1 00:00:02,140 --> 00:00:04,892 Ich habe noch ein Jahr zu leben, Sam. Ich möchte das Beste daraus machen. 2 00:00:05,060 --> 00:00:08,513 Was meinst du, wir töten das Böse Hurensöhne und wir machen eine kleine Hölle? 3 00:00:11,151 --> 00:00:12,564 - Du hast es Dean nicht gesagt? - Was? 4 00:00:12,738 --> 00:00:14,530 Es gibt einen neuen Nachwuchs: Lilith. 5 00:00:14,699 --> 00:00:18,033 Sie will es wirklich, wirklich Sams Eingeweide am Stiel. 6 00:00:18,203 --> 00:00:19,864 Lassen Sie Dean sofort aus seinem Deal aussteigen. 7 00:00:20,039 --> 00:00:22,412 Ich bin nur eine Verkäuferin. Ich habe einen Chef wie jeder andere. 8 00:00:22,584 --> 00:00:24,910 - Wer hält den Vertrag? - Das kann ich dir nicht sagen. 9 00:00:26,797 --> 00:00:29,716 Bela Talbot ist ihr richtiger Name. Der Colt. 10 00:00:29,885 --> 00:00:32,093 - Bela hat den Colt gestohlen. - Ich will es zurück, Bela. 11 00:00:32,264 --> 00:00:34,257 Du meinst deine kleine Pistole? Entschuldigung. 12 00:00:34,433 --> 00:00:36,592 Du verstehst Wie viele Menschen werden sterben? 13 00:00:36,769 --> 00:00:39,059 Was genau ist das? Was denkst du, was ich vorhabe? 14 00:00:39,231 --> 00:00:42,601 Nimm die einzige Waffe, die wir haben und es an den Meistbietenden verkaufen. 15 00:00:42,777 --> 00:00:45,269 Du weißt nichts über mich. Pack deinen Mist ein. 16 00:00:45,447 --> 00:00:48,021 - Warum? Wohin gehen wir? - Wir machen uns auf die Jagd nach der Schlampe. 17 00:00:48,201 --> 00:00:50,242 - Ich will nicht zur Hölle fahren. - Wir werden dich retten. 18 00:00:50,413 --> 00:00:52,620 Ich habe Angst, Sam. Ich habe wirklich Angst. 19 00:00:52,791 --> 00:00:55,579 Und die einzige Person, die das kann Mich aus dieser Sache herauszuholen, das bin ich. 20 00:00:55,753 --> 00:00:57,378 Und ich. 21 00:01:05,933 --> 00:01:07,676 Lust auf einen Drink? Nein, das kann ich nicht. 22 00:01:07,852 --> 00:01:11,057 Ich muss im Morgengrauen aufstehen. Pflichtrufe. 23 00:01:11,232 --> 00:01:13,142 Eine Brustvergrößerung? Ich wünsche. 24 00:01:13,318 --> 00:01:15,477 Nein, irgendein mürrisches altes Weib will die Werke. 25 00:01:15,654 --> 00:01:17,482 Ich brauche einen Gabelstapler, um alles wieder hochzubekommen. 26 00:01:17,657 --> 00:01:20,279 Die ganze Arbeit zum Hacken, Was, 15 Minuten von ihren Gesichtern entfernt? 27 00:01:20,452 --> 00:01:23,158 Jung zu bleiben ist eine brutale Angelegenheit. 28 00:01:59,754 --> 00:02:00,786 Hey, hey. 29 00:02:01,882 --> 00:02:04,373 Helfen! Helfen! 30 00:02:04,886 --> 00:02:09,466 Helfen! Helfen! Lass mich hier raus. 31 00:02:09,643 --> 00:02:11,221 Helfen! 32 00:02:22,909 --> 00:02:24,024 Herr? 33 00:02:24,203 --> 00:02:25,367 Bitte. 34 00:02:25,914 --> 00:02:29,000 Es ist in Ordnung, Sir. Lass mich sehen, was passiert ist. 35 00:02:30,045 --> 00:02:32,252 Mach dir keine Sorgen. Es gibt nichts, was ich nicht gesehen habe. 36 00:02:33,257 --> 00:02:35,749 - Nein, nein, nein. - Lassen Sie mich sehen. 37 00:02:52,533 --> 00:02:53,992 Stoppen. 38 00:02:54,160 --> 00:02:56,034 Bist du bereit zu reden? 39 00:02:57,831 --> 00:03:00,453 Ich weiß nicht. Ich weiß nichts. 40 00:03:01,043 --> 00:03:03,038 Oh, hast du das gehört, Sam? Er weiß nichts. 41 00:03:03,214 --> 00:03:04,293 Ja, ich habe es gehört. 42 00:03:04,465 --> 00:03:06,423 Ich sage dir die Wahrheit. Oh, bist du? 43 00:03:06,802 --> 00:03:09,091 Mein Gott, dann schulde ich dir eine Entschuldigung. 44 00:03:09,263 --> 00:03:10,592 Erlaube mir, es wieder gut zu machen. 45 00:03:18,942 --> 00:03:23,441 Ich werde dich ein letztes Mal fragen. Wer hält meinen Vertrag? 46 00:03:35,422 --> 00:03:36,751 Ihre Mutter. 47 00:03:38,635 --> 00:03:41,341 Ja, sie hat es mir gezeigt kurz bevor ich sie vorbeugte. 48 00:03:46,312 --> 00:03:48,436 Ich möchte einen Namen. 49 00:03:48,607 --> 00:03:49,936 - Oder sonst... - Oder was? 50 00:03:50,317 --> 00:03:51,349 Hmm? 51 00:03:51,527 --> 00:03:54,529 Du wirst dein Weihwasser verspritzen an beiden Enden? 52 00:03:54,698 --> 00:03:57,783 Bitte. Bruder, das ist wie ein Flohbiss... 53 00:03:57,952 --> 00:04:00,706 im Vergleich zu dem, was auf mich zukommt Wenn ich es dir sage, Jack. 54 00:04:03,502 --> 00:04:04,831 Mach, was du willst. 55 00:04:05,004 --> 00:04:08,872 Das Einzige, wovor ich Angst habe ist der Dämon, der dein Ticket hält. 56 00:04:23,403 --> 00:04:24,898 Wie fühlt sich das an? Fühlt sich das gut an? 57 00:04:27,533 --> 00:04:29,242 Fortfahren. 58 00:04:30,037 --> 00:04:31,531 Schicken Sie mich zurück in die Hölle. 59 00:04:32,915 --> 00:04:35,834 Denn wenn du dort ankommst, Ich werde auf dich warten. 60 00:04:36,003 --> 00:04:37,462 Mit ein paar Kumpels, die sterben... 61 00:04:37,630 --> 00:04:40,882 für ein nettes kleines Kennenlernen mit Dean Winchester. 62 00:04:42,929 --> 00:04:44,590 Sollte ich? 63 00:04:44,765 --> 00:04:46,805 Schicken Sie ihn irgendwohin er kann niemandem etwas antun. 64 00:05:00,786 --> 00:05:04,121 Du hast die Ausdrucke zweimal durchgeführt? Bist du sicher? 65 00:05:05,793 --> 00:05:09,376 Okay. Ja, ich führe es einfach auf einen Laborfehler zurück. 66 00:05:09,547 --> 00:05:14,009 Ha, ha, weiß ich das nicht? Okay, danke. Ja, ich werde es dem Leutnant sagen. 67 00:05:14,178 --> 00:05:15,637 Den Körper begraben? 68 00:05:15,805 --> 00:05:17,431 Ja. Armer Idiot. 69 00:05:17,600 --> 00:05:20,804 Es ist, als ob diese Dämonen ihn hart reiten nur zum Spaß. 70 00:05:23,232 --> 00:05:25,107 Äh. Worum geht es in dem Telefonat? 71 00:05:25,485 --> 00:05:27,692 Denken Sie an das Ding gestern in der Zeitung? 72 00:05:27,863 --> 00:05:30,485 - Stripperin erstickt Kerl mit Schenkeln? - Die andere Sache. 73 00:05:30,658 --> 00:05:34,740 Richtig, der Typ, der in die Notaufnahme kommt und kniet tot da, sein Bauch ist herausgerissen? 74 00:05:34,915 --> 00:05:37,751 Eigentlich seine Leber. Wie auch immer, ich habe etwas Interessantes gefunden. 75 00:05:37,919 --> 00:05:39,461 - Was? - Die Leiche? 76 00:05:39,629 --> 00:05:42,833 Übersät mit blutigen Fingerabdrücken. Nicht die des Opfers. 77 00:05:43,301 --> 00:05:45,673 Großartig, mein Mann Dave Caruso wird es tun Seien Sie begeistert, es zu hören. 78 00:05:45,845 --> 00:05:50,473 Diese Fingerabdrücke stimmen überein ein Mann, der 1981 starb. 79 00:05:50,643 --> 00:05:52,517 Wirklich? 80 00:05:52,688 --> 00:05:54,978 Also, wovon reden wir? Äh, wandelnder Toter? 81 00:05:55,150 --> 00:05:57,392 - Gehen, Tote töten? - Vielleicht. 82 00:05:57,987 --> 00:06:01,155 Zombies mögen es das andere „anderes weißes Fleisch“. 83 00:06:01,366 --> 00:06:03,775 Huh. Mm. 84 00:06:03,953 --> 00:06:06,575 - Was interessiert dich an Zombies? - Wie meinst du das? 85 00:06:06,748 --> 00:06:09,074 Du hast dich auf seelenrettende Details konzentriert seit Monaten... 86 00:06:09,251 --> 00:06:12,206 Jetzt sind es drei Wochen und Du hast Lust auf Zombie-Action? 87 00:06:12,380 --> 00:06:14,256 Du bist derjenige Wer war schon so wild auf die Jagd? 88 00:06:14,426 --> 00:06:16,882 - Ich dachte nur, ich würde dir einen Gefallen tun. - Nein, nein, nein. 89 00:06:17,054 --> 00:06:21,384 Ich habe nicht gesagt, dass ich es nicht tun möchte, okay? Natürlich möchte ich ein paar Zombies jagen. 90 00:06:21,560 --> 00:06:22,840 Okay, gut. Was auch immer. 91 00:06:29,445 --> 00:06:34,572 Ja, der Rest des Körpers war intakt. Die Leber war das einzige Organ, das fehlte. 92 00:06:34,744 --> 00:06:39,621 Wo die Leber herausgerissen wurde, nicht wahr? Sind Ihnen zufällig Zahnspuren aufgefallen? 93 00:06:39,792 --> 00:06:41,370 Kann ich Ihre Abzeichen sehen? 94 00:06:41,544 --> 00:06:42,576 Natürlich, klar. 95 00:06:46,509 --> 00:06:49,261 Gut, ihr seid also Polizisten und Idioten. 96 00:06:49,429 --> 00:06:54,259 Verzeihung? Nein, nein, wir sind sehr schlau. Die Leber wurde nicht herausgerissen. 97 00:07:00,278 --> 00:07:03,944 Es wurde entfernt. Chirurgisch. 98 00:07:04,116 --> 00:07:07,568 Von jemandem, der sich auskannte um ein Skalpell. 99 00:07:09,039 --> 00:07:10,285 Hast du meinen Bericht nicht gelesen? 100 00:07:11,126 --> 00:07:15,789 Natürlich haben wir das gemacht. Es war fesselnd. Es ist ein echter Pageturner. Einfach entzückend. 101 00:07:17,133 --> 00:07:18,711 - Bist du fertig? - Ich glaube schon. 102 00:07:18,886 --> 00:07:20,464 - Bitte geh weg. - Okay. 103 00:07:20,638 --> 00:07:22,180 Sicher. 104 00:07:27,396 --> 00:07:29,723 - Was? - Nichts. 105 00:07:29,901 --> 00:07:33,152 Das reißt also ein Loch in unser Leben Zombie-Theorie, nicht wahr, dieses Skalpell-Ding? 106 00:07:33,322 --> 00:07:35,813 Zombie mit Fähigkeiten? Dr. Quinn, Medizinzombie. 107 00:07:37,202 --> 00:07:40,156 Vielleicht sind wir auf dem falschen Weg, Dean, Auf der Suche nach zerstückelten Leichen. 108 00:07:40,331 --> 00:07:42,787 - Worauf sollten wir achten? - Überlebende. 109 00:07:42,959 --> 00:07:45,332 Das ist kein Zombie-Mittagessen. Das ist Organdiebstahl. 110 00:07:46,588 --> 00:07:50,671 Ich habe das alles gestern der Polizei erzählt. Ich möchte nicht mehr darüber reden. 111 00:07:50,845 --> 00:07:52,304 Nur ein paar Fragen, Sir. 112 00:07:52,472 --> 00:07:58,179 Hey Mann, mir wurde gerade meine Niere gestohlen. Ich bin müde. 113 00:07:58,563 --> 00:08:01,269 Wir werden hier schnell weg sein. Willst du den Kerl nicht kriegen? 114 00:08:01,442 --> 00:08:03,020 Bekomme ich dadurch meine Niere zurück? 115 00:08:04,654 --> 00:08:07,942 - Sir, was ist das Letzte, woran Sie sich erinnern? - Füttere mein Messgerät. 116 00:08:09,662 --> 00:08:15,084 Ich bin von hinten angesprungen und dann wache ich an einen Tisch gefesselt auf. 117 00:08:15,252 --> 00:08:19,714 Und dann der schlimmste Schmerz Man kann es sich vorstellen, nur noch schlimmer. 118 00:08:20,842 --> 00:08:23,381 Und dann werde ich wieder ohnmächtig, Gott sei Dank. 119 00:08:23,554 --> 00:08:28,017 Und dann wache ich schreiend auf in irgendeinem Motel, in dem man nichts sagen kann... 120 00:08:28,186 --> 00:08:30,892 in einer Badewanne voller Eis. 121 00:08:31,065 --> 00:08:33,022 Erinnern Sie sich an irgendetwas? über die Operation? 122 00:08:33,192 --> 00:08:36,278 Wie der Typ aussah, Irgendwelche Details zum Zimmer? 123 00:08:36,447 --> 00:08:38,072 Lassen Sie mich jetzt darüber nachdenken. 124 00:08:38,241 --> 00:08:40,068 Ja. 125 00:08:40,243 --> 00:08:43,447 Eines fällt mir wieder ein. Weißt du, woran ich mich erinnere? 126 00:08:43,622 --> 00:08:45,866 Meine Niere wird aus meinem Körper herausgeschnitten. 127 00:08:53,010 --> 00:08:54,754 - Also habe ich eine Theorie. - Ja? 128 00:08:54,929 --> 00:08:56,424 Ich habe mit dem Arzt von Herrn Giggles gesprochen. 129 00:08:56,598 --> 00:08:59,268 Es stellt sich heraus, seine Schnitte waren mit Seide vernäht. 130 00:08:59,435 --> 00:09:01,559 - Das ist seltsam. - Ja, heutzutage ist es so. 131 00:09:01,730 --> 00:09:05,183 Aber früher war Seide das Nahtmaterial der Wahl zurück im frühen 19. Jahrhundert. 132 00:09:05,360 --> 00:09:08,031 Es war problematisch. Die Patienten würden massive Infektionen bekommen. 133 00:09:08,197 --> 00:09:09,740 Die Sterblichkeitsrate war verrückt. 134 00:09:10,367 --> 00:09:11,398 - Gute Zeiten. - Rechts. 135 00:09:11,577 --> 00:09:14,697 Also mussten die Ärzte tun, was sie konnten um die Ausbreitung von Infektionen zu verhindern. 136 00:09:14,873 --> 00:09:16,949 - Ein Weg waren Maden. - Alter, ich esse. 137 00:09:17,125 --> 00:09:20,460 Es hat tatsächlich funktioniert, weil Maden Fressen Sie schlechtes Gewebe und hinterlassen Sie gutes Gewebe. 138 00:09:20,630 --> 00:09:24,297 Holen Sie sich das, wenn sie unseren Kerl gefunden haben, seinen Die Körperhöhle war voller Maden. 139 00:09:24,469 --> 00:09:28,254 Alter, ich esse. Also gut, lassen Sie mich das klarstellen. 140 00:09:28,850 --> 00:09:30,344 - Also werden die Leute ganked. - Ja. 141 00:09:30,518 --> 00:09:32,975 Eine kleine Antiquitäten-Roadshow-Operation, einige, äh, Organdiebstahl. 142 00:09:33,147 --> 00:09:35,603 - Warum kommt Ihnen das alles bekannt vor? - Du hast es schon einmal gehört. 143 00:09:35,775 --> 00:09:36,974 Als du ein Kind warst. 144 00:09:37,152 --> 00:09:38,315 Von Papa. 145 00:09:41,115 --> 00:09:42,148 Doktor Benton. 146 00:09:42,326 --> 00:09:44,818 Echter Arzt, lebte in New Hampshire, brillant. 147 00:09:44,996 --> 00:09:49,291 Und besessen von Alchemie, vor allem, wie man ewig lebt. 148 00:09:49,711 --> 00:09:51,918 Also im Jahr 1816, Doc verlässt seine Praxis... 149 00:09:52,089 --> 00:09:54,331 Richtig, ja, niemand hört von ihm seit 20 Jahren. 150 00:09:54,508 --> 00:09:56,003 Und die Leute fangen an, tot aufzutauchen. 151 00:09:56,177 --> 00:09:59,629 Tot oder es fehlt ein Organ oder eine Hand, oder ein anderes Teil. 152 00:09:59,807 --> 00:10:02,346 Was auch immer er tat, es funktionierte. Er tickte weiter. 153 00:10:02,520 --> 00:10:04,513 Teile würden verschleißen, er würde sie ersetzen. 154 00:10:04,689 --> 00:10:06,481 Papa hat ihn gejagt und ihm das Herz herausgerissen. 155 00:10:06,650 --> 00:10:09,320 Ja, ich schätze, der Arzt muss wohl ein neues angeschlossen haben. 156 00:10:11,114 --> 00:10:12,941 Alles klar, wo macht er die Tat? 157 00:10:13,116 --> 00:10:15,240 Benton ist wählerisch darüber, wo er sein Labor einrichtet. 158 00:10:15,411 --> 00:10:16,954 Er mag dichten Wald... 159 00:10:17,121 --> 00:10:20,040 mit Zugang zu einem Fluss oder Bach oder eine Art frisches Wasser. 160 00:10:20,210 --> 00:10:21,835 - Warum? - Weil dort... 161 00:10:22,004 --> 00:10:26,049 er schüttet gerne die Galle aus, und Darm und Fäkalien. 162 00:10:27,803 --> 00:10:29,879 Haben Sie schon den Appetit verloren? 163 00:10:32,767 --> 00:10:34,844 Oh, Baby, ich kann nicht böse auf dich sein. 164 00:11:55,001 --> 00:11:56,662 Pssst. 165 00:12:08,019 --> 00:12:09,182 Nein, bitte. 166 00:12:11,481 --> 00:12:13,439 Nein, nein. 167 00:12:22,455 --> 00:12:23,830 Nein. 168 00:12:23,998 --> 00:12:25,707 Nein. 169 00:12:50,783 --> 00:12:53,870 Das sind also alles alte Jagdhütten. Sie sind seit Jahren verlassen. 170 00:12:54,039 --> 00:12:55,450 Worauf zum Teufel warten wir dann noch? 171 00:13:04,343 --> 00:13:07,511 - Bobby? - Hey. Ich glaube, ich habe Bela endlich in den Griff bekommen. 172 00:13:07,681 --> 00:13:10,255 - Ich höre zu. - Rufus Turner. 173 00:13:10,434 --> 00:13:12,310 Ist das wie ein Cleveland Steamer? 174 00:13:12,480 --> 00:13:14,888 Er ist ein Jäger, oder war es einmal. Und jetzt? 175 00:13:15,483 --> 00:13:17,773 Meistens Einsiedler. Verkauft nebenbei ein wenig. 176 00:13:17,945 --> 00:13:21,231 Wie auch immer, Ich habe Bela schon vor Monaten darüber informiert. 177 00:13:21,408 --> 00:13:25,738 Er hat gerade angerufen, sagte eine Frau Habe mich gemeldet, wollte ein paar Sachen kaufen. 178 00:13:25,913 --> 00:13:27,871 Und er denkt, es ist Bela? Britischer Akzent. 179 00:13:28,041 --> 00:13:31,494 - Hat den Namen Mina Chandler. - Das hat sie schon einmal benutzt. 180 00:13:31,672 --> 00:13:34,839 Es ist ein schlampiger Schachzug, Kontakt aufzunehmen mit einem deiner alten Freunde? 181 00:13:35,009 --> 00:13:38,011 Freund? Ich habe ihn seit 15 Jahren nicht gesehen. 182 00:13:38,180 --> 00:13:42,808 Und er ist nicht der Typ für Weihnachtskarten. Ich bezweifle, dass sie weiß, dass ich ihn kenne. 183 00:13:42,978 --> 00:13:44,223 Kanaan, Vermont. 184 00:13:44,396 --> 00:13:47,232 - Danke, Bobby, wir sind unterwegs. - Noch etwas. 185 00:13:47,400 --> 00:13:49,274 Nehmen Sie eine Flasche Johnnie Walker Blue. 186 00:13:49,779 --> 00:13:51,357 Okay. 187 00:13:52,032 --> 00:13:53,112 Wir sind hinter Bela her. 188 00:13:53,284 --> 00:13:55,989 - Was? Wow. Warte mal... - Holt eure Sachen, die Uhr tickt. 189 00:13:56,162 --> 00:13:58,868 Ich denke, wir sollten hier bleiben und beende den Fall. 190 00:13:59,041 --> 00:14:01,118 - Bist du verrückt? - Auf keinen Fall hat sie den Colt. 191 00:14:01,294 --> 00:14:04,212 Das war vor Monaten. Sie wahrscheinlich verkaufte es in der Sekunde, in der sie es bekam. 192 00:14:04,381 --> 00:14:06,374 - Nun, dann werde ich sie töten. Win-win-Situation. - Dekan... 193 00:14:06,550 --> 00:14:07,879 Sam, wir gehen. 194 00:14:08,846 --> 00:14:10,424 - Nein. - Warum zum Teufel nicht? 195 00:14:10,598 --> 00:14:14,300 Dean, das hier, jetzt. Das wird dich retten. 196 00:14:14,478 --> 00:14:18,892 - Was? Auf der Jagd nach Frankenstein? - Auf der Suche nach Unsterblichkeit. 197 00:14:20,736 --> 00:14:22,065 Schau, Benton kann nicht sterben. 198 00:14:22,238 --> 00:14:24,397 Wir finden heraus, wie er es gemacht hat, Wir können es für Sie tun. 199 00:14:24,574 --> 00:14:27,244 - Was? - Du musst sterben, bevor du in die Hölle kommst. 200 00:14:27,412 --> 00:14:30,747 - Wenn du also niemals sterben kannst... - Warte, warte, warte. Warte eine Sekunde. 201 00:14:32,961 --> 00:14:36,046 Wussten Sie, dass das Doc Benton war? vom Sprung? 202 00:14:36,382 --> 00:14:37,925 Nein. 203 00:14:39,428 --> 00:14:42,216 - Ich hatte gehofft... - Die Sache mit den Zombies hat mich also angelogen? 204 00:14:42,390 --> 00:14:45,724 Ich wollte bis dahin nichts sagen Ich war mir sicher. Ich versuche eine Antwort zu finden. 205 00:14:45,894 --> 00:14:49,479 Nein, was Sie tun wollen ist Chase Slicey McHackey hier. 206 00:14:49,650 --> 00:14:51,857 Um ihn zu töten? Nein, du willst ihm ein verdammtes Bier spendieren. 207 00:14:52,028 --> 00:14:54,021 - Du willst ihn studieren. - Ich habe versucht zu helfen. 208 00:14:54,197 --> 00:14:58,243 Du hilfst nicht. Du vergisst Wenn ich mich auf diesen Deal einlasse, stirbst du. 209 00:14:58,411 --> 00:15:01,698 - Für immer zu leben ist ein Welsch. - Was auch immer die magische Pille ist, ich werde sie nehmen. 210 00:15:01,874 --> 00:15:05,244 Oh, was ist das, Sid und Nancy? Nein, es ist genau das, was Bobby gesagt hat. 211 00:15:05,421 --> 00:15:08,174 Wir töten den Dämon Hält den Vertrag, wischt dieser sauber. 212 00:15:08,341 --> 00:15:09,421 Das ist unsere beste Chance. 213 00:15:09,593 --> 00:15:11,420 Selbst wenn du den Colt hättest, Wen wirst du erschießen? 214 00:15:11,596 --> 00:15:15,297 - Wir haben keine Ahnung, wer das Ticket besitzt. - Dann werde ich die Höllenhunde erschießen. 215 00:15:15,476 --> 00:15:17,469 - Kommst du nun oder nicht? - Ich bleibe hier. 216 00:15:19,564 --> 00:15:21,059 Nein, das bist du nicht. 217 00:15:21,233 --> 00:15:25,696 Ich lasse dich nicht im Wald herumlaufen allein, um einen Organdieb-Freak aufzuspüren. 218 00:15:25,865 --> 00:15:27,324 - Du lässt mich nicht? - Nein. 219 00:15:27,492 --> 00:15:29,034 Wie willst du mich aufhalten? 220 00:15:31,205 --> 00:15:34,741 Schau, Mann, Wir versuchen hier dasselbe zu tun. 221 00:15:38,464 --> 00:15:40,504 Ich weiß. 222 00:15:44,723 --> 00:15:45,968 Aber ich gehe. 223 00:15:47,351 --> 00:15:51,053 Wenn du also bleiben willst, bleib. 224 00:16:08,212 --> 00:16:10,205 Sammy, sei vorsichtig. 225 00:16:13,886 --> 00:16:15,464 Du auch. 226 00:16:46,597 --> 00:16:48,340 Was? 227 00:16:48,516 --> 00:16:50,390 Hallo, äh, Rufus. 228 00:16:50,560 --> 00:16:53,562 Ja, auch wenn ich es bin, die Frage ist immer noch dieselbe. Was? 229 00:16:54,940 --> 00:16:57,313 Äh, ich bin Dean Winchester, Ich bin ein Freund von Bobby Singer. 230 00:16:57,485 --> 00:16:58,980 Und? 231 00:16:59,154 --> 00:17:01,943 Du hast ihn heute Morgen angerufen. Also? 232 00:17:03,995 --> 00:17:07,578 Äh, ähm, du hast Bobby davon erzählt ein britisches Mädchen, habe Kontakt mit dir aufgenommen. 233 00:17:07,749 --> 00:17:10,455 Ja, und so? Wissen Sie, wo sie ist? 234 00:17:10,628 --> 00:17:13,167 Ja. Können Sie mir sagen, wo ich sie finden kann? 235 00:17:13,340 --> 00:17:15,582 - Nein. - Natürlich nicht. 236 00:17:15,760 --> 00:17:17,135 Ähem, schau mal, Rufus, Mann, heh... 237 00:17:19,641 --> 00:17:21,515 Schauen Sie, lassen Sie mich Sie auf etwas hinweisen. 238 00:17:21,685 --> 00:17:23,974 Du klopfst an meine Tür, also schau mich nicht an, Mann. 239 00:17:24,146 --> 00:17:26,186 Ich bin nicht dein Mann. 240 00:17:26,608 --> 00:17:28,233 Es tut mir leid, Sir. 241 00:17:28,402 --> 00:17:31,238 Ich werde dir eine kleine Geschichte erzählen. Einmal rief mich Bobby an. 242 00:17:31,406 --> 00:17:33,814 Hat mich gebeten, ihn anzurufen wenn ich einen Hauch von Bela Talbot schnuppern würde. 243 00:17:33,992 --> 00:17:37,279 Ich bekam einen Hauch, ich rief an. Das Ende. 244 00:17:37,455 --> 00:17:41,122 Wenn du mir einfach sagen könntest, wo sie ist, Ich meine, das wäre großartig, heh. 245 00:17:41,294 --> 00:17:43,667 - Dean Winchester, richtig? - Ja. 246 00:17:43,839 --> 00:17:45,963 Dean, sehe ich aus, als wäre ich hier, um dir zu helfen? 247 00:17:47,010 --> 00:17:50,047 - Ich werde nein sagen, heh. - Dann verschwinden Sie verdammt noch mal von meinem Grundstück. 248 00:17:50,222 --> 00:17:54,351 Alles klar, hey, okay. Ich habe jedoch noch eine Frage an Sie. 249 00:17:54,519 --> 00:17:58,471 Sehen Sie, ich habe das verstanden, ähm, Flasche Scotch und, äh... 250 00:17:59,443 --> 00:18:01,353 Gilt das als gut? 251 00:18:06,369 --> 00:18:08,860 Nun ja, von unten nach oben. 252 00:18:11,667 --> 00:18:16,497 Weißt du, ich mache mir nicht einmal die Mühe zu trinken es sei denn, es ist dieses Zeug. 253 00:18:17,425 --> 00:18:21,045 - Nektar der Götter, das sage ich dir. - Ja, es ist eine schöne Abwechslung, wissen Sie. 254 00:18:21,222 --> 00:18:23,381 Der größte Teil meines Whiskys kommt aus einem Plastikkrug. 255 00:18:26,145 --> 00:18:32,267 - Also war Bela hier, weil...? - Sie wollte ein paar Dinge kaufen. 256 00:18:32,445 --> 00:18:34,771 Was mich mitnehmen wird etwas Zeit zum Zusammenfassen. 257 00:18:34,949 --> 00:18:36,906 Wo ist sie jetzt? 258 00:18:38,495 --> 00:18:40,453 Kind, kann ich dich etwas fragen? 259 00:18:41,374 --> 00:18:44,411 - Sicher. - Du hast noch drei Wochen Zeit. 260 00:18:44,586 --> 00:18:46,246 Warum verschwendest du deine Zeit... 261 00:18:46,422 --> 00:18:49,626 Ich jage diesem Dürren hinterher, hochnäsiges englisches Mädchen? 262 00:18:53,264 --> 00:18:55,222 Woher wissen Sie das? 263 00:18:58,438 --> 00:19:00,562 Weil ich Dinge weiß. 264 00:19:02,777 --> 00:19:06,858 Ich weiß viele Dinge über viele Leute. 265 00:19:07,408 --> 00:19:08,439 Das ist so? 266 00:19:08,618 --> 00:19:11,738 Ich weiß, das ist kein Erbsenschütze Ich werde dich retten. 267 00:19:15,002 --> 00:19:17,493 Was macht dich so sicher? 268 00:19:17,964 --> 00:19:19,957 Denn das ist der Job, Junge. 269 00:19:20,926 --> 00:19:22,884 Auch wenn du es schaffst aus diesem herauskratzen... 270 00:19:23,054 --> 00:19:26,637 Es wird einfach etwas anderes sein die Straße runter. 271 00:19:26,808 --> 00:19:28,849 Leute wie wir... 272 00:19:29,353 --> 00:19:31,846 Es gibt kein Happy End. 273 00:19:32,609 --> 00:19:35,100 Wir alle haben es geschafft. 274 00:19:38,658 --> 00:19:41,494 Na ja, bist du nicht ein Eimer voller Sonnenschein? 275 00:19:46,042 --> 00:19:49,044 Ich bin das, worauf du dich freuen kannst wenn du überlebst. 276 00:19:52,677 --> 00:19:54,800 Was Sie nicht tun werden. 277 00:20:38,904 --> 00:20:40,897 Also, Bela. 278 00:20:41,533 --> 00:20:46,112 Hotel Kanaan. Raum 39. 279 00:20:47,750 --> 00:20:49,161 Aber pass auf dich auf. 280 00:20:49,961 --> 00:20:51,372 Ich glaube, ich komme mit Bela zurecht. 281 00:20:51,546 --> 00:20:53,421 Oh, seien Sie sich da nicht so sicher. 282 00:20:53,966 --> 00:20:56,540 Es gibt Dinge dass du nichts über sie weißt. 283 00:20:57,512 --> 00:20:58,971 Oh, und das tust du? 284 00:20:59,139 --> 00:21:02,058 Richtig, weil du Dinge weißt. 285 00:21:02,685 --> 00:21:05,473 - Ja. - Lass mich raten, hast du ihren Fingerabdruck abgenommen? 286 00:21:05,648 --> 00:21:07,274 Ja. 287 00:21:07,443 --> 00:21:10,113 - Und das hat dich erwischt, Jack. - Ja. 288 00:21:12,240 --> 00:21:14,280 Sie hat sie verbrannt. 289 00:21:15,119 --> 00:21:17,326 Wahrscheinlich vor Jahren. 290 00:21:17,497 --> 00:21:20,167 - Ja, Sie sind also genau dort, wo wir sind. - Nein. 291 00:21:25,007 --> 00:21:27,795 - Du machst ihr Ohr? - Entschuldigung? 292 00:21:28,637 --> 00:21:29,966 Du machst ihr Ohr? 293 00:21:30,139 --> 00:21:31,966 Habe ich ihr... getan? 294 00:21:33,602 --> 00:21:37,553 Hey, Mann, ich werde alles einmal versuchen, aber Ich weiß nicht, das klingt unangenehm. 295 00:21:39,025 --> 00:21:41,944 Ohren sind einzigartig für den Menschen als Fingerabdrücke. 296 00:21:43,281 --> 00:21:44,312 Kein Scherz. 297 00:21:44,491 --> 00:21:49,285 Natürlich ist das kein Erfolg vor Gericht hier drüben, aber in England? 298 00:21:49,456 --> 00:21:51,615 Sie sind überall dabei. 299 00:21:53,920 --> 00:21:57,836 Ein Freund eines Freundes eines Freundes... 300 00:21:58,009 --> 00:22:03,052 hat mir 10 Seiten gefaxt vertraulicher Dateien innerhalb eines Tages. 301 00:22:03,224 --> 00:22:07,010 Alles was ich ihm schicken musste war ein sauberer Schuss von der Überwachungskamera. 302 00:22:08,815 --> 00:22:10,274 Rechts. 303 00:22:11,026 --> 00:22:13,352 Eine saubere Aufnahme ihres Ohrs. 304 00:22:29,217 --> 00:22:31,294 Der sogenannte Bela Talbot. 305 00:24:56,997 --> 00:24:58,028 Shh, shh, shh. 306 00:24:58,207 --> 00:25:01,956 Es ist okay, ich bin hier, um dir zu helfen. Ich bin hier, um dir zu helfen, ich werde dir helfen. 307 00:25:02,128 --> 00:25:03,457 Äh. Okay. Pssst. 308 00:25:05,257 --> 00:25:06,918 Okay. Shh, shh, shh. 309 00:25:08,595 --> 00:25:09,793 Oh, Gott. 310 00:25:11,348 --> 00:25:13,591 Entschuldigung. Es tut mir Leid. Okay. Pssst. 311 00:25:17,774 --> 00:25:18,806 Shh, shh, shh. 312 00:26:15,976 --> 00:26:18,812 Okay, pass auf deinen Kopf auf. Pass auf deinen Kopf auf. 313 00:26:20,315 --> 00:26:21,858 Entschuldigung. 314 00:26:31,122 --> 00:26:32,700 Es wird alles gut, das verspreche ich dir. 315 00:27:19,518 --> 00:27:21,143 - Wo ist der Colt? - Dekan. 316 00:27:21,312 --> 00:27:23,270 Keine zusätzlichen Worte. 317 00:27:23,440 --> 00:27:24,899 Es ist schon lange vorbei. 318 00:27:25,067 --> 00:27:27,192 Mittlerweile auf der ganzen Welt. 319 00:27:28,281 --> 00:27:31,069 - Du lügst. - Ich rufe den Käufer an. Sprechen Sie Farsi? 320 00:27:32,453 --> 00:27:34,113 Was zum Teufel bist du...? 321 00:27:34,288 --> 00:27:35,403 Schmeicheln Sie sich nicht. 322 00:27:38,419 --> 00:27:40,578 - Beweg dich nicht. - Ich habe dir gesagt, ich habe es nicht. 323 00:27:41,005 --> 00:27:43,627 Oh ja, das bin ich auf jeden Fall Ich werde mich auf Ihr Wort verlassen. 324 00:27:52,980 --> 00:27:54,807 Beweg dich nicht. 325 00:28:05,455 --> 00:28:07,163 Es ist weg. 326 00:28:08,042 --> 00:28:10,367 Steigen Sie in ein Flugzeug, wenn es sein muss. 327 00:28:12,714 --> 00:28:16,084 Spüren Sie den Käufer auf. Du könntest ihn irgendwann einholen. 328 00:28:21,684 --> 00:28:24,010 - Wirst du mich töten? - Oh ja. 329 00:28:25,607 --> 00:28:29,226 - Du bist nicht der kaltblütige Typ. - Du meinst, wie du? 330 00:28:29,403 --> 00:28:30,684 Es ist wahr. 331 00:28:30,863 --> 00:28:33,236 Sehen Sie, ich konnte es mir nicht vorstellen meine Eltern töten. 332 00:28:35,452 --> 00:28:37,410 - Ich weiß nicht, was du bist... - Ja, das tust du. 333 00:28:38,832 --> 00:28:40,741 Du warst, was, 14? 334 00:28:41,251 --> 00:28:45,750 Deine Leute sterben bei einem dubiosen Unfall, Die Polizei vermutete eine durchtrennte Bremsleitung... 335 00:28:45,925 --> 00:28:48,214 aber es war alles zu knusprig, um es zu sagen. 336 00:28:48,387 --> 00:28:49,550 Schnitt zum kleinen Bela... 337 00:28:49,722 --> 00:28:51,762 Es tut mir leid. Abbie. 338 00:28:52,600 --> 00:28:54,724 Millionen erben. 339 00:28:54,895 --> 00:28:57,184 - Wie hast du überhaupt...? - Spielt keine Rolle. 340 00:29:22,348 --> 00:29:24,342 Es waren nette Leute. 341 00:29:24,727 --> 00:29:25,925 Und ich habe sie getötet. 342 00:29:27,897 --> 00:29:29,558 Und ich wurde reich. 343 00:29:29,733 --> 00:29:31,607 Es ist mir völlig egal. 344 00:29:33,488 --> 00:29:35,564 Genauso wie es mir egal ist was passiert mit dir. 345 00:29:44,461 --> 00:29:46,620 Du machst mich krank. 346 00:29:48,216 --> 00:29:49,627 Ebenfalls. 347 00:30:15,627 --> 00:30:17,002 Du bist es nicht wert. 348 00:30:46,918 --> 00:30:48,413 Es hat funktioniert. 349 00:30:48,587 --> 00:30:50,296 Er hat mich gefunden. 350 00:30:51,382 --> 00:30:53,672 Nein, Sam war nicht bei ihm. 351 00:30:54,470 --> 00:30:55,715 Aber ich weiß, wo sie sind. 352 00:31:02,064 --> 00:31:03,309 - Dekan? - Ja. 353 00:31:03,482 --> 00:31:05,725 Du bekommst den Colt? Was denkst du? 354 00:31:05,902 --> 00:31:07,812 Heißt das also, dass Bela, äh...? Nein, nein. 355 00:31:07,988 --> 00:31:10,562 Sie hat es verdient, ein Dutzend Mal zu sterben, aber ich konnte es nicht tun. 356 00:31:10,741 --> 00:31:12,616 Dekan... Ich bin wirklich am Arsch, Sammy. 357 00:31:12,786 --> 00:31:15,907 - Nein, du bist nur... - Du hattest Recht, Bela war ein Wahnsinn. 358 00:31:17,668 --> 00:31:21,252 Der Colt ist weg. Und dieses Mal bin ich wirklich am Arsch, Sam. 359 00:31:21,423 --> 00:31:23,332 Vielleicht auch nicht. 360 00:31:23,759 --> 00:31:25,088 Dean, ich habe Bentons Hütte gefunden. 361 00:31:25,261 --> 00:31:27,135 Geht es dir gut? War er da? Ja. 362 00:31:27,305 --> 00:31:28,385 Hast du ihn getötet? Nein. 363 00:31:28,557 --> 00:31:30,597 Was meinst du mit Nein? Hören Sie eine Sekunde lang zu. 364 00:31:30,768 --> 00:31:33,342 Ich habe sein Laborbuch gefunden und es hat die Formel. 365 00:31:33,521 --> 00:31:35,480 Was, die Formel für ein ewiges Leben? Ja. 366 00:31:35,650 --> 00:31:38,272 Lass mich raten, Ich muss Blut aus dem Schädel eines Babys trinken? 367 00:31:38,445 --> 00:31:45,161 Nein, das ist die Sache, es ist keine schwarze Magie. Es gibt kein Blutopfer oder so. 368 00:31:45,329 --> 00:31:46,824 Es ist nur Wissenschaft, Dean. 369 00:31:46,998 --> 00:31:50,119 Sehr, sehr, Extrem seltsame Wissenschaft, aber... 370 00:31:50,294 --> 00:31:53,581 Warte, was sagst du? Du denkst...? Ich denke, es könnte machbar sein. 371 00:31:53,758 --> 00:31:57,803 Ich weiß, dass wir an viele Hindernisse gestoßen sind, aber ich denke Diese Formel, ich denke, das könnte es sein. 372 00:31:58,347 --> 00:32:00,304 Das könnte Sie retten. 373 00:32:00,474 --> 00:32:01,969 Okay, also diese Formel... 374 00:32:02,143 --> 00:32:05,762 Schauen Sie, wir sind noch nicht im Klaren, Es gibt immer noch Dinge, die ich nicht verstehe... 375 00:32:07,150 --> 00:32:08,810 Sam? 376 00:32:12,616 --> 00:32:13,695 Sammy? 377 00:32:26,342 --> 00:32:28,668 Sie können sich entspannen. 378 00:32:28,845 --> 00:32:30,423 Es wird alles gut. 379 00:32:30,597 --> 00:32:34,431 Hier wird nichts passieren worüber du dir Sorgen machen musst, Sammy. 380 00:32:34,603 --> 00:32:38,649 Und Ihre Chancen, herauszukommen von diesem Verfahren am Leben... 381 00:32:38,817 --> 00:32:40,561 sehr, sehr hoch. 382 00:32:41,195 --> 00:32:42,476 Woher kennst du meinen Namen? 383 00:32:43,907 --> 00:32:45,567 Oh. 384 00:32:47,203 --> 00:32:48,317 Ich weiß. 385 00:32:50,249 --> 00:32:53,251 Du denkst, ich bin eine Art Monster, nicht wahr? 386 00:32:53,420 --> 00:32:59,626 Nun, ich muss dir sagen, das habe ich noch nie gemacht eine Sache, die ich nicht tun musste. 387 00:32:59,803 --> 00:33:05,179 Diese ganze Sache mit dem ewigen Leben ist sehr wartungsintensiv. 388 00:33:07,396 --> 00:33:13,353 Etwas geht schief, wie meine Augen hier, Du musst sie ersetzen. 389 00:33:18,745 --> 00:33:24,333 Und manchmal werden Dinge beschädigt, So wie damals, als dein Vater mir das Herz herausgeschnitten hat. 390 00:33:24,502 --> 00:33:25,747 Nun, das... 391 00:33:25,920 --> 00:33:29,505 Das war sehr unbequem. 392 00:33:32,221 --> 00:33:38,012 Ich bin also sicher, dass Sie es verstehen können all die Freude, die ich empfand... 393 00:33:38,187 --> 00:33:43,563 wenn ich hier alles über mich selbst lese in seinem Tagebuch. 394 00:33:49,286 --> 00:33:51,956 Irgendwie macht die ganze Sache... 395 00:33:52,832 --> 00:33:56,961 Fühle mich einfach wie eine Art der Familienzusammenführung, nicht wahr? 396 00:33:58,798 --> 00:34:05,087 Nun, ich denke, es ist an der Zeit dass wir diese Sache in Gang bringen. 397 00:34:21,369 --> 00:34:23,861 Schießen Sie so viel Sie wollen. 398 00:34:43,315 --> 00:34:45,642 Ein Messer? 399 00:34:47,529 --> 00:34:52,323 Was für ein Teil der Unsterblichkeit verstehst du nicht? 400 00:34:56,124 --> 00:34:59,244 Aber schade um das Herz. 401 00:34:59,419 --> 00:35:02,291 Es war ein brandneues. 402 00:35:02,465 --> 00:35:04,044 Gut. 403 00:35:04,218 --> 00:35:06,342 Sollte schön kräftig pumpen. 404 00:35:07,681 --> 00:35:11,632 Ich schicke dieses Zeug im ganzen Körper. 405 00:35:12,562 --> 00:35:16,312 Sehen Sie, ich habe Ihre kleine Flasche abgeholt nach oben und tauchte das Messer hinein. 406 00:35:31,087 --> 00:35:32,546 Oh, hallo, Doc. 407 00:35:34,132 --> 00:35:36,624 Wakey Wakey Eier und Bakey. 408 00:35:38,388 --> 00:35:40,215 Bitte. Bitte was? 409 00:35:40,390 --> 00:35:43,393 Sie töten seit über 150 Jahren Und jetzt hast du eine Anfrage? 410 00:35:43,562 --> 00:35:46,268 - Den Mund halten. - Du verstehst es nicht, ich kann dir helfen. 411 00:35:46,441 --> 00:35:48,398 Ich weiß, was Sie brauchen. 412 00:35:48,568 --> 00:35:51,938 Ich muss ihn in Stücke schneiden. Diese Unsterblichkeitssache ist eine Schlampe. 413 00:35:52,115 --> 00:35:54,902 Ich kann die Formel für Sie vorlesen. 414 00:35:56,036 --> 00:35:59,371 Weißt du, Unsterblichkeit... 415 00:35:59,541 --> 00:36:02,828 für immer jung, niemals sterben. 416 00:36:09,972 --> 00:36:11,431 Dean. 417 00:36:13,560 --> 00:36:15,220 Sam. 418 00:36:21,571 --> 00:36:23,231 Was? 419 00:36:25,659 --> 00:36:28,863 In drei Wochen reden wir über die Hölle Ich brauche in einem halben Jahrhundert eine neue Bauchspeicheldrüse. 420 00:36:29,039 --> 00:36:30,913 Die kann man nicht genau bekommen in einem Kwik-E-Mart. 421 00:36:31,083 --> 00:36:33,835 Es ist nicht perfekt, aber es verschafft uns Zeit sich etwas Besseres einfallen lassen. 422 00:36:34,003 --> 00:36:38,251 Wir brauchen nur Zeit, Dean. Ich meine, denken Sie bitte einfach darüber nach. 423 00:36:41,973 --> 00:36:43,384 Nein. 424 00:36:43,808 --> 00:36:45,718 - Willst du nicht leben? - Er lebt nicht. 425 00:36:45,894 --> 00:36:47,175 - Das ist einfach. - Einfach? 426 00:36:47,355 --> 00:36:51,188 Für mich ist es das, okay? Schwarz oder weiß. Menschlich, nicht menschlich. 427 00:36:52,069 --> 00:36:55,273 Sehen Sie, was für ein Dokument ist... Er ist ein verdammtes Monster. 428 00:36:55,740 --> 00:36:57,021 Ich kann es nicht tun. 429 00:36:57,827 --> 00:36:59,820 Ich würde lieber in die Hölle fahren. 430 00:36:59,997 --> 00:37:03,248 Du verstehst es nicht. Ich kann Ihnen helfen. 431 00:37:06,839 --> 00:37:08,298 Jetzt werde ich mich um ihn kümmern. 432 00:37:09,050 --> 00:37:11,755 Du kannst mir entweder helfen oder nicht. Es liegt an Ihnen. 433 00:37:42,094 --> 00:37:44,965 Nein, nein. Sei nicht dumm! 434 00:37:45,139 --> 00:37:47,465 Ich kann Ihnen helfen. Nein. 435 00:37:47,643 --> 00:37:51,226 Genießen Sie es für immer, Doc. Ich kann dich retten. 436 00:37:51,397 --> 00:37:54,103 Lass mich raus! Lass mich raus! 437 00:37:54,276 --> 00:37:55,440 Lass mich raus! 438 00:37:55,612 --> 00:37:59,693 Lass mich raus. Ich kann dich retten! 439 00:37:59,868 --> 00:38:03,451 Nein, nicht! Nicht! 440 00:38:05,416 --> 00:38:08,086 Nein, lass mich raus, lass mich raus. 441 00:38:08,253 --> 00:38:11,789 Lass mich raus, lass mich raus, lass mich raus. 442 00:38:11,966 --> 00:38:14,803 NEIN! 443 00:39:16,344 --> 00:39:17,507 Hiya, Bela. 444 00:39:17,679 --> 00:39:19,589 Hier ist eine lustige Tatsache, die Sie vielleicht nicht kennen. 445 00:39:19,765 --> 00:39:22,886 Ich habe deine Hand in meiner Tasche gespürt als du die Motelquittung geklaut hast. 446 00:39:23,061 --> 00:39:26,680 - Du verstehst es nicht. - Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das vollkommen verstehe. 447 00:39:26,857 --> 00:39:29,396 Mir ist etwas Interessantes aufgefallen in Ihrem Hotelzimmer. 448 00:39:29,570 --> 00:39:31,278 Etwas war über der Tür versteckt. 449 00:39:31,447 --> 00:39:33,986 Ein Kraut. Teufelszeug? 450 00:39:34,868 --> 00:39:36,577 Nun, dafür gibt es nur eine Verwendung. 451 00:39:37,288 --> 00:39:39,531 Höllenhunde in Schach halten. 452 00:39:39,708 --> 00:39:42,413 Ich ging zurück und warf einen weiteren Blick darauf beim Nachruf deiner Leute. 453 00:39:42,587 --> 00:39:46,039 Es stellte sich heraus, dass sie heute vor 10 Jahren gestorben sind. 454 00:39:46,216 --> 00:39:47,841 Du hast sie nicht getötet. 455 00:39:48,010 --> 00:39:49,589 Ein Dämon hat deine Drecksarbeit erledigt. 456 00:39:49,763 --> 00:39:53,264 Du hast einen Deal gemacht, nicht wahr, Bela? 457 00:39:53,435 --> 00:39:55,309 Und es ist fällig. 458 00:40:01,069 --> 00:40:03,478 Ich kann sie für Sie übernehmen. 459 00:40:05,408 --> 00:40:07,866 Und es kostet Sie nicht einmal etwas... 460 00:40:09,748 --> 00:40:12,620 ganze 10 Jahre lang. 461 00:40:18,760 --> 00:40:21,512 Haben Sie deshalb den Colt gestohlen, oder? 462 00:40:21,680 --> 00:40:23,139 Versuchen Sie, aus Ihrem Deal herauszukommen? 463 00:40:23,307 --> 00:40:25,300 - Unsere Waffe für deine Seele? - Ja. 464 00:40:25,477 --> 00:40:27,803 Aber den Colt stehlen war nicht ganz genug, vermute ich. 465 00:40:28,356 --> 00:40:30,515 Sie haben den Deal geändert. 466 00:40:31,068 --> 00:40:32,728 Sie wollten, dass ich Sam töte. 467 00:40:32,904 --> 00:40:36,108 Wirklich? Wow. Dämonen nicht vertrauenswürdig. 468 00:40:36,283 --> 00:40:38,276 Ha. Schocker. 469 00:40:38,452 --> 00:40:40,196 Das ist, ähm, auch eine ziemlich knappe Frist. 470 00:40:40,371 --> 00:40:45,118 Äh, wie spät ist es? Oh, schau dir das an, fast Mitternacht. 471 00:40:45,545 --> 00:40:47,455 Dean, hör zu, ich brauche Hilfe. 472 00:40:47,632 --> 00:40:50,799 - Schatz, die Hilfe ist schon Wochen her. - Ich weiß, dass ich es nicht verdiene. 473 00:40:50,969 --> 00:40:53,722 Du hast recht, das tust du nicht. Aber du weißt schon Was zum Teufel ist das denn? 474 00:40:53,890 --> 00:40:56,927 Wenn Sie einfach zu uns gekommen wären früher und bat um Hilfe... 475 00:40:57,102 --> 00:40:59,855 Wir hätten wahrscheinlich den Colt nehmen können und dich gerettet. 476 00:41:00,022 --> 00:41:03,973 Ich weiß, und ich habe mich selbst gerettet. Ich weiß von Ihrem Deal, Dean. 477 00:41:04,612 --> 00:41:05,858 Und wer hat dir das gesagt? 478 00:41:06,031 --> 00:41:09,483 Der Dämon, der es hält. Sie hält meine auch. 479 00:41:09,661 --> 00:41:11,120 Sie sagt, dass sie jeden Deal hält. 480 00:41:11,288 --> 00:41:13,032 - Sie? - Ihr Name ist Lilith. 481 00:41:14,125 --> 00:41:15,667 Lilith? 482 00:41:17,003 --> 00:41:18,498 Warum sollte ich dir glauben? 483 00:41:19,548 --> 00:41:21,173 Das solltest du nicht, aber es ist die Wahrheit. 484 00:41:21,342 --> 00:41:25,176 Das kann dir nicht helfen, Bela. Nicht jetzt. Warum erzählst du mir das? 485 00:41:26,225 --> 00:41:28,681 Weil nur vielleicht Du kannst die Schlampe töten. 486 00:41:33,150 --> 00:41:34,182 Wir sehen uns in der Hölle.