1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Pentru cele mai recente lansări, vizitați site-ul web moviesnipipay 2 00:00:44,577 --> 00:00:47,647 Acum poți fura și tu norocul. 3 00:00:48,248 --> 00:00:51,718 Dar există un lucru trebuie sa stii. 4 00:00:52,685 --> 00:00:55,955 Dacă chi-ul celeilalte persoane este prea puternic, 5 00:00:56,790 --> 00:00:59,726 nici măcar acest bujeok nu va fi suficient să le fure norocul. 6 00:01:00,360 --> 00:01:01,494 Când se întâmplă asta, 7 00:01:02,295 --> 00:01:04,064 trebuie să-i întâlnești față în față. 8 00:01:05,331 --> 00:01:07,200 Dacă reciți vraja înaintea lor, 9 00:01:08,201 --> 00:01:10,503 indiferent cât de puternic ar fi chi-ul lor, 10 00:01:10,770 --> 00:01:12,639 le vei putea lua norocul. 11 00:01:14,474 --> 00:01:15,442 Înțelegi? 12 00:01:29,022 --> 00:01:36,029 BUJEOK TALISMANUL FURĂTORUL DE NOOC 13 00:02:39,559 --> 00:02:42,929 Bună, domnule. Este Jeong Gi-sam. Am dat o audiție pentru tine săptămâna trecută. 14 00:02:42,996 --> 00:02:45,131 -Gi-sam, numărul șapte norocos. -Hi. 15 00:02:45,899 --> 00:02:46,799 Cum ai fost? 16 00:02:46,866 --> 00:02:48,568 Deci, căruia îi datorez acest apel? 17 00:02:52,772 --> 00:02:55,375 Ai spus rezultatele ar ieși săptămâna asta, 18 00:02:56,075 --> 00:02:58,878 dar din moment ce ești ocupat, M-am gândit că te voi suna primul. 19 00:02:58,878 --> 00:02:59,979 Deci... 20 00:03:00,079 --> 00:03:01,514 Am primit partea? 21 00:03:01,681 --> 00:03:02,949 Nu de data asta. 22 00:03:04,050 --> 00:03:04,884 Pardon? 23 00:03:07,353 --> 00:03:09,556 Dar audiția a mers atât de bine... 24 00:03:10,089 --> 00:03:12,258 Bună ziua? 25 00:03:14,494 --> 00:03:15,762 Acest lucru nu poate fi adevărat. 26 00:03:16,229 --> 00:03:18,464 Acea fraudă trebuie să fie minciună. 27 00:03:18,665 --> 00:03:20,200 Am petrecut atât de mult timp pregătindu-mă 28 00:03:20,833 --> 00:03:22,602 pentru că i-am auzit distribuit Jeong Un-cheol. 29 00:03:35,648 --> 00:03:36,649 -Bună, mamă. -Bună, fiule. 30 00:03:36,716 --> 00:03:38,885 Mă întâlnesc cu directorul chiar acum. 31 00:03:38,985 --> 00:03:40,420 - Lasă-mă să te sun înapoi. -Bine. 32 00:03:40,486 --> 00:03:42,255 Știu că te aștepți la vești bune. 33 00:03:42,589 --> 00:03:45,558 Sună-mă imediat ce afli. te iubesc! 34 00:03:45,758 --> 00:03:47,627 Te sun înapoi mai târziu. 35 00:03:47,694 --> 00:03:48,895 În regulă. Noroc! 36 00:04:05,311 --> 00:04:07,580 Nu pot lua niciodată o pauză! 37 00:04:09,816 --> 00:04:10,950 La naiba! 38 00:04:13,953 --> 00:04:16,422 Cât mai trebuie să fac asta? 39 00:04:16,823 --> 00:04:19,759 Cât mai mult 40 00:04:19,759 --> 00:04:23,229 trebuie sa muncesc din greu? 41 00:04:23,229 --> 00:04:26,099 De ce nu pot lua o pauză! De ce! 42 00:04:26,432 --> 00:04:28,868 De ce! La dracu '! 43 00:04:30,003 --> 00:04:31,104 eu doar păstrez… 44 00:04:33,640 --> 00:04:36,509 Cât mai mult trebuie sa muncesc din greu? La dracu. 45 00:04:37,744 --> 00:04:40,713 Cât va mai dura? La naiba… 46 00:05:01,401 --> 00:05:02,669 Ce este asta? 47 00:05:04,070 --> 00:05:06,472 Cine a pus prostiile astea aici? 48 00:05:08,007 --> 00:05:09,342 A fost mama mea? 49 00:05:10,310 --> 00:05:12,712 Știu că am fost jos pe norocul meu, dar... 50 00:05:13,046 --> 00:05:15,081 Stai, nu. tata? 51 00:05:16,816 --> 00:05:19,319 Cumnatul meu? Sora? Su-hyeon? 52 00:05:19,819 --> 00:05:23,222 După ce m-a cicălit despre când O să-mi iau pauza mare și o să mă așez, 53 00:05:23,323 --> 00:05:25,425 au mers să vadă un psihic? 54 00:05:25,658 --> 00:05:27,860 iti spun de ce... 55 00:05:28,761 --> 00:05:31,164 Sunt brusc pe un val. 56 00:05:32,332 --> 00:05:33,533 Acesta este secretul meu. 57 00:05:36,936 --> 00:05:37,770 Yong-jin. 58 00:05:40,340 --> 00:05:41,741 Idiotul acela. 59 00:05:44,744 --> 00:05:46,379 Weekendul trecut... 60 00:05:47,213 --> 00:05:49,882 pentru a auzi secretul în spatele norocului lui brusc, 61 00:05:49,882 --> 00:05:52,285 Sinele meu frânt l-a tratat la grătar. 62 00:05:52,285 --> 00:05:56,189 Știam alcoolul l-ar face să-și dezvăluie toate secretele. 63 00:05:56,422 --> 00:05:58,358 Hei, omule, fii sincer cu mine. 64 00:05:58,991 --> 00:06:01,361 După ce nu am luat niciodată o pauză ca tine, 65 00:06:01,527 --> 00:06:04,063 acum că lucrurile sunt dintr-o dată îmi merge atât de bine, 66 00:06:04,197 --> 00:06:07,567 Pun pariu că ești invidios. Trebuie să mori de gelozie. 67 00:06:09,402 --> 00:06:12,805 Vrei să știi de ce Am fost într-un asemenea rol? 68 00:06:12,905 --> 00:06:14,307 Ar trebui să-ți spun sau nu? 69 00:06:14,874 --> 00:06:17,076 Ar trebui? huh? 70 00:06:17,677 --> 00:06:18,511 Ar trebui? 71 00:06:19,345 --> 00:06:22,382 M-a batjocorit tot când am băut. 72 00:06:22,849 --> 00:06:24,250 Pentru că a prosperat. 73 00:06:24,984 --> 00:06:26,786 Chiar dacă el a fost lacheul meu. 74 00:06:29,188 --> 00:06:32,058 Mereu am muncit mai mult, iar actoria ta este groaznică. 75 00:06:32,525 --> 00:06:36,629 Taci, omule. Totul este din cauza asta. 76 00:06:41,467 --> 00:06:42,635 Acest? 77 00:06:43,536 --> 00:06:45,471 Acesta este secretul din spate succesul tau? 78 00:06:45,471 --> 00:06:46,439 Da. 79 00:06:46,439 --> 00:06:49,675 Isus Hristos. Ți-ai pierdut mințile. 80 00:06:49,675 --> 00:06:51,110 Tăiați-o. 81 00:06:51,744 --> 00:06:56,115 Această hârtie de talisman nu este motivul lucrurile s-au rezolvat pentru tine. 82 00:06:56,115 --> 00:06:59,318 S-a întâmplat să-l ai când lucrurile se ridicau. 83 00:06:59,318 --> 00:07:01,654 Chiar dacă nu ai fi avut acea bucată de hârtie, 84 00:07:01,654 --> 00:07:04,590 tot norocul acela era legat să vină la tine. 85 00:07:05,224 --> 00:07:07,927 Sărmanul suflet neluminat. 86 00:07:10,997 --> 00:07:12,198 Gândește-te la asta. 87 00:07:12,198 --> 00:07:16,302 Altfel de ce mi-ar avea tot acest noroc când nu a mai avut niciodată? 88 00:07:16,302 --> 00:07:20,339 Mai ales când eram înainte chiar mai ghinionist decât tine. 89 00:07:21,040 --> 00:07:25,878 Și de ce crezi că norocul nu a venit niciodată la tine? 90 00:07:26,312 --> 00:07:28,381 Chiar și cu fulger, 91 00:07:28,714 --> 00:07:33,553 la fel cum poți folosi un paratrăsnet să-l îndreptați în orice direcție doriți... 92 00:07:33,553 --> 00:07:34,387 Bine. 93 00:07:34,854 --> 00:07:37,123 Pentru a atrage norocul la tine, 94 00:07:37,790 --> 00:07:39,192 ai nevoie de asta. 95 00:07:39,292 --> 00:07:41,060 Taci și umple-ți fața. 96 00:07:41,060 --> 00:07:44,397 Acesta chiar aici este ca un paratrăsnet. 97 00:07:44,397 --> 00:07:47,433 idiotule. Pentru numele Domnului. 98 00:07:48,668 --> 00:07:52,138 După ce ne-am terminat de băut, în loc să-l lași să plece acasă, 99 00:07:52,138 --> 00:07:55,708 L-am dus pe terenul nostru preferat de b-ball și a încercat să afle mai multe. 100 00:07:55,708 --> 00:07:58,244 Așteaptă! Omule, sunt epuizat. 101 00:07:58,845 --> 00:08:01,047 Bujeok despre care vorbeai... 102 00:08:01,714 --> 00:08:03,216 Așa spui 103 00:08:03,716 --> 00:08:07,753 că un bujeok poate atrage tot norocul asta plutește sau ceva? 104 00:08:08,488 --> 00:08:12,358 Norocul nu plutește în aer. 105 00:08:12,458 --> 00:08:14,160 Vezi tu, 106 00:08:14,527 --> 00:08:17,363 norocul călătorește între oameni. 107 00:08:17,363 --> 00:08:20,533 Înainte şi înapoi. 108 00:08:20,933 --> 00:08:23,336 Ce fel de prostie este asta? 109 00:08:23,336 --> 00:08:25,238 Deci, dacă vrei noroc, 110 00:08:25,238 --> 00:08:27,840 trebuie să-l furi de la altcineva. 111 00:08:28,241 --> 00:08:31,711 Sa o furi? Ca un fel de obiect fizic? 112 00:08:31,911 --> 00:08:34,080 Doamne, îmi amintesc de vremurile vechi. 113 00:08:34,580 --> 00:08:36,449 Pe vremea când eram sărac, 114 00:08:36,582 --> 00:08:38,985 nimic nu mi-a mers vreodată 115 00:08:38,985 --> 00:08:41,153 pentru că un tip smulsese tot norocul meu. 116 00:08:41,153 --> 00:08:44,891 Omule, cât de mult ar trebui să cred ce spune? 117 00:08:44,891 --> 00:08:47,627 Același lucru este valabil și pentru tine, bietul ratat. 118 00:08:47,960 --> 00:08:50,096 Tipul care ți-a furat norocul 119 00:08:50,096 --> 00:08:54,233 probabil este undeva trăind viața înaltă. 120 00:08:54,433 --> 00:08:56,702 De aceea ești încă atât de ghinionist, 121 00:08:56,702 --> 00:08:58,271 imbecilule. 122 00:09:00,273 --> 00:09:02,241 Ce... Hei. 123 00:09:02,875 --> 00:09:05,478 Nu sunt singurul cine are acest secret. 124 00:09:06,178 --> 00:09:07,647 Oricine este oricine merge 125 00:09:07,647 --> 00:09:09,715 la același psihic eu. 126 00:09:09,782 --> 00:09:12,251 Oh, știi și tu pe unul dintre ei. 127 00:09:14,086 --> 00:09:14,987 Jeong… 128 00:09:21,994 --> 00:09:23,262 -Hei. -Da? 129 00:09:23,863 --> 00:09:25,431 Deci de unde ai luat bujeok-ul acela? 130 00:09:27,700 --> 00:09:30,670 După ce a lovit bara, terenul de baschet, si loc de joaca, 131 00:09:30,670 --> 00:09:34,407 am intrat în casa psihicului în miezul nopții, 132 00:09:34,407 --> 00:09:36,609 în timp ce miroase a alcool. 133 00:09:37,109 --> 00:09:39,378 Nu îmi țineam respirația pentru un bujeok 134 00:09:39,378 --> 00:09:41,781 care costă milioane de won au făcut, 135 00:09:42,248 --> 00:09:46,118 dar voiam să știu cine a furat norocul meu și dacă el trăia la sus. 136 00:09:46,519 --> 00:09:49,255 Am vrut măcar să văd cana ticălosului. 137 00:10:02,702 --> 00:10:03,636 Uite. 138 00:10:05,104 --> 00:10:07,873 Am auzit că cineva mi-a furat norocul. 139 00:10:09,609 --> 00:10:12,311 Sunt aici astăzi să-i văd fața. 140 00:10:16,882 --> 00:10:18,351 Îmi pare rău, Maestre Cheon. 141 00:10:18,784 --> 00:10:19,752 Vezi tu, 142 00:10:20,286 --> 00:10:22,355 nu poate lua niciodată o pauză, 143 00:10:22,421 --> 00:10:23,889 si mi-a amintit de mine... 144 00:10:25,591 --> 00:10:26,959 Deci, după câteva pahare, eu... 145 00:10:28,127 --> 00:10:29,395 Dacă vrei un bujeok, 146 00:10:29,395 --> 00:10:31,464 măcar arată maestrului Cheon ceva respect. 147 00:10:31,464 --> 00:10:35,234 Pentru numele lui Dumnezeu. Stăpâne, fundul meu. 148 00:10:36,836 --> 00:10:39,205 Ce ai face oricum cu acea informatie? 149 00:10:39,739 --> 00:10:41,907 Nu este evident? 150 00:10:42,141 --> 00:10:43,576 Dacă cineva mi-a furat norocul, 151 00:10:43,576 --> 00:10:46,512 Ar trebui să fac orice este nevoie pentru a-l recupera. 152 00:10:46,612 --> 00:10:47,913 Ar trebui să stau pe loc si nu face nimic 153 00:10:47,913 --> 00:10:49,548 dupa ce a fost jefuit? 154 00:10:53,319 --> 00:10:54,420 Nu știu. 155 00:10:55,821 --> 00:10:57,189 Nu ai cum să-l găsești. 156 00:10:57,523 --> 00:10:59,025 Necrezut. 157 00:10:59,659 --> 00:11:00,860 Dacă ești un psihic, 158 00:11:00,860 --> 00:11:03,529 ar trebui să poți vedea când norocul mi-a fost secărât. 159 00:11:03,529 --> 00:11:06,899 Vreau să găsești persoana respectivă care mi-a absorbit norocul 160 00:11:06,899 --> 00:11:09,535 si spune-mi cine este. 161 00:11:12,204 --> 00:11:15,207 Ai de gând să întrebi fiecare persoană pe care o întâlnești, 162 00:11:15,207 --> 00:11:18,544 „Hei, ți s-a întâmplat să-mi fure norocul în ziua aceea?" 163 00:11:19,578 --> 00:11:23,149 Așa vei risipi restul vieții tale! 164 00:11:23,149 --> 00:11:24,717 Dacă nu le găsesc astăzi, 165 00:11:25,184 --> 00:11:27,520 Mă voi întoarce ca o fantomă mai târziu pentru a le găsi. 166 00:11:28,921 --> 00:11:30,423 Trebuie să iasă din minți. 167 00:11:31,424 --> 00:11:34,627 Da, așa e. Sunt nebun! 168 00:11:34,960 --> 00:11:37,263 Încercați să fiți un actor fără nume timp de zece ani 169 00:11:37,263 --> 00:11:39,265 și vezi dacă nu înnebunești. 170 00:11:39,265 --> 00:11:40,599 Maestrul Cheon, 171 00:11:41,000 --> 00:11:43,769 ai putea sa incerci sa fii putina intelegere? 172 00:11:44,470 --> 00:11:46,505 După doar o lună ca actor fără nume... 173 00:11:46,972 --> 00:11:47,807 Nu. 174 00:11:48,174 --> 00:11:50,876 După doar o zi, ai vedea imediat. 175 00:11:52,011 --> 00:11:54,113 Viața este un rahat total. 176 00:11:54,113 --> 00:11:56,048 Apoi, dacă adăugați alcool la amestec, 177 00:11:56,048 --> 00:11:58,317 te transformi într-o mizerie irosită. 178 00:11:58,384 --> 00:12:01,153 Este suficient. O să mă îmbăt cu dezinfectant. 179 00:12:01,654 --> 00:12:04,623 Nu-ți mai pieptăna părul. Nu vreau să fac curățenie după tine! 180 00:12:04,623 --> 00:12:06,459 Vrei să mă privești în ochi, te rog? 181 00:12:06,525 --> 00:12:08,527 Unde tot cauti? 182 00:12:08,627 --> 00:12:09,462 Pleacă de pe mine. 183 00:12:16,635 --> 00:12:18,337 Am cunoscut oameni ca tine 184 00:12:18,337 --> 00:12:22,641 care rătăceau toată viața lor în căutarea norocului lor. 185 00:12:25,111 --> 00:12:27,747 Și-au irosit tinerețea. 186 00:12:29,715 --> 00:12:31,784 Ghici ce sa întâmplat cu ei în cele din urmă. 187 00:12:32,952 --> 00:12:34,587 Toți au murit pe străzi. 188 00:12:35,254 --> 00:12:36,689 Au murit jalnic, 189 00:12:37,556 --> 00:12:39,158 moarte mizerabilă. 190 00:12:43,162 --> 00:12:45,364 Așa vrei să mergi spre viata de apoi? 191 00:12:47,666 --> 00:12:48,601 Asculta. 192 00:12:49,502 --> 00:12:51,504 În loc să mori pe străzi, 193 00:12:52,338 --> 00:12:56,275 Mi-e mai frică să îmbătrânesc și murind ca un actor necunoscut. 194 00:12:57,076 --> 00:12:59,145 Nu mai pulverizați asta! 195 00:12:59,478 --> 00:13:01,080 Și nu te mai încurca cu părul tău! 196 00:13:01,080 --> 00:13:03,449 Privește-mă în ochi cand vorbesti cu mine! 197 00:13:03,449 --> 00:13:05,618 La ce naiba te uiți în continuare? 198 00:13:06,085 --> 00:13:07,620 Încerci să mă ignori? 199 00:13:08,254 --> 00:13:09,221 Tu... 200 00:13:11,123 --> 00:13:12,792 Ai un frate care a murit. 201 00:13:13,993 --> 00:13:15,561 cu multi ani in urma... 202 00:13:17,763 --> 00:13:19,231 În codițe. 203 00:13:20,666 --> 00:13:21,801 Era o fetiță. 204 00:13:25,571 --> 00:13:26,806 Când eram mic, 205 00:13:27,706 --> 00:13:30,476 după moartea sfâșietoare a surorii mele mai mici, 206 00:13:30,476 --> 00:13:32,378 nimeni din familia mea 207 00:13:32,378 --> 00:13:34,313 a mai vorbit vreodată despre existența ei. 208 00:13:35,281 --> 00:13:37,149 A murit acum 30 de ani... 209 00:13:41,620 --> 00:13:44,223 Îmi amintesc că îi plăcea să-și poarte părul în codițe. 210 00:13:49,795 --> 00:13:51,697 Maestrul Cheon. 211 00:13:51,697 --> 00:13:53,032 Te-am judecat greșit. 212 00:13:53,265 --> 00:13:55,367 Vă rog să mă ajutați de data aceasta. Vă rog… 213 00:13:55,801 --> 00:13:57,203 Ajută-mă să-mi iau marea pauză. 214 00:13:58,671 --> 00:14:00,005 Am greșit cu tine. 215 00:14:00,806 --> 00:14:02,441 Vă rog să mă ajutați. 216 00:14:02,775 --> 00:14:05,277 Nu pot găsi persoana respectivă care ți-a furat norocul. 217 00:14:06,078 --> 00:14:07,012 Dar 218 00:14:07,947 --> 00:14:10,549 Te pot ajuta să-ți recuperezi norocul. 219 00:14:11,917 --> 00:14:14,620 Să-mi recuperezi... norocul? 220 00:14:15,221 --> 00:14:16,121 eu? 221 00:14:16,989 --> 00:14:18,858 Cel mai ghinionist tip de pe planetă? 222 00:14:19,325 --> 00:14:20,292 eu? 223 00:14:20,659 --> 00:14:23,395 Multumesc. 224 00:14:23,829 --> 00:14:25,397 Îți fac un bujeok. 225 00:14:30,669 --> 00:14:33,305 Eu fac asta pentru biata ta soră de lângă tine. 226 00:14:47,987 --> 00:14:49,421 In lumea asta, 227 00:14:49,688 --> 00:14:51,423 sunt cei care fură norocul 228 00:14:51,423 --> 00:14:53,759 și celor cărora li se fură norocul. 229 00:14:54,326 --> 00:14:57,997 Pana acum, cum ai fost furat de norocul tău, 230 00:14:57,997 --> 00:15:01,300 Sunt sigur că nimic nu a avut vreodată a lucrat în favoarea ta. 231 00:15:01,300 --> 00:15:03,836 Dar acum, de când m-ai cunoscut, 232 00:15:04,770 --> 00:15:05,938 de azi, 233 00:15:07,473 --> 00:15:09,808 vei deveni cineva care fură norocul. 234 00:15:44,343 --> 00:15:46,979 Omshira huyacream 235 00:15:46,979 --> 00:15:49,381 Klysahirim sitadraha 236 00:15:49,381 --> 00:15:52,017 Omnama hwibaya 237 00:15:52,017 --> 00:15:54,620 Omnamo narayanama 238 00:15:54,620 --> 00:15:59,992 Omaim saraswati namaha soham 239 00:15:59,992 --> 00:16:02,661 Omshira huyacream 240 00:16:02,661 --> 00:16:05,197 Klysahirim sitadraha 241 00:16:05,230 --> 00:16:07,666 Omnama hwibaya 242 00:16:07,733 --> 00:16:10,536 Omnamo narayanama 243 00:16:10,536 --> 00:16:16,141 Omaim saraswati namaha soham 244 00:16:19,244 --> 00:16:21,613 Acest bujeok a fost făcut după averea mea, 245 00:16:21,613 --> 00:16:23,015 deci de ce nu funcționează? 246 00:16:23,215 --> 00:16:26,085 De ce am picat acea auditie? 247 00:16:26,285 --> 00:16:27,920 Poate că psihicul acela a fost un șarlatan. 248 00:16:28,921 --> 00:16:30,289 Asta nu poate fi corect. 249 00:16:30,289 --> 00:16:32,992 Acei oameni faimoși pe care i-a văzut Yong-jin nu ar merge la ea 250 00:16:32,992 --> 00:16:35,060 dacă bujeok-urile ei nu erau eficiente. 251 00:16:35,060 --> 00:16:36,695 La naiba! 252 00:16:36,695 --> 00:16:40,065 Atunci de ce nu merge ceva pentru mine? 253 00:16:47,673 --> 00:16:48,507 Acum 254 00:16:49,341 --> 00:16:51,944 poti fura si tu norocul. 255 00:16:54,013 --> 00:16:56,582 Dar este un lucru pe care trebuie să-l știi. 256 00:16:58,484 --> 00:17:00,586 Dacă chi-ul celeilalte persoane este prea puternic, 257 00:17:01,053 --> 00:17:04,089 nici măcar acest bujeok nu va fi suficient să le fure norocul. 258 00:17:04,656 --> 00:17:05,624 Dacă se întâmplă asta, 259 00:17:06,325 --> 00:17:08,093 va trebui să-i întâlnești personal. 260 00:17:09,228 --> 00:17:11,263 Dacă reciți vraja înaintea lor, 261 00:17:13,799 --> 00:17:17,369 indiferent cât de puternic ar fi chi-ul lor, le vei putea lua norocul. 262 00:17:18,504 --> 00:17:19,738 Înțelegi? 263 00:17:20,839 --> 00:17:22,841 Dar mai devreme, ai spus 264 00:17:23,108 --> 00:17:25,978 ar fi imposibil ca să-l cunosc pe nenorocit. 265 00:17:27,346 --> 00:17:32,151 Norocul tău este ca o vale adâncă, 266 00:17:32,151 --> 00:17:35,254 în timp ce al lui este ca un munte înalt. 267 00:17:35,954 --> 00:17:37,589 Asta înseamnă că îl poți găsi. 268 00:17:39,425 --> 00:17:42,327 Pentru că munții înalți poate fi văzut chiar de departe. 269 00:17:45,431 --> 00:17:47,566 Vă rog să mă ajutați, Maestre Cheon. 270 00:17:48,033 --> 00:17:50,402 Ajută-mă să-l cunosc față în față. 271 00:17:50,402 --> 00:17:51,437 Vă rog. 272 00:17:56,942 --> 00:17:59,311 După audiere cum l-am putut găsi pe ticălosul ăla, 273 00:17:59,311 --> 00:18:01,647 Eram atât de bine dispus 274 00:18:01,647 --> 00:18:04,283 că am băut până la capăt de a nu-și aduce aminte 275 00:18:04,616 --> 00:18:06,752 cum am ajuns acasă în noaptea aceea. 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,153 Bine, hai să bem. 277 00:18:08,153 --> 00:18:09,321 Noroc! 278 00:18:09,955 --> 00:18:12,324 Când cânt, mainile mele ar trebui sa fie asa? 279 00:18:12,558 --> 00:18:14,660 Ca aceasta. 280 00:18:15,060 --> 00:18:17,062 -Bine, e timpul pentru altul. -Maestre Cheon. 281 00:18:18,363 --> 00:18:19,998 Multumesc! 282 00:18:19,998 --> 00:18:22,267 - Crezi că poți s-o faci? -Maestre Cheon. 283 00:18:22,801 --> 00:18:25,037 Deci mâinile mele ar trebui să fie sus? Ca aceasta? 284 00:18:25,037 --> 00:18:27,439 M-am îmbătat în negru. 285 00:18:28,140 --> 00:18:29,942 Amintirile când l-am văzut pe Yong-jin, 286 00:18:30,142 --> 00:18:32,177 întâlnirea cu psihicul, 287 00:18:32,845 --> 00:18:35,013 si avand bujeok-ul facut 288 00:18:35,380 --> 00:18:36,882 toate au fost șterse din capul meu. 289 00:18:41,286 --> 00:18:43,856 Având în vedere cum am eșuat o audiție importantă 290 00:18:43,989 --> 00:18:46,892 chiar si cu un bujeok că am scandat o vrajă, 291 00:18:47,793 --> 00:18:51,196 adversarul meu ar putea avea un chi puternic, exact cum a spus psihicul. 292 00:18:52,030 --> 00:18:53,065 In acest caz, 293 00:18:53,665 --> 00:18:55,367 Va trebui să-l cunosc personal. 294 00:18:56,101 --> 00:18:59,204 Indiferent cât de puternic ar fi chi-ul lui, dacă îi spun vraja pe față, 295 00:18:59,838 --> 00:19:01,773 a spus că îmi pot fura norocul înapoi. 296 00:19:03,509 --> 00:19:04,643 Este probabil ca 297 00:19:04,910 --> 00:19:08,881 acel om a furat destul noroc pentru a atinge faima. 298 00:19:09,481 --> 00:19:12,217 Suficient pentru a-i afla numele la știri și TV. 299 00:19:13,418 --> 00:19:14,887 Va fi ușor să-l găsești. 300 00:19:16,021 --> 00:19:18,090 Mai ales în această zi și epocă. 301 00:19:19,358 --> 00:19:22,060 În timpul lecturii mele, psihicul a putut 302 00:19:22,060 --> 00:19:25,063 afla datele exacte norocul meu a ajuns la fund. 303 00:19:25,831 --> 00:19:29,001 Trebuie să-l găsesc pe tip care a avut noroc în ziua aceea. 304 00:19:29,234 --> 00:19:32,171 Prima întâlnire pe care psihicul a ghicit a fost 305 00:19:33,005 --> 00:19:36,942 cea mai ghinionică zi din viața mea. 306 00:19:38,377 --> 00:19:40,012 Hei, Yong-jin. 307 00:19:40,279 --> 00:19:42,848 Poți afla unde este Jeong Un-cheol acum? 308 00:19:43,115 --> 00:19:46,084 Jeong Un-cheol? Actorul? 309 00:19:46,218 --> 00:19:48,387 Da, Jeong Un-cheol actorul. 310 00:19:48,387 --> 00:19:50,789 Întrebați-vă managerul pentru a-mi da seama unde este 311 00:19:50,789 --> 00:19:52,724 și dă-mi locația lui Jeong Un-cheol. 312 00:19:53,058 --> 00:19:55,594 - Trebuie să merg să-l văd personal. -De ce? 313 00:19:55,594 --> 00:19:57,596 Pentru că nenorocitul ăla mi-a furat norocul! 314 00:19:58,497 --> 00:19:59,331 Ce? 315 00:19:59,965 --> 00:20:02,201 Deci asta înseamnă… 316 00:20:02,267 --> 00:20:03,135 In niciun caz… 317 00:20:03,235 --> 00:20:05,370 Da fel. A fost Jeong Un-cheol tot timpul. 318 00:20:05,370 --> 00:20:06,939 Jeong Un-cheol, actorul! 319 00:20:07,506 --> 00:20:08,340 Hei. 320 00:20:08,740 --> 00:20:10,809 Într-una din zile Am eșuat la o audiție, 321 00:20:10,809 --> 00:20:13,145 a fost publicat un articol despre el a fost turnat 322 00:20:13,145 --> 00:20:14,513 în Tatăl lui Bong Joon-ho. 323 00:20:16,114 --> 00:20:20,085 Îți amintești ziua filmul meu a fost casat anul trecut? 324 00:20:20,352 --> 00:20:23,822 În aceeași zi, nemernicul acela a câștigat premiul pentru cel mai bun actor. 325 00:20:24,189 --> 00:20:27,793 Soarta noastră s-a încurcat de multe ori 326 00:20:27,859 --> 00:20:29,394 în ultimii zece ani. 327 00:20:30,696 --> 00:20:31,830 S-a întâmplat și astăzi. 328 00:20:32,164 --> 00:20:34,666 Știi audiția pentru care m-am pregătit pentru un an? 329 00:20:35,133 --> 00:20:37,502 Ei bine, azi… 330 00:20:38,070 --> 00:20:40,472 mi-a spus directorul asistent Nu am primit rolul. 331 00:20:41,106 --> 00:20:42,808 Nenorocitul acela, pe de altă parte, 332 00:20:43,242 --> 00:20:46,044 a fost contactat de un regizor de la Hollywood. Am vazut articolul. 333 00:20:46,445 --> 00:20:48,513 Ei spun că ar putea deveni un star global. 334 00:20:49,181 --> 00:20:52,618 De fiecare dată când norocul meu ajunge la fund, el a lovit jackpot-ul. 335 00:20:53,118 --> 00:20:53,952 Mă auzi? 336 00:20:54,253 --> 00:20:57,589 Deci, cum vă așteptați să cred că nu era el! 337 00:20:58,657 --> 00:21:01,526 Jeong Un-cheol? Actorul? 338 00:21:02,060 --> 00:21:06,498 -Când ai de gând să-l vezi? - Chiar în această secundă, desigur. 339 00:21:08,133 --> 00:21:09,368 Dar maestrul Cheon. 340 00:21:10,002 --> 00:21:11,436 Am o întrebare. 341 00:21:12,504 --> 00:21:14,640 Când fac incantația in fata lui, 342 00:21:14,640 --> 00:21:17,209 Trebuie doar să o fac la fel cum mi-ai arătat. 343 00:21:17,309 --> 00:21:18,143 Corect? 344 00:21:18,210 --> 00:21:19,044 Asta e corect. 345 00:21:19,578 --> 00:21:22,648 Îți amintești unde am înfipt bujeok-ul? 346 00:21:22,648 --> 00:21:24,449 Desigur. Fruntea. 347 00:21:24,916 --> 00:21:26,785 Fă-o chiar așa. 348 00:21:28,020 --> 00:21:28,987 Primul, 349 00:21:28,987 --> 00:21:31,323 Mă duc să fac o păpușă de paie. 350 00:21:31,823 --> 00:21:35,160 Când spun vraja, 351 00:21:35,527 --> 00:21:37,829 pot să o recit în liniște într-un colț? 352 00:21:37,829 --> 00:21:41,233 Nu ai nevoie de o păpușă de paie dacă plănuiești să-l vezi personal. 353 00:21:41,533 --> 00:21:44,569 Trebuie să lipiți bujeok-ul pe fruntea lui Jeong Un-cheol. 354 00:21:44,803 --> 00:21:45,637 Ce? 355 00:21:48,106 --> 00:21:50,642 Învârte-l în sensul acelor de ceasornic 356 00:21:50,642 --> 00:21:54,646 și fă-l să se uite în sus la cer cu ambele brate ridicate. 357 00:21:55,247 --> 00:21:58,583 În cele din urmă, recitați vraja în vârful plămânilor tăi. 358 00:21:59,318 --> 00:22:02,821 Strigă atât de tare că se zguduie întreg universul. 359 00:22:06,792 --> 00:22:07,926 Hei, Gi-sam. 360 00:22:08,960 --> 00:22:10,395 Știu unde este Un-cheol. 361 00:22:11,196 --> 00:22:13,432 Prima sa lecție de antrenament de acțiune este astăzi. 362 00:22:13,665 --> 00:22:16,468 Filmează un clip de acțiune pentru a trimite la Studiourile Marvel. 363 00:22:17,302 --> 00:22:21,006 Bănuiesc că vor să joace un actor asiatic cine știe să lupte cu sabia. 364 00:22:21,640 --> 00:22:24,543 Poate de aceea a trebuit să se grăbească la antrenamentul de acțiune. 365 00:22:26,345 --> 00:22:29,748 Cumpără aparent, Un-cheol a fost supus în ultima vreme. 366 00:22:30,482 --> 00:22:32,918 Dacă mi-a pierdut tot norocul, 367 00:22:33,618 --> 00:22:36,288 nu ar trebui să fie fericit chiar și atunci când doar respiră? 368 00:22:36,755 --> 00:22:38,056 Nu, ascultă. 369 00:22:38,323 --> 00:22:41,626 Se pare că și-a mințit fundul despre a fi un expert cu o sabie. 370 00:22:41,693 --> 00:22:43,462 Transpira gloanțe chiar acum. 371 00:22:47,699 --> 00:22:48,767 Apoi, 372 00:22:50,402 --> 00:22:52,571 poate ar trebui să-i dau o mică lecție. 373 00:22:53,138 --> 00:22:56,508 Apropo, l-ai întrebat pe Maestrul Cheon? cum ar trebui sa arunci vraja? 374 00:22:56,975 --> 00:22:58,643 Se face la fel? 375 00:22:59,177 --> 00:23:00,612 Da. 376 00:23:01,713 --> 00:23:04,716 Trebuie făcut în același fel. 377 00:23:04,716 --> 00:23:07,652 Hei, fii atent când faci incantația. 378 00:23:07,853 --> 00:23:11,790 Dacă o faci greșit, vei fi înnebunit. 379 00:23:12,224 --> 00:23:13,258 Hei. 380 00:23:13,258 --> 00:23:14,960 Dacă ești atât de îngrijorat, 381 00:23:15,494 --> 00:23:18,463 de ce nu vii să privești? 382 00:23:19,164 --> 00:23:21,266 Mă poți vedea pălmuind un bujeok 383 00:23:21,733 --> 00:23:23,835 pe fruntea unui actor de top, 384 00:23:24,469 --> 00:23:27,606 recit o vrajă în timp ce îl învârt în cercuri, 385 00:23:27,773 --> 00:23:30,675 și puneți un ritual trezitor pentru zei! 386 00:23:43,422 --> 00:23:44,456 Buna ziua. 387 00:23:46,224 --> 00:23:48,560 Buna ziua. De ce ești aici atât de devreme? 388 00:23:48,693 --> 00:23:50,128 Trebuie să merg la Hollywood. 389 00:23:50,128 --> 00:23:51,596 Da, desigur. 390 00:23:52,063 --> 00:23:53,632 Ne pregătim, 391 00:23:53,698 --> 00:23:56,101 deci de ce nu te schimbi si astept putin? 392 00:23:56,168 --> 00:23:57,302 Lucru sigur. 393 00:25:02,834 --> 00:25:04,836 Punk nebun. 394 00:25:05,303 --> 00:25:07,906 Ar trebui să știe mai bine decât să mă suni chiar acum. 395 00:25:09,975 --> 00:25:13,445 Nu ai nevoie de o păpușă de paie dacă plănuiești să-l vezi personal. 396 00:25:14,079 --> 00:25:17,415 Trebuie să lipiți bujeok-ul pe fruntea lui Jeong Un-cheol. 397 00:25:18,350 --> 00:25:21,920 În cele din urmă, recitați vraja în vârful plămânilor tăi. 398 00:25:54,219 --> 00:25:56,421 Daca nu merge sa vorbesti cu el... 399 00:26:13,371 --> 00:26:14,940 Ești cu echipa de arte marțiale? 400 00:26:19,444 --> 00:26:20,278 Ce? 401 00:26:22,347 --> 00:26:24,082 Echipa de arte marțiale. 402 00:26:25,116 --> 00:26:26,117 Oh, da. 403 00:26:30,755 --> 00:26:33,091 Au plecat doar la prânz. De ce nu te-ai dus? 404 00:26:35,360 --> 00:26:38,029 Oh, eu... 405 00:26:41,566 --> 00:26:43,335 Treizeci de minute pentru prânz, 406 00:26:43,335 --> 00:26:45,170 încă 30 pentru pauza de cafea, 407 00:26:45,170 --> 00:26:47,172 adăugați timpul de navetă... 408 00:26:48,039 --> 00:26:50,675 Tocmai au plecat, așa că, cel mult, am... 409 00:26:51,276 --> 00:26:52,677 O oră. 410 00:26:52,677 --> 00:26:54,813 Se vor întoarce într-o oră. 411 00:26:55,113 --> 00:26:57,616 Trebuie să stabilesc scorul cu el înainte de atunci. 412 00:27:06,925 --> 00:27:09,227 Chiar ești parte al echipei de arte marțiale? 413 00:27:10,795 --> 00:27:13,632 Filmează un clip de acțiune pentru a trimite la Studiourile Marvel. 414 00:27:13,798 --> 00:27:16,468 Poate de aceea a trebuit să se grăbească la antrenamentul de acțiune. 415 00:27:18,670 --> 00:27:20,005 Desigur. 416 00:27:20,805 --> 00:27:23,541 Am auzit că vei filma un clip de acțiune aici, 417 00:27:23,875 --> 00:27:26,077 așa că am pregătit totul vei avea nevoie. 418 00:27:38,189 --> 00:27:40,859 Ține-o împreună, Gi-sam. 419 00:27:41,660 --> 00:27:45,163 Să ne gândim la câteva cursuri de acțiuni care îmi vin în minte. 420 00:27:45,330 --> 00:27:46,197 În primul rând, 421 00:27:46,598 --> 00:27:48,867 Aș putea să fiu sincer cu el. 422 00:27:49,534 --> 00:27:52,437 În al doilea rând, aș putea încerca convinge-l cu logica. 423 00:27:52,437 --> 00:27:53,905 Și al treilea, 424 00:27:54,039 --> 00:27:56,374 Aș putea să mă pun în genunchi și să cerșesc. 425 00:27:57,409 --> 00:27:58,677 Și în sfârșit, 426 00:27:59,277 --> 00:28:01,546 L-aș putea lega, lipeste un bujeok pe el, 427 00:28:01,546 --> 00:28:04,249 atârnă-l de tavan, învârte-l, 428 00:28:04,249 --> 00:28:06,584 și recită vraja. 429 00:28:15,260 --> 00:28:18,563 Se pare că și-a mințit fundul despre a fi un expert cu o sabie. 430 00:28:18,563 --> 00:28:20,565 Transpira gloanțe chiar acum. 431 00:28:22,434 --> 00:28:23,535 Apoi, 432 00:28:25,170 --> 00:28:27,272 poate ar trebui să-i dau o mică lecție. 433 00:28:28,473 --> 00:28:29,541 domnule Jeong. 434 00:28:31,109 --> 00:28:33,778 Ai vrea să te învăț eu cum să folosești o sabie? 435 00:28:49,761 --> 00:28:52,097 Wow, cum ai făcut asta? 436 00:28:53,932 --> 00:28:55,100 Bine, sună bine. 437 00:28:55,867 --> 00:28:57,669 Doar până la directorul de acțiune se întoarce. 438 00:29:03,508 --> 00:29:07,545 Dacă doar unul dintre noi poate avea norocul, 439 00:29:10,148 --> 00:29:12,317 hai să vedem asta până la sfârșit astăzi. 440 00:29:12,751 --> 00:29:15,453 În primul rând, îți voi arăta cum să-ți mânuiești sabia. 441 00:29:16,354 --> 00:29:18,656 Felul în care mânuiești o sabie adevărată este diferit 442 00:29:18,757 --> 00:29:20,658 din modul în care mânuiești o sabie de recuzită. 443 00:29:20,725 --> 00:29:21,559 Primul… 444 00:29:23,061 --> 00:29:24,596 Încearcă să mă lovești. 445 00:29:25,096 --> 00:29:27,966 Unu, doi, trei, patru. 446 00:29:28,032 --> 00:29:28,933 Unul. 447 00:29:30,335 --> 00:29:33,204 Unu, doi, trei, patru. 448 00:29:33,438 --> 00:29:34,706 Bine, din nou. 449 00:29:38,343 --> 00:29:40,979 Unu, doi, trei, patru. 450 00:29:40,979 --> 00:29:41,980 Unul. 451 00:29:43,281 --> 00:29:45,984 Unu, doi, trei, patru. 452 00:29:46,084 --> 00:29:47,485 Unul! Bine. 453 00:29:47,786 --> 00:29:49,587 Se pare că ai înțeles asta, 454 00:29:49,587 --> 00:29:51,189 așa că de data asta te voi ataca. 455 00:29:51,289 --> 00:29:52,791 Fă tot posibilul să mă blochezi. 456 00:29:52,857 --> 00:29:55,393 Du-te ușor cu mine. Oamenii costă bani dacă sunt rănit. 457 00:29:55,460 --> 00:29:58,196 Desigur. Nu putem lăsa nicio parte din tine să se rănească. 458 00:29:58,196 --> 00:30:00,565 Mai ales chipul tău frumos. 459 00:30:00,899 --> 00:30:01,733 În regulă. 460 00:30:03,701 --> 00:30:05,170 Frumos. 461 00:30:06,104 --> 00:30:06,938 Altă parte. 462 00:30:08,740 --> 00:30:09,574 Eşti bun. 463 00:30:10,208 --> 00:30:11,042 Latura. 464 00:30:11,309 --> 00:30:12,744 Uau, frumos. 465 00:30:13,111 --> 00:30:14,145 Bine, cealaltă parte. 466 00:30:14,712 --> 00:30:16,414 Iată. Cap. 467 00:30:17,382 --> 00:30:18,683 Bun. Gât. 468 00:30:18,983 --> 00:30:20,685 Bun. Cealaltă parte a gâtului. 469 00:30:20,785 --> 00:30:22,854 Un pic mai greu. Iată. 470 00:30:24,122 --> 00:30:25,223 Bine, foarte frumos. 471 00:30:25,857 --> 00:30:26,691 Bunătate. 472 00:30:27,926 --> 00:30:28,827 Latura. Bun. 473 00:30:28,893 --> 00:30:29,761 Cap. 474 00:30:30,261 --> 00:30:31,996 Bun. Altă parte. 475 00:30:36,000 --> 00:30:37,435 O parte, cap. 476 00:30:37,435 --> 00:30:38,937 Bun. Gât. 477 00:30:39,137 --> 00:30:40,271 Gât. 478 00:30:41,673 --> 00:30:43,341 Partea! Cap! 479 00:30:43,341 --> 00:30:44,275 Gât! 480 00:30:47,512 --> 00:30:49,681 Gât! Partea! 481 00:30:49,681 --> 00:30:51,916 -Partea! -La naiba, oprește-te! 482 00:30:52,116 --> 00:30:54,118 Ce naiba faci acolo? 483 00:30:54,519 --> 00:30:57,021 Nu vrei să mergi la Hollywood? 484 00:30:57,255 --> 00:31:00,525 Nu vrei să lucrezi cu Studiourile Marvel? 485 00:31:03,795 --> 00:31:04,629 Partea! 486 00:31:05,830 --> 00:31:07,866 Trebuie să arăți atât de multă intensitate 487 00:31:07,866 --> 00:31:09,400 pentru a face Hollywood fericit. 488 00:31:09,734 --> 00:31:11,903 Așa îi faci să te arunce. 489 00:31:12,837 --> 00:31:13,905 Latura. 490 00:31:21,813 --> 00:31:22,780 Hei! 491 00:31:23,114 --> 00:31:25,617 Încerci să mă omori? 492 00:31:26,918 --> 00:31:28,486 Oh, haide. 493 00:31:28,486 --> 00:31:32,323 Încerc doar să te duc la Hollywood. 494 00:31:33,057 --> 00:31:36,194 Sincer să fiu, sunt un fan al tău. 495 00:31:39,163 --> 00:31:42,934 Respirați-vă. Să luăm o pauză. 496 00:31:44,736 --> 00:31:45,803 Hei. 497 00:31:47,672 --> 00:31:49,841 O să mă duci la Hollywood? 498 00:31:50,174 --> 00:31:51,843 Ce prostie. 499 00:31:52,243 --> 00:31:53,845 Bine, bine. 500 00:31:56,347 --> 00:31:58,383 Se pare că ai ceva planificat, 501 00:31:58,383 --> 00:32:00,184 deci hai sa vedem ce este. 502 00:32:04,022 --> 00:32:06,024 Ai atacuri și apărând jos, 503 00:32:06,457 --> 00:32:08,126 deci să trecem peste secvența noastră. 504 00:32:08,793 --> 00:32:10,962 Dar va trebui să stai cu atenție. 505 00:32:10,962 --> 00:32:12,030 Dacă nu, 506 00:32:12,263 --> 00:32:14,866 ai putea lua o zgârietură pe chipul acela frumos. 507 00:32:16,834 --> 00:32:19,270 Hei, nu ne-am prezentat niciodată. 508 00:32:19,604 --> 00:32:21,039 Sunt sigur că îmi știi numele. 509 00:32:22,106 --> 00:32:24,442 Numele meu este Gi-sam. Jeong Gi-sam. 510 00:32:25,476 --> 00:32:26,477 Înțeleg. 511 00:32:27,111 --> 00:32:28,846 Să încercăm atunci? 512 00:32:29,113 --> 00:32:33,351 Ar trebui să am încredere în domnul Jeong Gi-sam să mă trimiți la Hollywood? 513 00:32:36,421 --> 00:32:37,855 Unu, doi. 514 00:32:38,423 --> 00:32:39,891 Doi, trei. 515 00:32:42,527 --> 00:32:43,795 Bun. Să mergem din nou. 516 00:32:44,295 --> 00:32:45,997 Bine, trei lovituri în cap. 517 00:32:47,298 --> 00:32:48,132 Picioarele. 518 00:32:48,533 --> 00:32:49,400 Umăr. 519 00:32:49,801 --> 00:32:50,702 Împingeți-l. 520 00:34:00,972 --> 00:34:01,806 Aici. 521 00:34:17,422 --> 00:34:18,723 domnule Jeong. 522 00:34:20,191 --> 00:34:22,927 Aș putea să vă cer un sfat cu ceva? 523 00:34:25,430 --> 00:34:27,532 Aproape m-am sufocat cu apa. 524 00:34:27,532 --> 00:34:29,767 nu mi-am dat seama eram deja atât de aproape. 525 00:34:31,069 --> 00:34:34,405 Acesta este motivul pentru care nu poți fi drăguț acestor oameni. 526 00:34:34,739 --> 00:34:37,075 Nu te tulbura. Continuați să împingeți înainte. 527 00:34:38,943 --> 00:34:41,979 Aparent, cineva a fost furându-mi norocul. 528 00:34:42,880 --> 00:34:45,850 Ce ai face dacă ai fi în pielea mea? 529 00:34:46,284 --> 00:34:49,687 Ar putea fi distractiv să filmez clipul de acolo de sus. 530 00:34:52,490 --> 00:34:54,325 In lumea asta, 531 00:34:54,325 --> 00:34:56,694 există o cantitate fixă de noroc. 532 00:34:57,228 --> 00:35:00,031 Dacă norocul unei persoane crește, al altei persoane se prăbușește. 533 00:35:00,031 --> 00:35:01,599 Ca un balansoar. 534 00:35:03,201 --> 00:35:05,002 Dar ce este nefericit 535 00:35:06,070 --> 00:35:08,206 este că oamenii nu au habar 536 00:35:08,206 --> 00:35:10,007 că fură norocul cuiva 537 00:35:10,007 --> 00:35:12,043 sau să le fure norocul. 538 00:35:12,743 --> 00:35:14,879 Poate voi folosi și eu firele alea. 539 00:35:17,715 --> 00:35:19,283 Și acest bujeok chiar aici este 540 00:35:20,785 --> 00:35:23,321 un talisman care fură noroc. 541 00:35:24,522 --> 00:35:26,891 Ce este prostiile astea pe care le aruncă? 542 00:35:27,091 --> 00:35:29,093 Până azi dimineață, 543 00:35:29,827 --> 00:35:31,796 Am gandit la fel ca si tine. 544 00:35:32,663 --> 00:35:33,498 Bine? 545 00:35:42,306 --> 00:35:44,575 Dar aceasta nu este o superstitie. Este adevărul. 546 00:35:45,843 --> 00:35:49,847 El trăiește o viață bună cu norocul pe care mi l-a luat. 547 00:35:50,781 --> 00:35:52,416 O pot vedea cu ochii mei. 548 00:35:58,523 --> 00:36:01,859 Deci cine este această persoană, si cum ti-au furat norocul? 549 00:36:02,126 --> 00:36:04,495 Ți-au ținut un cuțit până la gât? 550 00:36:05,229 --> 00:36:07,698 De ce i-ai lăsat să o fure ca un idiot? 551 00:36:09,500 --> 00:36:11,102 Adică, uite. 552 00:36:11,836 --> 00:36:15,206 Nu spun asta pentru că Eu cred în superstiții sau bujeok. 553 00:36:15,273 --> 00:36:17,942 Zilele am bombardat audițiile sau am auzit că filmul meu a fost anulat, 554 00:36:17,942 --> 00:36:19,110 nemernicul acela... 555 00:36:19,510 --> 00:36:21,879 a câștigat un premiu sau filmul lui a dat peste cap. 556 00:36:23,214 --> 00:36:24,916 -Este actor? -Da. 557 00:36:25,683 --> 00:36:27,051 El este actor. 558 00:36:27,752 --> 00:36:29,854 De fiecare dată când am avut norocul meu, 559 00:36:30,188 --> 00:36:31,989 a fost dus cu dragoste și binecuvântări, 560 00:36:31,989 --> 00:36:34,225 si totul a atins transformat în aur. 561 00:36:35,526 --> 00:36:38,296 Părinții mei erau atât de îngrijorați despre mine ca... 562 00:36:39,931 --> 00:36:42,466 au ajuns să se îmbolnăvească și trecerea în neființă! 563 00:36:44,468 --> 00:36:47,905 Așa toți in viata mea m-a parasit! 564 00:36:48,206 --> 00:36:49,040 Mă auzi? 565 00:36:50,641 --> 00:36:52,043 La naiba. 566 00:36:53,344 --> 00:36:56,480 Pentru că nu am avut niciodată un gram de noroc in viata mea... 567 00:37:02,920 --> 00:37:05,723 Încetează să mai bomească și spune-mi pentru ce ai nevoie de sfatul meu. 568 00:37:06,557 --> 00:37:08,326 Treci la Planul B. 569 00:37:11,028 --> 00:37:12,997 Trebuie să merg să găsesc acea persoană 570 00:37:13,831 --> 00:37:15,633 și spune-le că le iau norocul. 571 00:37:15,633 --> 00:37:17,568 Cum ai face-o? 572 00:37:17,935 --> 00:37:19,937 Cum le-ai spune? 573 00:37:20,738 --> 00:37:22,807 Ce vrei să spui, cum? as fi sincer. 574 00:37:23,207 --> 00:37:26,477 „Tu și cu mine suntem legați prin aceste împrejurări de rahat. 575 00:37:26,477 --> 00:37:28,012 De aceea sunt aici. 576 00:37:28,246 --> 00:37:30,448 Sunt aici să iau înapoi norocul pe care l-ai furat.” 577 00:37:30,448 --> 00:37:31,916 Crezi că mă va crede? 578 00:37:31,983 --> 00:37:35,353 Ce diferență face asta? Tot ce contează este că ești sincer. 579 00:37:43,961 --> 00:37:45,363 Deci, 580 00:37:46,297 --> 00:37:48,132 ce se întâmplă dacă implor și implor 581 00:37:48,132 --> 00:37:49,634 si tot nu cedeaza? 582 00:37:50,534 --> 00:37:52,870 Ce ai face in acea situatie? 583 00:37:53,904 --> 00:37:56,540 M-aș asigura nu mi-ar mai putea smulge niciodată norocul. 584 00:37:57,508 --> 00:37:59,677 I-aș zdrobi una dintre părțile corpului. 585 00:38:00,478 --> 00:38:01,879 Și dacă nu ar fi de ajuns, 586 00:38:03,047 --> 00:38:04,415 L-aș da jos. 587 00:38:04,615 --> 00:38:05,449 Ce? 588 00:38:05,983 --> 00:38:07,118 De ce ești atât de surprins? 589 00:38:08,052 --> 00:38:09,787 Tot norocul lui ar deveni al tău. 590 00:38:11,389 --> 00:38:14,458 Nu, nu m-am distrat niciodată acel gând. 591 00:38:14,458 --> 00:38:17,395 A trăit o viață bună până acum, 592 00:38:17,495 --> 00:38:19,730 deci dacă aș putea face la fel din acest punct încolo, 593 00:38:19,730 --> 00:38:22,033 asta e tot ce vreau. Aș fi mulțumit de asta. 594 00:38:22,466 --> 00:38:23,901 Sigur esti naiv. 595 00:38:24,902 --> 00:38:28,139 eu vorbesc despre dacă tot refuză să cedeze. 596 00:38:29,373 --> 00:38:32,810 Dacă aceasta este întinderea cererii dvs., Cred că se va conforma. 597 00:38:34,645 --> 00:38:35,479 chiar tu… 598 00:38:36,414 --> 00:38:37,648 asa crezi? 599 00:38:38,416 --> 00:38:39,750 Noblesse oblige. 600 00:38:40,951 --> 00:38:43,087 Dacă a trăit o viață confortabilă, 601 00:38:43,587 --> 00:38:46,357 nu-i de datoria lui? să împartă o parte din norocul lui? 602 00:38:54,398 --> 00:38:56,334 Ce mai faci aici? 603 00:38:56,334 --> 00:38:57,902 Du-te și ia-ți norocul înapoi. 604 00:38:58,235 --> 00:38:59,904 Există o singură problemă. 605 00:39:00,104 --> 00:39:02,473 Ce am de făcut a-mi retrage norocul este... 606 00:39:03,908 --> 00:39:06,677 - E nenorocit. - La fel ca tot ce ai spus până acum. 607 00:39:07,111 --> 00:39:08,279 Ce trebuie să faci? 608 00:39:08,346 --> 00:39:09,180 Ei bine… 609 00:39:11,582 --> 00:39:13,751 Trebuie să iau acest bujeok... 610 00:39:15,786 --> 00:39:17,188 Iau acest bujeok 611 00:39:17,822 --> 00:39:19,357 și-l lipesc pe frunte, 612 00:39:19,924 --> 00:39:21,125 uita-te in sus, 613 00:39:22,093 --> 00:39:24,295 ridică ambele mâini sus așa, 614 00:39:24,829 --> 00:39:27,098 roteste in sensul acelor de ceasornic, 615 00:39:28,232 --> 00:39:29,867 și rostește o vrajă. 616 00:39:30,000 --> 00:39:33,771 -Atunci norocul acelei persoane... - Deci, pentru a rezuma... 617 00:39:35,005 --> 00:39:37,708 După ce lipiți acest drept pe fruntea ta... 618 00:39:39,076 --> 00:39:40,244 Să încercăm din nou. 619 00:39:40,478 --> 00:39:43,447 Ține-l bine... Nu se lipește. 620 00:39:43,447 --> 00:39:45,616 Încercați să puneți niște scuipă pe el. 621 00:39:45,883 --> 00:39:46,717 Scuipat? 622 00:39:47,885 --> 00:39:49,286 Este un fel de groaznic? 623 00:39:53,491 --> 00:39:54,825 Stai. 624 00:39:55,593 --> 00:39:56,594 E strâmbă. 625 00:39:56,594 --> 00:39:58,462 Bine, și apoi... 626 00:39:59,163 --> 00:40:00,865 Deci trebuie să te uiți în sus, 627 00:40:01,232 --> 00:40:04,368 ridica bratele, și se învârte în cerc? 628 00:40:04,568 --> 00:40:07,538 Corect. Nu trebuie să te învârți atât de repede. 629 00:40:07,905 --> 00:40:09,607 -Și atunci? - Vraja! Grabă! 630 00:40:09,607 --> 00:40:10,508 După ce faci asta... 631 00:40:10,508 --> 00:40:12,810 -Spune vraja! -Așa îi furi norocul? 632 00:40:14,245 --> 00:40:15,546 Klysahirim sitadraha 633 00:40:15,646 --> 00:40:17,181 Omnama hwibaya 634 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 Omnamo narayanama 635 00:40:20,651 --> 00:40:21,986 Omshira huyacream 636 00:40:22,052 --> 00:40:22,953 Klysahirim... 637 00:40:23,020 --> 00:40:23,988 ce faci? 638 00:40:25,222 --> 00:40:28,058 Ți-am spus să iei acest bujeok și du-te să-l găsești. 639 00:40:28,058 --> 00:40:30,494 De ce mormăi galimă? 640 00:40:30,694 --> 00:40:33,364 Grăbește-te și du-te să vorbești cu el. Bine? 641 00:40:33,631 --> 00:40:36,200 „Sunt aici să-mi iau înapoi norocul furat. 642 00:40:36,600 --> 00:40:37,902 Ai trăit o viață bună, 643 00:40:38,002 --> 00:40:40,671 așa că acum e rândul meu.” Du-te și spune-i asta. 644 00:40:40,971 --> 00:40:42,506 Chiar am de gând să... 645 00:40:43,374 --> 00:40:45,543 - Am să-i spun. -Bine. Du-te chiar acum. 646 00:40:45,709 --> 00:40:47,144 - Am de gând să o fac. -Du-te. 647 00:40:47,144 --> 00:40:48,045 Sunt serios. 648 00:40:48,045 --> 00:40:48,913 Fă-o. 649 00:40:48,946 --> 00:40:50,748 Tu ești, idiotule. 650 00:40:54,218 --> 00:40:56,787 Tu ești acela care mi-a furat norocul! 651 00:40:57,721 --> 00:40:58,556 În regulă? 652 00:41:34,592 --> 00:41:37,695 Am eșuat la audiție în timp ce ai primit un telefon de la Hollywood. 653 00:41:38,028 --> 00:41:41,065 Omule, pun pariu că ești în extaz. 654 00:41:41,465 --> 00:41:44,001 Ai realizat tot ce ai putut in aceasta tara mica, 655 00:41:44,101 --> 00:41:45,803 iar acum te duci la Hollywood. 656 00:41:46,270 --> 00:41:49,573 Nici măcar nu aș putea visa la asta. 657 00:41:49,974 --> 00:41:52,309 Deci e vina mea nu ai avut niciodată marea pază? 658 00:41:52,676 --> 00:41:54,845 Asta am tot spus. 659 00:41:54,945 --> 00:41:57,882 Ce naiba crezi Am vorbit despre tot acest timp? 660 00:41:57,882 --> 00:42:00,351 Oh, vrei să spui când ai vorbăit despre mine 661 00:42:00,351 --> 00:42:02,019 și s-a prefăcut că este despre altcineva? 662 00:42:02,019 --> 00:42:04,455 Dacă nu aș fi avut, ar fi un hotshot ca tine 663 00:42:04,889 --> 00:42:08,092 ai ascultat un peon ca mine? 664 00:42:08,425 --> 00:42:10,561 Bine, ai o idee acolo. 665 00:42:10,961 --> 00:42:13,264 Nu sunt o persoană ușor de abordat. 666 00:42:13,531 --> 00:42:15,966 Mai ales dacă ești un peon. 667 00:42:16,800 --> 00:42:17,902 Apropo, 668 00:42:18,235 --> 00:42:20,371 chiar crezi acel psihic? 669 00:42:20,571 --> 00:42:22,907 De fiecare dată când mi s-a terminat norocul, ai avut o pauză norocoasă. 670 00:42:22,973 --> 00:42:24,174 Întâmplător, sunt sigur. 671 00:42:24,174 --> 00:42:28,512 Aceste cazuri se suprapun prea perfect pentru ca totul sa fie o coincidenta. 672 00:42:28,579 --> 00:42:29,747 În sens invers. 673 00:42:29,980 --> 00:42:32,616 Deci, cum să nu-l cred pe psihic? 674 00:42:33,250 --> 00:42:35,686 De ce doar tu poți trăi confortabil? 675 00:42:36,153 --> 00:42:38,889 De ce trebuie să trăiesc în mizerie, ticălosule? 676 00:42:38,889 --> 00:42:42,526 Doamne, acum că ești sincer, toate acestea sună diferit. 677 00:42:44,428 --> 00:42:47,831 Nu ai avut niciodată marea ta pauză pentru că îți lipsesc efortul și talentul. 678 00:42:48,032 --> 00:42:50,401 Am muncit din greu la locul meu de muncă. 679 00:42:50,534 --> 00:42:52,102 Am ajuns unde sunt 680 00:42:52,102 --> 00:42:55,172 prin abilitățile mele și numai prin abilitățile mele. 681 00:42:55,539 --> 00:42:57,141 De ce dai vina pe alții 682 00:42:57,141 --> 00:42:59,310 pentru lipsa ta de pricepere și talent? 683 00:43:00,244 --> 00:43:01,111 Ce ați spus? 684 00:43:01,812 --> 00:43:03,514 Îndemânare? Talent? 685 00:43:04,014 --> 00:43:05,916 Sunt la sala de antrenament în fiecare zi 686 00:43:05,916 --> 00:43:07,918 făcând exerciții vocale, analiza caracterului, 687 00:43:07,918 --> 00:43:09,853 și memorarea replicilor! 688 00:43:09,853 --> 00:43:12,089 Am făcut asta în fiecare zi de zece ani! 689 00:43:13,724 --> 00:43:16,160 Tot ce am crezut era munca mea grea. 690 00:43:16,160 --> 00:43:19,163 Cu cât mai greu trebuie să încerc? 691 00:43:19,463 --> 00:43:23,267 Cât mai trebuie să mă chinuiesc în acea sală de antrenament întunecată! 692 00:43:24,368 --> 00:43:26,971 Fă-o până când faci ceva din tine! 693 00:43:26,971 --> 00:43:30,541 Spune-mi cât mai mult Trebuie să-mi fac fundul! 694 00:43:37,581 --> 00:43:40,851 Deci te-ai îndrăgostit de o prostie superstițioasă și a venit să mă caute? 695 00:43:41,051 --> 00:43:42,319 Să-mi fure norocul? 696 00:43:42,386 --> 00:43:43,220 Ce s-a întâmplat? 697 00:43:44,021 --> 00:43:46,190 -Nu vrei să mi-o dai? -Ai vrea? 698 00:43:46,290 --> 00:43:48,158 Nu asta ai spus mai devreme. 699 00:43:48,325 --> 00:43:49,927 Hei, dacă ai de gând 700 00:43:50,127 --> 00:43:52,663 continuă să spui prostii așa, pierde-te. 701 00:43:52,863 --> 00:43:54,732 Și nu mai crede în superstiții. 702 00:43:54,732 --> 00:43:55,833 Pleacă de aici. 703 00:44:05,209 --> 00:44:07,544 Planul C. Îngenunchează-mă și imploră. 704 00:44:07,911 --> 00:44:08,812 Hei. 705 00:44:10,914 --> 00:44:13,183 Nu ai putea fă-mi această favoare odată? 706 00:44:13,984 --> 00:44:16,854 Oricum nu crezi în asta. Crezi că asta e gunoi. 707 00:44:16,854 --> 00:44:20,357 Atunci, nu mă poți lăsa să încerc? 708 00:44:20,891 --> 00:44:21,759 Uite. 709 00:44:22,826 --> 00:44:25,062 Dacă ți-aș da norocul meu, 710 00:44:25,829 --> 00:44:27,498 si tot norocul meu 711 00:44:27,965 --> 00:44:30,868 și oportunitățile au dispărut, Aș regreta totul. 712 00:44:31,568 --> 00:44:32,870 Ai face-o? 713 00:44:33,270 --> 00:44:35,673 Ai spus că nu crezi în superstiţie. 714 00:44:35,673 --> 00:44:38,075 Eu nu. Nu cred. 715 00:44:42,312 --> 00:44:43,781 Hei, fii sincer cu mine. 716 00:44:44,415 --> 00:44:46,417 Nu este că ești doar un ticălos. 717 00:44:46,550 --> 00:44:48,752 Pentru că vrei mai mult, nu-i așa? 718 00:44:48,752 --> 00:44:50,754 Ți-e foame de mai mult. 719 00:44:50,754 --> 00:44:52,423 Da, ai dreptate. 720 00:44:52,423 --> 00:44:54,525 Mi-e doar foame de mai mult. Şi ce dacă? 721 00:44:54,792 --> 00:44:58,362 -Nici nu sunt aproape să fiu plin. - Îți faci o groapă. 722 00:44:58,796 --> 00:45:00,197 Lăcomia ta te va ruina. 723 00:45:00,197 --> 00:45:03,634 Cum am spus, Încă mi-e foame, ticălosule. 724 00:45:05,202 --> 00:45:06,103 În regulă? 725 00:45:08,539 --> 00:45:09,540 În regulă. 726 00:45:09,940 --> 00:45:11,942 Un alt plan mușcă praful. 727 00:45:12,176 --> 00:45:14,611 Bine. 728 00:45:15,913 --> 00:45:17,981 E bine. Am înțeles. 729 00:45:19,583 --> 00:45:20,651 Bine. 730 00:45:23,187 --> 00:45:24,288 Am înţeles. 731 00:45:26,924 --> 00:45:28,592 Ce a fost Planul D? 732 00:45:30,060 --> 00:45:31,395 O, așa e. 733 00:45:32,229 --> 00:45:35,466 Leagă-l, lipește-l un bujeok, 734 00:45:35,532 --> 00:45:37,534 atârnă-l de tavan, învârte-l, 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,670 și recită vraja. Planul D. 736 00:45:44,308 --> 00:45:46,577 Îți amintești ce mi-ai spus mai devreme 737 00:45:46,577 --> 00:45:47,811 cu gura ta? 738 00:45:48,812 --> 00:45:51,515 Îți amintești ce ai spus că ar trebui să fac 739 00:45:52,149 --> 00:45:54,785 dacă nu a cedat nici după ce am implorat? 740 00:45:55,185 --> 00:45:56,453 Ce a fost? 741 00:45:56,720 --> 00:45:59,256 Ai spus că ar trebui să mă zdrobesc una dintre părțile corpului său 742 00:46:00,057 --> 00:46:01,258 sau doar de pe el. 743 00:46:01,258 --> 00:46:03,861 Îți amintești că mi-ai spus asta? 744 00:46:05,462 --> 00:46:08,599 Deci ce ai de gând să faci? Omoara-mă? 745 00:46:09,299 --> 00:46:10,534 Dacă faci, 746 00:46:10,868 --> 00:46:13,303 Mă întreb câți ani vei fi după gratii. 747 00:46:17,307 --> 00:46:19,843 De ce ai presupune Aș fi închis? 748 00:46:19,843 --> 00:46:22,780 Ai auzit vreodată de un criminal cine nu? 749 00:46:22,880 --> 00:46:24,948 Este o posibilitate. 750 00:46:25,282 --> 00:46:26,950 Pentru că dacă ar fi să dispari, 751 00:46:27,551 --> 00:46:29,686 tot norocul tău ar veni la mine. 752 00:46:30,754 --> 00:46:34,391 Ești un nebun de cățea! De dragul dracului. 753 00:46:34,892 --> 00:46:36,693 Crezi că asta este o superstiție? 754 00:46:36,693 --> 00:46:38,695 Ce altceva ar fi? 755 00:46:39,229 --> 00:46:41,398 Dacă ai dispărut și nava mea a intrat, 756 00:46:41,398 --> 00:46:43,200 atunci nu ar fi o superstitie. 757 00:46:43,534 --> 00:46:45,969 Ce parere ai despre ideea mea? 758 00:46:47,805 --> 00:46:50,040 Hei. Nu te apropia mai mult. 759 00:46:50,240 --> 00:46:51,809 Valea! Merge! 760 00:46:51,809 --> 00:46:56,046 Nu e nimic de care să te sperii. Nu am de gând să te omor. 761 00:46:56,380 --> 00:46:58,749 Doar mă duc rearanjează-ți puțin fața. 762 00:46:58,749 --> 00:47:00,584 Doar cât să nu poți acționa. 763 00:47:01,018 --> 00:47:03,420 Dacă îți stric fața și tancurile tale de carieră, 764 00:47:04,021 --> 00:47:05,489 acel noroc al tău 765 00:47:06,156 --> 00:47:07,858 toate vor veni la mine. 766 00:47:08,559 --> 00:47:09,393 Ia-l? 767 00:47:09,927 --> 00:47:11,261 idiotule! 768 00:47:15,799 --> 00:47:17,034 ticălos nebun! 769 00:47:17,034 --> 00:47:18,836 Ți-ai pierdut mințile o superstitie! 770 00:47:18,836 --> 00:47:21,905 Al naibii de drept. sunt nebun! 771 00:47:25,442 --> 00:47:26,510 Stop! 772 00:47:28,612 --> 00:47:30,914 Poți fie să mă lași să-ți mutilez fața 773 00:47:31,548 --> 00:47:32,916 sau fă incantația. 774 00:47:33,517 --> 00:47:36,253 Doar dă-mi norocul înapoi, ticălosule! 775 00:47:37,487 --> 00:47:38,922 Stop! 776 00:47:38,989 --> 00:47:40,290 Vă rog opriți-vă! 777 00:47:40,524 --> 00:47:42,693 Voi face orice vrei, așa că te rog încetează. 778 00:47:42,793 --> 00:47:44,661 Voi face orice vrei! 779 00:47:44,661 --> 00:47:46,597 Dacă îmi încurci fața, Am terminat! 780 00:47:46,597 --> 00:47:48,131 Așa că oprește-te! Vă rog! 781 00:47:48,131 --> 00:47:51,101 Atunci ridică-te, idiotule. 782 00:48:00,477 --> 00:48:01,311 Învârtiți. 783 00:48:01,979 --> 00:48:04,314 Începe să te învârți, ticălosule. 784 00:48:05,215 --> 00:48:06,283 Mă auzi? 785 00:48:10,120 --> 00:48:12,389 Omshira huyacream 786 00:48:12,789 --> 00:48:14,958 Klysahirim sitadraha 787 00:48:15,559 --> 00:48:17,694 Omnama hwibaya 788 00:48:17,761 --> 00:48:19,897 Omnamo narayanama 789 00:48:19,897 --> 00:48:23,800 Omaim saraswati namaha soham 790 00:48:23,800 --> 00:48:24,935 Soham! 791 00:48:27,471 --> 00:48:29,306 Fericit acum, idiotule? 792 00:48:29,306 --> 00:48:31,942 Învârte-te încă o dată pentru mine. 793 00:48:31,942 --> 00:48:33,443 Pentru numele naibii! 794 00:48:33,443 --> 00:48:35,579 Omshira huyacream 795 00:48:36,046 --> 00:48:38,248 Klysahirim sitadraha 796 00:48:38,815 --> 00:48:40,884 Omnama hwibaya 797 00:48:40,951 --> 00:48:43,387 Omnamo narayanama 798 00:48:43,453 --> 00:48:46,990 Omaim saraswati namaha soham 799 00:48:47,024 --> 00:48:49,993 Namaha soham! 800 00:48:50,327 --> 00:48:54,564 Acum norocul tău este tot al meu! 801 00:48:57,834 --> 00:48:59,469 Totul este al meu! 802 00:49:10,681 --> 00:49:13,550 Lasă bujeok, ticălosule. 803 00:49:20,624 --> 00:49:22,859 Mulțumesc, ticălosule. 804 00:49:37,341 --> 00:49:38,742 Hei, Yong-jin! 805 00:49:38,742 --> 00:49:39,676 Omule! Yong-jin! 806 00:49:39,776 --> 00:49:41,244 Hei! 807 00:49:41,378 --> 00:49:43,680 De ce nu ai răspuns nenorocitul tău de telefon! 808 00:49:44,147 --> 00:49:47,484 Nu am putut răspunde la telefon. Eu executam un plan major. 809 00:49:47,584 --> 00:49:48,518 L-ai cunoscut? 810 00:49:48,518 --> 00:49:49,619 -Da. -Ai facut-o? 811 00:49:49,619 --> 00:49:51,555 Desigur, am făcut-o. 812 00:49:51,621 --> 00:49:53,824 Tocmai am ajuns la cel mai bun actor din Coreea 813 00:49:53,957 --> 00:49:56,693 si i-a plesnit un bujeok pe frunte! 814 00:49:57,761 --> 00:50:00,831 Acum tot norocul lui va veni la mine. 815 00:50:00,831 --> 00:50:03,867 Dar Gi-sam, ceva se simte în neregulă. 816 00:50:03,967 --> 00:50:04,835 Desigur. 817 00:50:04,935 --> 00:50:07,637 Gândul că voi fi norocos este ciudat si pentru mine. 818 00:50:08,505 --> 00:50:11,708 Am plecat toată viața fara sa aiba noroc. 819 00:50:12,376 --> 00:50:14,745 Să vedem dacă pot avea noroc acum. 820 00:50:14,745 --> 00:50:16,380 Hei, despre Jeong Un-cheol... 821 00:50:16,446 --> 00:50:17,314 Da? 822 00:50:17,647 --> 00:50:18,949 Sunt destul de sigur că ți-am spus 823 00:50:18,949 --> 00:50:20,951 în noaptea aceea la locul de joacă. 824 00:50:21,518 --> 00:50:23,720 Este unul dintre clienții maestrului Cheon. 825 00:50:23,820 --> 00:50:26,289 Îi face un bujeok ori de câte ori are nevoie de noroc. 826 00:50:26,790 --> 00:50:30,861 Este un client VVIP care plătește milioane de woni pentru un bujeok. 827 00:50:31,628 --> 00:50:33,930 Dar ea a abandonat un susținător important ca el 828 00:50:33,930 --> 00:50:36,099 și te-am ajutat, când ești fără plată. 829 00:50:37,200 --> 00:50:38,735 Nu vi se pare ciudat? 830 00:50:42,272 --> 00:50:45,275 Jeong Un-cheol? Actorul? 831 00:50:54,618 --> 00:50:55,886 Am un sentiment 832 00:50:56,219 --> 00:50:57,921 că cei doi... 833 00:50:59,489 --> 00:51:00,323 Ce… 834 00:51:00,957 --> 00:51:03,093 Ce m-au păcălit să fac? 835 00:51:03,894 --> 00:51:06,797 Nu mai bate în jurul tufișului, idiotule. 836 00:51:11,101 --> 00:51:12,135 Unde ești? 837 00:51:12,903 --> 00:51:14,704 Spuneți echipei de acțiune pot intra. 838 00:51:16,006 --> 00:51:18,108 Am vrut doar să exersez singură. 839 00:51:18,108 --> 00:51:19,576 A fost una din acele zile. 840 00:51:20,077 --> 00:51:21,011 Da. 841 00:51:21,078 --> 00:51:23,947 Și spune-i directorului de acțiune Nu mă antrenez azi. 842 00:51:24,548 --> 00:51:26,450 De ce este atât de rigid? 843 00:51:26,450 --> 00:51:27,684 Oricum partea aceea e a mea. 844 00:51:32,689 --> 00:51:36,593 MAESTRU CHEON 845 00:51:38,228 --> 00:51:39,796 Bună, maestru Cheon. 846 00:51:39,796 --> 00:51:42,165 Eram pe cale să te sun. 847 00:51:42,265 --> 00:51:44,267 Ziua în care am fost să vedem Maestrul Cheon, 848 00:51:45,268 --> 00:51:48,371 când cântai vraja, a pus bujeok-ul pe păpușă. 849 00:51:48,472 --> 00:51:49,739 Și ai spus că ea ți-a spus 850 00:51:50,040 --> 00:51:51,975 să pună bujeok-ul pe Jeong Un-cheol. 851 00:51:53,910 --> 00:51:55,479 De fiecare dată când am scandat o vrajă, 852 00:51:55,545 --> 00:51:57,514 Mi-am înfipt bujeok-ul pe frunte. 853 00:51:58,381 --> 00:51:59,616 Am fost de acord cu el 854 00:51:59,716 --> 00:52:02,319 pentru că mi-am dat seama avea un motiv să-l schimbe. 855 00:52:03,887 --> 00:52:05,288 Dar indiferent cum o privesc... 856 00:52:06,022 --> 00:52:06,857 Hei. 857 00:52:07,591 --> 00:52:08,458 Gi-sam. 858 00:52:09,326 --> 00:52:10,994 Cred că te-au dat peste cap. 859 00:52:12,362 --> 00:52:13,797 Bujeok pe care il ai... 860 00:52:14,498 --> 00:52:17,501 Transmite noroc persoanei care o are pe frunte. 861 00:52:19,402 --> 00:52:21,204 Cum a decurs incantația? 862 00:52:21,538 --> 00:52:23,740 Descântec? Cea pe care o fac zilnic? 863 00:52:24,641 --> 00:52:27,544 Sunt doar uimit că a venit să mă vadă cum ai spus că va face. 864 00:52:28,145 --> 00:52:30,981 Oricum, sunt uşurat totul s-a rezolvat usor. 865 00:52:31,148 --> 00:52:33,150 Uşor? Greu. 866 00:52:33,150 --> 00:52:35,752 Ținând așa actul a fost o luptă pentru mine. 867 00:52:36,186 --> 00:52:38,889 „Nu cred în superstiţii şi bujeok”. 868 00:52:38,889 --> 00:52:41,525 Știi cât de greu a fost să mă comport de parcă am crezut asta? 869 00:52:41,525 --> 00:52:42,559 Dumnezeule. 870 00:52:45,028 --> 00:52:46,997 Deci punk ăla 871 00:52:46,997 --> 00:52:51,334 a pus în aer când mă antrena cu abilitățile sale proaste de luptă cu sabia. 872 00:52:51,768 --> 00:52:53,203 Ce a spus? 873 00:52:53,203 --> 00:52:55,739 Ba chiar a mințit despre a fi în echipa de acțiune. 874 00:52:55,739 --> 00:52:58,675 Era atât de greu să te prefac de parcă nu știam cine este. 875 00:52:59,609 --> 00:53:01,511 E genul care se aruncă asupra ta 876 00:53:01,511 --> 00:53:03,813 dacă faci prost și te retragi. 877 00:53:04,181 --> 00:53:05,115 ai dreptate. 878 00:53:05,115 --> 00:53:07,117 Când m-am prefăcut că cedez, 879 00:53:07,117 --> 00:53:08,919 s-a entuziasmat cu totul și a intrat. 880 00:53:08,919 --> 00:53:10,020 Stai bine. 881 00:53:10,020 --> 00:53:11,788 Mă sună chiar acum. 882 00:53:11,788 --> 00:53:14,858 -Cine este? - Omul acela. Jeong Gi-sam. 883 00:53:15,058 --> 00:53:17,227 Gi-sam? Raspunde la telefon si spune... 884 00:53:18,628 --> 00:53:21,064 că norocul este al lui acum, și felicită-l. 885 00:53:21,064 --> 00:53:23,166 Nu cred că este momentul pentru jocuri. 886 00:53:23,166 --> 00:53:24,401 Am un sentiment prost. 887 00:53:24,401 --> 00:53:27,103 De ce ești îngrijorat? Ce s-a făcut s-a făcut. 888 00:53:27,938 --> 00:53:31,208 Ca să fiu sincer, ceva ma deranjeaza. 889 00:53:33,109 --> 00:53:35,745 A venit să mă vadă cu un prieten de-al lui. 890 00:53:36,813 --> 00:53:40,217 Un tip pe nume Yong-jin. El este unul dintre clienții mei. 891 00:53:40,217 --> 00:53:41,985 Sunt sigur că știe 892 00:53:41,985 --> 00:53:44,387 că vii să mă vezi. 893 00:53:44,688 --> 00:53:46,289 Dacă acei doi bărbați 894 00:53:46,957 --> 00:53:49,392 am discutat despre această informație... 895 00:53:51,161 --> 00:53:52,295 Hei. 896 00:53:53,396 --> 00:53:55,899 Nu te uita în altă parte, si doar raspunde-mi. 897 00:53:56,299 --> 00:54:00,337 Ești cunoscut cu ticălosul ăla, Jeong Un-cheol? 898 00:54:01,605 --> 00:54:02,973 Jeong Un-cheol... 899 00:54:04,207 --> 00:54:05,609 Este un client de-al meu. 900 00:54:07,811 --> 00:54:10,680 Am auzit că este unul dintre VVIP-urile tale. 901 00:54:11,414 --> 00:54:12,249 Este adevărat? 902 00:54:12,549 --> 00:54:14,918 Nici măcar nu te poți compara cu el. 903 00:54:15,285 --> 00:54:18,255 Un escroc care discriminează. Asta e bogat. 904 00:54:18,588 --> 00:54:19,456 Hei. 905 00:54:20,457 --> 00:54:22,259 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 906 00:54:23,159 --> 00:54:25,762 De ce a trebuit să lipesc bujeok-ul pe Jeong Un-cheol? 907 00:54:26,329 --> 00:54:27,998 Nu ar fi trebuit să fie asupra mea? 908 00:54:29,499 --> 00:54:31,101 Bujeok este proiectat 909 00:54:31,568 --> 00:54:34,204 pentru a-ți permite să furi norocul dacă s-a lipit de tine 910 00:54:35,005 --> 00:54:38,875 iar Jeong Un-cheol să fure norocul dacă s-a lipit de el. 911 00:54:39,542 --> 00:54:42,946 În persoană, vă permite să furați mai bine. 912 00:54:43,480 --> 00:54:44,781 Asta înseamnă 913 00:54:44,814 --> 00:54:48,218 fiecare bucată din norocul tău probabil a fost luat, 914 00:54:48,218 --> 00:54:51,788 inclusiv ultima dâră de noroc care erau în sufletul tău. 915 00:54:52,255 --> 00:54:56,359 Norocul tău a scăzut atât de departe încât acum ești sortit să mori pe străzi. 916 00:54:56,493 --> 00:54:57,894 Deci, fii atent. 917 00:54:58,561 --> 00:55:01,631 Mai ales când ești afară mersul pe jos sau cu mașina. 918 00:55:02,532 --> 00:55:05,068 Deși nu trebuie să-ți spun asta, 919 00:55:05,435 --> 00:55:08,405 Vă anunt pentru că mă simt rău pentru sora ta moartă. 920 00:55:09,806 --> 00:55:11,541 Ultimul meu act de milă 921 00:55:11,808 --> 00:55:13,076 se termină aici. 922 00:55:13,576 --> 00:55:15,345 Trebuie să fii atent de acum înainte. 923 00:55:16,046 --> 00:55:18,181 Nu ai așteptări de la nimic. 924 00:55:18,281 --> 00:55:20,817 Nimic nu va ieși așa cum doriți. 925 00:55:21,384 --> 00:55:24,921 Tot ce a mai rămas este pentru ca viața ta să scadă la noi cote minime. 926 00:55:24,921 --> 00:55:26,823 Așa că pune capul drept 927 00:55:27,924 --> 00:55:31,328 și doar fii recunoscător chiar și pentru că sunt în viață și bine. 928 00:55:36,333 --> 00:55:39,336 Hei, fii atent când faci incantația. 929 00:55:39,836 --> 00:55:43,873 Dacă o faci greșit, vei fi înnebunit. 930 00:55:46,042 --> 00:55:48,078 Lasă-mă să-ți spun un ultim lucru. 931 00:55:51,247 --> 00:55:54,284 Yong-jin mi-a spus ceva după câteva băuturi. 932 00:55:56,219 --> 00:55:58,221 A spus că dacă am greșit incantația, 933 00:56:00,223 --> 00:56:02,459 aș fi înnebunit. 934 00:56:03,827 --> 00:56:05,662 Că dacă bujeok-ul este cu susul în jos, 935 00:56:07,263 --> 00:56:08,732 Aș fi înnebunit regal. 936 00:56:10,867 --> 00:56:12,001 La dracu. 937 00:56:12,736 --> 00:56:16,206 E rândul tău să fie înșurubat, nenorociți! 938 00:56:22,412 --> 00:56:26,182 Acum că Căpitanul America și Iron Man au dispărut, 939 00:56:26,916 --> 00:56:29,586 cine va conduce Răzbunătorii? 940 00:56:30,453 --> 00:56:31,521 Poate ar trebui să o fac. 941 00:56:34,858 --> 00:56:35,692 MAESTRU CHEON 942 00:56:35,792 --> 00:56:39,095 Omule, chiar eram în zonă. 943 00:56:39,662 --> 00:56:41,564 Ce? Ce este de data asta? 944 00:56:41,798 --> 00:56:43,867 A spus că va veni după mine cu o armă? 945 00:56:43,933 --> 00:56:46,736 Cum a fost plasat bujeok-ul in timpul incantatiei? 946 00:56:47,437 --> 00:56:49,939 De ce suni atât de serios? A murit cineva? 947 00:56:50,006 --> 00:56:51,341 Doar răspunde la întrebare! 948 00:56:51,841 --> 00:56:54,444 Dacă nu vrei să ajungi în iad și nu Hollywood! 949 00:56:54,744 --> 00:56:57,113 Klysahirim sitadraha 950 00:56:57,180 --> 00:56:59,349 Omnama hwibaya 951 00:56:59,382 --> 00:57:01,284 Omnamo narayanama 952 00:57:01,284 --> 00:57:05,355 Omaim saraswati namaha soham 953 00:57:05,455 --> 00:57:07,457 Hei, omule! Gi-sam! 954 00:57:07,991 --> 00:57:10,493 Chiar l-ai lipit cu susul în jos? 955 00:57:11,094 --> 00:57:15,398 Da! L-am lipit de el cu capul în jos. 956 00:57:15,398 --> 00:57:17,167 Dacă ai observat că ceva nu e în regulă, 957 00:57:17,167 --> 00:57:19,436 nu crezi că și eu aș fi simțit-o? 958 00:57:19,803 --> 00:57:22,472 De ce ar scădea acea psihică un VIP ca Jeong Un-cheol 959 00:57:22,472 --> 00:57:25,341 si ma ajutati? Ar trebui să fie nebună. 960 00:57:25,842 --> 00:57:27,544 Nenorociții ăia. 961 00:57:27,811 --> 00:57:30,814 Era evident că încercau să trag una rapidă asupra mea. 962 00:57:30,880 --> 00:57:33,550 Când încercam să mă gândesc la o cale a returna favoarea, 963 00:57:33,583 --> 00:57:36,820 Mi-am amintit ce mi-ai spus la telefon mai devreme. 964 00:57:37,153 --> 00:57:39,656 „Fii atent când faci incantația.” 965 00:57:40,356 --> 00:57:42,358 „Sau o să fii înnebunit”. 966 00:57:42,959 --> 00:57:45,995 „Dacă bujeok-ul este cu susul în jos, norocul va curge înapoi”. 967 00:57:46,596 --> 00:57:47,797 Înapoi. 968 00:57:47,864 --> 00:57:51,367 De aceea am făcut exact ce ai spus. 969 00:57:51,801 --> 00:57:53,837 L-am pus cu susul în jos! 970 00:57:56,139 --> 00:57:58,408 Jeong Gi-sam... 971 00:57:59,142 --> 00:58:01,144 El știa că tu și cu mine... 972 00:58:01,144 --> 00:58:03,246 Cred că El știa că l-am păcălit, 973 00:58:03,246 --> 00:58:06,015 iar el făcea un act. 974 00:58:06,749 --> 00:58:07,884 De la început. 975 00:58:10,687 --> 00:58:12,255 Când răsuci un bujeok 976 00:58:12,255 --> 00:58:14,390 în care curge energia de sus in jos, 977 00:58:14,924 --> 00:58:16,960 norocul curge înapoi. 978 00:58:16,960 --> 00:58:19,028 El știa asta. 979 00:58:23,933 --> 00:58:25,768 De unde știa el asta? 980 00:58:26,269 --> 00:58:28,538 Ați făcut o schemă asta ca sa ma incurci? 981 00:58:28,872 --> 00:58:30,907 Cât a oferit esti pentru un bujeok? 982 00:58:30,907 --> 00:58:32,041 Mai mult decât mine? 983 00:58:32,041 --> 00:58:33,843 Nu mai fi atât de suspicios! 984 00:58:33,843 --> 00:58:36,112 De aceea nu poți obține la nivelul următor. 985 00:58:36,746 --> 00:58:37,947 Prietenul lui… 986 00:58:38,281 --> 00:58:39,516 Prietenul lui, Yong-jin, 987 00:58:39,516 --> 00:58:42,118 și-a pus bujeok-ul cu susul în jos odată, 988 00:58:42,352 --> 00:58:45,522 și i-am spus norocul lui avea să curgă înapoi. 989 00:58:45,922 --> 00:58:48,224 Sunt sigur că Yong-jin era cel care i-a spus. 990 00:58:48,224 --> 00:58:50,693 Ar fi trebuit să-mi spui și mie! 991 00:58:50,894 --> 00:58:53,029 Cum as fi putut sa stiu ar face-o pe dos? 992 00:58:53,429 --> 00:58:55,064 Cum as fi putut sa stiu 993 00:58:55,431 --> 00:58:56,599 acel Gi-sam... 994 00:58:56,866 --> 00:58:59,869 ar fi atât de norocos! 995 00:59:11,447 --> 00:59:15,084 Am râs atât de mult că plâng! 996 00:59:15,084 --> 00:59:17,253 De ce nu mi-ai spus mai devreme? Ma doare stomacul! 997 00:59:17,253 --> 00:59:19,422 M-ai speriat, nenorocite! 998 00:59:20,690 --> 00:59:22,892 Asta a fost metoda de acționare. 999 00:59:23,426 --> 00:59:26,029 Este nevoie de ceva timp pentru a ieși din caracter. 1000 00:59:26,462 --> 00:59:28,398 Daca continui sa dai spectacole de genul ăsta, 1001 00:59:28,398 --> 00:59:31,100 premiul pentru cel mai bun actor este în geantă. 1002 00:59:32,302 --> 00:59:33,903 ai dreptate. 1003 00:59:34,304 --> 00:59:37,273 La naiba, mi-aș dori să pot câștiga și premiul pentru cel mai bun actor. 1004 00:59:37,473 --> 00:59:39,742 Să vorbim mai târziu. Mai am un apel. 1005 00:59:47,317 --> 00:59:48,418 Bună, domnule. 1006 00:59:48,418 --> 00:59:49,552 Domnul Jeong Gi-sam? 1007 00:59:50,219 --> 00:59:52,755 cercetam pentru locații în această dimineață 1008 00:59:52,755 --> 00:59:55,458 și nu puteam vorbi mai devreme. Îmi pare rău. 1009 00:59:55,458 --> 00:59:57,093 Nu, e bine. 1010 00:59:57,093 --> 00:59:59,662 Mai este ceva trebuia sa-mi spui? 1011 01:00:00,730 --> 01:00:02,966 Am făcut o greșeală mai devreme, 1012 01:00:02,999 --> 01:00:05,602 și ți-am dat rezultate greșite. 1013 01:00:06,235 --> 01:00:07,403 Sun doar să spun 1014 01:00:07,770 --> 01:00:10,406 că am vrea să te aruncăm pentru filmul nostru. 1015 01:00:10,873 --> 01:00:11,708 Pardon? 1016 01:00:11,941 --> 01:00:13,743 Directorul vrea să vă cunoască curând 1017 01:00:13,843 --> 01:00:15,345 și ia o masă cu tine. 1018 01:00:15,912 --> 01:00:17,947 Când ar fi un moment bun pentru tine? 1019 01:01:12,035 --> 01:01:12,902 Un-cheol. 1020 01:01:13,302 --> 01:01:14,437 Tocmai am fost informat 1021 01:01:14,437 --> 01:01:17,707 că proiectul de la Hollywood este amânată. 1022 01:01:17,707 --> 01:01:19,842 Deci nu e nevoie 1023 01:01:20,143 --> 01:01:21,778 să mai filmez acel clip de acțiune. 1024 01:01:22,478 --> 01:01:25,114 Stai, ce tocmai ai spus? 1025 01:01:26,549 --> 01:01:28,084 De ce este brusc abandonat? 1026 01:01:28,084 --> 01:01:31,587 Tocmai am primit e-mailul despre asta, așa că trebuie să mă uit la el. 1027 01:01:31,587 --> 01:01:33,189 Nu poți vorbi cu ei 1028 01:01:33,189 --> 01:01:35,758 și să vedem dacă ne lasă să trimitem un videoclip de audiție? 1029 01:01:36,359 --> 01:01:37,760 Dacă s-au uitat la asta, 1030 01:01:37,760 --> 01:01:39,629 probabil că le-ar răzgândi. 1031 01:01:39,796 --> 01:01:42,365 Promit să filmez un videoclip de acțiune ucigaș. 1032 01:01:42,365 --> 01:01:44,133 Omule, nu se amână. 1033 01:01:44,133 --> 01:01:45,735 Se anulează. 1034 01:01:45,735 --> 01:01:46,769 Ce? 1035 01:01:48,504 --> 01:01:52,975 Ei anulează producția a filmului? 1036 01:01:53,609 --> 01:01:55,411 Un film Marvel la Hollywood? 1037 01:01:56,012 --> 01:01:57,513 Au abandonat filmul? 1038 01:01:58,681 --> 01:02:00,049 Cum are sensul asta? 1039 01:02:01,818 --> 01:02:02,652 La naiba! 1040 01:02:13,329 --> 01:02:16,232 Omule, cum o să mă confrunt cu ticălosul ăla 1041 01:02:16,232 --> 01:02:18,434 pe platoul filmului? 1042 01:02:18,768 --> 01:02:22,138 La naiba, viața mea în aceste zile este 1043 01:02:22,939 --> 01:02:24,741 îngrozitor de evenimente. 1044 01:02:31,681 --> 01:02:32,648 Buna ziua? 1045 01:02:34,183 --> 01:02:35,384 Bună, Gi-sam. 1046 01:02:37,353 --> 01:02:38,321 "Bună, Gi..." 1047 01:02:42,458 --> 01:02:44,227 Doamne, cine este acesta? 1048 01:02:44,494 --> 01:02:47,630 Ce ar putea actorul fierbinte pe care tocmai l-am văzut mă suni despre? 1049 01:02:47,630 --> 01:02:49,499 Ce-ar fi putut dori de la un peon ca mine? 1050 01:02:51,434 --> 01:02:52,502 Ești sensibil. 1051 01:02:52,935 --> 01:02:54,937 Întotdeauna am fost puțin sensibil. 1052 01:02:55,371 --> 01:02:58,875 Deci... m-am gândit. 1053 01:02:59,675 --> 01:03:02,845 Și îmi pare oarecum rău despre ceea ce s-a întâmplat. 1054 01:03:03,379 --> 01:03:06,015 Am sunat pentru că Aș dori să te tratez cu o masă. 1055 01:03:06,015 --> 01:03:07,416 Ce-ți place? 1056 01:03:07,416 --> 01:03:11,554 Wow, te joci brusc ca o ființă umană. 1057 01:03:11,954 --> 01:03:14,056 Ce te-a pătruns? 1058 01:03:14,524 --> 01:03:17,994 Doamne, pari atât de cald și prietenos dintr-o dată. 1059 01:03:18,761 --> 01:03:20,930 De obicei te agăți oamenilor atât de ușor? 1060 01:03:21,264 --> 01:03:23,032 Ai de gând să ceri să fim prieteni? 1061 01:03:23,032 --> 01:03:26,202 M-am uitat la el și am văzut asta suntem destul de aproape de vârstă. 1062 01:03:31,007 --> 01:03:32,008 Aşa? 1063 01:03:32,542 --> 01:03:34,811 Vrei să spui vrei sa fii prietenul meu? 1064 01:03:34,877 --> 01:03:37,713 Nu ai vrea să fim prieteni? cu un superstar? 1065 01:03:37,814 --> 01:03:39,348 Câți ani ai? 1066 01:03:39,348 --> 01:03:42,552 Am 42 de ani. M-am născut în 1980, Anul Maimuței. 1067 01:03:43,386 --> 01:03:46,088 am 44 de ani! Născut în 1979, Anul Oilor! 1068 01:03:46,422 --> 01:03:49,659 Hei, atunci ar trebui să fim prieteni! 1069 01:03:51,861 --> 01:03:54,664 Sigur, de ce nu? Voi fi prietenul tău. 1070 01:03:54,764 --> 01:03:57,934 Bine atunci, Un-cheol, ticălosule. 1071 01:03:59,035 --> 01:04:01,103 Bine, Gi-sam. 1072 01:04:05,107 --> 01:04:06,843 Unde esti acum? 1073 01:04:06,843 --> 01:04:08,845 La studioul echipei de acțiune. 1074 01:04:09,478 --> 01:04:12,114 Am vrut să mă delectez în acest sentiment încântător. 1075 01:04:12,181 --> 01:04:13,049 De ce întrebaţi? 1076 01:04:17,019 --> 01:04:18,654 S-a întâmplat ceva interesant? 1077 01:04:19,589 --> 01:04:21,123 Tipul ăsta a încercat să mă păcălească, 1078 01:04:21,757 --> 01:04:24,760 și l-am înjunghiat în spate. 1079 01:04:24,760 --> 01:04:26,295 Bineînțeles că a fost interesant. 1080 01:04:26,295 --> 01:04:29,298 Doamne, ești așa de fericit despre a înjunghia pe cineva în spate? 1081 01:04:29,732 --> 01:04:31,767 Cui îi pasă? El este un escroc. 1082 01:04:32,101 --> 01:04:35,204 Rămâi exact unde ești. Aproape am ajuns. 1083 01:04:35,204 --> 01:04:36,105 Ascultă, prietene. 1084 01:04:36,205 --> 01:04:38,341 Nu ar trebui să păcăli pe cineva de mai multe ori. 1085 01:04:38,741 --> 01:04:42,144 Ce fel de om încearcă a păcăli aceeași persoană de două ori? 1086 01:04:42,245 --> 01:04:43,813 De ce trageți la concluzii? 1087 01:04:43,913 --> 01:04:45,114 Chiar crezi 1088 01:04:45,114 --> 01:04:47,216 Aș încerca să-mi înșel prietenul din nou? 1089 01:04:47,383 --> 01:04:51,220 Asta e corect! Suntem prieteni, Un-cheol. Corect? 1090 01:04:51,220 --> 01:04:52,455 Așa e, prietene! 1091 01:04:52,455 --> 01:04:56,392 Un-cheol, ticălosule! Suntem prieteni, nu-i așa? 1092 01:05:33,396 --> 01:05:36,098 Știi, mă gândeam, 1093 01:05:37,833 --> 01:05:40,469 Cred că am fost prea dur cu tine. 1094 01:05:41,304 --> 01:05:43,306 De aceea am venit pentru a-ți face o ofertă. 1095 01:05:47,376 --> 01:05:48,611 Gratis? 1096 01:05:50,780 --> 01:05:51,881 Ce crezi? 1097 01:05:53,316 --> 01:05:55,885 Haide, suntem prieteni. 1098 01:05:56,385 --> 01:05:58,120 Între oameni apropiați, 1099 01:05:58,120 --> 01:06:00,523 a da și a lua ar trebui să fie mai precis. 1100 01:06:03,326 --> 01:06:04,827 Habar nu am ce vrei să spui. 1101 01:06:05,728 --> 01:06:07,330 Dar trebuie să fii aici 1102 01:06:07,797 --> 01:06:08,998 să-mi fure din nou. 1103 01:06:09,598 --> 01:06:14,837 Nu vei scăpa niciodată din jgheab cu o astfel de perspectivă distorsionată. 1104 01:06:15,805 --> 01:06:17,974 E timpul să-ți pui capul bine. 1105 01:06:24,413 --> 01:06:25,648 Ești actor, nu? 1106 01:06:26,682 --> 01:06:28,384 Un actor necunoscut fără replici. 1107 01:06:29,785 --> 01:06:31,654 Probabil m-ai mai văzut pe platourile de filmare. 1108 01:06:32,088 --> 01:06:34,824 Probabil m-ai urmărit cu ochii plini de invidie 1109 01:06:35,024 --> 01:06:37,293 sau plin de gelozie. 1110 01:06:38,160 --> 01:06:39,395 Wow. 1111 01:06:39,996 --> 01:06:42,031 Cu siguranță știi multe despre mine. 1112 01:06:42,531 --> 01:06:44,900 Suntem prieteni. Ar trebui să știu măcar atât. 1113 01:06:45,468 --> 01:06:48,304 Ești sigur că nu ai făcut-o o verificare a antecedentelor prietenului tău? 1114 01:06:48,471 --> 01:06:50,373 De ce ești atât de dificil? 1115 01:06:50,373 --> 01:06:51,841 Spun că te voi ajuta. 1116 01:06:53,409 --> 01:06:54,744 Dar de ce? 1117 01:06:55,745 --> 01:06:58,614 De ce continui să insisti ma ajuta? 1118 01:06:58,614 --> 01:06:59,515 huh? 1119 01:07:00,249 --> 01:07:01,617 Ce parere ai de oferta mea? 1120 01:07:01,650 --> 01:07:04,954 Nici măcar nu ai spus ceea ce oferi. 1121 01:07:05,755 --> 01:07:07,323 Omule, nenorocitul ăsta. 1122 01:07:07,323 --> 01:07:09,692 Presupun că ești destul de îngrijorat, 1123 01:07:09,692 --> 01:07:11,794 având în vedere cât de disperată esti chiar acum. 1124 01:07:12,361 --> 01:07:15,631 Chiar trebuie să verificați din nou evidentul? 1125 01:07:16,432 --> 01:07:18,901 Spun că te voi scoate afară a jgheabului. 1126 01:07:19,368 --> 01:07:21,170 Ar trebui să sari la oferta mea. 1127 01:07:21,170 --> 01:07:23,773 Cerșetorii nu pot alege. 1128 01:07:26,609 --> 01:07:27,743 Wow. 1129 01:07:27,843 --> 01:07:32,114 Trebuie să ai o ofertă îngrozitor de tentantă de făcut. 1130 01:07:32,548 --> 01:07:35,918 Cand iti spun, probabil îți vei pierde mințile. 1131 01:07:36,552 --> 01:07:38,754 Nu te entuziasma prea mult și te pirui pe pantaloni. 1132 01:07:39,255 --> 01:07:42,124 Îmi pipi pantalonii? Omule, ești nasol. 1133 01:07:43,859 --> 01:07:45,161 În regulă. 1134 01:07:46,095 --> 01:07:48,831 Du-te și fă-mă enerva-mi pantalonii. Spune-mi. 1135 01:07:51,467 --> 01:07:53,436 Dă-mi norocul tău. 1136 01:07:57,606 --> 01:08:00,810 Îți dau un rol secundar în următorul meu film. 1137 01:08:07,917 --> 01:08:08,784 Haide. 1138 01:08:10,086 --> 01:08:13,122 Tu oferi vreun rol secundar mizerabil? 1139 01:08:13,222 --> 01:08:15,224 Ca să mă poți epuiza din tot norocul meu? 1140 01:08:15,558 --> 01:08:17,760 Este un rol important într-un film major. 1141 01:08:18,294 --> 01:08:20,429 Unul în care voi juca. 1142 01:08:24,633 --> 01:08:25,468 Deci 1143 01:08:26,902 --> 01:08:30,139 îmi spui tu vei continua să-mi furi norocul. 1144 01:08:31,040 --> 01:08:33,375 Gândește-te la asta. Trebuie să reușesc în continuare 1145 01:08:33,909 --> 01:08:37,346 ca să pot continua să primesc voi roluri bune. 1146 01:08:38,881 --> 01:08:40,816 Pe lângă rolurile secundare, 1147 01:08:41,183 --> 01:08:44,053 Te pot ajuta să obții rolul principal în filme mici. 1148 01:08:50,793 --> 01:08:52,928 Folosește-ți talentul pentru a obține succes. 1149 01:08:53,629 --> 01:08:55,231 Cu talent, nu cu noroc. 1150 01:08:56,465 --> 01:08:58,801 Așa vreau să te văd reușind. 1151 01:08:59,702 --> 01:09:02,838 În loc să te bazezi pe bujeok și superstiții, 1152 01:09:03,272 --> 01:09:07,543 folosește-ți talentul pentru a reuși onorabil. 1153 01:09:10,346 --> 01:09:12,348 Atunci de ce nu poți face asta? 1154 01:09:12,948 --> 01:09:16,552 Pentru că deja am devenit dependent care nu poate face nimic fără noroc. 1155 01:09:18,487 --> 01:09:22,658 În orice caz, doar unul dintre noi poate avea acest noroc. 1156 01:09:26,195 --> 01:09:28,898 Te voi ajuta cu talentul meu. 1157 01:09:29,198 --> 01:09:30,966 Mă ajuți cu norocul tău. 1158 01:09:31,867 --> 01:09:32,968 Nu fi ca mine. 1159 01:09:34,270 --> 01:09:36,005 Fii onorabil. 1160 01:09:37,540 --> 01:09:40,342 Obține succesul cu onoare cu talentul tău. 1161 01:09:42,111 --> 01:09:43,078 Poți face asta. 1162 01:09:47,917 --> 01:09:50,286 Obține succesul cu onoare cu talentul meu? 1163 01:09:50,853 --> 01:09:53,122 Așa mi-am trăit toată viața. 1164 01:09:54,056 --> 01:09:57,560 Poate nu am noroc, dar îmi pot folosi talentul pentru a reuși. 1165 01:09:57,560 --> 01:10:00,729 Pentru că cred în talentul meu. 1166 01:10:00,829 --> 01:10:03,165 Pentru că așa am trăit întreaga mea viață. 1167 01:10:03,165 --> 01:10:06,535 Pentru că sunt talentat. Pentru că cred în talentul meu. 1168 01:10:06,535 --> 01:10:10,139 Pentru că am crezut în talentul meu toată viața mea! 1169 01:10:18,881 --> 01:10:22,451 Puteți profita de această ocazie și umple-o, nenorocitule. 1170 01:10:23,085 --> 01:10:24,620 Talent? Munca grea? 1171 01:10:25,154 --> 01:10:26,989 Nimic din toate astea nu contează. 1172 01:10:26,989 --> 01:10:29,992 Norocul este ceea ce ai nevoie pentru a reuși în această lume. 1173 01:10:33,128 --> 01:10:36,232 La ce folosește să muncești din greu și să-ți dezvolți talentul? 1174 01:10:36,565 --> 01:10:39,068 Toată lumea din lume este deja fac asta. 1175 01:10:39,969 --> 01:10:43,138 In sfarsit, succesul îi favorizează pe cei norocoși. 1176 01:10:44,406 --> 01:10:48,811 M-am săturat de lumea asta unde ticăloșii ca tine reușesc. 1177 01:10:49,278 --> 01:10:53,315 Nu voi continua să trăiesc felul în care obișnuiam. 1178 01:10:53,849 --> 01:10:57,486 o sa devin si un nemernic norocos! 1179 01:11:03,025 --> 01:11:03,859 idiotule. 1180 01:11:38,494 --> 01:11:40,362 Vino aici! 1181 01:11:40,362 --> 01:11:41,997 ticălosule! 1182 01:11:45,434 --> 01:11:46,802 Șobolan mic! 1183 01:11:47,269 --> 01:11:49,305 Este norocul meu! 1184 01:11:49,305 --> 01:11:50,873 E al meu, la naiba! 1185 01:11:50,873 --> 01:11:52,574 E al meu, idiotule! 1186 01:11:53,008 --> 01:11:54,176 Pleacă de acolo! 1187 01:11:56,011 --> 01:11:58,247 -Vino aici! -Înjunghie-mă dacă poți! 1188 01:12:01,417 --> 01:12:03,919 Încearcă să mă înjunghii, la naiba! 1189 01:12:03,919 --> 01:12:05,721 Cu plăcere, fiule de cățea. 1190 01:12:07,423 --> 01:12:09,958 Doar dispari, ticălosule. 1191 01:12:09,958 --> 01:12:10,926 Vino aici! 1192 01:12:16,699 --> 01:12:18,033 Dă-mi norocul înapoi! 1193 01:12:27,476 --> 01:12:30,412 -La dracu! -Omshira huyacream 1194 01:12:30,679 --> 01:12:32,281 -La naiba! - Omshira... 1195 01:12:33,248 --> 01:12:34,583 Omshira huyacream 1196 01:12:34,583 --> 01:12:37,186 Nu! 1197 01:12:37,586 --> 01:12:39,321 -Nu! -Klysahirim sitadraha 1198 01:12:39,321 --> 01:12:40,522 Omnama hwibaya 1199 01:12:41,490 --> 01:12:42,958 Nu! 1200 01:12:47,029 --> 01:12:49,231 Klysahirim sitadraha 1201 01:12:53,001 --> 01:12:56,872 La naiba, e al meu! Este norocul meu! 1202 01:12:56,872 --> 01:12:58,874 E al meu, ticălosule! 1203 01:13:01,777 --> 01:13:02,711 Este al meu. 1204 01:13:09,551 --> 01:13:11,420 Mori, fiu de cățea! 1205 01:14:42,911 --> 01:14:44,980 Omshira huyacream 1206 01:14:45,047 --> 01:14:47,149 Klysahirim sitadraha 1207 01:14:47,316 --> 01:14:49,017 Omnama hwibaya 1208 01:14:49,117 --> 01:14:50,786 Omnamo narayanama 1209 01:14:50,786 --> 01:14:54,056 Omaim saraswati namaha soham 1210 01:14:55,090 --> 01:14:56,859 Omshira huyacream 1211 01:14:56,959 --> 01:14:59,161 Klysahirim sitadraha 1212 01:14:59,161 --> 01:15:00,829 Omnama hwibaya 1213 01:15:00,896 --> 01:15:02,698 Omnamo narayanama 1214 01:15:02,698 --> 01:15:04,466 Omshira huyacream 1215 01:15:04,566 --> 01:15:06,735 Klysahirim sitadraha 1216 01:15:06,735 --> 01:15:08,837 Omnama hwibaya 1217 01:15:08,937 --> 01:15:10,839 Omnamo narayanama 1218 01:15:10,839 --> 01:15:15,711 Omaim saraswati namaha soham 1219 01:15:15,711 --> 01:15:17,980 Omshira huyacream 1220 01:15:18,080 --> 01:15:20,482 Klysahirim sitadraha 1221 01:15:20,482 --> 01:15:22,417 Omnama hwibaya 1222 01:15:22,484 --> 01:15:24,786 Omnamo narayanama 1223 01:15:24,786 --> 01:15:29,258 Omaim saraswati namaha soham 1224 01:15:42,037 --> 01:15:43,705 Poți ghici ce sa întâmplat 1225 01:15:44,206 --> 01:15:46,608 celor doi bărbați trei ani mai târziu? 1226 01:15:51,547 --> 01:15:53,448 Poți ghici cine a luat norocul 1227 01:15:54,016 --> 01:15:56,084 si cui i s-a furat norocul? 1228 01:16:17,439 --> 01:16:21,843 Care crezi a furat norocul? 1229 01:16:29,918 --> 01:16:33,522 Tipul care a luat norocul... 1230 01:16:40,495 --> 01:16:43,865 A vizitat acel loc în fiecare an. 1231 01:16:45,233 --> 01:16:47,970 Ca să nu uite ziua a furat norocul. 1232 01:16:49,471 --> 01:16:52,641 La fel cum vizitezi mormântul părinților tăi la aniversarea morții lor, 1233 01:16:53,308 --> 01:16:55,310 la fel cum explozi lumânări pe un tort 1234 01:16:56,011 --> 01:16:57,846 în ziua în care te-ai născut, 1235 01:16:58,580 --> 01:17:02,384 mergea acolo o dată pe an. 1236 01:17:05,520 --> 01:17:06,722 Şi 1237 01:17:08,223 --> 01:17:12,527 stii tu ce a facut odată ajuns acolo? 1238 01:17:33,815 --> 01:17:35,684 Omshira Huyacream 1239 01:17:36,785 --> 01:17:40,155 Klysahirim sitadraha 1240 01:17:40,155 --> 01:17:42,124 Omnama hwibaya 1241 01:17:42,958 --> 01:17:45,160 Omnamo narayanama 1242 01:17:45,827 --> 01:17:49,031 Omaim Saraswati Namaha Soham 1243 01:17:49,998 --> 01:17:52,501 Omshira Huyacream 1244 01:17:52,601 --> 01:17:55,203 Klysahirim sitadraha 1245 01:17:55,504 --> 01:17:57,906 Omnama hwibaya 1246 01:17:58,006 --> 01:18:00,208 Omnamo narayanama 1247 01:18:00,642 --> 01:18:05,047 Omaim Saraswati Namaha Soham 1248 01:18:05,580 --> 01:18:08,183 Omshira Huyacream 1249 01:18:08,850 --> 01:18:11,453 Klysahirim sitadraha 1250 01:18:11,853 --> 01:18:13,855 Sitadraha 1251 01:18:14,823 --> 01:18:17,092 Omaim Saraswati Namaha Soham