1
00:00:01,479 --> 00:00:02,741
Anteriormente em
"Super-homem Lois"...
2
00:00:02,741 --> 00:00:04,004
- A criminalidade aumentou.
- Os lucros também.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,657
Bem, onde está
esse dinheiro vai?
4
00:00:05,657 --> 00:00:08,095
Direto para Lex
e seu povo em Metropolis.
5
00:00:08,095 --> 00:00:09,531
O que você quer levar
Luthor saiu?
6
00:00:09,531 --> 00:00:11,272
O que diabos está errado
com você?
7
00:00:11,272 --> 00:00:12,882
Eu conheço sua família.
8
00:00:12,882 --> 00:00:15,363
E não apenas aquela irmã
seu em Metrópolis.
9
00:00:15,363 --> 00:00:16,799
Onde está Darlene?
10
00:00:16,799 --> 00:00:18,844
Qualquer coisa acontece comigo,
todos eles morrem.
11
00:00:18,844 --> 00:00:21,456
Não está arriscando algumas vidas
12
00:00:21,456 --> 00:00:23,936
para um avanço que poderia
economizar milhões vale a pena?
13
00:00:23,936 --> 00:00:25,634
Mas comprometendo
até mesmo uma vida--
14
00:00:25,634 --> 00:00:27,070
Esta é sua esposa
estamos falando!
15
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
Não tenho certeza se é isso.
16
00:00:28,811 --> 00:00:30,247
Eu não quero apenas ser
amigos do câncer, no entanto.
17
00:00:30,247 --> 00:00:31,640
Eu quero ser amigo, amigos.
18
00:00:31,640 --> 00:00:32,815
Esta não é realmente a receita
19
00:00:32,815 --> 00:00:34,860
para uma amizade para toda a vida.
20
00:00:34,860 --> 00:00:36,949
Meu marido não
quem você pensa que ele é.
21
00:00:36,949 --> 00:00:39,996
Tudo o que ele fez,
tudo foi para mim.
22
00:02:42,988 --> 00:02:44,294
Ah, isso é tudo
você vai comer?
23
00:02:44,294 --> 00:02:46,253
vou dar uma mordida
na estação.
24
00:02:46,253 --> 00:02:48,646
Sr. Cushing quer que eu apareça
um pouco mais cedo para o meu turno.
25
00:02:48,646 --> 00:02:50,257
Seu turno?
26
00:02:50,257 --> 00:02:52,259
Cara, você é um estagiário,
não é bombeiro.
27
00:02:52,259 --> 00:02:55,087
Tanto faz, cara.
28
00:02:55,087 --> 00:02:56,828
Falando em treinamento,
Não tenho certeza se consigo fazer isso
29
00:02:56,828 --> 00:02:58,743
para a fortaleza hoje.
- Tudo bem; na verdade eu tive
30
00:02:58,743 --> 00:03:00,745
um plano para sair
com Sarah mais tarde, de qualquer maneira.
31
00:03:00,745 --> 00:03:01,964
Ah, só você e Sarah?
32
00:03:01,964 --> 00:03:04,096
Como amigos. Isso pode ser feito.
33
00:03:04,096 --> 00:03:05,794
Quero dizer, olhe para você
e Sra.
34
00:03:05,794 --> 00:03:07,404
Sim.
35
00:03:28,120 --> 00:03:32,908
Ok, eu consegui
três cappuccinos, um café com leite...
36
00:03:35,389 --> 00:03:39,044
Estou... atrasado ou algo assim?
37
00:03:39,044 --> 00:03:40,959
Você pensa porque você tem
uma camisa com seu nome,
38
00:03:40,959 --> 00:03:43,310
você é o grande queijo
de Smallville agora?
39
00:03:43,310 --> 00:03:44,876
Nós não deixamos ninguém
fora das ruas
40
00:03:44,876 --> 00:03:46,965
junte-se a esta estação, filho.
41
00:03:46,965 --> 00:03:49,403
Sim, senhor. Eu sei que.
42
00:03:49,403 --> 00:03:51,927
E se vamos investir
o tempo que leva para treiná-lo,
43
00:03:51,927 --> 00:03:53,494
você tem que nos prometer
você entende
44
00:03:53,494 --> 00:03:55,147
o compromisso que você está assumindo
45
00:03:55,147 --> 00:03:56,975
e que você vai
dê-nos tudo de você.
46
00:03:56,975 --> 00:03:58,368
E isso não importa
quão difícil fica,
47
00:03:58,368 --> 00:04:00,936
você não vai desistir.
48
00:04:00,936 --> 00:04:03,155
eu prometo
Eu não vou desistir.
49
00:04:07,682 --> 00:04:10,119
Nós sabemos.
50
00:04:19,998 --> 00:04:21,435
Agora você é oficialmente um membro
51
00:04:21,435 --> 00:04:24,046
do Nacional Júnior
Programa Bombeiro.
52
00:04:24,046 --> 00:04:25,395
Espere, sério?
53
00:04:25,395 --> 00:04:28,485
Você está pronto para fazer isso
de verdade?
54
00:04:28,485 --> 00:04:30,226
Absolutamente.
55
00:04:30,226 --> 00:04:31,967
Bem, então acho que é hora
mostramos o pequeno Kent aqui
56
00:04:31,967 --> 00:04:33,534
como lançar uma escada.
57
00:04:47,199 --> 00:04:49,245
Deus, mãe.
Você já parou de trabalhar?
58
00:04:49,245 --> 00:04:52,814
Ah, você não acreditaria
quantos e-mails recebo por dia.
59
00:04:57,862 --> 00:05:00,082
- Está tudo bem?
- Sim.
60
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
É apenas um lembrete
de um concerto
61
00:05:01,823 --> 00:05:05,000
Eu deveria ir para
com seu pai.
62
00:05:05,000 --> 00:05:07,437
Oh.
63
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Legal.
64
00:05:08,917 --> 00:05:11,963
Então, quem está jogando?
- A cura.
65
00:05:11,963 --> 00:05:15,053
Eu não estou tão familiarizado.
66
00:05:15,053 --> 00:05:17,578
Toda vez que ouço
"Assim como o céu",
67
00:05:17,578 --> 00:05:19,667
isso me leva de volta
para o ensino médio.
68
00:05:19,667 --> 00:05:23,235
Isso é suposto
ser uma coisa boa?
69
00:05:23,235 --> 00:05:25,281
Espere, por que não
você vem comigo?
70
00:05:25,281 --> 00:05:27,109
Poderia ser tão divertido.
71
00:05:27,109 --> 00:05:30,068
Como uma noite de garotas
em Metrópole.
72
00:05:30,068 --> 00:05:31,722
Sim. Parece legal.
73
00:05:31,722 --> 00:05:34,899
É só que eu não
realmente conheço a música deles.
74
00:05:34,899 --> 00:05:36,814
Então farei um CD mixado para você.
75
00:05:36,814 --> 00:05:38,990
Mãe, eu--
76
00:05:38,990 --> 00:05:41,602
Eu não tenho um CD player,
e seria apenas
77
00:05:41,602 --> 00:05:43,125
um desperdício muito caro
de um bilhete.
78
00:05:43,125 --> 00:05:45,562
Sim.
79
00:05:45,562 --> 00:05:48,217
Tudo bem.
Bem, vou perguntar a outra pessoa.
80
00:05:50,306 --> 00:05:53,265
OK.
81
00:05:59,794 --> 00:06:01,317
Vou contar ao Matteo
estamos cancelando.
82
00:06:01,317 --> 00:06:02,797
- Não vamos cancelar.
-Peia--
83
00:06:02,797 --> 00:06:04,233
Não. Eu disse não.
84
00:06:05,669 --> 00:06:08,237
Isso é importante para nosso filho,
85
00:06:08,237 --> 00:06:09,673
e é importante para mim.
86
00:06:09,673 --> 00:06:11,283
Você terá
mais oportunidades
87
00:06:11,283 --> 00:06:13,547
para conhecer essa namorada dele.
88
00:06:13,547 --> 00:06:15,505
Vou conhecê-la hoje.
89
00:06:15,505 --> 00:06:17,202
Eu ouvi tosse.
90
00:06:17,202 --> 00:06:18,813
Você está bem, mãe?
91
00:06:18,813 --> 00:06:21,598
Um pouco de chá caiu
o cano errado, só isso.
92
00:06:23,600 --> 00:06:28,605
Querido, eu peguei você
uma coisinha para hoje.
93
00:06:31,129 --> 00:06:34,698
Oh. OK.
94
00:06:34,698 --> 00:06:36,657
Ah, mãe.
95
00:06:36,657 --> 00:06:38,702
Mãe, você não
tem que fazer isso.
96
00:06:38,702 --> 00:06:40,922
Sim, eu fiz.
97
00:06:40,922 --> 00:06:43,968
Você vai olhar
tão lindo nisso.
98
00:06:46,231 --> 00:06:47,798
Você vai ficar
chorando o dia todo?
99
00:06:47,798 --> 00:06:49,017
Sim, provavelmente.
100
00:06:52,368 --> 00:06:54,718
Venha aqui.
101
00:06:54,718 --> 00:06:57,068
Eu amo isso. Obrigado.
102
00:06:57,068 --> 00:06:58,766
Eu te amo.
103
00:06:58,766 --> 00:07:00,376
Uau.
104
00:07:00,376 --> 00:07:02,465
Então, hum...
105
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Como você consegue isso?
106
00:07:03,727 --> 00:07:05,512
Porque eu--
107
00:07:05,512 --> 00:07:08,819
- Vamos, vou te mostrar.
- Tudo bem.
108
00:07:08,819 --> 00:07:11,518
Bruno Manheim
deveria estar preocupado.
109
00:07:11,518 --> 00:07:13,215
Ele conseguiu manter
seu casamento em segredo.
110
00:07:13,215 --> 00:07:15,478
Por que é que?
111
00:07:15,478 --> 00:07:18,786
Meu palpite é que ele quer manter
sua vida privada privada.
112
00:07:18,786 --> 00:07:20,527
Exceto o de Bruno
não é um cara privado.
113
00:07:20,527 --> 00:07:23,268
Ele tem sido o rosto público
da Baía de Hob durante anos.
114
00:07:23,268 --> 00:07:24,879
Tem que haver uma razão.
115
00:07:24,879 --> 00:07:27,055
Não, acho que o Bruno sabe
116
00:07:27,055 --> 00:07:28,883
esta informação pode levar
para mais segredos
117
00:07:28,883 --> 00:07:30,145
ele prefere manter-se escondido.
118
00:07:30,145 --> 00:07:32,103
Isso é um pouco exagerado.
119
00:07:32,103 --> 00:07:33,583
Bem, na verdade,
é uma estratégia
120
00:07:33,583 --> 00:07:35,237
você deu em sua MasterClass.
121
00:07:35,237 --> 00:07:38,022
Eu nunca deveria ter feito
aquela série estúpida.
122
00:07:38,022 --> 00:07:40,764
Por que você está me fazendo sentir
como se eu estivesse fazendo algo errado?
123
00:07:40,764 --> 00:07:42,287
Estamos trabalhando
nesta história há meses.
124
00:07:42,287 --> 00:07:44,594
Não esta história.
125
00:07:44,594 --> 00:07:46,422
Lois, eu acho
Chrissy está certa.
126
00:07:46,422 --> 00:07:48,250
Todos concordamos
Bruno deveria estar na prisão.
127
00:07:48,250 --> 00:07:50,687
E se isso pudesse nos ajudar...
- Eu simplesmente não estou confortável
128
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
informando o mundo
sobre sua vida pessoal.
129
00:07:52,646 --> 00:07:54,561
A "Gazeta" não é
um jornal de fofoca.
130
00:07:54,561 --> 00:07:57,346
- Isso não é fofoca, Lois.
- Parece fofoca para mim.
131
00:07:57,346 --> 00:07:59,043
Isso é novidade
que nossos leitores querem ver.
132
00:07:59,043 --> 00:08:00,262
Não estamos administrando isso.
133
00:08:03,004 --> 00:08:05,528
Sou co-proprietário deste jornal,
134
00:08:05,528 --> 00:08:09,314
e eu não quero meu nome
nesta história.
135
00:08:11,012 --> 00:08:12,361
Eu preciso descansar.
136
00:08:17,540 --> 00:08:19,237
Eu falarei com ela.
137
00:08:26,549 --> 00:08:30,205
Estou tão cansado de sentir frio
o tempo todo.
138
00:08:30,205 --> 00:08:32,555
Você poderia por favor me fazer
um chá quente, amor?
139
00:08:32,555 --> 00:08:36,254
Sim, claro.
140
00:08:36,254 --> 00:08:38,953
Olha, querido.
141
00:08:40,824 --> 00:08:43,653
Chrissy trabalhou muito
naquele artigo.
142
00:08:46,395 --> 00:08:48,005
Eu simplesmente não acho
é apropriado
143
00:08:48,005 --> 00:08:51,052
para revelar a Peia e o Bruno
relacionamento agora.
144
00:08:51,052 --> 00:08:52,706
eu sei
o momento não é bom, mas--
145
00:08:52,706 --> 00:08:54,446
Ela tem câncer.
146
00:08:54,446 --> 00:08:57,145
Ela está lutando para sobreviver,
assim como eu sou.
147
00:08:57,145 --> 00:08:58,886
OK.
Então isso é pessoal.
148
00:09:01,541 --> 00:09:04,282
Sim. Talvez um pouco.
149
00:09:04,282 --> 00:09:07,590
Mas, em última análise,
o que isso consegue?
150
00:09:07,590 --> 00:09:11,072
Bruno sendo casado com Peia
não nos ajuda a derrubá-lo.
151
00:09:11,072 --> 00:09:12,769
Eu sei. É uma decisão difícil.
152
00:09:12,769 --> 00:09:14,162
Mas você nunca sabe
153
00:09:14,162 --> 00:09:15,467
que outros segredos
isso pode se soltar.
154
00:09:15,467 --> 00:09:16,773
Quero dizer, se as pessoas olhassem
mais perto de nós--
155
00:09:16,773 --> 00:09:18,514
Eles não somos nós.
156
00:09:18,514 --> 00:09:20,472
Mas se eles olhassem mais de perto,
eles podem descobrir sobre mim,
157
00:09:20,472 --> 00:09:21,517
sobre os poderes da Jordânia.
158
00:09:21,517 --> 00:09:23,214
Exatamente.
159
00:09:23,214 --> 00:09:24,912
Isso arruinaria nossas vidas.
160
00:09:24,912 --> 00:09:26,304
Eu não quero fazer isso com ela.
161
00:09:26,304 --> 00:09:28,176
Mas como você disse,
eles não somos nós.
162
00:09:30,265 --> 00:09:33,050
Bruno é responsável por
a morte de muita gente.
163
00:09:33,050 --> 00:09:34,922
Ele quase me matou.
164
00:09:34,922 --> 00:09:37,272
E um dos caras dele atirou no Jordan
no peito, à queima-roupa.
165
00:09:39,579 --> 00:09:41,189
Ele é o líder da Intergangue
166
00:09:41,189 --> 00:09:45,802
e as maiores armas ilegais
revendedor no país.
167
00:09:45,802 --> 00:09:47,238
Ele não é um cara legal, Lois.
168
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
E se Peia se casasse com ele...
- O quê?
169
00:09:49,023 --> 00:09:50,677
Isso significa
ela também não pode ser boa?
170
00:09:50,677 --> 00:09:53,505
Não, mas significa
seus segredos podem ser
171
00:09:53,505 --> 00:09:56,378
muito mais perigoso que o nosso.
172
00:09:56,378 --> 00:09:57,901
Então é o nosso trabalho,
173
00:09:57,901 --> 00:09:59,250
nossa responsabilidade
como jornalistas,
174
00:09:59,250 --> 00:10:01,426
para continuar cavando.
175
00:10:01,426 --> 00:10:04,778
Multar. Multar.
176
00:10:04,778 --> 00:10:06,257
Você pode olhar para ela,
mas você e Chrissy
177
00:10:06,257 --> 00:10:07,650
pode fazer isso sem mim.
178
00:10:07,650 --> 00:10:11,088
Eu terminei
com as coisas de Mannheim.
179
00:10:11,088 --> 00:10:12,133
OK.
180
00:10:17,007 --> 00:10:19,227
Por favor, posso tomar meu chá?
181
00:10:19,227 --> 00:10:20,576
Sim.
182
00:10:33,633 --> 00:10:35,286
Isso está perto o suficiente.
183
00:10:38,463 --> 00:10:40,335
Você tem certeza que não precisa de mim
para se juntar a você?
184
00:10:40,335 --> 00:10:42,467
Pai, pensei que você tivesse
alguém que você precisa ver.
185
00:10:42,467 --> 00:10:43,599
Eu faço.
186
00:10:43,599 --> 00:10:45,296
Mas estou aqui se precisar de mim.
187
00:10:48,038 --> 00:10:50,693
Eles vão te amar.
188
00:10:50,693 --> 00:10:52,303
Obrigado, pai.
189
00:11:06,404 --> 00:11:09,712
Bem-vindo ao Little Ace's.
190
00:11:09,712 --> 00:11:11,192
Aí está ela.
191
00:11:14,369 --> 00:11:17,764
Um segundo.
192
00:11:17,764 --> 00:11:19,809
Você está maravilhosa.
- Obrigado.
193
00:11:19,809 --> 00:11:21,419
Eu amo essa gravata borboleta.
194
00:11:21,419 --> 00:11:24,466
Obrigado.
Na verdade, foi o toque da minha mãe.
195
00:11:26,120 --> 00:11:28,688
Bem, vamos lá.
Eles mal podem esperar para conhecer você.
196
00:11:30,690 --> 00:11:34,737
Mãe, pai, esta é Natalie.
197
00:11:34,737 --> 00:11:36,913
É tão legal
para finalmente conhecer você.
198
00:11:36,913 --> 00:11:39,481
Matteo está falando
sobre você praticamente sem parar.
199
00:11:39,481 --> 00:11:40,525
Mãe.
200
00:11:40,525 --> 00:11:42,702
Ah, por favor. É legal.
201
00:11:42,702 --> 00:11:44,747
Você veio até o fim
de Smallville?
202
00:11:44,747 --> 00:11:46,836
Sim, senhor. Você já esteve?
203
00:11:46,836 --> 00:11:48,185
Ah, não pessoalmente.
204
00:11:48,185 --> 00:11:52,059
Mas já foi
no meu radar ultimamente.
205
00:11:52,059 --> 00:11:53,582
Devemos nós?
206
00:11:53,582 --> 00:11:55,671
Sim.
207
00:11:58,282 --> 00:11:59,762
Isso é um desastre total.
208
00:11:59,762 --> 00:12:02,112
Isso foi basicamente
toda a nossa primeira página.
209
00:12:02,112 --> 00:12:03,766
E, quero dizer,
não vou publicar
210
00:12:03,766 --> 00:12:06,073
se ela não vai ser
uma parte disso.
211
00:12:06,073 --> 00:12:07,988
É uma história muito grande.
212
00:12:07,988 --> 00:12:09,641
Eu sei. Eu sei.
213
00:12:09,641 --> 00:12:12,557
Apenas dê a ela um dia ou dois
para mudar de ideia.
214
00:12:12,557 --> 00:12:16,170
Ótimo, então vamos manter
publicando histórias da prefeitura
215
00:12:16,170 --> 00:12:18,607
até que possamos ser
jornalistas de verdade novamente.
216
00:12:19,956 --> 00:12:21,828
- Ei pessoal.
- Ei.
217
00:12:21,828 --> 00:12:23,743
Clark, eu vi
seu caminhão lá fora,
218
00:12:23,743 --> 00:12:27,703
e pensei em ver
se você talvez quisesse meus ingressos
219
00:12:27,703 --> 00:12:29,096
ao Cura amanhã à noite?
220
00:12:29,096 --> 00:12:30,488
Oh!
221
00:12:30,488 --> 00:12:32,316
Isso seria incrível.
222
00:12:32,316 --> 00:12:35,058
Hum, mas Lois não é
me sentindo ótimo,
223
00:12:35,058 --> 00:12:37,844
e eu vou ficar em
e cuide dela.
224
00:12:37,844 --> 00:12:40,281
Alguma chance de você querer eles?
225
00:12:40,281 --> 00:12:42,370
Eu sei que Kyle é um fã.
226
00:12:42,370 --> 00:12:44,938
Oh. Hum, obrigado, mas não.
227
00:12:44,938 --> 00:12:46,548
Eu tenho um conflito.
228
00:12:46,548 --> 00:12:48,985
Não é de interesse! Oh meu Deus.
229
00:12:48,985 --> 00:12:52,772
Não, quero dizer, nós estamos...
estamos totalmente, totalmente legais.
230
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
Hum, é só
um conflito de tempo.
231
00:12:54,774 --> 00:12:57,428
Apenas cronometrando.
232
00:12:57,428 --> 00:12:59,039
OK.
233
00:12:59,039 --> 00:13:02,085
Ah, avise Lois
que estou pensando nela.
234
00:13:02,085 --> 00:13:05,915
- Eu vou.
- OK.
235
00:13:05,915 --> 00:13:07,525
O que--
236
00:13:08,744 --> 00:13:10,485
Isso foi tão estranho quanto parecia?
237
00:13:10,485 --> 00:13:12,530
Quer dizer, eu nem estava usando
as coisas super,
238
00:13:12,530 --> 00:13:14,054
e eu pude ouvir
seu batimento cardíaco, então--
239
00:13:14,054 --> 00:13:16,273
Não!
240
00:13:16,273 --> 00:13:19,668
Olha, acho que deveríamos
cavar mais fundo em Peia.
241
00:13:19,668 --> 00:13:21,322
Ah, parece
outra pessoa foi
242
00:13:21,322 --> 00:13:22,627
fazendo a MasterClass de Lois.
243
00:13:22,627 --> 00:13:24,107
Sim, eu tinha um lugar na primeira fila.
244
00:13:24,107 --> 00:13:25,630
Vamos.
Vamos para Metrópolis.
245
00:13:25,630 --> 00:13:26,762
Tem alguém lá
deveríamos conversar.
246
00:13:26,762 --> 00:13:27,763
OK.
247
00:13:27,763 --> 00:13:30,461
Espere.
248
00:13:30,461 --> 00:13:32,028
Isso significa que vamos voar?
249
00:13:36,990 --> 00:13:40,123
Agora isso está voando
feito certo.
250
00:13:40,123 --> 00:13:42,386
Voe mais alto. Voe melhor.
251
00:13:42,386 --> 00:13:46,216
Voe Luthor.
252
00:13:46,216 --> 00:13:49,437
Mesmo na prisão,
ele ainda está ganhando dinheiro.
253
00:13:49,437 --> 00:13:53,397
Entrega especial,
direto dos cofres do ARGUS.
254
00:13:53,397 --> 00:13:56,748
Qualquer coisa e tudo
eles têm sobre Bruno Mannheim,
255
00:13:56,748 --> 00:13:58,359
até mesmo as coisas classificadas.
256
00:13:58,359 --> 00:13:59,708
Ótimo.
257
00:13:59,708 --> 00:14:01,101
Você deveria pegar isso
para a "Gazeta".
258
00:14:01,101 --> 00:14:02,711
Talvez Chrissy e Clark
encontrará algo.
259
00:14:02,711 --> 00:14:03,843
Mas você esteve
em mim por meses
260
00:14:03,843 --> 00:14:05,192
para obtê-los do Diggle.
261
00:14:05,192 --> 00:14:07,498
- As coisas mudaram.
- Por que?
262
00:14:07,498 --> 00:14:08,717
Porque você esteve
recebendo tratamentos
263
00:14:08,717 --> 00:14:10,110
no hospital do Bruno?
264
00:14:10,110 --> 00:14:11,851
Isso não significa
ele não é um criminoso.
265
00:14:11,851 --> 00:14:14,505
Você está atrás desse cara
durante anos.
266
00:14:14,505 --> 00:14:15,637
Não parece mais certo.
267
00:14:15,637 --> 00:14:17,595
"Sente-se bem"?
268
00:14:17,595 --> 00:14:19,206
É você quem está falando
ou o câncer?
269
00:14:19,206 --> 00:14:21,251
- Pai.
- Porque me parece
270
00:14:21,251 --> 00:14:23,210
você está deixando essa doença
nublar seu julgamento.
271
00:14:23,210 --> 00:14:26,517
Você está começando
para soar como Clark.
272
00:14:26,517 --> 00:14:28,911
Pela primeira vez, concordo com ele.
273
00:14:32,262 --> 00:14:36,092
Você realmente espera que eu acredite
Lois Lane não está nem um pouco curiosa
274
00:14:36,092 --> 00:14:37,659
sobre o que há nesses arquivos?
275
00:14:43,491 --> 00:14:45,754
Vamos, abóbora.
276
00:14:45,754 --> 00:14:48,800
E você e eu
dê uma olhada?
277
00:14:53,544 --> 00:14:55,851
Tudo bem, temos que nos mover!
278
00:14:55,851 --> 00:14:57,418
Atire no Fowe's. Vamos!
279
00:14:57,418 --> 00:15:01,117
Sr. Cushing, posso ir?
280
00:15:01,117 --> 00:15:03,293
Contanto que você prometa
para ficar perto do caminhão.
281
00:15:03,293 --> 00:15:04,991
Observe e observe apenas.
282
00:15:04,991 --> 00:15:07,210
Vamos! Vamos rolar.
283
00:15:37,980 --> 00:15:40,461
Estamos faltando um funcionário.
Você está de olho nele, Tamera?
284
00:15:40,461 --> 00:15:42,637
Negativo.
Todos os corredores estão livres.
285
00:16:04,964 --> 00:16:06,269
Eu acho que ele inalou
muita fumaça.
286
00:16:11,622 --> 00:16:13,668
Que diabos
você está fazendo, Kent?
287
00:16:15,539 --> 00:16:18,020
Mover.
288
00:16:18,020 --> 00:16:20,283
Eu te disse
para ficar perto do caminhão.
289
00:16:29,205 --> 00:16:30,467
O que eu te disse
sobre ficar no caminhão?
290
00:16:30,467 --> 00:16:31,991
Eu só queria ajudar.
291
00:16:31,991 --> 00:16:33,688
O que, destruindo
a porta de um prédio em chamas?
292
00:16:33,688 --> 00:16:35,081
Não, eu não... não foi...
293
00:16:35,081 --> 00:16:36,604
Então você só vai
mentir para mim agora?
294
00:16:36,604 --> 00:16:37,953
Olha, eu sei que você quer
ser um herói, filho,
295
00:16:37,953 --> 00:16:40,260
mas os incêndios são mortais, ok?
296
00:16:40,260 --> 00:16:42,392
OK. Desculpe. Eu só--
297
00:16:42,392 --> 00:16:45,526
Você foi um risco hoje,
e eu não posso ter isso.
298
00:16:45,526 --> 00:16:47,615
Isso significa que estou demitido?
299
00:16:47,615 --> 00:16:50,139
Ei, chefe, você precisa vir
e dê uma olhada em alguma coisa.
300
00:16:52,185 --> 00:16:55,536
Falaremos sobre isso mais tarde,
mas você terminou o dia.
301
00:16:55,536 --> 00:16:58,060
Vá para casa.
302
00:16:58,060 --> 00:17:00,541
Cópia. Estou a caminho.
303
00:17:03,587 --> 00:17:04,675
Eu não posso acreditar.
304
00:17:04,675 --> 00:17:06,634
Há tanta coisa aqui.
305
00:17:06,634 --> 00:17:09,941
eu poderia ter usado
esses arquivos anos atrás.
306
00:17:09,941 --> 00:17:11,247
O que?
307
00:17:11,247 --> 00:17:12,379
Isso só me faz feliz
308
00:17:12,379 --> 00:17:13,510
ver você assim, abóbora.
309
00:17:13,510 --> 00:17:14,685
Como o que?
310
00:17:14,685 --> 00:17:16,557
Goste de você novamente.
311
00:17:17,993 --> 00:17:20,039
Alguns desses arquivos
são de semanas
312
00:17:20,039 --> 00:17:21,866
depois que Lex Luthor matou
Chefe Moxie.
313
00:17:21,866 --> 00:17:24,652
É incrível a rapidez com que
Bruno subiu ao poder.
314
00:17:26,393 --> 00:17:29,439
Bem, ele sabia como levar
vantagem do caos.
315
00:17:29,439 --> 00:17:31,702
Esse é o caminho
o mundo do crime funciona.
316
00:17:33,095 --> 00:17:34,966
Oh.
317
00:17:34,966 --> 00:17:36,794
- Quem foi?
- Ninguém.
318
00:17:36,794 --> 00:17:39,493
O que significa
era claramente alguém.
319
00:17:39,493 --> 00:17:42,583
É apenas um lembrete
para isso...
320
00:17:42,583 --> 00:17:45,151
Coisa de encontro do Senior Swipe.
321
00:17:46,500 --> 00:17:48,241
Você tem um encontro?
322
00:17:48,241 --> 00:17:50,460
É café no Vicky May's.
323
00:17:50,460 --> 00:17:52,419
Pai, isso é um encontro!
324
00:17:52,419 --> 00:17:53,724
Quando é isso? Essa noite?
325
00:17:53,724 --> 00:17:54,769
Você tem que ir.
326
00:17:54,769 --> 00:17:56,118
Não posso ir agora.
327
00:17:56,118 --> 00:17:57,554
Estamos prestes a fazer
uma pausa no caso.
328
00:17:57,554 --> 00:17:59,904
Nós literalmente apenas começamos.
329
00:17:59,904 --> 00:18:03,604
Mais uma razão
Eu deveria ficar e ajudar.
330
00:18:03,604 --> 00:18:05,954
Pai, eu cuido disso.
331
00:18:05,954 --> 00:18:07,347
Além disso, isso me deixa feliz
332
00:18:07,347 --> 00:18:09,175
ver você
voltando para lá.
333
00:18:09,175 --> 00:18:11,829
Então, por favor, volte lá.
334
00:18:14,049 --> 00:18:15,485
Para mim.
335
00:18:18,009 --> 00:18:21,970
Eu conheci Peia
por muito tempo.
336
00:18:21,970 --> 00:18:24,842
Ela sempre foi
a garota mais doce.
337
00:18:24,842 --> 00:18:27,802
Ela costumava tomar conta da minha filha
quando ela era jovem,
338
00:18:27,802 --> 00:18:31,588
e Diana simplesmente a amava.
339
00:18:33,242 --> 00:18:36,985
Ela sempre quis ser
assim como Peia.
340
00:18:38,465 --> 00:18:39,770
Parece que ela estava
um bom garoto.
341
00:18:39,770 --> 00:18:41,120
Sim.
342
00:18:41,120 --> 00:18:42,338
Você diria que ela tinha
343
00:18:42,338 --> 00:18:45,385
alguma qualidade menos desejável?
344
00:18:45,385 --> 00:18:47,038
Estamos apenas tentando
para obter um realmente
345
00:18:47,038 --> 00:18:50,259
quadro completo de sua história.
346
00:18:50,259 --> 00:18:52,174
Hum.
347
00:18:52,174 --> 00:18:56,787
Bem, quando
ela estava no ensino médio...
348
00:19:00,269 --> 00:19:04,099
Não sei, foi tipo...
349
00:19:04,099 --> 00:19:05,709
algo aconteceu com ela.
350
00:19:05,709 --> 00:19:08,059
O que você quer dizer?
351
00:19:08,059 --> 00:19:12,977
Ela ficou quieta
e retirado.
352
00:19:12,977 --> 00:19:16,938
Nunca a vi sorrir ou rir.
353
00:19:16,938 --> 00:19:19,245
Alguma ideia
o que pode ter acontecido?
354
00:19:21,508 --> 00:19:24,598
Não era minha função bisbilhotar.
355
00:19:24,598 --> 00:19:29,211
Mas quando ela se casou com Bruno,
foi maravilhoso.
356
00:19:29,211 --> 00:19:33,650
Foi como o Bruno ensinou à Peia
357
00:19:33,650 --> 00:19:36,175
como encontrar a voz dela novamente.
358
00:19:36,175 --> 00:19:39,090
Aquele homem a lembrou
como sorrir.
359
00:19:39,090 --> 00:19:41,267
Pergunta tão aleatória:
360
00:19:41,267 --> 00:19:43,094
você acha que Peia tinha
qualquer conhecimento
361
00:19:43,094 --> 00:19:45,227
dos laços de Bruno com a Intergangue?
362
00:19:47,795 --> 00:19:51,277
Exatamente que tipo de artigo
você está escrevendo?
363
00:19:51,277 --> 00:19:54,018
Peia não tem nada no coração
mas gentileza
364
00:19:54,018 --> 00:19:57,935
para as pessoas
desta comunidade.
365
00:19:57,935 --> 00:20:00,808
Você já deveria saber disso.
366
00:20:00,808 --> 00:20:02,418
Você devia se envergonhar.
367
00:20:19,000 --> 00:20:22,873
Oi. Estou procurando Megan.
368
00:20:22,873 --> 00:20:25,920
Ah, a linda loira
com as ondas Farrah Fawcett?
369
00:20:25,920 --> 00:20:27,878
- É esse.
- Você acabou de sentir falta dela.
370
00:20:27,878 --> 00:20:31,186
Mas ela deixou isso para você.
371
00:20:35,495 --> 00:20:36,800
OK.
372
00:20:36,800 --> 00:20:40,587
Bem, deixe-me saber
se alguma coisa mudar.
373
00:20:40,587 --> 00:20:42,676
Sam, oi.
374
00:20:45,679 --> 00:20:48,116
Espere. Esse foi o seu encontro?
375
00:20:48,116 --> 00:20:49,900
Você pode acreditar?
376
00:20:49,900 --> 00:20:52,599
Primeira vez na minha vida
Estou atrasado para qualquer coisa.
377
00:20:52,599 --> 00:20:53,861
O que aconteceu?
378
00:20:53,861 --> 00:20:57,299
Eu fui pego.
379
00:20:57,299 --> 00:21:00,955
Foi pego,
ou ficou com medo?
380
00:21:00,955 --> 00:21:05,829
Uh, vamos precisar
outra rodada de batatas fritas.
381
00:21:05,829 --> 00:21:08,745
Então Matteo nos diz que
você está interessado em robótica.
382
00:21:08,745 --> 00:21:10,834
Sim, eu realmente amo
construindo coisas.
383
00:21:10,834 --> 00:21:12,140
Legal.
384
00:21:12,140 --> 00:21:14,185
Então você faz parte
de uma equipe na escola?
385
00:21:14,185 --> 00:21:16,449
Na verdade, Smallville não
ter uma equipe de robótica.
386
00:21:16,449 --> 00:21:18,320
Mas eu gosto de trabalhar no meu
próprias coisas pela manhã.
387
00:21:18,320 --> 00:21:19,843
Ah, de manhã?
388
00:21:19,843 --> 00:21:21,671
Hum. Você pode imaginar?
389
00:21:21,671 --> 00:21:24,718
Este aqui,
ele gosta de rolar para fora da cama
390
00:21:24,718 --> 00:21:26,894
dez minutos antes
é hora de partir.
391
00:21:26,894 --> 00:21:29,984
Tenho 16 anos. Acordamos tarde.
Isso é apenas biologia.
392
00:21:29,984 --> 00:21:32,116
Sim, bem, você sabe
o que supera a biologia?
393
00:21:32,116 --> 00:21:33,814
Sendo acordado de madrugada
por galos.
394
00:21:38,949 --> 00:21:40,124
Talvez tentemos isso.
395
00:21:40,124 --> 00:21:41,909
Ok, ok.
396
00:21:41,909 --> 00:21:43,519
Se meu pai puxar
algumas coisas do Old MacDonald,
397
00:21:43,519 --> 00:21:45,565
Estou culpando você.
- Mas talvez você precise disso.
398
00:21:45,565 --> 00:21:48,568
Você sabe de quem eles me lembram?
399
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
Você e eu, quando éramos jovens.
400
00:21:52,528 --> 00:21:53,616
Você sentiu isso?
401
00:21:56,358 --> 00:22:00,144
Peia, você não está bem.
Devíamos ir embora.
402
00:22:00,144 --> 00:22:02,103
Vou sinalizar o garçom
e receba o cheque, ok?
403
00:22:02,103 --> 00:22:03,583
Bruno, pare.
404
00:22:05,933 --> 00:22:08,675
Natalie percorreu um longo caminho
para jantar conosco.
405
00:22:08,675 --> 00:22:11,112
Estou bem.
406
00:22:11,112 --> 00:22:14,985
Agora, Natalie, como mãe,
é meu trabalho dizer a você
407
00:22:14,985 --> 00:22:16,900
pelo menos uma história embaraçosa
sobre meu filho.
408
00:22:16,900 --> 00:22:18,815
- Você não precisa--
- Sim, eu quero.
409
00:22:18,815 --> 00:22:23,037
♪ Por mais longe que seja ♪
410
00:22:23,037 --> 00:22:26,127
♪ Eu sempre amarei você ♪
411
00:22:26,127 --> 00:22:29,783
♪ Não importa quanto tempo eu fique ♪
412
00:22:29,783 --> 00:22:32,263
♪ Eu sempre amarei você ♪
413
00:22:32,263 --> 00:22:34,831
Veja? Eu disse que eles eram demais.
414
00:22:34,831 --> 00:22:36,311
Sim, eles são ótimos.
415
00:22:36,311 --> 00:22:37,921
Muito escuro para minha mãe.
416
00:22:37,921 --> 00:22:39,140
Quem é ela?
417
00:22:39,140 --> 00:22:41,490
Jordânia!
418
00:22:41,490 --> 00:22:42,926
Ei, eu ouvi...
419
00:22:42,926 --> 00:22:44,493
Ei, que diabos é
seu problema?
420
00:22:44,493 --> 00:22:46,321
- O que você está falando?
- O fogo.
421
00:22:46,321 --> 00:22:48,671
Não precisávamos do Superboy voando
lá para salvar o dia.
422
00:22:48,671 --> 00:22:50,499
Você está chateado
porque salvei alguém?
423
00:22:50,499 --> 00:22:51,935
Cara, ele estava apenas
tentando fazer seu trabalho.
424
00:22:51,935 --> 00:22:53,720
Sim?
Bem, agora posso perder o meu.
425
00:22:53,720 --> 00:22:55,461
- Por que?
- Porque Jordan decidiu
426
00:22:55,461 --> 00:22:57,245
deixar aquele cara comigo,
então agora seu pai pensa
427
00:22:57,245 --> 00:22:58,986
Eu fui totalmente desonesto.
- Eu só estava tentando ajudar.
428
00:22:58,986 --> 00:23:00,596
Sim, não precisávamos
sua ajuda.
429
00:23:00,596 --> 00:23:02,032
Pessoal, parem.
Olha, vou falar com meu pai.
430
00:23:02,032 --> 00:23:03,164
Você sabe que não está
o único
431
00:23:03,164 --> 00:23:05,122
quem tem que salvar as pessoas, certo?
432
00:23:05,122 --> 00:23:06,515
- Tenho treinado para isso.
- Sim, tenho treinado também.
433
00:23:06,515 --> 00:23:08,169
Isso não é
a mesma coisa.
434
00:23:08,169 --> 00:23:09,388
- Ah, por que não?
- Porque eu tenho visão de calor,
435
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
e você está tomando
pedidos de café!
436
00:23:15,655 --> 00:23:18,005
Certo.
437
00:23:18,005 --> 00:23:19,833
Você tem razão.
438
00:23:19,833 --> 00:23:23,576
Acho que você é o único
isso se torna um verdadeiro herói.
439
00:23:25,404 --> 00:23:27,449
Jon...
440
00:23:36,937 --> 00:23:41,637
Oh, meu Deus, voar é incrível!
441
00:23:41,637 --> 00:23:43,509
Quero dizer, sim, eu faço--
442
00:23:43,509 --> 00:23:45,554
Eu não me sinto bem, tipo...
443
00:23:45,554 --> 00:23:46,947
como se eu pudesse vomitar o almoço,
444
00:23:46,947 --> 00:23:49,428
mas se há uma coisa
que aprendi na faculdade,
445
00:23:49,428 --> 00:23:50,472
é como se reunir.
446
00:23:52,561 --> 00:23:55,346
Querida? O que você está fazendo aqui?
447
00:23:55,346 --> 00:23:59,307
Eu precisava de mais espaço
para passar por esses arquivos.
448
00:23:59,307 --> 00:24:02,441
Oh meu Deus.
449
00:24:02,441 --> 00:24:05,269
Esse cara parece
ele foi serrado até a morte.
450
00:24:05,269 --> 00:24:06,270
Ótimo.
451
00:24:06,270 --> 00:24:08,664
Eu estava procurando por isso.
452
00:24:08,664 --> 00:24:11,406
Eu pensei que você tinha acabado
com a história de Mannheim.
453
00:24:13,539 --> 00:24:15,410
Eu sei.
Me desculpe por ter dito isso.
454
00:24:15,410 --> 00:24:17,325
Eu não estava me sentindo eu mesmo.
455
00:24:17,325 --> 00:24:19,806
E Chrissy--
- Você não precisa se desculpar.
456
00:24:19,806 --> 00:24:21,677
Exceto para nossos leitores,
quem agora sabe
457
00:24:21,677 --> 00:24:24,550
demais
sobre a prefeitura.
458
00:24:24,550 --> 00:24:27,204
Bem, amanhã estaremos correndo
sua história sobre Mannheim.
459
00:24:27,204 --> 00:24:28,815
Tem certeza?
460
00:24:28,815 --> 00:24:30,686
Porque acabamos de fazer
mais algumas pesquisas em Peia--
461
00:24:30,686 --> 00:24:33,776
E voltou
com absolutamente nada.
462
00:24:33,776 --> 00:24:35,343
Tenho certeza.
463
00:24:35,343 --> 00:24:37,954
O que eu disse anteriormente
era o câncer falando.
464
00:24:37,954 --> 00:24:39,695
Eu não queria machucar Peia
porque eu sei
465
00:24:39,695 --> 00:24:42,350
o que ela está passando,
mas eu também sei
466
00:24:42,350 --> 00:24:44,047
que os segredos de Bruno
tem que ser exposto,
467
00:24:44,047 --> 00:24:45,919
e há muitos deles.
468
00:24:45,919 --> 00:24:47,442
- Você já encontrou alguma coisa?
- Não.
469
00:24:47,442 --> 00:24:50,097
Mas Clark, há
tanta coisa aqui no Bruno
470
00:24:50,097 --> 00:24:52,621
que eu nunca vi antes.
471
00:24:52,621 --> 00:24:54,710
eu acho
é assim que o pegamos.
472
00:24:57,539 --> 00:24:59,846
Que diabos
eu estava pensando?
473
00:24:59,846 --> 00:25:02,326
Namorando de novo,
depois de todo esse tempo?
474
00:25:02,326 --> 00:25:03,937
Não é como andar de bicicleta.
475
00:25:03,937 --> 00:25:06,592
tenho certeza que não foi
tanto tempo.
476
00:25:06,592 --> 00:25:08,202
Indo para 30 anos.
477
00:25:08,202 --> 00:25:09,203
Ah, uau.
478
00:25:09,203 --> 00:25:11,205
Isso é... hum.
479
00:25:11,205 --> 00:25:13,947
Eu tenho muitas perguntas.
480
00:25:13,947 --> 00:25:16,863
Embora eles possam esperar
para um momento mais apropriado.
481
00:25:20,127 --> 00:25:22,172
Depois que Ella saiu,
Eu simplesmente nunca quis
482
00:25:22,172 --> 00:25:23,783
ser machucado daquele jeito novamente.
483
00:25:23,783 --> 00:25:26,699
Então eu me enterrei no trabalho,
484
00:25:26,699 --> 00:25:29,658
exclua todo mundo.
485
00:25:29,658 --> 00:25:31,704
Não é muito difícil
desaparecer da vida real
486
00:25:31,704 --> 00:25:34,184
quando é isso que você quer.
487
00:25:34,184 --> 00:25:35,708
Mas espere.
488
00:25:35,708 --> 00:25:37,144
Por que em bons céus
você está aqui
489
00:25:37,144 --> 00:25:38,537
sozinho em uma noite de sábado?
490
00:25:38,537 --> 00:25:40,277
Ah, eu tinha
um monte de trabalho para fazer.
491
00:25:40,277 --> 00:25:42,758
E estou tentando me livrar
desses ingressos Cure
492
00:25:42,758 --> 00:25:44,194
que eu tenho.
493
00:25:44,194 --> 00:25:45,544
eu vou assumir
isso é uma banda
494
00:25:45,544 --> 00:25:48,634
e não
alguma situação de culto estranha.
495
00:25:48,634 --> 00:25:51,245
Mas por que você iria querer
fazer isso?
496
00:25:51,245 --> 00:25:54,553
Hum...
497
00:25:54,553 --> 00:25:58,208
Porque eu tenho
ninguém com quem ir.
498
00:25:58,208 --> 00:26:00,689
Bem, parece
talvez seja a hora
499
00:26:00,689 --> 00:26:03,257
para você conseguir
volte lá também.
500
00:26:03,257 --> 00:26:05,259
Sim.
501
00:26:05,259 --> 00:26:07,435
Você provavelmente está certo.
502
00:26:07,435 --> 00:26:11,221
A verdade é que Kyle partiu meu coração,
503
00:26:11,221 --> 00:26:13,920
e estou com medo
de se machucar novamente.
504
00:26:18,359 --> 00:26:21,971
Gostaria de poder te contar
ficará mais fácil.
505
00:26:21,971 --> 00:26:24,452
Não vai.
506
00:26:24,452 --> 00:26:26,193
Não, a menos que você tome
o primeiro passo.
507
00:26:28,848 --> 00:26:31,502
Como você sabia
quando você estava pronto?
508
00:26:31,502 --> 00:26:33,809
Pressão dos colegas.
509
00:26:33,809 --> 00:26:36,072
Jordan insistiu
Eu tento.
510
00:26:38,205 --> 00:26:40,424
Exatamente.
511
00:26:40,424 --> 00:26:42,209
Eu tinha uma responsabilidade
para salvar a vida daquele cara
512
00:26:42,209 --> 00:26:43,819
que ele não entendeu.
513
00:26:43,819 --> 00:26:45,516
Não é minha culpa que eu tenha
poderes e ele não.
514
00:26:45,516 --> 00:26:47,867
Sim, mas você não fez
tem que esfregar isso na cara dele.
515
00:26:47,867 --> 00:26:51,348
- Não era isso que eu estava fazendo.
- Jordão...
516
00:26:51,348 --> 00:26:54,351
apenas tente ver
da perspectiva de Jon, ok?
517
00:26:54,351 --> 00:26:56,527
Ele encontrou algo
isso se faz
518
00:26:56,527 --> 00:26:58,312
sinta-se especial, do mesmo jeito
519
00:26:58,312 --> 00:26:59,922
que seus poderes fazem você
sinta-se especial,
520
00:26:59,922 --> 00:27:01,358
e agora ele pode perdê-lo.
521
00:27:01,358 --> 00:27:03,056
Então você pode simplesmente admitir
que isso é uma merda
522
00:27:03,056 --> 00:27:06,276
sem ser tão defensivo?
523
00:27:06,276 --> 00:27:08,714
Você tem razão. É uma droga.
524
00:27:08,714 --> 00:27:12,108
Sim.
Então talvez vá falar com ele.
525
00:27:12,108 --> 00:27:13,762
Talvez eu devesse.
526
00:27:18,375 --> 00:27:20,769
A propósito,
indo para aquele show
527
00:27:20,769 --> 00:27:22,597
não é apenas sobre
gostando da música.
528
00:27:22,597 --> 00:27:25,339
Esse é o ponto principal
de ir a um concerto.
529
00:27:25,339 --> 00:27:27,080
Poderia ser
que sua mãe está sozinha
530
00:27:27,080 --> 00:27:31,214
e só quer gastar
algum tempo com você.
531
00:27:31,214 --> 00:27:34,348
Espere, você está tentando
para me fazer sentir culpado?
532
00:27:34,348 --> 00:27:36,176
Sim.
533
00:27:41,834 --> 00:27:43,183
Então deixe-me ver se entendi.
534
00:27:43,183 --> 00:27:45,402
Bruno Manheim
assume a Intergangue
535
00:27:45,402 --> 00:27:47,274
depois que Lex Luthor mata
Chefe Moxie.
536
00:27:47,274 --> 00:27:48,797
E a maioria dos 86ers.
537
00:27:48,797 --> 00:27:50,625
Com uma motosserra literal?
538
00:27:50,625 --> 00:27:52,845
Eu sou o único
que não tinham ferramentas elétricas
539
00:27:52,845 --> 00:27:54,498
no meu cartão de bingo Lex Luthor?
540
00:27:54,498 --> 00:27:56,544
Lutero e Moxie foram
brigando por território
541
00:27:56,544 --> 00:27:57,763
na Metrópole Sul.
542
00:27:57,763 --> 00:27:59,416
Ele queria enviar uma mensagem.
543
00:27:59,416 --> 00:28:00,896
Do qual ele se gabou
em uma linha telefônica
544
00:28:00,896 --> 00:28:03,638
os policiais estavam
ouvindo.
545
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
E há mais fotos.
546
00:28:05,858 --> 00:28:09,078
Uau, eu milagrosamente
ainda não vomitei hoje.
547
00:28:09,078 --> 00:28:12,168
Dois desses caras foram esfaqueados
com algum tipo de espada longa.
548
00:28:12,168 --> 00:28:13,953
Ah, meu Deus,
e esses outros dois...
549
00:28:13,953 --> 00:28:15,563
quase não sobrou nada
deles.
550
00:28:15,563 --> 00:28:19,219
Eles parecem que eram
atropelado por um ônibus ou...
551
00:28:19,219 --> 00:28:20,307
Treine.
552
00:28:22,701 --> 00:28:24,964
- Não.
- Pode ser a mesma pessoa.
553
00:28:24,964 --> 00:28:28,489
Deixe-me ver
os relatórios do legista.
554
00:28:28,489 --> 00:28:30,056
Dois dos 86ers foram baleados.
555
00:28:30,056 --> 00:28:32,275
Sim, mas eles nunca encontraram
quaisquer balas.
556
00:28:32,275 --> 00:28:34,060
Onde está a gravação
de Lutero confessando?
557
00:28:34,060 --> 00:28:35,409
Ah, hum...
558
00:28:41,110 --> 00:28:42,808
Precisamos ouvir
para isso novamente.
559
00:28:45,462 --> 00:28:47,551
Obrigado por me ver.
560
00:28:47,551 --> 00:28:49,597
É o mínimo que eu poderia fazer
depois de configurar
561
00:28:49,597 --> 00:28:52,078
esses sistemas de segurança
para minha família.
562
00:28:52,078 --> 00:28:53,427
Minha bagunça é a razão
563
00:28:53,427 --> 00:28:54,820
eles precisavam deles
em primeiro lugar.
564
00:28:54,820 --> 00:28:56,430
Bem, na verdade não
sua bagunça, no entanto.
565
00:28:56,430 --> 00:28:57,910
Mais do meu irmão.
566
00:28:59,694 --> 00:29:04,568
Depois de ver você, percebi
567
00:29:04,568 --> 00:29:07,180
o quanto sinto falta dele.
568
00:29:07,180 --> 00:29:08,790
Eu me senti da mesma maneira
sobre você.
569
00:29:11,227 --> 00:29:13,229
Como está sua filha?
570
00:29:13,229 --> 00:29:14,448
Natália, certo?
571
00:29:14,448 --> 00:29:17,190
Sim. Ela é ótima.
572
00:29:17,190 --> 00:29:20,410
Na verdade, uh, Nat tem
seu primeiro namorado,
573
00:29:20,410 --> 00:29:22,848
o que tem sido meio difícil
no pai dela.
574
00:29:22,848 --> 00:29:25,285
Oh, Deus, por favor me diga
que você foi
575
00:29:25,285 --> 00:29:26,416
melhor do que nosso pai era.
576
00:29:26,416 --> 00:29:28,418
Estou trabalhando nisso.
577
00:29:31,204 --> 00:29:32,683
Felizmente, ele é um bom garoto.
578
00:29:32,683 --> 00:29:34,468
Mora não muito longe daqui
na Baía de Hob.
579
00:29:34,468 --> 00:29:35,948
A área está realmente chegando
hoje em dia.
580
00:29:35,948 --> 00:29:37,514
Isso é o que eu ouço.
581
00:29:37,514 --> 00:29:39,081
A família dele está levando ela para sair
para um bom restaurante,
582
00:29:39,081 --> 00:29:41,605
este lugar chamado,
uh, Little Ace's.
583
00:29:44,173 --> 00:29:46,393
- Você não pode estar falando sério.
- O que?
584
00:29:47,960 --> 00:29:50,658
Little Ace's é um lugar
que meu irmão costumava frequentar
585
00:29:50,658 --> 00:29:53,879
o tempo todo
com Bruno Mannheim.
586
00:29:56,490 --> 00:29:59,580
Então ele só queria
papel de parede com dinossauros,
587
00:29:59,580 --> 00:30:01,712
e apenas dinossauros
que estavam sorrindo.
588
00:30:01,712 --> 00:30:03,192
Esta é sua primeira vez
conhecendo Natália,
589
00:30:03,192 --> 00:30:04,977
e esta é a história
você conta a ela?
590
00:30:04,977 --> 00:30:07,327
Filho, sua mãe tem estado
esperando anos por esse momento.
591
00:30:07,327 --> 00:30:08,937
Ah, Natália.
592
00:30:08,937 --> 00:30:10,896
Eu fui a todos os produtos domésticos
loja em Metrópolis,
593
00:30:10,896 --> 00:30:12,375
mas eles só tinham
dinossauros furiosos.
594
00:30:12,375 --> 00:30:14,334
Oh, deixe-me adivinhar – muito assustador?
595
00:30:14,334 --> 00:30:16,684
- O que? Não.
- Não, você entendeu.
596
00:30:16,684 --> 00:30:18,120
Você tem razão!
597
00:30:18,120 --> 00:30:20,688
Então acabei tendo o pai dele
598
00:30:20,688 --> 00:30:24,474
desenhe os sorrisos
nos dinossauros com um marcador.
599
00:30:24,474 --> 00:30:27,477
Agora, eu não sou nenhum artista,
mas eles pareciam bons.
600
00:30:27,477 --> 00:30:29,262
Eles estavam bem. Decente.
601
00:30:29,262 --> 00:30:31,568
Ah.
Você tem seus dinossauros felizes.
602
00:30:31,568 --> 00:30:32,961
Sim, eu fiz.
603
00:30:34,354 --> 00:30:35,921
Bem-vindo ao Little Ace's.
604
00:30:35,921 --> 00:30:37,705
Ah, ei, olhe.
Seu pai está aqui.
605
00:30:53,112 --> 00:30:54,504
Uh, pai?
606
00:30:54,504 --> 00:30:57,507
O que está acontecendo?
607
00:30:57,507 --> 00:30:59,509
Este é o seu pai, Natalie?
608
00:30:59,509 --> 00:31:01,207
Sim. Está tudo bem?
609
00:31:07,387 --> 00:31:10,869
Nat, precisamos ir.
610
00:31:12,958 --> 00:31:14,394
Leve as crianças para fora.
611
00:31:14,394 --> 00:31:15,743
- Pai, não. Saia de mim!
- Solte-me!
612
00:31:15,743 --> 00:31:16,875
Ei, ei, você deixa ir--
613
00:31:16,875 --> 00:31:18,572
Ei, saia de cima de mim!
614
00:31:18,572 --> 00:31:20,487
Pai! Não, me solte!
615
00:31:20,487 --> 00:31:22,968
Não! Bruno, não.
616
00:31:24,926 --> 00:31:26,362
Bruno, pare.
617
00:31:36,677 --> 00:31:38,548
Levante-o.
618
00:31:42,465 --> 00:31:45,816
Eu te disse
se eu te visse de novo,
619
00:31:45,816 --> 00:31:49,733
eu te mostraria
exatamente o tipo de homem que sou.
620
00:31:53,781 --> 00:31:55,565
Ele merecia.
621
00:31:55,565 --> 00:31:57,741
Eu não vou desistir
meu pedaço da Metrópole do Sul
622
00:31:57,741 --> 00:32:02,181
para Moxie ou qualquer outra pessoa, sempre.
623
00:32:02,181 --> 00:32:03,399
Agora eles não vão esquecer.
624
00:32:03,399 --> 00:32:04,923
Mas é ele.
625
00:32:04,923 --> 00:32:06,359
Isso é Lutero se gabando
sobre o que ele fez.
626
00:32:06,359 --> 00:32:08,752
Não, não, não. Não é.
Jogue novamente.
627
00:32:08,752 --> 00:32:10,798
Não vou desistir da minha peça
da Metrópole do Sul
628
00:32:10,798 --> 00:32:12,408
para Moxie ou qualquer outra pessoa.
629
00:32:14,062 --> 00:32:15,542
Ok, isso.
Aquele zumbido.
630
00:32:15,542 --> 00:32:17,152
Toda vez que eu enfrentei
aquele som assassino,
631
00:32:17,152 --> 00:32:18,893
Eu ouvi a mesma coisa.
632
00:32:20,416 --> 00:32:23,724
É uma imitação
da voz de Lex.
633
00:32:23,724 --> 00:32:26,205
Mas isso significa
todas essas vítimas--
634
00:32:26,205 --> 00:32:30,731
Intergangue, Chefe Moxie...
635
00:32:30,731 --> 00:32:32,994
Lex Luthor não os matou.
636
00:32:32,994 --> 00:32:35,257
Mannheim e aquele assassino fizeram isso.
637
00:32:39,740 --> 00:32:43,309
Eu disse para você ficar longe.
638
00:32:45,528 --> 00:32:48,270
Eu te disse o que eu faria
para sua família.
639
00:32:50,533 --> 00:32:52,883
Nossa.
640
00:33:03,372 --> 00:33:04,895
E agora eu vou fazer
o que eu deveria ter feito
641
00:33:04,895 --> 00:33:06,419
há muito tempo.
642
00:33:06,419 --> 00:33:09,074
Espere, espere, espere, espere.
643
00:33:09,074 --> 00:33:11,337
Minha filha.
644
00:33:11,337 --> 00:33:13,295
Você não tem
fazer isso, Bruno.
645
00:33:13,295 --> 00:33:14,731
Por favor.
646
00:33:14,731 --> 00:33:17,821
Se eu não o impedir,
ele vai nos parar.
647
00:33:22,261 --> 00:33:24,959
Seu terno!
648
00:33:34,882 --> 00:33:36,188
O que é?
649
00:33:36,188 --> 00:33:37,667
João Henrique.
650
00:33:54,815 --> 00:33:57,426
O que é que foi isso?
651
00:33:57,426 --> 00:33:58,993
O meu pai.
652
00:34:00,386 --> 00:34:02,127
Vamos. Vamos.
653
00:34:24,714 --> 00:34:26,803
Termine isso.
654
00:34:40,730 --> 00:34:41,688
Parar!
655
00:35:28,343 --> 00:35:32,913
Peia! Não. Não. Não.
656
00:35:36,003 --> 00:35:37,787
Não. Não, não, não, não.
657
00:35:37,787 --> 00:35:40,399
Peia. Peia.
658
00:35:40,399 --> 00:35:43,880
Peia.
659
00:35:43,880 --> 00:35:45,534
Peia, vamos.
660
00:35:45,534 --> 00:35:47,710
Ela precisa conseguir
para um hospital.
661
00:35:50,235 --> 00:35:53,281
Eu tenho que levá-la agora,
ou ela vai morrer.
662
00:36:13,519 --> 00:36:15,216
Pai!
663
00:36:22,658 --> 00:36:24,312
Deixar!
664
00:36:57,040 --> 00:36:59,565
Nós temos controle.
665
00:36:59,565 --> 00:37:03,090
Obrigado.
666
00:37:03,090 --> 00:37:07,703
Isso manterá seus poderes
de trabalhar enquanto ela estiver aqui.
667
00:37:07,703 --> 00:37:11,141
Isso é mesmo necessário?
668
00:37:11,141 --> 00:37:13,883
Aquela mulher quase me matou.
669
00:37:13,883 --> 00:37:15,885
Sem mencionar todos os danos
ela terminou em Hob's Bay.
670
00:37:15,885 --> 00:37:18,148
Então sim, eu acho
é mais que necessário.
671
00:37:21,239 --> 00:37:22,805
John, eu conheço os médicos
conseguiu estabilizar
672
00:37:22,805 --> 00:37:24,154
a condição dela,
mas ela ainda tem câncer,
673
00:37:24,154 --> 00:37:25,417
e está espalhado.
674
00:37:25,417 --> 00:37:26,940
Ela não tem
resta muito tempo.
675
00:37:26,940 --> 00:37:30,422
Ela é uma assassina.
676
00:37:30,422 --> 00:37:32,815
Eu entendo que Lois pode ter
ligado a ela
677
00:37:32,815 --> 00:37:34,904
durante seus tratamentos.
678
00:37:34,904 --> 00:37:37,777
Ela é uma pessoa má.
679
00:37:37,777 --> 00:37:39,953
Você precisa se lembrar disso.
680
00:37:42,347 --> 00:37:43,565
vou ligar para o Sam
então podemos começar
681
00:37:43,565 --> 00:37:44,958
descobrir nossos próximos movimentos.
682
00:37:52,357 --> 00:37:53,836
Desculpe, tenho que sair
tão de repente.
683
00:37:53,836 --> 00:37:55,795
Está tudo bem?
684
00:37:55,795 --> 00:37:59,059
Nunca é uma coisa boa
quando o trabalho liga tão tarde.
685
00:37:59,059 --> 00:38:01,670
Escute, eu tenho comido sozinho
686
00:38:01,670 --> 00:38:04,630
em lugares como este
há mais de 30 anos.
687
00:38:04,630 --> 00:38:06,588
É uma maneira solitária de viver.
688
00:38:06,588 --> 00:38:08,808
Faça um favor a si mesmo--
689
00:38:08,808 --> 00:38:10,244
não seja eu.
690
00:38:12,725 --> 00:38:16,163
Encontre alguém para levar
para aquele concerto.
691
00:38:16,163 --> 00:38:18,600
Obrigado, Sam.
692
00:38:22,778 --> 00:38:25,999
Ei. Você tem um segundo?
693
00:38:25,999 --> 00:38:28,610
Sim, senhor.
694
00:38:28,610 --> 00:38:30,003
Isso é tudo que eu vi.
695
00:38:30,003 --> 00:38:31,961
OK.
696
00:38:34,399 --> 00:38:36,096
Ei, cara, olhe,
697
00:38:36,096 --> 00:38:37,706
eu não estava tentando
para te colocar em apuros.
698
00:38:37,706 --> 00:38:39,447
Eu só estava tentando ajudar.
699
00:38:39,447 --> 00:38:42,407
Mas eu realmente não deveria ter
disse essas coisas antes.
700
00:38:42,407 --> 00:38:44,409
Não importa agora.
701
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
Por que? Eles demitiram você?
702
00:38:46,193 --> 00:38:48,456
Aquele era o Sr. Cushing
no telefone?
703
00:38:48,456 --> 00:38:50,980
Era.
704
00:38:50,980 --> 00:38:52,808
Mas ele não inventou
sua mente ainda.
705
00:38:52,808 --> 00:38:54,854
Então qual é o problema?
706
00:38:54,854 --> 00:38:58,031
Ele e os outros bombeiros
encontrei gelo dentro da loja.
707
00:38:58,031 --> 00:39:00,163
Sr. Cushing disse
que esta não é a primeira vez
708
00:39:00,163 --> 00:39:03,645
que algo assim
aconteceu.
709
00:39:03,645 --> 00:39:06,953
Ele acha que alguém com poderes
apagar o fogo.
710
00:39:06,953 --> 00:39:09,521
Parabéns, Superboy.
711
00:39:09,521 --> 00:39:11,653
Eles estão atrás de você.
712
00:39:20,183 --> 00:39:22,229
A mãe de Matteo está bem?
713
00:39:22,229 --> 00:39:24,013
Ela está contida.
714
00:39:24,013 --> 00:39:25,885
- Pai--
- Olhar.
715
00:39:25,885 --> 00:39:28,540
Eu sei que você não sabia
quem eram os pais de Matteo,
716
00:39:28,540 --> 00:39:30,585
mas você nunca pode
vê-lo novamente.
717
00:39:30,585 --> 00:39:32,413
Isso está entendido?
718
00:39:32,413 --> 00:39:34,154
Espere, mas não é culpa dele.
Ele também não sabia.
719
00:39:34,154 --> 00:39:35,895
Não importa.
720
00:39:35,895 --> 00:39:39,333
Também vou precisar do seu telefone.
721
00:39:39,333 --> 00:39:40,639
Você está falando sério?
722
00:39:40,639 --> 00:39:42,118
Agora.
723
00:39:57,003 --> 00:39:58,918
Você está bem?
724
00:39:58,918 --> 00:40:01,181
Eu não posso acreditar que eu estava
tão errado sobre tudo.
725
00:40:04,619 --> 00:40:08,667
Não há como você conseguir
sabia sobre Peia.
726
00:40:08,667 --> 00:40:10,799
Isso não é
de quem estou falando.
727
00:40:10,799 --> 00:40:13,585
Você quer dizer Lex?
728
00:40:13,585 --> 00:40:15,630
acho que colocamos
Lex Luthor na prisão
729
00:40:15,630 --> 00:40:17,589
por um crime que não cometeu.
730
00:41:26,266 --> 00:41:29,008
♪ Não importa quanto tempo eu fique ♪
731
00:41:33,012 --> 00:41:36,319
♪ Quaisquer palavras que eu diga ♪
732
00:41:40,149 --> 00:41:43,849
♪ Eu sempre amarei você ♪
733
00:42:10,832 --> 00:42:13,835
Greg, mexa a cabeça.