,918 Ε, δεν το γεύτηκαν καν. Αυτό μου φάνηκε σωστό. 332 00:22:03,125 --> 00:22:05,751 Το πρώην αφεντικό μου δεν ήταν τόσο ωραία 333 00:22:06,334 --> 00:22:08,000 Παρεμπιπτόντως, τι κάνει ο Dylan; 334 00:22:08,918 --> 00:22:11,626 Ξέρω ότι σπουδάζει στο σχολείο που πέθανε εκείνο το αγόρι 335 00:22:11,709 --> 00:22:15,542 Δεν γνώριζαν ο ένας τον άλλον. Δεν είχαν την ίδια συνοδεία. 336 00:22:16,918 --> 00:22:19,542 Φέρνεις κουτάλια; Δεν είμαι πολύ πια. 337 00:22:19,709 --> 00:22:21,459 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 338 00:22:36,667 --> 00:22:38,959 μην ανησυχείς Ντύλαν έρχομαι πίσω σου 339 00:22:39,834 --> 00:22:41,334 Ντύλαν, τι συμβαίνει; 340 00:22:42,334 --> 00:22:44,709 - Ανέβα, σε παρακαλώ. -Τι κάνεις με τον γιο μου; 341 00:22:44,834 --> 00:22:47,042 - Courteney Morris; - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 342 00:22:48,209 --> 00:22:51,459 Θέλουμε να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις. Ο άντρας σου μπορεί να σου εξηγήσει. 343 00:22:51,584 --> 00:22:53,751 Πρέπει να έρθετε και οι δύο στο σταθμό. 344 00:22:54,417 --> 00:22:56,125 Μπεν, για τι πράγμα μιλάει; 345 00:22:56,501 --> 00:22:57,918 Περί τίνος πρόκειται; 346 00:22:58,334 --> 00:22:59,876 Πρόκειται για τον Σόγιερ. 347 00:23:03,375 --> 00:23:07,375 Ο Σόγιερ Γουίλκινσον δηλητηριάστηκε. Σήμερα έλαβα την έκθεση αυτοψίας. 348 00:23:07,792 --> 00:23:11,292 Μια θανατηφόρα δόση οξικού μολύβδου, βόριο και υδράργυρο, 349 00:23:11,626 --> 00:23:14,167 πιθανώς να καταναλωθεί με φαγητό, αλλά ακόμα δεν ξέρουμε με σιγουριά. 350 00:23:15,209 --> 00:23:16,334 Τρομερός! 351 00:23:17,250 --> 00:23:19,999 Αλλά τι σχέση έχει αυτό; με την παρουσία μας εδώ; 352 00:23:21,542 --> 00:23:26,999 Ο Σόγιερ έφαγε ψωμί την τελευταία φορά με μαγιονέζα, γαλοπούλα, σαλάτα και πέστο. 353 00:23:27,334 --> 00:23:29,459 Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα του Dylan. 354 00:23:32,083 --> 00:23:35,000 Εννοείς ότι κάποιος το ήθελε να δηλητηριάσει τον Dylan; 355 00:23:35,459 --> 00:23:36,584 Όχι πραγματικά. 356 00:23:38,250 --> 00:23:41,125 Ο Σόγιερ δηλητηριάστηκε με χημικά από το εργαστήριο χημείας. 357 00:23:41,584 --> 00:23:43,542 Ο Ντύλαν διασκεδάζει πολύ καιρό εκεί. 358 00:23:43,626 --> 00:23:45,042 Νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 359 00:23:45,792 --> 00:23:48,792 Δουλεύει εκεί μετά τα μαθήματα και κατά τις περιόδους σπουδών. 360 00:23:48,876 --> 00:23:51,626 Νομίζεις ότι ο Ντύλαν τον δηλητηρίασε Ο Σόγιερ; 361 00:23:53,209 --> 00:23:55,709 Βάζοντας χημικά στο δικό σου σάντουιτς; 362 00:23:56,667 --> 00:23:59,167 - Γι' αυτό είμαστε εδώ; - Αυτό είναι ένα αστείο. 363 00:23:59,250 --> 00:24:01,667 τι είναι αυτό Ένα αστυνομικό μυθιστόρημα από τη δεκαετία του '50; 364 00:24:01,834 --> 00:24:04,292 Και το λες αυτό χωρίς να κάνω γκριμάτσα. 365 00:24:04,918 --> 00:24:07,209 Ο Σόγιερ σου μιλούσε την ημέρα που πέθανε, σωστά; 366 00:24:08,042 --> 00:24:11,042 Μερικοί μαθητές λένε ότι ήταν νευρικός. Σαν να πήγαινες να πολεμήσεις. 367 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 Δεν ήθελα να... 368 00:24:13,417 --> 00:24:15,959 Του έλεγα ότι δεν θα τον αφήσω να με προβληματίσει 369 00:24:17,167 --> 00:24:19,834 Αυτό έγινε μετά τον αγώνα από την περασμένη εβδομάδα; 370 00:24:20,125 --> 00:24:21,292 Από τι πήρατε; 371 00:24:22,792 --> 00:24:24,250 Μου έκλεψε το σάντουιτς. 372 00:24:24,375 --> 00:24:26,626 Το δάγκωσε, μετά το πέταξε στο έδαφος 373 00:24:27,292 --> 00:24:29,334 και προσπάθησε να με αναγκάσει να το φας 374 00:24:30,292 --> 00:24:31,584 Αυτό άκουσα και εγώ. 375 00:24:31,959 --> 00:24:36,125 Λοιπόν, ο Ντύλαν δηλητηριάζει το σάντουιτς του και ελπίζω ο Σόγιερ να το δαγκώσει; 376 00:24:36,209 --> 00:24:38,042 Ερχομαι! τι είναι αυτό 377 00:24:38,542 --> 00:24:41,417 Τα αγόρια είπαν να μην πλησιάζει ο ένας τον άλλον. 378 00:24:41,501 --> 00:24:43,250 Αυτό δεν είναι δυνατό. 379 00:24:44,375 --> 00:24:47,501 Έχω έκθεση αυτοψίας εδώ που λέει ότι είναι δυνατό. 380 00:24:48,876 --> 00:24:52,250 Δεν φαίνεται πλέον τόσο περίεργο όταν είναι γραμμένο ασπρόμαυρο, σωστά; 381 00:24:53,501 --> 00:24:56,792 Ο Σόγιερ έφαγε το σάντουιτς σου την ημέρα που πέθανε, σωστά, Ντίλαν; 382 00:24:56,918 --> 00:25:00,125 Τον μισούσα, αλλά δεν έκανα τίποτα. 383 00:25:01,209 --> 00:25:03,250 Γιατί να είχα δηλητηριάσει τον εαυτό μου; δικό του σάντουιτς; 384 00:25:03,959 --> 00:25:06,626 Δεν το ξέρω αυτό. Γιατί θα τον δηλητηρίασες; 385 00:25:08,918 --> 00:25:11,250 Πέρασες πρόσφατα περνάς δύσκολες στιγμές; 386 00:25:11,334 --> 00:25:14,792 Ο Σόγιερ συμπεριφερόταν πάντα έτσι. Δεν ήταν κάτι καινούργιο. 387 00:25:15,751 --> 00:25:18,209 Ίσως, το διαζύγιο των γονιών; 388 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Νομίζω ότι πονάει. 389 00:25:20,501 --> 00:25:21,501 Διαζύγιο; 390 00:25:22,792 --> 00:25:24,083 Αγάπη μου, λυπάμαι. 391 00:25:24,959 --> 00:25:26,167 Δεν είμαι στο χέρι σου. 392 00:25:27,083 --> 00:25:29,584 Είδα το αίτημα από την περασμένη εβδομάδα. 393 00:25:29,709 --> 00:25:31,209 Λες να... 394 00:25:31,334 --> 00:25:33,459 Περίμενε ένα λεπτό! Χωρίζεις; 395 00:25:34,667 --> 00:25:36,959 Ήμασταν πολύ συνεργάσιμοι, κυρία ντετέκτιβ, 396 00:25:37,501 --> 00:25:40,375 παρόλο που πήρες τον γιο μου μέσα στη νύχτα από το σπίτι. 397 00:25:40,459 --> 00:25:41,792 Γιατί το έκανες αυτό; 398 00:25:42,709 --> 00:25:44,209 Για να κρατήσει το μυστικό, 399 00:25:44,459 --> 00:25:46,542 γιατί δεν έχεις παρά εικασίες; 400 00:25:46,876 --> 00:25:49,417 Ή ελπίζοντας ότι ένα ευάλωτο αγόρι θα μπορούσε να υποχωρήσει 401 00:25:49,501 --> 00:25:51,584 και θα σου έδινε την ευκαιρία τι χρειάζεσαι 402 00:25:52,792 --> 00:25:55,417 Αν επρόκειτο να τον κατηγορήσετε, θα το είχες κάνει μέχρι τώρα. 403 00:25:55,501 --> 00:25:56,999 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις αυτό. 404 00:25:57,167 --> 00:25:58,375 Αλλά εξαιτίας σου 405 00:25:58,459 --> 00:26:01,834 ο γιος μας ανακάλυψε ότι η οικογένειά του κοντεύει να καταρρεύσει. 406 00:26:02,876 --> 00:26:05,709 Θέλω να τον πάω σπίτι και ας το συζητήσουμε. 407 00:26:05,834 --> 00:26:09,042 Με όλο τον σεβασμό, κυρία Ντετέκτιβ, είναι αυτό όλο 408 00:26:10,999 --> 00:26:11,999 Προς το παρόν. 409 00:26:14,125 --> 00:26:15,292 Έλα, Ντίλαν. 410 00:26:42,250 --> 00:26:43,584 Κάνω καταγγελία. 411 00:26:44,626 --> 00:26:46,834 Δεν είχε δικαίωμα να του πει για το διαζύγιο. 412 00:26:47,125 --> 00:26:50,125 Ναι, αλλά υπέβαλα τα έγγραφα. Είναι δημόσια έγγραφα. 413 00:26:51,709 --> 00:26:53,876 Άλλωστε εμείς φταίμε που δεν του είπα. 414 00:26:54,834 --> 00:26:57,834 Και υπάρχει ένα πρόβλημα και πιο μεγάλο εδώ. 415 00:26:58,918 --> 00:27:02,250 Ο Λάμπερτ σκέφτεται τον Ντύλαν θα μπορούσε να έχει διαπράξει το έγκλημα. 416 00:27:02,834 --> 00:27:05,167 Απλώς δεν το πιστεύεις αυτό το κομμάτι κάπου θα οδηγήσει! 417 00:27:05,250 --> 00:27:07,999 - Τον πήγε στο σταθμό. - Ήταν μια τακτική εκφοβισμού. 418 00:27:08,083 --> 00:27:09,792 Όλοι μισούσαν τον Σόγιερ. 419 00:27:09,876 --> 00:27:12,876 Νομίζουν ότι ένα παιδί τον σκότωσε, έτσι θέλουν να δουν ποιος υποχωρεί. 420 00:27:13,250 --> 00:27:14,999 Δεν μπορείς να είσαι τόσο αφελής. 421 00:27:15,959 --> 00:27:18,542 Δηλαδή νομίζεις... 422 00:27:19,250 --> 00:27:21,167 Δεν είναι ασήμαντο! 423 00:27:22,918 --> 00:27:25,083 Ο Σόγιερ έφαγε το σάντουιτς του Ντίλαν, 424 00:27:25,959 --> 00:27:27,334 μετά πέθανε. 425 00:27:27,417 --> 00:27:29,000 Ο Ντύλαν δεν έκανε τίποτα κακό. 426 00:27:29,125 --> 00:27:32,959 Όταν βρίσκουν αληθινά στοιχεία, θα ζητήσουν συγγνώμη, στο εγγυώμαι. 427 00:27:33,042 --> 00:27:34,999 Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο. 428 00:27:36,125 --> 00:27:39,125 Ο Λάμπερτ θέλει να κάνει τον Ντύλαν να το πληρώσω; 429 00:27:40,751 --> 00:27:42,125 Και αν δεν το έκανε, 430 00:27:42,209 --> 00:27:44,999 θα πρέπει να βρούμε τρόπο για να αποδείξει την αθωότητά του. 431 00:27:45,209 --> 00:27:46,375 Δεν είσαι ντετέκτιβ. 432 00:27:46,459 --> 00:27:49,584 Αφήστε τα όλα στην αστυνομία. 433 00:27:50,000 --> 00:27:52,834 Μπεν, αυτό είναι για τη ζωή του Ντίλαν. 434 00:27:54,626 --> 00:27:57,042 Θα ρισκάρω με πολλούς τρόπους, 435 00:27:57,626 --> 00:28:00,375 αλλά δεν θα ρισκάρω για τον γιο μας. 436 00:28:00,834 --> 00:28:02,167 Και ούτε εσύ πρέπει. 437 00:28:04,083 --> 00:28:05,083 Καλός. 438 00:28:07,501 --> 00:28:10,626 Ας του μιλήσουμε! Είχε αρκετό χρόνο να ηρεμήσει. 439 00:28:16,042 --> 00:28:17,042 Ο Ντύλαν; 440 00:28:22,334 --> 00:28:25,000 Το ποδήλατό του λείπει. Παίρνω ένα αυτοκίνητο να τον ψάξω στη γειτονιά. 441 00:28:25,125 --> 00:28:26,999 - Δεν μπορεί να είναι μακριά. - Όχι. Θα πάω μαζί σου. 442 00:28:27,042 --> 00:28:28,959 Δεν. Αν το αποφασίσει να γυρίσω σπίτι; 443 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 θα τον βρω. 444 00:28:32,125 --> 00:28:34,042 - Θα είναι καλά, το υπόσχομαι. - Πήγαινε. 445 00:28:50,209 --> 00:28:51,999 ΕΙΣΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ! 446 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 Χορωδία; 447 00:29:04,876 --> 00:29:06,083 - Μητέρα; - Ντίλαν. 448 00:29:06,751 --> 00:29:09,209 Θεέ μωρό μου... Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες! 449 00:29:10,000 --> 00:29:11,709 Μην μου το ξανακάνεις ποτέ αυτό! 450 00:29:11,834 --> 00:29:15,584 Συγγνώμη, το χρειαζόμουν του χρόνου σκέψης. 451 00:29:15,751 --> 00:29:17,250 Μιλήσαμε λίγο στο αυτοκίνητο. 452 00:29:17,999 --> 00:29:19,834 Δεν έπρεπε να το μάθεις έτσι. 453 00:29:19,918 --> 00:29:21,000 λυπάμαι. 454 00:29:21,667 --> 00:29:23,167 Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί. 455 00:29:24,459 --> 00:29:26,417 Αυτό θέλατε και οι δύο; 456 00:29:27,959 --> 00:29:28,959 εννοώ... 457 00:29:29,459 --> 00:29:31,667 Θα είστε πιο ευτυχισμένοι αν χωρίσεις; 458 00:29:32,626 --> 00:29:34,626 Ξέρω ότι δεν σημαίνει αυτό ότι δεν με αγαπάς πια 459 00:29:35,751 --> 00:29:38,083 Ειλικρινά, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος και για τους δυο μας. 460 00:29:38,999 --> 00:29:40,709 Λοιπόν. 461 00:29:42,375 --> 00:29:45,626 Τι είπα χθες το βράδυ για τον Σόγιερ... Δεν ήμουν σοβαρός. 462 00:29:46,792 --> 00:29:47,792 ξέρω. 463 00:29:48,667 --> 00:29:51,209 Ξέρω ότι δεν το εννοούσες, Ντίλαν. 464 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 πήγαινε 465 00:30:54,042 --> 00:30:56,959 Ντύλαν, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. Κλείνουμε. 466 00:30:58,209 --> 00:31:00,375 - Εντάξει, κύριε Στιούαρτ. - Καλά. 467 00:31:24,584 --> 00:31:26,959 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 468 00:31:35,250 --> 00:31:37,501 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο! 469 00:31:53,876 --> 00:31:57,083 Δεν πρέπει να το συνηθίσω να μπουν στην τουαλέτα των αγοριών. 470 00:32:01,250 --> 00:32:02,417 Τι κάνεις εδώ; 471 00:32:03,042 --> 00:32:06,167 Ήξερα ότι μελετούσες αργά. Σκέφτηκα να σε πάω σπίτι. 472 00:32:06,792 --> 00:32:08,751 Είδα την ντουλάπα σου. 473 00:32:09,626 --> 00:32:11,999 Νομίζω ότι ήταν ο Μπρέιντι και οι άλλοι αθλητές. 474 00:32:12,083 --> 00:32:15,334 - Είχαν προπόνηση μέχρι αργά. - Άρα όλοι ξέρουν. 475 00:32:16,083 --> 00:32:18,125 Τα νέα διαδίδονται γρήγορα εδώ πέρα. 476 00:32:18,250 --> 00:32:20,542 Αλλά ξέρεις ότι δεν είπα τίποτα σας το ορκίζομαι 477 00:32:21,751 --> 00:32:22,751 τι είναι αυτό 478 00:32:25,209 --> 00:32:27,834 Ξέρεις τι σκεφτόμουν όλη μέρα; 479 00:32:29,167 --> 00:32:31,209 Όλοι ψιθυρίζουν για μένα. 480 00:32:31,501 --> 00:32:33,792 Μιλούν για αυτό που σκέφτονται που έκανα. 481 00:32:34,083 --> 00:32:37,959 Ο Σόγιερ κι εγώ παίζαμε μαζί στο δημοτικό σχολείο. 482 00:32:38,709 --> 00:32:40,918 δεν ήμασταν ποτέ κοντά 483 00:32:41,459 --> 00:32:43,417 αλλά παίζαμε leapsa στο διάλειμμα. 484 00:32:44,501 --> 00:32:46,375 Ήταν πάντα πιο γρήγορο από εμένα 485 00:32:46,918 --> 00:32:49,542 Ήταν πιο γρήγορος από όλους μας. 486 00:32:50,876 --> 00:32:55,042 Μερικές φορές επιβράδυνε απλά για να μας δώσει μια ευκαιρία. 487 00:32:55,876 --> 00:32:59,751 Αλλά στο γυμνάσιο είχε γίνει ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 488 00:33:00,834 --> 00:33:04,959 Αναρωτιόμουν αν καταλήφθηκε από κάποιο κακό πνεύμα 489 00:33:05,083 --> 00:33:07,125 ή κάτι τέτοιο. 490 00:33:07,792 --> 00:33:11,459 Δεν λέω ότι δεν ήταν τέρας, αλλά δεν ήταν πάντα. 491 00:33:13,584 --> 00:33:16,000 Έδειχνε τόσο φοβισμένος, Μέρεντιθ... 492 00:33:16,959 --> 00:33:19,626 Καθόταν εκεί ανίκανος να αναπνεύσει... 493 00:33:20,959 --> 00:33:23,167 Δεν χρειάζεται να το πας μόνος σου με αυτό, ο Δ. 494 00:33:23,334 --> 00:33:25,334 Όχι μόνο οι γονείς σου Είμαι μαζί σου. 495 00:33:25,459 --> 00:33:27,999 Είμαι κι εγώ εδώ. Θέλω να το ξέρεις αυτό. 496 00:33:31,918 --> 00:33:34,999 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 497 00:33:35,501 --> 00:33:37,834 Σε νοιάζομαι πολύ. 498 00:33:41,209 --> 00:33:42,209 Όχι, περίμενε! 499 00:33:53,042 --> 00:33:54,751 Συγγνώμη, δεν έχω τίποτα, απλά... 500 00:33:55,209 --> 00:33:56,417 Όλοι αυτοί; 501 00:33:57,959 --> 00:33:59,250 Ναι, όλοι τους. 502 00:34:00,667 --> 00:34:01,667 Πάμε. 503 00:34:20,042 --> 00:34:22,459 Δεν ήρθαμε να μαλώσουμε. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 504 00:34:25,834 --> 00:34:27,292 Αντρέα, σε παρακαλώ. 505 00:34:28,709 --> 00:34:31,000 - Σου έχω μείνει μόνο εμένα. - Μη μου το θυμίζεις! 506 00:34:35,584 --> 00:34:36,626 λυπάμαι. 507 00:34:38,083 --> 00:34:40,250 Εκτοπίστηκε. Παρακαλώ... 508 00:34:42,792 --> 00:34:44,375 Έλα μέσα, πρέπει να μιλήσουμε 509 00:34:53,042 --> 00:34:55,417 Αυτά είναι λίγα από τα πράγματα του αδερφού σου. 510 00:34:57,459 --> 00:34:59,250 Δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο... 511 00:35:01,459 --> 00:35:02,876 Στη συνέχεια, δωρίστε τα. 512 00:35:03,042 --> 00:35:06,584 Δεν μιλάω για πράγματα αλλά για όλα αυτά! 513 00:35:06,792 --> 00:35:09,459 -Τι εννοείς; -Στο βάσανο, στην αγανάκτηση... 514 00:35:09,542 --> 00:35:10,751 Πονάει πάρα πολύ. 515 00:35:12,209 --> 00:35:14,083 Έβαν, δεν προχωράμε έτσι. 516 00:35:17,584 --> 00:35:18,584 Ο Έβαν... 517 00:35:22,292 --> 00:35:24,501 σε συγχωρώ σοβαρά. 518 00:35:26,292 --> 00:35:31,417 Και μετανιώνω για τον ρόλο που είχα σε όλα όσα συνέβησαν μεταξύ μας. 519 00:35:34,626 --> 00:35:35,626 ελάτε 520 00:35:41,459 --> 00:35:42,459 Τις προηγούμενες μέρες... 521 00:35:45,834 --> 00:35:48,999 Είπες ότι γέμισα τον Σόγιερ το κεφάλι με ανοησίες. 522 00:35:49,083 --> 00:35:51,292 Ήμουν έξαλλη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 523 00:35:51,417 --> 00:35:52,834 Όχι, να τελειώσω. 524 00:35:54,375 --> 00:35:55,375 Είχες δίκιο. 525 00:35:57,209 --> 00:36:00,999 Άφησα τον θυμό μου απέναντί σου να ξεχυθεί ο Σόγιερ 526 00:36:01,209 --> 00:36:03,292 και δεν τον άφησα να είναι ο εαυτός του. 527 00:36:03,417 --> 00:36:05,292 Δεν τον άφησα να έχουν τα δικά τους συναισθήματα. 528 00:36:05,375 --> 00:36:07,876 Είδα τη σχέση σας και... 529 00:36:10,083 --> 00:36:11,918 Δεν ήταν δίκαιο εκ μέρους μου. 530 00:36:13,584 --> 00:36:16,792 - Είμαι σαν τον πατέρα μου. - Δεν είσαι σαν τον πατέρα σου, Έβαν. 531 00:36:16,918 --> 00:36:18,167 Ξέρεις μπαμπά... 532 00:36:18,250 --> 00:36:22,167 Δεν αναπλήρωσε τα πράγματα που έκανε για να μας κάνει κακό. 533 00:36:24,542 --> 00:36:26,959 Σε πλήγωσα, Αντρέα. 534 00:36:29,334 --> 00:36:30,334 Μητρική εταιρεία. 535 00:36:32,000 --> 00:36:33,250 Σε πλήγωσα μαμά. 536 00:36:33,417 --> 00:36:37,083 Και θα διορθώσω τα πράγματα. 537 00:36:37,209 --> 00:36:38,626 Θα κάνω ένα βήμα μπροστά 538 00:36:38,709 --> 00:36:40,459 επειδή ο Σόγιερ ήταν καλύτερος, 539 00:36:41,250 --> 00:36:42,999 οπότε θα είμαι και εγώ καλύτερα. 540 00:36:52,042 --> 00:36:55,959 Απλώς δεν με ενδιαφέρει της συγχώρεσης. 541 00:36:58,542 --> 00:36:59,542 βλέπεις 542 00:37:00,334 --> 00:37:01,999 υπάρχει σωστός τρόπος. 543 00:37:02,042 --> 00:37:04,792 Υπάρχει σωστός τρόπος και ένα λάθος, 544 00:37:04,918 --> 00:37:07,334 και οι αστυνομικοί δεν το κάνουν σωστά, οπότε θα το κάνω. 545 00:37:07,417 --> 00:37:09,209 - Έβαν... - Σοβαρά! 546 00:37:09,334 --> 00:37:11,083 - Όχι, όχι... - Όχι πάλι! 547 00:37:11,209 --> 00:37:13,542 Ξέρεις ότι είναι γνωστό ποιος το έκανε σωστά; 548 00:37:14,667 --> 00:37:17,999 Αλλά τον άφησαν να φύγει. Τον είχαν και τον άφησαν ελεύθερο. 549 00:37:18,125 --> 00:37:19,125 τι θέλεις να κάνω 550 00:37:19,209 --> 00:37:20,667 Μάλλον έχουν λόγο! 551 00:37:20,792 --> 00:37:24,375 Απειθώ! μου είπε ο Σόγιερ ότι αυτό το παιδί τον μισεί. 552 00:37:24,918 --> 00:37:26,834 Δηλητηρίασε τον Σόγιερ, η απόδειξη είναι ξεκάθαρη. 553 00:37:26,918 --> 00:37:28,834 Και τώρα μένει ατιμώρητος. 554 00:37:28,918 --> 00:37:31,083 Δεν ξέρουμε αν είχε κάποια σχέση με αυτό με αυτό. 555 00:37:31,167 --> 00:37:32,834 Πρέπει να αφήσουμε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά του. 556 00:37:32,918 --> 00:37:34,876 Τους εμπιστεύεσαι περισσότερο παρά σε μένα; 557 00:37:36,292 --> 00:37:37,417 Και παρά σε αυτό; 558 00:37:39,209 --> 00:37:42,667 Ξέρω ότι έκανα πολλά λάθη. Έχω πολλά να επανορθώσω. 559 00:37:42,751 --> 00:37:45,626 Και αυτό θα κάνω. Το ξέρω μαμά. 560 00:37:46,417 --> 00:37:47,417 θα το κάνω. 561 00:37:47,918 --> 00:37:49,042 Με αυτό. 562 00:37:50,083 --> 00:37:52,375 Ο Σόγιερ... Ο Σόγιερ πέθανε. 563 00:37:53,417 --> 00:37:57,125 Και αυτός ο παράξενος, που είναι ένοχος, δεν θα γλιτώσει ατιμώρητος! 564 00:37:57,209 --> 00:38:00,584 Μην το κάνεις μερικές ανοησίες! 565 00:38:00,709 --> 00:38:02,083 Δεν είμαι ανόητη, μαμά. 566 00:38:03,417 --> 00:38:04,417 Δεν είμαι. 567 00:38:06,125 --> 00:38:09,876 Ποτέ δεν ήμουν πιο διαυγής από ό,τι είμαι τώρα, εντάξει; 568 00:38:13,918 --> 00:38:14,918 καλά; 569 00:38:17,375 --> 00:38:18,834 Θέλεις να με συγχωρέσεις; 570 00:38:20,000 --> 00:38:21,334 Μπορείτε να με συγχωρήσετε αύριο. 571 00:38:27,334 --> 00:38:28,334 Καλός. 572 00:39:35,876 --> 00:39:36,876 Ο Ντύλαν; 573 00:39:38,167 --> 00:39:39,459 Ντύλαν, είσαι εδώ; 574 00:40:00,083 --> 00:40:01,083 Μητρική εταιρεία; 575 00:40:03,167 --> 00:40:04,250 τι είναι αυτό 576 00:40:05,542 --> 00:40:07,626 Τίποτα, απλά... 577 00:40:08,334 --> 00:40:09,876 Χαίρομαι που είσαι καλά. 578 00:40:10,999 --> 00:40:12,125 Γιατί να μην είμαι; 579 00:40:12,959 --> 00:40:14,209 Μαμά, τι συμβαίνει; 580 00:40:15,167 --> 00:40:17,959 λυπάμαι, Είμαι λίγο αγχωμένος. 581 00:40:23,042 --> 00:40:24,125 Θεός... 582 00:40:51,125 --> 00:40:52,959 Παράδοση για τον Morris. 583 00:40:54,375 --> 00:40:55,999 Δεν νομίζω ότι παρήγγειλα τίποτα. 584 00:40:56,083 --> 00:41:01,667 Η παραγγελία έγινε από τον Ben, πριν 30 λεπτά. 585 00:41:02,792 --> 00:41:05,834 λυπάμαι, Θα πρέπει να ελέγξω. 586 00:41:05,959 --> 00:41:07,626 - Ναι, σίγουρα. - Με συγχωρείτε λίγο. 587 00:41:19,542 --> 00:41:21,709 Είμαι καθ' οδόν, φτάνω σύντομα. Τι είναι αυτό 588 00:41:22,042 --> 00:41:24,584 - Παρήγγειλες πίτσα; - Τι; Δεν. 589 00:41:25,584 --> 00:41:29,083 Ο τύπος λέει ότι το παραγγείλατε πριν 30 λεπτά. 590 00:41:29,250 --> 00:41:30,250 τι τύπος 591 00:41:34,167 --> 00:41:36,459 Courteney, είναι κανείς στο σπίτι; 592 00:41:53,042 --> 00:41:54,167 Ντύλαν, σωστά; 593 00:41:56,125 --> 00:41:57,125 ποιος είσαι εσύ 594 00:41:57,209 --> 00:41:58,626 Μπορεί να μην με ξέρεις. 595 00:42:00,792 --> 00:42:02,542 Όμως γνώρισες τον αδερφό μου. 596 00:42:02,751 --> 00:42:04,375 Τον ήξερες καλά. 597 00:42:05,083 --> 00:42:06,292 Δεν είναι έτσι; 598 00:42:06,417 --> 00:42:07,542 Έλα εδώ! 599 00:42:09,876 --> 00:42:11,250 Δραπετεύω! Ερχομαι! 600 00:42:17,250 --> 00:42:18,834 Κλείστε την πόρτα! 601 00:42:29,876 --> 00:42:30,876 Ντύλαν! 602 00:42:31,667 --> 00:42:35,083 Ήταν το μόνο καλό πράγμα στη ζωή μου. Ήταν ο μικρότερος αδερφός μου. 603 00:42:35,209 --> 00:42:36,959 Το αδερφάκι μου! 604 00:42:38,209 --> 00:42:40,000 Κοίτα με, αγόρι! Κοίτα με! 605 00:42:42,542 --> 00:42:43,542 Ντύλαν! 606 00:42:46,501 --> 00:42:49,918 - Κανείς δεν βλάπτει τον γιο μου! - Σταμάτα! 607 00:43:06,375 --> 00:43:08,167 Θα τον πάνε στο νοσοκομείο. 608 00:43:09,751 --> 00:43:12,417 Αφού αναρρώσει, θα πάει κατευθείαν στη φυλακή. 609 00:43:13,209 --> 00:43:16,125 Είμαι σίγουρος ότι το κατέστρεψε και η φωτογραφία από το εστιατόριο. 610 00:43:16,209 --> 00:43:19,167 Όποιος υπέβαλε την ανώνυμη συμβουλή είπε ότι έκανε απειλές. 611 00:43:19,792 --> 00:43:21,334 Μάλλον το άκουσε σε κάποιο μπαρ. 612 00:43:22,834 --> 00:43:23,876 Ρεφραίν, τι είναι; 613 00:43:26,501 --> 00:43:28,083 Τον χτυπάς ανελέητα. 614 00:43:29,167 --> 00:43:30,459 Θα θέλατε; 615 00:43:31,709 --> 00:43:34,334 θα μπορούσες να τον σκοτώσεις αν δεν σε σταματούσα. 616 00:43:35,167 --> 00:43:37,000 Αυτό είναι ένα ερώτημα ή μια δήλωση; 617 00:43:37,083 --> 00:43:38,292 Θα μου πεις! 618 00:43:40,584 --> 00:43:41,584 Ναί. 619 00:43:42,626 --> 00:43:44,083 Νομίζω ότι θα τον είχα σκοτώσει. 620 00:43:44,999 --> 00:43:47,042 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 621 00:43:47,709 --> 00:43:49,876 Υπερασπίζομαι την οικογένειά μου ό,τι κι αν γίνει. 622 00:43:49,999 --> 00:43:51,584 Αυτό φοβάμαι. 623 00:43:53,125 --> 00:43:54,125 Μπεν, εσύ... 624 00:43:55,667 --> 00:43:57,000 το έκανες αυτό 625 00:43:58,834 --> 00:44:00,542 Σκότωσες τον Σόγιερ; 626 00:44:01,334 --> 00:44:03,375 Είδα τον υπολογιστή σου. Είδα το email. 627 00:44:03,459 --> 00:44:06,542 Έχετε μπει στη φοιτητική πύλη και του έγραψες αυτό το μήνυμα, 628 00:44:07,167 --> 00:44:08,626 εκεί που είπες ότι ήταν νεκρός. 629 00:44:12,000 --> 00:44:13,334 Δεν έπρεπε να δεις το μήνυμα. 630 00:44:14,083 --> 00:44:15,876 Δεν είναι απάντηση, Μπεν. 631 00:44:15,959 --> 00:44:17,167 τον αναζήτησα. 632 00:44:18,125 --> 00:44:20,125 Βρήκα το email του, Έκανα ένα κακόγουστο αστείο. 633 00:44:20,209 --> 00:44:21,834 Ήθελα απλώς να τον τρομάξω. 634 00:44:23,042 --> 00:44:25,250 Ήθελε να νιώθει ότι τον ακολουθούν. 635 00:44:25,751 --> 00:44:26,999 Αλλά δεν το έστειλα. 636 00:44:27,751 --> 00:44:30,083 στο τελευταίο δευτερόλεπτο Κατάλαβα πόσο τρελός είμαι. 637 00:44:31,375 --> 00:44:32,667 Αλλά η Courteney... 638 00:44:34,042 --> 00:44:35,209 Είναι γιος μας. 639 00:44:37,083 --> 00:44:39,501 Κάθε δευτερόλεπτο 640 00:44:41,167 --> 00:44:42,751 Ανησυχώ για αυτόν. 641 00:44:44,876 --> 00:44:49,209 Φοβάμαι να είμαι μονογονέας. Είσαι το δίχτυ ασφαλείας μου. 642 00:44:49,417 --> 00:44:52,999 Ξέρω ότι αυτό είναι εγωιστικό και ότι πρέπει να το δουλέψω. 643 00:44:53,125 --> 00:44:57,375 Αλλά ήθελα να τον κάνω να νιώσει ότι είμαι μαζί του ό,τι κι αν γίνει. 644 00:45:01,667 --> 00:45:04,417 Απλώς δεν νομίζεις ότι θα σε δηλητηρίαζα το σάντουιτς του γιου μας! 645 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 Δεν. 646 00:45:07,250 --> 00:45:08,375 δεν μπορω... 647 00:45:08,876 --> 00:45:10,292 Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω. 648 00:45:12,709 --> 00:45:13,709 Ούτε εγώ. 649 00:45:55,334 --> 00:45:57,375 Συγχωρέστε με, δεν ήθελα να σας τρομάξω. 650 00:45:57,542 --> 00:46:00,709 Είσαι... η μητέρα του Σόγιερ. 651 00:46:02,999 --> 00:46:04,334 ήλπιζα... 652 00:46:05,792 --> 00:46:06,834 μπορούμε να μιλήσουμε 653 00:46:09,250 --> 00:46:10,250 Γεια σας! 654 00:46:13,834 --> 00:46:14,834 Ναί. 655 00:46:18,709 --> 00:46:21,918 Μάλλον νομίζεις ότι έχω κάθε είδους απόψεις 656 00:46:22,834 --> 00:46:24,292 για το τι έγινε. 657 00:46:26,626 --> 00:46:29,918 Ναι, έτσι νομίζω. 658 00:46:31,584 --> 00:46:33,709 Καταρχάς, θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη. 659 00:46:35,000 --> 00:46:36,250 Συγνώμη; 660 00:46:36,709 --> 00:46:39,709 Για αυτό που του συνέβη την οικογένειά σου χθες το βράδυ. 661 00:46:41,584 --> 00:46:43,459 Ο Έβαν είναι γιος μου, αλλά... 662 00:46:44,000 --> 00:46:46,959 Αλλά δεν είναι πια γιος μου για πολύ καιρό, 663 00:46:47,000 --> 00:46:48,167 αν έχει κάποιο νόημα. 664 00:46:48,542 --> 00:46:49,999 Ναι, νομίζω ότι έχει. 665 00:46:51,125 --> 00:46:52,667 Όταν έφυγε ο πατέρας του, 666 00:46:53,542 --> 00:46:55,542 άρχισε να περπατάει με λάθος συνοδεία. 667 00:46:57,501 --> 00:46:58,876 Μπορούσα να δω τον πόνο στα μάτια του, 668 00:46:58,959 --> 00:47:01,250 αλλά ήταν σαν τοίχος που δεν μπορούσα να περάσω. 669 00:47:03,334 --> 00:47:06,042 Σαν να είχε πυροδοτηθεί ένας διακόπτης 670 00:47:06,125 --> 00:47:08,584 και θα είχε αρχίσει να παίρνει το δικό του τον τρόπο του, και απέτυχα. 671 00:47:08,667 --> 00:47:10,459 - Μην το λες αυτό. - Είναι αλήθεια. 672 00:47:11,999 --> 00:47:14,083 Δεν πρέπει να τα παρατήσεις στο δικό σου παιδί. 673 00:47:16,501 --> 00:47:18,501 Η μητέρα είπε ότι ήταν αμαρτία. 674 00:47:20,501 --> 00:47:25,209 Αλλά δεν μιλήσαμε για το τι συμβαίνει όταν το παιδί σε εγκαταλείπει. 675 00:47:27,792 --> 00:47:29,626 Αντρέα γιατί ήρθες; 676 00:47:31,083 --> 00:47:32,292 τι συμβαίνει 677 00:47:35,209 --> 00:47:39,417 Μερικές φορές πρέπει τι πιστεύετε ότι είναι καλύτερο για αυτούς 678 00:47:42,459 --> 00:47:43,792 Εσύ λοιπόν... 679 00:47:47,125 --> 00:47:49,751 Ειδοποίησες την αστυνομία χθες το βράδυ 680 00:47:52,375 --> 00:47:54,918 Μια ανώνυμη συμβουλή για απειλές... 681 00:47:55,375 --> 00:47:57,083 Αντρέα, μου έσωσες τη ζωή την οικογένειά μου 682 00:47:57,209 --> 00:47:59,209 Αλλά δεν μπόρεσα να σώσω τους γιους μου. 683 00:48:00,292 --> 00:48:01,626 Κανένας. 684 00:48:02,999 --> 00:48:05,918 Έχασα τον έλεγχο. Τι είδους μητέρα με κάνει αυτό; 685 00:48:06,083 --> 00:48:07,501 Μην το λες αυτό! 686 00:48:07,751 --> 00:48:10,042 Ξέρω ότι ο Σόγιερ δεν ήταν το καλύτερο παιδί 687 00:48:10,626 --> 00:48:13,542 Και μετανιώνω για αυτό που έκανε στον γιο σου. 688 00:48:14,792 --> 00:48:16,959 Αλλά σε παρακαλώ μην το πιστεύεις που δεν προσπάθησα. 689 00:48:17,542 --> 00:48:19,792 Δεν το πιστεύω, σας διαβεβαιώνω. 690 00:48:21,584 --> 00:48:25,792 Δεν ακούω τι λέγεται. 691 00:48:26,542 --> 00:48:27,709 Το κουτσομπολιό. 692 00:48:30,042 --> 00:48:31,459 Έμαθα εδώ και πολύ καιρό 693 00:48:31,584 --> 00:48:34,209 ότι οι λέξεις σημαίνουν μόνο αυτό που τους επιτρέπετε να σημαίνουν. 694 00:48:36,584 --> 00:48:40,083 Αλλά αν ο Dylan αναγκαζόταν, 695 00:48:41,792 --> 00:48:43,584 αν ένιωθε ότι δεν είχε άλλη επιλογή, 696 00:48:45,542 --> 00:48:49,375 Θέλω να το ξέρει αυτό μια μέρα ίσως τον συγχωρήσω. 697 00:48:55,709 --> 00:48:56,709 Σας ευχαριστώ. 698 00:48:57,584 --> 00:48:59,375 Το εκτιμώ αυτό. 699 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Όμως... 700 00:49:03,542 --> 00:49:07,626 Ο Ντύλαν δεν έκανε τίποτα για το οποίο μπορεί να συγχωρεθεί. 701 00:49:11,250 --> 00:49:12,834 Ο χρόνος θα το αποδείξει. 702 00:49:13,375 --> 00:49:14,459 ελπίζω 703 00:49:15,667 --> 00:49:16,876 Πραγματικά το ελπίζω. 704 00:49:33,417 --> 00:49:35,751 Δεν χρειάζεται να κοιμάσαι στο δωμάτιο των επισκεπτών. 705 00:49:37,959 --> 00:49:39,626 Τίποτα δεν είναι πλέον φυσιολογικό. 706 00:49:40,792 --> 00:49:44,125 Θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε στο ίδιο κρεβάτι 707 00:49:45,459 --> 00:49:46,959 και προσποιηθείτε ότι όλα είναι καλά. 708 00:49:49,542 --> 00:49:52,792 Είστε σίγουροι ότι θα μπορέσετε να αντισταθώ στη γοητεία μου; 709 00:50:07,209 --> 00:50:08,626 Καληνύχτα Κόρτενεϊ! 710 00:50:09,792 --> 00:50:10,792 Καληνύχτα! 711 00:50:21,000 --> 00:50:24,751 Ξέρω τι κάνω. Όχι, δεν προσπαθώ να το κάνω αυτό. 712 00:50:25,000 --> 00:50:26,999 Νομίζεις ότι το θέλω να γίνει έτσι; 713 00:50:29,334 --> 00:50:31,792 Δεν είχα άλλη επιλογή, το ξέρεις. 714 00:50:32,959 --> 00:50:34,167 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 715 00:50:39,751 --> 00:50:43,167 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να αναπνεύσω... 716 00:50:45,042 --> 00:50:47,125 Πρέπει να μάθω τα πάντα. 717 00:50:50,125 --> 00:50:51,334 Μην ανησυχείς. 718 00:50:52,667 --> 00:50:53,876 Όχι, αλλά... 719 00:50:54,876 --> 00:50:56,999 Θέλω να ξέρω ότι μπορώ να έχω εμπιστοσύνη σε σας 720 00:50:57,834 --> 00:50:59,959 Όχι, σταμάτα! Άκουσέ με! 721 00:51:01,501 --> 00:51:03,417 Θα τους πω ότι το έκανα. 722 00:51:05,876 --> 00:51:07,626 θα τους πω ότι σκότωσα τον Σόγιερ. 723 00:51:14,209 --> 00:51:16,584 ω θεέ μου Ντύλαν αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια... 724 00:51:19,501 --> 00:51:22,250 τι είναι γιατί ξύπνησες 725 00:51:24,000 --> 00:51:25,459 Μπεν, πρέπει να μιλήσουμε. 726 00:51:34,042 --> 00:51:35,083 το έκανα. 727 00:51:37,626 --> 00:51:39,042 Σκότωσα τον Σόγιερ. 728 00:51:41,000 --> 00:51:43,417 Η αστυνομία έχει δίκιο. 729 00:51:43,542 --> 00:51:46,501 Είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι να μπορέσουν να το αποδείξουν. 730 00:51:48,999 --> 00:51:49,999 Μητρική εταιρεία; 731 00:51:50,083 --> 00:51:52,626 Πες κάτι σε παρακαλώ. 732 00:51:54,125 --> 00:51:56,417 Καταλαβαίνεις τι του έκανες αυτή η οικογένεια; 733 00:51:57,667 --> 00:52:00,876 Τι έχεις κάνει όλη σου τη ζωή; 734 00:52:00,999 --> 00:52:03,375 Δεν ήθελα να συμβεί μέχρι τώρα 735 00:52:04,667 --> 00:52:06,459 Νόμιζα ότι θα τον τρόμαζε. 736 00:52:07,000 --> 00:52:09,542 Αμυνόμουν, όπως μου είπες. 737 00:52:10,459 --> 00:52:12,792 σκέφτηκα ότι αν πληγωθεί, 738 00:52:13,542 --> 00:52:15,626 dacă vomită sau ceva... 739 00:52:18,667 --> 00:52:20,125 Trebuie să sunăm un avocat. 740 00:52:21,709 --> 00:52:24,125 Nu, nu putem face asta deocamdată. 741 00:52:24,709 --> 00:52:27,959 Îi vom oferi lui Dylan tot sprijinul la momentul potrivit. 742 00:52:28,542 --> 00:52:31,876 Acum, singurul lucru corect pe care putem să-l facem 743 00:52:32,834 --> 00:52:34,083 e să chemăm poliția. 744 00:52:34,209 --> 00:52:35,751 Δεν... 745 00:52:35,834 --> 00:52:37,292 Te rog, sunați un avocat. 746 00:52:37,375 --> 00:52:39,542 Sunați pe cineva să vedem dacă pot să scap. 747 00:52:39,626 --> 00:52:41,334 Vă rog, am făcut o greşeală. 748 00:52:42,250 --> 00:52:43,959 N-am gândit. 749 00:52:44,334 --> 00:52:45,501 Vă jur, 750 00:52:46,751 --> 00:52:49,375 n-am vrut ca el să... moară. 751 00:52:50,918 --> 00:52:52,999 E prea târziu pentru asta, Dylan. 752 00:52:54,918 --> 00:52:56,334 καταλαβαίνεις 753 00:52:57,626 --> 00:52:59,918 - Είναι πολύ αργά. - Mamă, te rog! 754 00:53:00,709 --> 00:53:02,000 E fiul nostru, Courteney. 755 00:53:03,083 --> 00:53:04,292 Te iubesc, Dylan. 756 00:53:06,000 --> 00:53:08,918 Αλλά αυτό που έκανες είναι λάθος. 757 00:53:09,834 --> 00:53:13,834 Και ο μόνος τρόπος που μπορούμε η μόνη λύση είναι να καλέσετε την αστυνομία. 758 00:53:23,459 --> 00:53:24,959 Cu det. Lambert, vă rog. 759 00:53:34,709 --> 00:53:35,876 τι συμβαίνει 760 00:53:37,584 --> 00:53:39,999 In seara asta, Είπα στους δικούς μου την αλήθεια. 761 00:53:45,542 --> 00:53:47,042 Σκότωσα τον Sawyer Wilkinson. 762 00:53:49,167 --> 00:53:52,834 Να καταλάβω ότι ομολογείς ότι σκότωσες τον sawyer Wilkinson; 763 00:53:54,834 --> 00:53:55,834 Ναί. 764 00:53:56,042 --> 00:53:59,375 - Και πώς το έκανες αυτό; - Δουλεύω σε εργαστήριο. 765 00:53:59,667 --> 00:54:02,918 Έχω πρόσβαση σε υδράργυρο, βόριο, οξικό... 766 00:54:03,626 --> 00:54:06,375 Sunt Supraveghetor, κανείς δεν παρατήρησε όταν τα πήρα. 767 00:54:06,459 --> 00:54:08,083 Μόλις άλλαξα το απόθεμα. 768 00:54:08,209 --> 00:54:11,209 Ο Dylan mi-a povestit cum Sawyer îl chinuia la prânz 769 00:54:11,501 --> 00:54:13,751 şi ştiam că un copil ca el nu se va opri. 770 00:54:13,959 --> 00:54:16,918 Când era în camera lui, am otrăvit sendvişul făcut de soția mea. 771 00:54:19,918 --> 00:54:21,792 Aveți dreptul să nu spuneți nimic. 772 00:54:22,167 --> 00:54:24,334 Pot să stau puțin cu fiul meu? 773 00:54:28,959 --> 00:54:30,667 Μην πεις λέξη! 774 00:54:31,459 --> 00:54:32,792 Să ai o viață frumoasă! 775 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 καλά; 776 00:54:35,000 --> 00:54:36,125 Μόνο αυτό σου ζητάω. 777 00:54:37,000 --> 00:54:38,000 με ακούς 778 00:54:38,375 --> 00:54:39,375 Υποσχέσου μου! 779 00:54:39,459 --> 00:54:40,459 υπόσχομαι! 780 00:54:46,334 --> 00:54:50,542 Orice spuneți poate şi va fi folosit împotriva dv. în instanță. 781 00:54:51,167 --> 00:54:52,584 Aveți dreptul la un avocat. 782 00:54:53,167 --> 00:54:56,042 Dacă nu vă permiteți un avocat, unul vă va fi desemnat. 783 00:54:56,167 --> 00:54:58,918 Înțelegeți aceste drepturi όπως σου τα διάβασα; 784 00:54:59,167 --> 00:55:00,167 Ναί. 785 00:55:01,667 --> 00:55:02,709 Να τον προσέχεις, Κόρτενεϊ. 786 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Είμαι σοβαρός. 787 00:55:15,751 --> 00:55:17,167 Με ποιον μιλούσες στο τηλέφωνο; 788 00:55:18,209 --> 00:55:20,501 - Ντίλαν, με ποιον μιλούσες; -Μάνα... 789 00:55:20,626 --> 00:55:22,709 σε ρώτησα κάτι. 790 00:55:23,792 --> 00:55:24,918 Ήταν η Μέρεντιθ. 791 00:55:25,999 --> 00:55:27,292 Την εμπιστεύεσαι; 792 00:55:27,834 --> 00:55:30,209 - Μπορώ να φτιάξω την κατάσταση... - Απάντησε! 793 00:55:30,459 --> 00:55:31,999 Την εμπιστεύεσαι; 794 00:56:25,375 --> 00:56:27,167 Γειά σου! Καλή σας μέρα; 795 00:56:28,125 --> 00:56:29,125 Δεν ήταν κακό. 796 00:56:29,918 --> 00:56:33,501 Ο Διευθυντής Στιούαρτ θέλει να συμμετάσχω η αντιπροσωπεία της USAD, το επόμενο φθινόπωρο, 797 00:56:33,667 --> 00:56:35,584 αν μπορώ να κρατήσω τους βαθμούς μου ψηλά. 798 00:56:36,999 --> 00:56:38,459 Χαίρομαι, Ντίλαν. 799 00:56:41,709 --> 00:56:44,375 Παρεμπιπτόντως, αυτό έφτασε σήμερα για σένα 800 00:56:45,959 --> 00:56:48,542 Στην πραγματικότητα, είναι για σένα. 801 00:56:50,042 --> 00:56:51,209 Χρόνια πολλά! 802 00:56:54,334 --> 00:56:55,792 Είσαι πολύ προσεκτικός. 803 00:56:57,667 --> 00:57:00,626 Εάν δεν σας αρέσει, μπορείτε να το επιστρέψετε sau să-l schimbi. 804 00:57:08,125 --> 00:57:09,667 Όχι, είναι υπέροχο. 805 00:57:10,959 --> 00:57:11,999 Θαυμάσιος; 806 00:57:13,417 --> 00:57:14,417 Ναί. 807 00:57:15,334 --> 00:57:16,334 Καλό... 808 00:57:35,709 --> 00:57:36,709 Γιατί το διαβάζεις; 809 00:57:39,375 --> 00:57:40,834 Δεν είναι δουλειά σου, Ντίλαν. 810 00:57:44,959 --> 00:57:45,999 που πας 811 00:57:47,501 --> 00:57:48,501 Έξω. 812 00:57:49,042 --> 00:57:50,042 Οπου; 813 00:57:51,083 --> 00:57:52,292 Έχει σημασία; 814 00:57:54,626 --> 00:57:56,167 Θα πάω σινεμά με τη Μέρεντιθ. 815 00:57:57,083 --> 00:57:58,751 Μαμά, τι πρόβλημα έχεις; 816 00:58:01,083 --> 00:58:02,709 ποιο είναι το πρόβλημά μου 817 00:58:06,292 --> 00:58:07,959 Αλήθεια με ρωτάς αυτό; 818 00:58:09,501 --> 00:58:10,584 εντάξει... 819 00:58:12,042 --> 00:58:13,834 Σκότωσες έναν άνθρωπο, Ντίλαν. 820 00:58:16,501 --> 00:58:19,501 Πρέπει να ζήσω με αυτή τη σκέψη κάθε βράδυ. 821 00:58:20,167 --> 00:58:22,959 Ο πατέρας σου πρέπει να ζήσει με αυτή τη σκέψη κάθε βράδυ. 822 00:58:23,542 --> 00:58:26,918 - Σκότωσες κάποιον. Ένας άντρας. - Το ξέρω! 823 00:58:27,334 --> 00:58:29,209 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι έχω κάνει; 824 00:58:29,334 --> 00:58:31,459 Ελάτε να το σκεφτείτε περισσότερο από ένα λεπτό 825 00:58:31,542 --> 00:58:32,876 χάνω το μυαλό μου 826 00:58:33,000 --> 00:58:35,751 Μισώ τον εαυτό μου! Μισώ τον εαυτό μου! 827 00:58:37,000 --> 00:58:39,250 Νίμιτς ντιν τοάτε αστέα δεν ήταν γραφτό να είναι. 828 00:58:39,834 --> 00:58:42,209 Του υποσχέθηκα ότι θα το κάνω μια καλή ζωή. 829 00:58:42,292 --> 00:58:44,417 Είναι εκεί για να έχω μια καλή ζωή. 830 00:58:44,501 --> 00:58:47,292 Αν έμενα εδώ κολυμπώντας στις ενοχές 831 00:58:47,375 --> 00:58:49,501 περιμένοντας τον κόσμο να με καταπιεί 832 00:58:49,792 --> 00:58:51,375 τι είδους γιος θα ήμουν 833 00:58:52,209 --> 00:58:54,709 Γιατί ο μπαμπάς θα τα χάσει όλα; 834 00:58:55,334 --> 00:58:57,209 Και δεν μπορώ καν για να διορθωθούν τα πράγματα. 835 00:58:57,292 --> 00:59:00,751 Κάθε φορά που προσπαθώ να ανοίξω το στόμα μου, προσπάθησε να πεις κάτι 836 00:59:01,417 --> 00:59:05,834 Δεν ξέρω αν κάνω τα πράγματα χειρότερα για μένα ή για τον μπαμπά 837 00:59:07,292 --> 00:59:08,459 ή για σένα. 838 00:59:10,918 --> 00:59:12,250 Λύπη. 839 00:59:14,334 --> 00:59:17,375 Αλλά ένα αγόρι είναι νεκρό εξαιτίας σου 840 00:59:18,042 --> 00:59:20,042 Ό,τι είναι λάθος τιμωρείται. 841 00:59:20,125 --> 00:59:22,667 Και ξεκινάς με την προοπτική σου σε μαύρο και άσπρο; 842 00:59:22,792 --> 00:59:26,459 - Μαύρο και άσπρο; - Ο Σόγιερ ήταν κακός άνθρωπος, μαμά! 843 00:59:27,042 --> 00:59:28,667 Ο αδερφός του προσπάθησε να μας σκοτώσει. 844 00:59:28,792 --> 00:59:30,042 Δεν πειράζει! 845 00:59:31,334 --> 00:59:33,000 Η μητέρα του τον αγαπούσε. 846 00:59:34,501 --> 00:59:35,751 Τον χρειαζόταν. 847 00:59:36,876 --> 00:59:38,834 Όπως κι εγώ σε χρειάζομαι. 848 00:59:41,417 --> 00:59:42,501 Έρχομαι αργά. 849 00:59:50,000 --> 00:59:52,167 πες μου τι είναι 850 00:59:53,751 --> 00:59:54,999 υποχωρώ. 851 00:59:57,042 --> 00:59:58,375 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 852 00:59:59,709 --> 01:00:00,751 Δεν μπορώ. 853 01:00:02,042 --> 01:00:04,626 Προσπαθώ το καλύτερό μου να συνεχίσω 854 01:00:04,751 --> 01:00:06,501 και να κανω οπως ειπες αλλα... 855 01:00:09,584 --> 01:00:11,999 Ο Ντύλαν μου είπε αυτό που σου υποσχέθηκε. 856 01:00:14,000 --> 01:00:17,709 Αλλά απλά δεν είναι αρκετό για μένα 857 01:00:20,375 --> 01:00:21,834 Αν κάνω λάθος, 858 01:00:22,667 --> 01:00:24,375 ένα σοβαρό, μπορείς να με συγχωρήσεις; 859 01:00:25,000 --> 01:00:27,334 Νομίζω ότι εξαρτάται από το λάθος. 860 01:00:27,459 --> 01:00:28,501 Το χειρότερο. 861 01:00:29,250 --> 01:00:33,709 Αλλά θα έλεγα ότι το έκανα σε μια στιγμή τρέλας 862 01:00:34,542 --> 01:00:35,918 όπου έχασα τον έλεγχο. 863 01:00:35,999 --> 01:00:37,918 Ένιωσα μόνος. Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 864 01:00:38,751 --> 01:00:41,709 Και όταν το έκανα, Κατάλαβα πόσο σοβαρό είναι. 865 01:00:42,501 --> 01:00:46,083 Αν το μόνο που μπορούσα να ευχηθώ αν μπορούσες να με συγχωρήσεις, θα το έκανες; 866 01:00:47,709 --> 01:00:48,709 Ναί. 867 01:00:50,709 --> 01:00:51,709 Γιατί; 868 01:00:54,334 --> 01:00:55,792 Επειδή σε αγαπώ. 869 01:01:02,792 --> 01:01:03,959 Ακριβής. 870 01:01:04,959 --> 01:01:07,584 Δεν θα επέτρεπες ούτε στιγμή να σπαταλήσω τη ζωή μου 871 01:01:11,709 --> 01:01:14,000 Μου άρεσε ο τρόπος είδες πράγματα. 872 01:01:14,751 --> 01:01:17,167 Μια σωστή απάντηση και ένα λάθος για όλα. 873 01:01:17,250 --> 01:01:18,876 Αλλά μερικές φορές δεν υπάρχει. 874 01:01:21,083 --> 01:01:23,375 Το μόνο που έκανα εντάξει θυμάσαι 875 01:01:23,459 --> 01:01:25,250 Και αυτό το πράγμα αξίζει άλλη μια ευκαιρία. 876 01:01:26,417 --> 01:01:28,959 Ναι, αλλά αυτό έρχεται με αρκετά υψηλή τιμή. 877 01:01:29,375 --> 01:01:31,542 Θα το ξαναπλήρωνα αν έπρεπε. 878 01:01:32,334 --> 01:01:33,417 Θα το έκανες κι εσύ. 879 01:01:37,250 --> 01:01:39,250 Ξέρεις τι κάνω τώρα; 880 01:01:40,334 --> 01:01:44,083 Φοράω το πράσινο σακάκι σου. 881 01:01:46,501 --> 01:01:48,751 Αυτή που αγόρασα όταν ήμασταν στα βουνά; 882 01:01:48,834 --> 01:01:49,959 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε. 883 01:01:50,459 --> 01:01:51,876 Ακόμα δεν μου αρέσει. 884 01:01:52,334 --> 01:01:53,334 Όμως... 885 01:01:54,584 --> 01:01:56,042 Νομίζω ότι ήθελα να... 886 01:01:57,542 --> 01:01:59,999 Ήθελα να νιώσω κοντά σου. 887 01:02:06,959 --> 01:02:09,000 Δώσε το στον Ντύλαν τη ζωή που του αξίζει. 888 01:02:09,876 --> 01:02:12,292 - Για μένα. - Προσπαθώ. 889 01:02:25,751 --> 01:02:27,751 Θέλω να σε απελευθερώσω αύριο το βράδυ. 890 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 Γιατί; 891 01:02:29,792 --> 01:02:33,083 Θέλω να έχω ένα VIP δείπνο, μόνο εμείς οι δύο, στο εστιατόριο. 892 01:02:35,125 --> 01:02:36,125 ελάτε 893 01:02:39,709 --> 01:02:42,501 Το θυμάσαι στο τελευταίο μου χώρο εργασίας, 894 01:02:42,667 --> 01:02:44,918 κάθε Παρασκευή βράδυ πήγαινα εκεί 895 01:02:45,667 --> 01:02:48,250 Διάλεγα το καλύτερο μέρος από το εστιατόριο και πνιγμός; 896 01:02:49,292 --> 01:02:52,751 Κάναμε σαν αστέρια, γιατί ο τόπος ήταν μόνο δικός μας. 897 01:02:55,083 --> 01:02:56,375 Θέλω ένα τέτοιο βράδυ 898 01:02:57,626 --> 01:02:59,542 στο οποίο ξεχνάμε τα πάντα. 899 01:03:00,751 --> 01:03:02,918 Ξεχνάμε όλους τους άλλους και... 900 01:03:05,459 --> 01:03:07,125 ... περνάμε χρόνο μαζί. 901 01:03:08,959 --> 01:03:10,209 Σε αγαπώ, Ντίλαν. 902 01:03:14,751 --> 01:03:16,042 κι εγώ σε αγαπώ 903 01:03:26,626 --> 01:03:28,751 Νομίζω ότι δεν πάω στην έκθεση επιστήμης. 904 01:03:28,834 --> 01:03:30,999 Αυτή η χρονιά δεν μου φαίνεται σωστή. 905 01:03:31,584 --> 01:03:34,751 Άλλωστε δεν έδωσα τον εαυτό μου αρκετά ενώ σκέφτομαι ένα έργο. 906 01:03:36,334 --> 01:03:40,501 Ξέρω ότι δεν είμαι ιδιοφυΐα της επιστήμης, όπως εσύ και ο πατέρας σου 907 01:03:40,584 --> 01:03:44,125 αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια, 908 01:03:44,292 --> 01:03:46,125 μπορούμε να σκεφτούμε μαζί σε ένα θέμα 909 01:03:46,209 --> 01:03:49,125 να είσαι έτοιμος μέχρι την προθεσμία. 910 01:03:50,501 --> 01:03:52,042 Όχι, δεν πειράζει. 911 01:03:52,125 --> 01:03:54,417 Αυτή τη φορά δεν συμμετέχω. 912 01:03:55,167 --> 01:03:56,918 Αφήνω αυτή την ευκαιρία σε ένα άλλο παιδί. 913 01:03:58,042 --> 01:03:59,417 Άσε με να σε βοηθήσω. 914 01:04:02,667 --> 01:04:04,167 Τι γενναίος που είσαι! 915 01:04:05,584 --> 01:04:08,709 Ευχαριστώ Dylan. Φαίνεσαι πολύ κομψή. 916 01:04:09,334 --> 01:04:11,000 Η μητέρα μου δεν θα το είχε αλλιώς. 917 01:04:11,626 --> 01:04:13,792 Χαίρομαι που βλέπω ότι το παίρνεις τόσο καλά 918 01:04:14,417 --> 01:04:18,459 Όλα αυτά που έλεγαν, αυτά για τα οποία σε κατηγόρησαν... 919 01:04:18,959 --> 01:04:20,501 Δεν τους πίστεψα ποτέ. 920 01:04:21,250 --> 01:04:23,959 Και ελπίζω να το γνωρίζετε κάποιοι από εμάς ήξεραν πάντα την αλήθεια. 921 01:04:24,959 --> 01:04:26,501 Σε ξέρουμε όπως είσαι. 922 01:04:27,417 --> 01:04:30,334 Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. 923 01:04:31,334 --> 01:04:34,125 Σου οφείλουν μια συγγνώμη. Σε σένα και τη μητέρα σου. 924 01:04:35,167 --> 01:04:36,167 Ολοι. 925 01:04:37,250 --> 01:04:40,584 Λίζα, γίνεσαι πρόεδρος το φαν κλαμπ μου. 926 01:04:42,417 --> 01:04:43,709 Που τα βάζω αυτά; 927 01:04:44,334 --> 01:04:45,417 Εδώ. 928 01:04:49,959 --> 01:04:51,083 Θεός... 929 01:05:32,501 --> 01:05:36,209 Καταγγελία εγκλήματος ανώνυμα συμπληρώνοντας τη φόρμα 930 01:06:41,417 --> 01:06:44,125 Νομίζουν ότι μπορούν να με κατηγορήσουν της ανθρωποκτονίας. 931 01:06:45,501 --> 01:06:47,999 Είναι πιο σύντομη πρόταση. Δεν θα πήγαινε σε δίκη. 932 01:06:50,083 --> 01:06:52,375 Θα του πω την αλήθεια Ντετέκτιβ Λάμπερτ. 933 01:06:53,834 --> 01:06:55,626 θα του πω τι ακριβώς συνέβη. 934 01:06:56,876 --> 01:06:59,918 Όχι, δεν του το λες. Δεν καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. 935 01:07:01,999 --> 01:07:05,083 Έκανες το πιο γενναίο πράγμα που έχω δει ποτέ 936 01:07:05,834 --> 01:07:08,417 αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω άλλο να συνεχίσει. 937 01:07:12,584 --> 01:07:16,042 Ίσως έχεις δίκιο Βλέπω τα πράγματα ασπρόμαυρο, Μπεν. 938 01:07:17,459 --> 01:07:18,834 Αλλά αυτός είμαι εγώ. 939 01:07:20,375 --> 01:07:23,083 Και αυτό το μυστικό με σκοτώνει. 940 01:07:23,959 --> 01:07:26,209 παρακαλώ ευγενική σκέψου αυτό που λες! 941 01:07:26,918 --> 01:07:30,918 σκεφτόμουν ατελείωτα. 942 01:07:31,292 --> 01:07:34,083 Κόρτνεϊ, θα υπάρξουν συνέπειες και για τους δυο μας. 943 01:07:34,209 --> 01:07:35,209 δεν με νοιάζει. 944 01:07:35,292 --> 01:07:38,250 Ψέματα στην αστυνομία; Παρακώλυση της δικαιοσύνης; 945 01:07:39,083 --> 01:07:40,792 δεν με νοιάζει. 946 01:07:41,751 --> 01:07:43,334 Η αλήθεια αρχίζει τώρα. 947 01:07:43,459 --> 01:07:44,999 Αυτή είναι η μόνη λύση. 948 01:07:45,334 --> 01:07:46,876 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 949 01:07:46,999 --> 01:07:48,459 Είναι καλό παιδί 950 01:07:49,667 --> 01:07:51,292 αλλά έκανε κακό. 951 01:07:52,918 --> 01:07:55,459 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία ας φτιάξουμε την κατάσταση. 952 01:07:56,542 --> 01:07:59,167 Κάπου πρέπει να υπάρχει απόδειξη. είμαι πεπεισμένος. 953 01:07:59,876 --> 01:08:01,334 Μπορούμε να το δώσουμε στην αστυνομία. 954 01:08:01,459 --> 01:08:03,459 θα φροντίσω να το λάβει ανώνυμα. 955 01:08:05,542 --> 01:08:08,667 Αλλά δεν θα αφήσω τον άντρα μου 956 01:08:09,292 --> 01:08:12,417 να σαπίσουν στη φυλακή για κάτι που δεν έκανε. 957 01:08:16,167 --> 01:08:17,167 τι είναι αυτό 958 01:08:19,292 --> 01:08:20,834 Με αποκαλούσες «σύζυγο». 959 01:08:28,501 --> 01:08:30,292 Σκεφτείτε προσεκτικά τι κάνετε. 960 01:08:31,626 --> 01:08:33,292 Σκεφτείτε τι διακυβεύεται. 961 01:08:34,918 --> 01:08:36,125 Αγαπώ τον γιο μας. 962 01:08:38,250 --> 01:08:39,667 Αλλά το πήρα απόφαση. 963 01:09:16,417 --> 01:09:17,542 Εγκυος; 964 01:09:24,626 --> 01:09:25,999 Ο Σόγιερ ήταν ο πατέρας. 965 01:09:53,042 --> 01:09:54,042 Μητρική εταιρεία; 966 01:10:03,834 --> 01:10:06,751 Λυπάμαι, μαμά. λυπάμαι. 967 01:10:08,876 --> 01:10:10,667 Συνέβη στα τέλη του καλοκαιριού. 968 01:10:11,292 --> 01:10:13,959 σε ένα πάρτι σε ένα σπίτι στη λίμνη. 969 01:10:17,042 --> 01:10:19,584 Έγινε μόνο μια φορά; 970 01:10:21,626 --> 01:10:23,834 Όταν είπε στον Σόγιερ ότι είναι έγκυος 971 01:10:23,918 --> 01:10:26,375 δεν ανέλαβε την ευθύνη. Την απείλησε. 972 01:10:26,751 --> 01:10:29,834 Της είπε ότι θα της κατέστρεφε τη ζωή αν θα πει κάτι. 973 01:10:30,209 --> 01:10:32,417 Ποιος σκότωσε τον Σόγιερ, Ντίλαν; 974 01:10:34,876 --> 01:10:36,667 Το επιστημονικό εργαστήριο ξεκλειδώθηκε. 975 01:10:37,209 --> 01:10:40,083 Μπήκε μέσα και πήρε ότι χρειαζόταν. 976 01:10:40,667 --> 01:10:41,792 Δεν μπορεί να είναι... 977 01:10:41,918 --> 01:10:44,334 Ήξερε ότι θα μου το έπαιρνε το σάντουιτς πάλι. 978 01:10:44,542 --> 01:10:46,542 Δεν θα επιτρεπόταν για να μου συμβεί κάτι. 979 01:10:46,626 --> 01:10:48,751 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια... Δεν είναι αλήθεια! 980 01:10:48,834 --> 01:10:50,417 θα ξυπνήσω. Δεν είναι αλήθεια. 981 01:10:50,501 --> 01:10:53,042 Έκανε λάθος. Ήθελε απλώς να τον τρομάξει. 982 01:10:53,417 --> 01:10:55,959 Νόμιζα ότι έκανα το σωστό εκείνο το βράδυ. 983 01:10:56,626 --> 01:10:58,959 - Το βράδυ που με άκουσες. - Θεέ μου... 984 01:11:00,542 --> 01:11:02,042 Άρα δεν ήταν ομολογία. 985 01:11:03,292 --> 01:11:07,250 Έψαχνες ένα σχέδιο για να τη σώσεις. 986 01:11:08,876 --> 01:11:10,751 Δεν το περίμενα σαν τον μπαμπά να κάνει αυτό που έκανε. 987 01:11:11,042 --> 01:11:13,417 Ντίλαν, δεν του έκανες τίποτα στον Σόγιερ. 988 01:11:14,459 --> 01:11:15,918 Δεν είσαι δολοφόνος. 989 01:11:16,000 --> 01:11:18,542 Δεν ξέρω γιατί να το σκεφτείς αυτό ότι έκανες το σωστό. 990 01:11:18,626 --> 01:11:21,501 Είναι έγκυος, μαμά. Και είναι μόνη. 991 01:11:21,959 --> 01:11:23,292 Έκανε μόνο ένα λάθος. 992 01:11:23,375 --> 01:11:26,125 Ένα λάθος για το οποίο θα πρέπει πληρώνεις. 993 01:11:26,959 --> 01:11:29,999 Αυτό δεν είναι ένα ξεχασμένο θέμα! 994 01:11:30,501 --> 01:11:31,667 Αυτό είναι φόνος! 995 01:11:32,501 --> 01:11:35,999 -Κάψε την για φόνο. - Την αγαπώ, μαμά! 996 01:11:36,083 --> 01:11:38,209 - Θεέ μου... - Και νομίζω ότι με αγαπάει κι εκείνη. 997 01:11:38,334 --> 01:11:40,584 Θα σε άφηνε πάρτε το φταίξιμο για αυτήν. 998 01:11:40,709 --> 01:11:42,751 Δεν είχε άλλη επιλογή. παρενέβηκα. 999 01:11:42,876 --> 01:11:44,375 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 1000 01:11:44,751 --> 01:11:48,584 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις την εντύπωση ότι κάνετε το σωστό. 1001 01:11:48,667 --> 01:11:50,042 Ξέρω ότι δεν είναι έτσι! 1002 01:11:50,417 --> 01:11:53,459 Χθες, του είπα ότι δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου να πάρει το φταίξιμο. 1003 01:11:53,542 --> 01:11:54,667 Με ροκάνιζε από μέσα. 1004 01:11:55,459 --> 01:11:57,834 Γιατί πήρες το φάκελο στο αυτοκίνητο; 1005 01:11:58,834 --> 01:12:00,459 Ήμουν έτοιμος να πω την αλήθεια. 1006 01:12:01,209 --> 01:12:03,209 Ακόμα κι αν δεν ήταν. 1007 01:12:03,292 --> 01:12:05,959 Νόμιζα ότι το χρειαζόμουν με πειστικά στοιχεία, 1008 01:12:06,000 --> 01:12:08,709 για να με πιστέψει η αστυνομία Δεν καλύπτω μόνο τον μπαμπά. 1009 01:12:09,584 --> 01:12:10,959 Κοίτα με, Ντίλαν. 1010 01:12:12,417 --> 01:12:15,417 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. καλά; 1011 01:12:18,999 --> 01:12:21,209 Η Μέρεντιθ πάει φυλακή. 1012 01:12:22,542 --> 01:12:25,209 Πρέπει να μπορούμε να κάνουμε κάτι για να διορθωθεί αυτό. 1013 01:12:25,459 --> 01:12:27,501 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 1014 01:12:27,959 --> 01:12:30,292 Πρέπει όμως να πούμε την αλήθεια. 1015 01:12:30,959 --> 01:12:34,751 Αγαπώ την οικογένειά μου και δεν θα το επιτρέψω να καταρρεύσει εξαιτίας του. 1016 01:12:36,292 --> 01:12:37,292 που είναι αυτή 1017 01:12:46,792 --> 01:12:47,959 είναι κανείς εκεί 1018 01:12:56,834 --> 01:12:59,334 - Το ξέρω, Μέρεντιθ. -Τι κάνεις εδώ; 1019 01:12:59,459 --> 01:13:01,042 Δεν θέλω να σε τρομάξω. 1020 01:13:01,542 --> 01:13:03,959 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 1021 01:13:05,250 --> 01:13:07,626 Δεν επιτρέπεται εδώ. 1022 01:13:08,167 --> 01:13:09,959 Ξέρω ότι σκότωσες τον Σόγιερ. 1023 01:13:12,792 --> 01:13:13,999 Δεν είμαι θυμωμένος. 1024 01:13:16,042 --> 01:13:17,667 Ο Ντύλαν έκανε μια επιλογή. 1025 01:13:19,083 --> 01:13:22,334 Τώρα θέλω να το κάνεις κι εσύ η σωστή επιλογή. Για το παιδί σας. 1026 01:13:25,125 --> 01:13:27,167 μην με πλησιάσεις κυρία Μόρις. 1027 01:13:27,292 --> 01:13:30,083 Το έκανε ο γιος μου λάθος κρίσης 1028 01:13:30,167 --> 01:13:32,626 γιατί τυφλώθηκε από την αγάπη. 1029 01:13:33,375 --> 01:13:34,918 Ξέρω πώς μπορεί να είναι. 1030 01:13:36,209 --> 01:13:37,959 Δεν σκότωσε τον Σόγιερ. 1031 01:13:38,751 --> 01:13:42,959 Αλλά αν το έκανε, θα του το έλεγα αυτό που σου λέω τώρα. 1032 01:13:44,292 --> 01:13:46,042 Πρέπει να πεις την αλήθεια. 1033 01:13:46,209 --> 01:13:48,000 Αυτή είναι η μόνη λύση. 1034 01:13:49,918 --> 01:13:51,501 Μου είπε ότι θα με καταστρέψει. 1035 01:13:53,042 --> 01:13:54,751 Ξέρω, φοβήθηκες. 1036 01:13:54,999 --> 01:13:57,667 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να μου το κάνει αυτό. Ή την οικογένειά μου. 1037 01:13:57,792 --> 01:14:00,083 - Άσε με να σε βοηθήσω, Μέρεντιθ. - Δεν μπορείς. 1038 01:14:00,209 --> 01:14:01,876 Κανείς δεν μπορεί. 1039 01:14:03,000 --> 01:14:04,584 Μην με πλησιάζεις! 1040 01:14:05,751 --> 01:14:06,751 - Μέρεντιθ; - Όχι. 1041 01:14:06,876 --> 01:14:08,959 Μέρεντιθ, περίμενε! θέλω να μιλήσουμε. 1042 01:14:13,626 --> 01:14:14,626 Μέρεντιθ; 1043 01:14:17,709 --> 01:14:18,709 Μέρεντιθ; 1044 01:14:18,999 --> 01:14:21,792 παρακαλώ Θέλω να διορθώσω τα πράγματα. 1045 01:14:24,959 --> 01:14:26,999 Νοιάζομαι για σένα, το ξέρεις. 1046 01:14:28,834 --> 01:14:30,542 Δεν θα με πιστέψουν ποτέ. 1047 01:14:31,999 --> 01:14:34,334 Θα πουν ότι το έκανα επίτηδες. 1048 01:14:35,209 --> 01:14:36,667 Δεν έχεις τρόπο να μάθεις. 1049 01:14:40,751 --> 01:14:42,834 Ο Σόγιερ δεν ήταν μαζί σου. 1050 01:14:43,626 --> 01:14:44,876 Θα καταλάβουν. 1051 01:14:45,501 --> 01:14:47,834 Ήθελα απλώς να του κάνω ένα μάθημα. 1052 01:14:48,209 --> 01:14:50,250 Δεν θα έκανα κακό στον Dylan, ορκίζομαι! 1053 01:14:50,375 --> 01:14:51,375 ξέρω. 1054 01:14:53,209 --> 01:14:56,042 Ξέρω ότι δεν ήθελες να σκοτώσεις κανέναν. 1055 01:14:57,292 --> 01:14:58,542 Έκανες λάθος. 1056 01:15:02,000 --> 01:15:03,250 Μην πλησιάζεις! 1057 01:15:03,709 --> 01:15:04,709 Καλός. 1058 01:15:04,834 --> 01:15:07,918 Αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα. 1059 01:15:09,000 --> 01:15:10,584 Σκεφτείτε το παιδί. 1060 01:15:13,417 --> 01:15:15,209 λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό 1061 01:15:15,292 --> 01:15:16,709 Όχι Meredith! Ερχομαι! 1062 01:15:17,459 --> 01:15:20,417 Μέρεντιθ, σε παρακαλώ! Πρέπει να μιλήσουμε. 1063 01:15:27,167 --> 01:15:29,292 Κυρία Γουίλκινσον, τι κάνετε εδώ; 1064 01:15:29,417 --> 01:15:31,250 σε άκουσα. 1065 01:15:32,459 --> 01:15:34,876 Είδα ότι σε ακολουθούσε. 1066 01:15:35,709 --> 01:15:37,375 Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. 1067 01:15:38,083 --> 01:15:40,000 Ήθελα απλώς να το σταματήσω. 1068 01:15:40,876 --> 01:15:41,918 Είναι ένα κομμάτι ύφασμα; 1069 01:15:42,083 --> 01:15:43,542 Νομίζω ότι έχει διάσειση. 1070 01:15:44,709 --> 01:15:46,542 Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. 1071 01:15:46,792 --> 01:15:49,542 Λυπάμαι, κυρία Wilkinson, αλλά πρέπει να πάω σπίτι 1072 01:15:52,209 --> 01:15:53,292 Όχι, αγάπη μου. 1073 01:15:54,417 --> 01:15:55,999 Δεν πας σπίτι. 1074 01:15:58,125 --> 01:15:59,459 πήγαινε μαζί μου 1075 01:16:01,292 --> 01:16:02,834 Θα είναι μια χαρά. 1076 01:16:03,417 --> 01:16:05,959 - Δεν σου κάνω τίποτα. - Όχι, σε παρακαλώ! 1077 01:16:06,042 --> 01:16:07,375 Δεν! 1078 01:16:07,501 --> 01:16:09,751 Δεν! Άσε με να φύγω! 1079 01:16:15,250 --> 01:16:16,250 Μητρική εταιρεία; 1080 01:16:17,250 --> 01:16:18,250 Μέρεντιθ; 1081 01:17:01,584 --> 01:17:02,751 Ανδρέα... 1082 01:17:04,209 --> 01:17:05,542 τι κάνεις 1083 01:17:09,918 --> 01:17:12,083 Ο Σόγιερ μου είπε για την εγκυμοσύνη. 1084 01:17:13,999 --> 01:17:15,918 Στην αρχή δεν ήθελε, 1085 01:17:16,000 --> 01:17:18,292 αλλά κατάφερα να βγάλω την αλήθεια από αυτόν. 1086 01:17:19,375 --> 01:17:20,667 Πριν τον χάσω. 1087 01:17:20,792 --> 01:17:22,999 παρακαλώ κυρία Wilkinson άσε με να φύγω 1088 01:17:23,083 --> 01:17:26,501 Μέρεντιθ, σε παρακαλώ φώναξε με Αντρέα. 1089 01:17:27,125 --> 01:17:29,250 Θα είμαι η γιαγιά του μωρού σου. 1090 01:17:33,334 --> 01:17:35,834 λυπάμαι ότι έπρεπε να το κάνω αυτό. 1091 01:17:35,959 --> 01:17:37,667 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 1092 01:17:38,417 --> 01:17:39,834 Ούτε εσύ. Κανένας. 1093 01:17:41,501 --> 01:17:42,501 εγω... 1094 01:17:48,501 --> 01:17:49,876 θα σε προστατέψω. 1095 01:17:50,626 --> 01:17:54,999 Δεν χρειάζεται να περάσει μέσα από όλα αυτά και μόνο. 1096 01:17:56,000 --> 01:17:57,042 Με τι; 1097 01:17:58,834 --> 01:17:59,959 Εκ γενετής. 1098 01:18:02,042 --> 01:18:05,792 Θα φροντίσω τη Μέρεντιθ μέχρι να γεννηθεί το μωρό. 1099 01:18:06,709 --> 01:18:07,751 Ανδρέα... 1100 01:18:07,876 --> 01:18:09,584 Δεν είναι δική σου δουλειά, Κόρτενεϊ. 1101 01:18:15,542 --> 01:18:18,209 Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; 1102 01:18:20,209 --> 01:18:21,792 Σκότωσες τον Σόγιερ μου. 1103 01:18:25,709 --> 01:18:28,834 Σε παρακαλώ, δεν ήθελα να συμβεί μέχρι τώρα 1104 01:18:29,417 --> 01:18:31,792 Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν ήθελα να πεθάνει! 1105 01:18:31,876 --> 01:18:34,167 Από την αρχή υποψιαζόμουν. 1106 01:18:35,250 --> 01:18:36,334 Σοβαρός; 1107 01:18:36,459 --> 01:18:37,542 Φυσικά. 1108 01:18:43,834 --> 01:18:47,709 Αλλά δεν θα άφηνα τη μητέρα μου ο εγγονός μου να γεννήσει στη φυλακή. 1109 01:18:49,209 --> 01:18:50,999 Όχι, αυτό θα ήταν πολύ σκληρό. 1110 01:18:52,167 --> 01:18:58,125 Κουβαλάει το αίμα από το αίμα μου, Κόρτνεϊ. 1111 01:19:00,334 --> 01:19:02,125 Ξέρεις τι έγινε; 1112 01:19:04,501 --> 01:19:07,501 Αυτό είναι το καλύτερο. Αυτό είναι σωστό για όλους. 1113 01:19:07,959 --> 01:19:09,083 Για όλους; 1114 01:19:10,250 --> 01:19:13,959 Ο άντρας μου είναι στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 1115 01:19:14,999 --> 01:19:19,167 Ο γιος μου επρόκειτο να αναλάβει την ευθύνη για κάτι που δεν έκανε. 1116 01:19:19,626 --> 01:19:20,834 πώς τολμάς 1117 01:19:20,999 --> 01:19:25,292 Ο άντρας σου έκανε μια επιλογή και έτσι θα παραμείνει. 1118 01:19:26,000 --> 01:19:27,709 Ακόμα κι αν λέει την αλήθεια, 1119 01:19:29,000 --> 01:19:30,417 ποιος θα τον πιστέψει 1120 01:19:31,417 --> 01:19:35,334 Ο Ντίλαν είναι ο λογικός ύποπτος. Μέρεντιθ; 1121 01:19:36,250 --> 01:19:37,250 Πάρτο έτσι... 1122 01:19:37,375 --> 01:19:39,751 Αυτή είναι σκέτη τρέλα, Αντρέα. Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό. 1123 01:19:39,876 --> 01:19:41,501 Σκάσε! Σώπα... 1124 01:19:45,501 --> 01:19:47,417 Το σκέφτομαι αυτό για πολύ καιρό. 1125 01:19:48,209 --> 01:19:51,209 Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 1126 01:19:52,876 --> 01:19:56,292 Ίσως... ανακαλύψεις την αλήθεια για τον γιο σου 1127 01:20:00,626 --> 01:20:04,792 Ίσως...δεν θέλει να το πεις σε κανέναν. 1128 01:20:06,626 --> 01:20:09,542 Μπορεί να πέσετε από τις σκάλες. 1129 01:20:10,918 --> 01:20:12,501 Ίσως σε πιέζει. 1130 01:20:13,083 --> 01:20:16,501 Σκότωσε πριν. Θα μπορούσε να το ξανακάνει. 1131 01:20:17,209 --> 01:20:19,834 - Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό. - Όχι... 1132 01:20:20,167 --> 01:20:22,792 Αλήθεια δεν με ακούς; 1133 01:20:23,918 --> 01:20:24,999 Είσαι ελεύθερος. 1134 01:20:27,501 --> 01:20:28,792 σε συγχωρώ. 1135 01:20:29,834 --> 01:20:32,375 Δεν θέλω να πας φυλακή. 1136 01:20:32,542 --> 01:20:35,375 Είσαι η δεύτερη ευκαιρία μου. 1137 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Δεν. 1138 01:20:39,375 --> 01:20:42,292 Μετά τη γέννηση του παιδιού, Σοβαρά σε αφήνω να φύγεις. 1139 01:20:42,834 --> 01:20:44,999 Αν μπορούσα να το κάνω διαφορετικά, θα το έκανα. 1140 01:20:45,709 --> 01:20:46,751 Αλλά δεν μπορώ. 1141 01:20:48,209 --> 01:20:50,918 Θα επιστρέψεις στη ζωή σου, και εγω... 1142 01:20:52,626 --> 01:20:54,542 Θα φροντίσω το παιδί. 1143 01:20:54,999 --> 01:20:56,667 Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον. 1144 01:20:58,667 --> 01:21:00,667 Θα είμαστε οι δυο μας απέναντι στον κόσμο. 1145 01:21:39,375 --> 01:21:40,999 -Είσαι καλά; - Ναι. 1146 01:21:45,709 --> 01:21:47,417 - Μείνε εδώ. - Εντάξει. 1147 01:21:49,709 --> 01:21:50,751 Μητρική εταιρεία; 1148 01:22:04,167 --> 01:22:07,167 Όχι, όχι! Σταμάτα το! 1149 01:22:11,459 --> 01:22:14,042 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να το κάνουμε σωστά. 1150 01:22:15,334 --> 01:22:18,167 Είμαι καλή μητέρα, Courteney. 1151 01:22:18,334 --> 01:22:21,501 Προσπάθησα να σώσω τον Έβαν, αλλά δεν μπορούσα. 1152 01:22:22,000 --> 01:22:25,083 Αυτό δεν με κάνει κακή μητέρα. Έχω πολλή αγάπη να δώσω. 1153 01:22:25,209 --> 01:22:28,959 Ξέρω ότι ο Σόγιερ θα μπορούσε να ήταν όπως θα ήθελα. 1154 01:22:29,000 --> 01:22:30,250 Αλλά δεν είναι πια. 1155 01:22:31,000 --> 01:22:33,292 Μου έχει μείνει μόνο το μωρό. 1156 01:22:34,125 --> 01:22:35,834 Θέλω ξανά αυτή την ευκαιρία. 1157 01:22:35,959 --> 01:22:38,125 Η Μέρεντιθ πρέπει να αποφασίσει μόνη της. 1158 01:22:38,834 --> 01:22:42,042 Δεν μπορείς να την αναγκάσεις να το κάνει αυτό υπό τους όρους που επιβάλλεις. 1159 01:22:42,167 --> 01:22:43,751 Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό. 1160 01:22:44,584 --> 01:22:45,584 Όχι... 1161 01:22:46,751 --> 01:22:48,250 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 1162 01:22:48,876 --> 01:22:49,999 ξέρω. 1163 01:22:51,125 --> 01:22:54,125 Δεν θα είχα αφήσει τον Έβαν να βλάψεις τον γιο σου. 1164 01:22:54,501 --> 01:22:56,250 Σου έδωσα άλλη μια ευκαιρία. 1165 01:22:56,876 --> 01:22:58,417 Γιατί δεν μπορείς να μου το δώσεις; 1166 01:22:59,417 --> 01:23:03,042 Ο μόνος τρόπος για να το κάνετε σωστά είναι να καλέσει την αστυνομία 1167 01:23:03,292 --> 01:23:06,375 ας βάλουμε τη Μέρεντιθ να πει η αλήθεια για την εγκυμοσύνη 1168 01:23:06,501 --> 01:23:08,209 για τον Σόγιερ, για τα πάντα. 1169 01:23:08,292 --> 01:23:10,501 - Κάνεις λάθος. - Πρέπει! 1170 01:23:11,083 --> 01:23:13,000 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 1171 01:23:15,542 --> 01:23:16,542 Δεν! 1172 01:23:27,584 --> 01:23:28,999 Άσε τη μάνα ήσυχη! 1173 01:23:34,999 --> 01:23:37,250 Ντύλαν! Καλέστε την αστυνομία! 1174 01:23:39,209 --> 01:23:40,501 Είναι καιρός. 1175 01:23:43,209 --> 01:23:46,959 Πραγματικά θα κάναμε τα πάντα για αυτούς, σωστά; 1176 01:23:55,417 --> 01:23:56,417 Τύχη! 1177 01:24:05,751 --> 01:24:09,292 - Η έκθεση επιστήμης πλησιάζει. - Νόμιζα ότι ήταν άνοιξη. 1178 01:24:09,959 --> 01:24:11,167 Εδώ υπάρχουν δύο το χρόνο. 1179 01:24:11,709 --> 01:24:13,501 Γι' αυτό λοιπόν την επέλεξες. 1180 01:24:14,250 --> 01:24:18,459 Αγαπητέ, χαίρομαι πολύ ότι προσαρμόζεσαι στο νέο σχολείο. 1181 01:24:18,626 --> 01:24:21,876 - Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο. - Είναι ήδη. 1182 01:24:24,250 --> 01:24:27,501 - Τι κάνει η Μέρεντιθ; - Μιλήσαμε την περασμένη εβδομάδα. 1183 01:24:28,334 --> 01:24:30,250 - Και το παιδί; - Είναι πολύ καλό. 1184 01:24:30,792 --> 01:24:34,334 Η οικογένεια λέει ότι η Μέρεντιθ μπορεί έλα να επισκεφτεί όποτε θέλει. 1185 01:24:34,834 --> 01:24:37,042 Αν όλα πάνε καλά. 1186 01:24:37,417 --> 01:24:39,417 Θα είναι ευγενικοί μαζί της, Ντίλαν. 1187 01:24:39,584 --> 01:24:42,000 Ναι, ο Αντρέα έγραψε ένα γράμμα υποστήριξης. 1188 01:24:42,125 --> 01:24:44,459 - Αυτό πρέπει να μετρήσει πολύ. - Της μίλησες; 1189 01:24:45,667 --> 01:24:49,501 Ναί. Τη μεταφέρει σε μια νέα εγκατάσταση από την περιφέρεια. 1190 01:24:50,959 --> 01:24:52,959 Θα του δώσουν όλη τη βοήθεια που χρειάζεται. 1191 01:24:54,125 --> 01:24:56,292 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε; στη δίκη, Ντίλαν; 1192 01:24:56,417 --> 01:25:00,042 Δείτε τη Μέρεντιθ εκεί κάθε μέρα θα είναι δύσκολη. 1193 01:25:00,876 --> 01:25:02,125 πρέπει να. 1194 01:25:03,167 --> 01:25:04,459 Πρέπει να τη στηρίξω. 1195 01:25:05,584 --> 01:25:06,876 Αυτό είναι σωστό. 1196 01:25:09,375 --> 01:25:12,792 - Τα μπιφτέκια είναι έτοιμα. τρώμε - Ναι. 1197 01:25:17,209 --> 01:25:20,459 ξέρεις μωρό μου όσο τρομερά κι αν ήταν όλα, 1198 01:25:21,000 --> 01:25:23,709 Είμαι πολύ ευγνώμων που μας έφερε ξανά κοντά. 1199 01:25:26,000 --> 01:25:27,000 Κι εγώ επίσης. 1200 01:25:27,834 --> 01:25:31,918 Αν και δεν πρόκειται να γράψω βιβλίο για το πώς να ακυρώσετε ένα διαζύγιο. 1201 01:25:33,501 --> 01:25:34,959 Η εμπειρία μας ήταν... 1202 01:25:38,042 --> 01:25:39,042 ... μοναδικό. 1203 01:25:39,667 --> 01:25:44,000 Ναί. Είναι το δεύτερο καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ. 1204 01:25:44,584 --> 01:25:48,542 Ξέρεις, νομίζω ότι τα κατάφερα καλό με την παρουσίαση. 1205 01:25:49,792 --> 01:25:53,375 Σκεφτόμουν να αναλάβω το εστιατόριο σε μια καλή μέρα. 1206 01:25:54,751 --> 01:25:56,501 Θα δούμε. 1207 01:26:00,417 --> 01:26:01,792 - Μπράβο! - Μπράβο! 1208 01:26:06,751 --> 01:26:10,876 Συντάκτης ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΩΣΤΙΝΑΣ 1209 01:26:11,125 --> 01:26:15,459 Παρακολουθήσατε την ταινία μεγάλου μήκους Η ΓΕΥΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΟΥ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΥ