1 00:00:01,811 --> 00:00:02,940 Impossible odds. 2 00:00:05,187 --> 00:00:06,474 We're walking right into a trap. 3 00:00:08,241 --> 00:00:09,488 Feels like home. 4 00:00:10,953 --> 00:00:14,457 Michael cheated on me. Kept me captive and drowned me, in my own body. 5 00:00:14,482 --> 00:00:15,614 I own you. 6 00:00:16,281 --> 00:00:17,976 He's out there hurting people. 7 00:00:19,929 --> 00:00:21,393 His name, Gadreel. 8 00:00:21,418 --> 00:00:22,896 I read Sam away in a dream. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,879 Say "Poughkeepsie." It's our l�b word. It means "Drop everything and run." 10 00:00:25,904 --> 00:00:27,343 Come out! 11 00:00:28,179 --> 00:00:30,738 I know it must be hard without your grace. 12 00:00:32,794 --> 00:00:33,800 Jack! 13 00:00:34,789 --> 00:00:36,012 Don't be upset. 14 00:00:36,060 --> 00:00:39,101 Maybe that's how things should be. 15 00:00:39,425 --> 00:00:40,457 He is gone. 16 00:00:40,687 --> 00:00:42,028 This one's for you, Jack. 17 00:00:43,304 --> 00:00:46,903 My magic draws power from it human souls, it could save him. 18 00:00:46,928 --> 00:00:51,622 If Jack is in Heaven, maybe I can pull his soul into his body. 19 00:00:53,484 --> 00:00:57,098 With the spear in play, it could be possible to kill the fool. 20 00:01:01,906 --> 00:01:05,051 - No. - Didn't you wonder when I gave up on Dean? 21 00:01:05,101 --> 00:01:06,661 This time he is buried. 22 00:01:06,734 --> 00:01:11,226 And now I have a whole army out there, ready at my command. 23 00:01:39,124 --> 00:01:40,421 This weather! 24 00:01:42,187 --> 00:01:43,710 It's not for fun. 25 00:01:46,090 --> 00:01:51,114 Everyone acts like it's doomsday. The milk and bread aisles were a war zone. 26 00:01:51,316 --> 00:01:56,234 But I fought through it all for your stupid bag of limes. 27 00:01:58,882 --> 00:02:02,340 Hey, I don't make the house specialty without lime. What are we, savages? 28 00:02:10,859 --> 00:02:13,484 Tequila shot and beer. Best house specialty ever. 29 00:02:13,509 --> 00:02:15,046 No complaints from here. 30 00:02:20,906 --> 00:02:22,211 Any news from Sam? 31 00:02:23,335 --> 00:02:25,639 Still working on that ghoul thing in Wichita with Cass. 32 00:02:25,664 --> 00:02:27,028 They should be back tonight. 33 00:02:35,834 --> 00:02:37,373 Wet game out there, huh? 34 00:02:37,984 --> 00:02:39,067 Yes. 35 00:02:39,687 --> 00:02:40,812 And you are? 36 00:02:41,468 --> 00:02:42,614 Pamela Barnes. 37 00:02:42,796 --> 00:02:45,334 Waitress, hostess, Ouija board enthusiast. 38 00:02:45,359 --> 00:02:47,304 - We met the last time you came by. - Mr. Winchester. 39 00:02:47,329 --> 00:02:48,640 And the time before that. 40 00:02:50,090 --> 00:02:51,715 I have the papers I was talking about. 41 00:02:51,740 --> 00:02:53,645 I know you said you wasn't interested - 42 00:02:53,670 --> 00:02:56,504 - but that's just a few signatures and you could… 43 00:02:56,529 --> 00:02:57,796 Can I make you a drink? 44 00:02:58,812 --> 00:03:00,398 I'm a bit busy. 45 00:03:02,046 --> 00:03:07,335 Sorry you wasted your time on this but Rocky is still not for sale. 46 00:03:08,414 --> 00:03:12,317 Rocky looks pretty dead. 47 00:03:12,538 --> 00:03:14,504 It is a very generous offer. 48 00:03:14,655 --> 00:03:17,816 It doesn't matter, this bar? 49 00:03:18,599 --> 00:03:20,432 I've never had anything so nice. 50 00:03:21,226 --> 00:03:24,903 See the sales you want to see have, just isn't going to happen. 51 00:03:30,663 --> 00:03:32,245 Would you like to borrow an umbrella? 52 00:03:47,408 --> 00:03:49,866 You just leave the drunk guy with all the booze? 53 00:03:50,034 --> 00:03:53,529 You mean the unconscious drunk guy? Yes, I do. 54 00:03:53,849 --> 00:03:56,163 Have a shot with me. I'm going out on a naughty date. 55 00:03:56,188 --> 00:03:57,716 Why do you always have a boyfriend? 56 00:03:58,863 --> 00:04:00,989 Why would you only have what you can't have? 57 00:04:03,113 --> 00:04:06,006 Besides, you don't want me. You just like to flirt. 58 00:04:07,066 --> 00:04:09,607 - I'm psychic, so I know. - Okay. 59 00:04:15,878 --> 00:04:18,123 S�, still not ready to sell the bar? 60 00:04:18,848 --> 00:04:20,022 That's a lot of money. 61 00:04:20,869 --> 00:04:22,810 Sell? This bar? 62 00:04:24,399 --> 00:04:25,865 This is my dream. 63 00:04:27,430 --> 00:04:28,490 Yes. 64 00:04:34,509 --> 00:04:35,624 Dean? 65 00:04:36,056 --> 00:04:37,820 Are you coming out right here? 66 00:04:42,142 --> 00:04:43,381 What is happening? 67 00:04:46,947 --> 00:04:48,178 Problems. 68 00:04:48,830 --> 00:04:50,006 What kind of problems? 69 00:04:52,892 --> 00:04:54,134 That kind of thing. 70 00:04:57,431 --> 00:04:58,831 Dean Winchester? 71 00:04:59,666 --> 00:05:00,670 Yes? 72 00:05:01,158 --> 00:05:03,452 I have a score to settle with you. 73 00:05:05,501 --> 00:05:09,124 You and your brother killed all my nest, in Sudler. 74 00:05:10,642 --> 00:05:11,865 Is that right? 75 00:05:32,725 --> 00:05:33,842 Great. 76 00:05:42,897 --> 00:05:44,022 What do you have? 77 00:05:44,538 --> 00:05:47,530 Worst part of the work here is to clean the blood - 78 00:05:47,555 --> 00:05:50,319 - after some pissed off monster rolling in to kill you. 79 00:05:52,483 --> 00:05:53,561 What can I say? 80 00:05:54,077 --> 00:05:55,256 I am famous. 81 00:05:56,311 --> 00:06:01,771 == Translated by YesWeAre == Still here... On Nordicb.ORG 82 00:06:04,271 --> 00:06:08,967 Now, this just feels right. 83 00:06:13,412 --> 00:06:17,771 Hope is a great thing, isn't it? 84 00:06:18,889 --> 00:06:21,374 You didn't stand a chance to win this one. 85 00:06:22,154 --> 00:06:23,342 No. 86 00:06:25,497 --> 00:06:26,842 But you had hope. 87 00:06:27,575 --> 00:06:31,427 Hope I didn't want to see you come, but I see everything. 88 00:06:32,936 --> 00:06:35,482 - That will be the end of him. - Ketch says he wants to arrange a meeting. 89 00:06:35,507 --> 00:06:36,896 - Jack! - Jack! 90 00:06:37,271 --> 00:06:39,598 And now I have my perfect body. 91 00:06:40,402 --> 00:06:44,059 I just posted the only weapon that could really hurt me. 92 00:06:45,074 --> 00:06:46,764 Thanks for bringing that along, by the way. 93 00:06:48,425 --> 00:06:49,802 Don't interrupt me. 94 00:07:05,674 --> 00:07:07,514 Do you think these can hold me? 95 00:07:10,157 --> 00:07:11,513 Yes we do. 96 00:07:12,994 --> 00:07:15,350 Dean. Come on, Dean. 97 00:07:15,588 --> 00:07:16,702 are you in there 98 00:07:18,307 --> 00:07:19,928 Dean isn't home right now. 99 00:07:20,439 --> 00:07:21,896 Leave a message. 100 00:07:24,165 --> 00:07:25,912 Well, yes, that. 101 00:07:26,275 --> 00:07:27,405 Have you forgotten? 102 00:07:28,127 --> 00:07:30,775 My monsters are out there and makes a hair. 103 00:07:39,447 --> 00:07:42,506 Maggie? Hey, what's going on out there? 104 00:07:42,756 --> 00:07:45,044 I have every hunter with me could find as you said - 105 00:07:45,069 --> 00:07:50,174 - and we try to track down the monsters but there are so many of them. 106 00:07:50,260 --> 00:07:53,436 We get messages about attacks across the city. 107 00:07:53,525 --> 00:07:56,322 No murder, just bite or tear. 108 00:07:56,533 --> 00:07:58,251 It's like they try to infect... 109 00:07:58,276 --> 00:08:00,252 - Yes, I know that. - Sam, where are you? 110 00:08:00,277 --> 00:08:02,260 Top of Hitomi Plaza 10th and Main. 111 00:08:02,299 --> 00:08:03,938 - We have Michael. - Have you? 112 00:08:03,963 --> 00:08:05,445 Okay, we'll see as soon as possible. 113 00:08:05,470 --> 00:08:07,713 No, save as many as you can. 114 00:08:08,267 --> 00:08:10,375 Don't worry about us. We'll figure something out. 115 00:08:13,853 --> 00:08:15,710 - Thank you. - Okay, what's the plan? 116 00:08:16,344 --> 00:08:18,390 With angel handcuffs on is Michael under control. 117 00:08:18,539 --> 00:08:20,079 Continue to picture it to yourselves. 118 00:08:20,320 --> 00:08:23,734 Take him with you and throw him in the trunk on the Impala, take him to the bunker. 119 00:08:23,759 --> 00:08:25,258 But Garth is in the trunk. 120 00:08:27,118 --> 00:08:28,452 It's a big trunk. 121 00:08:33,143 --> 00:08:34,273 Monsters! 122 00:08:35,236 --> 00:08:37,018 Probably more like the cavalry. 123 00:08:39,705 --> 00:08:41,135 I summoned them. 124 00:08:43,150 --> 00:08:44,382 It's a party. 125 00:08:44,799 --> 00:08:46,773 Sam, I don't know where as long as I can hold them. 126 00:08:47,025 --> 00:08:50,069 - We have to get Dean out of here. - Yes, but we can't go this way. 127 00:08:50,111 --> 00:08:51,742 It's not like anyone of us can fly. 128 00:08:51,932 --> 00:08:53,564 - Yes, one of us can. - Shut up! 129 00:08:53,744 --> 00:08:55,986 Sam, are we going here? 130 00:09:04,986 --> 00:09:06,164 Jessica? 131 00:09:07,158 --> 00:09:10,062 - You said you're always here, right? - Sam, what are you doing? 132 00:09:11,627 --> 00:09:14,984 Billie, Death assigned a horseman to keep up with Dean and me. 133 00:09:15,009 --> 00:09:17,064 Her name is Jessica, and she is always… 134 00:09:17,089 --> 00:09:18,171 Hello. 135 00:09:20,985 --> 00:09:24,671 - Where is Jessica? - My name is Violet, this is my guard. 136 00:09:24,702 --> 00:09:28,150 We have shifts now because you makes a mess of so many things. 137 00:09:31,043 --> 00:09:32,250 Robust there. 138 00:09:32,346 --> 00:09:34,735 Okay, Violet, we are need to get out of here. 139 00:09:34,760 --> 00:09:37,281 And I want you to know that you have my full emotional support. 140 00:09:37,306 --> 00:09:39,086 We don't want yours emotional support. 141 00:09:39,111 --> 00:09:41,086 We, we want yours actual, physical help. 142 00:09:41,111 --> 00:09:42,797 Sam, who are you talking to? 143 00:09:43,322 --> 00:09:44,593 Can't you see her? 144 00:09:45,814 --> 00:09:47,023 I can do that. 145 00:09:48,111 --> 00:09:52,033 You know, in my world, we read the death inside and turned the horse men into slaves. 146 00:09:52,666 --> 00:09:56,664 - Nice, but just look at you now. - Okay, sorry, but we're stuck, okay? 147 00:09:56,689 --> 00:09:58,978 And death owes us one after another fixed that whole Rowena thing. 148 00:09:59,003 --> 00:10:00,205 You know that, right? 149 00:10:00,230 --> 00:10:02,820 Yes, the Rowena case I started. 150 00:10:04,236 --> 00:10:05,375 We die here. 151 00:10:05,596 --> 00:10:09,033 - And my brother... - Horsemen must not interfere, and rules. 152 00:10:09,058 --> 00:10:10,236 Don't give it to me, clean hands... 153 00:10:10,261 --> 00:10:13,252 Although I felt obliged, we don't have access to that kind of... 154 00:10:13,277 --> 00:10:14,533 Yes, ok... 155 00:10:16,260 --> 00:10:18,218 Sam, what's she saying? 156 00:10:20,604 --> 00:10:22,195 She doesn't say anything. 157 00:10:22,955 --> 00:10:24,922 - Okay. - What? 158 00:10:30,580 --> 00:10:32,015 How did you do it? 159 00:10:32,064 --> 00:10:33,916 I didn't do anything. 160 00:10:34,744 --> 00:10:36,179 Have fun. 161 00:10:43,135 --> 00:10:44,273 What now? 162 00:10:54,393 --> 00:10:57,455 Shouldn't we put him in? the dungeon or something? 163 00:10:58,533 --> 00:11:01,648 Jack is right, we don't know how long those handcuffs can hold him. 164 00:11:01,673 --> 00:11:02,836 Bobby improved them, but… 165 00:11:02,861 --> 00:11:05,353 If handcuffs don't fit him, neither will the dungeon. 166 00:11:05,807 --> 00:11:07,219 I can hear you. 167 00:11:10,485 --> 00:11:11,812 Really? 168 00:11:14,252 --> 00:11:16,010 Okay, what? 169 00:11:16,096 --> 00:11:19,516 Okay, here. When Gadreel had me, he created - 170 00:11:19,541 --> 00:11:22,258 - I don't know, one, one fake the world inside my head. 171 00:11:22,283 --> 00:11:24,123 But Crowley was able to force himself in - 172 00:11:24,165 --> 00:11:26,844 - he showed me how to take control and I drove the angel out. 173 00:11:27,236 --> 00:11:29,329 - The problem is... - Crowley is dead. 174 00:11:29,518 --> 00:11:30,665 Yes. 175 00:11:30,971 --> 00:11:32,282 Okay, s... 176 00:11:33,408 --> 00:11:35,486 Excuse me. It's Maggie. 177 00:11:36,143 --> 00:11:38,852 - Hello. - Sam, we're almost at Hitomi Plaza. 178 00:11:39,040 --> 00:11:41,790 Okay, yes, we are, we are actually back at the bunker. 179 00:11:41,815 --> 00:11:43,994 - What?! - Yes, long story, I'll explain later. 180 00:11:44,018 --> 00:11:48,118 Maggie, we left Garth in the trunk of the Impala at Hitomi Plaza. 181 00:11:48,143 --> 00:11:49,313 Can you make sure he is okay? 182 00:11:49,382 --> 00:11:53,547 Okay, but Sam, the monsters they are stopped attacking people. 183 00:11:53,801 --> 00:11:56,006 - What? - Looks like they're leaving town. 184 00:11:56,030 --> 00:11:56,902 They are heading west. 185 00:11:56,927 --> 00:11:58,391 Tell me, Castiel - 186 00:11:58,876 --> 00:12:00,889 - are we west of Kansas City now? 187 00:12:01,252 --> 00:12:02,789 You bring them here. 188 00:12:02,879 --> 00:12:03,897 Do you think? 189 00:12:04,814 --> 00:12:07,076 Jack, let's shut down. 190 00:12:08,184 --> 00:12:11,266 Yes, put a chair against the door. 191 00:12:11,291 --> 00:12:12,510 It will work. 192 00:12:14,229 --> 00:12:15,712 Nothing has changed. 193 00:12:16,518 --> 00:12:18,368 Either my monsters come here - 194 00:12:19,053 --> 00:12:21,182 - or I'll break these chains. 195 00:12:21,596 --> 00:12:24,649 But tonight, everyone dies. 196 00:12:25,588 --> 00:12:26,782 And Sam? 197 00:12:27,494 --> 00:12:28,961 The last thing you see - 198 00:12:30,174 --> 00:12:31,766 - is this beautiful smile. 199 00:12:32,869 --> 00:12:34,760 When I tear you apart. 200 00:12:45,721 --> 00:12:46,852 What is it? 201 00:12:47,971 --> 00:12:53,119 It's the sick, British People of the Book thing they used to get into people's heads. 202 00:12:53,547 --> 00:12:55,836 Thought if I can come in, maybe I can wake Dean - 203 00:12:55,861 --> 00:12:57,752 - and make him fight, force Michael out. 204 00:13:00,900 --> 00:13:02,125 If he can. 205 00:13:03,092 --> 00:13:04,094 Yes. 206 00:13:05,635 --> 00:13:07,164 Cass, that's all we got. 207 00:13:11,626 --> 00:13:13,062 Any news from Sam? 208 00:13:13,401 --> 00:13:16,251 Still on that ghoul thing in Wichita with Cass. 209 00:13:16,392 --> 00:13:17,805 They should be back tonight. 210 00:13:28,034 --> 00:13:29,259 More shots! 211 00:13:38,804 --> 00:13:40,142 Mr. Winchester. 212 00:13:42,377 --> 00:13:44,266 I have the papers I was talking about. 213 00:13:44,313 --> 00:13:46,124 I know you said you wasn't interested - 214 00:13:46,149 --> 00:13:48,507 - but that's just a few signatures and you could… 215 00:13:48,532 --> 00:13:49,728 Can I make you a drink? 216 00:13:50,494 --> 00:13:53,221 I'm a bit busy so� if you could? 217 00:13:55,197 --> 00:13:56,619 Any news from Sam? 218 00:13:57,048 --> 00:13:59,884 Still on that ghoul thing in Wichita with Cass. 219 00:14:00,110 --> 00:14:01,683 They should be back tonight. 220 00:14:13,400 --> 00:14:14,707 Great. 221 00:14:15,939 --> 00:14:17,324 Any news from Sam? 222 00:14:17,721 --> 00:14:20,641 Still on that ghoul thing in Wichita with Cass. 223 00:14:20,743 --> 00:14:22,340 They should be back tonight. 224 00:14:26,096 --> 00:14:27,270 What do you see? 225 00:14:28,883 --> 00:14:31,190 Just had some serious deja-Vu. 226 00:14:33,423 --> 00:14:36,002 So� they left you for to keep up with me? 227 00:14:36,329 --> 00:14:38,987 I have to say, it's a bit insulting. 228 00:14:40,032 --> 00:14:41,488 I mean, what are you? 229 00:14:42,564 --> 00:14:44,002 You are nothing. 230 00:14:44,337 --> 00:14:46,219 That's not what you said before. 231 00:14:46,848 --> 00:14:47,885 Yes. 232 00:14:47,986 --> 00:14:50,338 A moment of family weakness. 233 00:14:50,713 --> 00:14:52,998 - It won't happen again. - It doesn't matter. 234 00:14:54,923 --> 00:14:56,637 Sam and Dean. 235 00:14:57,611 --> 00:14:58,966 They will beat you. 236 00:15:00,142 --> 00:15:01,497 Hold up. 237 00:15:02,307 --> 00:15:05,268 Sam is so far above his head that he drowns. 238 00:15:05,442 --> 00:15:06,511 And Dean? 239 00:15:06,658 --> 00:15:09,533 I have Dean under control. 240 00:15:09,754 --> 00:15:10,762 No. 241 00:15:11,489 --> 00:15:12,544 Dean - 242 00:15:13,735 --> 00:15:15,082 - he is strong. 243 00:15:15,517 --> 00:15:16,880 He is a mosquito. 244 00:15:17,658 --> 00:15:18,927 I am a god. 245 00:15:19,432 --> 00:15:20,826 Who would you bet on? 246 00:15:23,236 --> 00:15:25,138 You don't know anything about Dean. 247 00:15:25,352 --> 00:15:28,829 I'm in his head, literally. 248 00:15:29,048 --> 00:15:30,348 I know everything. 249 00:15:31,486 --> 00:15:34,934 Like I know, how sad he was when you died - 250 00:15:37,002 --> 00:15:38,553 - on the outside. 251 00:15:39,276 --> 00:15:41,272 On the inside. 252 00:15:41,814 --> 00:15:43,544 Not that he was happy - 253 00:15:44,290 --> 00:15:45,903 - he was more indifferent. 254 00:15:47,095 --> 00:15:48,880 Because you're not Sam. 255 00:15:49,196 --> 00:15:50,724 You're not Cass. 256 00:15:51,009 --> 00:15:54,567 You are a new burden he was put on. 257 00:15:56,236 --> 00:15:58,427 You are a weak thing, need help. 258 00:15:59,533 --> 00:16:01,950 Do you think they care about you - 259 00:16:02,677 --> 00:16:03,841 - love you? 260 00:16:04,685 --> 00:16:06,135 You are a task - 261 00:16:07,087 --> 00:16:09,169 a task neither of them wanted. 262 00:16:09,980 --> 00:16:11,546 - And you... - Jack? 263 00:16:18,251 --> 00:16:19,520 Help Sam. 264 00:16:19,892 --> 00:16:21,216 Wait. 265 00:16:22,963 --> 00:16:26,119 Don't believe anything he says. 266 00:16:26,768 --> 00:16:29,033 - He's lying. - No, I won't. 267 00:16:29,690 --> 00:16:31,662 And I can still hear you. 268 00:16:38,635 --> 00:16:41,494 - Maggie? Maggie? Are you there? - Yes? 269 00:16:41,681 --> 00:16:45,067 A group of them came out in front of us heading towards you, in a black van. 270 00:16:45,501 --> 00:16:46,986 Okay, we're ready. 271 00:16:49,494 --> 00:16:53,266 Okay. We have some heavy boys that will come through here in a bit. 272 00:16:53,385 --> 00:16:54,466 And... 273 00:16:55,431 --> 00:16:56,995 And Sam needs our help. 274 00:16:57,153 --> 00:16:59,989 You all know what the Winchesters has done for us. 275 00:17:00,681 --> 00:17:02,879 - They gave us all an extra chance. - Maggie? 276 00:17:09,594 --> 00:17:13,090 No matter what happens, we can't let on the monsters come back to the bunker. 277 00:17:19,736 --> 00:17:21,130 Look at you. 278 00:17:22,282 --> 00:17:24,606 Plays nurse for a nephilim. 279 00:17:25,908 --> 00:17:28,005 Nothing like the Castiel I knew. 280 00:17:28,510 --> 00:17:31,732 He would never have been so, soft. 281 00:17:33,462 --> 00:17:37,263 You trade loyalty and compassion, with weakness. 282 00:17:39,118 --> 00:17:40,333 Tell me. 283 00:17:40,845 --> 00:17:44,260 Why do you love this world so much, to risk your own life? 284 00:17:44,642 --> 00:17:45,886 Tell me. 285 00:17:45,916 --> 00:17:49,025 Why do you hate this world so� so much that you want to burn it down? 286 00:17:50,197 --> 00:17:51,903 Because I can. 287 00:17:53,728 --> 00:17:55,107 Because... 288 00:18:00,463 --> 00:18:03,588 Me and my brother, my Lucifer. 289 00:18:04,572 --> 00:18:06,771 When we fought in my world - 290 00:18:08,117 --> 00:18:10,183 - we thought God would come back. 291 00:18:10,986 --> 00:18:12,435 Give us answers. 292 00:18:12,845 --> 00:18:15,880 Why he was gone what we had done - 293 00:18:16,223 --> 00:18:17,949 - but instead, know did you see what happened? 294 00:18:19,541 --> 00:18:20,654 Nothing. 295 00:18:23,174 --> 00:18:24,427 No god. 296 00:18:25,596 --> 00:18:26,740 Nothing. 297 00:18:27,713 --> 00:18:31,994 And now that I'm in here. 298 00:18:32,947 --> 00:18:34,270 I know why. 299 00:18:36,400 --> 00:18:38,830 God, Chuck - 300 00:18:39,810 --> 00:18:42,878 - is a writer and like all writers. 301 00:18:43,197 --> 00:18:46,385 Does he make draft after draft. 302 00:18:47,711 --> 00:18:51,006 My world? This world? 303 00:18:52,322 --> 00:18:54,547 Are nothing but failed drafts. 304 00:18:55,400 --> 00:19:02,072 And when he realizes that they are flawed. Will he go ahead and try again. 305 00:19:04,033 --> 00:19:05,820 No, it's not like that. 306 00:19:08,619 --> 00:19:11,820 - Why would he do that? - Because He doesn't care! 307 00:19:13,267 --> 00:19:17,846 With you, me, everything. 308 00:19:18,806 --> 00:19:21,187 At first I thought I would do better. 309 00:19:22,900 --> 00:19:24,071 Show him. 310 00:19:24,392 --> 00:19:27,057 Be more God than God. 311 00:19:29,518 --> 00:19:30,735 But now. 312 00:19:31,424 --> 00:19:37,846 I want to burn every one of his little ones worlds until I catch up with the old man. 313 00:19:39,604 --> 00:19:40,908 And what? 314 00:19:44,330 --> 00:19:47,064 Even God can die. 315 00:19:51,955 --> 00:19:53,182 Hey, you guys in there! 316 00:19:53,555 --> 00:19:55,017 We have you surrounded! 317 00:19:55,453 --> 00:19:57,186 - "We have you surrounded"? - Shut up! 318 00:19:57,408 --> 00:19:58,868 Smithy, what do you see? 319 00:20:00,790 --> 00:20:02,156 No movement. 320 00:20:02,923 --> 00:20:04,921 Tiger, what about you? 321 00:20:06,322 --> 00:20:07,578 They are gone. 322 00:20:12,228 --> 00:20:14,094 Here are some clues. 323 00:20:15,705 --> 00:20:17,367 Don't go in there alone! 324 00:20:28,572 --> 00:20:30,143 They are on foot. They walked around us. 325 00:20:30,168 --> 00:20:31,877 They are probably on their way to the bunker. 326 00:20:39,471 --> 00:20:42,742 This, will it work? 327 00:20:44,455 --> 00:20:45,688 I don't know. 328 00:20:48,330 --> 00:20:51,070 If it doesn't happen, maybe is there anything i can do. 329 00:20:52,728 --> 00:20:54,594 The magic that keeps me alive - 330 00:20:56,119 --> 00:20:57,828 - what if I can do more? 331 00:20:58,932 --> 00:21:00,313 And burn your soul? 332 00:21:00,758 --> 00:21:02,369 Not all of it. 333 00:21:03,564 --> 00:21:04,735 Jack. 334 00:21:05,900 --> 00:21:09,408 Dean won't be saved that way. 335 00:21:10,455 --> 00:21:12,594 You don't know what you're getting into. 336 00:21:14,260 --> 00:21:17,705 Last time Dean was possessed, said he, it felt as if he were drowning. 337 00:21:18,447 --> 00:21:19,838 This time... 338 00:21:22,166 --> 00:21:24,453 - What? - Is it probably worse. 339 00:21:35,704 --> 00:21:37,869 Cool, science project. 340 00:21:38,313 --> 00:21:40,343 I give it a solid B minus. 341 00:21:41,446 --> 00:21:44,625 Okay, in theory I should be connected to Dean's mind. 342 00:21:45,189 --> 00:21:47,531 Cass, you should be able to drive with me. 343 00:21:49,619 --> 00:21:53,039 Oh, Cass. I believe in you. 344 00:21:58,166 --> 00:21:59,555 What should I do? 345 00:22:00,189 --> 00:22:01,321 Pray. 346 00:22:01,502 --> 00:22:03,125 And make sure no one kills us. 347 00:22:05,400 --> 00:22:07,227 I like this plan. 348 00:22:07,252 --> 00:22:09,447 Look, out here, I'm put in chains. 349 00:22:09,845 --> 00:22:11,328 But in there - 350 00:22:12,119 --> 00:22:13,477 - are you all mine. 351 00:22:16,682 --> 00:22:20,009 So, what are we waiting for? 352 00:22:41,351 --> 00:22:42,367 Cass? 353 00:22:43,726 --> 00:22:44,773 Where are we? 354 00:22:45,893 --> 00:22:47,422 In Dean's mind. 355 00:22:49,885 --> 00:22:51,180 Where is he? 356 00:22:52,407 --> 00:22:54,007 Excellent question. 357 00:23:00,205 --> 00:23:01,884 We had a deal! 358 00:23:02,172 --> 00:23:03,406 Wait. Hold on, okay? We are coming. 359 00:23:03,431 --> 00:23:04,555 You can't avoid me, Dean. 360 00:23:04,809 --> 00:23:06,071 You must die. 361 00:23:06,310 --> 00:23:08,938 And this this is what you become! 362 00:23:09,013 --> 00:23:11,174 Somebody help me! 363 00:23:13,143 --> 00:23:14,709 - No! - There is so much. 364 00:23:14,844 --> 00:23:16,882 Your father didn't care whether you lived or died. 365 00:23:16,907 --> 00:23:18,473 It's about who there is the coolest. 366 00:23:20,236 --> 00:23:23,234 So much trauma in Dean's mind. 367 00:23:23,971 --> 00:23:25,549 So many scars. 368 00:23:26,150 --> 00:23:27,429 Yes. 369 00:23:27,720 --> 00:23:30,061 Dean has been through a lot, but he is strong. 370 00:23:30,486 --> 00:23:31,531 Sam. 371 00:23:32,572 --> 00:23:34,493 You have both been through a lot. 372 00:23:34,884 --> 00:23:36,643 Dean is more than strong. 373 00:23:37,196 --> 00:23:38,955 What I meant was, if i knew - 374 00:23:39,916 --> 00:23:45,159 - if I knew what I was looking for I could just, just go for it. 375 00:23:45,184 --> 00:23:50,016 But because Michael has read Dean gone, drowning. 376 00:23:50,643 --> 00:23:54,516 I have to go through all of Dean's most horrific memories. 377 00:23:56,149 --> 00:23:57,558 Cass, wait a minute. 378 00:23:58,828 --> 00:24:02,030 Would Michael bury Dean in a trauma? 379 00:24:05,211 --> 00:24:08,665 - What do you mean? - I mean, Michael said it himself. 380 00:24:08,690 --> 00:24:12,065 The reason he left Dean in the first place was because Dean fought back so hard. 381 00:24:13,516 --> 00:24:16,948 So if Michael wanted to hold Dean. 382 00:24:16,973 --> 00:24:19,479 Dean thrives on trauma. 383 00:24:19,643 --> 00:24:21,009 Has he done all life, right? 384 00:24:21,034 --> 00:24:22,897 It keeps him attentive, keeps him ready. 385 00:24:22,929 --> 00:24:25,117 But if I wanted to distract Dean - 386 00:24:26,188 --> 00:24:28,531 - I wanted to give him something, he never had. 387 00:24:29,163 --> 00:24:31,134 - Satisfaction. - Namely. 388 00:24:31,461 --> 00:24:34,126 Look instead of looking through his bad memories, should we - 389 00:24:35,157 --> 00:24:37,226 - maybe look through his good memories. 390 00:24:39,885 --> 00:24:41,201 I think I'm cute. 391 00:24:41,226 --> 00:24:42,649 You seem pretty crazy. 392 00:24:42,737 --> 00:24:44,328 Strippers, Sammy, strippers. 393 00:24:44,401 --> 00:24:47,047 We are on a specific case with strippers. 394 00:24:47,229 --> 00:24:49,492 Finally. I want to stay here, join the gang. 395 00:24:49,573 --> 00:24:51,664 Because you know me, me is a gang magnet. 396 00:24:51,801 --> 00:24:53,844 Hey, let's see if they have any tarts. 397 00:24:54,819 --> 00:24:57,986 This bar, this bar, this bar. I have never had anything so fine. 398 00:24:58,117 --> 00:25:00,969 Rocky is still not for sale. Rocky is still not for sale. 399 00:25:00,994 --> 00:25:02,204 Wait a little. 400 00:25:02,289 --> 00:25:05,884 Still on the ghoul thing in Wichita with Cass. They should be back tonight. 401 00:25:06,236 --> 00:25:08,234 See the sale you so want. 402 00:25:08,495 --> 00:25:10,276 - It just doesn't happen. - Yes, for sure. 403 00:25:10,301 --> 00:25:11,470 Guys out there, with all the booze? 404 00:25:11,495 --> 00:25:13,688 Cass. This has never happened. 405 00:25:13,953 --> 00:25:16,367 There Let's go there. 406 00:25:29,078 --> 00:25:31,133 Hello! There they are. 407 00:25:31,531 --> 00:25:34,010 Kill a ghoul, get an beer. 408 00:25:35,671 --> 00:25:37,197 Dean? 409 00:25:40,866 --> 00:25:44,212 Got this delicious IPA from Austin Cosmic Cowboy. 410 00:25:45,240 --> 00:25:46,423 You will love it. 411 00:25:46,764 --> 00:25:49,274 Hey, Dean, what's going on here? 412 00:25:49,312 --> 00:25:50,538 What are you talking about? 413 00:25:50,818 --> 00:25:52,805 Cass? Sam? 414 00:25:53,850 --> 00:25:56,837 Jeg er glad for I er sikkert tilbage. I was getting worried. 415 00:25:57,139 --> 00:25:58,571 Don't tell Dean. 416 00:25:59,224 --> 00:26:01,290 He just uses it against me. 417 00:26:04,437 --> 00:26:07,453 Pamela Barnes went blind when she saw my true form. 418 00:26:07,478 --> 00:26:09,749 Yes, she was also killed of a demon, s... 419 00:26:09,774 --> 00:26:11,236 Hey, what are you waiting for? 420 00:26:11,696 --> 00:26:12,751 Drink. 421 00:26:12,979 --> 00:26:17,265 Intet af det her er �gte, okay? This bar, Pamela… 422 00:26:17,343 --> 00:26:18,423 Excuse me? 423 00:26:18,448 --> 00:26:21,775 You've never met anyone else Better than me, Sam Winchester. 424 00:26:22,225 --> 00:26:25,383 You are just a complex manifestation of Dean's memories - 425 00:26:25,780 --> 00:26:27,967 - designed to distract him. 426 00:26:28,741 --> 00:26:31,672 You really know how to talking to a lady right? 427 00:26:32,131 --> 00:26:33,421 Okay, here. 428 00:26:33,603 --> 00:26:36,868 You must remember what is going on out in the real world. 429 00:26:37,397 --> 00:26:39,711 I know it's raining. What else should I know? 430 00:26:40,296 --> 00:26:42,939 I'm not talking about the rain I'm talking about Michael! 431 00:26:44,368 --> 00:26:45,391 Where did they go? 432 00:26:50,843 --> 00:26:51,988 Is it? 433 00:26:52,796 --> 00:26:54,157 I think I can hear them. 434 00:27:00,725 --> 00:27:03,048 Are you going to tell us about the hunt or what? 435 00:27:04,288 --> 00:27:06,843 Okay. What? You were just... 436 00:27:07,217 --> 00:27:09,117 What the hell is going on there? 437 00:27:09,710 --> 00:27:11,750 Okay. Now you're starting to worry me. 438 00:27:12,413 --> 00:27:13,650 What is happening? 439 00:27:27,444 --> 00:27:30,064 You really screwed up on that ghoul hunt, where? 440 00:27:30,382 --> 00:27:32,437 No, we didn't stay the pig on a hunt. 441 00:27:32,462 --> 00:27:36,751 We were screwed just now, in this bar, in a vampire fight. 442 00:27:38,484 --> 00:27:41,236 - Maybe we should think about it. - Yes. 443 00:27:41,468 --> 00:27:43,204 Okay, Dean, listen to me. 444 00:27:43,351 --> 00:27:46,978 I think you are stuck in a loop in your mind. 445 00:27:47,374 --> 00:27:50,575 Michael has possessed you. You must be able to remember that. 446 00:27:50,632 --> 00:27:51,944 - Michael? - Yes. 447 00:27:52,212 --> 00:27:53,647 Michael is in the cage. 448 00:27:54,243 --> 00:27:56,054 Come on guys. What is this, a joke? 449 00:27:56,079 --> 00:27:57,548 No, Dean, it's not a joke. 450 00:27:57,721 --> 00:27:59,064 Okay. Okay. 451 00:27:59,194 --> 00:28:05,265 If we're all in Dean's head, we should he could control things like in a dream? 452 00:28:07,108 --> 00:28:09,124 Yeah, I don't know. Maybe. 453 00:28:10,359 --> 00:28:11,874 Give me a shot. 454 00:28:12,777 --> 00:28:14,050 With your brain. 455 00:28:17,196 --> 00:28:19,960 Okay. Dean, listen to me. This bar is not real. 456 00:28:20,063 --> 00:28:21,650 Pamela is not married. 457 00:28:21,726 --> 00:28:24,444 We were there together when she became blind. 458 00:28:35,343 --> 00:28:36,467 Are you blind? 459 00:28:37,515 --> 00:28:39,558 Yes, I have been blind for a while. 460 00:28:39,697 --> 00:28:41,468 Thank the spring here for it. 461 00:28:41,499 --> 00:28:43,718 It was, Dean, it was an accident. 462 00:28:45,358 --> 00:28:48,095 Dean, she's not just blind. She is dead. 463 00:28:48,944 --> 00:28:51,220 Pamela died while helping us. 464 00:28:52,788 --> 00:28:54,009 What happened? 465 00:29:00,811 --> 00:29:02,220 Pamela? 466 00:29:09,007 --> 00:29:10,157 No! 467 00:29:10,827 --> 00:29:14,826 Guys, this, this, is my life. This is the dream. 468 00:29:14,968 --> 00:29:16,603 No, no it isn't. 469 00:29:16,718 --> 00:29:20,118 It's just a dream, Dean. That's all it is. 470 00:29:20,281 --> 00:29:24,492 Come on, you must try to remember. 471 00:29:24,517 --> 00:29:28,272 Because people in your life in your real life, out there - 472 00:29:28,484 --> 00:29:31,014 - we need you to come back. 473 00:29:37,609 --> 00:29:38,704 Poughkeepsie. 474 00:29:42,186 --> 00:29:43,680 What did you say? 475 00:29:45,085 --> 00:29:46,501 Poughkeepsie. 476 00:30:15,147 --> 00:30:16,321 I remember. 477 00:30:19,507 --> 00:30:20,814 I remember everything. 478 00:30:30,953 --> 00:30:32,455 Hello, friends. 479 00:30:39,911 --> 00:30:42,179 This is fun. 480 00:30:42,221 --> 00:30:43,499 Get out of my head. 481 00:30:44,740 --> 00:30:47,852 You don't mean that, Dean, not quite. 482 00:30:48,233 --> 00:30:49,923 You can lie to them - 483 00:30:50,593 --> 00:30:54,282 - but deep down, I know you. 484 00:30:55,444 --> 00:30:56,837 I am you. 485 00:30:58,035 --> 00:31:01,476 You only tolerate the angel because you think you owe him - 486 00:31:01,834 --> 00:31:05,999 - because he “held you tight and lifted you up from corruption." 487 00:31:06,452 --> 00:31:07,944 Or whatever it was. 488 00:31:09,046 --> 00:31:11,827 But since then, what has he done? 489 00:31:12,780 --> 00:31:16,716 Only made mistakes one after the other. 490 00:31:17,224 --> 00:31:19,223 And Sam. Hey Sam. 491 00:31:19,655 --> 00:31:23,006 You know, Dean was the happiest when you stopped hunting - 492 00:31:23,289 --> 00:31:26,475 - left him with your father, just the two of you. 493 00:31:27,007 --> 00:31:33,396 Deep down, he always knew you would give him up, again and again. 494 00:31:33,530 --> 00:31:35,544 - Shut up! - You don't need them. 495 00:31:36,030 --> 00:31:37,583 You don't even like them. 496 00:31:37,810 --> 00:31:41,757 They are not your family, they are your responsibility. 497 00:31:41,782 --> 00:31:44,874 They are a burden on your shoulders. 498 00:31:44,912 --> 00:31:51,196 And deep down, you wished desperate to get away from them. 499 00:31:51,555 --> 00:31:56,719 - And that's why you said yes. - I said shut your damn mouth! 500 00:31:57,531 --> 00:31:59,221 Wait, something's wrong. 501 00:32:00,094 --> 00:32:01,728 You're taking your time. 502 00:32:03,422 --> 00:32:04,752 Do I? 503 00:32:21,055 --> 00:32:24,127 Monsters! We are right in front of them. where is sam We must... 504 00:32:26,960 --> 00:32:28,290 What is happening? 505 00:32:28,440 --> 00:32:29,979 They're trying to help Dean. 506 00:32:30,616 --> 00:32:34,398 Tiger, lock the front door. The rest of you, get ready if they come through. 507 00:32:34,734 --> 00:32:36,033 Are you ready? 508 00:32:37,688 --> 00:32:38,838 Okay. 509 00:32:39,562 --> 00:32:40,923 He buys time. 510 00:32:41,702 --> 00:32:44,517 So his monsters can enter to us and save him. 511 00:32:45,335 --> 00:32:48,306 Do you think I need for them to save me? 512 00:32:48,853 --> 00:32:49,856 Come now. 513 00:32:49,881 --> 00:32:54,047 Fine, if you're so cool, why are you snapping do not see your fingers and neck us? 514 00:32:56,024 --> 00:32:57,932 Is this what you want? 515 00:32:58,734 --> 00:33:00,280 Yes it is. 516 00:33:02,562 --> 00:33:03,799 He can't. 517 00:33:04,117 --> 00:33:09,883 Because here we are only mental images so in here, we're all the same. 518 00:33:10,156 --> 00:33:13,368 So here you are, just talk. 519 00:33:20,625 --> 00:33:22,947 Do you think I need my powers? 520 00:33:23,711 --> 00:33:25,470 I share worlds - 521 00:33:26,492 --> 00:33:29,439 - and I can crush you with my bare hands. 522 00:33:30,289 --> 00:33:31,721 Prove it. 523 00:34:09,649 --> 00:34:11,682 - Is it...? - It's them. 524 00:34:11,792 --> 00:34:13,205 Okay, they can't. 525 00:34:13,360 --> 00:34:15,229 They won't be able to get through the door. 526 00:34:16,086 --> 00:34:18,649 - They don't need to. - Tiger? 527 00:34:18,674 --> 00:34:20,463 Tiger shouldn't be walked in the forest alone. 528 00:34:22,680 --> 00:34:24,546 You should have read the door. 529 00:35:06,172 --> 00:35:07,658 No! 530 00:35:28,039 --> 00:35:30,611 You guys haven't thought through this, have you? 531 00:35:31,688 --> 00:35:36,172 Even if you could force me out what do you think i will leave behind? 532 00:35:37,930 --> 00:35:40,455 You wouldn't be anything else than blood and bones. 533 00:35:43,484 --> 00:35:44,969 So we don't kick him out. 534 00:35:46,429 --> 00:35:47,946 We're keeping him inside. 535 00:36:07,147 --> 00:36:10,267 It will last. My mind, my rules. 536 00:36:10,990 --> 00:36:12,337 I got him. 537 00:36:15,382 --> 00:36:16,721 I'm caged. 538 00:36:28,498 --> 00:36:30,775 We'll get the rest of this cleaned up. 539 00:36:32,048 --> 00:36:33,238 Yes. 540 00:36:34,540 --> 00:36:36,582 What about the rest of Mikael's monsters? 541 00:36:36,693 --> 00:36:38,285 We get reports. 542 00:36:38,380 --> 00:36:41,636 After you woke up they left everyone just to their own. 543 00:36:42,688 --> 00:36:45,324 I think Michael can don't check them now. 544 00:36:49,134 --> 00:36:50,316 Maggie... 545 00:36:52,274 --> 00:36:53,550 Thank you. 546 00:36:54,266 --> 00:36:55,716 For everything. 547 00:36:55,741 --> 00:36:57,071 It wasn't me. 548 00:36:57,790 --> 00:36:59,318 Jack, he... 549 00:37:00,813 --> 00:37:04,638 I didn't know he still could those angelic things. 550 00:37:06,953 --> 00:37:09,043 Yes. Yes. 551 00:37:11,797 --> 00:37:13,138 Neither did I. 552 00:37:13,234 --> 00:37:16,125 That magic burns your soul. 553 00:37:19,063 --> 00:37:20,192 It was an accident. 554 00:37:20,217 --> 00:37:23,490 Yes, but you are wrong to this kind of accident. 555 00:37:23,821 --> 00:37:26,446 You need your soul to stay alive, to… 556 00:37:26,471 --> 00:37:28,345 They would have killed you. 557 00:37:29,289 --> 00:37:30,747 I know that. 558 00:37:32,539 --> 00:37:34,333 Look, I'm not mad at you. 559 00:37:35,852 --> 00:37:37,122 I... 560 00:37:39,187 --> 00:37:42,375 I just watched for the first time what the lack of soul does. 561 00:37:42,462 --> 00:37:46,896 It's not about staying alive, Jack. It's about you remaining you. 562 00:37:50,141 --> 00:37:51,326 Do you understand? 563 00:37:57,007 --> 00:37:58,754 It won't happen again. 564 00:38:01,375 --> 00:38:02,801 Okay. 565 00:38:19,007 --> 00:38:20,411 It's only you. 566 00:38:24,766 --> 00:38:27,626 It's just you. 567 00:38:51,156 --> 00:38:52,793 It's all you. 568 00:39:15,188 --> 00:39:16,560 Dean. 569 00:39:18,164 --> 00:39:21,188 Well, not just good news. 570 00:39:23,423 --> 00:39:25,857 I said I would see you again soon. 571 00:39:25,944 --> 00:39:27,232 You could have knocked on�. 572 00:39:27,274 --> 00:39:30,141 Thought, all that bank p� the door in your head was enough. 573 00:39:31,656 --> 00:39:33,345 Michael is locked in well. 574 00:39:34,406 --> 00:39:36,075 Looks like this. 575 00:39:38,376 --> 00:39:42,146 Sam said, one of your horsemen really got through with help. 576 00:39:42,680 --> 00:39:44,427 I thought it was probably you. 577 00:39:45,211 --> 00:39:46,903 Don't tell anyone. 578 00:39:47,946 --> 00:39:49,294 You broke the rules. 579 00:39:49,319 --> 00:39:51,243 I took a calculated chance. 580 00:39:52,524 --> 00:39:54,013 I warned you - 581 00:39:54,821 --> 00:39:58,318 - about the dangers of jumping from world to world. 582 00:39:59,290 --> 00:40:03,532 But you ignored me, didn't you? 583 00:40:05,353 --> 00:40:07,997 Save Mom and Jack - 584 00:40:08,022 --> 00:40:09,821 - help the other people. 585 00:40:10,422 --> 00:40:12,044 I would say it was worth it. 586 00:40:12,430 --> 00:40:14,224 And just look at you now. 587 00:40:17,884 --> 00:40:20,288 Do you remember that visit to my reading room? 588 00:40:21,130 --> 00:40:26,263 The shelves and shelves of notebooks that describes the ways you can do it? 589 00:40:26,288 --> 00:40:27,297 Yes. 590 00:40:27,689 --> 00:40:29,599 Top tour classics. 591 00:40:30,450 --> 00:40:33,020 The funny thing is - 592 00:40:33,404 --> 00:40:35,396 - they have all been rewritten. 593 00:40:36,959 --> 00:40:39,888 They all end in the same way now - 594 00:40:40,733 --> 00:40:43,600 - with the archangel Michael escape your mind - 595 00:40:43,639 --> 00:40:48,029 - and uses you as his body for to burn this world down. 596 00:40:50,803 --> 00:40:52,084 All of them? 597 00:40:52,240 --> 00:40:53,818 All of them. 598 00:40:56,826 --> 00:40:58,693 Except one. 599 00:41:19,357 --> 00:41:21,544 What should I do with this? 600 00:41:22,240 --> 00:41:23,756 It's up to you. 601 00:41:44,390 --> 00:41:50,948 == Translated by YesWeAre == Still here... On Nordicb.ORG