1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,708 --> 00:01:02,083
PASAR JRAGUNG
4
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
Beginilah cara Anda membuat bola.
5
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
Ikat dengan erat.
6
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
- Sudah selesai. Ayo bermain!
- Ya!
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
- Ayo pergi.
- Abdi!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
Pulanglah sebelum matahari terbenam, oke?
9
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
Ya ayah!
10
00:01:20,541 --> 00:01:21,833
Ayo pergi!
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
Hari mulai gelap. Ayo kembali.
12
00:01:36,416 --> 00:01:38,041
Kita akan pergi nanti. Kalian bisa pergi.
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
Ayolah.
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
Ayo, kita pulang.
15
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
Oh tidak.
16
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
Astaga, kamu menendangnya dari mana, Tris?
17
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
Menurutku, itu di sini.
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,125
Mari kita tinggalkan dan kembali lagi besok.
Hari sudah gelap.
19
00:02:28,958 --> 00:02:30,375
Oh, ayolah, kamu.
20
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
Abdi, Sutrisno.
21
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
Kemarilah.
22
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
Suara siapa itu?
23
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
Kemarilah.
24
00:03:32,291 --> 00:03:33,875
Hei, bolaku!
25
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
Tris! Astaga.
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,125
Aduh Buyung.
27
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
Tris!
28
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
Sutri! Kamu ada di mana?
29
00:04:10,958 --> 00:04:15,541
Ayah! Ayah, tolong! Itu Sutrisno!
30
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
Ayah!
31
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
- Abdi, dimana dia?
- Di sana.
32
00:04:22,458 --> 00:04:26,750
- Ayolah.
- Ayo!
33
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Darah siapa ini?
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
Di sini, di sungai!
35
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
Sungai! Ayo pergi!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
Sungai. Ayo, cepat!
37
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
Trisno!
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
Anakku!
39
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
Trisno, anakku!
40
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
saya bersikeras.
41
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
Kita perlu menghukum anak ini.
42
00:05:21,166 --> 00:05:22,583
Dia mendorong anak saya dari tebing.
43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Jangan berani-beraninya kamu menuduhnya!
44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Ayah, itu perempuan.
45
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
Seorang gadis memukul kepala Sutrisno
dengan batu.
46
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
Gadis apa?
47
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
Setiap anak sudah ada di rumah.
48
00:05:34,291 --> 00:05:38,333
Itu bukan saya, Pak. Aku bersumpah!
49
00:05:38,416 --> 00:05:40,041
Tolong percaya padaku.
50
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
Kamu pembunuh!
51
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
Tunggu!
52
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Saya percaya kamu.
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
Pak Sabdo?
54
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
Gadis itu masih ada.
55
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
Siapa yang kamu maksud?
56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Sumala.
57
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
Sumala?
58
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
Sumala.
59
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
Anak Iblis.
60
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
Semuanya dimulai 29 tahun lalu.
61
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
{\an8}Meneer Hansen menyampaikan salam.
62
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
{\an8}Dia senang putrinya,
istrimu, Soelastri,
63
00:06:43,208 --> 00:06:48,541
{\an8}diurus dan hidup mewah.
64
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
{\an8}Tolong sampaikan salamku kembali padanya.
65
00:06:53,541 --> 00:06:57,500
{\an8}Ya. Soelastri adalah berlian berhargaku.
66
00:06:57,583 --> 00:07:00,791
{\an8}Aku tidak akan pernah melepaskannya.
67
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
{\an8}Kamu kenal paman dan bibimu
68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
{\an8}telah menyumbangkan sebagian besar tanahnya
69
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
{\an8}untuk pengembangan wilayah kita.
70
00:07:31,708 --> 00:07:35,375
{\an8}Orang-orang dari pabrik
sudah menyiapkan segalanya.
71
00:07:37,708 --> 00:07:42,375
{\an8}Yang mereka butuhkan saat ini hanyalah tanah Anda.
72
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
{\an8}Paman.
73
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
{\an8}Kita sudah membicarakan hal ini berkali-kali.
74
00:07:47,750 --> 00:07:50,958
{\an8}Namun Anda belum mengambil keputusan.
75
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
{\an8}Jika Anda ingin memberikannya sekarang,
76
00:07:56,958 --> 00:08:01,375
{\an8}kita masih bisa membuat perjanjian,
dan kamu…
77
00:08:03,041 --> 00:08:08,208
{\an8}masih bisa didapat
sebagian keuntungan dari pabrik.
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
{\an8}Aku sudah mengatakannya berulang kali, Paman.
79
00:08:12,750 --> 00:08:17,041
{\an8}Saya tidak akan pernah menjual tanah saya kepada siapa pun.
80
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
{\an8}Itu milik keluarga Hasungkara!
81
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
{\an8}Di sini.
82
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
{\an8}Semua dokumen yang Anda perlukan.
83
00:08:42,833 --> 00:08:45,791
{\an8}Saya sudah mengurus izinnya.
84
00:08:46,833 --> 00:08:48,708
{\an8}Bacalah dengan cermat.
85
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
{\an8}Wah.
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
{\an8}Paman dan Meneer.
87
00:08:57,041 --> 00:09:01,166
{\an8}Mengapa Anda tidak memberi tahu kami bahwa Anda akan berkunjung?
88
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
{\an8}Kami dapat menyiapkan kamar untuk Anda.
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
{\an8}Ini dia, sayang.
90
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
{\an8}Aku tidak akan tinggal lama.
91
00:09:12,875 --> 00:09:15,666
{\an8}Suamimu tahu kenapa aku ada di sini.
92
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
{\an8}Baiklah, Paman.
93
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
{\an8}Selamat menikmati.
94
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
{\an8}Tolong bantu dirimu sendiri, Meneer.
95
00:09:33,791 --> 00:09:37,000
{\an8}Selesaikan apa yang perlu kamu katakan, Paman.
96
00:09:38,166 --> 00:09:41,416
{\an8}Andai saja istriku seperti Soelastri.
97
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
{\an8}Dalam 11 tahun pernikahan,
98
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
{\an8}Saya akan memiliki delapan anak
99
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
{\an8}untuk mengamankan hak atas tanah.
100
00:09:56,458 --> 00:10:01,750
{\an8}Jadi, apakah itu benar
sekarang atau nanti tanpa kemauan,
101
00:10:01,833 --> 00:10:06,750
{\an8}Saya bisa mengambil alih semuanya
tanah milik Hastungkara.
102
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
{\an8}Waktu adalah musuh kita, Soedjiman.
103
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
{\an8}Apakah pamanmu menyulitkanmu lagi?
104
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
Jangan pakai kebaya itu lagi.
105
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
Buang jika diperlukan.
106
00:10:31,458 --> 00:10:33,166
Saya tidak menyukainya.
107
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Kamu menghadiahkannya kepadaku, sayang.
108
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
Dimana kamu pagi ini?
109
00:10:50,250 --> 00:10:51,541
Matahari sudah terbit.
110
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
Pasarnya pasti ramai.
111
00:10:54,833 --> 00:10:59,208
Aku pergi mengambil minuman herbal untuk rahimku.
112
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
Dalam beberapa bulan, saya…
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Temukan cara lain.
114
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
Tolong beri saya lebih banyak waktu.
115
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
Mengapa kamu tidak membiarkan aku berbicara dengan pamanmu?
116
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
- Sayang.
- Apa? Apa yang kamu inginkan?
117
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
Apakah kamu benar-benar berpikir
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
bahwa aku tidak sanggup menghadapi pamanku yang serakah?
119
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
- Bukan itu maksudku.
- Semua perkebunan ini…
120
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
…yang saya warisi dari orang tua saya.
121
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Ini adalah kerja keras saya.
122
00:11:53,375 --> 00:11:56,958
Saya tidak akan pernah memberikannya
kepada pamanku yang rakus.
123
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Apakah kamu mengerti?
124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- Sayang.
- Aku baik-baik saja.
125
00:12:08,500 --> 00:12:13,083
Saya bisa berdiri sendiri.
126
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
kamu…
127
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
…jagalah rahimmu.
128
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
Memiliki seorang anak
129
00:12:26,458 --> 00:12:29,791
juga merupakan salah satu keinginan orang tuaku.
130
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
Jika pada tahun depan
131
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
kamu masih belum bisa memberiku ahli waris,
132
00:12:43,083 --> 00:12:45,000
saya akan…
133
00:12:45,791 --> 00:12:47,291
menikah lagi.
134
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
- Ayo cepat.
- Kenapa kamu terburu-buru?
135
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
Apakah kamu lupa?
Istri saya tidak bisa hamil.
136
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- Dia tidak bisa hamil?
- Ya.
137
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
Lalu apa?
138
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
Aku harus membawanya menemui Nenek Tukinah
di desa lain.
139
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Siapakah Nenek Tukinah?
140
00:13:26,541 --> 00:13:30,375
Seorang wanita tua yang bisa membuat orang hamil.
141
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
Apakah ini benar-benar berhasil?
142
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
Istri saya bilang begitu.
143
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
- Benar-benar?
- Ya.
144
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
- Dengan serius?
- Ya.
145
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
Ini Pak Yanto
siapa yang akan mengantarmu menyeberang.
146
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
Nyonya.
147
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
Pak Yanto?
148
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
Bisakah Anda mengantar wanita-wanita ini menyeberang, Pak?
149
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
Bu?
150
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
Seseorang ingin bertemu denganmu.
151
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
Apakah kamu sadar
152
00:14:48,625 --> 00:14:52,125
itu meminta bantuanku
153
00:14:52,208 --> 00:14:56,125
bukankah seperti meminta bantuan dukun lain?
154
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
Kekuatanku berbeda.
155
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Ilmu hitam.
156
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
Dan Anda perlu melakukan ritual.
157
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
Ini adalah masalah yang serius.
158
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
Dengan ritual ini,
159
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
kamu akan terikat pada tuanku.
160
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
Menguasai?
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Siapa tuanmu?
162
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
Tuanku adalah…
163
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
Iblis.
164
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
Jika kamu mau,
165
00:15:48,541 --> 00:15:55,541
Anda dapat memiliki dua anak sekaligus.
166
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
Dua?
167
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
Tapi jika tidak, tidak apa-apa.
168
00:16:09,708 --> 00:16:10,625
Saya bersedia.
169
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
Ada suatu persyaratan.
170
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
Apa itu?
171
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
Anda akan hamil anak kembar.
172
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Seseorang akan menjadi cantik dan baik hati.
Dari ras manusia.
173
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
Dan yang lainnya,
174
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
akan jelek dan jahat.
Dari ras Iblis.
175
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
Ketika mereka lahir,
176
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
kamu dan suamimu
harus menjaga mereka
177
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
sampai mereka berumur sepuluh tahun.
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,416
Setelah itu,
179
00:16:47,500 --> 00:16:51,625
anak jelek dan jahat akan pergi.
180
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
Dia akan diambil oleh pemiliknya.
181
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
Ya.
182
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
Iblis itu sendiri.
183
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
Namun…
184
00:17:04,750 --> 00:17:09,375
jika Anda tidak merawatnya dengan baik,
185
00:17:10,458 --> 00:17:14,791
hal buruk akan terjadi pada keluargamu.
186
00:17:16,666 --> 00:17:21,500
Setiap tahun keadaannya akan semakin buruk.
187
00:17:22,791 --> 00:17:27,583
Siang dan malam tidak akan pernah sama.
188
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Oh, Iblis.
189
00:17:39,916 --> 00:17:44,083
Ada manusia di sini
190
00:17:45,166 --> 00:17:51,791
siapa yang ingin bantuanmu.
191
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
Satukan dia
192
00:18:01,458 --> 00:18:04,708
bersamamu.
193
00:18:06,541 --> 00:18:13,250
Berikan dia apa yang dia inginkan.
194
00:18:14,708 --> 00:18:21,458
Ikat dia bersamamu.
195
00:19:29,916 --> 00:19:35,125
Wanita ini sekarang melayani Anda.
196
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
Dalam dua bulan,
197
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
kamu akan hamil.
198
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
{\an8}DUA BULAN KEMUDIAN
199
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
{\an8}Ya, Anda sedang hamil.
200
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
Anda sedang mengandung anak kembar, Nyonya.
201
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
Terima kasih sayang.
202
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
Nenek Tukinah luar biasa ya?
203
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
Dia memijatmu sekali…
204
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
dan sekarang kamu hamil.
205
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
Nanti,
206
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
apa yang harus kita beri nama mereka?
207
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
Laki-laki atau perempuan?
208
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
Gadis.
209
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Kumala.
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
Dan yang lainnya?
211
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
Sumala.
212
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
Sumala.
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
Sukir?
214
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
Ya, Pak?
215
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Beritahu seluruh desa.
216
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
Istri saya sedang hamil
217
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
dengan ahli warisku.
218
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
Hadirin sekalian,
219
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
itulah penutup upacara mandi.
220
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Ya, Nyonya. Bernapas.
221
00:22:37,958 --> 00:22:39,916
Nyonya, tarik napas dalam-dalam.
222
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
Astaga…
223
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
Pak.
224
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
Harap tunggu di luar, oke?
225
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
Darni dan aku akan menjaga Nyonya dengan baik.
226
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
Mohon maafkan kami.
227
00:22:58,625 --> 00:23:00,833
Sekali lagi, Nyonya. Bernapas.
228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
Nyonya…
229
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
Sekali lagi, Nyonya.
230
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
Ya, Nyonya.
231
00:23:09,291 --> 00:23:10,375
Bernapas.
232
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
Ya, Nyonya. Sedikit lagi.
233
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
Sedikit lagi. Ayo.
234
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
Ayo, Nyonya, sekali lagi.
235
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- Oke.
- Terus berlanjut!
236
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
Bernapas.
237
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
Terus berlanjut.
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
Sekali lagi, Bu.
239
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
Satu lagi, Bu.
240
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
Bernapaslah sedikit lagi, Bu.
241
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Lanjutkan, Bu. Terus berlanjut.
242
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
Ya. Sedikit lagi.
243
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Nyonya. Ambil napas dalam-dalam.
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
Ya, lanjutkan, Bu!
245
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
Ayo. Ya ya.
246
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Aduh Buyung.
247
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
- Bibi Sum.
- Ya?
248
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
Tolong gunting.
249
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
Bayi?
250
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
Bayi?
251
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
Bibi Sum.
252
00:24:22,041 --> 00:24:22,958
Apa itu?
253
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
Bukan apa-apa, Bu.
254
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
- Bibi Sum, tolong bantu.
- Ya.
255
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
Terus berlanjut.
256
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
- Datang.
- Ayolah, Nyonya.
257
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
Hati-hati.
258
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
Ya, Bu, lanjutkan.
259
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
Ayolah sayang, menangislah.
260
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
Sedikit lagi. Lanjutkan, Bu.
261
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
Sedikit lagi…
262
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
Lanjutkan.
263
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
Ayolah, Nyonya.
264
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
Tolong menangis, sayang.
265
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- Menangis.
- Apakah bayinya ada di sini?
266
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Ya, Pak.
267
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
Apa ini, Bibi?
268
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
Ya…
269
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
saya…
270
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
Apa itu?
271
00:26:01,083 --> 00:26:02,416
Saya sangat menyesal, Pak.
272
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Bayi ini cacat.
273
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
Cacat?
274
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
Ya, Pak.
275
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
Aduh Buyung. Pak!
276
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
Sayang?
277
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
Untuk apa itu sayang?
278
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
Sayang.
279
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
Tidak.
280
00:27:09,041 --> 00:27:10,083
Tidak…
281
00:27:13,458 --> 00:27:14,666
Tidak.
282
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Sayang.
283
00:27:17,000 --> 00:27:19,791
TIDAK!
284
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
Pak.
285
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
Dia menangis.
286
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Sukir!
287
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
- Sukir!
- Ya, Pak.
288
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
Beritahu seluruh desa.
289
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Putriku telah lahir.
290
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
Pewarisku.
291
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Ya, Pak.
292
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
Mari belajar berjalan.
293
00:28:37,166 --> 00:28:39,708
Seperti ini. Luruskan kaki Anda.
294
00:28:40,500 --> 00:28:43,375
Luruskan kaki Anda.
Berjalanlah ke sana. Lurus.
295
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Ayolah, Kumala.
296
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
Dia berumur tiga tahun,
297
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
tapi dia belum bisa bicara,
298
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
dan tidak bisa berjalan juga?
299
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
Anak-anak lain sudah melakukannya.
300
00:28:55,625 --> 00:28:59,833
Ternyata
Kehidupan Soedjiman tidaklah sempurna.
301
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Permisi, Pak.
302
00:29:02,708 --> 00:29:06,708
Cerutu mana yang Anda inginkan
untuk disajikan kepada para tamu?
303
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
Oh benar.
304
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
Lumpuh?
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
Saya mendengarnya ketika dia masih kecil,
306
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Soedjiman menjadi lumpuh.
Dia tidak bisa berjalan dengan baik.
307
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
Itu menjadi pembicaraan di kota.
308
00:29:20,250 --> 00:29:23,541
Setelah dia dewasa, dia sembuh
setelah dipijat oleh Bu Darmi.
309
00:29:23,625 --> 00:29:26,500
Mereka harus membawa Kumala menemui Bu Darmi.
310
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Ya, tapi tidak berhasil.
311
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Kumala.
312
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
Anda telah bermain
selama dua jam. Masuklah.
313
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
Datang.
314
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
Kumala.
315
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Sayang.
316
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
Sudah cukup, sayang.
317
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
Kumala.
318
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
Tidak, itu berbahaya!
319
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Cukup!
320
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
Hentikan. Jangan lakukan itu. Berhenti, Kumala!
321
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
Nona Kumala, tolong hentikan.
322
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
Cukup!
323
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
Berhenti, Kumala!
324
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
- Ambil tali.
- Ya, Pak.
325
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
- Sukir, tidak!
- Diam.
326
00:30:43,458 --> 00:30:46,833
TIDAK! TIDAK!
327
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
Sayang, tolong jangan!
328
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
Jangan!
329
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
Dia sudah gila.
330
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
Dia gila!
331
00:30:53,458 --> 00:30:56,375
TIDAK! TIDAK!
332
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- Pak!
- Diam!
333
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- Tunggu disini!
- Silakan.
334
00:31:06,166 --> 00:31:07,208
Diam.
335
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
{\an8}Kumala!
336
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
Kumala?
337
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
Tidak beruntung, Nyonya.
338
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Apakah Anda melihat ke taman?
339
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
Ya, Pak.
340
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
Semua staf pergi mencari.
Mereka tidak dapat menemukannya.
341
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
Apakah kamu mengerti?
342
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
- Besar!
- Nih nih.
343
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Siapa itu?
344
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
Putri Pak Soedjiman.
345
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Kumala.
346
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
Ayah saya bekerja di kebun mereka.
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
Mereka bilang dia gila.
348
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
Tahan ini.
349
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
Kumala?
350
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
Kemarilah.
351
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
Lihat.
352
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
Kemarilah.
353
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
- Pergilah!
- Ya!
354
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
Pak.
355
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
Aku mohon dengan sangat.
356
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
- Sukir.
- Ya, Pak.
357
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
Ambil cambukku.
358
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
Ya, Pak.
359
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
Kami sudah memberitahumu.
360
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
Jangan tinggalkan rumah.
361
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
Dan sekarang Anda pergi ke pasar.
362
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
Memalukan!
363
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
Di sini, Pak.
364
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
Tolong jangan, Pak.
365
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
Jangan lakukan itu.
366
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
- Tolong jangan, Pak.
- Pergi ke sini.
367
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
Mama?
368
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
Sayang.
369
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
Mama.
370
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
Mama!
371
00:34:17,375 --> 00:34:19,000
Ya Tuhan.
372
00:34:23,916 --> 00:34:27,083
- Sakit, Bibi.
- Aku minta maaf, sayang.
373
00:34:27,666 --> 00:34:31,875
Sudah selesai sekarang.
374
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
Biarkan aku menutupinya.
375
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
Jangan sedih.
376
00:34:51,416 --> 00:34:53,333
Apakah Anda ingin bermain piano?
377
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
Ya? Datang.
378
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
Aku akan mengantarmu ke sana.
379
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
Hati-hati.
380
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
Sayang.
381
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
Kumala.
382
00:35:25,541 --> 00:35:30,291
Besok adalah ulang tahunmu yang kedelapan.
383
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
Aku membuatkanmu hadiah.
384
00:35:35,833 --> 00:35:36,916
Hadiah?
385
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
Ya.
386
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
- Terima kasih, Bibi.
- Terima kasih kembali.
387
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
Apakah kamu menyukainya?
388
00:36:03,833 --> 00:36:05,375
sayangku.
389
00:36:07,166 --> 00:36:09,291
Aku sangat mencintaimu.
390
00:36:28,375 --> 00:36:29,458
Kumala.
391
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
Kumala.
392
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Di sini.
393
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
Siapa kamu?
394
00:37:33,833 --> 00:37:35,666
Saya Sumala.
395
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
Kembaranmu.
396
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
Apa orang tuamu tidak memberitahumu?
397
00:37:54,375 --> 00:37:57,000
Bahwa kamu punya saudara kembar?
398
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
Mereka kejam!
399
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
Mereka membunuhku…
400
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
karena aku jelek!
401
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
Jangan takut.
402
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
Aku tidak akan menyakitimu.
403
00:38:27,291 --> 00:38:30,333
Aku mencintaimu, Kumala.
404
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Saudara perempuan tidak saling menyakiti.
405
00:38:46,916 --> 00:38:49,083
Kami saling melindungi.
406
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
Kumala.
407
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
Anda ingin seorang teman, bukan?
408
00:39:05,166 --> 00:39:06,875
Lihat aku.
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
Saya temanmu.
410
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
Sahabatmu.
411
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
Mulai sekarang,
412
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
siang dan malam akan berbeda.
413
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
Kamu berisik!
414
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
Sudah terlambat!
415
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
Pak…
416
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Awasi putrimu.
417
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
Ya, sayang.
418
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
- Bibi Sum.
- Ya, Nyonya.
419
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
Nona Kumala?
420
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
Jadilah kuat.
421
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
Bagaimana sekarang?
422
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
Apa yang terjadi sayang?
423
00:42:11,291 --> 00:42:12,125
Pak…
424
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
Tidak, aku baik-baik saja.
425
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
Ada apa denganmu?
426
00:42:37,708 --> 00:42:39,833
Jika suatu saat nanti kamu membalas perkataanku lagi,
427
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
Aku akan menghukummu seperti ini setiap hari!
428
00:42:54,958 --> 00:42:55,833
Mama.
429
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Mama.
430
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada ayahmu?
431
00:43:04,000 --> 00:43:05,666
- Mama.
- Cukup.
432
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
- Hanya diam.
- Terakhir!
433
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
Ibu…
434
00:43:19,958 --> 00:43:23,416
Aku membuat gudeg. Makanan kesukaanmu, Kumala.
435
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
- Aku ingin teh.
- Tentu saja. Tunggu sebentar.
436
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
Kasar sekali!
437
00:44:21,041 --> 00:44:21,875
Sukir!
438
00:44:22,458 --> 00:44:23,666
- Tali!
- Ya, Pak!
439
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
kemarilah.
440
00:44:26,125 --> 00:44:27,208
Turun.
441
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
Melepaskan!
442
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Berhenti, Kumala. Itu sudah cukup!
443
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
Beraninya…
444
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
- Gadis gila!
- Kumala!
445
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
Nona Kumala!
446
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
Kumala?
447
00:44:59,083 --> 00:45:01,958
Nona Kumala? Kamu ada di mana?
448
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
Nona Kumala?
449
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
- Bibi Sum.
- Ya.
450
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
Nona Kumala, apa yang kamu lakukan?
451
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
Ya Tuhan.
452
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
Sayang.
453
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
Tadi malam,
454
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
kenapa kamu bersikap seperti itu?
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
Kenapa kamu begitu nakal?
456
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
Bukan aku yang nakal.
457
00:45:51,125 --> 00:45:52,208
Tapi…
458
00:45:53,791 --> 00:45:55,333
Sumala.
459
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
Sumala?
460
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Siapa Sumala?
461
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
Nama siapa yang dia sebutkan?
462
00:46:11,625 --> 00:46:13,375
Sumala, Bu.
463
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
Nyonya, ada apa?
464
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
Sukir, mau kemana Bu?
465
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
Aku tidak tahu. Dia berkata kepada pasar.
466
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
Tapi dia tidak ingin aku membawanya.
467
00:46:54,250 --> 00:46:55,291
Itu saja.
468
00:46:58,625 --> 00:47:01,541
Sayang, bisakah kamu membantuku?
469
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
Apa itu? Saya makan dengan baik sekarang.
470
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
Selagi aku di sini.
471
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
Saya harus mengejar Nyonya.
472
00:47:12,083 --> 00:47:14,125
Saya perlu mendapatkan sesuatu di pasar.
473
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
Bisakah kamu menonton Kumala?
474
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
Oke.
475
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
Baiklah kalau begitu. Selesaikan makannya dulu.
476
00:47:50,125 --> 00:47:51,041
Pak?
477
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
Bisakah kamu mengantarku menemui Nenek Tukinah?
478
00:47:57,541 --> 00:48:00,833
Nenek Tukinah meninggal bulan lalu.
479
00:48:02,041 --> 00:48:03,416
Dia meninggal?
480
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
Dia meninggal…
481
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
Nyonya.
482
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
Bibi Sum.
483
00:48:14,083 --> 00:48:15,166
Permisi.
484
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
- Aku melakukan kesalahan.
- Saya mengerti.
485
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
Kesalahan apa yang kamu buat?
486
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
saya membuat…
487
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
kesepakatan dengan Iblis.
488
00:48:29,125 --> 00:48:31,250
Ya Tuhan.
489
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
Ya Tuhan.
490
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
TIDAK! Saya tidak mau! TIDAK!
491
00:48:43,583 --> 00:48:46,416
TIDAK! Pak Sukir, lepaskan aku!
492
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
TIDAK! Melepaskan!
493
00:48:49,041 --> 00:48:50,500
TIDAK! TIDAK!
494
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
Melepaskan!
495
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
- Ayo ikat kamu.
- TIDAK!
496
00:48:57,500 --> 00:49:00,125
Rapat!
497
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
TIDAK! Biarkan aku pergi!
498
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
Diam.
499
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
Diam.
500
00:49:10,416 --> 00:49:11,291
TIDAK!
501
00:49:12,833 --> 00:49:14,625
Diam, diam, diam.
502
00:49:15,250 --> 00:49:18,416
Atau aku akan menggorok lehermu.
503
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
Pak.
504
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
Aku mohon padamu.
505
00:49:46,000 --> 00:49:49,166
Tolong jangan mengunci
Nona Kumala di gudang setiap malam.
506
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
Apakah kamu ingin aku mati kalau begitu?
507
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
Gadis kecil itu menikamku.
508
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
Dia menyerang orang lain.
509
00:50:02,375 --> 00:50:06,541
Setiap malam dia
menjadi lebih seperti binatang.
510
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
Menjadi semakin liar.
511
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
Tapi gadis malang itu, Tuan.
512
00:50:15,333 --> 00:50:16,500
Apa pun.
513
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
Jangan beri aku perintah.
514
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
Sayang?
515
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
Sayang?
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Tante?
517
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
Tante?
518
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
Jangan sedih, oke?
519
00:50:51,708 --> 00:50:54,500
Saya tidak peduli siapa Anda.
520
00:50:56,333 --> 00:50:58,791
Aku akan selalu mencintaimu, Kumala.
521
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
Baiklah?
522
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
Kumala?
523
00:51:37,708 --> 00:51:40,000
Kumala?
524
00:51:47,458 --> 00:51:48,666
Bagaimana kalau kita bermain?
525
00:51:49,541 --> 00:51:50,625
Kemarilah!
526
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
Lihat, sebuah bola!
527
00:51:53,666 --> 00:51:56,583
Ayo bermain di sana.
528
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
Di sana.
529
00:52:10,875 --> 00:52:11,833
Apa pun.
530
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Kumala.
531
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
Kumala.
532
00:52:17,000 --> 00:52:17,916
Coba dan tendang.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
Lumpuh, lumpuh, lumpuh!
534
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
Lumpuh, lumpuh, lumpuh!
535
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
Lumpuh, lumpuh, lumpuh!
536
00:52:32,375 --> 00:52:34,208
- Jangan lakukan itu!
- Mengapa?
537
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
Hal yang malang.
538
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
Lihat, dia menangis.
539
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
Hentikan. Ayo lakukan ini.
540
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Dia berantakan!
541
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
Ya Tuhan. Kumala!
542
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
Hai!
543
00:53:02,416 --> 00:53:05,333
Hei, hei, hei!
544
00:53:05,416 --> 00:53:07,666
Bagaimana kalian bisa begitu nakal?
545
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
Hentikan!
546
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
Pergilah, kalian semua!
547
00:53:22,166 --> 00:53:23,208
Sayang.
548
00:53:28,333 --> 00:53:30,666
Jadilah kuat.
549
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
Tidak apa-apa.
550
00:53:57,666 --> 00:53:58,708
Apa itu?
551
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
Biasa saja.
552
00:54:11,916 --> 00:54:14,875
Setiap malam, yang dia lakukan hanyalah membuat kekacauan.
553
00:54:15,458 --> 00:54:18,333
Tapi kedengarannya lebih keras dari biasanya, sayang.
554
00:54:57,166 --> 00:55:01,916
Itu salahmu. Aku sudah bilang padamu
untuk mengambil air karena matahari masih terbit.
555
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
Oke, Bu. Saya mengerti!
556
00:55:13,166 --> 00:55:14,250
Supri.
557
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
Ayo bermain denganku.
558
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
Astaga, siapa itu?
559
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
Mengapa kamu bermain sampai larut malam?
560
00:55:48,500 --> 00:55:51,916
Itu akan mengajarimu untuk meninggalkanku sendiri.
561
00:56:49,041 --> 00:56:49,916
Karyo…
562
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
Bagaimana sekarang?
563
00:56:53,750 --> 00:56:55,458
Ibuku bersikap aneh.
564
00:56:55,541 --> 00:56:58,666
Aku mengantuk, tapi dia membuatku melakukan sesuatu.
565
00:56:58,750 --> 00:56:59,833
Ya…
566
00:57:00,625 --> 00:57:02,416
Tapi pamanmu yang malang.
567
00:57:02,916 --> 00:57:06,041
Tidak ada seorang pun di sana.
Jika kita tidak memberinya makanan,
568
00:57:06,625 --> 00:57:07,666
dia akan semakin sakit.
569
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
Sukro!
570
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
- Sukro?
- Sukro.
571
00:57:11,875 --> 00:57:13,208
Karyo.
572
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
Sukro!
573
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Putra!
574
00:57:46,250 --> 00:57:50,458
Putra!
575
00:57:50,541 --> 00:57:52,041
Supri!
576
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Nak!
577
00:57:53,916 --> 00:57:55,583
Di mana lagi kita harus mencari?
578
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
Sudah tiga hari sejak dia menghilang.
579
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
Apa yang merasuki dirinya?
580
00:57:59,875 --> 00:58:02,166
Kenapa dia pergi tanpa memberitahu kami?
581
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
Sukro!
582
00:58:04,166 --> 00:58:06,458
- Sukro!
- Karyo!
583
00:58:06,541 --> 00:58:08,541
- Karyo!
- Sukro!
584
00:58:09,250 --> 00:58:12,125
- Karyo!
- Sukro!
585
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
Kami ingin memberi Anda laporan, Ketua.
586
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
Kami sudah mencari kesana kemari.
587
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
Sampai ke desa tetangga.
588
00:58:19,125 --> 00:58:20,166
Baiklah kalau begitu.
589
00:58:20,750 --> 00:58:24,416
Mari kita mencari di area yang lebih luas.
590
00:58:25,166 --> 00:58:28,166
Saya akan bekerja dengan kepala desa lainnya.
591
00:58:29,250 --> 00:58:30,416
Tuan-tuan!
592
00:58:30,916 --> 00:58:32,916
Tolong jaga anak-anak Anda.
593
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
Jangan biarkan mereka keluar
setelah matahari terbenam, oke?
594
00:58:35,916 --> 00:58:41,416
Ya, Pak!
595
00:58:43,958 --> 00:58:45,583
- Jono.
- Ya?
596
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
Apakah para ayah masih di sana?
597
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
Di rumah kepala suku?
598
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
Kukira. Mungkin sampai subuh?
599
00:58:55,541 --> 00:58:59,416
Bagaimana jika Supri, Karyo, dan Sukro
600
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
dimakan buaya?
601
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
Bagaimana jika mereka dimakan harimau?
602
00:59:05,791 --> 00:59:09,041
Bagaimana jika itu bukan harimau sungguhan?
603
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
Cukup! Berhentilah melontarkan omong kosong.
604
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
Mungkin saja
hanya mengerjai kami.
605
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
Mustahil.
606
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
Akankah mereka bertindak sejauh ini?
607
00:59:18,375 --> 00:59:20,666
Siapa yang tahu?
608
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
Bolaku hilang.
609
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
Siapa lagi yang berani mengambilnya kecuali mereka?
610
00:59:34,041 --> 00:59:35,208
Kumala?
611
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
Kumala?
612
00:59:51,208 --> 00:59:52,250
Ayo.
613
00:59:56,166 --> 00:59:57,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
614
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
Apakah kamu ingin bermain bola?
615
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
Baiklah.
616
01:00:04,583 --> 01:00:06,416
Bagaimana dia menendangnya?
617
01:00:09,458 --> 01:00:10,708
Saya tahu, kan?
618
01:00:15,166 --> 01:00:17,083
- Jon, ada apa?
- Jon!
619
01:00:25,958 --> 01:00:27,791
Apa yang dia pegang?
620
01:00:32,250 --> 01:00:35,166
Hei, siapa yang kamu cari?
621
01:00:40,500 --> 01:00:42,375
Dengarkan aku saat aku berbicara denganmu!
622
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
- Jono!
- Beraninya kamu!
623
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
aku akan membunuhmu!
624
01:01:17,041 --> 01:01:18,083
sebagian!
625
01:01:29,333 --> 01:01:30,208
TIDAK!
626
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
Karyo!
627
01:01:55,041 --> 01:01:58,916
- Nak!
- Sukro!
628
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
Dimana kamu, Nak?
629
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
Sarno!
630
01:02:05,125 --> 01:02:06,500
Apa itu?
631
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
- Di sana.
- Ada apa di sana?
632
01:02:09,750 --> 01:02:11,416
Kalau begitu, lanjutkan.
633
01:02:11,500 --> 01:02:13,791
Buka itu. Temukan itu!
634
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
- Tuhan, maafkan kami!
- Apa ini?
635
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
Sukro!
636
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Ya Tuhan, maafkan kami.
637
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
- Sukro!
- Di sana, di sana.
638
01:02:30,291 --> 01:02:32,291
Ucapkan doamu.
639
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
Apa ini?
640
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
Apa ini?
641
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
Tolong bantu.
642
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
- Apa ini?
- Ada apa?
643
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- Coba lihat.
- Apakah itu darah?
644
01:03:03,416 --> 01:03:05,541
Ada tubuh.
645
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
Pak, tolong!
646
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
Membantu.
647
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
Pak!
648
01:03:11,375 --> 01:03:12,333
Astaga, apa ini?
649
01:03:12,416 --> 01:03:14,458
Apa ini…
650
01:03:14,541 --> 01:03:17,291
- Apa yang terjadi disini?
- Minggir.
651
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
Pak.
652
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
Pak!
653
01:03:29,291 --> 01:03:30,375
Di lapangan.
654
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
Apa? Apa itu?
655
01:03:34,375 --> 01:03:35,500
Ayo pergi.
656
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
Bergerak. Pindahkan itu, kamu. Bergerak!
657
01:04:00,041 --> 01:04:01,791
Itu dia!
658
01:04:02,625 --> 01:04:04,833
Soedjiman!
659
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
Keluarlah, Soedjiman!
660
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
Apa ini?
661
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
Hei, Sukir! Di manakah lokasi Soedjiman?
662
01:04:10,666 --> 01:04:11,875
Dimana dia?!
663
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
- Itu dia.
- Buru-buru!
664
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
Apa yang terjadi di sini?
665
01:04:18,875 --> 01:04:21,416
Anda membunuh anak-anak kami!
666
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
Membunuh siapa?
667
01:04:24,166 --> 01:04:26,291
Omong kosong!
668
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
Mana buktinya?
669
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
Soedjiman.
670
01:04:31,125 --> 01:04:33,458
Jika itu benar-benar bukan kamu,
671
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
lalu siapa lagi yang melakukannya?
672
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
Apakah itu putrimu?
673
01:04:36,750 --> 01:04:39,083
Ini buktinya!
674
01:04:39,666 --> 01:04:42,083
Saya menemukannya di hutan.
675
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
- Tepat di sebelah mayat Sukro dan Karyo!
- Wanita muda itu?
676
01:04:45,458 --> 01:04:46,875
Akui saja!
677
01:04:46,958 --> 01:04:49,208
Ini milik putrimu, kan?
678
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
Akui saja, Soedjiman!
679
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
680
01:04:52,958 --> 01:04:54,250
Anda memiliki putri yang gila!
681
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
Ya, putrimu gila!
682
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Hai.
683
01:05:02,333 --> 01:05:04,083
Perhatikan itu.
684
01:05:04,166 --> 01:05:06,041
Jaga mulutmu.
685
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
Sekarang pulanglah.
686
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
Pergilah, kalian semua.
687
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
Kembali ke rumahmu!
688
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
Saya akan membawa masalah ini ke ketua.
689
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
Jangan hanya menuding!
690
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
Pergi! Kembali ke rumah!
691
01:05:25,041 --> 01:05:26,833
- Pergi.
- Menyebar, kalian semua!
692
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Gadis itu…
693
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
Dia ada di kamarnya sepanjang hari.
694
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
Dia di gudang sepanjang malam.
695
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
Tidak mungkin dia bisa keluar.
696
01:06:00,291 --> 01:06:02,333
Saya perlu memastikannya
697
01:06:02,833 --> 01:06:06,500
itu saat Kumala
terkunci di sini setiap malam,
698
01:06:07,208 --> 01:06:09,166
tidak mungkin dia bisa keluar.
699
01:06:33,458 --> 01:06:34,500
Terakhir.
700
01:06:48,916 --> 01:06:51,833
Kumala tidak akan pernah melakukan ini.
701
01:06:55,333 --> 01:06:56,666
Itu bukan Kumala.
702
01:06:58,750 --> 01:07:00,125
Itu Sumala.
703
01:07:03,333 --> 01:07:04,833
Siapa Suma…
704
01:07:11,041 --> 01:07:12,333
Tidak!
705
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
Kumala menyebut nama itu sayang.
706
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
Dan saya sudah melihatnya dengan mata kepala sendiri.
707
01:07:29,333 --> 01:07:31,375
Dia tampak persis seperti Kumala.
708
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
Tapi dia tidak cacat.
709
01:07:37,083 --> 01:07:38,458
Dia bergerak dengan aneh.
710
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
Dan dia selalu berada di belakang Kumala.
711
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?
712
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
Mengapa memberitahuku sekarang?
713
01:07:48,791 --> 01:07:50,333
Anda seharusnya membesarkannya.
714
01:07:50,916 --> 01:07:52,625
Jangan bunuh dia!
715
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
Ini semua salahmu!
716
01:07:55,666 --> 01:07:57,500
Semuanya berantakan!
717
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
Kumala.
718
01:08:09,208 --> 01:08:11,208
Saya ingin bertanya kepada Anda.
719
01:08:13,750 --> 01:08:15,791
Apakah itu Sumala
720
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
siapa yang membunuh anak-anak itu?
721
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
Apakah itu?
722
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
Saya tidak akan marah.
723
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
Saya berjanji.
724
01:08:37,833 --> 01:08:38,916
Ya.
725
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
Sumala.
726
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
Saya bilang padanya untuk tidak melakukannya.
727
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
Tapi dia ingin membunuh
728
01:08:53,416 --> 01:08:56,125
semua orang yang jahat padaku.
729
01:09:02,916 --> 01:09:03,791
Sukir!
730
01:09:05,333 --> 01:09:06,291
Sukir!
731
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
Ya, Pak?
732
01:09:10,958 --> 01:09:12,375
Belenggu Kumala.
733
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
Belenggu?
734
01:09:15,541 --> 01:09:16,666
Ya.
735
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
Sekarang.
736
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
Ya, Pak.
737
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
Sayang.
738
01:09:28,916 --> 01:09:31,333
Kemana kamu pergi, sayang?
739
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
Saya harus pergi.
740
01:09:33,791 --> 01:09:36,416
Saatnya meminta bantuan Pak Kusno.
741
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
Tapi dia sangat jauh. aku akan ikut denganmu.
742
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
Tidak. Kamu sebaiknya tetap di sini.
743
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
Awasi putrimu.
744
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
Sayang.
745
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
saya takut.
746
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
Jangan takut.
747
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
Sukir ada di sini.
748
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Kumala.
749
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
Bagaimana ini bisa terjadi, sayangku?
750
01:10:54,291 --> 01:10:55,375
Tante.
751
01:10:57,916 --> 01:10:59,625
Besok adalah hari ulang tahunku.
752
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
- Aku akan berumur sepuluh tahun.
- Ya.
753
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
saya ingat.
754
01:11:06,625 --> 01:11:11,250
Tapi aku belum membuatkanmu hadiah.
755
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
Apa yang kamu inginkan?
756
01:11:16,250 --> 01:11:19,458
Aku ingin kamu pergi sekarang.
757
01:11:19,541 --> 01:11:20,958
Sekarang. Pergi jauh, jauh sekali.
758
01:11:21,583 --> 01:11:23,166
Oke? Jauh sekali.
759
01:11:24,291 --> 01:11:25,708
Apa maksudmu?
760
01:11:26,583 --> 01:11:28,666
Aku tidak ingin ada bahaya yang menimpamu.
761
01:11:28,750 --> 01:11:31,333
Oke? Kamu harus pergi. Sekarang.
762
01:11:34,416 --> 01:11:36,291
Jika saya pergi,
763
01:11:37,000 --> 01:11:39,666
siapa yang akan menjagamu, sayangku?
764
01:11:46,416 --> 01:11:47,708
Terima kasih, Bibi.
765
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
Karena selalu bersikap baik padaku.
766
01:11:55,458 --> 01:11:58,875
Aku sangat mencintaimu.
767
01:12:03,416 --> 01:12:04,291
Sayangku.
768
01:12:05,250 --> 01:12:10,958
Aku sangat mencintaimu, Kumala.
769
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
Semoga Tuhan memberkatimu dengan kekuatan, sayangku.
770
01:12:36,041 --> 01:12:38,000
Hati-hati, sayang.
771
01:12:42,458 --> 01:12:43,333
Ibu?
772
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
Kemana kamu pergi?
773
01:12:45,666 --> 01:12:47,750
Kita harus meninggalkan rumah ini.
774
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
Meninggalkan?
775
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
Tapi kenapa?
776
01:12:53,208 --> 01:12:54,791
Aku akan memberitahumu nanti.
777
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
Ayo pergi.
778
01:12:58,791 --> 01:12:59,916
Datang.
779
01:13:07,458 --> 01:13:09,000
Di Sini. Menghabiskan.
780
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
Itu tidak bagus.
781
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Kamu kecil…
782
01:13:17,541 --> 01:13:19,208
Bagaimana bisa kamu tidak menyukai makanan enak?
783
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
Apa yang kamu suka?
784
01:13:21,500 --> 01:13:22,458
Itu?
785
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
Apa yang kamu makan?
786
01:13:25,583 --> 01:13:29,541
Apa pun. Nanti kamu sakit perut.
787
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
Ya, ini bagus.
788
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
Rasanya gurih.
789
01:14:16,458 --> 01:14:17,833
Gadis gila.
790
01:14:24,208 --> 01:14:27,500
Untuk penguasa segalanya
791
01:14:28,375 --> 01:14:35,291
Ada jiwa tanpa perasaan
792
01:14:35,375 --> 01:14:40,541
Yang membentuk tubuh dan jiwa
793
01:14:40,625 --> 01:14:44,666
Tidak stabil
794
01:14:52,791 --> 01:14:53,875
Apa itu?
795
01:14:55,416 --> 01:14:57,833
Apa yang istrimu lakukan?
796
01:15:01,500 --> 01:15:05,083
Dia membuat kesepakatan dengan Iblis
797
01:15:05,666 --> 01:15:08,083
supaya dia bisa hamil.
798
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
Dia mengandung anak kembar.
799
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
Seorang gadis cantik, manusia.
800
01:15:19,666 --> 01:15:22,708
Dan seorang gadis jelek, anak Iblis.
801
01:15:24,458 --> 01:15:27,125
Anda seharusnya membesarkan keduanya
802
01:15:27,875 --> 01:15:29,958
sampai mereka berumur sepuluh tahun.
803
01:15:30,583 --> 01:15:31,833
Setelah itu,
804
01:15:32,541 --> 01:15:36,291
gadis jelek itu akan diambil oleh Iblis.
805
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
Dan kalian semua akan hidup bahagia.
806
01:15:46,291 --> 01:15:48,291
Sebaliknya, Anda memilih untuk membunuhnya.
807
01:15:49,750 --> 01:15:51,708
Iblis sangat marah.
808
01:15:55,000 --> 01:15:58,666
Lalu apa yang harus saya lakukan?
809
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
Nanti tengah malam,
810
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
itu akan berbahaya.
811
01:16:18,458 --> 01:16:21,250
Kumala akan menginjak usia sepuluh tahun.
812
01:16:23,083 --> 01:16:26,583
Dia akan menjadi
dimiliki sepenuhnya oleh Sumala.
813
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
Siang hari akan seperti malam hari.
814
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
Tidak ada perbedaan.
815
01:16:46,333 --> 01:16:50,250
Apakah ada jalan
816
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
itu mungkin
817
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
agar putriku bisa diselamatkan?
818
01:16:59,541 --> 01:17:02,333
Kita perlu mendapatkannya
Sumala keluar dari tubuh Kumala.
819
01:17:03,458 --> 01:17:04,500
Jika tidak,
820
01:17:05,416 --> 01:17:09,916
Kumala akan selamanya begitu
Sumala, anak Iblis.
821
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
Gunakan kerisku jika dia melawan.
822
01:17:34,166 --> 01:17:35,666
Itu bisa melemahkannya.
823
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
Bawa dia ke sini. Saya akan menyiapkan ritual
824
01:17:39,583 --> 01:17:42,125
untuk mengeluarkan Sumala dari Kumala.
825
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
Namun jika terlambat,
826
01:17:49,458 --> 01:17:52,750
kamu harus menikamnya.
827
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
Tepat di hatinya.
828
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
Kita tidak bisa membiarkannya
seorang anak Iblis hidup di dunia ini.
829
01:18:18,166 --> 01:18:22,125
Sukir…
830
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
Gadis gila.
831
01:18:50,208 --> 01:18:53,458
Hei, apa yang kamu lakukan disana?
832
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
Bagaimana Anda keluar dari belenggu Anda?
833
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
Oh, kamu pura-pura menangis?
834
01:19:11,625 --> 01:19:13,208
Anda sedang bermain-main dengan saya?
835
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
Gadis gila.
836
01:20:24,083 --> 01:20:25,791
Tidak. Tidak!
837
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
TIDAK!
838
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
Silakan.
839
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Tolong jangan.
840
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
Diam!
841
01:21:06,833 --> 01:21:08,375
Aku akan menggorok lehermu.
842
01:21:25,541 --> 01:21:27,250
Aku akan melakukannya pelan-pelan, oke?
843
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
Jadi itu lebih menyakitkan.
844
01:21:33,250 --> 01:21:36,291
Maafkan aku, Nak.
845
01:22:21,458 --> 01:22:22,541
Kumala.
846
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
Kumala siapa?
847
01:22:38,833 --> 01:22:39,916
Sayang.
848
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Sayang.
849
01:24:03,916 --> 01:24:05,375
Mama.
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,416
Ayo bermain.
851
01:24:09,250 --> 01:24:11,375
Ayo bermain dan potong daging.
852
01:24:12,500 --> 01:24:13,541
Dasar pelacur.
853
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
Pelacur, pelacur. Istri Iblis!
854
01:24:16,541 --> 01:24:20,708
Kamu pelacur! Seorang pelacur! Istri Iblis!
855
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
Kumala, tidak.
856
01:26:21,333 --> 01:26:22,791
Satu kaki lagi. Oke, Bu?
857
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
Mengapa kamu menggelengkan kepala?
Apakah itu sakit?
858
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
Sakit juga, saat aku ditusuk.
859
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
Saya minta maaf.
860
01:26:35,791 --> 01:26:38,458
Anda tidak berhati-hati
putrimu dengan benar.
861
01:26:40,583 --> 01:26:42,875
Aku ingin membesarkanmu, sayang.
862
01:26:42,958 --> 01:26:46,375
Ayahmu membunuhmu. Bukan aku!
863
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
Lalu kenapa kamu tidak memperlakukan Kumala dengan baik?
864
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
Semua yang saya lakukan,
865
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
Aku melakukannya untuk melindungi Kumala.
866
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
Untuk melindungi Kumala,
867
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
atau dirimu sendiri?
868
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
Saya mengerti.
869
01:27:07,708 --> 01:27:09,250
Saya salah.
870
01:27:15,916 --> 01:27:20,041
Bisakah saya berbicara dengan Kumala?
871
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
- Mama?
- Kumala.
872
01:27:41,625 --> 01:27:42,541
Mama.
873
01:27:43,416 --> 01:27:45,625
Mama.
874
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
Mama.
875
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
Tolong maafkan aku, sayang.
876
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
saya gagal
877
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
untuk menjadi ibu yang baik bagimu.
878
01:28:19,625 --> 01:28:21,708
Aku sangat menyesal, sayangku.
879
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Aku memaafkanmu, Bu.
880
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
Tapi aku tidak melakukannya.
881
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Terakhir.
882
01:29:46,041 --> 01:29:46,916
Terakhir!
883
01:29:54,666 --> 01:29:55,666
Terakhir!
884
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Terakhir…
885
01:30:04,833 --> 01:30:06,416
Terakhir!
886
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
Ini salahku.
887
01:30:22,083 --> 01:30:24,416
Ini salahku!
888
01:30:40,500 --> 01:30:46,666
Tolong maafkan aku, sayang.
889
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
Ayah.
890
01:31:44,666 --> 01:31:45,833
Bantu aku, Ayah.
891
01:32:06,791 --> 01:32:08,750
Ayah, apakah kamu melupakan aku?
892
01:33:56,875 --> 01:33:58,583
Menjadi cacat lagi, Ayah?
893
01:34:11,166 --> 01:34:13,083
DESA JRAGUNG
894
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
Pak Soedjiman?
895
01:34:40,000 --> 01:34:41,458
- Ada apa, Pak?
- Ada apa?
896
01:34:42,291 --> 01:34:43,666
Istriku…
897
01:34:47,583 --> 01:34:49,041
meninggal.
898
01:34:49,125 --> 01:34:51,416
Sesungguhnya kita adalah milik Allah
dan kepada-Nya kita akan kembali.
899
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
Kenapa?
900
01:34:56,208 --> 01:34:58,291
Ya Tuhan, maafkan kami!
901
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
902
01:35:00,708 --> 01:35:02,416
- Sukir!
- Tuhan, maafkan kami!
903
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
Baiklah kalau begitu. Tuan-tuan!
904
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
Periksa area tersebut.
905
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Kamu, dan kamu, bersamaku.
906
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
- Ayo pergi.
- Ya!
907
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
Ya Tuhan.
908
01:35:23,083 --> 01:35:24,750
Ya Tuhan.
909
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
Apa yang terjadi di sini?
910
01:35:35,666 --> 01:35:36,500
Kuma…
911
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
Kumala.
912
01:35:38,166 --> 01:35:40,416
Kumala yang melakukan semua ini?
913
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
Bukan. Bukan Kumala!
914
01:35:44,291 --> 01:35:46,250
Tapi…
915
01:35:47,041 --> 01:35:49,166
Kita harus menemukannya.
916
01:35:49,833 --> 01:35:52,166
Kita harus menemukan Kumala!
917
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
Temukan dia!
918
01:35:56,833 --> 01:35:59,000
Maka itu benar.
919
01:35:59,958 --> 01:36:01,958
Kumala-lah yang membunuh anak-anak kami!
920
01:36:02,041 --> 01:36:04,416
- TIDAK!
- Itu benar!
921
01:36:04,500 --> 01:36:06,541
- Bukan dia!
- Ayo kita tangkap dia!
922
01:36:07,666 --> 01:36:09,416
Ayo tangkap dia!
923
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
TIDAK! Pak…
924
01:36:12,041 --> 01:36:13,375
Itu bukan Kumala.
925
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
Itu bukan Kumala! Bukan dia.
926
01:36:16,916 --> 01:36:18,750
Itu bukan Kumala!
927
01:36:22,000 --> 01:36:24,083
Kumala!
928
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
Teruslah mencari sampai kita menemukannya!
929
01:36:25,958 --> 01:36:28,333
Kumala!
930
01:36:28,416 --> 01:36:30,208
Kumala!
931
01:40:34,291 --> 01:40:35,375
Kumala.
932
01:40:41,583 --> 01:40:43,416
Saya sangat menyesal.
933
01:40:46,583 --> 01:40:48,416
Untuk semua kesalahan yang aku lakukan.
934
01:40:52,125 --> 01:40:53,416
Mari ikut saya.
935
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
Aku akan membawamu menemui Pak Kusno untuk menyembuhkanmu.
936
01:41:08,875 --> 01:41:10,750
Lumpuh.
937
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
Anda dipermalukan.
938
01:41:16,916 --> 01:41:20,333
Lalu kamu sembuh,
dan kamu sempurna.
939
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
Tapi kemudian putrimu lumpuh!
940
01:41:26,750 --> 01:41:28,541
Jika Anda membenci jalannya
941
01:41:28,625 --> 01:41:31,500
orang tuamu dirawat
kamu sangat buruk saat itu,
942
01:41:31,583 --> 01:41:34,791
kamu seharusnya tidak mengobatinya
putrimu juga demikian.
943
01:41:36,208 --> 01:41:39,625
Jika kamu rindu
atas cinta orang tuamu saat itu,
944
01:41:40,291 --> 01:41:42,375
putrimu juga menginginkannya.
945
01:41:48,208 --> 01:41:52,416
Tidak ada apa-apa
sempurna di dunia ini, Ayah.
946
01:41:56,000 --> 01:41:59,083
Ya, menangislah sepuasnya, Ayah.
947
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
Tidak apa-apa.
948
01:42:00,916 --> 01:42:02,166
Menangis.
949
01:44:56,291 --> 01:44:58,833
Sejak aku merasuki tubuh Kumala,
950
01:44:59,833 --> 01:45:01,583
gigiku telah berubah menjadi taring,
951
01:45:04,125 --> 01:45:06,250
mataku menjadi putih,
952
01:45:08,041 --> 01:45:09,208
dan hatiku
953
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
sudah tidak ada lagi di sini.
954
01:45:15,750 --> 01:45:17,333
Tapi di sini.
955
01:46:32,625 --> 01:46:33,750
Ada keberuntungan, Pak?
956
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
Kami tidak dapat menemukan Kumala.
957
01:46:35,875 --> 01:46:38,041
- Dan Pak Soedjiman?
- Kami tidak dapat menemukannya.
958
01:46:38,125 --> 01:46:39,416
Oh tidak.
959
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
Ladang jagung. Ayo pergi!
960
01:46:43,333 --> 01:46:45,083
- Ayo pergi!
- Ke ladang jagung!
961
01:46:48,291 --> 01:46:49,625
- Sabdo.
- Sabdo!
962
01:46:52,000 --> 01:46:52,958
Apa itu?
963
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
- Sabdo.
- Itu…
964
01:46:55,375 --> 01:46:57,000
Ada apa, Sabdo?
965
01:46:57,083 --> 01:46:58,166
Lihat.
966
01:47:00,250 --> 01:47:03,333
- Ya Tuhan.
- Tuhan, maafkan kami.
967
01:47:03,416 --> 01:47:05,000
Pak Soedjiman!
968
01:47:05,083 --> 01:47:08,625
Sesungguhnya kita adalah milik Allah
dan kepada-Nya kita akan kembali.
969
01:47:18,666 --> 01:47:20,625
- Apa yang telah terjadi?
- Kakek Kusno meninggal.
970
01:47:20,708 --> 01:47:22,958
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu. Mungkin dia sakit?
971
01:47:24,375 --> 01:47:25,500
Ini mengerikan.
972
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
- Ya Tuhan.
- Apa itu?
973
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
Kakek Kusno.
974
01:47:43,333 --> 01:47:46,916
Tidak ada yang bisa menjinakkan Kumala
pernah dia dirasuki oleh Sumala.
975
01:47:47,666 --> 01:47:49,333
Sejak itu,
976
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
dia tidak pernah ditemukan.
977
01:47:53,583 --> 01:47:55,583
Itu sebabnya saya terus mengatakan ini.
978
01:47:56,166 --> 01:47:59,541
Semua orang harus sudah sampai di rumah sebelum matahari terbenam.
979
01:47:59,625 --> 01:48:01,708
- Oke, Pak.
- Jangan pernah meninggalkan rumah pada malam hari.
980
01:48:02,250 --> 01:48:03,958
Atau Sumala akan memburumu.
981
01:48:04,041 --> 01:48:05,125
Sumala?
982
01:48:05,208 --> 01:48:06,291
Terutama
983
01:48:06,375 --> 01:48:08,791
anak-anak yang ada
masih bermain dalam kegelapan.
984
01:48:32,375 --> 01:48:33,750
BERDASARKAN KISAH NYATA
985
01:48:33,833 --> 01:48:38,041
ORANG PERCAYA ITU SUMALA
MASIH HIDUP DI ANTARA HUTAN
986
01:48:38,125 --> 01:48:42,208
DI KABUPATEN SEMARANG
987
01:48:42,291 --> 01:48:45,458
SAMPAI HARI INI, ANAK-ANAK DISARANKAN
UNTUK TINGGAL DI RUMAH SETELAH MATAHARI TERBENAM
988
01:48:45,541 --> 01:48:49,125
Sayang, bukankah kamu
mengeluarkan persembahan seperti orang lain?
989
01:48:49,208 --> 01:48:50,541
Saya tidak percaya!
990
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
Sutrisno meninggal karena Abdi.
991
01:48:56,375 --> 01:48:57,750
Bukan karena gadis itu.