1
00:00:23,899 --> 00:00:26,527
Carter : U.A.V. C'est parti
pour le lancement, monsieur.

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,488
Hammond : Lancez-vous.

3
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
Cela ne vieillit jamais.

4
00:00:34,368 --> 00:00:34,952
J'adore ça.

5
00:00:35,244 --> 00:00:38,956
U.a.v. Arrivera
à pj2—445 en 3...

6
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
2...je

7
00:00:42,584 --> 00:00:46,380
terrain automatique
le système radar fonctionne.

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,552
Tu sais, si ce nouveau
la technologie fonctionne, monsieur,

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,070
ça va pouvoir
faire beaucoup plus

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,552
reconnaissance à longue portée.

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Cool.

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,767
Les capteurs indiquent
des points de chaleur sporadiques.

13
00:01:02,646 --> 00:01:03,897
Hammond : Qu'est-ce que c'est ?

14
00:01:04,189 --> 00:01:05,333
Quand nous étions là
hier, monsieur,

15
00:01:05,357 --> 00:01:06,942
nous ne sommes pas allés aussi loin
de la porte.

16
00:01:07,234 --> 00:01:07,818
Ils pourraient être n'importe quoi.

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,279
Bouches d'aération, sources d'eau chaude...

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,115
Peut-être des formes de vie ?

19
00:01:13,615 --> 00:01:16,577
Les détecteurs de mouvement ne le font pas
indiquez tout mouvement, monsieur.

20
00:01:17,411 --> 00:01:18,596
Technicien : Nous perdons le signal.

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,722
Quoi? Cela ne devrait pas
se produire.

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,291
Passage au contrôle manuel.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,592
Allez, capitaine. Tirez-le vers le haut

24
00:01:31,967 --> 00:01:33,969
Je ne peux pas, monsieur.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,473
Nous avons perdu le signal.
J'essaie de rétablir.

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Cela n'a aucun sens.

27
00:01:40,601 --> 00:01:41,935
Ce drone. Était
spécialement conçu

28
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
exactement pour ce type
de radiocommande.

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
Sur quoi s'est-il écrasé ?

30
00:01:48,108 --> 00:01:48,483
Je ne suis pas botaniste, monsieur,

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
mais ça ressemblait à
une sorte de vie végétale.

32
00:01:51,069 --> 00:01:53,405
Nous avons un contact visuel
rétabli.

33
00:01:57,534 --> 00:02:01,747
Nous n'avions pas besoin de ça
u.A.V., n'est-ce pas, monsieur ?

34
00:02:02,039 --> 00:02:04,916
Euh, j'ai besoin
l'enregistreur de vol, monsieur,

35
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
pour déterminer pourquoi
les contrôles ont échoué.

36
00:02:07,794 --> 00:02:11,131
Distance estimée
de la porte est à 10 miles.

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,593
Cela fait 6 heures aller-retour.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
Cela confirmerait la présence

39
00:02:29,691 --> 00:02:32,110
de formes de vie sur pj2—445.

40
00:02:43,330 --> 00:02:44,581
Eh bien...

41
00:02:44,998 --> 00:02:46,291
Je suppose que
change la priorité

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,293
de cette mission, hein, monsieur ?

43
00:04:08,957 --> 00:04:09,666
Daniel : Déjà vu.

44
00:04:09,958 --> 00:04:12,127
Teal'c : Je ne suis pas familier
avec ce terme.

45
00:04:12,878 --> 00:04:13,878
Euh, ça veut dire,

46
00:04:13,920 --> 00:04:15,714
"J'ai l'impression d'avoir
déjà été ici. »

47
00:04:16,798 --> 00:04:18,078
C'est exact, Daniel Jackson.

48
00:04:18,341 --> 00:04:21,678
Hier, quand nous avons été pour la première fois
arrivé sur cette planète.

49
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
C'est vrai. À quoi pensais-je ?

50
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Ah—chou !

51
00:04:33,148 --> 00:04:33,774
Bénis.

52
00:04:34,065 --> 00:04:34,649
je ne décroche pas

53
00:04:34,941 --> 00:04:35,650
la balise de localisation
sur le drone,

54
00:04:35,942 --> 00:04:38,653
mais le site du crash
devrait être ainsi.

55
00:04:40,822 --> 00:04:41,924
Daniel : Tu sais,
Je pensais que l'extraterrestre

56
00:04:41,948 --> 00:04:43,268
sur la vidéo regardé
assez docile,

57
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
plus curieux que nuisible.

58
00:04:45,118 --> 00:04:48,872
Je pensais qu'il avait l'air chauve,
blanc et nu.

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Teal'c : Depuis
est leur planète,

60
00:04:51,792 --> 00:04:53,668
n'est-ce pas nous qui sommes les extraterrestres ?

61
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
Daniel : En fait,
le mot « extraterrestre » fait référence

62
00:04:56,171 --> 00:04:56,755
à tout ce qui est caractéristique

63
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
d'un endroit très différent
ou culturelle.

64
00:04:59,174 --> 00:05:01,092
Quelque chose de vraiment étrange par rapport à

65
00:05:01,384 --> 00:05:02,552
de notre propre point de vue.

66
00:05:02,844 --> 00:05:03,988
O'Neill : Je pense qu'on t'appelle extraterrestre

67
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
parce que tu viens de Chulak ?

68
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
Ha!

69
00:05:14,397 --> 00:05:17,108
Un peu bizarre, hein ?

70
00:05:17,484 --> 00:05:18,764
Capitaine, pourquoi ne commencez-vous pas...

71
00:05:18,985 --> 00:05:20,129
Monsieur, la vie végétale
sur les comptes terrestres

72
00:05:20,153 --> 00:05:22,614
pour plus de 80% de
nos ressources médicinales.

73
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
Nous devrions vraiment vérifier.

74
00:05:25,242 --> 00:05:26,701
Vérifiez-le.

75
00:05:28,870 --> 00:05:29,972
Daniel : Ces autres
il ne faut pas

76
00:05:29,996 --> 00:05:31,498
être tout à fait adulte, je suppose.

77
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Ah—chou !

78
00:05:34,876 --> 00:05:35,876
Bénir.

79
00:05:36,002 --> 00:05:37,712
Oh, mon garçon.

80
00:05:39,756 --> 00:05:42,217
Le drone A été traîné
dans ce sens.

81
00:05:45,887 --> 00:05:48,265
Et c’est dans cette direction.

82
00:06:03,780 --> 00:06:04,865
Habitations.

83
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
Il y en a beaucoup.

84
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
Euh, Jack ?

85
00:06:26,219 --> 00:06:27,679
Ouais?

86
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
Quoi?

87
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
Salut.

88
00:06:53,204 --> 00:06:56,041
Eh bien, je suppose que c'était
la mauvaise chose à dire.

89
00:07:08,219 --> 00:07:10,013
O'Neill : Qu'est-ce que
tu penses, Daniel?

90
00:07:11,514 --> 00:07:13,433
Sont-ils des esprits amicaux ?

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,894
Je suppose que nous devrions aller le découvrir.

92
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
Bonjour. Je m'appelle Daniel Jackson.

93
00:08:29,175 --> 00:08:31,344
Essayez de sourire.

94
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
C'est bizarre.

95
00:08:50,071 --> 00:08:51,740
Euh, Daniel ?

96
00:09:00,707 --> 00:09:02,834
Garder le sourire. Ne bouge pas.

97
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Je n'aime pas ça.

98
00:09:05,795 --> 00:09:06,171
Moi non plus.

99
00:09:06,463 --> 00:09:08,798
Ils veulent juste voir
ce que nous ressentons.

100
00:09:14,095 --> 00:09:15,638
Oh, hé, attends !

101
00:09:16,097 --> 00:09:17,097
Quoi?

102
00:09:17,140 --> 00:09:18,433
L'un d'eux a eu mon couteau.

103
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
J'ai compris.

104
00:09:24,105 --> 00:09:25,148
Salut.

105
00:09:25,607 --> 00:09:26,607
Salut.

106
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Ce... ce n'est pas pour toi.
C'est très dangereux.

107
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
Puis-je le récupérer, s'il vous plaît ?

108
00:09:35,116 --> 00:09:36,451
Daniel : Ah—chou !

109
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Ahh !

110
00:09:50,965 --> 00:09:53,051
C'est juste un éternuement.

111
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
Carter, comment va ta main ?

112
00:09:56,137 --> 00:09:56,763
Tout ira bien, monsieur.

113
00:09:57,055 --> 00:09:59,808
Je ne l'ai jamais fait auparavant
rencontré une telle espèce.

114
00:10:00,308 --> 00:10:03,186
je vais essayer
et communiquer à nouveau.

115
00:10:03,937 --> 00:10:04,979
Vous voulez de la compagnie ?

116
00:10:05,271 --> 00:10:07,271
je pense que ce serait moins
intimidant si j'y vais seul.

117
00:10:07,482 --> 00:10:10,527
D'accord. Découvrez ce que vous
tu peux parler du drone, hein ?

118
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
Donc.

119
00:10:57,699 --> 00:10:59,075
Daniel.

120
00:11:04,706 --> 00:11:05,248
Vous ne le faites pas...

121
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
Vous ne parlez pas du tout, n'est-ce pas ?

122
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
C'est...

123
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Merci.

124
00:12:21,950 --> 00:12:25,078
Tu dois te demander ce qu'ils sont
on parle là-dedans.

125
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
Daniel : Eh bien, ils ne sont pas nus.

126
00:12:49,560 --> 00:12:51,229
Ils sont recouverts de quelque chose.

127
00:12:51,521 --> 00:12:53,241
Écoute, c'est, euh, c'est
une sorte de peinture corporelle

128
00:12:53,481 --> 00:12:57,110
qui se durcit en
une seconde peau en séchant.

129
00:12:58,361 --> 00:12:59,361
Eh bien, je dois l'admettre,

130
00:12:59,529 --> 00:13:01,990
c'est l'un des étrangers
cultures que j'ai jamais vues.

131
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Pour autant que je sache,
ils sont communautaires,

132
00:13:04,284 --> 00:13:05,386
mais il y a très peu de signes

133
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
de la communication sociale réelle.

134
00:13:08,037 --> 00:13:08,538
Je n'ai vu aucun outil

135
00:13:08,830 --> 00:13:10,623
ou tout signe de
une civilisation fonctionnelle.

136
00:13:10,915 --> 00:13:14,168
Donc ils sont un peu
moins évolué que nous.

137
00:13:14,460 --> 00:13:16,220
Eh bien, nous ne voulons pas
sauter à des conclusions.

138
00:13:16,462 --> 00:13:17,462
Souviens-toi du nox.

139
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
Et ils ont construit ces maisons.

140
00:13:21,301 --> 00:13:23,094
C'est une évaluation aimable.

141
00:13:25,972 --> 00:13:27,265
Et le drone ?

142
00:13:28,057 --> 00:13:29,726
Daniel : Eh bien, j'ai essayé
tout ce que je sais

143
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
sur la communication rudimentaire,

144
00:13:31,602 --> 00:13:32,103
et pour être honnête,

145
00:13:32,395 --> 00:13:35,273
J'ai eu plus de succès
conversations avec des chiens.

146
00:13:37,358 --> 00:13:37,650
Alors...

147
00:13:37,942 --> 00:13:40,987
Donc ils sont probablement un peu
moins évolué que nous.

148
00:13:54,292 --> 00:13:55,293
Oui.

149
00:13:56,919 --> 00:13:58,212
Oui, le—— le——le——...

150
00:13:58,504 --> 00:13:59,964
Le——le—— le——oui.

151
00:14:00,256 --> 00:14:02,008
Merci. Ceci...

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Il s’agit d’une avancée majeure.

153
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
Je suis désolé. C'est, euh...

154
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

155
00:14:23,446 --> 00:14:25,531
Bien sûr, je peux me tromper.

156
00:14:31,496 --> 00:14:32,496
Je ne trouve pas de pouls,

157
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
mais je ne sais pas
si ça veut dire quelque chose.

158
00:14:34,540 --> 00:14:36,334
Il respire encore.

159
00:14:36,709 --> 00:14:38,169
O'Neill : Capitaine...

160
00:14:38,628 --> 00:14:41,339
Pourquoi ne pas
recule pour l'instant, hein ?

161
00:14:43,424 --> 00:14:44,467
J'espère vraiment que ce n'est pas le cas

162
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
parce que j'ai éternué sur lui.

163
00:14:46,511 --> 00:14:47,613
Celui-ci est apparu
avoir du lubrifiant

164
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
du u.A.V. Sur ses mains.

165
00:14:49,972 --> 00:14:51,474
C'est peut-être ça
l'a rendu malade.

166
00:14:51,766 --> 00:14:54,185
Peut-être leur national
passe-temps pour autant que nous le sachions.

167
00:14:54,477 --> 00:14:56,145
Peut-être qu’ils ont un faible taux de sucre dans le sang.

168
00:15:03,486 --> 00:15:04,946
Ils chantent.

169
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
C'est ça ?

170
00:15:06,906 --> 00:15:07,573
Eh bien, certains Amérindiens

171
00:15:07,865 --> 00:15:09,425
ainsi qu'africain
et tribus aborigènes

172
00:15:09,659 --> 00:15:12,370
crois que la musique et les chants

173
00:15:12,662 --> 00:15:14,580
ont des pouvoirs médicinaux.

174
00:15:15,498 --> 00:15:17,625
Le son est incroyable.

175
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Eh bien, je suppose que ça n'a pas fonctionné

176
00:15:24,590 --> 00:15:25,967
tout à fait comme ils l'espéraient.

177
00:15:48,656 --> 00:15:49,699
O'Neill.

178
00:15:49,991 --> 00:15:51,868
Ne devrions-nous pas partir maintenant ?

179
00:15:53,536 --> 00:15:53,953
Quoi?

180
00:15:54,245 --> 00:15:56,164
Notre présence ici peut
rendre plus d'entre eux malades.

181
00:15:56,456 --> 00:15:58,749
je me demandais
c'est la même chose, Daniel.

182
00:15:59,041 --> 00:16:01,002
Et si c'était nous qui causions ça ?

183
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
Eh bien, regardez-les.

184
00:16:03,337 --> 00:16:04,523
je ne pense pas qu'ils
sais ce qui se passe,

185
00:16:04,547 --> 00:16:06,007
encore moins comment
pour s'aider eux-mêmes.

186
00:16:06,299 --> 00:16:08,050
Hé, nous ne le faisons même pas
sais ce qui se passe,

187
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
et encore moins comment les aider.

188
00:16:13,347 --> 00:16:13,890
Eh bien, quoi que ce soit,

189
00:16:14,182 --> 00:16:17,518
ça se transforme en épidémie.

190
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
Fraiser : Maintenant,
c'est une visite à domicile.

191
00:16:29,822 --> 00:16:31,157
Allons-y.

192
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
Tout de suite, les garçons.

193
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Capitaine Carter.

194
00:16:50,134 --> 00:16:50,718
Docteur Fraiser.

195
00:16:51,010 --> 00:16:51,677
Quelle est la situation ?

196
00:16:51,969 --> 00:16:53,030
Eh bien, nous sommes jusqu'à 14 personnes touchées.

197
00:16:53,054 --> 00:16:54,847
Ils semblent juste
doubler de douleur

198
00:16:55,139 --> 00:16:55,515
puis s'évanouir.

199
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
De là, ils
rester inconscient.

200
00:16:58,559 --> 00:16:59,559
Nous avons introduit un certain nombre

201
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
de substances étrangères

202
00:17:01,062 --> 00:17:02,102
cela pourrait être responsable.

203
00:17:02,188 --> 00:17:04,690
Ok, installons-nous ici.

204
00:17:04,982 --> 00:17:09,070
Et le drone. Couru dans
cette plante que je t'ai montrée.

205
00:17:09,362 --> 00:17:10,780
J'ai éternué comme un fou

206
00:17:11,072 --> 00:17:11,489
depuis que nous sommes arrivés ici.

207
00:17:11,781 --> 00:17:13,581
Ouais, et je me suis coupé la main,
et l'un des extraterrestres

208
00:17:13,699 --> 00:17:15,910
aurait pu venir
en contact avec mon sang.

209
00:17:16,202 --> 00:17:17,442
L'un des extraterrestres avait du lubrifiant

210
00:17:17,537 --> 00:17:18,697
du u.A.V. Sur ses mains.

211
00:17:18,871 --> 00:17:19,914
D'accord, regarde. Le fait est que

212
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
ça pourrait être celui de quelqu'un
après-rasage.

213
00:17:22,500 --> 00:17:23,660
Maintenant, comment vont-ils réagir

214
00:17:23,709 --> 00:17:25,002
si je veux faire des tests ?

215
00:17:25,294 --> 00:17:25,836
Le comportement du groupe

216
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
indique sérieux
agitation et inquiétude.

217
00:17:28,130 --> 00:17:30,800
C'est évidemment
inhabituel pour eux.

218
00:17:31,592 --> 00:17:32,653
Ils sont inquiets, mais pour l'instant,

219
00:17:32,677 --> 00:17:34,117
ils ont été
très passif et volontaire

220
00:17:34,387 --> 00:17:35,638
pour essayer d'aider

221
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Vos tests sont tous propres.

222
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
Et eux ?

223
00:17:44,397 --> 00:17:44,981
Je suis assez limité ici.

224
00:17:45,273 --> 00:17:47,441
Je veux dire, ils peuvent
nous ressemblent,

225
00:17:47,733 --> 00:17:49,777
mais ils le sont définitivement
très différent.

226
00:17:50,069 --> 00:17:52,238
Tu ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas, et toi ?

227
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
Fraiser : Non.

228
00:17:53,864 --> 00:17:54,448
Je recommande de prendre
l'un d'eux est de retour

229
00:17:54,740 --> 00:17:56,951
sur terre, où je peux
effectuer des tests plus approfondis.

230
00:17:57,243 --> 00:17:58,643
Sous le niveau—2
conditions de quarantaine,

231
00:17:58,744 --> 00:18:00,538
cela devrait être parfaitement sûr.

232
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
J'aimerais rester.

233
00:18:03,332 --> 00:18:03,958
Pourquoi?

234
00:18:04,250 --> 00:18:05,477
Continuez à essayer de
communiquer avec eux.

235
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
Rassurez-les que
nous essayons d'aider.

236
00:18:08,629 --> 00:18:10,423
Je ne vois aucun danger, monsieur.

237
00:18:11,299 --> 00:18:13,467
Nous ne faisons rien
pire en étant ici ?

238
00:18:13,759 --> 00:18:16,387
Non, je pense aux dégâts
est probablement déjà fait.

239
00:18:16,679 --> 00:18:18,639
Mettre les malades en quarantaine
au cas où ce problème

240
00:18:18,931 --> 00:18:20,016
est contagieux parmi eux.

241
00:18:20,308 --> 00:18:20,975
Je vous suggère également de consulter

242
00:18:21,267 --> 00:18:22,627
les autres villages
au loin.

243
00:18:22,768 --> 00:18:24,478
Si cette maladie y est présente,

244
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
ça pourrait juste nous exclure
comme origine.

245
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
Carter, tu pars
de retour avec fraiser.

246
00:18:31,944 --> 00:18:35,072
Rapport au général Hammond
et faites examiner votre main.

247
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
Daniel, Teal'c et moi
restera dans les parages.

248
00:19:03,768 --> 00:19:05,227
C'est bon.

249
00:19:13,944 --> 00:19:16,072
Tout ira bien.

250
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
Homme : D’accord.

251
00:19:36,842 --> 00:19:38,928
Ils sont prêts avec le génome...

252
00:19:51,399 --> 00:19:51,649
Le 3.

253
00:19:51,941 --> 00:19:53,567
Très bien. Tout ira bien.

254
00:19:53,859 --> 00:19:55,528
Sortez ça d'ici.

255
00:19:56,112 --> 00:19:57,530
C'est bon.

256
00:19:57,822 --> 00:19:59,657
Donne-moi ton stéthoscope
quand tu auras fini.

257
00:20:01,909 --> 00:20:02,909
Quand il est tombé malade pour la première fois,

258
00:20:03,035 --> 00:20:03,661
ils se sont tous rassemblés autour de lui

259
00:20:03,953 --> 00:20:06,414
et j'ai commencé à faire
ce son incroyable.

260
00:20:06,706 --> 00:20:08,165
C'était comme de la musique.

261
00:20:15,756 --> 00:20:18,426
Vous ne croyez pas que nous le sommes
responsable, O'Neill ?

262
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
Oui, je crois que nous le sommes...

263
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
Non.

264
00:20:25,391 --> 00:20:26,851
Nous devrions le vérifier
de toute façon.

265
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
Il est possible que l'un des extraterrestres

266
00:20:28,728 --> 00:20:29,746
du village que nous avons visité

267
00:20:29,770 --> 00:20:31,647
je suis allé avertir les autres
et propager la maladie.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,025
Ouais, je suppose. Waouh, Waouh.

269
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
J'ai compris.

270
00:20:38,779 --> 00:20:40,406
Est-ce que tu vas bien, O'Neill ?

271
00:20:40,740 --> 00:20:42,241
Je vais bien.

272
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
Regardez...

273
00:20:46,662 --> 00:20:49,373
Teal'c, je sais que ça pourrait
ça sera dur pour toi,

274
00:20:49,665 --> 00:20:52,793
mais ça te dérangerait
si nous marchions juste

275
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
sans parler pendant un moment ?

276
00:20:55,921 --> 00:20:57,715
Ressentez-vous une maladie ?

277
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
J'ai un petit mal de tête.
Tout ira bien.

278
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
Comment ça va ?

279
00:21:13,189 --> 00:21:14,398
Rien de concluant pour l'instant.

280
00:21:14,690 --> 00:21:15,876
je suis sur le point
faire une échographie

281
00:21:15,900 --> 00:21:17,401
et vois si je peux obtenir
une image claire

282
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
de leurs organes internes.

283
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
Je vais peut-être essayer une autre manière.

284
00:21:46,972 --> 00:21:49,683
Il existe un certain nombre de points communs
éléments dans leur sang—...

285
00:21:49,975 --> 00:21:52,686
Globules rouges et blancs,
glucose, protéines...

286
00:21:52,978 --> 00:21:54,938
Mais tu travailles avec
un cadre de référence humain

287
00:21:54,980 --> 00:21:55,481
sur les résultats des tests.

288
00:21:55,773 --> 00:21:57,413
Exactement. Je veux dire,
comment suis-je censé savoir

289
00:21:57,441 --> 00:21:59,735
qu'est-ce qui est normal pour ces gars-là ?

290
00:22:03,531 --> 00:22:07,618
Euh, ce n'est pas
tout à fait normal, n'est-ce pas ?

291
00:22:07,910 --> 00:22:10,120
Dr Fraiser : Pas de
n'importe quelle anatomie que j'ai apprise.

292
00:22:10,412 --> 00:22:11,789
Regardez ça.

293
00:22:46,907 --> 00:22:48,450
Waouh.

294
00:22:56,917 --> 00:23:00,588
Quoi, euh, quoi...
Que vient-il de se passer ?

295
00:23:04,049 --> 00:23:05,801
Droite.

296
00:23:08,637 --> 00:23:10,681
Bonne impression.

297
00:23:10,973 --> 00:23:11,973
Quoi de neuf?

298
00:23:12,182 --> 00:23:13,183
Euh, la plante,

299
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
ou du moins c'était le cas.

300
00:23:16,562 --> 00:23:17,562
Quoi?

301
00:23:17,605 --> 00:23:19,982
Eh bien, il avait grandi
à plus de 6 pieds de haut,

302
00:23:20,274 --> 00:23:20,983
et quand j'y suis arrivé,

303
00:23:21,275 --> 00:23:23,736
ça a juste reculé
vers le sol.

304
00:23:26,572 --> 00:23:27,656
Je vais reculer à nouveau

305
00:23:27,948 --> 00:23:29,867
et voir si ça recommence.

306
00:23:37,666 --> 00:23:40,502
Témoin, si vous voulez...

307
00:23:40,961 --> 00:23:42,129
Accroupissez-vous.

308
00:23:43,339 --> 00:23:45,716
Eh bien, vous... vous l'avez vu aussi.

309
00:23:46,008 --> 00:23:48,886
Voir? Comme ça.

310
00:23:51,555 --> 00:23:54,850
De nombreux extraterrestres
dans les villages voisins sont malades.

311
00:23:58,979 --> 00:24:01,774
D'accord. Qu'allons-nous faire ?

312
00:24:02,066 --> 00:24:03,066
Comment devrais-je le savoir ?

313
00:24:03,108 --> 00:24:04,818
Eh bien, nous devons faire quelque chose.

314
00:24:05,110 --> 00:24:06,470
Je suis d'accord avec toi,
mais je n'ai pas eu

315
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
les brillantes révélations
vous semblez l'avoir eu.

316
00:24:09,114 --> 00:24:10,508
Eh bien, tu pourrais peut-être essayer
trouver quelque chose

317
00:24:10,532 --> 00:24:13,577
un peu mieux que
sarcasme inapproprié.

318
00:24:13,869 --> 00:24:18,040
Tu veux du sarcasme ?
Ravi de vous rencontrer.

319
00:24:26,006 --> 00:24:27,925
Pourquoi sourit-il ?

320
00:24:28,676 --> 00:24:29,861
Il semble être
gêné par le ton

321
00:24:29,885 --> 00:24:34,765
tu as pris vers
les uns les autres... tout comme moi.

322
00:24:37,017 --> 00:24:40,688
Euh, Teal'c, pourquoi tu ne
retournez à la porte,

323
00:24:40,980 --> 00:24:42,272
recevoir un message
au général Hammond,

324
00:24:42,564 --> 00:24:44,233
faites-lui savoir
que se passe-t-il ici.

325
00:24:44,525 --> 00:24:46,443
Et vous irez bien tous les deux ?

326
00:24:47,027 --> 00:24:48,612
Ouais, ouais.

327
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Tout ira bien.

328
00:24:50,197 --> 00:24:50,698
Je vais rester dans les parages

329
00:24:50,990 --> 00:24:54,118
et travailler sur cette quarantaine
un truc avec Plant Boy ici.

330
00:25:30,070 --> 00:25:31,613
Nous venons de recevoir
un rapport de Teal'c.

331
00:25:31,905 --> 00:25:34,450
Le numéro des malades maintenant
plus de 100, et ce n'est que

332
00:25:34,742 --> 00:25:36,910
parmi les extraterrestres
qu'ils pouvaient compter.

333
00:25:37,202 --> 00:25:39,079
La maladie ne
semble être local

334
00:25:39,371 --> 00:25:40,998
au village que vous avez rencontré.

335
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
Le muscle que j'ai identifié

336
00:25:44,209 --> 00:25:44,626
comme le cœur de l'extraterrestre

337
00:25:44,918 --> 00:25:46,503
bat plus
et de manière plus erratique.

338
00:25:46,795 --> 00:25:49,339
Alors quoi qu'il ait
va le tuer.

339
00:25:50,841 --> 00:25:51,961
Je ne sais pas combien de temps encore

340
00:25:52,217 --> 00:25:53,445
Je peux garder celui-ci en vie, monsieur.

341
00:25:53,469 --> 00:25:54,709
J'ai peur d'administrer des médicaments,

342
00:25:54,928 --> 00:25:57,014
parce que cela pourrait l'aggraver.

343
00:25:57,306 --> 00:25:59,106
Monsieur, si cela ne vous dérange pas,
à quoi penses-tu ?

344
00:25:59,391 --> 00:26:01,935
Capitaine, je pense que
la triste réalité est

345
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
que ce scénario
n’était pas totalement inattendu.

346
00:26:06,982 --> 00:26:08,859
En fait, monsieur,
ce qui est surprenant c'est

347
00:26:09,151 --> 00:26:10,736
cela n'est pas arrivé plus souvent.

348
00:26:11,028 --> 00:26:11,653
Nous pensons que c'est peut-être le cas
parce qu'il y a

349
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
tant de transplantés
les humains de la terre

350
00:26:14,114 --> 00:26:14,490
sur d'autres planètes,

351
00:26:14,782 --> 00:26:16,366
que la plupart de
les contagions que nous portons

352
00:26:16,658 --> 00:26:17,242
sont déjà là.

353
00:26:17,534 --> 00:26:19,203
Ouais, eh bien, pas dans ce cas.

354
00:26:19,495 --> 00:26:21,330
Malheureusement,
il n'y a que peu de temps

355
00:26:21,622 --> 00:26:22,622
et tant de ressources

356
00:26:22,664 --> 00:26:24,958
que cette installation peut
consacrer à cette situation.

357
00:26:25,250 --> 00:26:26,960
Monsieur, je n'ai pas dit
c'était désespéré.

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,046
Ils n'ont pas demandé ça.

359
00:26:30,005 --> 00:26:33,092
Je veux dire, ils sont clairement
incapables de s'aider eux-mêmes.

360
00:26:33,383 --> 00:26:35,636
Nous ne pouvons tout simplement pas garder
piétinant la galaxie

361
00:26:35,928 --> 00:26:39,014
sans égard pour
les dégâts que nous pouvons faire.

362
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
Monsieur, nous avons besoin de plus de temps.

363
00:26:41,809 --> 00:26:43,560
Beaucoup plus de temps.

364
00:26:44,311 --> 00:26:47,898
De combien de temps tu disposes
cela ne dépend pas de moi.

365
00:26:48,398 --> 00:26:49,483
Monsieur?

366
00:26:49,775 --> 00:26:52,069
Vous l'avez dit vous-même, docteur.

367
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
Ils sont en train de mourir.

368
00:27:00,494 --> 00:27:03,122
O'Neill :
Ah—ah—ah ! Revenir! Allez!

369
00:27:03,413 --> 00:27:04,540
Revenir! Bien.

370
00:27:04,832 --> 00:27:07,042
Assommez-vous. Poursuivre.

371
00:27:07,417 --> 00:27:09,253
Va jouer dans la rue.

372
00:27:09,670 --> 00:27:12,089
N'oubliez pas votre crème solaire.

373
00:27:12,923 --> 00:27:14,007
Pourquoi tu ne m'aides pas ?

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,527
Oh, ça ne sert à rien.
Ils ne comprennent pas.

375
00:27:15,551 --> 00:27:18,053
Ils veulent être ensemble.

376
00:27:18,345 --> 00:27:19,680
Eh bien, nous ne le sommes pas
je vais rester là

377
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
ne rien faire.

378
00:27:21,056 --> 00:27:22,349
Nous ne faisons rien.

379
00:27:22,641 --> 00:27:24,184
Vous filmez une plante.

380
00:27:24,476 --> 00:27:27,020
Eh bien, je pense que c'est ça
pourrait être important.

381
00:27:27,563 --> 00:27:28,939
Eh bien, je pense que tu pourrais perdre

382
00:27:29,231 --> 00:27:30,899
ce qui reste de ton esprit.

383
00:27:33,193 --> 00:27:35,112
Qu'est-ce que ça veut dire ?

384
00:27:35,404 --> 00:27:37,030
Cela signifie que dans une bonne journée,

385
00:27:37,322 --> 00:27:39,408
tu peux être un peu floconneux.

386
00:27:39,700 --> 00:27:40,860
Et dans une bonne journée, tu peux être

387
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
un peu ignorant
et la descente.

388
00:27:44,037 --> 00:27:45,539
Pas condescendant.

389
00:27:45,831 --> 00:27:46,911
Vous avez visiblement mal lu

390
00:27:46,999 --> 00:27:48,834
une philosophie de base
divergence d'opinion

391
00:27:49,126 --> 00:27:50,544
sur la façon de gérer une crise.

392
00:27:50,836 --> 00:27:53,046
Oh, s'il te plaît ! Nous avons
une divergence d'opinion

393
00:27:53,338 --> 00:27:54,882
sur à peu près tout.

394
00:27:55,174 --> 00:27:56,300
Donnez-moi un exemple.

395
00:27:56,592 --> 00:27:58,135
Je ne sais pas! Choisissez quelque chose !

396
00:27:58,427 --> 00:28:00,846
Et... et la mythologie ?

397
00:28:01,221 --> 00:28:02,890
Des rumeurs ? Mensonges? Des contes de fées ?

398
00:28:03,182 --> 00:28:05,517
Voir? Voir? Voir?
Voir? Voir? Voir? Voir?

399
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
La mythologie est l'une des
les principales motivations

400
00:28:08,187 --> 00:28:09,313
pour le développement culturel !

401
00:28:09,605 --> 00:28:11,148
C'est peut-être le cas.
Qu'est-ce que ça doit faire

402
00:28:11,440 --> 00:28:12,649
avec filmer une plante ?!

403
00:28:12,941 --> 00:28:13,400
Exactement!

404
00:28:13,692 --> 00:28:16,153
Qu'est-ce que cela signifie?!
Je ne sais pas!

405
00:28:26,079 --> 00:28:27,331
Ca c'était quoi?

406
00:28:28,165 --> 00:28:30,125
Je ne sais pas.
Je ne me sens pas très bien.

407
00:28:30,834 --> 00:28:32,211
J'ai mal à la tête.

408
00:28:32,502 --> 00:28:34,463
Peut-être que nous obtenons
tout ce qu'ils ont.

409
00:28:59,571 --> 00:29:00,906
Ça empire ?

410
00:29:02,282 --> 00:29:03,700
Ouais. En quelque sorte.

411
00:29:11,375 --> 00:29:12,668
Salut, Teal'c.

412
00:29:16,713 --> 00:29:17,913
Dr Fraiser et capitaine Carter

413
00:29:18,048 --> 00:29:20,133
ont eu peu de succès
dans la guérison de l'extraterrestre.

414
00:29:20,425 --> 00:29:21,635
Eh bien, je pense que Daniel Andi

415
00:29:21,927 --> 00:29:23,637
descendent
avec quelque chose aussi.

416
00:29:27,307 --> 00:29:28,350
Comment vas-tu ?

417
00:29:28,642 --> 00:29:30,143
Je ne suis pas affecté.

418
00:29:34,314 --> 00:29:36,858
Je pense que nous devrions probablement y retourner

419
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
et se faire examiner, hein ?

420
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
Je resterai.

421
00:29:48,161 --> 00:29:49,241
O'Neill : Très bien, Teal'c.

422
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
Si nous ne sommes pas de retour dans 12 heures,

423
00:29:51,164 --> 00:29:53,083
rentre à la maison.

424
00:29:57,379 --> 00:29:59,464
Voudriez-vous me rendre un service ?

425
00:30:00,340 --> 00:30:03,844
Pourrais-tu garder un oeil sur
cette plante pour moi ?

426
00:30:06,305 --> 00:30:07,625
je garderai les deux
de mes yeux dessus,

427
00:30:07,848 --> 00:30:09,182
Daniel Jackson.

428
00:30:14,062 --> 00:30:15,397
Merci.

429
00:30:35,709 --> 00:30:37,794
Tu vas faire ça ?

430
00:30:41,757 --> 00:30:43,300
Allez.

431
00:30:57,439 --> 00:30:58,732
Êtes-vous ok?

432
00:31:00,734 --> 00:31:02,319
Nous avons commencé à nous sentir malades.

433
00:31:03,820 --> 00:31:05,322
Quel genre de malade ?

434
00:31:06,031 --> 00:31:10,327
Maux de tête. Des maux de tête brutaux.

435
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Mais maintenant je me sens bien.

436
00:31:12,829 --> 00:31:13,829
Colonel, ça va ?

437
00:31:14,039 --> 00:31:16,333
En fait, je me sens mieux.

438
00:31:30,347 --> 00:31:31,347
Écouter. Je, euh—...

439
00:31:31,556 --> 00:31:33,809
Non, non ! Euh...

440
00:31:34,559 --> 00:31:36,937
Désolé. Tu allais dire ?

441
00:31:37,854 --> 00:31:40,732
Non, c'est juste que, euh...

442
00:31:41,817 --> 00:31:44,277
Eh bien, tu sais...

443
00:31:44,569 --> 00:31:47,280
Euh, non. Je sais. Je sais.

444
00:31:49,199 --> 00:31:50,283
Tu sais que je...

445
00:31:50,575 --> 00:31:52,369
Je sais.

446
00:31:52,911 --> 00:31:54,287
Il est évident qu'il y a quelque chose...

447
00:31:54,579 --> 00:31:56,748
Quelque chose ne va pas chez nous...

448
00:31:57,165 --> 00:31:58,165
Physiquement. Physiquement.

449
00:31:58,291 --> 00:32:00,335
Eh bien, il y a
rien de mal avec toi.

450
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
Quoi?

451
00:32:02,003 --> 00:32:03,380
Eh bien, j'ai couru
tous les tests que je pouvais,

452
00:32:03,672 --> 00:32:05,132
à court d'exploration
chirurgie cérébrale,

453
00:32:05,424 --> 00:32:07,092
et vous êtes tous les deux
en parfaite santé.

454
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
Hein.

455
00:32:10,762 --> 00:32:12,222
Voix sur interphone : Dr Fraiser

456
00:32:12,514 --> 00:32:14,391
aux soins intensifs, stat.

457
00:32:23,483 --> 00:32:24,151
Il est à plat !

458
00:32:24,443 --> 00:32:25,068
Normalement, je défibrillerais,

459
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
mais je ne sais pas quoi
ça fera l'affaire dans ce cas.

460
00:32:27,612 --> 00:32:28,321
Un milligramme d'épinéphrine.

461
00:32:28,613 --> 00:32:30,157
Commencez une lidocaïne IV. Aller!

462
00:33:42,270 --> 00:33:43,522
Il est stable pour l'instant.

463
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
S'il doit mourir,
ne devrions-nous pas au moins

464
00:33:46,107 --> 00:33:47,901
le laisser être avec les siens ?

465
00:34:10,549 --> 00:34:12,384
Qu'est-ce que tu cherches?

466
00:34:12,676 --> 00:34:14,511
Je ne sais pas.

467
00:34:15,095 --> 00:34:17,514
Quelque chose. Rien.

468
00:34:27,524 --> 00:34:28,524
Daniel,

469
00:34:28,608 --> 00:34:30,652
nous ne pouvons pas toujours
je m'attends à ce que les choses se passent

470
00:34:30,944 --> 00:34:33,446
comme nous le souhaitons.

471
00:34:33,738 --> 00:34:36,324
Pour aller comme nous le souhaitons ?

472
00:34:37,701 --> 00:34:40,453
Je veux dire, un faux mouvement,
un faux pas,

473
00:34:40,745 --> 00:34:44,124
et tout un fragile
le monde est-il anéanti ?

474
00:34:45,625 --> 00:34:48,503
Nous tuons tout un
race de gens ici!

475
00:34:48,795 --> 00:34:51,298
Comment puis-je m'en moquer ?!

476
00:34:57,637 --> 00:34:59,139
Quoi?

477
00:35:01,308 --> 00:35:03,143
J’ai encore mal à la tête.

478
00:35:17,657 --> 00:35:19,367
Eh bien, vos pupilles ont l'air bien.

479
00:35:19,659 --> 00:35:22,495
C'est la chose la plus étrange.
Je me sens à nouveau bien.

480
00:35:22,787 --> 00:35:25,165
D'accord. Alors, alors,
quand est-ce que ça a commencé ?

481
00:35:25,457 --> 00:35:27,917
Eh bien, c'était probablement
pendant que je regardais le...

482
00:35:31,838 --> 00:35:33,173
Excusez-moi.

483
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
Il doit y avoir quelque chose
la caméra a enregistré,

484
00:35:39,804 --> 00:35:41,598
quelque chose que nous ne pouvons pas voir.

485
00:35:45,393 --> 00:35:46,728
Ou entendre.

486
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
Donne-moi la cassette.

487
00:36:06,539 --> 00:36:08,375
Carter, qu'est-ce que tu fais ?

488
00:36:08,667 --> 00:36:09,834
je cherche quelque chose

489
00:36:10,126 --> 00:36:11,628
que nous ne pouvons pas entendre.

490
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
Ici. Dans le
ondes de longue amplitude.

491
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Isoler et amplifier.

492
00:36:30,730 --> 00:36:31,832
Tu vois, c'était sous tout

493
00:36:31,856 --> 00:36:33,566
que tu aies enregistré
avec la caméra.

494
00:36:33,858 --> 00:36:34,192
Le son était présent

495
00:36:34,484 --> 00:36:35,836
tout le temps
nous étions sur la planète.

496
00:36:35,860 --> 00:36:37,362
Nous ne pouvions tout simplement pas l'entendre.

497
00:36:37,946 --> 00:36:39,656
C'est plutôt ennuyeux.

498
00:36:40,740 --> 00:36:42,575
Pourquoi tu ne le baisses pas ?

499
00:36:42,867 --> 00:36:44,303
En fait, c'est plus
que simplement ennuyeux, monsieur.

500
00:36:44,327 --> 00:36:45,954
C'est aussi responsable
pour les symptômes

501
00:36:46,246 --> 00:36:47,414
vous décriviez.

502
00:36:47,706 --> 00:36:47,914
C'est?

503
00:36:48,206 --> 00:36:49,850
Exposition à long terme à
certains sons ont été

504
00:36:49,874 --> 00:36:52,127
documenté pour causer de graves
effets secondaires physiques :

505
00:36:52,419 --> 00:36:55,797
Vos maux de tête, nausées,
irritabilité sévère.

506
00:36:56,256 --> 00:36:58,258
Plus vous y êtes exposé longtemps,

507
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
plus c'est pire.

508
00:36:59,843 --> 00:37:00,903
Je parie que c'était
qu'est-ce qui interférait

509
00:37:00,927 --> 00:37:02,595
avec notre télécommande
sur le drone

510
00:37:02,887 --> 00:37:04,687
Donc ça doit être ce que c'est
rendre les extraterrestres malades.

511
00:37:04,806 --> 00:37:07,642
Non, tu vois, tu te sentais mieux
quand tu es revenu ici,

512
00:37:07,934 --> 00:37:09,094
mais l'extraterrestre que nous avons amené ici

513
00:37:09,269 --> 00:37:09,936
ça ne fait qu'empirer.

514
00:37:10,228 --> 00:37:11,948
Et le son qui était
provoquant vos symptômes

515
00:37:12,063 --> 00:37:14,607
n'est pas ici sur la base,
sauf sur cette cassette.

516
00:37:14,899 --> 00:37:17,068
Donc ce n'est pas ce qui se passe
rendre les extraterrestres malades ?

517
00:37:17,360 --> 00:37:19,696
Technicien : Colonel,
trou de ver entrant.

518
00:37:25,368 --> 00:37:26,911
Sg—Je code vérifié.

519
00:37:27,370 --> 00:37:29,038
Ouvrez l'iris.

520
00:37:49,142 --> 00:37:50,310
Ça va ?

521
00:37:50,602 --> 00:37:51,686
Mon état s'améliore.

522
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Ici. Asseyez-vous.

523
00:37:56,691 --> 00:37:57,192
Eh bien, je suppose que Jaffa

524
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
ne sont pas complètement
imperméable après tout.

525
00:37:59,611 --> 00:38:01,738
Qu'est-ce qui t'a amené
à cette hypothèse ?

526
00:38:02,405 --> 00:38:03,405
Eh bien, il y a...

527
00:38:03,615 --> 00:38:07,118
Une sorte de mauvais son
sur cette planète.

528
00:38:07,786 --> 00:38:09,013
C'est ce qui nous a rendu malade, je suppose.

529
00:38:09,037 --> 00:38:10,757
Ça t'a juste pris
un peu plus de temps pour céder.

530
00:38:10,955 --> 00:38:12,057
Je crois que c'est l'organisme

531
00:38:12,081 --> 00:38:13,666
cela m'attaquait d'une manière ou d'une autre.

532
00:38:13,958 --> 00:38:15,168
Quel organisme ?

533
00:38:15,585 --> 00:38:16,002
j'ai fait une découverte

534
00:38:16,294 --> 00:38:18,338
tout en observant votre
plantes, Daniel Jackson.

535
00:38:18,797 --> 00:38:19,923
Vous les avez vu grandir ?

536
00:38:20,215 --> 00:38:20,799
En effet.

537
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
J'en vis plusieurs se lever.

538
00:38:23,426 --> 00:38:24,706
Quand je me suis approché,
ils se sont rétractés

539
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
dans le sol.

540
00:38:27,806 --> 00:38:28,264
j'ai enlevé la saleté

541
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
du monde entier
plantes rétractées.

542
00:38:30,850 --> 00:38:32,685
Il semble qu'ils
sont tous connectés.

543
00:38:32,977 --> 00:38:34,854
Et tu dis qu'il t'a attaqué ?

544
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
Alors que je m'approchais de l'organisme,

545
00:38:36,856 --> 00:38:37,856
Je suis devenu désorienté.

546
00:38:38,024 --> 00:38:40,443
Ma tête était dépassée
avec une grande douleur.

547
00:38:40,860 --> 00:38:42,779
Les déplacements sont devenus très difficiles.

548
00:38:43,738 --> 00:38:45,657
C'est ça.

549
00:38:47,116 --> 00:38:49,786
Quoi? Où vas-tu?

550
00:38:54,874 --> 00:38:56,584
Allez.

551
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Avons-nous enregistré l'audio

552
00:39:02,882 --> 00:39:03,882
de la course aérienne du drone

553
00:39:04,008 --> 00:39:04,717
sur pj2—445 ?

554
00:39:05,009 --> 00:39:05,718
Bien sûr. Avez-vous une cassette?

555
00:39:06,010 --> 00:39:07,530
C'est toujours dans
la banque de données du disque dur.

556
00:39:07,804 --> 00:39:10,014
D'accord. Exécutez-le
une analyse du spectre audio,

557
00:39:10,306 --> 00:39:10,890
amplifier le bas de gamme,

558
00:39:11,182 --> 00:39:12,542
et rejouez-le
à travers les haut-parleurs.

559
00:39:12,684 --> 00:39:14,227
Je pense que je sais où tu vas.

560
00:39:17,647 --> 00:39:19,858
Daniel : Maintenant, avancez rapidement vers
après le drone. Crashé.

561
00:39:23,194 --> 00:39:24,634
Lorsque le drone
S'est écrasé sur la plante,

562
00:39:24,904 --> 00:39:25,904
le son a changé.

563
00:39:25,947 --> 00:39:27,532
La plante fait ce bruit ?

564
00:39:27,824 --> 00:39:30,743
Monsieur, c'est un organisme extraterrestre
sur une autre planète.

565
00:39:31,202 --> 00:39:32,287
Bon point.

566
00:39:32,579 --> 00:39:33,859
Nous avons accidentellement
changé le son

567
00:39:34,038 --> 00:39:35,623
l'organisme le produit naturellement.

568
00:39:35,915 --> 00:39:37,542
Pourquoi le son changerait-il ?

569
00:39:37,917 --> 00:39:40,169
C'est vivant. Nous l'avons blessé.

570
00:39:40,461 --> 00:39:42,101
Peut-être que les extraterrestres le sont
affecté par le son

571
00:39:42,171 --> 00:39:43,756
de manières totalement différentes
que tu ne l'étais.

572
00:39:44,048 --> 00:39:47,218
Ils pourraient avoir besoin du son
être à une certaine fréquence.

573
00:39:47,510 --> 00:39:48,177
Pour quelle raison ?

574
00:39:48,469 --> 00:39:49,888
Vivre. Ils n'ont même pas

575
00:39:50,179 --> 00:39:52,015
les mêmes organes internes
ce que nous faisons.

576
00:39:52,307 --> 00:39:52,807
L'échographie.

577
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
Te souviens-tu de la façon dont
l'extraterrestre a réagi

578
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
quand j'ai essayé
faire l'échographie ?

579
00:39:57,061 --> 00:39:58,605
Cet orgue
que nous n'avons pas pu identifier

580
00:39:58,897 --> 00:40:00,857
doit être sensible au bruit.

581
00:40:06,946 --> 00:40:08,666
Alors ce son inaudible
te rendait malade,

582
00:40:08,823 --> 00:40:12,285
mais pas de la même manière que
ça affectait les extraterrestres ?

583
00:40:12,744 --> 00:40:13,804
Ils ont besoin du son pour vivre,

584
00:40:13,828 --> 00:40:16,122
mais nous l'avons modifié
en nuisant à l'organisme

585
00:40:16,414 --> 00:40:17,874
ça fait le bruit ?

586
00:40:19,167 --> 00:40:20,919
Cela semble correct.

587
00:40:26,257 --> 00:40:28,343
Son pouls devient plus fort.

588
00:40:48,780 --> 00:40:51,616
Émetteurs de fréquence
sont opérationnels, monsieur.

589
00:40:54,994 --> 00:40:57,205
Daniel, nous devrions, euh...

590
00:40:57,497 --> 00:40:58,831
Nous devrions sortir d'ici.

591
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
Eh bien, tu ne veux pas rester

592
00:41:01,125 --> 00:41:01,834
et voir si ça marche ?

593
00:41:02,126 --> 00:41:04,629
Ouais, mais nous pouvons regarder
de la crête là-bas.

594
00:41:06,005 --> 00:41:06,506
J'ai une intuition,

595
00:41:06,798 --> 00:41:08,841
et je pense que nous pourrions
être un obstacle.

596
00:41:22,313 --> 00:41:25,733
Au revoir.

597
00:41:54,470 --> 00:41:56,097
Combien de temps encore pensez-vous ?

598
00:41:56,806 --> 00:41:58,057
Je ne sais pas.

599
00:41:58,683 --> 00:42:01,102
Voulez-vous nous faire part de cette intuition ?

600
00:42:02,937 --> 00:42:04,439
Pas encore, monsieur.

601
00:42:12,196 --> 00:42:13,698
Là.

602
00:42:14,782 --> 00:42:16,993
Teal'c : Les plantes poussent.

603
00:42:26,169 --> 00:42:27,462
C'était votre intuition ?

604
00:42:27,754 --> 00:42:28,954
J'avais le sentiment qu'il y avait

605
00:42:29,047 --> 00:42:30,274
une sorte de
relation symbiotique

606
00:42:30,298 --> 00:42:31,698
entre les extraterrestres
et l'organisme.

607
00:42:31,966 --> 00:42:33,926
Ils probablement
je ne m'en rends même pas compte.

608
00:42:34,218 --> 00:42:36,095
Eh bien, comment en avez-vous réalisé ?

609
00:42:38,097 --> 00:42:39,474
Capitaine?

610
00:42:43,394 --> 00:42:45,521
Je——je parle à mes plantes, d'accord ?