1
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
[Parloteo débil]

2
00:00:56,181 --> 00:00:57,975
{tapping} -[El niño grita]

3
00:01:05,899 --> 00:01:07,150
[Persona] ¿Estás listo?

4
00:01:07,234 --> 00:01:10,487
No, sólo...
Sí, simplemente ignora el micrófono.

5
00:01:10,571 --> 00:01:14,992
Sí, actúa como si no estuviera ahí.
Canta como si no estuviera ahí.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,535
Sí, eh...

7
00:01:16,618 --> 00:01:22,124
[Hablando mandarín]

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,213
¿Está bien?

9
00:01:28,297 --> 00:01:30,674
[Persona 2 hablando panoan]

10
00:01:33,510 --> 00:01:39,141
[Cantando en panoan]

11
00:02:08,045 --> 00:02:11,256
[El canto continúa]

12
00:02:50,128 --> 00:02:51,630
[Niños charlando a lo lejos]

13
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
[El canto continúa]

14
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
[El cantante exhala]

15
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
[Multitud charlando]

16
00:04:46,620 --> 00:04:47,621
[sollozando]

17
00:04:48,330 --> 00:04:49,456
[Exhala profundamente]

18
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
[Exhala bruscamente]

19
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
[Exhala bruscamente]

20
00:05:31,915 --> 00:05:34,000
- [Anfitrión] ¿Listo para ellos?
- Sí.

21
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Vamos.

22
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
[Público aplaudiendo]

23
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
[Anfitrión] /si estás aquí,
entonces ya sabes quién es ella.

24
00:05:45,762 --> 00:05:49,057
Y ese es uno de los más importantes.
figuras musicales de nuestro tiempo.

25
00:05:49,933 --> 00:05:51,977
Lydia ta'r es muchas cosas.

26
00:05:52,060 --> 00:05:55,438
Graduado en interpretación de piano.
en el instituto curtis,

27
00:05:55,522 --> 00:05:57,899
Phi Beta Kappa de Harvard

28
00:05:57,983 --> 00:06:02,112
obtuvo su doctorado en musicología
de la universidad de Viena,

29
00:06:02,195 --> 00:06:04,573
especializada en la musica indigena

30
00:06:04,656 --> 00:06:07,534
del valle de ucayali en el oriente del Perú,

31
00:06:07,617 --> 00:06:10,954
donde pasó cinco años
entre la gente ship/bo-kon/bo.

32
00:06:12,163 --> 00:06:16,251
Como directora de orquesta, tar comenzó su carrera.
con la orquesta de c/e veland,

33
00:06:16,334 --> 00:06:17,961
uno de los llamados "cinco grandes".

34
00:06:18,587 --> 00:06:20,463
Una serie de publicaciones importantes siguen el miércoles,

35
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
incluida la orquesta de Filadelfia,

36
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
la orquesta sinfónica de chicago,

37
00:06:24,384 --> 00:06:26,261
la orquesta sinfónica de boston,

38
00:06:26,344 --> 00:06:29,973
hasta que por fin llegó aquí
en nuestra propia filarmónica de Nueva York.

39
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
Con este último,

40
00:06:31,266 --> 00:06:35,186
ella organizó la carretera diez
conciertos para refugiados en zaatarr;

41
00:06:35,270 --> 00:06:38,857
a los que asistieron más de 75.000 personas.

42
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
Ella se ha vuelto particularmente conocida.
para encargar obras contemporáneas

43
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
de, entre otros,
Jennifer higdon, caro/yo Shaw,

44
00:06:46,281 --> 00:06:48,491
Julia wolfe y hrldur gudnado'ttir.

45
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
Y ella ha dejado un punto
de programar sus trabajos

46
00:06:51,620 --> 00:06:54,164
junto a compositores del canon.

47
00:06:54,748 --> 00:06:56,458
Ella ha sido citada diciendo:

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,002
”estos compositores
están teniendo una conversación.

49
00:06:59,085 --> 00:07:01,338
Y puede que no siempre sea tan educado. "

50
00:07:02,005 --> 00:07:05,258
Lydia ta'r también ha escrito música.
para el escenario y la pantalla.

51
00:07:05,342 --> 00:07:09,387
Ella es, de hecho, una
de sólo 75 de los llamados ego 7,

52
00:07:09,471 --> 00:07:13,558
es decir, aquellos que han ganado
los cuatro principales premios de entretenimiento:

53
00:07:13,642 --> 00:07:14,809
Un Emmy, un Grammy,

54
00:07:14,893 --> 00:07:17,604
un Oscar y un Tony

55
00:07:17,687 --> 00:07:21,691
es, como puedes imaginar,
una lista extremadamente corta y brillante

56
00:07:21,775 --> 00:07:26,112
eso incluye a Richard Rodgers,
Audre y Hepburn, Andrew Lloyd Webber

57
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
y, por supuesto, Mel Brooks.

58
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
[Público riendo]

59
00:07:32,535 --> 00:07:35,622
[Anfitrión] En 2010,
con el apoyo de eliot kaplan,

60
00:07:35,705 --> 00:07:38,667
ella fundó
la beca de dirección de acordeón,

61
00:07:38,750 --> 00:07:41,920
que fomenta el emprendimiento
y oportunidades de desempeño

62
00:07:42,003 --> 00:07:43,797
para conductoras femeninas,

63
00:07:43,880 --> 00:07:47,300
permitiéndoles residencias
con las principales orquestas de todo el mundo.

64
00:07:47,801 --> 00:07:53,264
En 2013, Berlín eligió alquitrán
como su director principal,

65
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
en sucesión de andris Davis.

66
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
Y allí ha permanecido desde entonces.

67
00:07:58,853 --> 00:08:03,817
Al igual que su mentor, Leonard Bernstein,
tar tiene una afinidad particular por mahler,

68
00:08:03,900 --> 00:08:07,570
cuyas nueve sinfonías grabó
durante sus cinco grandes períodos.

69
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
Sin embargo, ella nunca logró
para completar el llamado "ciclo"

70
00:08:11,533 --> 00:08:14,244
con una sola orquesta hasta ahora.

71
00:08:14,327 --> 00:08:17,789
Bajo su dirección, Berlín ha grabado
ocho de las sinfonías de mahler,

72
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
salvando al grande, sinfonía núm. 5,
para el final.

73
00:08:20,709 --> 00:08:22,794
Debido a la pandemia, esa actuación,

74
00:08:22,877 --> 00:08:25,588
que estaba previsto para el año pasado,
tuvo que ser cancelado.

75
00:08:25,672 --> 00:08:29,801
Pero me dijeron que el próximo mes ella hará
una grabación en vivo de la quinta de mahler,

76
00:08:29,884 --> 00:08:34,305
que completará el ciclo,
y se publicará en una caja

77
00:08:34,389 --> 00:08:37,684
por deutsche grammophon
Justo a tiempo para el cumpleaños de Mahler.

78
00:08:37,767 --> 00:08:41,688
Como si eso no fuera suficiente,
su nuevo libro, tar sobre tar,

79
00:08:41,771 --> 00:08:45,358
será publicado
por el sello de nan talese en doubleday,

80
00:08:45,442 --> 00:08:48,778
justo a tiempo para Navidad,
un relleno de medias perfecto,

81
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
especialmente si tienes
una media muy grande.

82
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
[Público riendo]

83
00:08:52,198 --> 00:08:54,159
Todos nosotros en el New Yorker.
Bienvenidos.

84
00:08:54,242 --> 00:08:55,618
Gracias por acompañarnos, maestro.

85
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Gracias, Adán. Gracias.

86
00:08:57,203 --> 00:08:59,122
[Público aplaudiendo]

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,792
Lidia, no pude...

88
00:09:03,585 --> 00:09:07,630
No pude evitar verte estremecerte
un poquito mientras leía tu biografía.

89
00:09:07,714 --> 00:09:10,717
¿Fue porque lo olvidé?
¿Algún otro logro sorprendente?

90
00:09:10,800 --> 00:09:13,094
¿O tienes
una ligera timidez

91
00:09:13,178 --> 00:09:16,347
sobre las cosas increíblemente variadas
que has logrado?

92
00:09:17,182 --> 00:09:22,353
Bueno, en el mundo actual, "variado",
es una mala palabra.

93
00:09:22,437 --> 00:09:24,564
Quiero decir, nuestra era es la de los especialistas.

94
00:09:24,647 --> 00:09:29,402
Y si estás tratando de hacer más que
Una cosa es que a menudo está mal visto.

95
00:09:29,486 --> 00:09:32,405
- Todo artista es encasillado.
- Oh sí. Agresivamente.

96
00:09:32,489 --> 00:09:36,534
¿Crees que habrá un momento?
cuando la comunidad de música clásica, uh,

97
00:09:36,618 --> 00:09:41,164
decide no usar, uh, sexual
¿Distinciones para diferenciar a los artistas?

98
00:09:41,915 --> 00:09:46,544
Probablemente soy la persona equivocada para preguntar
ya que no leo reseñas.

99
00:09:46,628 --> 00:09:47,962
- ¿Nunca, en serio?
- No.

100
00:09:48,046 --> 00:09:52,467
Pero creo que es extraño.
que alguien alguna vez se haya sentido obligado

101
00:09:52,550 --> 00:09:55,261
sustituir "maestro" por "maestra".

102
00:09:55,345 --> 00:09:59,099
Quiero decir, no llamamos, eh,
mujeres astronautas "astronetas".

103
00:09:59,182 --> 00:10:00,367
- [Adán] Correcto.
- [La audiencia se ríe]

104
00:10:00,391 --> 00:10:04,270
Pero en cuanto a la pregunta
de prejuicios de género

105
00:10:04,354 --> 00:10:06,898
Realmente no tengo nada de qué quejarme.

106
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Tampoco debería marin alsop,
joann falletta, eh,

107
00:10:10,110 --> 00:10:12,195
Laurence equilbey, Nathalie stutzmann.

108
00:10:12,278 --> 00:10:16,324
Quiero decir, hay tantas mujeres increíbles.
que vino antes que nosotros.

109
00:10:16,407 --> 00:10:18,910
Ya sabes, mujeres que hicieron el verdadero levantamiento.

110
00:10:18,993 --> 00:10:21,538
[Adam] Eso es fascinante.
¿Puedes... quién, por ejemplo?

111
00:10:22,372 --> 00:10:25,708
Está bien, claro.
Primero y más importante, Nadia Boulanger.

112
00:10:25,792 --> 00:10:28,753
Quiero decir, eso sería
el, uh, feliz ejemplo.

113
00:10:28,837 --> 00:10:31,965
Uh, la triste sería antonia brico,

114
00:10:32,048 --> 00:10:34,926
quien según todas las cuentas
fue un director increíble,

115
00:10:35,009 --> 00:10:38,096
pero fue convertido en un gueto
en el estado no glamoroso

116
00:10:38,179 --> 00:10:43,101
de un "director invitado"
y esencialmente tratado como un acto canino.

117
00:10:43,184 --> 00:10:46,312
Un perro, um... nunca tuvo la oportunidad.
¿Dirigir una orquesta importante?

118
00:10:46,396 --> 00:10:48,398
Bueno, sí. Sí, ella realizó, uh, conducta

119
00:10:48,481 --> 00:10:50,859
la filarmónica de berlín
así como el encuentro,

120
00:10:50,942 --> 00:10:53,444
pero, de nuevo, sólo como director invitado.

121
00:10:54,279 --> 00:10:58,241
Ya sabes, quiero decir, en ese momento,
era... era todo un espectáculo de género.

122
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
Pero afortunadamente los tiempos cambian,
y la conversión paulina es,

123
00:11:02,287 --> 00:11:05,331
si no está completo,
entonces está evolucionando muy bien.

124
00:11:05,415 --> 00:11:08,835
Nada menos, um, habiéndose caído del caballo,
em...

125
00:11:08,918 --> 00:11:11,921
Lydia, ¿podríamos hablar un poco?
¿Sobre la traducción?

126
00:11:12,005 --> 00:11:14,716
creo que todavía hay gente
quien piensa en el conductor

127
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
como una especie de metrónomo humano.

128
00:11:18,344 --> 00:11:21,097
Bueno, sí, eso es en parte cierto.

129
00:11:21,181 --> 00:11:24,934
- Sí, pero es...
- Pero mantener el tiempo, no es poca cosa.

130
00:11:25,018 --> 00:11:28,229
- Pero sospecho que hay mucho más.
- Sí, eso espero, sí.

131
00:11:28,313 --> 00:11:31,107
- Pero el tiempo es la cuestión.
-Ah.

132
00:11:31,191 --> 00:11:35,486
El tiempo es la pieza esencial
de interpretación.

133
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
No puedes empezar sin mí.

134
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
Mira, pongo en marcha el reloj.

135
00:11:39,490 --> 00:11:43,620
Ahora, mi mano izquierda da forma,
pero mi mano derecha, la segunda mano,

136
00:11:43,703 --> 00:11:46,915
marca el tiempo y lo mueve hacia delante.

137
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
Sin embargo, a diferencia de un reloj,
a veces mi segunda mano...

138
00:11:49,792 --> 00:11:51,002
[Inhala bruscamente] ...Se detiene.

139
00:11:51,085 --> 00:11:54,297
Lo que significa que el tiempo se detiene.

140
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
Ahora, la ilusión es que, como tú,

141
00:11:57,217 --> 00:11:59,969
Estoy respondiendo a la orquesta.
en tiempo real,

142
00:12:00,053 --> 00:12:03,806
tomando la decisión sobre el momento adecuado
para reiniciar la cosa, o restablecerla,

143
00:12:03,890 --> 00:12:06,142
o tirar el tiempo por la ventana por completo.

144
00:12:06,226 --> 00:12:09,312
La realidad es que
desde el principio,

145
00:12:09,395 --> 00:12:11,940
- Sé exactamente qué hora es...
- ¿En serio?

146
00:12:12,023 --> 00:12:16,611
Y el momento exacto en que tú y yo
Llegaremos juntos a nuestro destino.

147
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
Ya sabes, el único real, eh,
El descubrimiento para mí está en el ensayo.

148
00:12:22,158 --> 00:12:23,910
Nunca, nunca está en funcionamiento.

149
00:12:23,993 --> 00:12:28,122
Pregunta difícil, lo sé.
pero si pudieras definir una cosa

150
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
que te regaló Bernstein, ¿cuál sería?

151
00:12:32,543 --> 00:12:33,920
K a vanah.

152
00:12:34,003 --> 00:12:38,216
Sí, es la palabra hebrea.
para prestar atención al significado o la intención.

153
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
¿Cuáles son las prioridades del compositor?
y cuales son los tuyos,

154
00:12:40,802 --> 00:12:42,595
¿Y cómo se complementan entre sí?

155
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Bien, kavaná.

156
00:12:43,763 --> 00:12:45,950
Creo que esa es una palabra que tendrá
significado ligeramente diferente

157
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
para muchos en nuestra audiencia.

158
00:12:47,058 --> 00:12:49,060
- Bueno, sí, me lo imagino.
- [La audiencia murmura]

159
00:12:49,894 --> 00:12:52,981
¿Estoy en lo cierto al pensar?
que un director de orquesta no siempre fue,

160
00:12:53,064 --> 00:12:54,983
uh, una presencia en el escenario
en la música clásica?

161
00:12:55,066 --> 00:12:56,067
No, eso es correcto.

162
00:12:56,150 --> 00:12:59,779
Creo que leí en algún lugar que en realidad
Fue el primer violín el que se encargó.

163
00:12:59,862 --> 00:13:04,075
Sí, el primer violinista, ya sea que tuvieran
cualquier interés o habilidad en ello o no.

164
00:13:04,158 --> 00:13:07,120
¿Cuándo cambió eso?
¿Y quién lo cambió?

165
00:13:07,203 --> 00:13:10,540
Con el compositor francés,
Jean-Baptiste Lully,

166
00:13:10,623 --> 00:13:16,170
quien supuestamente usó
un bastón bastante enorme y bastante puntiagudo

167
00:13:16,254 --> 00:13:18,381
para golpear el tempo en el suelo.

168
00:13:18,464 --> 00:13:21,676
No es algo que me imagino
Los jugadores lo apreciaron particularmente.

169
00:13:22,260 --> 00:13:25,805
Uh, de todos modos, esa técnica terminó.
durante una actuación

170
00:13:25,888 --> 00:13:30,101
cuando lully accidentalmente se apuñaló
en el pie con la cosa y murió.

171
00:13:30,184 --> 00:13:33,521
- [Público riendo]
- Sí, de gangrena.

172
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
Pero de todos modos...

173
00:13:34,689 --> 00:13:37,567
- [Lydia riendo]
- [Público aplaudiendo]

174
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
De todos modos, pero el director

175
00:13:41,154 --> 00:13:45,074
realmente se vuelve esencial
a medida que los conjuntos se hacen más grandes.

176
00:13:45,158 --> 00:13:47,368
Y una vez más volvemos a Beethoven.

177
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
[Tararea la sinfonía núm. 5]

178
00:13:50,580 --> 00:13:52,790
Ahora, eso no comienza
con la octava nota.

179
00:13:52,874 --> 00:13:56,919
El pesimista... es silencioso, ¿verdad?

180
00:13:57,003 --> 00:13:59,672
Entonces alguien tuvo que poner en marcha ese reloj.

181
00:13:59,756 --> 00:14:02,717
Alguien tenía que...
plantar su bandera en la arena

182
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
y decir "sígueme", ¿sabes?

183
00:14:05,303 --> 00:14:07,263
Y cuando ese alguien era Lenny,

184
00:14:07,347 --> 00:14:12,977
la orquesta fue dirigida en la mayoría
extraordinario recorrido de placeres.

185
00:14:13,061 --> 00:14:16,022
Porque él conocía la música,
especialmente mahler,

186
00:14:16,105 --> 00:14:18,274
tan bien o mejor que nadie.

187
00:14:18,358 --> 00:14:21,069
Y a menudo jugaba con la forma.

188
00:14:21,152 --> 00:14:24,072
Porque quería una orquesta
sentir que nunca habían visto,

189
00:14:24,155 --> 00:14:28,076
y mucho menos escuchado o interpretado,
Cualquiera de esa música.

190
00:14:28,159 --> 00:14:30,203
Entonces haría cosas radicales,

191
00:14:30,286 --> 00:14:35,249
como ignorar el tempo primo
o terminando esta frase mo/to ritardando,

192
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
aunque no tenía tal marca.

193
00:14:37,460 --> 00:14:38,753
¿Lo estaba exagerando?

194
00:14:38,836 --> 00:14:41,172
Ah, no, no, no. De nada.

195
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
Celebró la alegría de su descubrimiento.

196
00:14:44,884 --> 00:14:48,638
Nos acabas de decir hace un momento que
tu descubrimiento tiene lugar en el ensayo.

197
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
¿Cuándo será ese proceso?
¿Comenzar de nuevo para ti?

198
00:14:51,808 --> 00:14:53,017
Empezamos el lunes.

199
00:14:53,643 --> 00:14:54,769
- ¿Inmediatamente?
- Mmm.

200
00:14:55,311 --> 00:14:57,814
Con éste, realmente se trata de

201
00:14:57,897 --> 00:15:01,651
tratando de leer las hojas de té
de la intención de mahler.

202
00:15:02,318 --> 00:15:05,405
Quiero decir, sabemos mucho sobre esto.
con sus otras sinfonías.

203
00:15:05,488 --> 00:15:07,648
Sabes, estaba tan inspirado
por la poesía de rickert,

204
00:15:07,698 --> 00:15:10,201
que durante años,
no puso música a otro autor.

205
00:15:10,284 --> 00:15:13,079
Pero todo esto cambia con los cinco.

206
00:15:13,162 --> 00:15:15,623
El cinco es un misterio.

207
00:15:15,706 --> 00:15:20,378
Y la única pista que nos deja
está en la portada del propio manuscrito.

208
00:15:20,461 --> 00:15:24,507
Sí, la dedicatoria a su nueva esposa, Alma.

209
00:15:24,590 --> 00:15:28,469
Entonces, si vas a asociarte con Mahler
en su quinta sinfonía,

210
00:15:29,303 --> 00:15:32,515
lo primero que debes hacer
es tratar de entender

211
00:15:32,598 --> 00:15:35,643
ese matrimonio tan complejo.

212
00:15:35,726 --> 00:15:38,688
¿Y dirías que tienes una diferente?
interpretación de ese matrimonio

213
00:15:38,771 --> 00:15:40,189
que Bernstein?

214
00:15:42,525 --> 00:15:46,571
Mencionaste mi trabajo de campo etnográfico.
en el Amazonas.

215
00:15:46,654 --> 00:15:52,118
Bueno, Adam, el shipibo-konibo.
sólo recibe un r'caro, o canción,

216
00:15:52,201 --> 00:15:54,078
si el cantante esta ahí no?

217
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
Del mismo lado del espíritu
que lo creó.

218
00:15:58,207 --> 00:16:01,294
Y de esa manera,
El pasado y el presente convergen.

219
00:16:01,377 --> 00:16:04,255
Son las otras caras
de la misma moneda cósmica.

220
00:16:05,047 --> 00:16:08,176
Esa definición de fidelidad
tiene sentido para mí.

221
00:16:08,259 --> 00:16:10,303
Pero Lenny creía en la teshuvá.

222
00:16:10,386 --> 00:16:13,097
El poder talmúdico para retroceder en el tiempo

223
00:16:13,181 --> 00:16:16,976
y transformar el significado
de las acciones pasadas de uno.

224
00:16:17,059 --> 00:16:20,813
Entonces cuando tocó el "adagietto"
en el funeral de Robert Kennedy,

225
00:16:21,647 --> 00:16:23,900
Funcionó durante 12 minutos.

226
00:16:23,983 --> 00:16:26,044
- Lo trató como una masa.
- Absolutamente. Sí, claro.

227
00:16:26,068 --> 00:16:28,196
Y sabes,
si escuchas una grabación de ello,

228
00:16:28,279 --> 00:16:31,908
sin duda sentirás la tragedia
y el patetismo.

229
00:16:31,991 --> 00:16:36,704
Y por supuesto, esa interpretación.
Esto fue muy cierto para Mahler más adelante en su vida,

230
00:16:36,787 --> 00:16:40,917
después de que el fondo profesional se retirara
y alma lo había dejado por gropius.

231
00:16:41,000 --> 00:16:45,880
Pero, como dije antes,
estamos lidiando con el tiempo.

232
00:16:45,963 --> 00:16:50,259
Y esta pieza no nació
en una dolorosa tragedia.

233
00:16:50,343 --> 00:16:53,012
Nació de un amor joven.

234
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
Y entonces elegiste...

235
00:16:55,389 --> 00:16:57,517
- Amor.
- [Audiencia] Ah.

236
00:16:57,600 --> 00:16:59,310
Bien, pero ¿cuánto tiempo exactamente?

237
00:17:01,229 --> 00:17:02,396
Siete minutos.

238
00:17:02,480 --> 00:17:04,565
[Público riendo]

239
00:17:07,276 --> 00:17:10,238
[Fan] Estaba tan cautivado
por lo que le dijiste a Adam

240
00:17:10,321 --> 00:17:16,953
sobre, um, interpretación
y específicamente sobre los sentimientos.

241
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Y que elegiste el amor.

242
00:17:20,414 --> 00:17:23,918
Y sé que se dice que deberías
Deja las lágrimas para el público, pero...

243
00:17:25,169 --> 00:17:28,130
¿Alguna vez te encuentras?
abrumado por la emoción

244
00:17:28,214 --> 00:17:30,383
- ¿Cuando estás en el podio?
- [Lydia] Sí.

245
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
Sí, eso sucede.

246
00:17:33,177 --> 00:17:37,265
Hay un ciclo de expectativa-recompensa
con algunas obras,

247
00:17:37,348 --> 00:17:40,935
y hay manchas en ellos
que me parece tan increible,

248
00:17:41,018 --> 00:17:43,896
que cuando estoy dirigiendo,
No es que esté apurado exactamente,

249
00:17:43,980 --> 00:17:46,524
pero no lo sé,
Simplemente no puedo esperar a llegar a ese lugar.

250
00:17:46,607 --> 00:17:49,235
Y sí, lo hace.
Lo hace cada vez.

251
00:17:49,318 --> 00:17:50,695
[Suspiros]

252
00:17:50,778 --> 00:17:53,739
- Entonces es tanto físico como emocional.
- [Lydia] Mmmm.

253
00:17:53,823 --> 00:17:56,284
Dios, debe tomar horas
para volver a bajar a la tierra.

254
00:17:56,951 --> 00:17:59,704
Dices cosas después de que otros las recuerdan.
pero no lo harás.

255
00:18:00,496 --> 00:18:02,498
Y dormir, es imposible.

256
00:18:02,582 --> 00:18:04,709
Es como mi primer año en Smith.

257
00:18:04,792 --> 00:18:06,419
[Lydia se ríe]

258
00:18:08,045 --> 00:18:09,964
¿Qué pieza te hace eso?

259
00:18:10,047 --> 00:18:11,090
¡Ah, te vi!

260
00:18:11,173 --> 00:18:14,844
Te vi realizar el rito de la primavera.
en la reunión del año pasado.

261
00:18:14,927 --> 00:18:17,388
Fue tan poderoso.

262
00:18:17,471 --> 00:18:19,307
[Lidia] Gracias. Gracias.

263
00:18:19,390 --> 00:18:23,436
Son... son los 11 disparos de pistola...
Es un número primo...

264
00:18:23,519 --> 00:18:26,230
Eso te parece a la vez víctima
y perpetrador.

265
00:18:26,314 --> 00:18:29,859
Sabes, no fue hasta que lo realicé.
que me convencí

266
00:18:29,942 --> 00:18:31,485
todos somos capaces de asesinar.

267
00:18:31,569 --> 00:18:34,405
Por cierto, es un bolso fantástico.

268
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
Gracias. Me alegro que te guste.

269
00:18:36,616 --> 00:18:38,826
Oh, lo hago. Sí.

270
00:18:38,909 --> 00:18:41,996
Lo siento. Tu almuerzo con el Sr. Kaplan.
Su conductor está esperando.

271
00:18:42,079 --> 00:18:44,707
Está bien.
Lo siento, he olvidado tu nombre.

272
00:18:44,790 --> 00:18:46,459
-Whitney. Whitney Reese.
-Whitney.

273
00:18:46,542 --> 00:18:47,877
Whitney, por supuesto.

274
00:18:47,960 --> 00:18:50,504
Lo siento mucho y desafortunadamente
He dejado las cosas un poco tarde

275
00:18:50,588 --> 00:18:54,133
- y hay algo de lo que no puedo salir.
- Entiendo. ¿Puedo enviarte un mensaje de texto?

276
00:19:14,737 --> 00:19:16,238
Es perfecto, Aldo.

277
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
Oh. Esperaba que pudiéramos celebrar.

278
00:19:22,036 --> 00:19:24,038
No. Yo también.

279
00:19:24,121 --> 00:19:25,623
Tengo una clase en Juilliard.

280
00:19:25,706 --> 00:19:26,707
Ah, bien.

281
00:19:26,791 --> 00:19:28,125
Se lo prometí a Ben.

282
00:19:28,668 --> 00:19:31,796
Estoy seguro de que tendrás algunos codazos.
para una ranura de acordeón.

283
00:19:33,297 --> 00:19:35,675
Deberíamos abrir la comunidad.

284
00:19:35,758 --> 00:19:38,052
- ¿Qué, ampliar nuestros números?
- No, nuestro sexo.

285
00:19:38,135 --> 00:19:41,305
Quiero decir, se siente pintoresco
para mantener las cosas de un solo género.

286
00:19:41,389 --> 00:19:42,640
Hemos dejado claro nuestro punto.

287
00:19:42,723 --> 00:19:46,310
Y, sinceramente, no hemos tenido ningún problema real.
colocando exitosamente cualquiera de ellos.

288
00:19:46,394 --> 00:19:47,728
Excepto uno.

289
00:19:48,312 --> 00:19:49,480
Ah, bueno.

290
00:19:50,356 --> 00:19:51,899
Ella tenía problemas.

291
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
Eso he oído.

292
00:19:53,984 --> 00:19:57,196
surge el tema
en cada reunión de citibank con su padre.

293
00:19:58,489 --> 00:19:59,824
Lo siento por eso.

294
00:19:59,907 --> 00:20:01,242
Está bien.

295
00:20:01,325 --> 00:20:03,160
No es nada que no pueda manejar.

296
00:20:04,245 --> 00:20:08,332
Entonces, ¿quieres torpedear?
¿El principio fundamental del acordeón?

297
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
Probablemente perderíamos donantes.

298
00:20:11,252 --> 00:20:13,295
Sí, supongo que eso es cierto.

299
00:20:13,379 --> 00:20:15,673
Tal vez sea algo
volvemos a visitar más adelante.

300
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
Seguro.

301
00:20:17,550 --> 00:20:19,927
Bryant Park está cerrado el día 25.

302
00:20:20,010 --> 00:20:21,804
Nan me pidió que le ayudara a llenar el lugar,

303
00:20:21,887 --> 00:20:25,433
entonces el fondo kaplan va a comprar
algo de publicidad radiofónica y exterior.

304
00:20:26,100 --> 00:20:27,768
Y claquetas.

305
00:20:28,269 --> 00:20:30,938
Es demasiado grande, eliot.
Debería haber reservado la playa.

306
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
Relajarse. Será genial.

307
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
Y casi cae en tu cumpleaños.

308
00:20:39,280 --> 00:20:43,033
Lamento que no hayas podido asistir.
a mi mahler 3 en Londres.

309
00:20:44,660 --> 00:20:45,786
Yo también.

310
00:20:47,788 --> 00:20:49,582
Uh, Petra tenía algo con la escuela.

311
00:20:50,082 --> 00:20:54,503
Uh, y le prometí a Sharon que estaría allí.

312
00:20:55,463 --> 00:20:56,589
Por supuesto.

313
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
Sólo esperaba tu honesta opinión.

314
00:21:01,010 --> 00:21:04,013
Mis hojas de clasificación de jugadores
estaban fuera de serie.

315
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
Son confidenciales, eliot.

316
00:21:05,723 --> 00:21:07,933
Bueno, el oboísta principal es un gran admirador.

317
00:21:09,310 --> 00:21:12,563
En el camino de regreso estaba escuchando el tuyo.
con el israelí Phil.

318
00:21:12,646 --> 00:21:15,191
Y me llamó la atención lo que lograste
tirar de las cuerdas

319
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
en el último movimiento.

320
00:21:17,234 --> 00:21:19,987
Quiero decir, ¿cómo los conseguiste allí?

321
00:21:20,738 --> 00:21:23,657
¿Era el pasillo? ¿Fueron los jugadores?

322
00:21:23,741 --> 00:21:26,452
Los jugadores no fueron muy serviciales.

323
00:21:26,535 --> 00:21:29,580
El violinista principal se me acercó.
después del primer ensayo

324
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
- y me preguntó si era judío.
- ¿Qué?

325
00:21:32,082 --> 00:21:34,210
Le pareció inusual
si no es sospechoso,

326
00:21:34,293 --> 00:21:38,047
que un no judío estaría interesado
en la dirección de música judía.

327
00:21:38,130 --> 00:21:40,800
- [Kaplan se ríe]
- Me sentí como Max bruch.

328
00:21:40,883 --> 00:21:42,843
Bueno, gran judío que soy,

329
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
El fondo Kaplan se ha comprometido
una cantidad considerable para ellos

330
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
- por una comisión klezmer.
- Mm-hmm.

331
00:21:48,224 --> 00:21:50,309
Uh, tal vez me inviten
a la conducta del huésped.

332
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
Bueno, tendrían suerte de tenerte.

333
00:21:52,186 --> 00:21:55,272
Ah, por favor. Conozco mi lugar.

334
00:21:56,232 --> 00:21:58,359
El dinero no siempre puede comprarlo todo.

335
00:21:59,902 --> 00:22:01,612
Realmente no crees eso.

336
00:22:02,238 --> 00:22:05,699
Te haré saber que traté de sobornar
Francesca que me deje ver tu notación.

337
00:22:05,783 --> 00:22:07,326
Ella me envió a hacer las maletas.

338
00:22:07,409 --> 00:22:08,409
Buena chica.

339
00:22:09,411 --> 00:22:11,747
Ese caballero sentado ahí
con el gnomo

340
00:22:11,831 --> 00:22:14,124
se centra urgentemente en nuestra mesa.

341
00:22:14,208 --> 00:22:17,044
Al principio pensé que me estaba mirando.

342
00:22:17,127 --> 00:22:19,463
pero creo que te tiene echado el ojo.

343
00:22:19,547 --> 00:22:21,465
Por favor intenta ignorarlo.

344
00:22:21,549 --> 00:22:25,052
Puedo disculparme e ir a lavarme las manos.
si quieres estar solo.

345
00:22:25,135 --> 00:22:26,929
Y nunca te perdonaría.

346
00:22:28,222 --> 00:22:30,349
Lo último que necesito
debe ser abrochado aquí

347
00:22:30,432 --> 00:22:32,184
por alguien exactamente como yo.

348
00:22:34,019 --> 00:22:35,579
¿A qué hora sales mañana?

349
00:22:36,856 --> 00:22:38,899
Francesca está investigando vuelos.

350
00:22:38,983 --> 00:22:41,652
Bueno, llámala. Vete cuando quieras.

351
00:22:42,820 --> 00:22:44,446
No tienes que hacer eso.

352
00:22:44,530 --> 00:22:47,074
Mis motivos no son del todo altruistas.

353
00:22:47,950 --> 00:22:50,619
Sólo un vistazo.
Un vistazo a tu puntuación de rendimiento.

354
00:22:50,703 --> 00:22:52,496
[Risas]

355
00:22:53,497 --> 00:22:54,582
Bien.

356
00:22:54,665 --> 00:22:57,960
- ¿Estarían bien las 5:15?
- Seguro.

357
00:22:58,043 --> 00:23:01,005
Vale, quiero decir, lo hago...
Tengo que darme la vuelta rápido.

358
00:23:01,088 --> 00:23:02,923
Estamos llenando un puesto vacante.

359
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
Por favor dime que es Sebastián.

360
00:23:05,426 --> 00:23:09,013
Ahora, sé justo, eliot.
Sebastián tiene una técnica decente.

361
00:23:09,096 --> 00:23:10,556
Tiene bastón.

362
00:23:10,639 --> 00:23:12,266
Hace un mes, entré en Bunkamura.

363
00:23:12,349 --> 00:23:14,935
para ver la máquina de gira
saca a relucir chopin 1.

364
00:23:16,020 --> 00:23:18,731
El viejo Sebastian realmente es el Sr. Tempo rubato.

365
00:23:18,814 --> 00:23:20,941
Robot-o es más parecido.

366
00:23:21,025 --> 00:23:24,278
- ¿Por qué lo dejas encendido?
- Oh, es el hombre de andris, lo sabes.

367
00:23:24,361 --> 00:23:25,905
Exactamente. Heredaste esa decisión.

368
00:23:25,988 --> 00:23:28,157
Siete años es mucho tiempo
fingir que lo respetas.

369
00:23:28,240 --> 00:23:30,492
Tienen diferentes contratos laborales.
por allá.

370
00:23:33,078 --> 00:23:35,706
Es un... es un tipo extraño.

371
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
- ¿OMS? ¿Andris?
- No, Sebastián.

372
00:23:38,751 --> 00:23:41,337
Tiene, um, fetiches.

373
00:23:41,921 --> 00:23:43,797
¿Fetiches? ¿Cómo qué?

374
00:23:43,881 --> 00:23:46,717
Nostalgia de la preguerra
partituras en miniatura de Kalmus,

375
00:23:46,800 --> 00:23:51,263
Lápices agotados que ha visto.
Von karajan sostiene en fotografías.

376
00:23:51,347 --> 00:23:53,015
Ya sabes, ese tipo de cosas.

377
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
[Risas] Eso es simplemente triste.

378
00:23:59,897 --> 00:24:01,774
Sí, pero no te equivocas.

379
00:24:02,608 --> 00:24:05,069
voy a tener que rotarlo
en algún momento.

380
00:24:07,821 --> 00:24:09,114
¿Para quién?

381
00:24:14,578 --> 00:24:17,748
What love teaches me.
Esa notación de cuerdas.

382
00:24:19,500 --> 00:24:21,502
Mahler te lo da él mismo.

383
00:24:22,503 --> 00:24:24,254
[En alemán]

384
00:24:24,338 --> 00:24:25,172
Vamos.

385
00:24:25,255 --> 00:24:29,051
Créeme, no quieres ir a la escuela
en el lápiz rojo y azul de otra persona.

386
00:24:29,760 --> 00:24:31,136
Y menos el mío.

387
00:24:31,220 --> 00:24:32,429
Ah, pero lo hago.

388
00:24:32,513 --> 00:24:35,265
- Está bien. ¿Quieres dejar de molestarme?
- Sí.

389
00:24:36,767 --> 00:24:38,018
Inclinación libre.

390
00:24:40,020 --> 00:24:42,481
no es bonito
para que una audiencia lo mire.

391
00:24:42,564 --> 00:24:45,401
Pero si puedes manejar
para mantener a tus jugadores fuera de la maleza,

392
00:24:46,694 --> 00:24:48,445
El sonido es feroz.

393
00:24:55,577 --> 00:24:58,497
No hay gloria para un robot, eliot.

394
00:25:02,751 --> 00:25:04,128
Haz lo tuyo.

395
00:25:06,505 --> 00:25:07,506
Mmm.

396
00:25:12,428 --> 00:25:16,849
[Instrumentos que tocan tonos bajos]

397
00:25:27,067 --> 00:25:28,777
Está bien, um,

398
00:25:29,486 --> 00:25:31,989
paremos aquí.

399
00:25:32,072 --> 00:25:33,907
- Gracias, Max. Muy bien.
- Gracias.

400
00:25:33,991 --> 00:25:37,911
Um, sólo para mi propia edificación,

401
00:25:39,163 --> 00:25:41,165
¿Por qué viniste a Juilliard?

402
00:25:44,460 --> 00:25:46,795
Uh, es el mejor conservatorio de música.
en el pais?

403
00:25:46,879 --> 00:25:49,673
Gente de Curtis, Eastman y otros.
puede que no esté de acuerdo.

404
00:25:49,757 --> 00:25:51,967
Quiero decir, Juilliard es una marca, ¿verdad?

405
00:25:52,051 --> 00:25:55,220
Entonces, ¿viniste a estudiar con una marca?

406
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
-No, claro.

407
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
Entonces hay un maestro o un graduado.
en algún lugar de la línea

408
00:25:59,016 --> 00:26:01,143
quien, ya sabes, conjuró algo
en tu imaginación.

409
00:26:01,226 --> 00:26:03,062
Alguien a quien aspiras a ser tú mismo.

410
00:26:03,145 --> 00:26:05,314
- Mm-hmm.
- Entonces, ¿quién era ese?

411
00:26:05,397 --> 00:26:06,648
Sara Chang.

412
00:26:07,399 --> 00:26:08,817
- ¿Entonces eres violinista?
- Sí.

413
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
Está bien, está bien.

414
00:26:10,402 --> 00:26:14,782
Bueno, puedo ver por qué elegirías
dirigir una pieza como ésta.

415
00:26:14,865 --> 00:26:18,535
Debe ser un placer familiar.
en presidir un lecho de cuerdas

416
00:26:18,619 --> 00:26:20,746
que se comportan como si estuvieran sintonizando.

417
00:26:20,829 --> 00:26:26,418
Ahora bien, esta pieza está muy de moda.

418
00:26:26,502 --> 00:26:29,880
Y aquí, el compositor nos dice
para empezar

419
00:26:29,963 --> 00:26:32,216
"golpes de trémolo de ida y vuelta
con cepillo de alambre

420
00:26:32,299 --> 00:26:35,385
y deslizando lentamente los crotales sobre la piel."

421
00:26:35,469 --> 00:26:38,347
Suena como el de rené redzepi
receta de reno.

422
00:26:39,181 --> 00:26:42,142
[Suspiros] Es emocionante
para tocar nueva música, ¿no?

423
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
- Sí.
- Sí.

424
00:26:43,644 --> 00:26:46,897
Excelente. Muy bien, por favor.
únete a los demás compañeros.

425
00:26:48,565 --> 00:26:53,153
Ahora, sé que todos ustedes están dirigiendo estudiantes.
De, uh, del Sr. Wolfe,

426
00:26:53,237 --> 00:26:57,324
pero cuantos de ustedes
¿También estás estudiando composición?

427
00:26:58,117 --> 00:26:59,409
Bien, ¿cómo te llamas?

428
00:26:59,493 --> 00:27:00,661
Kerr de oliva.

429
00:27:01,286 --> 00:27:02,621
[Lydia] Está bien, oliva, eh,

430
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
¿De qué estás hecho?
¿Qué acabamos de escuchar?

431
00:27:06,125 --> 00:27:11,088
Es bastante impresionante.
Quiero decir, hay una tensión atonal increíble.

432
00:27:11,171 --> 00:27:13,465
Estoy de acuerdo con la parte de la tensión.

433
00:27:13,549 --> 00:27:17,469
Ahora puedes contemplar intelectualmente,
o masturbarse,

434
00:27:17,553 --> 00:27:21,265
sobre la felicidad
de lo llamado "atonal",

435
00:27:21,348 --> 00:27:27,020
pero la pregunta importante aquí
¿Qué estás realizando?

436
00:27:27,104 --> 00:27:31,650
¿Cuál es el efecto?
¿Qué me está haciendo realmente?

437
00:27:31,733 --> 00:27:37,114
La buena música puede ser tan ornamentada como una catedral
o desnudo como un cobertizo para macetas,

438
00:27:37,197 --> 00:27:41,076
siempre y cuando te lo permita
para responder a ambas preguntas.

439
00:27:41,160 --> 00:27:42,244
Máx.

440
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
Vamos, ¿qué opinas?

441
00:27:48,750 --> 00:27:53,422
Cuando Anna Thorvaldsdottir
dio su clase magistral,

442
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
ella dijo que a menudo era influenciada
por la forma

443
00:27:57,342 --> 00:28:01,805
y estructura de los paisajes
y la naturaleza en la que creció.

444
00:28:03,098 --> 00:28:08,562
Pero no estoy seguro de que ella estuviera interesada per se.
al describir esos sonidos reales.

445
00:28:08,645 --> 00:28:10,480
Muy punkt k ontrapunkt

446
00:28:12,357 --> 00:28:13,609
si.

447
00:28:13,692 --> 00:28:18,947
La intención de su composición es vaga,
por decir lo menos.

448
00:28:19,031 --> 00:28:21,867
Entonces, si su intención es vaga,

449
00:28:21,950 --> 00:28:26,580
¿Cómo usted, como director de orquesta,
¿Tienes un punto de vista sobre algo?

450
00:28:27,331 --> 00:28:31,293
Now, to be fair, I mean, there are times
cuando simplemente no tendrás otra opción.

451
00:28:31,376 --> 00:28:33,879
Y te harán pararte
frente a una orquesta

452
00:28:33,962 --> 00:28:38,133
y pretender que hay
estas estructuras invisibles.

453
00:28:38,217 --> 00:28:42,512
Pero mi oración por ti es que
te ahorrarás la vergüenza

454
00:28:42,596 --> 00:28:47,267
de estar en el podio con un 433,
¡Intento vender un coche sin motor!

455
00:28:47,351 --> 00:28:51,605
Porque ahora, amigos míos, ahora es el momento.

456
00:28:51,688 --> 00:28:56,109
dirigir música que realmente
requiere algo de ti.

457
00:28:56,193 --> 00:28:59,571
Ya sabes, música que todo el mundo conoce.
pero escuchará diferente

458
00:28:59,655 --> 00:29:02,699
cuando se lo interpretas.

459
00:29:02,783 --> 00:29:06,620
Por ejemplo, Max, ¿por qué no un kyrie?

460
00:29:06,703 --> 00:29:10,540
Ya sabes, como, eh, algo como
Misa de Bach en si menor.

461
00:29:11,792 --> 00:29:14,586
[Risas] Realmente no me gusta Bach.

462
00:29:15,379 --> 00:29:17,756
- ¿No te gusta Bach?
- Mm-mmm.

463
00:29:17,839 --> 00:29:18,924
Ah, Max.

464
00:29:20,717 --> 00:29:22,761
¿Has leído el libro de Schweitzer?

465
00:29:24,596 --> 00:29:27,683
Bueno, deberías hacerlo. Es un texto importante.

466
00:29:28,642 --> 00:29:30,978
Now, antonia brico thought so.

467
00:29:31,061 --> 00:29:33,647
Tanto es así, que ella misma se embarcó
a África Ecuatorial

468
00:29:33,730 --> 00:29:36,692
y navegó en canoa por el río Congo
para rastrear a schweitzer

469
00:29:36,775 --> 00:29:40,112
y pedirle que le enseñe
lo que sabía sobre bach.

470
00:29:40,195 --> 00:29:43,824
Quiero decir, en algún lugar tengo
una foto de ella con un casco de piloto.

471
00:29:43,907 --> 00:29:45,450
Quiero decir, ¿tienes...?

472
00:29:45,534 --> 00:29:49,246
¿Alguna vez has jugado?
o llevó a cabo bach?

473
00:29:50,163 --> 00:29:55,043
Sinceramente, como persona bipoc y pangénero,

474
00:29:55,127 --> 00:30:00,007
Yo diría que la vida misógina de Bach.
se me hace algo imposible

475
00:30:00,090 --> 00:30:02,175
tomarse su música en serio.

476
00:30:04,136 --> 00:30:05,846
Vamos.

477
00:30:05,929 --> 00:30:08,265
¿Qué quieres decir con eso?

478
00:30:09,099 --> 00:30:12,686
Bueno, ¿no engendró como 20 hijos?

479
00:30:12,769 --> 00:30:15,147
Sí, eso está documentado.

480
00:30:15,230 --> 00:30:17,816
Además de una cantidad considerable de música.

481
00:30:18,984 --> 00:30:20,652
Pero lo siento

482
00:30:20,736 --> 00:30:23,530
No tengo claro qué
his prodigious skills in the marital bed

483
00:30:23,613 --> 00:30:25,782
tiene que ver con si menor.

484
00:30:27,117 --> 00:30:30,829
Seguro. Está bien, lo que sea.
Esa es tu elección.

485
00:30:31,330 --> 00:30:34,249
Quiero decir, después de todo,
"un alma elige su propia sociedad".

486
00:30:34,333 --> 00:30:37,002
Pero recuerda,
la otra cara de esa selección

487
00:30:37,085 --> 00:30:39,755
cierra las válvulas de la atención.

488
00:30:40,380 --> 00:30:45,677
Ahora, por supuesto, silos
lo que es aceptable o no aceptable

489
00:30:45,761 --> 00:30:49,931
es una construcción básica de muchos, si no de la mayoría,
orquestas sinfónicas hoy,

490
00:30:50,015 --> 00:30:53,810
que lo ven como su derecho imperial
curar para los cretinos.

491
00:30:53,894 --> 00:30:59,566
Entonces, por resbaladizo que sea, hay algo de mérito.
al examinar la alergia de Max.

492
00:30:59,649 --> 00:31:01,401
¿Puede la música clásica?

493
00:31:01,485 --> 00:31:04,988
escrito por un grupo de heterosexuales,
chicos blancos austroalemanes que van a la iglesia

494
00:31:05,072 --> 00:31:08,492
exaltarnos,
tanto individual como colectivamente,

495
00:31:08,575 --> 00:31:12,162
¿Y quién, puedo preguntar, decide eso?

496
00:31:13,872 --> 00:31:16,041
Ya sabes, ¿qué pasa con Beethoven?

497
00:31:16,124 --> 00:31:17,667
¿Te gusta?

498
00:31:18,210 --> 00:31:20,712
Porque para mí, como lesbiana de transporte,

499
00:31:20,796 --> 00:31:24,007
No estoy muy seguro del viejo Ludwig.

500
00:31:25,050 --> 00:31:27,886
Pero luego lo enfrento.

501
00:31:28,595 --> 00:31:33,100
Y me encuentro nariz con nariz
con su magnitud

502
00:31:33,183 --> 00:31:34,643
e inevitabilidad.

503
00:31:37,562 --> 00:31:39,648
Vamos, Max. Consiénteme.

504
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
Permitamos a bach una mirada similar.

505
00:31:45,570 --> 00:31:48,156
[Tocando el piano]

506
00:31:48,240 --> 00:31:49,241
Siéntate.

507
00:31:52,911 --> 00:31:54,955
Ahora bien, todo esto es filigrana, ¿verdad?

508
00:31:56,289 --> 00:31:59,042
Quiero decir, podría ser
estudiante de primer año de piano.

509
00:32:00,669 --> 00:32:04,464
J” o Schroeder tocando para I uc y j”

510
00:32:07,384 --> 00:32:09,177
o Glenn Gould, para el caso.

511
00:32:09,803 --> 00:32:12,597
[Tocar notas con precisión]

512
00:32:14,391 --> 00:32:16,393
Ahora, no será hasta que cambie...

513
00:32:18,353 --> 00:32:20,730
You get inside it,
que escuches lo que realmente es.

514
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Es una pregunta.

515
00:32:25,318 --> 00:32:26,695
Y una respuesta.

516
00:32:28,738 --> 00:32:30,866
Lo que plantea otra pregunta.

517
00:32:33,743 --> 00:32:36,288
Hay humildad en bach.

518
00:32:36,371 --> 00:32:39,040
el no esta fingiendo
está seguro de cualquier cosa.

519
00:32:40,333 --> 00:32:44,880
Porque él sabe que siempre es
la pregunta que involucra al oyente.

520
00:32:46,006 --> 00:32:48,633
Nunca es la respuesta, ¿verdad?

521
00:32:49,217 --> 00:32:51,928
Ahora, la gran pregunta para ti...

522
00:32:52,012 --> 00:32:54,473
[gruñendo]
¿Es lo que piensas, Max?

523
00:32:58,977 --> 00:33:02,439
[Gemidos] Juegas muy bien.

524
00:33:03,607 --> 00:33:09,571
Pero hoy en día, los compositores blancos, masculinos, cis,
Simplemente no es lo mío.

525
00:33:09,654 --> 00:33:13,909
No tengas tantas ganas de ofenderte.

526
00:33:13,992 --> 00:33:18,246
The narcissism of small differences
conduce al conformismo más aburrido.

527
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Supongo que edgard varese está bien.

528
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
Quiero decir, me gustan los arcanos, de todos modos.

529
00:33:22,751 --> 00:33:27,464
Ah, bueno. Entonces debes ser consciente
que Varese alguna vez dijo célebremente

530
00:33:27,547 --> 00:33:31,468
thatjazz era "un producto negro
explotados por los judíos."

531
00:33:32,802 --> 00:33:35,013
No detuvo a Jerry Goldsmith
de estafarlo

532
00:33:35,096 --> 00:33:37,349
por su partitura El planeta de los simios.

533
00:33:37,432 --> 00:33:39,809
Es una especie de insulto perfecto.
¿no crees?

534
00:33:39,893 --> 00:33:41,436
Pero ya ves,

535
00:33:41,520 --> 00:33:46,316
El problema de inscribirse
como un disidente epistémico ultrasónico

536
00:33:46,399 --> 00:33:50,654
es que si se puede reducir el talento de bach
a su género, país de nacimiento,

537
00:33:50,737 --> 00:33:54,115
religión, sexualidad, etc.,
entonces el tuyo también.

538
00:33:55,909 --> 00:33:59,204
Ahora, algún día, Max,
cuando sales al mundo

539
00:33:59,287 --> 00:34:02,749
y tu conducta de invitado
para orquesta mayor o menor,

540
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
Puedes notar que los jugadores

541
00:34:04,543 --> 00:34:07,629
tener más que bombillas y música
en sus stands.

542
00:34:08,588 --> 00:34:11,550
También se les habrá entregado
hojas de calificación,

543
00:34:11,633 --> 00:34:14,427
cuyo objetivo es calificarte.

544
00:34:14,511 --> 00:34:19,099
Ahora bien, ¿qué tipo de criterios esperaría usted?
que usarían para hacer esto?

545
00:34:19,808 --> 00:34:22,811
Tu lectura de partituras y técnica de palo,
o algo más?

546
00:34:26,189 --> 00:34:31,903
Muy bien, todos, usando el criterio de Max,
Consideremos lo de Max.

547
00:34:31,987 --> 00:34:34,823
En este caso, Anna Thorvaldsdóttir.

548
00:34:34,906 --> 00:34:38,577
Ahora, ¿podemos ponernos de acuerdo en dos partes?
de observación?

549
00:34:38,660 --> 00:34:41,371
Uno, que Anna nació en Islandia.

550
00:34:41,454 --> 00:34:46,376
Y dos, que ella es, en una profesora Waldorf.
Más o menos, ¡una joven súper sexy!

551
00:34:46,459 --> 00:34:47,919
Votación a mano alzada.

552
00:34:48,712 --> 00:34:52,340
Muy bien, ahora volvamos la mirada.
De vuelta al banco del piano, allá arriba.

553
00:34:52,424 --> 00:34:55,594
y ver si podemos cuadrar
¿Cómo cualquiera de esas cosas?

554
00:34:55,677 --> 00:34:58,930
posiblemente se relacione con la persona
vemos sentado ante nosotros.

555
00:35:05,145 --> 00:35:06,563
¿Adónde vas?

556
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Eres una maldita perra.

557
00:35:13,069 --> 00:35:14,904
Y tú eres un robot.

558
00:35:15,488 --> 00:35:20,201
Me refiero, lamentablemente, al arquitecto.
de tu alma parecen ser las redes sociales.

559
00:35:20,952 --> 00:35:24,331
¿Quieres bailar la máscara?
debes atender al compositor.

560
00:35:24,414 --> 00:35:27,917
Tienes que sublimar tu ego
y, sí, tu identidad.

561
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
De hecho, debes pararte delante
del público y de dios

562
00:35:30,879 --> 00:35:32,922
y borrarte a ti mismo.

563
00:35:36,343 --> 00:35:37,552
Está bien.

564
00:35:37,802 --> 00:35:41,431
[Entrevistador] Durante el encierro,
Hiciste algo que pensé extraordinario.

565
00:35:41,514 --> 00:35:43,016
Hiciste música gratis.

566
00:35:43,558 --> 00:35:48,313
Cualquiera podría transmitir Berlín
actuaciones sin pagar ni un céntimo.

567
00:35:48,396 --> 00:35:53,777
[Lydia] Bueno, ese era un demócrata/calh/
decisión tomada por los jugadores.

568
00:35:53,860 --> 00:35:58,239
Y aunque deseo
Podría decir que la idea fue mía,

569
00:35:58,323 --> 00:36:00,825
realmente surgió
desde el corazón de Sharon Goodnow.

570
00:36:01,951 --> 00:36:04,537
Sharon es tu compañera.
Tenéis un hijo juntos.

571
00:36:04,621 --> 00:36:07,624
Y ella también es la concertista.
para Berlín.

572
00:36:07,707 --> 00:36:10,436
- ¿Eso alguna vez te complica las cosas?
- [Lydia] Sí, es cierto.

573
00:36:10,460 --> 00:36:12,754
Tu trabajo llegando a tu casa
o al revés...

574
00:36:26,768 --> 00:36:30,146
[Francesca] Jake dijo que estaba seguro
Estarías contento con la cortina del asiento.

575
00:36:30,230 --> 00:36:31,398
yo seré

576
00:36:31,481 --> 00:36:34,317
si puedo mantener la grasa fuera
hasta el mes que viene.

577
00:36:34,401 --> 00:36:35,944
[Francesca] Nunca aumentas de peso.

578
00:36:40,240 --> 00:36:42,575
Tu madre me envió un mensaje de texto.

579
00:36:42,659 --> 00:36:45,120
Ella sabe que estás ocupado
pero espera pasar por aquí.

580
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Próximo viaje.

581
00:36:48,248 --> 00:36:49,916
¿Qué estás pensando para cenar?

582
00:36:50,542 --> 00:36:51,751
Eh, no.

583
00:36:51,835 --> 00:36:55,004
No, me quedaré en
y darle un buen uso a este piano.

584
00:36:55,088 --> 00:36:58,717
Sospecho del e natural
en la línea de violonchelo.

585
00:36:58,800 --> 00:37:02,095
¿No suena?
¿Te parece un Charles Ives calentito?

586
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
[Francesca] En absoluto.

587
00:37:03,888 --> 00:37:07,267
Pero no te preocupes, llamaré a Houston.
Serán flexibles.

588
00:37:07,934 --> 00:37:10,979
Debes tener algunos amigos en un nuevo refugio.
¿Quieres ver esta noche?

589
00:37:11,980 --> 00:37:13,606
No. En realidad no.

590
00:37:16,234 --> 00:37:19,112
¿Debería pasar más tarde para tomar notas?

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,322
No, eso no será necesario.

592
00:37:21,406 --> 00:37:23,450
- [Lydia tocando el piano]
- Está bien.

593
00:37:26,494 --> 00:37:30,248
Oh, casi lo olvido, pero...

594
00:37:32,208 --> 00:37:34,711
Esto se lo dejaron en la recepción.

595
00:37:34,794 --> 00:37:35,795
¿Por quién?

596
00:37:35,879 --> 00:37:37,255
No lo dijeron.

597
00:37:37,881 --> 00:37:39,299
¿Qué, sin tarjeta?

598
00:37:40,925 --> 00:37:43,720
Está bien, déjalo ahí.
Gracias.

599
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
[El piano continúa]

600
00:37:55,023 --> 00:37:56,191
Buenas noches.

601
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
Noche.

602
00:38:05,992 --> 00:38:09,496
[Locutor de radio] Estás escuchando
a todas las cosas consideradas de npr news.

603
00:38:10,163 --> 00:38:11,831
Todo lo considerado se te trae

604
00:38:11,915 --> 00:38:13,625
por la corporación
para la radiodifusión pública.

605
00:38:13,708 --> 00:38:14,918
[Lydia] Radiodifusión pública.

606
00:38:15,001 --> 00:38:19,005
[Locutor de radio] Leat orejas. alimentación
el oyente exigente desde 2008.

607
00:38:19,088 --> 00:38:22,884
[Lydia] 2008. Como orejas.
Y tú también deberías...

608
00:38:24,010 --> 00:38:26,596
[Locutor de radio] Y ahora más de npr.

609
00:38:27,305 --> 00:38:28,765
Durante las próximas semanas,

610
00:38:28,848 --> 00:38:31,184
Estarás escuchando poemas
de cuatro finalistas

611
00:38:31,267 --> 00:38:34,229
para la juventud nacional
premio poeta laureado.

612
00:38:42,529 --> 00:38:44,697
[Lydia] ¿Cuándo te informaron de esto?

613
00:38:44,781 --> 00:38:46,491
[Francesca] Justo esta mañana.

614
00:38:47,408 --> 00:38:49,661
El señor Kaplan se disculpó mucho.

615
00:38:49,744 --> 00:38:52,747
Pude localizarnos a las 7:00 am.
Como quieras, a través de Munich.

616
00:38:52,831 --> 00:38:55,917
La conexión es corta.
pero los servicios especiales están a la espera.

617
00:38:56,000 --> 00:38:57,502
¿Dónde están las cosas con dg?

618
00:38:58,586 --> 00:39:00,880
Por favor dime que finalmente han despertado
para ver la sabiduría

619
00:39:00,964 --> 00:39:03,466
¿De lps honestos para este lanzamiento?

620
00:39:03,550 --> 00:39:05,009
Aún no hay movimiento allí.

621
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
¿Has mirado el correo electrónico?
¿Escribí para ti?

622
00:39:07,303 --> 00:39:10,265
- Lo envié anoche.
- Bueno, simplemente envíame su respuesta.

623
00:39:12,475 --> 00:39:14,686
¿Cuál es tu opinión sobre la charla de Nueva York?

624
00:39:16,521 --> 00:39:17,897
Todo salió bien, pensé.

625
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Oh. Estás cubriendo.

626
00:39:20,817 --> 00:39:21,901
Yo era locuaz.

627
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
[Risas] No.

628
00:39:23,528 --> 00:39:25,822
No, en absoluto. Estuviste fabuloso.

629
00:39:25,905 --> 00:39:28,491
[Risas] ¡Francesca!

630
00:39:28,575 --> 00:39:30,910
Si tienes algún interés real
en la realización,

631
00:39:30,994 --> 00:39:32,912
necesitas poder decir lo que piensas.

632
00:39:32,996 --> 00:39:37,333
Bueno. Tal vez podrías haber
hizo menos de la relación con...

633
00:39:37,417 --> 00:39:38,459
¿Lenny?

634
00:39:38,543 --> 00:39:41,921
No, estaba pensando en
mahler y alma.

635
00:39:42,005 --> 00:39:46,050
Insinuaste que ella lo traicionó.
No estoy seguro de estar de acuerdo con eso.

636
00:39:46,551 --> 00:39:47,760
¿Ah, de verdad?

637
00:39:47,844 --> 00:39:51,723
Alma también era compositora.
Pero él insistió en que dejara de escribir música.

638
00:39:51,806 --> 00:39:53,266
Dijo que sólo había lugar para...

639
00:39:53,349 --> 00:39:55,768
- ¿Un imbécil en la casa?
- Un idiota en la casa. Sí.

640
00:39:55,852 --> 00:39:59,606
Y ella aceptó esas reglas.
Nadie tomó esa decisión por ella.

641
00:39:59,689 --> 00:40:02,650


642
00:40:02,734 --> 00:40:06,112
[En francés]

643
00:40:06,195 --> 00:40:08,114
[Sopla frambuesa] ¿Está bien?

644
00:40:13,786 --> 00:40:15,914
[Respira profundamente]

645
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
¿Cómo estuvo tu velada?

646
00:40:17,290 --> 00:40:19,000
Sí, transcurrió sin incidentes.

647
00:40:19,834 --> 00:40:22,170
¿Queda alguna pastilla de Sharon?

648
00:40:22,253 --> 00:40:25,381
No, pero el Dr. Korovin los llamó.

649
00:40:25,465 --> 00:40:27,133
Ah. Gracias.

650
00:40:35,308 --> 00:40:37,936
Recibí otro correo electrónico extraño
de Krista.

651
00:40:38,019 --> 00:40:39,020
¿Mmm?

652
00:40:39,646 --> 00:40:41,481
¿Cómo debo responder?

653
00:40:41,564 --> 00:40:42,649
No.

654
00:40:44,943 --> 00:40:47,695
Éste se sintió especialmente desesperado.

655
00:40:50,114 --> 00:40:52,325
[En alemán]

656
00:41:20,728 --> 00:41:21,771
[Suspiros]

657
00:42:44,228 --> 00:42:45,229
[Exhala profundamente]

658
00:42:48,941 --> 00:42:52,653
¿Tiene algún tipo de participación en las ganancias?
tratar con la empresa de servicios públicos

659
00:42:52,737 --> 00:42:54,197
que desconozco?

660
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
El aleteo ha vuelto.

661
00:42:58,076 --> 00:43:00,703
Es... es una carrera.

662
00:43:01,871 --> 00:43:04,290
No encuentro mi metoprolol por ningún lado.

663
00:43:08,628 --> 00:43:09,629
[En voz baja] Joder.

664
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
[Respirando temblorosamente]

665
00:43:14,258 --> 00:43:15,426
[Pastillas tintineando]

666
00:43:18,888 --> 00:43:20,098
[El agua corre]

667
00:43:21,682 --> 00:43:25,561
Uh, encontré esto suelto
en el cajón.

668
00:43:27,855 --> 00:43:29,148
¿Es este el correcto?

669
00:43:31,651 --> 00:43:32,652
Sí.

670
00:43:38,366 --> 00:43:39,534
Gracias.

671
00:43:43,371 --> 00:43:44,872
¿Es una bolsa nueva?

672
00:43:45,540 --> 00:43:47,959
Oh, es sólo un regalo de Elliot.

673
00:43:48,042 --> 00:43:50,086
- ¿Lo quieres?
- No.

674
00:43:52,046 --> 00:43:53,256
Te queda bien.

675
00:43:55,341 --> 00:43:56,342
[Lydia] Vamos a...

676
00:43:57,343 --> 00:44:00,847
Reduzca la velocidad a 60 latidos por minuto.

677
00:44:01,931 --> 00:44:02,932
[Clics]

678
00:44:03,599 --> 00:44:06,894
[Tocando jazz tranquilo]

679
00:44:14,110 --> 00:44:15,611
[Ambos exhalan profundamente]

680
00:44:24,787 --> 00:44:26,831
En realidad, son 64 tiempos.

681
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
[Risas]

682
00:44:31,711 --> 00:44:34,213
Intenté llamarte
en tu móvil anoche.

683
00:44:34,797 --> 00:44:36,257
Mmm.

684
00:44:36,340 --> 00:44:38,593
Y de nuevo en el hotel.

685
00:44:39,260 --> 00:44:41,053
Debe haber estado dormido.

686
00:44:42,805 --> 00:44:44,473
Nunca duermes tan profundamente.

687
00:44:44,557 --> 00:44:46,684
No seas un regaño.

688
00:44:46,767 --> 00:44:50,188
J” sintiendo un sentimiento”

689
00:44:52,064 --> 00:44:57,653
j” algo/n ' no hay demasiado de j”

690
00:44:59,030 --> 00:45:00,990
Estoy preocupada por Petra.

691
00:45:03,618 --> 00:45:06,454
Está empezando a desaparecer dentro de sí misma.

692
00:45:07,872 --> 00:45:09,498
Sea específico.

693
00:45:12,835 --> 00:45:15,713
ella sigue viniendo a casa
con moretones en las espinillas.

694
00:45:17,256 --> 00:45:20,384
Y luego, cuando le pregunto al respecto,
ella se queda callada.

695
00:45:22,261 --> 00:45:24,555
Quiero decir, espero
es sólo fútbol de recreo

696
00:45:24,639 --> 00:45:27,934
y no algo br'odeutsche.

697
00:45:28,017 --> 00:45:30,019
Hablamos de esto.

698
00:45:31,896 --> 00:45:36,776
Pero tal vez sólo necesitemos poner
más esfuerzo para encontrarle una amiga.

699
00:45:38,027 --> 00:45:39,946
El año pasado fue muy duro.

700
00:45:40,029 --> 00:45:43,241
estar encerrado solo
con dos ancianas como nosotras.

701
00:45:46,869 --> 00:45:49,080
Tiene edad suficiente para aprender a tocar el piano.

702
00:45:51,666 --> 00:45:53,084
Yo le enseñaré.

703
00:45:58,005 --> 00:45:59,006
Sí.

704
00:46:00,299 --> 00:46:01,801
Eso podría ser bueno.

705
00:46:04,011 --> 00:46:05,596
¿Cómo está tu corazón?

706
00:46:07,181 --> 00:46:08,641
Mejor ahora.

707
00:46:26,575 --> 00:46:29,578
[Reproduciendo música clásica]

708
00:46:31,330 --> 00:46:33,749
Toca, toca. ¿Quién está ahí?

709
00:46:34,458 --> 00:46:35,793
¿Lenny?

710
00:46:37,003 --> 00:46:38,296
¿Walter?

711
00:46:39,088 --> 00:46:42,091
Oh, eres tú, mtt.

712
00:46:42,800 --> 00:46:45,803
Why do you insist
¿Sobre sostener cosas así?

713
00:46:45,886 --> 00:46:51,017
Tu negocio aquí es regocijarte,
No gritar como una maldita estrella del porno.

714
00:46:51,100 --> 00:46:52,744
[Locutor de radio]
Ll/lichael Tilson Thomas...

715
00:46:52,768 --> 00:46:54,395
[Zumbido del cepillo de dientes]

716
00:47:01,777 --> 00:47:03,195
Hola Petra.

717
00:47:05,906 --> 00:47:08,284
¿Por qué estás al acecho?

718
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
Dime y te ayudaré.

719
00:47:12,455 --> 00:47:14,081
- [Lydia] ¿Sharon?
- ¿Mmm?

720
00:47:14,165 --> 00:47:16,417
Uh, llevaré a Petra a la escuela.

721
00:47:16,500 --> 00:47:17,877
Ah, okey.

722
00:47:17,960 --> 00:47:19,545
- [Lydia] Vamos.
- [Sharon] Tschtiss.

723
00:47:40,649 --> 00:47:42,693
[Lydia] "¿Quién llevará el manto?"

724
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
"Nosotros", dijo el reyezuelo.

725
00:47:45,237 --> 00:47:48,282
- “Tanto el gallo como la gallina”.
- [Lydia] "La gallina".

726
00:47:48,366 --> 00:47:49,909
"Yo..." [sopla frambuesa]

727
00:47:49,992 --> 00:47:52,578
[Ambos] "Soportaremos el manto".

728
00:47:52,661 --> 00:47:54,038
"¿Y quién cantará un salmo?"

729
00:47:54,121 --> 00:47:57,458
[Petra] 'Yo', dijo el tordo.
mientras estaba sentada en un arbusto.

730
00:47:58,584 --> 00:48:00,669
'Cantaré una canción'.

731
00:48:00,753 --> 00:48:02,630
[Lydia] "¿Quién tocará la campana?"

732
00:48:02,713 --> 00:48:06,258
"'Yo', dijo el toro, 'porque puedo tirar'.

733
00:48:06,967 --> 00:48:08,761
Tocaré "la campana".

734
00:48:08,844 --> 00:48:14,350
[ambos] "Todas las aves del cielo
cayó suspirando y sollozando

735
00:48:14,433 --> 00:48:20,689
cuando oyeron sonar las campanas
¡Por el pobre gallo Robin!

736
00:48:27,822 --> 00:48:29,448
[Lydia] Todo va a estar bien.

737
00:48:34,662 --> 00:48:36,956
Muy bien. Bien, ¿cuál es ella?

738
00:48:37,039 --> 00:48:38,541
El rojo.

739
00:48:42,211 --> 00:48:43,212
- Adiós.
- Adiós.

740
00:48:54,807 --> 00:48:56,183
[Lydia] Hola, Johanna.

741
00:48:58,894 --> 00:49:00,396
[En alemán]

742
00:49:27,006 --> 00:49:29,633
[Toque de campanas]

743
00:49:51,197 --> 00:49:52,656
[Lidia] Hola. Hola.

744
00:50:00,539 --> 00:50:02,166
¿Están todos en el salón de la cámara?

745
00:50:02,249 --> 00:50:03,250
Sí.

746
00:50:29,568 --> 00:50:30,945
[Clics de bloqueo]

747
00:50:41,163 --> 00:50:42,456
[Orinar]

748
00:50:47,211 --> 00:50:48,212
Buenos días.

749
00:50:49,922 --> 00:50:52,049
[Sebastián] Oh, lo siento, maestro.

750
00:50:52,132 --> 00:50:53,842
No estábamos seguros de que vendrías.

751
00:50:53,926 --> 00:50:56,762
Nos dijeron que podría haber
un conflicto de programación.

752
00:50:57,471 --> 00:50:59,282
- ¿Quieres que tome notas?
- [Clic del lápiz]

753
00:50:59,306 --> 00:51:02,101
No, gracias Sebastián.
Eso no será necesario.

754
00:51:02,184 --> 00:51:03,811
¿Tenemos todos nuestras hojas de calificación?

755
00:51:03,894 --> 00:51:05,938
- Lo redujimos a tres.
- Mm-hmm.

756
00:51:06,021 --> 00:51:08,232
[Lydia] Entonces, a menos que alguien tenga
otros asuntos para discutir,

757
00:51:08,315 --> 00:51:09,650
Traigamos el número uno.

758
00:51:11,735 --> 00:51:14,280
[tocando el violonchelo]

759
00:51:25,583 --> 00:51:28,961
[El violonchelo continúa]

760
00:51:45,394 --> 00:51:47,813
[El violonchelo continúa]

761
00:52:01,160 --> 00:52:02,161
[El violonchelo se detiene]

762
00:52:07,082 --> 00:52:10,085
[Pasos]

763
00:52:15,049 --> 00:52:17,718
[Los pasos continúan]

764
00:52:20,721 --> 00:52:23,182
[Borrando lápiz]

765
00:52:27,436 --> 00:52:29,897
Goossens se levanta y toca la a.

766
00:52:29,980 --> 00:52:32,858
Y, por supuesto, León era bastante famoso.

767
00:52:32,941 --> 00:52:36,445
por su vibrato bastante amplio, ¿eh?

768
00:52:37,279 --> 00:52:40,491
Beecham mira hacia arriba y dice:
"Caballeros, elijan".

769
00:52:40,574 --> 00:52:42,284
[Ambos se ríen]

770
00:52:43,243 --> 00:52:44,703
¿Cómo va la escritura?

771
00:52:45,287 --> 00:52:48,791
Ah, I never know how
para responder esa pregunta.

772
00:52:50,042 --> 00:52:52,503
Lo hace parecer un acto físico.

773
00:52:52,586 --> 00:52:54,505
¿Cómo va la mierda?

774
00:52:54,588 --> 00:52:56,340
[Ambos se ríen]

775
00:52:56,423 --> 00:52:59,385
Está bien. ¿Cómo va el pensamiento?

776
00:52:59,468 --> 00:53:01,345
Sí, no tan bien.

777
00:53:01,845 --> 00:53:04,473
sigo escuchando algo
y emocionándose

778
00:53:04,556 --> 00:53:07,685
sólo para atraparme en un pastiche.

779
00:53:09,478 --> 00:53:11,063
Todo es pastiche.

780
00:53:11,939 --> 00:53:14,858
Todos tenemos la misma gramática musical.

781
00:53:14,942 --> 00:53:17,444
Basta con mirar a Beethoven cinco.

782
00:53:17,528 --> 00:53:20,739
El tema del tercer movimiento.
tiene la misma secuencia de intervalos

783
00:53:20,823 --> 00:53:24,243
como tema de apertura
del movimiento final de Mozart cuarenta.

784
00:53:24,326 --> 00:53:26,161
Eso podría haber sido una coincidencia.

785
00:53:26,245 --> 00:53:28,539
No. No en este caso.

786
00:53:28,622 --> 00:53:31,125
Si examinas los cuadernos de bocetos que usó,

787
00:53:31,208 --> 00:53:35,337
Aparecen 29 compases del final de Mozart,

788
00:53:35,421 --> 00:53:37,464
Copiado por Beethoven.

789
00:53:37,965 --> 00:53:41,510
Ay dios mío.
Eso me parece extremadamente deprimente.

790
00:53:42,469 --> 00:53:45,848
Terminé de leer tu manuscrito.
Está muy bien, Lidia.

791
00:53:45,931 --> 00:53:48,058
Uno para todas las edades.

792
00:53:48,142 --> 00:53:51,520
Y me atrevo a decir que estará disponible.
mucho después de que mi libro haya sido olvidado.

793
00:53:51,603 --> 00:53:53,063
Ah, sí, tienes razón.

794
00:53:53,147 --> 00:53:56,608
Toda la primera impresión.
siempre estará disponible.

795
00:53:56,692 --> 00:53:58,652
Demasiado modesto, como siempre.

796
00:54:07,828 --> 00:54:09,288
Gracias, andris.

797
00:54:10,706 --> 00:54:12,249
Apreciaré esto.

798
00:54:12,332 --> 00:54:13,792
Puedes usarlo.

799
00:54:14,793 --> 00:54:16,795
Una propaganda para las portadas.

800
00:54:18,088 --> 00:54:21,008
Ah, gracias.

801
00:54:21,091 --> 00:54:22,885
Se lo enviaré al editor.

802
00:54:22,968 --> 00:54:24,595
Ojalá todavía haya tiempo.

803
00:54:25,137 --> 00:54:27,431
Estoy orgulloso de llamarte mi alumno,

804
00:54:27,514 --> 00:54:29,767
aunque realmente hubo
nada que pueda enseñarte.

805
00:54:29,850 --> 00:54:31,310
Eso no es cierto.

806
00:54:31,393 --> 00:54:34,396
Nunca tendría el puesto aquí.
si no fuera por ti.

807
00:54:34,480 --> 00:54:37,191
Entonces estarías en Londres, Nueva York.

808
00:54:37,274 --> 00:54:38,776
No son Berlín.

809
00:54:40,235 --> 00:54:43,614
Además, no estoy seguro de lo que Sharon
haríamos si alguna vez nos fuéramos.

810
00:54:43,697 --> 00:54:45,532
Ella es muy unida a su familia.

811
00:54:45,616 --> 00:54:48,952
Sí. Las buenas hermanas.

812
00:54:49,036 --> 00:54:51,497
Recuerdo al mayor
ser un rompe pelotas absoluto

813
00:54:51,580 --> 00:54:53,916
mientras ella todavía dominaba en dg.

814
00:54:54,708 --> 00:54:58,629
- Heike es una mujer de muchas opiniones.
- Oh.

815
00:54:58,712 --> 00:54:59,713
Y esa voz.

816
00:54:59,797 --> 00:55:02,591
Quiero decir, la relación señal-ruido,
es insoportable.

817
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
[Risas]

818
00:55:03,759 --> 00:55:07,012
Tuve que refugiarme en mi antigua casa.
en la ciudad para escribir cualquier cosa.

819
00:55:07,095 --> 00:55:08,347
[Risas]

820
00:55:08,430 --> 00:55:12,142
Schopenhauer midió la inteligencia de un hombre
contra su sensibilidad al ruido.

821
00:55:13,018 --> 00:55:18,106
¿No arrojó también una vez a una mujer?
un tramo de escaleras que luego lo demandó?

822
00:55:18,190 --> 00:55:19,483
Sí.

823
00:55:19,566 --> 00:55:22,778
Aunque no está claro que
este fracaso privado y personal

824
00:55:22,861 --> 00:55:24,780
no tiene ninguna relevancia para su trabajo.

825
00:55:24,863 --> 00:55:26,657
[Ambos se ríen]

826
00:55:33,121 --> 00:55:34,206
Llegas tarde.

827
00:55:35,457 --> 00:55:36,792
[Conductor habla alemán]

828
00:55:36,875 --> 00:55:38,311
- Toma, dame tu bastón.
- Gracias.

829
00:55:38,335 --> 00:55:39,335
Lo tengo.

830
00:55:48,720 --> 00:55:51,181
[Silencio]

831
00:56:11,201 --> 00:56:12,995
[Tocando el piano]

832
00:56:27,509 --> 00:56:28,886
[Tocando el piano]

833
00:56:28,969 --> 00:56:30,721
[Agua burbujeante]

834
00:56:35,684 --> 00:56:38,687
[Suena la campana]

835
00:56:42,566 --> 00:56:46,069
[El repique continúa]

836
00:56:50,824 --> 00:56:57,122
[Lydia imitando el repiqueteo]

837
00:56:58,957 --> 00:57:02,252
[El piano toca imitando el repique de una campana]

838
00:57:24,858 --> 00:57:29,071
[Persona gritando en la distancia]

839
00:57:32,199 --> 00:57:35,369
[Sirena aullando]

840
00:57:37,120 --> 00:57:42,084
[Los gritos continúan]

841
00:57:52,719 --> 00:57:54,471
[Los gritos continúan]

842
00:58:07,567 --> 00:58:13,782
[Suena la campana]

843
00:58:34,761 --> 00:58:37,723
[El piano toca imitando el repique de una campana]

844
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
[Tocando melodía]

845
00:58:52,279 --> 00:58:57,492
[Orquesta tocando]

846
00:59:25,937 --> 00:59:27,939
[Speaking German]

847
00:59:41,912 --> 00:59:44,039
Pero también es...

848
00:59:44,122 --> 00:59:48,460
Es como si lo estuviéramos escuchando
una distancia muy, muy grande. Entonces es...

849
00:59:48,543 --> 00:59:50,545
[Imitando melodía]

850
00:59:53,381 --> 00:59:55,383
E... eh... lo siento.

851
00:59:55,467 --> 00:59:57,511
- [Habla alemán]
- [Harald habla alemán]

852
00:59:58,512 --> 01:00:03,308
Harald, me preguntaba si podrías,
Um, ¿prepararnos algo rápidamente?

853
01:00:04,351 --> 01:00:06,353
[Trompeta tocando fanfarria]

854
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
[La trompeta se intensifica]

855
01:00:28,667 --> 01:00:30,669
[La orquesta suena a todo volumen]

856
01:00:32,963 --> 01:00:35,507
- [La orquesta se calma, se detiene]
- [Lydia habla alemán]

857
01:00:36,883 --> 01:00:39,010
- Harald.
- [Harald habla alemán]

858
01:00:39,094 --> 01:00:41,763
Uh, querremos la misma configuración detrás del escenario.
para la grabación en vivo.

859
01:00:41,847 --> 01:00:44,224
Uno, dos, uno. [Inhala]

860
01:00:44,307 --> 01:00:46,309
[Orquesta tocando]

861
01:01:04,077 --> 01:01:06,204
- [La orquesta se detiene]
- [Habla alemán]

862
01:01:12,711 --> 01:01:15,505
Se ve genial... [se aclara la garganta]
Pero necesitamos escucharlo.

863
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
¿Bueno? No es...

864
01:01:16,673 --> 01:01:20,093
[Imitando la melodía en voz baja, luego en voz alta]

865
01:01:20,177 --> 01:01:21,094
Oye.

866
01:01:21,178 --> 01:01:23,555
- [Jugadores charlando]
- [Lydia habla alemán]

867
01:01:29,060 --> 01:01:30,061
[Imita ráfaga]

868
01:01:30,979 --> 01:01:32,189
[Imita disparos]

869
01:01:38,528 --> 01:01:40,530
[Orquesta tocando]

870
01:01:44,910 --> 01:01:46,786
- [La orquesta se detiene]
- [Hablando alemán]

871
01:01:47,871 --> 01:01:49,456
[Imitates bang, gust]

872
01:01:49,539 --> 01:01:51,124
Es... es demasiado lento.

873
01:01:52,250 --> 01:01:54,252
[Hablando alemán]

874
01:02:00,300 --> 01:02:03,011
Mmmm. Bueno.

875
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
[Hablando alemán]

876
01:02:09,809 --> 01:02:12,437
- ¿Cómo se sienten las cosas aquí arriba?
- Bien, sí.

877
01:02:12,520 --> 01:02:17,067
Sí, realmente genial, pero es una pena.
No grabamos este directamente en el disco.

878
01:02:17,150 --> 01:02:19,569
Ah, lo sé.
Es criminal, es más bien eso.

879
01:02:20,904 --> 01:02:22,530
¿Me dispararás los mp3?

880
01:02:22,614 --> 01:02:24,658
Sí, claro.
¿Pero no quieres archivos wav?

881
01:02:24,741 --> 01:02:27,994
No, sólo piensa en lo que la gente
en realidad se transmitirá.

882
01:02:28,078 --> 01:02:30,914
- ¿Qué pasa con el vídeo?
- Sí, sí. Uh, escenario a la izquierda, una cámara.

883
01:02:30,997 --> 01:02:32,540
- Bueno.
- Está bien. Gracias chicos.

884
01:02:32,624 --> 01:02:34,668
- Bueno. Adiós. De nada.
- Adiós.

885
01:02:34,751 --> 01:02:36,461
[Ambos hablan alemán]

886
01:02:36,544 --> 01:02:38,213
- [Sharon] Ahí.
- [Lydia] Sí.

887
01:02:38,296 --> 01:02:40,298
[Sharon] Nos quieres
para entrar más fuerte allí?

888
01:02:40,382 --> 01:02:43,176
[Lydia] Aquí, porque
la dinámica reinante es fuerte...

889
01:02:43,260 --> 01:02:45,180
- [Sebastián se aclara la garganta]
- Lo cual no es bueno.

890
01:02:45,470 --> 01:02:46,763
[Lydia] ¿Sí?

891
01:02:46,846 --> 01:02:49,266
Sólo una pequeña cosa, maestro.

892
01:02:49,349 --> 01:02:55,230
Durante el scherzo, um,
El solo de clarinete todavía suena demasiado fuerte.

893
01:02:55,313 --> 01:02:59,359
Realmente debería ser una figura acompañante.
a los primeros violines.

894
01:03:00,318 --> 01:03:03,405
Pero aparte de eso,
Yo diría que estamos en muy buena forma.

895
01:03:04,155 --> 01:03:05,532
Gracias Sebastián.

896
01:03:06,074 --> 01:03:07,575
Gracias. [Se aclara la garganta]

897
01:03:13,206 --> 01:03:14,916
¿Evaluación precisa?

898
01:03:15,625 --> 01:03:17,002
No me parece.

899
01:03:17,085 --> 01:03:19,921
El clarinete está marcado como piano,
y estamos marcados como pianissimo.

900
01:03:20,005 --> 01:03:22,132
A Sebastián le gusta sentarse
en los patios de butacas.

901
01:03:22,215 --> 01:03:25,385
Pero no hay problema
con la balanza en el círculo.

902
01:03:28,805 --> 01:03:29,973
[Lydia] Mm-hmm.

903
01:03:30,056 --> 01:03:32,183
Algo un poco más divertido.

904
01:03:32,267 --> 01:03:33,435
Mmmm.

905
01:03:38,023 --> 01:03:40,400
Ah, y aquí hay algo.
Tanya y yo lo hicimos con Gustavo.

906
01:03:40,483 --> 01:03:41,568
Es muy poderoso.

907
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Sí, es un trabajo realmente maravilloso, Karl.

908
01:03:44,154 --> 01:03:47,866
Sólo me pregunto si podríamos intentarlo.
algo un poco menos considerado.

909
01:03:51,536 --> 01:03:54,622
¿Algo sencillo como esto? ¿Mmm?

910
01:03:55,332 --> 01:03:57,751
No estoy seguro de cómo querrías
para encenderlo.

911
01:03:57,834 --> 01:04:00,420
tener haraldo
Atenúe las luces de la casa a la mitad.

912
01:04:01,671 --> 01:04:03,757
Las luces de la casa bajan la mitad, por favor.

913
01:04:08,553 --> 01:04:11,264
[Karl] Podríamos hacerlo funcionar,
pero tendríamos que traer algunas luces.

914
01:04:11,348 --> 01:04:12,849
Mmmm.

915
01:04:16,311 --> 01:04:18,063
[Karl]
Si queremos hacer algo como esto,

916
01:04:18,730 --> 01:04:21,441
uh, tendremos que traer las luces calientes
La semana que viene, Tanya.

917
01:04:21,524 --> 01:04:22,901
Olvídate de las luces estroboscópicas.

918
01:04:25,487 --> 01:04:27,113
[Lydia] Gracias por esperar.

919
01:04:27,197 --> 01:04:28,698
Por supuesto, maestro.

920
01:04:28,782 --> 01:04:31,743
¿Cómo nos sentimos?
sobre el ensayo de hoy?

921
01:04:31,826 --> 01:04:37,123
Bueno, Sebastian piensa que estás solo.
en el scherzo es un poco ruidoso.

922
01:04:37,207 --> 01:04:39,459
[Risas] Es posible.

923
01:04:39,542 --> 01:04:40,960
No estoy de acuerdo.

924
01:04:41,044 --> 01:04:44,339
Tu calificación dinámica es mayor.
que el del primer violín.

925
01:04:44,422 --> 01:04:45,882
Sí, eso es cierto.

926
01:04:45,965 --> 01:04:50,387
[Suspira] Mira.
Sebastián se está haciendo viejo, knut.

927
01:04:51,137 --> 01:04:52,389
Lo estoy rotando.

928
01:04:53,598 --> 01:04:55,100
Eres el primero en saberlo.

929
01:04:59,020 --> 01:05:00,480
Bueno... [exhala]

930
01:05:03,108 --> 01:05:06,069
Entonces organizaré un caucus,
y votaremos.

931
01:05:06,152 --> 01:05:07,946
No. No, no lo harás.

932
01:05:09,572 --> 01:05:11,574
Se debe realizar una votación.

933
01:05:11,658 --> 01:05:14,244
estoy familiarizado
con el cónclave electoral. [Risas]

934
01:05:14,327 --> 01:05:16,204
But the appointment
del asistente de dirección

935
01:05:16,287 --> 01:05:18,540
Es enteramente mi decisión.

936
01:05:18,623 --> 01:05:21,418
[Inhala] Sí. [Exhala]

937
01:05:21,501 --> 01:05:24,879
Entonces puedo contar con tu apoyo.
con los demás?

938
01:05:24,963 --> 01:05:28,258
[Risas] Sí.

939
01:05:28,341 --> 01:05:29,342
Bien.

940
01:05:29,426 --> 01:05:30,969
¿Con quién lo reemplazarás?

941
01:05:31,052 --> 01:05:32,846
Oh, estoy considerando algunos nombres,

942
01:05:32,929 --> 01:05:36,015
pero lo principal es que sigamos
con esto inmediatamente.

943
01:05:36,099 --> 01:05:37,559
[Knut] Lo entiendo.

944
01:05:38,393 --> 01:05:41,020
Maestro, eh, los otros jugadores.
quisiera saber

945
01:05:41,104 --> 01:05:42,581
si has elegido
la pieza complementaria.

946
01:05:42,605 --> 01:05:44,107
¡Ah!

947
01:05:44,190 --> 01:05:46,025
[En alemán]

948
01:05:46,109 --> 01:05:47,193
[Knut habla alemán]

949
01:05:48,903 --> 01:05:50,905
[golpeteo de la lluvia]

950
01:06:11,968 --> 01:06:13,136
[Silbatos]

951
01:06:14,554 --> 01:06:16,681
Ah. Yo...

952
01:06:16,764 --> 01:06:17,974
Está bien.

953
01:06:18,057 --> 01:06:19,476
[Habla alemán]

954
01:06:35,200 --> 01:06:37,076
[Tocando el piano]

955
01:06:45,418 --> 01:06:50,882
J” cambiando mayor a menor j”

956
01:06:52,717 --> 01:06:54,052
[se aclara la garganta]

957
01:06:54,552 --> 01:06:56,387
Ah, lo siento, llamé.

958
01:06:58,181 --> 01:07:01,017
Sabía que querías recuperar tus llaves
lo más rápido posible.

959
01:07:01,100 --> 01:07:02,727
Sí, gracias.

960
01:07:02,810 --> 01:07:05,271
- ¿Usaste la tarjeta de la empresa?
- Sí.

961
01:07:05,355 --> 01:07:08,608
Podemos usarlo para tu, um...
[Se aclara la garganta] ... Tu taxi a casa.

962
01:07:13,363 --> 01:07:15,782
Sí. Está bien. Puedes irte.

963
01:07:17,784 --> 01:07:21,246
[Exhala] No fueron sólo las llaves.

964
01:07:24,874 --> 01:07:27,001
Necesito que alguien me abrace.

965
01:07:29,337 --> 01:07:31,506
Éste no es el lugar, Francesca.

966
01:07:33,091 --> 01:07:36,678
Eres... eso no se trata de... [sollozos]

967
01:07:36,761 --> 01:07:38,137
Yo solo...

968
01:07:39,138 --> 01:07:42,350
Acabo de recibir esto de alguien
al acordeón.

969
01:07:44,561 --> 01:07:46,521
[Respira temblorosamente]

970
01:07:54,571 --> 01:07:55,863
Oh, no.

971
01:07:55,947 --> 01:07:57,448
[Exhala]

972
01:07:58,575 --> 01:07:59,909
¿Cuándo sucedió esto?

973
01:07:59,993 --> 01:08:01,744
Anteayer.

974
01:08:03,705 --> 01:08:07,083
Ese correo electrónico que ella te envió,
se sentía como si ya estuviera...

975
01:08:07,166 --> 01:08:09,419
Bórralo. Y el resto.

976
01:08:10,587 --> 01:08:13,172
No hay razón para quedar atrapado
en cualquier intriga.

977
01:08:14,882 --> 01:08:16,092
[sollozos]

978
01:08:19,012 --> 01:08:20,388
Ahora, ahora.

979
01:08:22,140 --> 01:08:26,311
Vamos. no hay nada
podríamos haber hecho para detenerla.

980
01:08:27,020 --> 01:08:28,688
Ella no era una de nosotros.

981
01:08:29,939 --> 01:08:31,774
[Llorando]

982
01:08:40,617 --> 01:08:42,243
[sollozos]

983
01:08:45,121 --> 01:08:48,708
no puedo dejar de pensar
sobre nuestro viaje por el ucayali.

984
01:08:48,791 --> 01:08:49,917
[Lidia] Mmm.

985
01:08:50,001 --> 01:08:52,253
Los tres estábamos muy unidos.

986
01:08:52,337 --> 01:08:55,173
Si, pero eso fue antes.
ella comenzó a hacer demandas.

987
01:08:56,758 --> 01:09:01,429
No, simplemente había algo
No del todo bien con ella.

988
01:09:02,263 --> 01:09:04,265
Ella era muy prometedora.

989
01:09:04,891 --> 01:09:06,351
Ella lo hizo.

990
01:09:06,434 --> 01:09:07,644
Sí.

991
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
Casi tanto como tú.

992
01:09:15,026 --> 01:09:17,737
Ahora tenemos que olvidarnos de ella.

993
01:09:21,741 --> 01:09:23,242
¿Tú entiendes?

994
01:09:28,539 --> 01:09:30,041
- ¿Bien?
- [sollozos]

995
01:09:32,919 --> 01:09:34,545
-Lo siento.

996
01:09:34,629 --> 01:09:36,464
- I know you're working.
- Ah...

997
01:09:37,465 --> 01:09:41,344
Tus... tus llaves están en la mesa de la cocina.

998
01:10:31,519 --> 01:10:33,521
[Goteo de agua]

999
01:10:43,364 --> 01:10:45,366
[Jazz sonando en la radio]

1000
01:10:46,242 --> 01:10:48,161
[Sharon] Se fue directamente a dormir.

1001
01:10:48,244 --> 01:10:50,079
[Vino vertido]

1002
01:10:51,080 --> 01:10:53,124
Ni siquiera tuve que sujetarle el pie.

1003
01:10:57,962 --> 01:11:01,007
Y ella volvió a casa
de mucho mejor humor.

1004
01:11:01,090 --> 01:11:02,675
Oh, chica atacada.

1005
01:11:07,972 --> 01:11:09,974
[Exhala]

1006
01:11:12,935 --> 01:11:14,812
Conocí al nuevo violonchelista hoy.

1007
01:11:14,896 --> 01:11:17,231
¿Oh? ¿Cómo fue eso?

1008
01:11:17,315 --> 01:11:20,735
Olga metkina. Ruso.

1009
01:11:21,569 --> 01:11:22,820
Jugador fuerte.

1010
01:11:23,446 --> 01:11:24,572
Bien.

1011
01:11:26,115 --> 01:11:28,493
Su postura facial es un poco exagerada.

1012
01:11:29,243 --> 01:11:30,661
¿Cómo es eso? [Risas]

1013
01:11:30,745 --> 01:11:34,499
Su legato. parece que ella es
a punto de llegar al clímax.

1014
01:11:34,582 --> 01:11:35,625
[Ambos se ríen]

1015
01:11:38,961 --> 01:11:40,588
Ella es joven.

1016
01:11:41,339 --> 01:11:42,882
Ah, entonces la has conocido.

1017
01:11:44,967 --> 01:11:46,093
No, no.

1018
01:11:47,136 --> 01:11:51,140
Francesca mencionó algo.
Creo que está organizando un almuerzo de bienvenida.

1019
01:11:54,101 --> 01:11:55,937
Quizás quieras posponer eso.

1020
01:11:57,188 --> 01:11:59,190
Su invitación es condicional.

1021
01:12:02,860 --> 01:12:04,695
¿Tienes reservas?

1022
01:12:07,323 --> 01:12:08,366
No precisamente.

1023
01:12:09,951 --> 01:12:11,869
Necesitamos ver si ella encaja.

1024
01:12:16,207 --> 01:12:17,792
¿Tomaste tu pastilla?

1025
01:12:22,255 --> 01:12:24,131
Gracias por recordármelo.

1026
01:12:29,679 --> 01:12:31,305
[Exhala]

1027
01:12:31,389 --> 01:12:33,391
[tictac del metrónomo]

1028
01:13:06,215 --> 01:13:08,217
[El tictac continúa]

1029
01:13:52,261 --> 01:13:54,472
[Lydia] ¿Cómo estuvo Johanna ayer?

1030
01:13:54,555 --> 01:13:56,682
Ella se mantiene alejada ahora.

1031
01:13:56,766 --> 01:13:59,101
Bien. Déjame saber si eso cambia.

1032
01:14:02,939 --> 01:14:06,150
Petra, anoche no estabas.
por casualidad, en mi estudio?

1033
01:14:07,443 --> 01:14:08,527
No, Lidia.

1034
01:14:08,611 --> 01:14:11,447
Porque sabes que no lo eres
Se supone que debería estar ahí sin mí.

1035
01:14:11,530 --> 01:14:12,782
Lo sé.

1036
01:14:15,117 --> 01:14:16,410
Así es.

1037
01:14:19,080 --> 01:14:21,040
[Respiradero traqueteando]

1038
01:14:26,754 --> 01:14:28,172
[Exhala]

1039
01:14:28,965 --> 01:14:30,967
[Empieza la orquesta]

1040
01:14:50,945 --> 01:14:51,946
Es...

1041
01:14:52,947 --> 01:14:55,741
No es tan simple. Tiene... [exhala]
Tiene que ser más complicado.

1042
01:14:57,118 --> 01:14:58,452
Es, eh...

1043
01:14:58,536 --> 01:15:00,538
[Hablando alemán]

1044
01:15:10,089 --> 01:15:12,675
Mucha presión. Bueno.

1045
01:15:12,758 --> 01:15:15,261
[Habla alemán]

1046
01:15:15,344 --> 01:15:16,512
[Todos se ríen]

1047
01:15:16,595 --> 01:15:18,389
[Lydia] Muy familiar para todos los presentes.

1048
01:15:18,472 --> 01:15:21,267
Realmente no te ayuda
conocer tan bien esta pieza. Bueno.

1049
01:15:22,643 --> 01:15:23,894
Mismo lugar.

1050
01:15:26,063 --> 01:15:28,065
[Orquesta tocando]

1051
01:15:37,742 --> 01:15:39,618
[Habla alemán]

1052
01:15:53,632 --> 01:15:57,386
- Por favor, por favor, por favor, por favor.
- [La orquesta se detiene]

1053
01:15:57,470 --> 01:15:59,221
Debes mirar.

1054
01:16:00,765 --> 01:16:02,683
[Habla alemán]

1055
01:16:04,018 --> 01:16:05,061
¿Está bien?

1056
01:16:05,853 --> 01:16:10,232
Tiene que ser como, eh, solo una persona
cantando con todo el corazón!

1057
01:16:14,987 --> 01:16:16,614
[Hablando alemán]

1058
01:16:31,045 --> 01:16:32,046
Está bien.

1059
01:16:35,091 --> 01:16:36,675
[Sebastián] Mmm. ¡Maestro!

1060
01:16:37,468 --> 01:16:39,804
¡Qué sorpresa!
Estaba simplemente almorzando.

1061
01:16:39,887 --> 01:16:41,764
- [risas]
- C... ¿puedo ofrecerte algo?

1062
01:16:41,847 --> 01:16:43,057
Ah, no, gracias.

1063
01:16:43,140 --> 01:16:45,893
- ¿Un poco de té, tal vez?
- No, gracias Sebastián.

1064
01:16:45,976 --> 01:16:46,977
[Clic del lápiz]

1065
01:16:47,061 --> 01:16:51,357
Sabes, a veces lo olvido
Qué impresionante es tu colección aquí.

1066
01:16:51,440 --> 01:16:53,943
- [Sebastián se ríe]
- ¿Ese es Kalinnikov?

1067
01:16:54,026 --> 01:16:55,444
- Sí.
- ¡Ah!

1068
01:16:55,528 --> 01:16:57,530
[Sebastián] ¿No es maravilloso?

1069
01:16:58,614 --> 01:17:00,783
Pertenece a un museo.

1070
01:17:00,866 --> 01:17:05,704
Lo rescaté por cien rublos.
de una feria callejera de Kiev allá por el año 90.

1071
01:17:05,788 --> 01:17:07,957
- ¡Ah!
- Justo después de que cayera el muro.

1072
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
Ah, eso realmente debe
haber sido algo.

1073
01:17:10,376 --> 01:17:13,420
- Oh, increíble haber vivido eso.
- Mmm.

1074
01:17:13,504 --> 01:17:16,590
Acababa de llegar aquí con andris,

1075
01:17:16,674 --> 01:17:18,968
y de repente lo imposible se hizo posible.

1076
01:17:19,051 --> 01:17:20,594
Sí.

1077
01:17:22,263 --> 01:17:24,598
Me gustaría hablar de eso.

1078
01:17:24,682 --> 01:17:25,933
¿La reunificación?

1079
01:17:26,016 --> 01:17:27,935
[Risas]
No, no. Pero por favor, siéntate.

1080
01:17:28,686 --> 01:17:34,900
No, eh... sobre la posibilidad
de usted al frente de una orquesta de suscripción.

1081
01:17:34,984 --> 01:17:36,777
[Risas] Pero ya lo hago.

1082
01:17:36,861 --> 01:17:39,155
Sí, pero no como maestro de capilla.

1083
01:17:39,238 --> 01:17:40,823
[Inhala, exhala]

1084
01:17:40,906 --> 01:17:43,826
Si no es ahora, ¿cuándo, Sebastián?

1085
01:17:45,494 --> 01:17:47,204
¿Te refieres a abandonar Berlín?

1086
01:17:47,288 --> 01:17:49,790
Bueno, rotar en alguna parte, sí.

1087
01:17:50,457 --> 01:17:52,042
Pero esta es mi casa.

1088
01:17:52,668 --> 01:17:55,796
Nuestro único hogar es el podio.

1089
01:17:55,880 --> 01:17:58,174
Todos vivimos de una maleta.

1090
01:17:58,257 --> 01:18:00,217
Lo sabes tan bien como cualquiera.

1091
01:18:06,557 --> 01:18:08,267
Sólo piénsalo.

1092
01:18:09,643 --> 01:18:10,978
Tome su tiempo.

1093
01:18:12,062 --> 01:18:14,648
no es algo
tenemos que decidir ahora.

1094
01:18:17,610 --> 01:18:19,361
Es la chica, ¿no?

1095
01:18:19,445 --> 01:18:20,779
Lo siento, ¿qué chica?

1096
01:18:21,780 --> 01:18:23,407
No estás preguntando.

1097
01:18:23,490 --> 01:18:24,742
Lo estás diciendo.

1098
01:18:25,618 --> 01:18:30,039
Lo supe tan pronto como ella apareció
que mis días aquí estaban contados.

1099
01:18:30,122 --> 01:18:33,584
Andris me dijo que no me preocupara...
[Risas] ... Pero lo sabía.

1100
01:18:34,543 --> 01:18:37,963
Estoy seguro de que no lo sé
de lo que estás hablando.

1101
01:18:38,047 --> 01:18:39,506
Ah, por favor.

1102
01:18:39,590 --> 01:18:41,425
Sólo porque nadie se atreve a respirarlo.

1103
01:18:41,508 --> 01:18:43,677
Sabemos las cosas que haces.

1104
01:18:43,761 --> 01:18:46,555
Lo pequeño te favorece Grant.

1105
01:18:46,639 --> 01:18:51,393
Yo... realmente no lo sé.
Qué decir, Sebastián.

1106
01:18:51,477 --> 01:18:55,981
Quiero decir, tú de todas las personas tienes
¿La temeridad de cuestionar mi integridad?

1107
01:18:56,065 --> 01:18:59,068
No, no. Lo siento, maestro.
No sé lo que estoy diciendo.

1108
01:18:59,151 --> 01:19:02,154
No, no, no. esta claro
sabes exactamente lo que estás diciendo.

1109
01:19:02,238 --> 01:19:04,240
I mean, if that's how
realmente sientes por mí,

1110
01:19:04,323 --> 01:19:07,451
Entonces ¿no dirías que quedarte?
¿Está completamente fuera de discusión?

1111
01:19:07,534 --> 01:19:09,411
No, no, por favor, maestro.
Por favor, perdóname.

1112
01:19:09,495 --> 01:19:10,746
[Exhala] ¿Para qué?

1113
01:19:10,829 --> 01:19:14,500
Tu servilismo,
¿Tu hipocresía, tu misogamia?

1114
01:19:14,583 --> 01:19:15,668
¡No soy misógino!

1115
01:19:15,751 --> 01:19:19,546
Misogamia.
Es un odio al matrimonio.

1116
01:19:21,715 --> 01:19:24,718
Andris todavía está muy casado.

1117
01:19:25,761 --> 01:19:29,932
Y ocupas un apartamento
en el mismo piso, ¿no?

1118
01:19:30,724 --> 01:19:33,894
Simplemente no me gusta lo que está insinuando.

1119
01:19:35,104 --> 01:19:37,898
Podría conducir a más
que los susurros chinos.

1120
01:19:37,982 --> 01:19:39,108
Lo sé.

1121
01:19:39,942 --> 01:19:43,237
Apenas sobrevivimos a Der Spiegel.
cuando tú y yo salimos juntos.

1122
01:19:44,363 --> 01:19:46,657
- [Suspira]
- Pero con Francesca,

1123
01:19:47,616 --> 01:19:49,243
nadie podría señalar con el dedo.

1124
01:19:49,743 --> 01:19:52,079
No es propio de ustedes dos
están en una relación.

1125
01:19:52,162 --> 01:19:54,665
Sí, eso es verdad. Yo solo...

1126
01:19:54,748 --> 01:19:58,419
Se me revuelve el estómago al pensar en el viejo robot.
tendrá razón en algo.

1127
01:20:00,296 --> 01:20:04,258
Probablemente ya haya corrido
a andris. [Se burla]

1128
01:20:04,341 --> 01:20:09,346
Bueno, ¿hay alguien más que
¿Francesca crees que está más cualificada?

1129
01:20:12,850 --> 01:20:15,269
hay otros iguales
a la tarea.

1130
01:20:17,980 --> 01:20:18,981
Mmm.

1131
01:20:20,065 --> 01:20:21,900
Quizás espere para decidir.

1132
01:20:26,238 --> 01:20:27,573
[Acercamiento de pasos]

1133
01:20:31,618 --> 01:20:33,537
¿Dónde estamos con dg?

1134
01:20:33,620 --> 01:20:36,623
Uh, hablé con un asistente
en la oficina de boyd muir,

1135
01:20:36,707 --> 01:20:41,503
¿Quién dijo que no estaba seguro?
por qué se decidieron por un televisor solo digital,

1136
01:20:41,587 --> 01:20:43,964
cuáles fueron los criterios.

1137
01:20:44,048 --> 01:20:47,092
Pero sí sé que simplemente lo hicieron
un prensado de vinilo completo durante mucho tiempo.

1138
01:20:47,176 --> 01:20:50,512
Por supuesto que lo hicieron.
El mercado chino es increíble.

1139
01:20:51,055 --> 01:20:54,683
Está bien. Quitarse los guantes.
Voy directo a Lucian.

1140
01:20:54,767 --> 01:20:55,934
Tal vez necesite que se lo recuerden

1141
01:20:56,018 --> 01:20:58,145
de su iniciativa de inclusión annenberg.
[Risas]

1142
01:20:58,228 --> 01:20:59,271
[Risas]

1143
01:20:59,355 --> 01:21:01,982
- Tienes sus datos de contacto, ¿verdad?
- Mm-hmm.

1144
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
Te lo enviaré ahora mismo.

1145
01:21:05,361 --> 01:21:08,614
[Gemidos]
Mi máquina vuelve a comportarse mal.

1146
01:21:09,406 --> 01:21:11,325
Ya le he hablado.

1147
01:21:11,408 --> 01:21:13,077
Sólo... toma, préstame el tuyo.

1148
01:21:20,542 --> 01:21:21,627
Gracias.

1149
01:21:25,506 --> 01:21:26,882
¿Dónde está el matcha?

1150
01:21:34,848 --> 01:21:36,266
[La puerta se cierra]

1151
01:22:01,291 --> 01:22:02,918
[Gruñidos]

1152
01:22:12,010 --> 01:22:14,179
Ah, no estaba seguro de dónde estabas.

1153
01:22:14,263 --> 01:22:16,181
Estaba resolviendo un problema.

1154
01:22:16,265 --> 01:22:18,350
El matcha está frío. Conseguiré otro.

1155
01:22:18,434 --> 01:22:21,562
Está bien. No lo necesito.
Sigamos trabajando.

1156
01:22:23,897 --> 01:22:25,315
[Se aclara la garganta]

1157
01:22:28,902 --> 01:22:31,196
Francesca, you did as I asked

1158
01:22:31,280 --> 01:22:34,783
y borré todos y cada uno
correspondencia con krista.

1159
01:22:34,867 --> 01:22:35,868
¿Correcto?

1160
01:22:39,746 --> 01:22:41,206
No estoy seguro.

1161
01:22:42,416 --> 01:22:45,377
Yo... yo... yo... no estoy seguro.
Lo comprobaré dos veces.

1162
01:22:53,469 --> 01:22:55,721
Ya sabes, Sebastian nos va a dejar.

1163
01:22:56,388 --> 01:23:01,727
Y me preguntaba si podrías compilar
una lista de reemplazos adecuados.

1164
01:23:06,815 --> 01:23:09,735
Ah. Por supuesto,
¡tarifa! Gratis para agregar su propio nombre.

1165
01:23:13,113 --> 01:23:14,323
Gracias.

1166
01:23:14,406 --> 01:23:15,949
[El teléfono vibra]

1167
01:23:17,159 --> 01:23:20,704
Oh, tu almuerzo con el nuevo violonchelista.

1168
01:23:20,787 --> 01:23:21,997
[Hace clic con la lengua] ¡Oh!

1169
01:23:22,080 --> 01:23:25,083
Quería que reprogramaras eso.
hasta después de que la orquesta vote.

1170
01:23:25,167 --> 01:23:26,919
Le enviaré un mensaje de texto ahora.

1171
01:23:28,879 --> 01:23:30,672
No, espera. [Exhala]

1172
01:23:30,756 --> 01:23:32,925
[Risas]
También podría ver de qué está hecha.

1173
01:23:34,134 --> 01:23:35,469
[sollozos]

1174
01:23:37,971 --> 01:23:39,806
[Los cubiertos tintinean en la distancia]

1175
01:23:42,476 --> 01:23:43,894
Esta comida.

1176
01:23:46,188 --> 01:23:48,899
La ensalada de pepino es muy buena.

1177
01:23:50,567 --> 01:23:53,946
Es la única opción real.
en este lugar si eres vegetariano.

1178
01:23:55,030 --> 01:23:56,281
¿Comes pescado?

1179
01:23:56,365 --> 01:23:57,491
No precisamente.

1180
01:24:01,036 --> 01:24:03,580
Sabes, podemos ir a otro lado.

1181
01:24:03,664 --> 01:24:05,624
Como la cocina de la tienda.

1182
01:24:05,707 --> 01:24:08,794
Quiero decir, es una especie de
una tradición tonta, de verdad,

1183
01:24:08,877 --> 01:24:13,048
que aquí traigan nuevos miembros
cenar con los fantasmas del pasado.

1184
01:24:14,216 --> 01:24:18,178
Quiero decir, en algún momento, todos de...
De Napoleón a Beethoven

1185
01:24:18,262 --> 01:24:20,430
metido para una comida
en una de estas mesas.

1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,808
Sí, y clara zetkin.

1187
01:24:23,517 --> 01:24:25,060
Me pregunto cuál.

1188
01:24:25,143 --> 01:24:27,854
¿Quién es ese? ¿Es un músico?

1189
01:24:27,938 --> 01:24:32,859
No. Ella ayudó a fundar el partido socialdemócrata.
Movimiento de mujeres en Alemania.

1190
01:24:32,943 --> 01:24:38,490
Y kpd hasta que Hitler llegó al poder.
y fue exiliada a la unión soviética.

1191
01:24:38,991 --> 01:24:40,367
¿Clara zetkin?

1192
01:24:40,450 --> 01:24:41,660
Sí.

1193
01:24:41,743 --> 01:24:46,248
Cada 8 de marzo colocamos flores.
en su placa en la necrópolis del muro del kremlin.

1194
01:24:46,915 --> 01:24:48,083
¿Su cumpleaños?

1195
01:24:48,584 --> 01:24:50,669
No, el día internacional de la mujer.

1196
01:24:50,752 --> 01:24:52,337
[Risas]

1197
01:24:54,089 --> 01:24:55,591
[Servidor] ¿Estás listo, maestro?

1198
01:24:56,842 --> 01:25:00,887
- Sí, eh...
- [Olga] Sí, primero pinchito, luego ternera.

1199
01:25:01,888 --> 01:25:02,931
[Servidor] ¿Para ti?

1200
01:25:03,682 --> 01:25:05,601
- Ensalada de pepino. Gracias.
- Buena elección.

1201
01:25:09,021 --> 01:25:10,272
[Servidor] ¿Un poco más de pan?

1202
01:25:11,273 --> 01:25:13,233
Mmm. [Risas]

1203
01:25:18,280 --> 01:25:19,740
Es bueno. ¿Quieres un bocado?

1204
01:25:20,449 --> 01:25:22,993
Oh, no. No, gracias.

1205
01:25:24,620 --> 01:25:26,330
¿Llevas mucho tiempo viviendo en Berlín?

1206
01:25:26,413 --> 01:25:28,248
No, en absoluto.

1207
01:25:28,332 --> 01:25:32,169
Tengo amigos en Neukolln. Los visito.
Hasta que sepa la decisión de la orquesta.

1208
01:25:33,503 --> 01:25:35,213
¿Simonov ocupará tu lugar?

1209
01:25:35,297 --> 01:25:37,924
Sí, creo que sí. Él es mi tío.

1210
01:25:40,510 --> 01:25:43,472
Pero mi sueño siempre ha sido
jugar con Berlín.

1211
01:25:43,555 --> 01:25:45,057
Ah, yo también.

1212
01:25:46,224 --> 01:25:47,893
No hay ningún lugar igual.

1213
01:25:51,647 --> 01:25:54,816
¿Me imagino que rostropovich es un héroe tuyo?

1214
01:25:56,234 --> 01:25:58,403
Bueno, por supuesto, estuvo genial.

1215
01:25:58,487 --> 01:26:01,615
Lo estudiamos en el conservatorio de Moscú,

1216
01:26:01,698 --> 01:26:04,826
but growing up,
Mi favorita es Jacqueline du pré.

1217
01:26:04,910 --> 01:26:07,037
Ella me hizo querer tocar el violonchelo.

1218
01:26:07,913 --> 01:26:08,914
¿Qué disco fue?

1219
01:26:08,997 --> 01:26:11,541
No grabar. YouTube.

1220
01:26:11,625 --> 01:26:13,335
Concierto de Elgar.

1221
01:26:15,462 --> 01:26:18,924
Ah, por supuesto. Con barenboim
dirigiendo la Phil de Londres.

1222
01:26:19,424 --> 01:26:21,677
No sé quién estaba dirigiendo.

1223
01:26:22,719 --> 01:26:25,138
Pero ella me hizo algo.

1224
01:26:25,222 --> 01:26:28,934
Fue entonces cuando decido aprender un poco.
y tocarlo con orquesta juvenil.

1225
01:26:29,518 --> 01:26:31,520
Todo un desafío.
¿Cuántos años tenías?

1226
01:26:31,603 --> 01:26:32,729
Trece.

1227
01:26:34,690 --> 01:26:35,691
Guau.

1228
01:26:36,566 --> 01:26:38,318
Me encantaría oírlo.

1229
01:26:38,402 --> 01:26:41,029
Hacen vídeo. Te enviaré un mensaje de texto.

1230
01:26:43,448 --> 01:26:45,450
[Tocando el concierto de Elgar]

1231
01:27:21,361 --> 01:27:23,363
[El violonchelo va en aumento]

1232
01:27:27,868 --> 01:27:29,327
[Llaman a la puerta]

1233
01:27:38,253 --> 01:27:39,671
[Llaman a la puerta]

1234
01:27:42,132 --> 01:27:43,425
[Golpeando la puerta]

1235
01:27:48,305 --> 01:27:50,307
[En alemán]

1236
01:28:09,326 --> 01:28:12,329
[El tono sostenido tararea débilmente]

1237
01:28:29,221 --> 01:28:31,223
[El tarareo continúa]

1238
01:28:41,024 --> 01:28:42,025
[El tarareo se detiene]

1239
01:28:47,948 --> 01:28:49,950
[Jadeando]

1240
01:28:58,375 --> 01:29:00,377
[Orquesta tocando]

1241
01:29:31,074 --> 01:29:33,076
[Los instrumentos se desvanecen]

1242
01:29:45,714 --> 01:29:47,257
[La orquesta se detiene]

1243
01:29:49,301 --> 01:29:50,552
Hermosa.

1244
01:29:54,389 --> 01:29:55,390
[Hablando alemán]

1245
01:29:56,391 --> 01:29:58,476
[Continúa el alemán]

1246
01:30:01,646 --> 01:30:03,899
Ahora, justo antes de que rompamos,

1247
01:30:03,982 --> 01:30:09,112
Sé que muchos de ustedes se preguntan
cuál será la pieza complementaria,

1248
01:30:09,195 --> 01:30:11,615
y he estado pensando
bastante al respecto

1249
01:30:11,698 --> 01:30:14,534
y me preguntaba
si pudiéramos hacer una encuesta informal

1250
01:30:14,618 --> 01:30:17,495
sobre la posibilidad de emparejar los cinco

1251
01:30:17,579 --> 01:30:19,873
¿Con el concierto para violonchelo de Elgar?

1252
01:30:23,418 --> 01:30:24,586
[Músicos murmurando]

1253
01:30:35,889 --> 01:30:37,766
[Arcos tocando]

1254
01:30:42,270 --> 01:30:43,688
[Hablando alemán]

1255
01:30:46,149 --> 01:30:47,651
Ah, y...

1256
01:30:48,151 --> 01:30:50,028
Dado lo que todos hemos pasado,

1257
01:30:50,820 --> 01:30:52,447
lo que todavía estamos pasando,

1258
01:30:52,530 --> 01:30:56,451
y finalmente estamos
nuevamente juntos como familia,

1259
01:30:58,286 --> 01:31:02,958
Siento que tal vez debería venir el solista.
desde dentro de nuestras propias filas.

1260
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
[Músico] Sí.

1261
01:31:04,125 --> 01:31:05,710
- [Arcos tocando]
- [Lydia] Bien.

1262
01:31:06,753 --> 01:31:08,421
Bien, bien. Buen comienzo. [Risas]

1263
01:31:08,505 --> 01:31:09,982
- Una pregunta más.
- [Músico] Gos.

1264
01:31:10,006 --> 01:31:12,133
[Lydia] Y esto realmente
es solo para ti, gosia.

1265
01:31:12,217 --> 01:31:15,011
Quiero decir... [suspiros]
Como cuestión práctica,

1266
01:31:15,095 --> 01:31:18,765
Quiero decir, esto normalmente te correspondería a ti.

1267
01:31:18,848 --> 01:31:21,768
Pero dado cuánto va a ser
te lo pedí con el mahler,

1268
01:31:21,851 --> 01:31:25,855
Me preguntaba si te molestaría en absoluto
¿Si tuviéramos que realizar audiciones?

1269
01:31:34,906 --> 01:31:37,993
Bueno, eso es un poco heterodoxo.

1270
01:31:41,371 --> 01:31:44,332
Pero, en teoría, no tengo ninguna objeción.

1271
01:31:44,416 --> 01:31:47,669
Mi única duda dependerá de
cuándo podrían realizarse estas audiciones.

1272
01:31:47,752 --> 01:31:50,714
No los querría de ninguna manera
para interferir con nuestras seccionales.

1273
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
No, no. Ese es un buen punto.

1274
01:31:52,257 --> 01:31:54,259
Quiero decir, tendrá que ser...
[Risas]

1275
01:31:54,342 --> 01:31:56,428
Tendrá que ser una carrera de velocidad. Eh...

1276
01:31:58,513 --> 01:32:00,181
¿Qué tal el lunes?

1277
01:32:04,310 --> 01:32:05,562
Está bien.

1278
01:32:09,607 --> 01:32:10,608
[Lydia] Está bien, bien.

1279
01:32:10,692 --> 01:32:13,737
Knut, ¿podrías reunirte?
¿Hay quórum para el lunes?

1280
01:32:15,321 --> 01:32:19,200
[Lidia, en alemán]

1281
01:32:28,752 --> 01:32:30,920
[Persona] Déjame ver qué dice.

1282
01:32:31,004 --> 01:32:32,630
Vale, tengo... tengo que irme.

1283
01:32:34,340 --> 01:32:35,800
Britta, hola.

1284
01:32:35,884 --> 01:32:38,303
[Britta] ¡Lidia! Acabo de captar el final.

1285
01:32:38,386 --> 01:32:40,930
¡Ah! ¿Qué pensaste?
¿Cómo es, eh... cómo suena?

1286
01:32:41,014 --> 01:32:43,266
Oh, es fantástico. [Risas]

1287
01:32:43,349 --> 01:32:45,560
No puedo esperar hasta la grabación en vivo.

1288
01:32:45,643 --> 01:32:47,187
Sí, bueno...

1289
01:32:47,270 --> 01:32:49,439
[Risas]
Seré feliz cuando todo termine.

1290
01:32:49,522 --> 01:32:50,857
Siempre es así.

1291
01:32:51,649 --> 01:32:54,652
Sé que estás ocupado
y no quiero sumar a tu carga,

1292
01:32:54,736 --> 01:32:55,737
pero...

1293
01:32:56,863 --> 01:32:58,990
Andris Davis llamó.

1294
01:32:59,074 --> 01:33:02,577
Mira, está molesto
Estoy rotando a Sebastián.

1295
01:33:02,660 --> 01:33:04,788
No, no, no, no, no.
Otra cosa.

1296
01:33:04,871 --> 01:33:07,767
Pero por favor avisa a Laura lo antes posible.
ya que has elegido su reemplazo

1297
01:33:07,791 --> 01:33:09,209
para que pueda preparar un comunicado de prensa.

1298
01:33:09,292 --> 01:33:10,710
Sí, por supuesto.

1299
01:33:10,794 --> 01:33:12,587
Entonces, ¿qué quería?

1300
01:33:12,670 --> 01:33:14,297
Quejarse de la puntualidad

1301
01:33:14,380 --> 01:33:17,884
de un conductor que parece creer
la junta le proporciona.

1302
01:33:17,967 --> 01:33:20,011
¿Sabes algo sobre esto?

1303
01:33:20,095 --> 01:33:21,221
Sí.

1304
01:33:21,763 --> 01:33:24,432
No, es sólo...
Es algo por lo que pago.

1305
01:33:24,516 --> 01:33:26,476
¿Entonces por qué cree que es la junta?

1306
01:33:27,352 --> 01:33:29,437
Porque necesita creer eso.

1307
01:33:30,313 --> 01:33:32,107
Él necesita ser...

1308
01:33:32,190 --> 01:33:34,859
el necesita creer
No lo han olvidado, Britta.

1309
01:33:34,943 --> 01:33:37,654
la academia
tiene el nombre de Von Karajan,

1310
01:33:37,737 --> 01:33:40,240
y hay santuarios de amor para abbado
por todo este lugar.

1311
01:33:40,323 --> 01:33:42,200
Pero el nombre de Davis,

1312
01:33:42,283 --> 01:33:44,577
esencialmente no se ve por ninguna parte.

1313
01:33:44,661 --> 01:33:46,121
Está bien.

1314
01:33:46,204 --> 01:33:49,791
Entonces tal vez Francesca
¿Podrías hablar con el conductor?

1315
01:33:49,874 --> 01:33:51,042
Por supuesto.

1316
01:33:52,293 --> 01:33:54,003
Otra cosa.

1317
01:33:54,087 --> 01:33:55,255
Es desagradable.

1318
01:33:56,089 --> 01:33:58,633
Ah, ¿lo es? ¿Déficit operativo?

1319
01:33:59,551 --> 01:34:01,719
¿Debo llevar a la señora Sewing?
¿Salir a tomar algo otra vez?

1320
01:34:01,803 --> 01:34:03,638
No, no, no.
Nada que ver con la orquesta.

1321
01:34:03,721 --> 01:34:06,182
¿Recuerdas?
un compañero de la academia de acordeón

1322
01:34:06,266 --> 01:34:08,017
¿Se llama Krista Taylor?

1323
01:34:11,563 --> 01:34:13,773
Sí. ¿Por qué?

1324
01:34:13,857 --> 01:34:15,900
Al parecer, ella se suicidó.

1325
01:34:16,860 --> 01:34:18,653
Dios mío. Pobrecita.

1326
01:34:19,737 --> 01:34:20,947
Sus padres mu...

1327
01:34:22,657 --> 01:34:24,534
Espera, lo siento, yo...

1328
01:34:24,617 --> 01:34:25,827
Estoy confundida, Britta.

1329
01:34:25,910 --> 01:34:29,122
¿Por qué te pusieron en la posición?
para dar esta terrible noticia?

1330
01:34:29,205 --> 01:34:31,416
¿Por qué no el acordeón?
contactarme directamente?

1331
01:34:31,499 --> 01:34:33,209
Es delicado, Lydia.

1332
01:34:33,293 --> 01:34:34,836
El señor Kaplan pensó que sería mejor

1333
01:34:34,919 --> 01:34:38,381
si contactó a un abogado
antes de hablar con alguien en acordeón.

1334
01:34:39,007 --> 01:34:42,177
Bueno, presumiblemente,
que "cualquiera" incluye al propio eliot.

1335
01:34:44,137 --> 01:34:46,514
Lo... lo siento.
¿Por qué necesitaría hacer eso?

1336
01:34:47,599 --> 01:34:51,519
Aparentemente,
Se han hecho algunas acusaciones.

1337
01:34:53,646 --> 01:34:55,815
¿Acusaciones?
¿Qué tipo de acusaciones?

1338
01:34:55,899 --> 01:34:57,358
Él no lo dijo.

1339
01:34:57,442 --> 01:34:59,736
Pero fueron traídos
al consejo del acordeón.

1340
01:34:59,819 --> 01:35:02,488
El señor Kaplan dijo que está seguro
nada saldrá de esto,

1341
01:35:02,572 --> 01:35:04,699
pero no se puede ser demasiado cuidadoso.

1342
01:35:12,540 --> 01:35:14,083
[Exhala]

1343
01:35:23,843 --> 01:35:26,304
Lo siento por la hora.
Es Lydia Tar llamando.

1344
01:35:26,387 --> 01:35:28,681
Necesito hablar con el señor Singer inmediatamente.

1345
01:35:29,641 --> 01:35:31,851
Sí. Sí, es urgente.

1346
01:35:56,876 --> 01:35:58,878
[Patrocinadores charlando]

1347
01:36:00,797 --> 01:36:01,798
[Suspiros]

1348
01:36:01,881 --> 01:36:02,882
¿Cansado?

1349
01:36:07,095 --> 01:36:08,721
[Chasquea la lengua] El sueño es difícil de alcanzar.

1350
01:36:10,265 --> 01:36:12,684
Yo estaba igual antes de una fecha de grabación.

1351
01:36:14,644 --> 01:36:15,645
lidia,

1352
01:36:17,313 --> 01:36:19,649
¿Estás absolutamente seguro?
¿Sobre Sebastián?

1353
01:36:20,775 --> 01:36:21,943
Mmmm.

1354
01:36:22,652 --> 01:36:24,153
¿Con quién lo reemplazarás?

1355
01:36:25,571 --> 01:36:27,323
Posiblemente Andrew crust.

1356
01:36:28,783 --> 01:36:31,494
Ha estado ayudando a Otto Tausk.
en el vso.

1357
01:36:32,245 --> 01:36:33,413
Not the girl?

1358
01:36:40,378 --> 01:36:41,671
[Suspiros]

1359
01:36:43,756 --> 01:36:45,008
Andrés...

1360
01:36:48,803 --> 01:36:54,559
¿Alguna vez has tenido un problema?
con un... un estudiante o colega,

1361
01:36:54,642 --> 01:36:56,894
donde esa persona puede tener
malinterpretaste tu intención?

1362
01:36:56,978 --> 01:36:59,290
- ¿Alguien se ha quejado de mí?
- No, por supuesto que no.

1363
01:36:59,314 --> 01:37:01,274
Porque en este punto,
han perdido su oportunidad.

1364
01:37:01,357 --> 01:37:04,777
- Estoy fuera del juego.
- Sí, sí, lo sé, lo sé. Por supuesto que lo eres.

1365
01:37:05,403 --> 01:37:09,907
Gracias a Dios nunca me sacaron
Desde el podio como Jimmy Levine.

1366
01:37:09,991 --> 01:37:12,493
O cazado como Charles Dutoit.

1367
01:37:13,077 --> 01:37:15,330
Supongo que estás preguntando por una razón.

1368
01:37:16,080 --> 01:37:20,168
Bueno, ha habido tantas cosas
de este tipo de cosas en las noticias últimamente.

1369
01:37:20,251 --> 01:37:23,338
Bueno, hoy en día, ser acusado
Es lo mismo que ser culpable.

1370
01:37:24,339 --> 01:37:28,593
Pero supongo que ese también fue el caso.
Hace tantos años con furtw'aingler.

1371
01:37:29,469 --> 01:37:31,596
Un poco con karajan también.

1372
01:37:35,224 --> 01:37:36,768
¿Quién fue el mejor director?

1373
01:37:38,603 --> 01:37:40,438
Nunca jugué con Furtwangler.

1374
01:37:41,189 --> 01:37:44,150
Sí, cuando llegué aquí por primera vez,
los miembros mayores tenían...

1375
01:37:45,360 --> 01:37:47,362
Hushed opinions. [Risas]

1376
01:37:47,445 --> 01:37:50,698
Al mismo tiempo,
querían dejar atrás esa época.

1377
01:37:50,782 --> 01:37:52,992
- ¿Qué? ¿La guerra?
- No, posguerra.

1378
01:37:53,076 --> 01:37:55,078
- Mmm.
- Desnazificación.

1379
01:37:55,578 --> 01:37:59,707
Alguien te señaló con el dedo
El proceso comenzó de nuevo.

1380
01:37:59,791 --> 01:38:01,959
Furtwangler nunca se unió al partido.

1381
01:38:02,043 --> 01:38:05,797
Se negó a dar el saludo.
o para realizar el "Horst Wessel mintió".

1382
01:38:05,880 --> 01:38:08,383
O firmar sus cartas, "heil Hitler"

1383
01:38:08,466 --> 01:38:10,593
even those he wrote to Hitler. [Risas]

1384
01:38:11,469 --> 01:38:14,972
Pero se vio obligado a ser desnazificado.

1385
01:38:16,015 --> 01:38:20,937
Hasta entonces estaba semijubilado,
jugando a los cadáveres.

1386
01:38:22,146 --> 01:38:23,981
¿Jugando a los cadáveres?

1387
01:38:24,607 --> 01:38:27,276
Actuando en secreto en un cementerio.

1388
01:38:29,570 --> 01:38:33,449
No estás equiparando la incorrección sexual
con ser un nazi acusado?

1389
01:38:34,700 --> 01:38:36,536
De cualquier manera, había que estar preparado.

1390
01:38:36,619 --> 01:38:41,332
Durante años, me aseguré de que todas las perchas
mi armario estaba orientado en la misma dirección.

1391
01:38:52,176 --> 01:38:55,096
cuantos estan audicionando
el lunes?

1392
01:38:59,434 --> 01:39:00,852
Nadie.

1393
01:39:01,436 --> 01:39:02,687
¿Nadie?

1394
01:39:04,772 --> 01:39:06,149
Quizás Martín.

1395
01:39:07,817 --> 01:39:11,779
Nunca se ha llevado bien con gosia.
Le encantaría sentarse en el escenario por una vez.

1396
01:39:13,364 --> 01:39:14,699
Bueno...

1397
01:39:15,992 --> 01:39:17,743
Todavía tendrá que hacer una audición.

1398
01:39:20,288 --> 01:39:21,581
Por supuesto.

1399
01:39:22,331 --> 01:39:24,041
Hay que seguir las reglas.

1400
01:39:26,794 --> 01:39:29,046
¿No estamos siendo un poco formales?
Francesca? [Exhala]

1401
01:39:29,130 --> 01:39:31,549
Por lo que tengo entendido,
Sólo hay un jugador, ¿verdad?

1402
01:39:31,632 --> 01:39:33,593
[Francesca] No, maestro, hay dos.

1403
01:39:35,011 --> 01:39:37,013
[violonchelo, piano]

1404
01:39:57,116 --> 01:39:59,118
[violonchelo 2 tocando]

1405
01:40:36,656 --> 01:40:38,366
Bueno, es unánime.

1406
01:40:38,449 --> 01:40:40,368
Número dos. Mmmm.

1407
01:40:41,285 --> 01:40:42,537
Y tenemos un problema.

1408
01:40:42,620 --> 01:40:45,831
Ella no ha sido invitada oficialmente.
convertirse en miembro de la orquesta.

1409
01:40:47,291 --> 01:40:50,169
Bueno, ella no necesitaría serlo.
solo para nosotros.

1410
01:40:51,003 --> 01:40:55,466
Creo en los criterios de la audición.
¿Eran todos los miembros de la sección?

1411
01:40:56,384 --> 01:40:58,386
- Entonces su audición es descartada.
- [Sharon] No.

1412
01:40:58,469 --> 01:41:01,973
Francesca, por favor dile a Martin que venga.
Vuelve a entrar para que podamos darle la noticia.

1413
01:41:02,056 --> 01:41:04,517
Esperar. Gosia, hablemos.

1414
01:41:07,061 --> 01:41:09,605
[Jadea] ¡Mierda! [Risas]

1415
01:41:09,689 --> 01:41:13,818
¡Vaya! [Gritando, riendo]

1416
01:41:15,319 --> 01:41:18,239
Confirmaré las fechas de los ensayos en solitario.
con ella.

1417
01:41:18,322 --> 01:41:19,365
Gracias.

1418
01:41:20,408 --> 01:41:21,617
Toma asiento.

1419
01:41:26,831 --> 01:41:28,916
[Exhala] He tomado una decisión.

1420
01:41:29,000 --> 01:41:31,335
sobre el reemplazo de Sebastián.

1421
01:41:33,004 --> 01:41:36,299
Y quiero que sepas
No fue fácil.

1422
01:41:38,259 --> 01:41:42,638
Esta posición trae consigo
enorme responsabilidad

1423
01:41:42,722 --> 01:41:45,600
- y, mi cariño personal por ti a un lado...
- [Se burla]

1424
01:41:45,683 --> 01:41:49,854
tendré que ir con alguien
más... más experimentado.

1425
01:42:05,578 --> 01:42:07,580
[Zumba un tono sostenido]

1426
01:42:13,252 --> 01:42:14,670
[El tarareo se detiene]

1427
01:42:24,138 --> 01:42:27,850
[Inhala, exhala]

1428
01:42:30,686 --> 01:42:33,522
[Toca notas]

1429
01:42:41,072 --> 01:42:42,823
[La campana suena a lo lejos]

1430
01:42:47,745 --> 01:42:49,372
[Llaman a la puerta]

1431
01:42:50,456 --> 01:42:53,793
Ah, déjame en paz.
¡No tengo tu periódico!

1432
01:42:55,169 --> 01:42:56,462
Ya te lo dije antes, yo...

1433
01:42:57,755 --> 01:42:59,256
Ah, lo siento. Por favor entra.

1434
01:42:59,340 --> 01:43:00,758
[Risas]

1435
01:43:04,929 --> 01:43:05,930
[Exhala]

1436
01:43:46,011 --> 01:43:47,346
¡Bien! ¡Bien!

1437
01:43:47,430 --> 01:43:49,306
Creo que el contraste es...

1438
01:43:49,390 --> 01:43:51,434
- Está mucho mejor ahora, ¿no crees?
- Mmm.

1439
01:43:52,017 --> 01:43:53,769
[Exhala]
¿Cómo tomas tu café?

1440
01:43:53,853 --> 01:43:55,646
Negro. Fuerte.

1441
01:43:57,857 --> 01:43:59,442
¿Está bien si juego?

1442
01:43:59,525 --> 01:44:01,485
Mmm.
Ah, sí, claro, claro.

1443
01:44:50,576 --> 01:44:51,911
Eso es todo lo que he llegado.

1444
01:44:53,037 --> 01:44:54,413
Pero es bueno.

1445
01:44:55,122 --> 01:44:57,208
Um, esta parte aquí...

1446
01:45:01,587 --> 01:45:03,672
¿Quizás cambiar la a si bemol?

1447
01:45:07,676 --> 01:45:09,553
Eso es mejor. Me gusta ese sonido.

1448
01:45:11,806 --> 01:45:13,891
Vamos. Hacer una pausa.

1449
01:45:13,974 --> 01:45:16,644
Está bien [risas]

1450
01:45:16,727 --> 01:45:18,229
[La puerta se cierra]

1451
01:45:29,156 --> 01:45:30,199
¿Sharon?

1452
01:45:30,282 --> 01:45:31,992
[Las teclas tintinean]

1453
01:45:33,577 --> 01:45:34,995
Hola.

1454
01:45:36,539 --> 01:45:38,541
[En alemán]

1455
01:45:51,095 --> 01:45:52,471
[Lidia] Petra.

1456
01:46:04,650 --> 01:46:06,443
[Petra cantando]

1457
01:46:18,622 --> 01:46:20,416
[Exhala] ¿Qué estás haciendo aquí?

1458
01:46:20,499 --> 01:46:22,877
[Susurros] Me estoy escondiendo de ella.

1459
01:46:23,752 --> 01:46:25,004
[Susurros] ¿Por qué?

1460
01:46:25,087 --> 01:46:30,676
Porque ella me dijo que pusiera mis cosas
en orden, pero ya lo están.

1461
01:46:34,179 --> 01:46:35,431
Puedo ver eso.

1462
01:46:36,724 --> 01:46:38,309
Vamos.

1463
01:46:38,392 --> 01:46:40,227
Todos te están esperando.

1464
01:46:40,311 --> 01:46:44,106
[Petra] voy a dar
cada uno un lápiz.

1465
01:46:44,189 --> 01:46:46,609
[Lydia] ¿Todos ellos?
No todos pueden conducir, cariño.

1466
01:46:46,692 --> 01:46:49,445
No es un... [risas]
No es una democracia.

1467
01:46:50,988 --> 01:46:52,698
[tocando el violonchelo]

1468
01:47:49,588 --> 01:47:50,589
[Lydia exhala]

1469
01:47:50,673 --> 01:47:52,675
- [Jugadores animando]
- [Arcos tocando]

1470
01:47:53,801 --> 01:47:55,552
[Habla alemán]

1471
01:47:56,303 --> 01:47:57,972
[Hablando alemán]

1472
01:48:03,769 --> 01:48:05,688
Oye, eso es bueno.

1473
01:48:05,771 --> 01:48:07,773
- ¿Estás feliz?
- [risas]

1474
01:48:07,856 --> 01:48:10,317
Creo que el glissando
trabajando muy bien allí.

1475
01:48:11,193 --> 01:48:14,363
¿Cuánto tiempo se conocieron?
¿Con la señorita Taylor?

1476
01:48:14,446 --> 01:48:18,367
Oh, tendría que volver a comprobarlo
con mi asistente,

1477
01:48:18,450 --> 01:48:22,162
pero acumulativamente hablando,
Yo diría que no más de unos pocos meses.

1478
01:48:22,246 --> 01:48:23,706
Mmm.

1479
01:48:23,789 --> 01:48:26,041
- Gracias por su tiempo, maestro.
- De nada.

1480
01:48:27,418 --> 01:48:29,795
Esta grabación existirá
en un servidor protegido

1481
01:48:29,878 --> 01:48:31,880
bajo privilegio abogado-cliente
con el señor Singer.

1482
01:48:31,964 --> 01:48:32,965
Excelente.

1483
01:48:33,048 --> 01:48:35,488
Él hará un seguimiento contigo.
para ayudar a prepararse para la deposición.

1484
01:48:39,179 --> 01:48:40,305
¿Declaración?

1485
01:48:41,390 --> 01:48:44,143
Sí. Supuse que lo sabías.

1486
01:48:44,768 --> 01:48:48,230
La oficina del Sr. Singer dijo que habían estado
coordinando con su asistente.

1487
01:48:48,772 --> 01:48:52,234
Francesca, será mejor que consigas
Tu lindo culito a trabajar ahora mismo.

1488
01:48:54,403 --> 01:48:56,297
La única comunicación
hemos recibido de Francesca

1489
01:48:56,321 --> 01:48:58,866
fue un correo electrónico a mi asistente
en medio de la noche

1490
01:48:58,949 --> 01:49:00,389
presentando su dimisión inmediata,

1491
01:49:00,451 --> 01:49:03,996
indicando que estaría en contacto
cuando tuvo más detalles que proporcionar.

1492
01:49:04,913 --> 01:49:06,206
¿Qué tipo de detalles?

1493
01:49:06,290 --> 01:49:07,958
Una nueva dirección, supongo.

1494
01:49:08,042 --> 01:49:09,960
Mientras tanto,
hemos estado intentándolo toda la mañana

1495
01:49:10,044 --> 01:49:12,671
para encontrar a alguien adecuado para ayudarle
de forma temporal.

1496
01:49:12,755 --> 01:49:16,133
Por ahora, quizás tu nuevo asistente.
El conductor sería el adecuado.

1497
01:49:16,216 --> 01:49:18,969
No. No. No está disponible.
hasta después de la fecha en vivo cinco.

1498
01:49:19,053 --> 01:49:20,512
Sí, estoy listo. Vamos.

1499
01:49:24,933 --> 01:49:26,852
Sé cuánto dependías de ella.

1500
01:49:26,935 --> 01:49:28,479
Pequeña perra de dos caras.

1501
01:49:28,562 --> 01:49:29,855
Imagínala herida, alquitrán.

1502
01:49:29,938 --> 01:49:32,399
- No te atrevas a intentar defenderla.
- ¡Dios, más despacio!

1503
01:49:32,483 --> 01:49:34,109
Ella regresará galopando.

1504
01:49:34,193 --> 01:49:36,073
- Tengo un teléfono tonto como todo robot.
- ¡Alquitrán!

1505
01:49:36,153 --> 01:49:38,489
- ¿Qué tan difícil puede ser enviar mensajes de texto todo el día?
- [La bocina del auto toca la bocina]

1506
01:49:38,572 --> 01:49:39,698
- [Gritos]
- [Chirrido de neumáticos]

1507
01:49:39,782 --> 01:49:42,326
¡Más despacio! ¡O déjame salir!

1508
01:49:52,336 --> 01:49:54,088
[Clics del cinturón de seguridad]

1509
01:49:54,171 --> 01:49:55,839
[La puerta se abre]

1510
01:50:01,553 --> 01:50:03,055
[Niño charlando]

1511
01:50:04,098 --> 01:50:05,265
¡Francisca!

1512
01:50:39,466 --> 01:50:41,677
- [Propietario que habla alemán]
- [Las teclas tintinean]

1513
01:50:52,020 --> 01:50:54,022
[Sirena que suena débilmente]

1514
01:50:54,106 --> 01:50:56,024
[La gente susurra]

1515
01:50:56,108 --> 01:50:58,652
- Ella me asusta.
- No puedes confiar en ella.

1516
01:50:58,735 --> 01:51:01,071
[El susurro continúa]

1517
01:51:06,994 --> 01:51:08,996
- [Insectos chirriando]
- [Goteo de agua]

1518
01:51:19,548 --> 01:51:21,300
[Golpeando la puerta]

1519
01:51:21,383 --> 01:51:22,801
[Exhala]

1520
01:51:22,885 --> 01:51:24,261
[La campana suena a lo lejos]

1521
01:51:24,344 --> 01:51:25,345
[Golpeando la puerta]

1522
01:51:25,971 --> 01:51:28,599
[Jadeando] Ven. Entra. Ven.

1523
01:51:28,682 --> 01:51:29,975
[El repique continúa]

1524
01:51:30,058 --> 01:51:31,476
[En alemán]

1525
01:51:36,148 --> 01:51:38,150
[El repique continúa]

1526
01:51:47,492 --> 01:51:49,494
[Residente quejándose]

1527
01:52:00,005 --> 01:52:01,506
[En alemán]

1528
01:52:06,678 --> 01:52:08,388
[En alemán]

1529
01:52:15,771 --> 01:52:17,231
[Lloriqueos]

1530
01:52:18,106 --> 01:52:19,983
[Ambos gruñendo]

1531
01:52:26,865 --> 01:52:28,742
[Respirando pesadamente]

1532
01:52:29,993 --> 01:52:31,703
[Habla alemán]

1533
01:52:32,788 --> 01:52:34,665
[Escucha]

1534
01:52:37,084 --> 01:52:39,920
- [La puerta se cierra]
- [Respirando pesadamente]

1535
01:52:42,214 --> 01:52:44,132
[Agua corriendo]

1536
01:52:55,102 --> 01:52:56,603
[Llaman a la puerta]

1537
01:53:01,483 --> 01:53:03,110
[Llaman a la puerta]

1538
01:53:05,237 --> 01:53:06,697
[Exhala]

1539
01:53:08,282 --> 01:53:10,867
- [La puerta se abre]
- [Olga] Lo siento, llego tarde otra vez.

1540
01:53:10,951 --> 01:53:12,286
[Lidia] Ah.

1541
01:53:13,704 --> 01:53:15,080
[La puerta se cierra]

1542
01:53:17,958 --> 01:53:19,418
¿Vives aquí?

1543
01:53:20,544 --> 01:53:22,045
Normalmente no, no.

1544
01:53:23,213 --> 01:53:25,716
Siéntete como en casa.
Voy a ponerme algo.

1545
01:53:25,799 --> 01:53:26,883
¿Tienes una toalla?

1546
01:53:29,678 --> 01:53:31,054
- [Lydia] Sí.
- Gracias.

1547
01:53:36,893 --> 01:53:38,395
Me atrapó la lluvia.

1548
01:53:45,444 --> 01:53:47,529
[Ambos se ríen]

1549
01:53:50,991 --> 01:53:53,243
Hay un pequeño concierto.
con amigos músicos.

1550
01:53:53,327 --> 01:53:54,494
Deberías venir.

1551
01:53:55,829 --> 01:53:57,164
Gracias, pero yo...

1552
01:53:57,831 --> 01:53:59,416
Realmente debo volver a casa.

1553
01:53:59,499 --> 01:54:00,792
Tienes un hijo, ¿sí?

1554
01:54:00,876 --> 01:54:02,336
Mmmm.

1555
01:54:02,419 --> 01:54:04,087
No haré eso.

1556
01:54:06,548 --> 01:54:08,258
Las mascotas son mejores para algunas personas.

1557
01:54:11,345 --> 01:54:13,347
[Ambos se ríen]

1558
01:54:19,186 --> 01:54:20,187
[La puerta se cierra]

1559
01:54:21,313 --> 01:54:23,315
¿Quién... oh? Lo siento. [Risas]

1560
01:54:23,398 --> 01:54:25,776
- Adiós. [Risas]
- ¡Ah, sí! Adiós, sí. Adiós.

1561
01:54:26,777 --> 01:54:28,570
- Oh.
- [Olga se ríe] Está bien.

1562
01:54:35,369 --> 01:54:37,120
¡Ay, Olga!

1563
01:54:37,204 --> 01:54:38,205
¡Olga!

1564
01:54:46,296 --> 01:54:47,631
¿Olga?

1565
01:54:51,009 --> 01:54:53,053
[Olga cantando]

1566
01:54:54,888 --> 01:54:56,223
¿Olga?

1567
01:55:16,201 --> 01:55:18,203
[El canto continúa]

1568
01:55:25,168 --> 01:55:26,753
Hola?

1569
01:55:30,006 --> 01:55:31,425
[Cambiar clics]

1570
01:55:33,385 --> 01:55:35,387
[Goteo de agua]

1571
01:55:38,723 --> 01:55:40,183
¿Olga?

1572
01:55:42,519 --> 01:55:43,895
[La puerta se cierra]

1573
01:55:59,077 --> 01:56:00,579
¿Olga?

1574
01:56:02,706 --> 01:56:04,166
[Pasos se acercan, detente]

1575
01:56:09,713 --> 01:56:13,216
-¿Olga?
- [Pasos se acercan, se detiene]

1576
01:56:18,388 --> 01:56:19,723
[Acercamiento de pasos]

1577
01:56:21,850 --> 01:56:23,852
[gruñendo]

1578
01:56:40,076 --> 01:56:41,703
[Jadeando]

1579
01:56:47,125 --> 01:56:48,210
-[Jadeos] -[Golpes en la cara]

1580
01:56:55,258 --> 01:56:56,593
{jadeos}

1581
01:56:58,762 --> 01:57:00,805
¿Por qué no fuiste a la policía?

1582
01:57:00,889 --> 01:57:03,767
Yo luché, él corrió. ¿Qué hay que contar?

1583
01:57:07,395 --> 01:57:09,814
Dios mío. te voy a atrapar
algo para el dolor.

1584
01:57:09,898 --> 01:57:12,776
- No, no necesito nada.
- No, te traeré algo.

1585
01:57:13,276 --> 01:57:14,986
[Exhala]

1586
01:57:17,197 --> 01:57:18,990
[En alemán]

1587
01:57:24,704 --> 01:57:26,331
[Exhala]

1588
01:57:29,376 --> 01:57:30,835
[Exhala]

1589
01:57:30,919 --> 01:57:32,921
[golpeteo de la lluvia]

1590
01:57:36,466 --> 01:57:38,593
[Petra] ¡Lidia!

1591
01:57:41,846 --> 01:57:43,682
- ¡Lidia!
- [Jadeos]

1592
01:57:48,270 --> 01:57:49,604
¿qué es?

1593
01:57:52,274 --> 01:57:54,150
Sostén mi pie.

1594
01:58:02,492 --> 01:58:04,077
¿Eso es mejor?

1595
01:58:04,160 --> 01:58:05,328
Sí.

1596
01:58:11,167 --> 01:58:13,503
[Petra gime]

1597
01:58:18,508 --> 01:58:20,677
[Afinando la orquesta]

1598
01:58:41,865 --> 01:58:43,116
[Los músicos se detienen]

1599
01:58:43,199 --> 01:58:44,659
[Lidia en alemán]

1600
01:58:46,953 --> 01:58:48,413
Está bien. [Suspiros]

1601
01:58:49,080 --> 01:58:51,291
Vamos a espantar al elefante.
desde la habitación.

1602
01:58:52,292 --> 01:58:54,628
[Exhala]
"¿Qué diablos le pasó a su cara?"

1603
01:58:55,462 --> 01:58:58,006
"¿Ella, eh, programó una operación de nariz y ojos?"

1604
01:58:58,089 --> 01:59:00,467
y libertad bajo fianza ante el cirujano
¿Terminaste la otra mitad?"

1605
01:59:00,550 --> 01:59:02,886
[Los músicos se ríen]

1606
01:59:06,139 --> 01:59:09,267
No, fui... fui atacado.

1607
01:59:10,268 --> 01:59:11,645
Gracias.

1608
01:59:12,228 --> 01:59:14,022
Estoy bien. En realidad.

1609
01:59:14,105 --> 01:59:15,649
Debería haber visto al otro tipo.

1610
01:59:15,732 --> 01:59:17,052
- [Los músicos se ríen]
- Está bien.

1611
01:59:17,108 --> 01:59:18,943
[Hablando alemán]

1612
01:59:22,572 --> 01:59:24,157
[Se aclara la garganta]

1613
01:59:24,240 --> 01:59:25,867
[Inhala, exhala]

1614
01:59:27,243 --> 01:59:29,829
- [Inhala]
- [suena la trompeta]

1615
01:59:42,258 --> 01:59:44,052
[Débil retumbar de tambor]

1616
01:59:47,013 --> 01:59:48,765
- [gruñidos]
- [La orquesta comienza, se detiene]

1617
01:59:50,433 --> 01:59:53,937
- [gruñidos]
- [La orquesta toca, se detiene]

1618
01:59:54,729 --> 01:59:57,440
[La orquesta toca, se detiene]

1619
02:00:01,945 --> 02:00:04,489
¡Ah! ¡No! Arde.

1620
02:00:05,323 --> 02:00:07,033
Oh, debes ver al médico.

1621
02:00:07,534 --> 02:00:09,369
Está reservado hasta la próxima semana.

1622
02:00:09,452 --> 02:00:11,996
los llamare otra vez
y diles cuánto dolor estás sufriendo...

1623
02:00:12,080 --> 02:00:14,165
No, no, terminemos aquí.

1624
02:00:16,543 --> 02:00:18,712
En general, el equilibrio parece correcto.

1625
02:00:18,795 --> 02:00:22,382
Aparte de un repaso rápido,
Deberíamos concentrarnos en el elgar.

1626
02:00:23,299 --> 02:00:25,051
¿Estás seguro de eso?

1627
02:00:25,135 --> 02:00:27,137
Creo que sí. Sí.

1628
02:00:27,804 --> 02:00:29,556
[Lydia] Somos absolutamente sólidos allí,

1629
02:00:29,639 --> 02:00:34,602
pero voy a intentar
para retenerlos aquí.

1630
02:00:34,686 --> 02:00:38,314
Simplemente están quedando atrapados
en el poder de tu glissando,

1631
02:00:38,398 --> 02:00:39,941
y están tratando de igualarlo.

1632
02:00:40,024 --> 02:00:43,153
Um... probablemente sea...

1633
02:00:43,236 --> 02:00:45,613
¿Dónde te atacaron, maestro?

1634
02:00:45,697 --> 02:00:48,450
Oh... [risas] No importa.

1635
02:00:49,534 --> 02:00:50,534
Aquí.

1636
02:00:50,577 --> 02:00:53,079
[Risas] Gracias.

1637
02:00:53,705 --> 02:00:55,165
Ahí estás.

1638
02:00:56,332 --> 02:00:57,792
When did this fall happen?

1639
02:00:57,876 --> 02:01:00,378
Uh, es todo borroso.
Hace tres, cuatro días.

1640
02:01:01,504 --> 02:01:04,340
Es sólo mi hombro.
Sí. Quema un poco.

1641
02:01:04,424 --> 02:01:06,551
Como si me quedara dormido junto a la piscina.

1642
02:01:06,634 --> 02:01:10,805
[Exhala] Está bien,
Puedes volver a ponerte la camisa.

1643
02:01:10,889 --> 02:01:12,223
Has dañado algunos nervios.

1644
02:01:12,307 --> 02:01:15,310
La sensación de ardor que estás sintiendo
se llama notalgia parestésica.

1645
02:01:15,393 --> 02:01:16,644
¿Nostalgia?

1646
02:01:16,728 --> 02:01:18,605
Notalgia. No.

1647
02:01:19,105 --> 02:01:20,523
Bueno, ¿cómo lo tratamos?

1648
02:01:20,607 --> 02:01:23,067
No lo haces. Al final desaparece.

1649
02:01:23,151 --> 02:01:25,779
Un ajuste podría ayudar.
Eres algo corrupto.

1650
02:01:27,447 --> 02:01:28,782
[Se burla]

1651
02:01:31,826 --> 02:01:33,828
[Tocando el piano]

1652
02:01:45,215 --> 02:01:46,925
[El piano se detiene]

1653
02:02:02,148 --> 02:02:04,526
- [timbres del teléfono]
- [Suspira]

1654
02:02:15,036 --> 02:02:19,582
Ah, bueno. Entonces debes estar
un producto negro explotado por los judíos.

1655
02:02:21,751 --> 02:02:24,629
Ahora volvamos nuestra mirada
De vuelta al banco del piano, allá arriba.

1656
02:02:24,712 --> 02:02:27,048
¡a una joven supercaliente!

1657
02:02:28,174 --> 02:02:29,968
Eso... eso estuvo muy bueno.

1658
02:02:30,051 --> 02:02:35,765
Ahora podrías masturbarte.
pero ¿qué me estás haciendo realmente? .7

1659
02:02:36,724 --> 02:02:38,476
[teléfono sonando]

1660
02:02:41,521 --> 02:02:43,982
- Britta.
-H/; Hola. ¿Lo has visto?

1661
02:02:44,065 --> 02:02:45,942
Sí, sí. Lo acabo de ver.

1662
02:02:46,025 --> 02:02:47,735
Se está reuniendo esta tarde.

1663
02:02:49,237 --> 02:02:51,114
- ¿Esta tarde?
- ¿Eso es un problema?

1664
02:02:51,197 --> 02:02:53,074
No, no, no hay problema.

1665
02:02:56,286 --> 02:02:57,871
[Suspiros]

1666
02:03:27,108 --> 02:03:32,447
En primer lugar, esa clase se llevó a cabo
en una zona libre de tecnología.

1667
02:03:32,530 --> 02:03:38,119
Y segundo, quien violó esa regla
editado lo que todos hemos visto

1668
02:03:38,202 --> 02:03:41,289
crear trampas lingüísticas
redefinir completamente mis palabras.

1669
02:03:41,372 --> 02:03:43,458
Mira las tomas inversas.
sobre los estudiantes.

1670
02:03:43,541 --> 02:03:46,794
No hay manera de que eso se haya hecho en tiempo real.
Es un trabajo de hacha.

1671
02:03:46,878 --> 02:03:49,005
Estoy segura de que es verdad, Lydia.

1672
02:03:49,088 --> 02:03:52,634
Y si fuera solo este video,
no estaríamos sentados aquí.

1673
02:03:52,717 --> 02:03:55,470
Desafortunadamente, está vinculado a
un artículo en el New York Post

1674
02:03:55,553 --> 02:03:57,055
sobre el suicidio de krista taylor,

1675
02:03:57,138 --> 02:04:01,768
que alude a otros compañeros acordeoneros
afirman haber sido entrevistados.

1676
02:04:01,851 --> 02:04:04,187
Laura, ¿puedes decirnos?
sobre tus conversaciones?

1677
02:04:04,270 --> 02:04:05,355
No hemos tenido ninguno.

1678
02:04:05,438 --> 02:04:06,689
Obviamente no dimos ninguna respuesta.

1679
02:04:06,773 --> 02:04:08,900
como queríamos conocernos por primera vez
para discutir la estrategia.

1680
02:04:08,983 --> 02:04:09,817
Mmmm.

1681
02:04:09,901 --> 02:04:11,653
- Aquí está el artículo.
- Gracias, Laura.

1682
02:04:16,574 --> 02:04:19,869
"Atrajo y preparó a varias mujeres jóvenes

1683
02:04:19,953 --> 02:04:22,789
participar en actos sexuales
for professional favors.

1684
02:04:22,872 --> 02:04:25,416
Oportunidades bloqueadas
a aquellos que no cumplieron."

1685
02:04:25,500 --> 02:04:27,752
Esto es ficción total.

1686
02:04:27,835 --> 02:04:30,421
y la publicación
es un escándalo de cómo hacer.

1687
02:04:30,505 --> 02:04:32,966
Ninguna persona seria lo lee.
[Risas]

1688
02:04:36,010 --> 02:04:38,763
Y en lo que respecta a Krista Taylor,

1689
02:04:40,056 --> 02:04:41,265
ella estaba perturbada.

1690
02:04:41,349 --> 02:04:43,184
Quiero decir, ella se obsesionó con mí.

1691
02:04:43,267 --> 02:04:45,103
¿De qué manera?

1692
02:04:45,186 --> 02:04:48,481
Ella me envió regalos extraños.
Ella me trolleó en línea.

1693
02:04:48,564 --> 02:04:51,401
- Intentó enviarme señales.
- Bueno, ¿qué tipo de señales?

1694
02:04:51,484 --> 02:04:54,612
Ella destrozó mi página de Wikipedia.
decir que ella era mi musa.

1695
02:04:54,696 --> 02:04:56,990
Quiero decir, eso se puede comprobar fácilmente, ¿verdad?

1696
02:04:57,073 --> 02:05:00,410
¿Y alguna vez reportaste esto?
o presentar una denuncia?

1697
02:05:03,746 --> 02:05:06,541
No. Y mira,
Probablemente debería haberlo hecho.

1698
02:05:06,624 --> 02:05:08,918
Yo... sentí pena por ella.

1699
02:05:09,002 --> 02:05:12,505
- ¿Es esto algo que compartiste con Sharon?
- No. No quería cargarla con eso.

1700
02:05:12,588 --> 02:05:14,716
- ¿No crees que deberías haberlo hecho?
- ¡Sí! Sí.

1701
02:05:14,799 --> 02:05:16,467
Bueno, ¿qué me aconsejas?

1702
02:05:16,551 --> 02:05:18,928
Bueno, por ahora no ha llegado.
all that much traction.

1703
02:05:19,012 --> 02:05:21,848
Ninguno de los oficios está vinculado a él.
o llamado para hacer comentarios.

1704
02:05:21,931 --> 02:05:24,011
- Entonces digo, veamos qué pasa.
- [Lydia] Mm-hmm.

1705
02:05:25,143 --> 02:05:27,895
Queríamos darte
tanta advertencia como sea posible, Lydia,

1706
02:05:28,855 --> 02:05:30,857
antes de la reunión de donantes de este viernes.

1707
02:05:30,940 --> 02:05:32,817
Bueno, desafortunadamente,
No estaré allí.

1708
02:05:32,900 --> 02:05:35,361
Bueno, te aconsejo mucho que lo seas.

1709
02:05:35,445 --> 02:05:39,532
Tengo el lanzamiento del libro en Nueva York.
y, aparentemente, una declaración.

1710
02:05:40,992 --> 02:05:43,828
Bueno, te informaremos
a tu regreso entonces.

1711
02:05:46,581 --> 02:05:48,332
[Lydia] Disfruta tu fin de semana.

1712
02:05:50,418 --> 02:05:52,086
¡Hambriento!

1713
02:05:52,712 --> 02:05:54,589
Terminé lo mío hoy.

1714
02:05:54,672 --> 02:05:57,175
¡Felicidades!
¡Deberíamos salir a celebrar!

1715
02:05:57,258 --> 02:05:58,885
No puedo. Tengo que hacer las maletas.

1716
02:05:59,385 --> 02:06:00,928
- ¡Hola!
- [Petra] Hola, Lidia.

1717
02:06:06,601 --> 02:06:07,977
¿Sharon?

1718
02:06:08,603 --> 02:06:09,896
[Sharon] ¿Sí?

1719
02:06:10,772 --> 02:06:12,648
¿Has visto mi puntuación de rendimiento?

1720
02:06:12,732 --> 02:06:15,109
[Sharon] No. ¿Por qué?
¿No es así con los demás?

1721
02:06:15,193 --> 02:06:16,611
No. No, no lo es.

1722
02:06:17,236 --> 02:06:19,405
¿Estás seguro de que no está en mi oficina?

1723
02:06:22,325 --> 02:06:24,744
Sí, ¿qué pasa con la biblioteca de la orquesta?

1724
02:06:26,496 --> 02:06:28,664
Sí, ¿puedes comprobarlo de nuevo, por favor?

1725
02:06:31,876 --> 02:06:33,795
¡No sé! Sí, exactamente.

1726
02:06:51,354 --> 02:06:52,730
[Susurros] Lydia.

1727
02:06:53,689 --> 02:06:55,149
[Exhala]

1728
02:06:56,192 --> 02:06:57,527
Sí.

1729
02:06:57,610 --> 02:06:59,445
¿Cuándo volverás?

1730
02:07:00,446 --> 02:07:01,864
Pasado mañana.

1731
02:07:02,824 --> 02:07:04,575
¿Lo prometes?

1732
02:07:04,659 --> 02:07:06,285
Sí, lo prometo.

1733
02:07:17,255 --> 02:07:19,048
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1734
02:07:34,063 --> 02:07:36,190
Gracias. ¿Tienes alguna botella?

1735
02:07:36,274 --> 02:07:37,316
Por supuesto.

1736
02:07:38,818 --> 02:07:41,112
¿Necesitas algo más?
antes de cerrar la puerta de la cabina?

1737
02:07:41,195 --> 02:07:43,614
Eh, sí.
Estamos esperando uno más.

1738
02:07:50,746 --> 02:07:53,833
[Abogado] A todas mis preguntas
referente a sus comunicaciones

1739
02:07:53,916 --> 02:07:56,502
con krista Taylor y otros,

1740
02:07:57,253 --> 02:08:00,882
tus respuestas siempre han sido,
"No lo sé"

1741
02:08:00,965 --> 02:08:03,551
o "No lo recuerdo".

1742
02:08:05,636 --> 02:08:06,470
[Risas]

1743
02:08:06,554 --> 02:08:09,640
¿Hay algo que pueda mostrarte?
¿Eso podría ayudarte a refrescar tu memoria?

1744
02:08:10,808 --> 02:08:16,063
Cualquier documento, como correos electrónicos suyos.
o su asistente personal, señorita lentini,

1745
02:08:16,147 --> 02:08:19,609
eso podría ayudarte a recordar
¿Qué hiciste y qué no dijiste?

1746
02:08:23,946 --> 02:08:25,866
[Recepcionista a distancia]
Oficina de eliot kaplan.

1747
02:08:26,657 --> 02:08:28,034
Tendrá que regresar...

1748
02:08:28,117 --> 02:08:29,911
Supongo que ya lo habrás oído.

1749
02:08:29,994 --> 02:08:32,538
Bryant Park te llevó a la calle 53.

1750
02:08:36,125 --> 02:08:38,669
Este es el fondo kaplan
declaración preparada.

1751
02:08:41,464 --> 02:08:44,217
Lamento decir que esto es probable
la última vez que nos veremos.

1752
02:08:44,300 --> 02:08:46,510
Bueno, ahora puedo comprar mis propios billetes de avión.

1753
02:08:46,594 --> 02:08:50,973
Y puedes molestar a alguien más para que lo intente.
y enseñarte a arrastrarte hasta el podio.

1754
02:08:51,766 --> 02:08:53,768
[Las bocinas del auto tocan la bocina]

1755
02:08:58,356 --> 02:09:00,358
[Los manifestantes cantan]

1756
02:09:05,780 --> 02:09:08,532
[Soplando la bocina]

1757
02:09:09,200 --> 02:09:10,785
¿Hay una entrada trasera?

1758
02:09:11,827 --> 02:09:15,873
"De hecho, las metáforas comunes
usado para explicar la música

1759
02:09:15,957 --> 02:09:20,336
se basan en la idea
que la música es un lenguaje,

1760
02:09:20,419 --> 02:09:22,296
aunque sea secreto.

1761
02:09:23,673 --> 02:09:27,677
Y de esta manera, santo e incognoscible.

1762
02:09:29,804 --> 02:09:32,056
Estos ruidos alegres que hacemos

1763
02:09:32,139 --> 02:09:37,228
siendo lo más parecido a cualquiera de nosotros
alguna vez podría experimentar lo divino,

1764
02:09:38,771 --> 02:09:43,109
sin embargo algo nace
por el mero acto de mover el aire.

1765
02:09:45,820 --> 02:09:48,114
No es diferente al canto de los pájaros."

1766
02:09:51,367 --> 02:09:53,035
[Suena la campana del ascensor]

1767
02:09:57,290 --> 02:09:59,750
Así que nos vemos abajo.
¿En media hora para cenar?

1768
02:09:59,834 --> 02:10:02,461
Gracias, pero tengo desfase horario.
Me voy a dormir ahora.

1769
02:10:02,545 --> 02:10:03,921
Sí, yo también. yo...

1770
02:10:04,714 --> 02:10:06,382
Probablemente haga lo mismo.

1771
02:10:26,777 --> 02:10:29,071
[Multitud gritando]

1772
02:10:32,408 --> 02:10:34,243
[Suena el teléfono]

1773
02:10:39,790 --> 02:10:41,792
[Suena el teléfono]

1774
02:10:49,342 --> 02:10:50,760
[El timbre se detiene]

1775
02:10:50,843 --> 02:10:51,844
[Las pastillas suenan]

1776
02:10:57,058 --> 02:10:59,477
[La puerta del frigorífico se abre y se cierra]

1777
02:11:01,520 --> 02:11:03,105
[Suena el teléfono]

1778
02:11:05,316 --> 02:11:06,901
Sí, hola.

1779
02:11:06,984 --> 02:11:09,028
Sí, no hay agua en mi habitación.

1780
02:11:09,779 --> 02:11:11,364
Sí, he revisado el minibar.

1781
02:11:12,031 --> 02:11:14,617
¿Cuanto tiempo tomaría?
para conseguir una botella de agua?

1782
02:11:14,700 --> 02:11:16,410
Ah, no te preocupes. Simplemente bajaré.

1783
02:11:18,454 --> 02:11:20,081
[Suena la campana del ascensor]

1784
02:11:20,164 --> 02:11:21,707
Vestíbulo, por favor.

1785
02:11:23,292 --> 02:11:24,293
[La puerta se cierra]

1786
02:11:48,567 --> 02:11:50,861
[Jadea] ¡Oh, Jesús!

1787
02:11:51,404 --> 02:11:53,572
[Pantalones, risas]

1788
02:12:03,666 --> 02:12:05,668
[Exhala] Era Britta.

1789
02:12:07,086 --> 02:12:08,421
¿Bien?

1790
02:12:09,130 --> 02:12:13,634
Quiero decir, así es como te enteraste
Estos robots milenarios comercian con mentiras.

1791
02:12:13,717 --> 02:12:16,429
No podría importarme menos
sobre lo de Juilliard.

1792
02:12:16,512 --> 02:12:18,431
Demasiado tiempo libre.

1793
02:12:18,514 --> 02:12:21,434
Ella es marginal. El peor tipo.

1794
02:12:22,351 --> 02:12:26,397
Cada vez que salgo de esta casa,
ella está en tu oído con intriga.

1795
02:12:26,480 --> 02:12:30,234
O ella me está preguntando sobre
algún otro trozo de flequillo,

1796
02:12:30,317 --> 02:12:31,694
como Samantha Hankey.

1797
02:12:31,777 --> 02:12:34,697
Dios, un don nadie
quien no tiene nada mejor que hacer

1798
02:12:34,780 --> 02:12:38,325
que decir mi nombre en el almuerzo
e implicar cosas.

1799
02:12:39,076 --> 02:12:40,744
Lo siento por ti.

1800
02:12:40,828 --> 02:12:42,037
Oh, guárdalo.

1801
02:12:43,789 --> 02:12:45,708
Intenté llamarte anoche.

1802
02:12:48,127 --> 02:12:49,753
¿Te divertiste con ella?

1803
02:12:50,838 --> 02:12:53,841
Mi espalda me está matando.

1804
02:12:53,924 --> 02:12:57,761
Francesca se fue y yo simplemente necesitaba
Alguien que lleve mis maletas.

1805
02:12:57,845 --> 02:13:01,932
Quiero decir, ¿a quién se suponía que debía preguntar?
para ir conmigo? Mmmm, ¿knut?

1806
02:13:03,017 --> 02:13:04,185
[Susurros] Jesús, maldito...

1807
02:13:04,268 --> 02:13:06,687
hay muchas cosas
Acepto sobre ti.

1808
02:13:06,770 --> 02:13:07,771
[Exhala]

1809
02:13:07,855 --> 02:13:11,400
Y al final estoy seguro
Podría superar algo como esto.

1810
02:13:12,276 --> 02:13:15,070
Pero eso no es
¿De qué estamos hablando, verdad?

1811
02:13:17,531 --> 02:13:22,119
Estas acusaciones de los padres
de la chica que se suicidó?

1812
02:13:27,291 --> 02:13:29,710
tu honestamente crees
¿Qué están diciendo?

1813
02:13:34,089 --> 02:13:35,090
Son mentiras.

1814
02:13:37,718 --> 02:13:41,430
¿Entiendes cómo era?
para entrar a mi sección ayer

1815
02:13:41,514 --> 02:13:44,433
y ver a todos
¿susurrando sobre mí?

1816
02:13:44,517 --> 02:13:48,854
No tiene nada que ver con
de qué te están acusando.

1817
02:13:48,938 --> 02:13:54,360
Es una simple cuestión de no avisarme.
que nuestra familia está en peligro.

1818
02:13:55,319 --> 02:13:57,530
¿Y qué bien habría hecho eso?

1819
02:13:57,613 --> 02:14:00,449
Quiero decir, ¿qué podrías hacer?
para mejorar las cosas?

1820
02:14:00,533 --> 02:14:01,992
[Exhala]

1821
02:14:02,910 --> 02:14:04,912
Porque lo merezco.

1822
02:14:05,496 --> 02:14:07,289
Esas son las reglas.

1823
02:14:08,457 --> 02:14:13,212
Debes pedir mi puto consejo.
como siempre lo has hecho.

1824
02:14:13,295 --> 02:14:15,172
La forma en que lo hiciste
cuando llegaste aquí por primera vez

1825
02:14:15,256 --> 02:14:17,883
como director invitado buscando
para un puesto permanente.

1826
02:14:17,967 --> 02:14:20,427
Me preguntaste cuáles eran las políticas,

1827
02:14:20,511 --> 02:14:23,222
¿Cuáles fueron los movimientos?
¿Cómo podríamos balancearlo?

1828
02:14:23,305 --> 02:14:24,807
[Suspiros]

1829
02:14:26,016 --> 02:14:27,726
Por supuesto,

1830
02:14:27,810 --> 02:14:30,479
estas conversaciones
tuvo lugar en otra cama.

1831
02:14:31,480 --> 02:14:36,443
O mejor dicho, el sofá de ese
Lugar horrible del que aún no puedes dejar ir.

1832
02:14:36,527 --> 02:14:38,779
El viejo dolor sopla.

1833
02:14:41,156 --> 02:14:44,994
Qué cruel de tu parte definir
nuestra relación como transaccional.

1834
02:14:46,370 --> 02:14:47,746
[Exhala]

1835
02:14:48,664 --> 02:14:51,709
Sólo hay una relación
alguna vez has tenido eso no fue así.

1836
02:14:52,793 --> 02:14:55,087
y ella esta durmiendo
en la habitación de al lado.

1837
02:14:55,838 --> 02:14:58,591
Aparentemente esto ni siquiera
cruzó por tu mente.

1838
02:15:20,195 --> 02:15:22,072
[El coche emite un pitido]

1839
02:15:26,410 --> 02:15:28,412
[La gente charla]

1840
02:15:36,045 --> 02:15:37,880
[El parloteo se detiene]

1841
02:15:42,593 --> 02:15:44,887
[Músicos charlando, riendo]

1842
02:16:00,486 --> 02:16:02,488
[Pantalones]

1843
02:16:04,281 --> 02:16:06,158
[Silencio]

1844
02:16:10,037 --> 02:16:11,080
[Calla, sopla]

1845
02:16:27,554 --> 02:16:28,972
{jadeos}

1846
02:16:29,473 --> 02:16:30,933
[exhala]

1847
02:16:32,184 --> 02:16:33,686
[Gruñidos]

1848
02:16:49,576 --> 02:16:51,495
[Tren acercándose]

1849
02:17:10,013 --> 02:17:11,473
[Niños charlando]

1850
02:17:11,557 --> 02:17:12,641
¡Petra!

1851
02:17:16,019 --> 02:17:17,563
¡Ven aquí, cariño!

1852
02:17:20,149 --> 02:17:21,525
- [Petra] Estuvo bien.
- ¿Lo fue?

1853
02:17:21,608 --> 02:17:23,318
- [Petra] Sí.
- ¿Quieres ir al parque?

1854
02:17:24,737 --> 02:17:26,864
[Lydia] No hagas esto.
Por favor, no hagas esto.

1855
02:17:26,947 --> 02:17:28,073
Por favor no lo hagas.

1856
02:17:33,912 --> 02:17:35,748
[Respirando pesadamente]

1857
02:17:50,596 --> 02:17:51,597
[Llaman a la puerta]

1858
02:17:54,641 --> 02:17:57,519
Hola. Soy Anna Franzen.

1859
02:17:57,603 --> 02:17:59,980
Este es el apartamento de mi difunta madre.

1860
02:18:01,857 --> 02:18:04,735
Oh, sí, lamento mucho lo de tu madre.

1861
02:18:04,818 --> 02:18:05,986
Gracias.

1862
02:18:07,154 --> 02:18:09,281
¿Cómo está tu hermana?

1863
02:18:09,364 --> 02:18:12,159
Leonor vive ahora
en un centro de neukolln.

1864
02:18:12,701 --> 02:18:14,411
Lamento molestarte,

1865
02:18:14,495 --> 02:18:17,790
pero mi esposo y yo estamos vendiendo el lugar.

1866
02:18:17,873 --> 02:18:21,126
y no pude evitar escuchar la música.

1867
02:18:23,253 --> 02:18:25,047
Me alegro que lo hayas disfrutado.

1868
02:18:25,130 --> 02:18:28,342
[Esposo] Nos preguntábamos
si hay horas específicas ensayas,

1869
02:18:28,425 --> 02:18:30,969
para que podamos programar recorridos alrededor de ellos.

1870
02:18:32,262 --> 02:18:34,556
no queremos asustar
compradores potenciales fuera

1871
02:18:35,098 --> 02:18:36,767
con todo el ruido.

1872
02:18:38,352 --> 02:18:40,062
[Risas] No, no, no.

1873
02:18:43,398 --> 02:18:45,651
No, no querríamos eso.

1874
02:18:47,069 --> 02:18:49,947
- [ruidos sordos del instrumento]
- [La bolsa se abre]

1875
02:18:50,030 --> 02:18:52,032
[Acordeón tocando atonalmente]

1876
02:18:58,914 --> 02:19:01,959
J” apartamento en venta j”

1877
02:19:02,042 --> 02:19:05,045
[risas] J” apartamento en venta j”

1878
02:19:05,128 --> 02:19:07,798
j”tu madre está enterrada profundamente j”

1879
02:19:07,881 --> 02:19:13,428
j” y ahora vas a mantener
su apartamento en venta j”

1880
02:19:13,512 --> 02:19:15,556
j”tu hermana está en la cárcel j”

1881
02:19:15,639 --> 02:19:18,809
j” you put your sister in jail j”

1882
02:19:18,892 --> 02:19:21,103
j” todos se van al infierno j”

1883
02:19:21,186 --> 02:19:24,022
j” tu apartamento está en venta j”

1884
02:19:24,273 --> 02:19:25,983
[Chafienng]

1885
02:19:49,089 --> 02:19:51,174
[Músicos charlando, practicando]

1886
02:19:58,265 --> 02:19:59,850
[Practicando, afinando]

1887
02:20:12,362 --> 02:20:14,239
[Público aplaudiendo]

1888
02:20:23,165 --> 02:20:25,167
[Los aplausos continúan débilmente]

1889
02:20:30,839 --> 02:20:32,758
[Exhala, inhala, exhala]

1890
02:20:35,844 --> 02:20:37,846
[Tocando fanfarria]

1891
02:20:59,368 --> 02:21:02,371
[Orquesta tocando]

1892
02:21:12,756 --> 02:21:15,050
[Gruñidos, gritos]

1893
02:21:15,133 --> 02:21:16,426
[Todos jadean]

1894
02:21:19,429 --> 02:21:21,598
Está bien. [Habla alemán]

1895
02:21:21,682 --> 02:21:23,058
Dame algunos ojos.

1896
02:21:23,141 --> 02:21:25,268
[Todos murmuran]

1897
02:21:28,188 --> 02:21:29,606
Vamos. ¡Dame unos ojos!
[Aplausos]

1898
02:21:29,690 --> 02:21:31,566
[Respirando pesadamente]

1899
02:21:31,650 --> 02:21:33,860
[El murmullo continúa]

1900
02:21:34,736 --> 02:21:36,071
[Eliot] Lidia.

1901
02:21:36,613 --> 02:21:38,782
Esta es mi puntuación.

1902
02:21:39,533 --> 02:21:40,826
Lydia, estás confundida.

1903
02:21:40,909 --> 02:21:43,745
- [Gruñidos] ¡Es mi puntuación!
- [Todos jadeando]

1904
02:21:43,829 --> 02:21:46,999
- ¡Maldita nada!
- [Golpes aterrizando]

1905
02:21:50,043 --> 02:21:51,378
[gruñidos]

1906
02:21:55,549 --> 02:21:56,550
[Lydia] Estoy bien.

1907
02:21:56,633 --> 02:21:59,636
[Continúan los murmullos y las charlas]

1908
02:22:26,204 --> 02:22:27,914
[Conductor] Firmas el vale de cami.

1909
02:22:29,124 --> 02:22:31,126
[Hablando tamil]

1910
02:22:32,711 --> 02:22:33,920
[La bocina suena]

1911
02:22:40,177 --> 02:22:42,179
[Martinete traqueteando, golpeando]

1912
02:22:49,561 --> 02:22:52,189
- [Suena el teléfono]
- [Recepcionista] Buenas tardes. Cami.

1913
02:22:53,356 --> 02:22:54,858
Esperar.

1914
02:22:56,151 --> 02:22:58,629
[Consultor] Normalmente, pensaría que Lisa es rica.
en nuestro departamento de reservas

1915
02:22:58,653 --> 02:23:00,197
Sería ideal para ti,

1916
02:23:00,280 --> 02:23:02,616
pero ella tiene demasiado en su plato.

1917
02:23:02,699 --> 02:23:06,119
Entonces, me gustaría formar equipo contigo con Jake.

1918
02:23:06,203 --> 02:23:09,998
Jake, ¿quieres mostrarle a Lydia?
¿Qué has preparado para ella?

1919
02:23:10,082 --> 02:23:11,166
Bueno,

1920
02:23:12,542 --> 02:23:14,753
En este momento, es un reinicio.

1921
02:23:14,836 --> 02:23:16,630
Lo que buscamos es menos, no más.

1922
02:23:16,713 --> 02:23:19,966
Queremos ser selectivos
y reconstruir esto desde cero.

1923
02:23:20,050 --> 02:23:21,760
Eso significa que necesitamos una nueva historia.

1924
02:23:26,515 --> 02:23:28,183
Aquí mismo.

1925
02:23:28,266 --> 02:23:29,559
Toma, gracias.

1926
02:23:30,352 --> 02:23:32,896
Uh, que sean 40. Gracias.

1927
02:23:33,563 --> 02:23:34,898
[Clics de bloqueo]

1928
02:23:41,488 --> 02:23:42,864
- [Cambiar clics]
- [Suspira]

1929
02:23:52,833 --> 02:23:54,543
[Tocando el piano]

1930
02:23:57,963 --> 02:23:59,422
[Tocando desafinado]

1931
02:24:02,592 --> 02:24:04,177
[El piano se detiene]

1932
02:24:09,808 --> 02:24:11,101
[Cambiar clics]

1933
02:24:14,855 --> 02:24:17,524
[Inhala, exhala]

1934
02:24:41,256 --> 02:24:42,841
[Exhala]

1935
02:24:48,763 --> 02:24:50,765
[Orquesta tocando]

1936
02:25:07,324 --> 02:25:09,075
¿No te sentiste triunfante?

1937
02:25:09,159 --> 02:25:11,161
[Público aplaudiendo]

1938
02:25:12,871 --> 02:25:16,708
Ahora realmente podemos entender
cuál es el significado de la música.

1939
02:25:16,791 --> 02:25:20,712
Es la forma en que te hace sentir
cuando lo escuches.

1940
02:25:21,338 --> 02:25:23,506
Finalmente, hemos dado ese último paso de gigante.

1941
02:25:23,590 --> 02:25:26,593
Y estamos allí.
Ahora sabemos lo que significa la música.

1942
02:25:26,676 --> 02:25:30,597
Y no tenemos que saber muchas cosas
sobre "sostenidos", "bemoles" y "acordes"

1943
02:25:30,680 --> 02:25:34,184
y todo ese negocio
Para entender la música,

1944
02:25:34,267 --> 02:25:36,228
si nos dice algo.

1945
02:25:36,895 --> 02:25:40,315
Y lo más maravilloso de todo.
es que no hay limite

1946
02:25:40,398 --> 02:25:44,444
a los diferentes tipos de sentimientos
la música puede hacerte tener.

1947
02:25:44,527 --> 02:25:48,365
Y algunos de esos sentimientos
son tan especiales y tan profundos

1948
02:25:48,448 --> 02:25:51,034
que ni siquiera pueden
describirse con palabras.

1949
02:25:51,117 --> 02:25:53,286
Verás, no siempre podemos nombrar
las cosas que sentimos

1950
02:25:53,370 --> 02:25:54,371
a veces podemos.

1951
02:25:54,454 --> 02:25:58,291
Podemos decir que sentimos alegría, placer,
tranquilidad, lo que sea.

1952
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
Amor, odio.

1953
02:26:00,001 --> 02:26:02,295
Pero de vez en cuando,

1954
02:26:02,379 --> 02:26:06,800
tenemos sentimientos que son tan profundos y
tan especiales que no tenemos palabras para ellos.

1955
02:26:06,883 --> 02:26:09,844
Y ahí es donde la música es tan maravillosa.

1956
02:26:09,928 --> 02:26:12,264
Porque la música nos los nombra,

1957
02:26:12,347 --> 02:26:15,058
sólo en notas en lugar de palabras.

1958
02:26:15,141 --> 02:26:16,810
Todo está en la forma en que se mueve la música.

1959
02:26:16,893 --> 02:26:19,437
Nunca debes olvidar
que la música es movimiento,

1960
02:26:19,521 --> 02:26:20,897
siempre yendo a algún lado,

1961
02:26:20,981 --> 02:26:26,027
cambiando y cambiando y fluyendo
de una nota a otra.

1962
02:26:26,111 --> 02:26:30,782
Y ese movimiento puede decirnos más sobre
cómo nos sentimos que un millón de palabras.

1963
02:26:30,865 --> 02:26:33,243
- Y aquí te vamos a jugar un...
- [Clics en la cinta]

1964
02:26:33,326 --> 02:26:34,995
[gemidos]

1965
02:26:37,539 --> 02:26:38,957
[La puerta se cierra]

1966
02:26:39,749 --> 02:26:41,293
Ah. [sollozos]

1967
02:26:47,090 --> 02:26:48,091
Toni.

1968
02:26:49,968 --> 02:26:52,721
Oh. Hola linda.

1969
02:26:52,804 --> 02:26:55,056
Lo siento. Lidia.

1970
02:26:56,433 --> 02:26:58,101
Mamá dijo que terminarías.

1971
02:26:58,810 --> 02:27:00,353
Debes estar escondido.

1972
02:27:02,022 --> 02:27:03,815
¿Por qué me escondería?

1973
02:27:04,482 --> 02:27:06,067
Me da una paliza.

1974
02:27:06,776 --> 02:27:08,778
De todos modos, no es asunto mío.

1975
02:27:10,238 --> 02:27:12,449
Muchos cabos sueltos,
Tienes que admitirlo.

1976
02:27:14,284 --> 02:27:15,744
¿Qué quieres decir?

1977
02:27:15,827 --> 02:27:17,954
Bueno, como dije,
no es asunto mío.

1978
02:27:19,664 --> 02:27:23,043
Pero no pareces saber dónde diablos
de dónde vienes o hacia dónde vas.

1979
02:27:28,340 --> 02:27:30,342
[Locutor habla tailandés en pa]

1980
02:27:36,139 --> 02:27:37,974
[El agua corre, se detiene]

1981
02:28:06,419 --> 02:28:08,254
[El gallo canta]

1982
02:28:09,339 --> 02:28:10,548
[La bocina del auto suena a lo lejos]

1983
02:28:15,428 --> 02:28:16,971
¿Puedo entrar?

1984
02:28:18,723 --> 02:28:19,724
Gracias.

1985
02:28:20,809 --> 02:28:21,810
Gracias.

1986
02:28:22,477 --> 02:28:24,479
[Todos hablan tagalo]

1987
02:28:32,654 --> 02:28:33,988
Lo siento mucho.

1988
02:28:34,072 --> 02:28:35,323
Solo queríamos confirmar

1989
02:28:35,407 --> 02:28:39,244
que el compositor, de hecho, no estaba volando
desde Osaka para asistir al concierto.

1990
02:28:39,994 --> 02:28:44,624
Debo decirte que miré
en las bibliotecas de música, eh, por su partitura,

1991
02:28:44,707 --> 02:28:47,043
pero yo... no pude encontrar nada.

1992
02:28:47,127 --> 02:28:48,628
Esto acaba de llegar.

1993
02:28:48,711 --> 02:28:50,755
¡Oh! Genial. Gracias.

1994
02:28:53,091 --> 02:28:55,093
Shirley y cirio estarán muy felices.

1995
02:28:55,176 --> 02:28:57,303
para mostrarte los lugares de interés
de nuestro hermoso país.

1996
02:28:57,387 --> 02:28:59,264
¡Gracias! Muchas gracias.

1997
02:28:59,347 --> 02:29:00,807
Dios mío.

1998
02:29:01,474 --> 02:29:02,892
Gracias.

1999
02:29:09,190 --> 02:29:11,192
[El residente aúlla]

2000
02:29:27,125 --> 02:29:28,751
[Insectos chirriando]

2001
02:29:33,131 --> 02:29:34,340
[El motor traquetea]

2002
02:29:34,424 --> 02:29:37,719
Tal vez podríamos parar en algún lugar
y darse un baño.

2003
02:29:38,470 --> 02:29:42,348
Sí, en la cascada.
Pero no en el río.

2004
02:29:42,432 --> 02:29:44,851
¿Por qué? ¿Hay algo
¿Le pasa mal al agua?

2005
02:29:44,934 --> 02:29:47,228
No. Hay cocodrilos.

2006
02:29:49,814 --> 02:29:52,150
No pensé que estarían tan hacia el interior.

2007
02:29:52,233 --> 02:29:54,986
ellos escaparon
De una película de Marlon Brando.

2008
02:29:55,069 --> 02:29:56,321
Guau.

2009
02:29:56,946 --> 02:29:58,907
Eso fue hace mucho tiempo.

2010
02:29:59,741 --> 02:30:01,284
Sobreviven.

2011
02:30:07,665 --> 02:30:09,667
[Shirley, cirio riendo]

2012
02:30:27,685 --> 02:30:29,687
[La gente charla]

2013
02:30:36,069 --> 02:30:37,111
¡Ladylady!

2014
02:30:40,406 --> 02:30:42,659
Aquí está la prescripción. Diez dólares.

2015
02:30:42,742 --> 02:30:43,952
Gracias.

2016
02:30:44,994 --> 02:30:49,040
¿Hay algún lugar?
por aquí... gracias.

2017
02:30:49,123 --> 02:30:51,084
¿Dónde podría recibir un masaje?

2018
02:30:51,167 --> 02:30:54,420
Esperaba que pudiera ayudarme
con este desfase horario.

2019
02:30:57,882 --> 02:31:01,678
Sí. Ahí está el lugar muy bonito que conozco.

2020
02:31:01,761 --> 02:31:02,929
Gracias.

2021
02:31:03,846 --> 02:31:05,848
[Música tranquila sonando]

2022
02:31:16,776 --> 02:31:17,986
Gracias.

2023
02:31:18,069 --> 02:31:19,821
Por favor, acércate a la pecera.

2024
02:31:19,904 --> 02:31:21,656
¿La... la pecera?

2025
02:31:21,739 --> 02:31:23,199
Sí, por allá.

2026
02:31:29,038 --> 02:31:32,375
Mmm, lo siento. Estoy confundido.
¿Cómo funciona esto... cómo funciona?

2027
02:31:33,459 --> 02:31:35,336
Simplemente elige un número aquí.

2028
02:31:37,463 --> 02:31:39,048
¿Elijo un número?

2029
02:31:39,132 --> 02:31:40,341
Sí.

2030
02:31:40,425 --> 02:31:42,010
[Risas]

2031
02:31:52,270 --> 02:31:53,521
¿Número cinco?

2032
02:31:59,235 --> 02:32:01,112
[Exhala]

2033
02:32:20,006 --> 02:32:21,007
[La tela se rompe]

2034
02:32:22,634 --> 02:32:24,636
[Suena música pop en la televisión]

2035
02:32:28,973 --> 02:32:30,725
[Zumbido del vacío]

2036
02:32:31,517 --> 02:32:33,519
[Hablando tagalo]

2037
02:32:37,440 --> 02:32:38,983
Buenos días.

2038
02:32:39,067 --> 02:32:40,193
[Todos] Buenos días.

2039
02:32:40,276 --> 02:32:41,736
Ahora, antes de comenzar,

2040
02:32:41,819 --> 02:32:46,532
hablemos un poco de
La intención del compositor con esta pieza.

2041
02:32:48,076 --> 02:32:50,036
y lo que podría estar buscando.

2042
02:32:50,119 --> 02:32:52,121
[La gente charla]

2043
02:32:52,205 --> 02:32:54,207
[Se reproduce música pop]

2044
02:33:09,055 --> 02:33:10,223
- [Suspira]
- Cinco minutos.

2045
02:33:12,517 --> 02:33:14,519
[Músicos afinando a distancia]

2046
02:33:19,232 --> 02:33:21,234
[Respirando pesadamente]

2047
02:33:23,236 --> 02:33:24,862
{jadeos}

2048
02:33:24,946 --> 02:33:26,322
[exhala]

2049
02:33:26,406 --> 02:33:28,408
[Público aplaudiendo]

2050
02:33:37,458 --> 02:33:39,460
[Aplausos aumentan]

2051
02:33:42,547 --> 02:33:44,424
- Gracias.
- [Los aplausos se desvanecen]

2052
02:33:52,140 --> 02:33:54,100
[Pantallas zumbando]

2053
02:34:03,651 --> 02:34:05,653
[Susurro de tela]

2054
02:34:06,738 --> 02:34:08,489
[Orquesta tocando música sombría]

2055
02:34:08,573 --> 02:34:11,159
[Narrator over speakers]
Hermanas y hermanos de la quinta flota,

2056
02:34:11,242 --> 02:34:12,410
es hora.

2057
02:34:12,493 --> 02:34:14,996
Mantendré mi tarifa bien breve

2058
02:34:15,079 --> 02:34:16,622
Nunca fui mucho con las palabras.

2059
02:34:17,707 --> 02:34:21,085
Una vez que abordes este barco,
no hay vuelta atrás.

2060
02:34:21,919 --> 02:34:23,796
El siguiente terreno que tocan tus pies

2061
02:34:23,880 --> 02:34:26,215
será el del nuevo mundo.

2062
02:34:28,676 --> 02:34:30,595
Si alguno de ustedes ha perdido los nervios,

2063
02:34:30,678 --> 02:34:34,265
entonces aléjate ahora
y que nadie os juzgue.

2064
02:34:34,348 --> 02:34:36,601
[La orquesta crece, se desvanece]