1 00:00:01,800 --> 00:00:04,292 Ich habe noch ein Jahr zu leben, Sam. Ich möchte das Beste daraus machen. 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,972 Was halten Sie davon, wir töten etwas Böses? Hurensöhne und wir machen eine kleine Hölle? 3 00:00:13,024 --> 00:00:15,314 Ich weiß, wie du dich fühlst, Dean. Papa ist tot. 4 00:00:15,486 --> 00:00:18,275 Und er hinterließ ein Loch, Und es tut so weh, dass du es nicht ertragen kannst. 5 00:00:18,449 --> 00:00:20,691 Mir geht es gut, okay? Die nächste Person Wer fragt, ob es mir gut geht... 6 00:00:20,869 --> 00:00:23,242 Ich werde anfangen, Schläge auszuteilen. 7 00:00:23,414 --> 00:00:26,582 - Gibt es keine Möglichkeit, mich aus der Grube zu retten? - Nein. 8 00:00:26,752 --> 00:00:29,042 Du wirst sterben. Das ist es, was aus dir werden wird. 9 00:00:29,214 --> 00:00:31,540 - Ich will nicht zur Hölle fahren. - Wir werden einen Weg finden, dich zu retten. 10 00:00:31,717 --> 00:00:33,212 Lassen Sie Dean sofort aus seinem Deal aussteigen. 11 00:00:33,386 --> 00:00:36,092 Ich bin nur eine Verkäuferin. Ich habe einen Chef wie jeder andere. 12 00:00:36,265 --> 00:00:38,424 - Wer hält den Vertrag? - Das kann ich dir nicht sagen. 13 00:00:41,231 --> 00:00:43,189 - Sag mir was? - Es gibt einen großen, neuen Nachwuchs. 14 00:00:43,359 --> 00:00:45,019 - Ihr Name ist Lilith. - Lilith? 15 00:00:45,194 --> 00:00:48,362 Und sie will es wirklich, wirklich Sams Eingeweide am Stiel. 16 00:00:48,532 --> 00:00:49,695 Wussten Sie davon? 17 00:00:49,867 --> 00:00:52,111 Nun, meine Güte, Sam, Gibt es sonst noch etwas, was ich wissen sollte? 18 00:01:43,026 --> 00:01:44,686 Hallo? Ben. 19 00:01:44,861 --> 00:01:47,235 Linda. Ich musste mit dir reden. 20 00:01:47,407 --> 00:01:49,946 Sie können hier nicht weiter anrufen. Ich weiß, ich weiß. 21 00:01:50,119 --> 00:01:52,492 Sag es mir einfach... Sag es mir einfach Bitte denken Sie darüber nach. 22 00:01:52,664 --> 00:01:54,124 Es gibt nichts zu bedenken. 23 00:01:54,291 --> 00:01:55,870 Sagen Sie das nicht. 24 00:01:56,045 --> 00:01:57,208 Ich kann nicht. 25 00:01:57,380 --> 00:01:59,420 Du weißt, dass ich das nicht kann. Meine Frau. 26 00:01:59,591 --> 00:02:02,379 Ich flehe dich an. Komm zu mir. 27 00:02:02,553 --> 00:02:04,178 Komm zu mir, Ben. 28 00:02:04,347 --> 00:02:05,379 Nein. 29 00:02:17,574 --> 00:02:19,533 Linda, bitte. 30 00:02:19,703 --> 00:02:21,079 Bitte, lass mich einfach in Ruhe. 31 00:02:21,247 --> 00:02:24,831 Ich werde nicht aufhören. Ich vermisse dich, Ben. 32 00:02:25,002 --> 00:02:27,838 Wir könnten glücklich sein. Wir könnten zusammen glücklich sein. 33 00:02:28,006 --> 00:02:30,581 Das ist... Das ist verrückt. 34 00:02:30,760 --> 00:02:33,679 Ich liebe dich. Für immer. 35 00:02:33,848 --> 00:02:35,888 Liebst du mich nicht? 36 00:02:36,476 --> 00:02:38,434 Du weißt, dass ich es tue. 37 00:02:38,812 --> 00:02:40,641 Mehr als alles andere. 38 00:02:43,653 --> 00:02:45,112 Aber... 39 00:02:46,115 --> 00:02:47,693 Es tut mir leid. 40 00:02:47,867 --> 00:02:49,066 Ben, warte... 41 00:03:41,151 --> 00:03:42,978 Okay, Linda. 42 00:03:44,781 --> 00:03:46,360 Du gewinnst. 43 00:03:52,166 --> 00:03:53,198 Ich komme. 44 00:04:05,435 --> 00:04:09,482 Ja. Ich habe es. Okay, tschüss. 45 00:04:10,734 --> 00:04:12,145 Also? 46 00:04:12,320 --> 00:04:14,396 Der Professor weiß also keinen Mist. 47 00:04:14,573 --> 00:04:16,032 Schockierend. Pack dein Höschen ein, Sammy. 48 00:04:16,200 --> 00:04:17,743 - Wir machen uns auf den Weg. - Was ist los? 49 00:04:17,911 --> 00:04:21,697 Das war Bobby. Irgendein Bankier hat sich in Ohio den Kopf weggeblasen... 50 00:04:21,875 --> 00:04:23,833 und er denkt Da ist ein Geist im Spiel. 51 00:04:24,003 --> 00:04:25,414 Ihr beide habt also über einen Fall geredet? 52 00:04:25,588 --> 00:04:27,831 Nein, wir waren, äh, Wir sprachen über unsere Gefühle. 53 00:04:28,008 --> 00:04:30,501 Und dann unsere Lieblings-Boybands. Ja, wir haben über einen Fall gesprochen. 54 00:04:30,679 --> 00:04:33,005 - Also ein Geist...? Was? - Ein Banker hat sich beschwert... 55 00:04:33,182 --> 00:04:36,018 über einige elektrische Probleme etwa eine Woche lang auf seinem Block. 56 00:04:36,186 --> 00:04:39,355 Telefone gehen durcheinander. Computer schalten sich ein und aus. Äh? 57 00:04:40,735 --> 00:04:43,191 - Uh-huh. - Das klingelt nicht bei Ihnen? 58 00:04:43,364 --> 00:04:46,531 Na klar, ja. Aber, Dean, wir haben einen Fall. 59 00:04:47,202 --> 00:04:48,780 - Wessen? - Dein. 60 00:04:49,246 --> 00:04:51,786 Richtig, ja. Naja, hätte mich täuschen können. 61 00:04:51,959 --> 00:04:53,502 Was noch Haben wir in letzter Zeit... 62 00:04:53,670 --> 00:04:56,874 außer zu versuchen, deinen Deal zu brechen? Uns auf den Fersen zu sein, das ist es. 63 00:04:57,925 --> 00:05:00,596 Sam, wir haben mit jedem Professor gesprochen, Hexe, Wahrsagerin... 64 00:05:00,763 --> 00:05:04,549 und Zwei-Bit-Karneval-Act in den unteren 48. Niemand kennt Kniebeugen. 65 00:05:04,727 --> 00:05:06,886 Und wir können Bela nicht finden. Wir können den Colt nicht finden. 66 00:05:07,063 --> 00:05:10,268 Also bis wir tatsächlich etwas finden, Ich möchte meinen Job machen. 67 00:05:10,944 --> 00:05:12,854 - Eines haben wir noch nicht ausprobiert. - Nein, Sam... 68 00:05:13,031 --> 00:05:14,858 - Wir sollten Ruby rufen. - Ich werde nicht kämpfen... 69 00:05:15,033 --> 00:05:17,192 - Sie sagt, sie weiß, wie sie dich retten kann. - Nun, das kann sie nicht. 70 00:05:17,370 --> 00:05:18,533 - Oh, wissen Sie es genau? - Ich tue. 71 00:05:18,705 --> 00:05:20,449 - Wie? - Weil sie es mir gesagt hat, okay? 72 00:05:23,963 --> 00:05:26,170 - Was? - Sie hat mir gesagt... 73 00:05:26,591 --> 00:05:27,623 Vollgas... 74 00:05:27,801 --> 00:05:30,507 dass sie mich nicht retten konnte. Niemand kann. 75 00:05:34,019 --> 00:05:35,893 Und du hast es einfach vernachlässigt um mir das zu sagen? 76 00:05:36,063 --> 00:05:38,733 Es ist mir wirklich egal, was diese Schlampe denkt und das solltest du auch nicht. 77 00:05:38,900 --> 00:05:40,359 Jetzt hast du Geheimnisse vor mir? 78 00:05:40,527 --> 00:05:43,363 Du willst wirklich darüber reden Wer hat Geheimnisse vor wem? 79 00:05:49,707 --> 00:05:52,199 - Wohin gehst du jetzt? - Ich schätze, ich gehe nach Ohio. 80 00:06:06,690 --> 00:06:10,274 Ich habe ihn dort gefunden. 81 00:06:10,653 --> 00:06:13,359 Warum sagen Sie es uns nicht einfach? Alles, was Sie gesehen haben, Mrs. Waters? 82 00:06:14,408 --> 00:06:16,236 Du meinst außer meinem toten Mann? 83 00:06:16,411 --> 00:06:20,493 Einfach alles, was Sie sonst noch gesehen haben, bitte. 84 00:06:22,753 --> 00:06:26,005 Überall war Blut. 85 00:06:26,926 --> 00:06:29,763 Das Telefon wurde von der Wand gerissen, sein Lieblings-Scotch auf dem Schreibtisch. 86 00:06:29,931 --> 00:06:31,390 Was möchten Sie sonst noch wissen? 87 00:06:31,558 --> 00:06:33,302 Warum war das Telefon von der Wand gerissen? 88 00:06:33,477 --> 00:06:35,601 - Ich weiß nicht. - Stört es Sie, wenn ich einen Blick darauf werfe? 89 00:06:37,941 --> 00:06:40,516 Ich habe das alles schon durchgesehen mit den anderen Ermittlern. 90 00:06:40,696 --> 00:06:43,104 Wir werden Ihnen aus dem Weg gehen in kürzester Zeit, gnädige Frau. 91 00:06:48,039 --> 00:06:49,950 Ma'am, wann ist Ihr Mann gestorben? 92 00:06:50,627 --> 00:06:52,086 Irgendwann nach 11. 93 00:06:58,136 --> 00:06:59,797 Was ist mit seltsamen Telefonanrufen? 94 00:07:00,307 --> 00:07:03,558 Haben Sie in letzter Zeit etwas davon erhalten? Seltsam Interferenz, statische Aufladung, irgendetwas in der Art? 95 00:07:03,728 --> 00:07:05,139 Nein. 96 00:07:05,981 --> 00:07:07,524 Nein. 97 00:07:07,984 --> 00:07:11,818 Mrs. Waters hält Informationen zurück von der Polizei ist ein Kapitalverbrechen. 98 00:07:16,120 --> 00:07:18,363 In einigen Teilen der Welt bin ich mir sicher. 99 00:07:21,169 --> 00:07:24,622 Vor ein paar Wochen, Äh, da war das... 100 00:07:24,800 --> 00:07:25,831 Das was? 101 00:07:27,219 --> 00:07:28,334 Eines Morgens bin ich aufgewacht. 102 00:07:28,513 --> 00:07:31,930 Ich habe Ben in seinem Arbeitszimmer gehört. Ich dachte, er redete mit einer Frau. 103 00:07:32,101 --> 00:07:35,187 - Warum hast du das gedacht? - Weil er sie ständig Linda nannte. 104 00:07:35,356 --> 00:07:37,017 Die Sache ist... 105 00:07:37,693 --> 00:07:41,692 Ich habe die andere Leitung abgenommen und niemand war da. 106 00:07:41,865 --> 00:07:43,063 Ben redete mit niemandem. 107 00:07:43,241 --> 00:07:45,532 Da war nichts? Nur statisch. 108 00:07:47,373 --> 00:07:48,868 Hast du jemals mit Ben darüber gesprochen? 109 00:07:49,042 --> 00:07:52,246 - Nein. Das hätte ich tun sollen, aber nein. - Hat er jemals gesagt, wer Linda ist? 110 00:07:52,421 --> 00:07:55,508 Welchen Unterschied macht es? Am anderen Ende war niemand. 111 00:08:01,601 --> 00:08:04,556 Linda ist ein Baby. Oder war. 112 00:08:04,730 --> 00:08:06,641 - Finden Sie sie? - Ja, Linda Bateman. 113 00:08:06,817 --> 00:08:09,143 Sie und, äh, Ben Waters waren High-School-Lieblinge. 114 00:08:09,321 --> 00:08:11,230 - Was ist passiert? - Betrunkener Fahrer hat sie frontal angefahren. 115 00:08:11,407 --> 00:08:12,652 Ben ging weg. 116 00:08:12,825 --> 00:08:15,198 Also, was dann? Dead Flame-Anrufe zum Chatten? 117 00:08:15,370 --> 00:08:16,403 Man könnte meinen. 118 00:08:16,831 --> 00:08:18,540 Aber Linda wurde eingeäschert. 119 00:08:18,709 --> 00:08:20,916 Warum schwebt sie also immer noch herum? 120 00:08:22,339 --> 00:08:25,459 - Äh, du hast mich erwischt. - Was ist mit der Anrufer-ID? 121 00:08:25,635 --> 00:08:27,261 Es stellt sich heraus, dass es sich um eine Telefonnummer handelt. 122 00:08:27,430 --> 00:08:28,889 Ich habe noch nie eine Telefonnummer gesehen. 123 00:08:29,057 --> 00:08:32,094 Ja, weil es ungefähr ein Jahrhundert alt ist, von damals, als Telefone Kurbeln hatten. 124 00:08:32,269 --> 00:08:34,061 Warum also diese Nummer nutzen, um Kontakt aufzunehmen? 125 00:08:34,230 --> 00:08:36,769 Hat mich auch dort erwischt, aber so oder so, Wir sollten einen Trace darauf ausführen. 126 00:08:36,942 --> 00:08:39,186 Wie können wir eine Nummer ermitteln? über 100 Jahre alt? 127 00:08:39,363 --> 00:08:41,653 Wir bekommen nicht allzu viele Leute aus der Zentrale hier unten. 128 00:08:41,825 --> 00:08:45,242 Ja, nun ja, das Hauptbüro hat es erwähnt dass es ein Mittagessen geben würde. 129 00:08:45,413 --> 00:08:46,824 Ich bin sicher, wir können etwas arrangieren. 130 00:08:48,417 --> 00:08:50,744 Der Mann, meine Herren Ich möchte mit dir sprechen, das ist richtig... 131 00:08:51,755 --> 00:08:52,918 Ich weiß. Entschuldigung. 132 00:08:53,090 --> 00:08:56,959 Äh, ich habe ein Hygieneproblem hier unten, wenn du mich fragst. 133 00:08:59,265 --> 00:09:00,298 Stewie? 134 00:09:00,476 --> 00:09:02,600 Ah, äh, äh... Was habe ich dir gesagt... 135 00:09:02,771 --> 00:09:05,939 darum, diesen Ort sauber zu halten? Spam-Mail. Spam-Mail. 136 00:09:06,109 --> 00:09:07,188 Stewie Meyers. 137 00:09:07,360 --> 00:09:10,232 - Herr Campbell, Herr Raimi. - Ich weiß nicht, wie das alles hierher gekommen ist. 138 00:09:12,827 --> 00:09:14,156 Vom Hauptquartier. 139 00:09:14,329 --> 00:09:15,574 Oh. 140 00:09:15,747 --> 00:09:17,990 - Geben Sie den Herren, was sie brauchen. - Ja. 141 00:09:19,085 --> 00:09:21,043 Danke schön. Danke. 142 00:09:21,213 --> 00:09:23,670 Kann ich Ihnen helfen? 143 00:09:24,385 --> 00:09:26,793 Ist das, äh, BustyAsianBeauties? Com? NEIN. 144 00:09:26,971 --> 00:09:29,179 Ooh, ich bin so geil. 145 00:09:29,350 --> 00:09:30,975 Vielleicht. Wort an die Weisen. 146 00:09:31,561 --> 00:09:33,354 Platin-Mitgliedschaft. Jeden Cent wert. Hä? 147 00:09:33,523 --> 00:09:35,812 Stimmt jedenfalls. Ähm, wir sind hier, um eine Nummer aufzuspüren. 148 00:09:37,737 --> 00:09:39,397 - Wo hast du das her? - Anrufer-ID ausschalten. 149 00:09:39,572 --> 00:09:42,491 - Oh nein. Das ist unmöglich. - Wir wissen, dass es seit Jahren nicht mehr benutzt wurde. 150 00:09:42,660 --> 00:09:46,161 Ein paar Jahre? Es ist prähistorisch. Vertrau mir, Niemand benutzt diese Nummer mehr. 151 00:09:46,332 --> 00:09:48,456 Sicher. Könnten Sie es trotzdem ausführen? Sicher. 152 00:09:48,627 --> 00:09:51,712 Warum ordne ich es nicht einfach um? mein ganzes Leben zuerst? 153 00:09:52,757 --> 00:09:54,966 Hören Sie, äh, Stewie. 154 00:09:55,137 --> 00:09:58,222 Es gibt ungefähr sechs Sorten von Verstößen gegen den Mitarbeiterkodex hier unten ... 155 00:09:58,391 --> 00:10:01,476 Ganz zu schweigen von den widerlichen Pornos Ihre Festplatte verstopfen. 156 00:10:03,064 --> 00:10:07,016 Wenn mein Partner sagt, geben Sie die Nummer ein, Ich schlage vor, dass Sie die Nummer eingeben. 157 00:10:16,917 --> 00:10:19,789 Okay. Was auch immer. Herrgott. 158 00:10:23,092 --> 00:10:24,753 - Heiliger Mist. - Was? 159 00:10:24,928 --> 00:10:27,966 Ich kann es dir nicht sagen woher die Nummer kommt. 160 00:10:28,433 --> 00:10:31,269 Aber ich kann Ihnen sagen, wohin es geführt hat. 161 00:10:32,105 --> 00:10:33,648 Wie meinst du das? 162 00:10:35,776 --> 00:10:38,400 Zehn verschiedene Häuser in den letzten zwei Wochen... 163 00:10:38,573 --> 00:10:40,531 Alle bekamen Anrufe von der gleichen Nummer. 164 00:10:50,464 --> 00:10:52,790 Sind wir hier also fertig? 165 00:10:52,968 --> 00:10:54,961 Weil ich irgendwie beschäftigt war. 166 00:10:56,681 --> 00:10:58,140 Rechts. 167 00:11:25,931 --> 00:11:27,010 Ja? 168 00:11:27,182 --> 00:11:29,425 Hallo, Sir. Ich bin bei der Telefongesellschaft. 169 00:11:29,602 --> 00:11:32,356 - Wir haben, äh, nicht die Telefongesellschaft angerufen. - Oh nein, Sir. 170 00:11:32,524 --> 00:11:36,226 Nein, wir rufen Sie an. Wir hatten eine Menge davon Beschwerden aus der Nachbarschaft. 171 00:11:36,404 --> 00:11:37,436 - Beschwerden? - Ja, Herr. 172 00:11:37,614 --> 00:11:39,607 Ähm, unterbrochene Anrufe, statische Störungen. 173 00:11:39,783 --> 00:11:42,905 Vielleicht sogar seltsame Stimmen am anderen Ende der Leitung. 174 00:11:43,080 --> 00:11:44,872 Nein, so etwas haben wir hier noch nicht erlebt. 175 00:11:45,041 --> 00:11:46,999 - Nichts? - Nein. 176 00:11:47,169 --> 00:11:49,708 Okay, äh, großartig. Ich dachte nur, wir schauen mal nach. 177 00:11:49,881 --> 00:11:51,542 - Danke. - Kein Problem. 178 00:11:51,717 --> 00:11:54,470 Okay, lass uns gehen. Komm schon, Simon. 179 00:12:08,115 --> 00:12:10,607 Auf keinen Fall arbeitest du für die Telefongesellschaft. 180 00:12:12,162 --> 00:12:13,906 - Klar, das tue ich. - Seit wann ist ein Telefonist... 181 00:12:14,082 --> 00:12:16,835 Einen Mietwagen fahren oder einen billigen Anzug tragen? 182 00:12:20,716 --> 00:12:24,667 Ja? Na ja, vielleicht haben wir beide Geheimnisse. 183 00:12:27,435 --> 00:12:29,677 Warum hast du meinen Vater gefragt? wenn wir seltsame Stimmen hörten? 184 00:12:29,854 --> 00:12:31,314 - Warum, hast du etwas gehört? - Nein. 185 00:12:31,481 --> 00:12:34,270 - Mein Fehler. Dachte, vielleicht hast du es getan. - Nun ja, das habe ich nicht, okay? 186 00:12:35,320 --> 00:12:37,528 Okay. Tut mir leid, Sie zu stören. 187 00:12:44,625 --> 00:12:45,788 Weil, wissen Sie... 188 00:12:47,754 --> 00:12:51,207 Wenn ja, dann hätte ich es dir gesagt... 189 00:12:51,385 --> 00:12:53,959 dass ich gewesen bin genau dort, wo du gerade stehst. 190 00:12:55,724 --> 00:13:00,934 Dinge hören, sogar Dinge sehen das konnte man nicht erklären. 191 00:13:01,983 --> 00:13:05,270 Vielleicht hätte ich es geschafft um ein wenig zu helfen. 192 00:13:07,782 --> 00:13:08,814 Wie auch immer... 193 00:13:11,079 --> 00:13:12,704 Hey, warte. 194 00:13:14,667 --> 00:13:16,162 Vielleicht... 195 00:13:18,297 --> 00:13:21,964 Vielleicht habe ich am Telefon gesprochen, mit... 196 00:13:22,846 --> 00:13:23,925 Mit meiner Mutter. 197 00:13:26,017 --> 00:13:27,298 Nun, das ist nicht so seltsam. 198 00:13:27,477 --> 00:13:30,681 Sie ist tot. Ich bin jetzt seit drei Jahren tot. 199 00:13:31,525 --> 00:13:32,854 Wie oft ruft sie dich an? 200 00:13:34,279 --> 00:13:35,310 Ein paar Mal. 201 00:13:36,239 --> 00:13:38,612 Es begann vor einer Woche. 202 00:13:39,160 --> 00:13:41,782 Ich dachte, ich wäre verrückt oder so. 203 00:13:43,041 --> 00:13:44,915 Nun, eines kann ich Ihnen mit Sicherheit sagen. 204 00:13:45,085 --> 00:13:47,873 Und du musst mit mir gehen dazu, okay? 205 00:13:48,256 --> 00:13:49,455 Du bist nicht verrückt. 206 00:13:54,432 --> 00:13:56,722 - Ja. - Stiffs rufen Leute in der ganzen Stadt an. 207 00:13:56,894 --> 00:13:59,183 - Erzähl mir davon. - Ich habe gerade mit einer Großmutter gesprochen... 208 00:13:59,355 --> 00:14:01,265 Wer hat Telefonsex? mit ihrem Mann... 209 00:14:01,441 --> 00:14:02,521 - der in Korea starb. - Ew. 210 00:14:02,693 --> 00:14:04,983 Völlig abgerockt mein Verständnis von Nekrophilie. 211 00:14:06,365 --> 00:14:08,489 Also, was zum Teufel ist hier los, Dean? 212 00:14:08,660 --> 00:14:11,995 Das ist besser als ich, aber wir sollten es bald herausfinden. Dieser Ort verwandelt sich in eine Spukzentrale. 213 00:14:12,165 --> 00:14:15,203 - Ja. Alles klar, ich rufe dich später an. - Ja. 214 00:14:19,258 --> 00:14:20,290 Ja, was? 215 00:14:21,678 --> 00:14:23,506 Sam? Dekan. 216 00:14:25,977 --> 00:14:28,017 Dean, bist du das? 217 00:14:28,188 --> 00:14:29,647 Papa? 218 00:14:35,281 --> 00:14:37,489 Ich meine, Papa? 219 00:14:38,286 --> 00:14:40,362 Glaubst du wirklich, dass es Dad war? 220 00:14:40,538 --> 00:14:42,448 Ich weiß nicht. Vielleicht. 221 00:14:43,376 --> 00:14:45,452 Na, wie hat er sich angehört? 222 00:14:46,380 --> 00:14:49,418 Wie Oprah. Es war Papa, Er klang wie Papa, was meinst du? 223 00:14:49,593 --> 00:14:50,756 Was hat er gesagt? 224 00:14:51,512 --> 00:14:52,592 Mein Name. 225 00:14:52,764 --> 00:14:53,962 Das ist es? 226 00:14:54,141 --> 00:14:56,134 Ja, der Anruf wurde abgebrochen. 227 00:14:59,232 --> 00:15:00,892 Warum sollte er überhaupt anrufen? überhaupt? 228 00:15:01,068 --> 00:15:04,153 Ich weiß es nicht, Mann. Warum gibt es Geister? Rufst du jemanden in dieser Stadt an? 229 00:15:05,115 --> 00:15:07,238 Aber andere Leute hören es von ihren Lieben. 230 00:15:07,409 --> 00:15:09,783 Warum können wir nicht? Es ist zumindest eine Möglichkeit, oder? 231 00:15:13,001 --> 00:15:14,164 Ja, denke ich. 232 00:15:16,798 --> 00:15:18,590 Okay, was wäre, wenn...? 233 00:15:21,680 --> 00:15:23,305 Was ist, wenn es wirklich Papa ist? 234 00:15:24,851 --> 00:15:26,346 Was passiert, wenn er zurückruft? 235 00:15:27,020 --> 00:15:28,515 Wie meinst du das? 236 00:15:29,565 --> 00:15:30,597 Was soll ich sagen? 237 00:15:32,028 --> 00:15:33,689 - Hallo. - Hallo? 238 00:15:35,199 --> 00:15:37,276 Damit kommst du zurück? Hallo? 239 00:15:37,452 --> 00:15:38,994 Äh... 240 00:15:43,461 --> 00:15:44,624 Hallo? 241 00:15:58,565 --> 00:15:59,846 Finden Sie etwas? 242 00:16:00,025 --> 00:16:03,360 Nach drei Stunden, Ich habe keinen Grund gefunden... 243 00:16:03,531 --> 00:16:06,699 warum etwas Übernatürliches würde hier weitergehen. 244 00:16:06,869 --> 00:16:08,494 Wow, würde man meinen eine Stanford-Ausbildung... 245 00:16:08,663 --> 00:16:12,033 und eine High-School-Anschlussrate von 0,0 würde zu besseren Ergebnissen führen. 246 00:16:12,209 --> 00:16:13,240 Urkomisch. 247 00:16:13,419 --> 00:16:15,709 Sam, du schaust nur An den falschen Stellen, Kumpel. 248 00:16:15,881 --> 00:16:18,088 Und wo sind die richtigen Orte, Dean? 249 00:16:18,885 --> 00:16:21,377 Der Motel-Broschürenständer. 250 00:16:21,556 --> 00:16:23,845 Mailand, Ohio. Geburtsort von Thomas Edison. 251 00:16:24,017 --> 00:16:25,596 Ja, richtig. Na und? 252 00:16:25,770 --> 00:16:27,182 Lesen Sie weiter. 253 00:16:35,450 --> 00:16:37,111 Du machst Witze. 254 00:16:37,704 --> 00:16:39,662 Und wir gehen. 255 00:16:39,832 --> 00:16:44,162 Und hier haben wir eines aus dem Museum einzigartigsten und wertvollsten Besitztümer: 256 00:16:44,338 --> 00:16:47,091 Thomas Edisons „Geistertelefon“. 257 00:16:47,259 --> 00:16:48,588 Wussten Sie, dass Herr Edison... 258 00:16:48,761 --> 00:16:51,087 während er einer von Amerikas ist beliebtesten Erfinder... 259 00:16:51,264 --> 00:16:54,385 war auch ein gläubiger „Okkultist“? Oh! 260 00:16:54,560 --> 00:16:56,304 Was ist mit den Zitat-y-Fingern? 261 00:16:56,480 --> 00:16:59,103 Er verbrachte Jahre arbeitet an dieser letzten Erfindung ... 262 00:16:59,276 --> 00:17:03,227 von dem er überzeugt war, dass es genutzt werden könnte mit den „Toten“ „kommunizieren“. 263 00:17:03,406 --> 00:17:04,949 Ziemlich gruselig, oder? 264 00:17:05,659 --> 00:17:09,327 Und wir gehen. Wir gehen. Wir gehen. 265 00:17:09,749 --> 00:17:11,160 Und daran rühren wir nicht an. 266 00:17:11,334 --> 00:17:13,577 Und wir gehen. Und hör auf. 267 00:17:14,964 --> 00:17:16,459 Irgendetwas? 268 00:17:16,842 --> 00:17:18,502 Nichts. 269 00:17:19,470 --> 00:17:20,503 Was denken Sie? 270 00:17:21,766 --> 00:17:24,602 Ehrlich gesagt sieht es irgendwie so aus für mich ein alter Haufen Schrott. 271 00:17:26,272 --> 00:17:28,977 - Es ist noch nicht einmal eingesteckt. - Vielleicht hat es so nicht funktioniert. 272 00:17:29,151 --> 00:17:30,349 Okay. 273 00:17:30,695 --> 00:17:34,279 Vielleicht ist es wie ein Funkturm, wissen Sie? Übertragen Sie die Toten in die ganze Stadt. 274 00:17:34,450 --> 00:17:37,024 - Könnte sein. - Die Anrufer-ID ist 100 Jahre alt, oder? 275 00:17:37,204 --> 00:17:40,538 - Ungefähr zu der Zeit, als dieses Ding gebaut wurde. - Aber warum sollte es jetzt funktionieren? 276 00:17:40,708 --> 00:17:42,370 Ich weiß nicht. 277 00:17:42,712 --> 00:17:46,497 Aber solange die Schimmel rufen Die Frische ist der beste Grund, den wir haben. 278 00:17:46,676 --> 00:17:47,791 Ja, vielleicht. 279 00:17:49,638 --> 00:17:51,845 Vielleicht ist es also wirklich Papa. 280 00:18:09,291 --> 00:18:11,414 Papa? Dekan. 281 00:18:11,585 --> 00:18:12,866 Bist du es wirklich? 282 00:18:13,046 --> 00:18:14,589 Ich bin es. 283 00:18:16,426 --> 00:18:18,965 Wie kann ich sicher sein? Das geht nicht. 284 00:18:19,138 --> 00:18:21,630 - Dean, wie konntest du das machen? - Was tun? 285 00:18:23,018 --> 00:18:24,596 Verkaufe deine Seele. 286 00:18:24,772 --> 00:18:29,150 Ich habe mich um Sam gekümmert, genau wie Sie sagte zu. Ich wollte das nie, niemals. 287 00:18:29,319 --> 00:18:31,312 Du bist mein Junge. Ich liebe dich. 288 00:18:31,489 --> 00:18:34,775 - Ich kann nicht zusehen, wie du zur Hölle fährst, Dean. - Es tut mir leid. 289 00:18:34,952 --> 00:18:36,233 Ich weiß nicht, wie ich es stoppen kann. 290 00:18:36,413 --> 00:18:38,952 Denn wenn Sie den Deal brechen, Sam stirbt, oder? 291 00:18:39,125 --> 00:18:40,619 Was? Nun, ich kenne einen Ausweg. 292 00:18:40,794 --> 00:18:42,169 - Für euch beide. - Wie? 293 00:18:42,337 --> 00:18:44,129 Der Dämon, der deinen Vertrag hält. 294 00:18:44,298 --> 00:18:47,218 Er ist hier. Jetzt. 295 00:20:54,982 --> 00:20:56,525 Was ist los? 296 00:20:56,693 --> 00:21:00,313 Mädchen, Lanie, der Geist ihrer Mutter hat sie letzte Nacht ziemlich erschreckt. 297 00:21:00,491 --> 00:21:02,199 - Das ist Scheiße. - Ja, das tut es. 298 00:21:02,368 --> 00:21:04,942 - Was machst du? - Ich denke, Papa hat recht. 299 00:21:05,122 --> 00:21:07,162 Ich denke, der Dämon ist hier. 300 00:21:08,085 --> 00:21:09,663 Hör zu. 301 00:21:14,009 --> 00:21:17,011 - Was ist das, Wetterberichte? - Omen. Dämonische Vorzeichen. 302 00:21:17,180 --> 00:21:20,468 Überall, wo wir waren, gab es Gewitter in den letzten zwei Wochen. 303 00:21:20,644 --> 00:21:22,684 Ich kann mich an keine Gewitter erinnern. 304 00:21:23,231 --> 00:21:25,937 Ich erinnere mich nicht an dich Ich habe als Kind auch Meteorologie studiert. 305 00:21:26,110 --> 00:21:28,269 Aber ich sage dir, Dieser Bastard hat mich verfolgt... 306 00:21:28,446 --> 00:21:30,156 Ich trage das Fleisch eines armen Kerls. 307 00:21:31,743 --> 00:21:34,780 Und es folgt dir, weil...? 308 00:21:34,956 --> 00:21:38,824 Ich schätze, ich bin ein großes Spiel, weißt du? Mein Arsch ist zu süß, um ihn aus den Augen zu lassen. 309 00:21:39,170 --> 00:21:40,201 Okay, klar. 310 00:21:42,300 --> 00:21:45,218 Sei nicht zu aufgeregt, Sammy. Könnte etwas ziehen. 311 00:21:46,555 --> 00:21:49,391 - Dean, das möchte ich glauben. Das tue ich wirklich... - Dann glauben Sie es. 312 00:21:50,477 --> 00:21:53,765 - Wenn wir diesen Idioten kriegen, ist Miller-Zeit. - Ja, das ist eine andere Sache. 313 00:21:53,941 --> 00:21:56,184 Papa führt einen Exorzismus durch das kann einen Dämon töten. 314 00:21:56,361 --> 00:22:00,063 - Nicht einfach in die Hölle zurückschicken, sondern töten? - Ich habe es überprüft. 315 00:22:00,241 --> 00:22:02,568 Das ist schweres dunkles Zeitalter. 316 00:22:02,745 --> 00:22:04,537 Fünfzehntes Jahrhundert. 317 00:22:04,873 --> 00:22:08,124 Ja, ich habe es auch überprüft, Dean. Und Bobby auch. 318 00:22:10,506 --> 00:22:11,965 Okay. Und? 319 00:22:12,133 --> 00:22:14,708 Schauen Sie, es ist definitiv ein Exorzismus, okay? 320 00:22:14,887 --> 00:22:18,138 Es gibt einfach keine Beweise dass es einen Dämon töten kann. 321 00:22:18,308 --> 00:22:20,052 - Keine Beweise dafür, dass es nicht möglich ist. - Oh, Dean, komm schon... 322 00:22:20,228 --> 00:22:23,395 Hey, soweit ich weiß, der Einzige von uns Das war tatsächlich die Hölle, das ist Papa. 323 00:22:23,565 --> 00:22:26,485 Vielleicht hat er ein paar Tricks gelernt dort, wie welche Exorzismen funktionieren. 324 00:22:26,654 --> 00:22:27,685 Vielleicht schon, okay? 325 00:22:27,864 --> 00:22:30,534 - Das hoffe ich auch, aber wir müssen sicher sein. - Warum sind wir nicht sicher? 326 00:22:30,701 --> 00:22:33,371 Weil ich es nicht weiß Was ist hier los, Dean? 327 00:22:33,538 --> 00:22:37,205 Ich meine, irgendein Typ bläst ihm das Gehirn raus, Ein kleines Mädchen ist zu Tode erschrocken. 328 00:22:37,377 --> 00:22:40,165 Wow, Mann, ein paar Zivilisten werden von einigen Geistern in Angst und Schrecken versetzt. 329 00:22:40,339 --> 00:22:43,460 Newsflash, Sam, die Leute sollen von Geistern erschreckt werden. 330 00:22:48,893 --> 00:22:51,681 - Papa hat dir gesagt, wo du den Dämon finden kannst? - Ich warte auf den Anruf. 331 00:22:54,901 --> 00:22:56,979 Ich sagte Lanie, dass ich vorbeikommen würde. 332 00:22:58,616 --> 00:22:59,647 Oh, gut, ja. 333 00:22:59,826 --> 00:23:03,160 Nein, du gehst mit Jailbait rumhängen. Passen Sie einfach auf Chris Hansen auf. 334 00:23:03,330 --> 00:23:07,246 In der Zwischenzeit werde ich hier sein, wissen Sie, Ich mache mich bereit, mein Leben zu retten. 335 00:23:11,091 --> 00:23:13,417 Du bist unglaublich, weißt du das? 336 00:23:13,595 --> 00:23:16,431 Ich meine, seit Monaten versuchen wir es um diesen dämonischen Deal zu brechen. 337 00:23:16,599 --> 00:23:18,093 Papa gibt uns gleich die Adresse... 338 00:23:18,268 --> 00:23:21,389 und du kannst es nicht akzeptieren? Er ist tot und Sie geraten immer noch aneinander. 339 00:23:21,564 --> 00:23:23,190 - Darum geht es nicht. - Was dann? 340 00:23:23,358 --> 00:23:26,147 Tatsache ist, Wir haben hier keinen eindeutigen Beweis, Dean. 341 00:23:26,321 --> 00:23:29,193 Nach allem, Du vertraust immer noch blind. 342 00:23:29,367 --> 00:23:32,784 Ja, na ja, vielleicht. Weißt du, vielleicht ist das alles, was ich habe, okay? 343 00:23:37,253 --> 00:23:38,712 Bitte. 344 00:23:39,714 --> 00:23:43,549 Bitte gehen Sie einfach nirgendwohin Bis ich zurückkomme, okay, Dean? 345 00:23:43,721 --> 00:23:45,346 Bitte. 346 00:24:07,838 --> 00:24:09,878 Hast du es deinem Vater erzählt? über irgendetwas davon? 347 00:24:10,049 --> 00:24:11,793 Und ihn bei der Arbeit belästigen? 348 00:24:11,968 --> 00:24:13,001 Nein. 349 00:24:13,179 --> 00:24:15,505 Er würde mir nicht glauben. Er hat mich einfach in die Therapie gesteckt. 350 00:24:15,682 --> 00:24:17,261 Also, was hat deine Mutter gesagt? 351 00:24:18,645 --> 00:24:19,843 Dass sie mich sehen wollte. 352 00:24:20,021 --> 00:24:22,430 So dachte ich zuerst Ich sollte zum Friedhof gehen. 353 00:24:22,859 --> 00:24:25,019 - Hast du? - Nichts ist passiert. 354 00:24:28,200 --> 00:24:30,822 Aber dann fing sie an mich bitten, andere Dinge zu tun. 355 00:24:31,329 --> 00:24:32,658 Was für Dinge? 356 00:24:34,709 --> 00:24:35,741 Schlechte Dinge. 357 00:24:54,904 --> 00:24:57,194 Hallo? Es spricht Simon Greenfield. 358 00:24:58,868 --> 00:25:00,244 Hallo, Mama. 359 00:25:00,412 --> 00:25:03,580 Ja, ich will dich sehen. Wo bist du? 360 00:25:12,095 --> 00:25:13,340 Papa? Dekan. 361 00:25:13,514 --> 00:25:14,794 Wo ist der Dämon? 362 00:25:15,391 --> 00:25:17,100 Lanie, bitte. 363 00:25:17,269 --> 00:25:20,106 Erzähl mir, was passiert ist. Es ist sehr wichtig. 364 00:25:20,274 --> 00:25:23,110 Mama sagte mir, ich solle gehen zu Papas Medizinschrank. 365 00:25:23,277 --> 00:25:24,392 Und? 366 00:25:24,571 --> 00:25:27,905 Nimm seine Schlaftabletten. Nimm alle seine Schlaftabletten. 367 00:25:28,075 --> 00:25:30,402 Sie wollte, dass du dich umbringst? 368 00:25:33,959 --> 00:25:36,961 Warum sollte meine Mutter wollen, dass ich das tue? 369 00:25:37,130 --> 00:25:38,541 Ich weiß nicht. 370 00:25:38,715 --> 00:25:41,921 Ich meine, nur damit ich zu ihr kommen konnte? 371 00:25:43,431 --> 00:25:44,511 Was hast du gesagt? 372 00:25:44,683 --> 00:25:46,011 Sie wollte, dass ich zu ihr komme. 373 00:25:46,185 --> 00:25:48,261 Nein, nein, nein. Wie hat sie es genau gesagt? 374 00:25:48,438 --> 00:25:51,191 "Komm zu mir." Etwa eine Million Mal. 375 00:25:55,656 --> 00:25:57,116 Lanie. 376 00:25:57,576 --> 00:25:58,856 Das ist nicht deine Mutter. 377 00:26:27,201 --> 00:26:29,693 Hört mir zu. Gehen Sie nicht ans Telefon. Benutzen Sie den Computer nicht. 378 00:26:29,871 --> 00:26:32,707 Tu nichts es sei denn, ich sage es, alles klar? 379 00:26:34,003 --> 00:26:35,414 Lanie. 380 00:26:36,089 --> 00:26:37,583 Wo ist Simon? 381 00:26:53,654 --> 00:26:55,233 Hallo? 382 00:27:33,753 --> 00:27:34,785 Dean, es ist nicht Dad. 383 00:27:34,963 --> 00:27:36,707 - Was ist das? - Eine Krokotta. 384 00:27:36,882 --> 00:27:39,042 Ist das ein Sandwich? Aasfresser. Imitiert geliebte Menschen. 385 00:27:39,220 --> 00:27:40,251 Flüstert: „Komm zu mir.“ 386 00:27:40,429 --> 00:27:42,637 Dann lockt Sie in die Dunkelheit und verschlingt deine Seele. 387 00:27:42,808 --> 00:27:44,552 Crocotta, richtig. Das macht Sinn. 388 00:27:45,937 --> 00:27:48,345 Es tut mir leid, Mann. Leben diese Dinger nicht im Dreck? 389 00:27:48,523 --> 00:27:51,692 Ja. Die Fliegen bei der Telefongesellschaft. 390 00:28:31,083 --> 00:28:33,374 Es ist Herman Munster. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 391 00:28:33,963 --> 00:28:36,633 Dean, ich bin auf dem Parkplatz. Er ist hier. Beeil dich. 392 00:28:45,813 --> 00:28:46,845 Wow, was zum Teufel? 393 00:28:47,023 --> 00:28:48,815 - Ich weiß, was du bist. - Warten Sie, Herr. 394 00:28:48,984 --> 00:28:52,021 - Und ich weiß, wie ich dich töten kann. - Bitte. Okay, warte, warte. 395 00:28:52,197 --> 00:28:55,116 Wenn wir Ihnen zu viel berechnen wegen des Anklopfens oder so... 396 00:28:55,285 --> 00:28:57,492 Ich kann das reparieren, ich bin dein Freund. 397 00:28:57,663 --> 00:29:00,784 Bitte. Nur... Töte mich einfach nicht. 398 00:29:01,335 --> 00:29:03,043 Töte mich bitte nicht. 399 00:29:06,843 --> 00:29:08,386 Ja, ha, ha. 400 00:29:08,554 --> 00:29:12,469 Das passiert, wenn man Chaos anrichtet mit der Telefongesellschaft, Dillweed. 401 00:29:15,354 --> 00:29:16,635 Danke, Clark. 402 00:29:18,735 --> 00:29:19,850 Vergiss es. 403 00:29:21,363 --> 00:29:22,739 Clark? 404 00:29:34,047 --> 00:29:38,463 L... Es tut mir leid, Clark. Es tut mir leid für alles, was ich dir angetan habe. 405 00:29:38,638 --> 00:29:40,382 Es tut mir Leid. Bitte warten. 406 00:29:40,807 --> 00:29:43,299 Warten. Tu es nicht. 407 00:29:43,478 --> 00:29:45,186 Du bist wach. 408 00:29:45,355 --> 00:29:48,061 Du bist kein Mörder, Clark. Nein. 409 00:29:48,943 --> 00:29:52,729 In dir steckt ein guter Mann. Ich weiß es. 410 00:29:53,075 --> 00:29:55,032 Was denkst du, Sammy? 411 00:29:55,620 --> 00:29:57,031 Bin ich ein guter Mann? 412 00:29:57,205 --> 00:29:58,581 Lass ihn einfach gehen. 413 00:30:00,000 --> 00:30:03,288 Ich würde. Das würde ich wirklich tun. 414 00:30:03,673 --> 00:30:06,129 Wenn ich nur mehr als einen Salat gehabt hätte zum Mittagessen. 415 00:30:06,552 --> 00:30:08,094 Siehst du? 416 00:30:08,596 --> 00:30:09,675 Ich bin am Verhungern. 417 00:30:09,848 --> 00:30:11,308 NEIN! 418 00:30:44,272 --> 00:30:46,312 Mein letzter Anruf mit Dean... 419 00:30:47,109 --> 00:30:48,687 das warst du. 420 00:30:49,112 --> 00:30:50,690 Du hast mich hierher geführt. 421 00:30:53,618 --> 00:30:57,618 Manche Anrufe tätige ich, manche nehme ich entgegen. 422 00:30:58,291 --> 00:31:02,504 Aber du musst zugeben, Ich habe dich eine Zeit lang getäuscht. 423 00:31:03,340 --> 00:31:06,093 Der ganze Edison-Telefon-Mist. 424 00:31:07,304 --> 00:31:09,013 Nun ja. 425 00:31:13,354 --> 00:31:14,385 Was machst du? 426 00:31:17,485 --> 00:31:19,479 Ich töte deinen Bruder. 427 00:31:20,531 --> 00:31:23,023 Oder vielleicht töte ich einen anderen Kerl. 428 00:31:23,827 --> 00:31:26,116 Wir müssen einfach abwarten, wie es weitergeht. 429 00:31:39,642 --> 00:31:41,718 Hallo? Hallo, Papa. 430 00:31:43,689 --> 00:31:45,314 Hey, Baby. 431 00:31:47,402 --> 00:31:49,645 Ich dachte, du hättest es gesagt Du wolltest nicht mehr anrufen. 432 00:31:49,823 --> 00:31:51,946 Ich weiß, Papa. 433 00:31:52,827 --> 00:31:55,497 Du weißt, wie traurig Das macht deinen alten Mann. 434 00:31:57,708 --> 00:32:00,117 Wie verärgert war ich über deine Beerdigung. 435 00:32:00,296 --> 00:32:03,915 Ich musste anrufen. Ich weiß, wer mich getötet hat, Daddy. 436 00:32:05,135 --> 00:32:06,416 Was? 437 00:32:06,596 --> 00:32:10,013 Der Mann, der mich getötet hat. Er ist gerade im Haus. 438 00:32:10,184 --> 00:32:12,759 Was? Was sagst du zu mir? 439 00:32:12,938 --> 00:32:17,151 Er ist im Haus, Daddy. Er will dich auch töten. 440 00:32:25,915 --> 00:32:28,122 Wissen Sie, Deans Sache nachzuahmen. 441 00:32:28,293 --> 00:32:31,081 Aber mein Vater, das ist ein verdammt großer Trick. 442 00:32:31,422 --> 00:32:34,793 Nun, als ich euch beide zu Jägern gemacht habe, es war einfach. 443 00:32:38,432 --> 00:32:40,057 Dekans Nummer gefunden... 444 00:32:40,226 --> 00:32:43,597 dann deine Nummer, dann die Nummern deines Vaters. 445 00:32:44,149 --> 00:32:48,065 Dann zu E-Mails, Voicemails. 446 00:32:48,238 --> 00:32:49,436 Alles. 447 00:32:50,282 --> 00:32:53,984 Sehen Sie, denken die Leute dass das Zeug einfach gelöscht wird. 448 00:32:54,163 --> 00:32:55,907 Aber das tut es nicht. 449 00:32:56,333 --> 00:33:00,284 Sie werden überrascht sein, wie viel von dir schwebt einfach da draußen ... 450 00:33:01,173 --> 00:33:03,747 warten darauf, gepflückt zu werden. 451 00:33:03,926 --> 00:33:06,336 Dean wird darauf nicht hereinfallen. 452 00:33:07,640 --> 00:33:09,135 Er wird diesen Kerl nicht töten. 453 00:33:09,518 --> 00:33:11,844 Dann tötet ihn der Kerl. 454 00:34:30,340 --> 00:34:32,334 Technologie. 455 00:34:35,472 --> 00:34:37,845 Macht das Leben so viel einfacher. 456 00:34:40,062 --> 00:34:45,486 Früher habe ich mich im Wald versteckt für Tage, Wochen... 457 00:34:45,654 --> 00:34:47,813 den Leuten zuflüstern. 458 00:34:48,699 --> 00:34:51,321 Ich versuche, sie in die Nacht hinauszuziehen. 459 00:34:52,704 --> 00:34:54,995 Aber sie hatten Gemeinschaft. 460 00:34:55,501 --> 00:34:58,123 Sie passten alle aufeinander auf. 461 00:34:58,296 --> 00:35:01,547 Ich hätte das Glück, vielleicht eins zu essen, zwei Seelen pro Jahr. 462 00:35:02,468 --> 00:35:06,765 Aber jetzt, wenn ich hungrig bin, Ich telefoniere einfach. 463 00:35:06,934 --> 00:35:09,508 Ihr seid alle so verbunden. 464 00:35:10,897 --> 00:35:13,733 Aber du warst noch nie so allein. 465 00:35:51,079 --> 00:35:53,322 - Was ist das? - Ihre Beerdigung. 466 00:36:02,053 --> 00:36:04,592 Tust du das auch meiner Tochter an? 467 00:36:05,724 --> 00:36:08,596 - Wie zum Teufel bist du rausgekommen? - Tust du das auch meiner Tochter an? 468 00:36:08,770 --> 00:36:10,563 - Warten. Das ist ein Fehler. - Du hast sie getötet. 469 00:36:10,732 --> 00:36:12,891 - Nein. Warte. - Du hast sie getötet, du Hurensohn. 470 00:36:52,081 --> 00:36:53,660 Sie war 9 Jahre alt! 471 00:36:53,834 --> 00:36:55,377 Stoppen. Ich habe es nicht getan. 472 00:36:56,046 --> 00:36:57,505 Du musst mir glauben. 473 00:37:04,850 --> 00:37:07,342 Warum hast du sie getötet? 474 00:37:07,520 --> 00:37:08,931 Es tut mir Leid. 475 00:37:09,356 --> 00:37:10,732 Ich habe deine Tochter nicht getötet. 476 00:37:13,027 --> 00:37:15,152 Was machst du dann hier? 477 00:37:18,911 --> 00:37:20,655 Ich weiß nicht. 478 00:37:34,599 --> 00:37:37,009 Ich sehe, dass sie dein Gesicht verbessert haben. 479 00:37:38,397 --> 00:37:40,225 Ja, gleich wieder zu dir. 480 00:37:45,031 --> 00:37:46,775 Also Kroko, oder? 481 00:37:46,950 --> 00:37:47,983 Ja. 482 00:37:48,161 --> 00:37:49,953 Das würde die Fliegen erklären. 483 00:37:50,122 --> 00:37:51,700 Ja, das würde es. 484 00:37:55,003 --> 00:37:56,913 Hey, ähm... 485 00:37:57,632 --> 00:37:59,673 Schau, es tut mir leid, dass es nicht Dad war. 486 00:38:01,263 --> 00:38:03,137 Nein, ich habe dir eine Menge Zeit bereitet auf diesem. 487 00:38:03,307 --> 00:38:05,466 - Ahh. - Nein, du hattest recht. 488 00:38:05,643 --> 00:38:07,352 Vergiss es. 489 00:38:08,856 --> 00:38:10,020 Ich kann nicht. 490 00:38:12,111 --> 00:38:15,612 Ich wollte so sehr daran glauben dass es einen Ausweg gab. 491 00:38:17,577 --> 00:38:20,496 Ich meine, ich starre nach unten das Fass an diesem Ding. 492 00:38:21,792 --> 00:38:23,619 Weißt du, verdammt. 493 00:38:24,462 --> 00:38:27,499 Wirklich, für immer. Und ich bin einfach... 494 00:38:28,008 --> 00:38:29,040 Ja. 495 00:38:33,183 --> 00:38:35,306 Ich habe Angst, Sam. 496 00:38:36,854 --> 00:38:38,349 Ich habe wirklich Angst. 497 00:38:40,192 --> 00:38:41,818 Ich weiß. 498 00:38:45,658 --> 00:38:48,281 Ich schätze, ich war bereit, alles zu glauben. 499 00:38:48,454 --> 00:38:50,530 Wissen Sie, die letzte Tat eines verzweifelten Mannes. 500 00:38:50,707 --> 00:38:55,003 - Es ist nichts Falsches daran, Hoffnung zu haben. - Nein. Die Hoffnung bringt dich nicht in die Kniebeuge. 501 00:38:55,255 --> 00:38:59,504 Ich kann nicht erwarten, dass Papa auftaucht mit einem Wunder in letzter Minute. 502 00:38:59,678 --> 00:39:02,217 Das kann ich von niemandem erwarten, weißt du? 503 00:39:03,893 --> 00:39:07,014 Und die einzige Person Der mich aus dieser Sache herausholen kann, bin ich. 504 00:39:10,652 --> 00:39:12,230 Und ich. 505 00:39:16,953 --> 00:39:19,623 - „Und ich“? - Was? 506 00:39:19,790 --> 00:39:23,456 Tiefe Offenbarung, einen echten Moment erleben, Damit kommst du zurück? 507 00:39:23,628 --> 00:39:25,338 „Und ich“? 508 00:39:25,799 --> 00:39:27,459 - Willst du ein Gedicht? - Der Moment ist vorbei. 509 00:39:30,680 --> 00:39:32,590 Unglaublich.