1
00:01:03,522 --> 00:01:06,191
Allez!

2
00:01:13,532 --> 00:01:15,075
C'est juste au-dessus de nous !

3
00:01:15,367 --> 00:01:18,245
Appelez chez vous, capitaine !
C'est un ordre !

4
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
Courir!

5
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
Nous n'y arriverons pas, monsieur !

6
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
Nous y arriverons !

7
00:01:41,310 --> 00:01:43,478
Composez maintenant !

8
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
Écoute, je sais que je devrais
je le sais maintenant,

9
00:01:57,576 --> 00:02:00,329
et je jure que ce sera le cas
la dernière fois que je demande.

10
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
Mais ces trous de ver
nous traversons,

11
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
ils ne sont pas toujours là, n'est-ce pas ?

12
00:02:07,794 --> 00:02:09,880
Non, monsieur. Ils ne peuvent que former

13
00:02:10,172 --> 00:02:11,548
entre 2 portails ouverts.

14
00:02:11,840 --> 00:02:13,425
C'est quoi ce ver ?

15
00:02:13,717 --> 00:02:16,553
Le truc du ver, je ne comprends pas.

16
00:02:17,638 --> 00:02:19,723
Euh, c'est juste une métaphore.

17
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
C'est vrai, je le savais.

18
00:02:26,104 --> 00:02:28,440
Imaginez que la galaxie est une pomme.

19
00:02:28,732 --> 00:02:31,318
Nous creusons notre chemin
à travers la pomme

20
00:02:31,610 --> 00:02:32,069
comme un ver,

21
00:02:32,361 --> 00:02:33,630
traversée d'un
côté à l'autre

22
00:02:33,654 --> 00:02:35,530
au lieu d'aller
autour de l'extérieur.

23
00:02:40,786 --> 00:02:41,786
Maintenant, bien sûr,

24
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
le diamètre de
la pomme est juste

25
00:02:43,538 --> 00:02:44,766
une représentation bidimensionnelle

26
00:02:44,790 --> 00:02:46,958
de l'espace-temps,
et bien, le trou

27
00:02:47,250 --> 00:02:47,959
n'est pas vraiment un trou en soi,

28
00:02:48,251 --> 00:02:50,545
mais un interdimensionnel
conduit—...

29
00:02:51,338 --> 00:02:52,506
Colonel ?

30
00:02:58,095 --> 00:02:59,763
Tout ira bien.

31
00:03:04,768 --> 00:03:08,063
Nous avons un rendez-vous imprévu
voyageur entrant.

32
00:03:11,483 --> 00:03:13,318
Femme sur P.A. : Clôture Iris.

33
00:03:17,948 --> 00:03:19,783
Obtenir un signal.

34
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
Qui avons-nous là-bas ?

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,872
Équipes SG 4, 6 et 10
sont les seules unités

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
actuellement hors du monde, monsieur.

37
00:03:28,250 --> 00:03:29,334
Daniel est avec 6, n'est-ce pas ?

38
00:03:29,626 --> 00:03:31,837
Ouais, il est en train de fouiller sur px3-808.

39
00:03:32,129 --> 00:03:34,506
L'ordinateur ne peut pas
identifier le signal.

40
00:03:34,798 --> 00:03:36,383
Ce n'est pas un g.D.O. Transmission.

41
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
Laissez-moi l'entendre, lieutenant.

42
00:03:46,727 --> 00:03:48,019
Impulsions RF intermittentes,

43
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
basse fréquence.

44
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Qu'avons-nous ?

45
00:03:51,982 --> 00:03:54,526
Je ne sais pas, monsieur.
Une sorte de signal.

46
00:03:54,818 --> 00:03:56,319
Carter : Il y a
un motif répétitif.

47
00:03:56,611 --> 00:03:58,171
Lieutenant, jouez-y
via l'ordinateur

48
00:03:58,321 --> 00:04:00,365
encore une fois et exécutez-le beaucoup plus rapidement.

49
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
J'essaie à 200%.

50
00:04:05,829 --> 00:04:06,829
Allez 6.

51
00:04:11,710 --> 00:04:14,546
L'ordinateur maintenant
reconnaît le signal...

52
00:04:14,838 --> 00:04:16,298
Comme sg—I o est le code Iris.

53
00:04:16,590 --> 00:04:18,633
C'est l'équipe d'Henry Boyd.

54
00:04:20,761 --> 00:04:21,761
Pourquoi leur code

55
00:04:21,887 --> 00:04:23,638
arrive-t-il si lentement ?

56
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
Je n'en ai aucune idée, monsieur,

57
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
mais si nous n'ouvrons pas l'Iris...

58
00:04:26,641 --> 00:04:28,518
Le prochain bruit sourd que nous entendons

59
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
sera l'équipe d'Henry Boyd.

60
00:04:31,313 --> 00:04:32,647
Fais-le.

61
00:04:45,202 --> 00:04:48,371
Allez, Hank. La porte est ouverte.

62
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
Ce qui s'est passé?

63
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Je ne sais pas, monsieur.

64
00:05:00,008 --> 00:05:03,595
Général, sg, je voudrais
la mission de sauvetage.

65
00:05:03,887 --> 00:05:05,180
Pas encore, côlon El.

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Hank ferait la même chose pour nous.

67
00:05:07,474 --> 00:05:08,016
Je sais qu'il le ferait,

68
00:05:08,308 --> 00:05:09,410
si et quand j'ai donné l'ordre.

69
00:05:09,434 --> 00:05:11,603
En attendant,
Je veux une sonde sur la rampe

70
00:05:11,895 --> 00:05:13,230
et prêt à partir dès que possible

71
00:05:13,522 --> 00:05:16,107
colonel, ayez des unités
sg—moi et 3 nous sommes préparés

72
00:05:16,399 --> 00:05:17,859
et en attente.

73
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Général Hammond :
Sg—J'avais une routine

74
00:06:35,520 --> 00:06:36,938
mission exploratoire à p3w—451.

75
00:06:37,230 --> 00:06:40,317
C'est un système binaire.
Nous venons de le découvrir.

76
00:06:40,859 --> 00:06:42,579
Nous avons des indications
d'une attaque ennemie ?

77
00:06:42,861 --> 00:06:45,488
Aucun. La seule chose
L'équipe du major Boyd a rapporté

78
00:06:45,780 --> 00:06:47,449
était-ce quoi que ce soit
vie indigène

79
00:06:47,741 --> 00:06:49,117
c'était peut-être le 451

80
00:06:49,409 --> 00:06:50,409
a récemment disparu.

81
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
Ils essayaient
pour en déterminer la cause.

82
00:06:54,998 --> 00:06:56,875
Dans le cas où j'autorise
cette mission,

83
00:06:57,167 --> 00:06:59,252
sg—3 vous soutiendra

84
00:07:00,462 --> 00:07:02,088
en l'occurrence, monsieur ?

85
00:07:02,380 --> 00:07:03,715
Chevron 3 encodé.

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,127
Voyons juste quelles photos

87
00:07:05,342 --> 00:07:06,718
la sonde renvoie,

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
faire une menace appropriée
détermination.

89
00:07:08,887 --> 00:07:09,387
O'Neill : Général—...

90
00:07:09,679 --> 00:07:11,449
Vous pourriez entrer dans une embuscade
pour tout ce que nous savons.

91
00:07:11,473 --> 00:07:14,225
J'ai recommandé le major Boyd
pour cette commande.

92
00:07:14,517 --> 00:07:16,394
Maintenant, s'il a des ennuis,
je veux entrer.

93
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
J'en suis conscient, colonel.

94
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Simmons : Chevron 4 encodé.

95
00:07:20,482 --> 00:07:21,816
Oui Monsieur.

96
00:07:27,572 --> 00:07:29,032
Chevron 5 encodé.

97
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
Le major Boyd est un capable
guerrier, O'Neill.

98
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
Vous l'avez bien entraîné.

99
00:07:36,122 --> 00:07:37,499
Ouais.

100
00:07:40,168 --> 00:07:42,420
Simmons : Chevron 6 encodé.

101
00:07:50,929 --> 00:07:52,597
Chevron 7 verrouillé.

102
00:08:24,129 --> 00:08:26,881
Je ne comprends pas. C'est juste...

103
00:08:27,424 --> 00:08:29,634
Rouge, monsieur.

104
00:08:29,926 --> 00:08:31,006
Recevons-nous la télémétrie ?

105
00:08:31,094 --> 00:08:34,639
Oui, monsieur, mais à un moment égal
rythme plus lent qu’auparavant.

106
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
Il y a une image ici.

107
00:08:37,225 --> 00:08:38,705
Saisir le flux vidéo
dans l'ordinateur,

108
00:08:38,893 --> 00:08:40,812
mais compense
une longueur d'onde lumineuse plus longue.

109
00:08:41,104 --> 00:08:43,398
Intensifiez-le dans 20
incréments de millimicrons.

110
00:08:43,815 --> 00:08:44,315
Capitaine?

111
00:08:44,607 --> 00:08:45,887
Monsieur, c'est possible
que l'image

112
00:08:46,109 --> 00:08:48,236
nous recevons de
la sonde s'est décalée vers le rouge,

113
00:08:48,528 --> 00:08:50,238
déformé vers
l'extrémité infrarouge

114
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
du spectre.

115
00:08:52,574 --> 00:08:53,158
Pourquoi?

116
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
La même raison pour laquelle leurs codes
est arrivé si lentement.

117
00:08:56,578 --> 00:08:59,414
Ouais. Quoi que ce soit.

118
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
Ça marche.

119
00:09:14,345 --> 00:09:16,806
Que se passe-t-il, Hank ?

120
00:09:17,974 --> 00:09:19,059
Est-ce que quelque chose les poursuit ?

121
00:09:19,350 --> 00:09:21,120
Voyez si vous pouvez lire
la transmission vidéo

122
00:09:21,144 --> 00:09:22,937
en temps réel.
Nous devons découvrir...

123
00:09:23,229 --> 00:09:25,940
C'est tout ce que nous avons
reçu jusqu'à présent, monsieur.

124
00:09:26,232 --> 00:09:27,859
11 images d'image numérique

125
00:09:28,151 --> 00:09:30,320
dans les dernières... 6 minutes.

126
00:09:30,862 --> 00:09:32,822
Cela représente
une fraction de seconde.

127
00:09:33,114 --> 00:09:34,114
Peut-être un dysfonctionnement.

128
00:09:34,324 --> 00:09:36,868
Non. La photo nous le dit

129
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
tout ce que nous devons savoir.

130
00:09:38,453 --> 00:09:39,954
Cette équipe est en difficulté.

131
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
Probablement attaqué.

132
00:09:41,831 --> 00:09:42,874
Permission d'entrer, monsieur ?

133
00:09:43,166 --> 00:09:44,542
Négatif, monsieur.

134
00:09:45,502 --> 00:09:47,128
Comment ça, négatif ?

135
00:09:48,046 --> 00:09:50,131
Je suis désolé, colonel,
avec tout le respect que je vous dois,

136
00:09:50,423 --> 00:09:53,927
mais si j'ai raison,
nous ne pouvons pas les aider.

137
00:09:54,719 --> 00:09:56,489
Maintenant, la caméra peut
répond toujours aux commandes.

138
00:09:56,513 --> 00:09:59,349
Voyez si vous pouvez vous incliner
et donnez-nous une image plus large.

139
00:10:00,475 --> 00:10:03,978
Je pense que je sais ce que le major Boyd
semble si effrayé.

140
00:10:11,611 --> 00:10:13,822
Là! Isoler cette zone

141
00:10:14,114 --> 00:10:15,740
et améliorer numériquement.

142
00:10:24,207 --> 00:10:25,542
Qu'est-ce que je regarde ?

143
00:10:25,834 --> 00:10:27,418
C'est un trou noir, monsieur.

144
00:10:27,710 --> 00:10:29,190
Un nouveau venu
à en juger par son apparence.

145
00:10:29,420 --> 00:10:32,048
P3w—451 était en orbite
son étoile compagne.

146
00:10:32,340 --> 00:10:36,136
L'orbite tire probablement
les rapprocher de plus en plus.

147
00:10:36,594 --> 00:10:38,847
Pourquoi ne font-ils pas simplement
la porte pour sortir de là ?

148
00:10:39,139 --> 00:10:39,639
Ils essaient, monsieur,

149
00:10:39,931 --> 00:10:41,933
mais plus tu te rapproches
vers un trou noir...

150
00:10:42,225 --> 00:10:44,018
Le temps ralentit.

151
00:10:46,229 --> 00:10:48,773
Il semble presque
rester immobile.

152
00:10:49,107 --> 00:10:50,147
De notre point de vue, oui,

153
00:10:50,233 --> 00:10:52,610
mais tu dois te rappeler
ce temps est relatif.

154
00:10:52,902 --> 00:10:54,062
En ce qui concerne sg—I 0

155
00:10:54,195 --> 00:10:55,435
quelques secondes seulement se sont écoulées.

156
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
Ils essaient toujours
pour se sauver.

157
00:10:58,241 --> 00:10:58,825
Que va-t-il leur arriver ?

158
00:10:59,117 --> 00:11:00,785
Eh bien, monsieur, l'heure
la dilatation est un résultat

159
00:11:01,077 --> 00:11:02,638
de la gravité intense,
ce qui est directement

160
00:11:02,662 --> 00:11:04,831
proportionnelle à leur
la proximité de—...

161
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
Capitaine !

162
00:11:08,585 --> 00:11:10,003
Désolé, monsieur.

163
00:11:13,131 --> 00:11:14,411
Leurs corps seront
séparé

164
00:11:14,632 --> 00:11:16,926
en augmentant les forces de marée.

165
00:11:20,013 --> 00:11:22,265
Ils ont réussi à
activez la Porte des Étoiles une fois.

166
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
Ouais, mais de
leur point de vue,

167
00:11:24,267 --> 00:11:26,227
ça n'aurait pas pu être ouvert
pendant plus d'une seconde.

168
00:11:26,269 --> 00:11:28,771
Nous ne pouvons rien faire
pour les sauver ?

169
00:11:29,480 --> 00:11:30,982
Ils en ont assez, monsieur.

170
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
Tu sais que
pour un fait, colonel ?

171
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Non, monsieur, je ne le fais pas.

172
00:11:35,111 --> 00:11:37,071
Mais jetez un oeil à
le visage du major Boyd.

173
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
Qu'est-ce que ça vous dit ?

174
00:11:44,162 --> 00:11:45,455
Très bien.

175
00:11:46,122 --> 00:11:47,582
Désengagez la Porte des Étoiles.

176
00:11:47,874 --> 00:11:49,000
Monsieur...

177
00:11:49,292 --> 00:11:51,252
Par un hasard
de la technologie Stargate,

178
00:11:51,544 --> 00:11:52,170
nous assistons à quelque chose qui

179
00:11:52,462 --> 00:11:55,673
les lois de la physique disent
nous ne pouvons pas être témoins.

180
00:11:55,965 --> 00:11:58,009
Nous assistons à la mort d'hommes bons

181
00:11:58,301 --> 00:12:00,094
au ralenti, capitaine.

182
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
Vous avez raison, monsieur.

183
00:12:08,728 --> 00:12:10,230
Arrêtez-le.

184
00:12:18,196 --> 00:12:21,449
Monsieur... il ne se désengagera pas.

185
00:12:22,200 --> 00:12:22,867
Essayer à nouveau.

186
00:12:23,159 --> 00:12:24,953
Je l'ai déjà fait, monsieur, deux fois.

187
00:12:25,245 --> 00:12:26,913
Il ne s'arrêtera pas.

188
00:12:39,217 --> 00:12:42,136
Soldat : Allons-y,
allons-y ! Bougez, bougez !

189
00:12:44,514 --> 00:12:45,890
Allons-y!

190
00:12:46,224 --> 00:12:47,642
Installez-vous ici.

191
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
Allez, allez !

192
00:12:56,943 --> 00:12:58,236
Sergent, depuis combien de temps êtes-vous

193
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
hors contact
avec cette installation ?

194
00:13:00,822 --> 00:13:02,532
J'arrive il y a 4 heures, monsieur.

195
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
Mais c'était... génial pour
un moment avant ça.

196
00:13:06,119 --> 00:13:07,429
Est-ce correct
terminologie militaire ?

197
00:13:07,453 --> 00:13:10,623
Que fait exactement
"génial" veut dire sergent ?

198
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
Tout le monde parlait
vraiment lent, comme...

199
00:13:13,376 --> 00:13:15,837
Lorsque les piles sont
sur votre baladeur.

200
00:13:16,254 --> 00:13:17,588
Euh—hein.

201
00:13:18,589 --> 00:13:21,968
Est-ce que cet arbre me prendra
directement au sous-niveau 28 ?

202
00:13:22,260 --> 00:13:22,719
Oui, monsieur, mais...

203
00:13:23,052 --> 00:13:24,863
Je ne sais pas comment tu vas
je vais descendre là-bas. C'est—...

204
00:13:24,887 --> 00:13:27,974
Ne vous inquiétez pas. Nous avons apporté
notre propre moyen de transport.

205
00:13:28,266 --> 00:13:29,976
Messieurs, branchez-les !

206
00:13:35,606 --> 00:13:37,191
Apportez-le !

207
00:13:38,276 --> 00:13:39,610
Clair!

208
00:13:44,866 --> 00:13:46,066
Ici le général de division Hammond.

209
00:13:46,117 --> 00:13:49,579
J'ai une affaire urgente à
discuter avec le président.

210
00:13:59,630 --> 00:14:00,710
Sergent, essayez de vous déconnecter

211
00:14:00,840 --> 00:14:02,675
l'interface supraconductrice.

212
00:14:02,967 --> 00:14:05,636
J'ai déjà essayé ça,
capitaine. C'est coincé.

213
00:14:05,928 --> 00:14:07,513
Teal'c, Siler aurait besoin d'un coup de main.

214
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
Je vais aider.

215
00:14:15,813 --> 00:14:16,397
Capitaine Carter ?

216
00:14:16,689 --> 00:14:18,483
Général, j'étais juste
Je suis en route pour faire mon rapport, monsieur.

217
00:14:18,775 --> 00:14:20,818
Les condensateurs auraient dû
complètement déchargé maintenant,

218
00:14:21,110 --> 00:14:23,446
mais d'une manière ou d'une autre, la porte est
tirer directement de l’énergie.

219
00:14:23,738 --> 00:14:26,074
N'est-il pas censé y avoir
délai théorique

220
00:14:26,366 --> 00:14:27,966
jusqu'à combien de temps un trou de ver
peut-on entretenir ?

221
00:14:28,242 --> 00:14:30,161
Oui Monsieur. Nous venons de le passer.

222
00:14:30,453 --> 00:14:31,638
Eh bien, alors, comment
est-ce possible ?

223
00:14:31,662 --> 00:14:33,502
Eh bien, je suppose que
parce que le temps passe

224
00:14:33,623 --> 00:14:36,959
plus lentement sur p3w—451,
par rapport à la terre,

225
00:14:37,251 --> 00:14:38,371
nous vivons un paradoxe

226
00:14:38,544 --> 00:14:41,172
la Porte des Étoiles n'a jamais été
conçu pour.

227
00:14:47,345 --> 00:14:50,681
Pourquoi au nom de Dieu
est-ce que ça fait ça ?

228
00:14:51,641 --> 00:14:53,267
Je n'en ai aucune idée, monsieur.

229
00:14:53,559 --> 00:14:55,728
Ça a commencé juste après
tu es en ligne

230
00:14:56,020 --> 00:14:56,687
avec le président, monsieur.

231
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
Je n'ai jamais réussi
au président.

232
00:14:58,898 --> 00:15:00,233
Simmons : Je vous demande pardon, monsieur.

233
00:15:00,525 --> 00:15:02,193
Il semble que nous ayons perdu
communiquer

234
00:15:02,485 --> 00:15:03,485
en dessous du sous-niveau 24.

235
00:15:03,528 --> 00:15:05,655
Où est le plus proche
téléphone sécurisé au-dessus de ça ?

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,407
NORAD, monsieur, niveau principal.

237
00:15:07,698 --> 00:15:09,700
Je ne serai pas absent longtemps.
En attendant, colonel...

238
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
Compris, monsieur.

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,331
Carter...

240
00:15:16,457 --> 00:15:18,835
Que se passerait-il si nous...

241
00:15:19,293 --> 00:15:20,962
Vous avez débranché la prise ?

242
00:15:30,972 --> 00:15:31,972
Très bien, Carter,

243
00:15:32,056 --> 00:15:33,416
nous avons atteint
la voûte électrique principale.

244
00:15:33,599 --> 00:15:36,686
Carter, à la radio : Nous allons
Isolez d'abord les condensateurs.

245
00:15:38,396 --> 00:15:39,105
Panneau 6.

246
00:15:39,397 --> 00:15:41,649
Colonel, tirez les disjoncteurs

247
00:15:41,941 --> 00:15:43,317
sur le panneau 6.

248
00:15:44,569 --> 00:15:47,029
Roger ça. Attendre.

249
00:15:51,576 --> 00:15:53,244
Restez à l’écart, les amis.
je n'en ai aucune idée

250
00:15:53,536 --> 00:15:55,329
qu'est-ce que cela va faire.

251
00:15:56,873 --> 00:15:58,958
Nous devons quitter cette zone.

252
00:16:03,087 --> 00:16:05,923
Très bien, nous sommes en quelque sorte
un court-circuit ici.

253
00:16:06,215 --> 00:16:07,375
Disjoncteur principal ? Ça va surcharger.

254
00:16:07,550 --> 00:16:11,345
Nous devons le faire. Colonel,
tirez sur le disjoncteur principal.

255
00:16:15,433 --> 00:16:18,478
Le 3,2,1 !

256
00:16:21,522 --> 00:16:22,522
Euh!

257
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
Colonel, ça va ?

258
00:16:38,080 --> 00:16:40,374
Urgence médicale à la porte d'entrée.

259
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Carter : Colonel,
tu vas bien ?

260
00:16:50,468 --> 00:16:53,179
Siler est blessé. Est-ce que ça a marché ?

261
00:16:53,471 --> 00:16:54,948
Négatif, monsieur.
Même avec la coupure de courant

262
00:16:54,972 --> 00:16:56,599
il ne s'arrêtera pas.

263
00:16:57,391 --> 00:16:58,391
Comment est-ce possible ?

264
00:16:58,643 --> 00:17:00,061
Il doit tirer son énergie

265
00:17:00,353 --> 00:17:01,896
du trou noir lui-même.

266
00:17:02,188 --> 00:17:03,708
Demandez à une équipe médicale de
la voûte électrique principale.

267
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
Nous devons éteindre ces incendies.

268
00:17:05,358 --> 00:17:06,585
Équipe médicale au principal
coffre-fort électrique.

269
00:17:06,609 --> 00:17:10,530
Femme sur papa : La montagne est
maintenant sur alimentation interne d'urgence.

270
00:17:16,327 --> 00:17:18,120
L'aide est en route.

271
00:17:20,414 --> 00:17:22,875
Ne vous inquiétez pas
avec ma blessure.

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
Tu es gravement brûlé,
Teal'c, même pour toi.

273
00:17:31,509 --> 00:17:33,219
La Porte des Étoiles.

274
00:17:52,154 --> 00:17:53,281
Lieutenant, fermez l'Iris !

275
00:17:53,573 --> 00:17:55,050
Simmons en papa : C'est
un trou de ver sortant.

276
00:17:55,074 --> 00:17:56,394
Rien ne peut venir
par cette voie.

277
00:17:56,617 --> 00:17:58,369
Sauf pour
la gravité du trou noir,

278
00:17:58,661 --> 00:18:00,371
maintenant fermez-le, c'est une commande !

279
00:18:00,663 --> 00:18:02,081
Fermez l'iris.

280
00:18:15,344 --> 00:18:16,624
Retiens ton feu,
c'est le général !

281
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ? Qui es-tu?

282
00:18:18,472 --> 00:18:20,753
Major Davis, monsieur. je suis avec
le bureau des chefs conjoints.

283
00:18:20,808 --> 00:18:21,392
Si tu veux bien m'accompagner, s'il te plaît.

284
00:18:21,684 --> 00:18:23,394
Quels sont ces hommes
ce que je fais dans mon établissement ?

285
00:18:23,686 --> 00:18:26,647
Nous avions l'impression
il y a eu une incursion extraterrestre, monsieur.

286
00:18:26,939 --> 00:18:28,166
Une équipe des forces spéciales
avait déjà été

287
00:18:28,190 --> 00:18:30,110
envoyé avant nous
compris ce qui se passait.

288
00:18:30,151 --> 00:18:31,420
Si tout va bien
avec vous, monsieur, j'aimerais

289
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
pour vous briefer sur le chemin
à votre avion.

290
00:18:33,571 --> 00:18:34,238
Le temps presse.

291
00:18:34,530 --> 00:18:36,907
Nous avons une urgence
situation, majeure.

292
00:18:37,199 --> 00:18:37,908
je ne vais nulle part

293
00:18:38,200 --> 00:18:38,784
jusqu'à ce que je parle au président.

294
00:18:39,076 --> 00:18:41,037
Il veut te voir
personnellement, monsieur.

295
00:18:41,329 --> 00:18:43,414
Votre avion est
debout sur le tarmac.

296
00:18:43,706 --> 00:18:46,792
Il est urgent que
nous partons immédiatement.

297
00:18:47,668 --> 00:18:49,420
Montrez le chemin.

298
00:18:56,385 --> 00:18:59,764
Geler! Contre
le mur ! Bougez, bougez !

299
00:19:00,890 --> 00:19:02,516
Des balises !

300
00:19:05,978 --> 00:19:06,437
Docteur Fraiser.

301
00:19:06,729 --> 00:19:09,023
Ouais, et qui diable
es-tu ? Posez ça !

302
00:19:09,315 --> 00:19:10,635
Colonel Frank Cromwell,
l'armée de l'air,

303
00:19:10,858 --> 00:19:12,526
opérations spéciales.

304
00:19:12,818 --> 00:19:15,446
Tout contact a été perdu
avec cette installation.

305
00:19:15,738 --> 00:19:16,447
Je suis ici pour découvrir pourquoi.

306
00:19:16,739 --> 00:19:19,241
Colonel, on m'a appelé
à une urgence médicale.

307
00:19:19,533 --> 00:19:20,886
Mes supérieurs ont
raison de croire

308
00:19:20,910 --> 00:19:22,870
le sgc a été dépassé
par des extraterrestres hostiles.

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,706
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est
ils ont été mal informés.

310
00:19:25,998 --> 00:19:27,798
Eh bien, d'après ce que j'ai
lire ce qui se passe

311
00:19:27,833 --> 00:19:29,019
dans cet endroit, docteur Fraiser,

312
00:19:29,043 --> 00:19:31,462
bon sang, tu pourrais en être un
d'eux pour autant que je sache.

313
00:19:32,296 --> 00:19:33,464
Dégagez !

314
00:19:33,756 --> 00:19:34,965
Prenez le 6 !

315
00:19:45,559 --> 00:19:47,079
Nous espérions que
quelqu'un comme toi

316
00:19:47,103 --> 00:19:49,772
je reviendrais
et confirmons notre hypothèse.

317
00:19:50,481 --> 00:19:50,815
Lequel est ?

318
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
Nous savons maintenant que
le sgc vit

319
00:19:53,526 --> 00:19:54,694
ce qu'on appelle la dilatation du temps.

320
00:19:54,985 --> 00:19:56,779
Le temps est littéralement
passer plus lentement

321
00:19:57,071 --> 00:19:59,407
au sein de l'établissement
que sur le dessus.

322
00:19:59,699 --> 00:20:00,699
Eh bien, cela expliquerait

323
00:20:00,783 --> 00:20:01,492
le problème des communications.

324
00:20:01,784 --> 00:20:03,424
Oui Monsieur. Nous savons aussi
qu'il n'y a que

325
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
2 choses selon la relativité

326
00:20:05,496 --> 00:20:06,598
cela provoquerait cet effet.

327
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
Vitesses proches
la vitesse de la lumière

328
00:20:08,499 --> 00:20:09,583
ou une gravité extrême.

329
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Il y a environ 10 minutes,

330
00:20:11,961 --> 00:20:13,254
nous avons établi un trou de ver

331
00:20:13,546 --> 00:20:15,339
vers une planète à ou très proche

332
00:20:15,631 --> 00:20:18,384
l'horizon des événements
d'un trou noir.

333
00:20:18,676 --> 00:20:19,736
Et comme le temps est plus ou moins

334
00:20:19,760 --> 00:20:20,779
à l'arrêt
de l'autre côté,

335
00:20:20,803 --> 00:20:23,597
tu n'as pas pu
désengagez la Porte des Étoiles.

336
00:20:25,015 --> 00:20:26,175
C'était notre hypothèse, monsieur.

337
00:20:26,392 --> 00:20:27,703
Gardez à l'esprit que nous avons
il me restait encore quelques heures

338
00:20:27,727 --> 00:20:29,603
que tu n'as eu
de réfléchir à cela.

339
00:20:30,521 --> 00:20:32,523
Ils seront en conférence
toi avec le président

340
00:20:32,815 --> 00:20:33,815
à bord de l'avion, monsieur.

341
00:20:34,024 --> 00:20:35,067
Merci, major.

342
00:20:35,359 --> 00:20:36,694
Bonne chance, monsieur.

343
00:21:00,760 --> 00:21:03,387
Siler a pris un assez bon coup.

344
00:21:03,679 --> 00:21:05,222
Comment vas-tu, Teal'c ?

345
00:21:05,514 --> 00:21:08,100
J'ai souffert simplement
brûlures électriques, O'Neill.

346
00:21:08,392 --> 00:21:08,851
Rien de plus.

347
00:21:09,143 --> 00:21:11,228
Il sera hors service
pendant quelques jours.

348
00:21:16,150 --> 00:21:17,485
Charretier?

349
00:21:17,777 --> 00:21:18,777
Ondes gravitationnelles.

350
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
Colonel, j'ai supposé
que le trou de ver lui-même

351
00:21:20,863 --> 00:21:23,223
nous isolerait du
le champ gravitationnel du trou noir,

352
00:21:23,407 --> 00:21:25,576
mais il semble que notre espace-temps
a commencé à se déformer,

353
00:21:25,868 --> 00:21:27,495
tout comme sur p3w—451.

354
00:21:27,787 --> 00:21:29,246
Allez-vous arrêter ça ?

355
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
Nous avons des ennuis, monsieur.

356
00:21:32,708 --> 00:21:33,876
Merci.

357
00:21:36,462 --> 00:21:38,172
Pensez à quelque chose.

358
00:21:39,757 --> 00:21:41,175
Oui Monsieur.

359
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
Fraiser : Colonel !

360
00:21:49,016 --> 00:21:50,851
Clair!

361
00:21:54,855 --> 00:21:56,273
Cromwell?

362
00:21:56,565 --> 00:21:57,817
Vous connaissez ce type, monsieur ?

363
00:21:58,108 --> 00:21:59,652
Oh ouais.

364
00:21:59,944 --> 00:22:01,654
Allez, continuez.

365
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
Ça fait un moment.

366
00:22:09,662 --> 00:22:10,704
Ouais.

367
00:22:11,413 --> 00:22:12,623
5 heures.

368
00:22:12,915 --> 00:22:15,292
Tu as tout le monde
assez inquiet à l'étage.

369
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
Où est le général ?

370
00:22:17,294 --> 00:22:17,920
C'est quoi les 5 heures ?

371
00:22:18,212 --> 00:22:19,692
C'est combien de temps
cette installation a été

372
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
hors contact
avec le monde extérieur.

373
00:22:22,466 --> 00:22:25,135
Suspects du Pentagone
hostiles extraterrestres.

374
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
Et ils t'ont envoyé ?

375
00:22:39,149 --> 00:22:40,568
Homme.

376
00:22:40,860 --> 00:22:43,737
Alors... c'est la Porte des Étoiles.

377
00:22:45,531 --> 00:22:46,657
Quel est le problème ?

378
00:22:46,949 --> 00:22:48,367
Eh bien, nous nous sommes dirigés vers une planète

379
00:22:48,659 --> 00:22:51,954
c'est en train d'être aspiré
par un trou noir.

380
00:22:53,163 --> 00:22:55,416
Très mauvais, très dangereux.

381
00:22:55,708 --> 00:22:57,293
Et pourquoi ?

382
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
Les choses ont tendance à être absorbées.

383
00:23:04,174 --> 00:23:07,052
J'ai pris la liberté de
Je ferme l'Iris, monsieur.

384
00:23:07,595 --> 00:23:10,681
Capitaine Carter,
Colonel Cromwell.

385
00:23:10,973 --> 00:23:12,933
Il est venu nous sauver.

386
00:23:13,976 --> 00:23:15,019
Je ne compterais pas là-dessus.

387
00:23:15,311 --> 00:23:16,621
Le Pentagone était
inquiet que tu sois

388
00:23:16,645 --> 00:23:18,772
sous une attaque extraterrestre
quand ils ont perdu le contact.

389
00:23:19,523 --> 00:23:20,523
C'était il y a combien de temps ?

390
00:23:20,649 --> 00:23:22,776
Il y a un peu plus de 5 heures. Pourquoi?

391
00:23:23,736 --> 00:23:26,530
Ma montre indique 13h30.
Que dit le vôtre ?

392
00:23:26,822 --> 00:23:28,782
Je cours lentement, capitaine.
Il est presque 19h00.

393
00:23:29,074 --> 00:23:31,994
Bon sang. Colonel, j'ai
pour sortir de ce niveau.

394
00:23:32,286 --> 00:23:34,788
Simmons, confus :
Capitaine Carter ?

395
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
Qu'avez-vous, lieutenant ?

396
00:23:38,667 --> 00:23:40,794
Le domaine s'agrandit.

397
00:23:42,379 --> 00:23:46,300
je suis en train de relire
7 gs à l'Iris.

398
00:23:46,592 --> 00:23:48,802
Gardez vos distances, lieutenant.

399
00:23:49,637 --> 00:23:51,096
Monsieur... pour une raison quelconque,

400
00:23:51,388 --> 00:23:52,988
la déformation de notre
l'espace—le temps semble être

401
00:23:53,057 --> 00:23:54,850
avant de
le champ gravitationnel,

402
00:23:55,142 --> 00:23:56,518
plutôt que par suite de cela.

403
00:23:56,810 --> 00:23:58,163
C'est probablement
un effet de lentille généré

404
00:23:58,187 --> 00:24:00,814
par la Porte des Étoiles elle-même,
mais je ne peux pas en être sûr.

405
00:24:03,150 --> 00:24:05,986
Ne fais même pas semblant
tu as compris ça.

406
00:24:06,904 --> 00:24:07,571
Le fait est, messieurs,

407
00:24:07,863 --> 00:24:09,490
le temps passe
plus lentement ici

408
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
qu'en dehors de la montagne.

409
00:24:11,367 --> 00:24:11,825
Le temps est le temps.

410
00:24:12,117 --> 00:24:13,869
Non, monsieur, pas selon
à la relativité.

411
00:24:14,161 --> 00:24:15,521
Maintenant, avec l'intense
champ de gravité

412
00:24:15,788 --> 00:24:17,015
de quelque chose comme un trou noir,

413
00:24:17,039 --> 00:24:18,499
le temps ralentit en fait.

414
00:24:18,791 --> 00:24:20,334
Nous ne sommes pas dans un trou noir.

415
00:24:20,626 --> 00:24:20,834
Pas encore.

416
00:24:21,168 --> 00:24:25,798
Mais nous sommes connectés à son
champ gravitationnel à travers la Porte des Étoiles.

417
00:24:26,840 --> 00:24:28,300
Et ça s'agrandit
dans ce sens

418
00:24:28,592 --> 00:24:30,761
comme une bulle lentement
s'étendant vers l'extérieur.

419
00:24:31,053 --> 00:24:32,596
C'est pourquoi je dois partir, monsieur.

420
00:24:32,888 --> 00:24:34,181
Je dois contacter le Pentagone

421
00:24:34,473 --> 00:24:34,974
et essaie de trouver une solution

422
00:24:35,265 --> 00:24:36,600
avant que le champ de gravité ne s'étende

423
00:24:36,892 --> 00:24:37,892
au-delà de la salle d'entrée.

424
00:24:38,060 --> 00:24:40,771
Je viens juste de là
moi-même, capitaine.

425
00:24:41,063 --> 00:24:42,773
Colonel Cromwell, je crois ?

426
00:24:43,065 --> 00:24:44,441
Général Hammond.

427
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
Tu viens d'arriver
de Washington, monsieur ?

428
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
Aller et retour.

429
00:24:48,028 --> 00:24:49,780
Après quelqu'un à l'étage
réussi à expliquer

430
00:24:50,072 --> 00:24:51,281
qu'est-ce qui m'arrivait,

431
00:24:51,573 --> 00:24:52,783
nous avons convoqué une séance toute la nuit

432
00:24:53,075 --> 00:24:54,910
avec le président
et les chefs de jointure.

433
00:24:55,369 --> 00:24:57,621
Je suis absent depuis près de 18 heures.

434
00:24:58,998 --> 00:25:01,583
Je pensais que tu étais au téléphone.

435
00:25:01,875 --> 00:25:03,103
Cela signifie que la dilatation du temps est

436
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
empirer à mesure que
le champ s'agrandit.

437
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
C'est le consensus.

438
00:25:06,338 --> 00:25:07,418
Nous avons installé un poste de commandement

439
00:25:07,464 --> 00:25:09,633
juste au-dessus, juste sur
sommet de la montagne

440
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
pour suivre l'expansion.

441
00:25:11,510 --> 00:25:12,803
Eh bien, je dois y aller.

442
00:25:13,095 --> 00:25:14,805
Les experts que nous avons
consulté crois

443
00:25:15,097 --> 00:25:16,337
nous allons devoir commencer

444
00:25:16,515 --> 00:25:17,515
une séquence d'autodestruction

445
00:25:17,766 --> 00:25:19,810
pour détruire la Porte des Étoiles elle-même.

446
00:25:20,102 --> 00:25:20,728
Doux.

447
00:25:21,020 --> 00:25:22,813
Ils m'assurent
que le champ de gravité

448
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
maintenant présent autour
la porte aidera

449
00:25:25,274 --> 00:25:27,443
pour contenir l'explosion
dans la montagne

450
00:25:27,735 --> 00:25:30,362
et ne représente aucune menace pour
la population civile.

451
00:25:30,654 --> 00:25:32,948
Avec tout le respect que je vous dois,
monsieur, je ne pense pas.

452
00:25:33,240 --> 00:25:35,868
Si nous n'essayons pas,
nous perdons la planète

453
00:25:36,160 --> 00:25:37,911
à travers cela.

454
00:25:38,871 --> 00:25:39,871
Nous pourrions bien réussir

455
00:25:40,122 --> 00:25:40,831
en détruisant la base, monsieur,

456
00:25:41,123 --> 00:25:42,958
mais laisse la porte
et le trou de ver intact.

457
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
Qu’arrive-t-il alors à la planète ?

458
00:25:44,960 --> 00:25:47,040
Les commandes ont été données
au plus haut niveau, capitaine.

459
00:25:47,296 --> 00:25:49,715
Il est de notre devoir de
exécuter ces ordres.

460
00:25:50,007 --> 00:25:50,382
Mais, monsieur...

461
00:25:50,674 --> 00:25:51,818
La décision
été fait, capitaine.

462
00:25:51,842 --> 00:25:53,111
N'oubliez pas,
ces gens là-haut

463
00:25:53,135 --> 00:25:55,846
j'ai travaillé là-dessus
beaucoup plus longtemps que vous.

464
00:25:56,138 --> 00:25:57,848
C'est ce qu'ils ont imaginé.

465
00:25:58,140 --> 00:25:58,515
Oui Monsieur.

466
00:25:58,807 --> 00:26:00,207
je commande
l'évacuation complète

467
00:26:00,350 --> 00:26:03,020
du sgc en vigueur
à l'heure actuelle.

468
00:26:03,312 --> 00:26:05,022
j'aurai besoin de 2 volontaires
rester derrière

469
00:26:05,314 --> 00:26:08,442
afin de donner à notre
personnel une longueur d'avance.

470
00:26:08,942 --> 00:26:09,942
Je vais rester, monsieur.

471
00:26:10,152 --> 00:26:11,528
Moi aussi, monsieur.

472
00:26:14,364 --> 00:26:15,991
Quelqu'un d'autre ?

473
00:26:18,077 --> 00:26:20,954
On dirait que tu es
coincé avec moi, Jack.

474
00:26:21,538 --> 00:26:25,959
Fait. Il faut 2 officiers
pour lancer le compte à rebours.

475
00:26:27,461 --> 00:26:30,756
Attention. ceci
C'est le général Hammond.

476
00:26:31,048 --> 00:26:32,048
Tout le personnel reçoit l'ordre

477
00:26:32,299 --> 00:26:35,010
pour évacuer ça
installation immédiatement.

478
00:26:36,011 --> 00:26:38,263
Je répète, tout le personnel rapporte

479
00:26:38,555 --> 00:26:40,808
au niveau principal immédiatement.

480
00:26:41,100 --> 00:26:42,893
C'est tout.

481
00:26:44,019 --> 00:26:45,687
Déplaçons-le. À mon avis.

482
00:26:45,979 --> 00:26:47,523
3,2,1.

483
00:26:48,190 --> 00:26:49,733
Facile, surveille sa poitrine.

484
00:26:50,025 --> 00:26:51,860
Très bien, faites-le sortir.

485
00:26:52,152 --> 00:26:53,612
Allons-y.

486
00:26:56,073 --> 00:26:58,575
Attendez 5 minutes,
puis lancez le compte à rebours.

487
00:26:58,867 --> 00:26:59,867
Bonne chance.

488
00:27:00,077 --> 00:27:00,494
Merci, monsieur.

489
00:27:00,786 --> 00:27:03,330
Assurez-vous de vous donner
assez de temps pour sortir, monsieur.

490
00:27:04,790 --> 00:27:07,000
Temps. Droite.

491
00:27:25,060 --> 00:27:26,854
Soldat : En attente.

492
00:27:27,354 --> 00:27:28,354
Général.

493
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
Nous devenions inquiets.

494
00:27:30,232 --> 00:27:31,272
Depuis combien de temps suis-je parti ?

495
00:27:31,441 --> 00:27:31,984
22 heures, monsieur.

496
00:27:32,276 --> 00:27:34,212
Le général Cohen attend
pour vous au poste de commandement.

497
00:27:34,236 --> 00:27:34,945
Merci, sergent.

498
00:27:35,237 --> 00:27:36,947
D'après mes estimations,
Je suis parti 20 minutes.

499
00:27:37,239 --> 00:27:40,033
Eh bien, monsieur, compte tenu
le temps passé à aller et venir,

500
00:27:40,325 --> 00:27:42,744
Je devinerais l'heure
au sein des installations du sgc

501
00:27:43,036 --> 00:27:45,956
ralenti à une moyenne
d'environ 600 % en dessous de la normale.

502
00:27:46,248 --> 00:27:48,226
Quand tu as ordonné au colonel
O'Neill doit attendre 5 minutes,

503
00:27:48,250 --> 00:27:51,086
tu lui disais vraiment
attendre 6 heures, peut-être plus.

504
00:27:51,378 --> 00:27:54,173
Capitaine, relativité
ça me donne mal à la tête.

505
00:28:03,015 --> 00:28:04,224
Qui est-ce ?

506
00:28:04,516 --> 00:28:06,143
Henry Boyd.

507
00:28:07,227 --> 00:28:10,063
Bon officier, intelligent.

508
00:28:12,482 --> 00:28:15,402
Cela me rappelle un peu
de Carter un peu.

509
00:28:17,237 --> 00:28:20,365
C'était leur premier
mission en équipe.

510
00:28:20,657 --> 00:28:22,576
Il a l'air mort de peur.

511
00:28:22,868 --> 00:28:24,995
Il est sur une planète
c'est sur le point d'être

512
00:28:25,287 --> 00:28:27,706
englouti par un trou noir,

513
00:28:27,998 --> 00:28:29,249
et il le sait.

514
00:28:41,178 --> 00:28:42,930
Merci.

515
00:28:47,017 --> 00:28:50,062
Euh, non. Merci.

516
00:29:00,197 --> 00:29:02,491
Peut-être avec du repos
les réponses viendront.

517
00:29:02,783 --> 00:29:04,326
Salut, Teal'c.

518
00:29:05,202 --> 00:29:08,121
Tu sais n'importe quoi
à propos de la gravité quantique ?

519
00:29:12,209 --> 00:29:13,585
Rien.

520
00:29:13,877 --> 00:29:16,004
Apparemment, moi non plus.

521
00:29:17,422 --> 00:29:19,049
Que signifient ces équations
représenter ?

522
00:29:19,341 --> 00:29:21,176
Probablement l'œuvre d'une vie.

523
00:29:22,177 --> 00:29:25,472
Je n'ai pas beaucoup de temps,
malheureusement.

524
00:29:32,354 --> 00:29:34,731
Comment puis-je être utile ?

525
00:29:36,817 --> 00:29:39,278
Nous vivons
une dilatation du temps

526
00:29:39,569 --> 00:29:42,072
dans un rayon plus large
que la salle d'entrée elle-même.

527
00:29:42,364 --> 00:29:45,158
La plupart des SGC, en fait,
et ça s'agrandit.

528
00:29:45,450 --> 00:29:47,119
Mais tout arrive
à l'avance

529
00:29:47,411 --> 00:29:49,079
du champ de gravité
c'est ça qui en est la cause.

530
00:29:49,371 --> 00:29:50,811
Maintenant, selon
tout ce que je pensais

531
00:29:51,039 --> 00:29:54,084
Je connaissais la relativité,
ce n'est tout simplement pas possible.

532
00:29:54,376 --> 00:29:55,502
Et pourtant c’est vrai.

533
00:29:55,794 --> 00:29:59,214
Si ce n'était pas le cas, nous serions tous
séparé maintenant.

534
00:30:00,257 --> 00:30:02,634
Tu sais, ils sont
poursuivre un plan

535
00:30:02,926 --> 00:30:05,387
qui fait des hypothèses sur
gravité et espace-temps

536
00:30:05,679 --> 00:30:07,806
avec absolument
aucun respect pour le fait

537
00:30:08,098 --> 00:30:11,143
que c'est complètement
contredit nos observations.

538
00:30:11,810 --> 00:30:12,978
Je vois.

539
00:30:13,270 --> 00:30:13,812
En d'autres termes, Teal'c,

540
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
ils ne savent pas vraiment
qu'est-ce qui se passe,

541
00:30:16,398 --> 00:30:18,692
donc ils vont juste le faire exploser

542
00:30:20,360 --> 00:30:23,989
il ne semble pas y avoir de
putain de chose que nous pouvons faire à ce sujet.

543
00:30:33,248 --> 00:30:35,125
Préparons-nous

544
00:30:36,626 --> 00:30:38,266
l'ordinateur a besoin
votre code d'autorisation

545
00:30:38,420 --> 00:30:40,130
avant d'accepter la commande.

546
00:30:40,422 --> 00:30:42,132
Allez-y et entrez-y.

547
00:30:54,311 --> 00:30:57,064
Peut-être que maintenant vous savez ce que ça fait.

548
00:30:57,939 --> 00:30:59,483
Tu as fini ?

549
00:31:01,109 --> 00:31:02,277
Bien reçu.

550
00:31:02,611 --> 00:31:03,695
Le moment venu,

551
00:31:03,987 --> 00:31:06,239
appuyez sur la touche Entrée de mon Mark...

552
00:31:08,325 --> 00:31:10,243
Et puis courez comme un diable.

553
00:31:12,120 --> 00:31:13,747
J'ai compris.

554
00:31:19,378 --> 00:31:21,171
2 minutes.

555
00:31:33,475 --> 00:31:35,811
Le champ de gravité s'étend
aux portes anti-souffle

556
00:31:36,103 --> 00:31:37,729
de la salle de contrôle maintenant, monsieur.

557
00:31:38,021 --> 00:31:38,730
Ce n'est pas bon.

558
00:31:39,022 --> 00:31:40,190
Je suppose que tu y crois toujours

559
00:31:40,482 --> 00:31:42,317
notre plan ne fonctionnera pas.

560
00:31:43,860 --> 00:31:44,403
Pour être honnête, monsieur,

561
00:31:44,694 --> 00:31:46,071
j'ai peur que
le champ de gravité

562
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
atténuera les effets
de l'explosion.

563
00:31:48,490 --> 00:31:49,199
Nous allons perdre le SGC,

564
00:31:49,491 --> 00:31:51,201
mais le trou de ver sera intact.

565
00:31:51,493 --> 00:31:52,573
Que reste-t-il de la montagne

566
00:31:52,744 --> 00:31:53,930
s'effondrera dans le trou de ver,

567
00:31:53,954 --> 00:31:55,556
6 mois après ça——
L'état du Colorado,

568
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
6 mois après...

569
00:32:00,419 --> 00:32:02,212
Au moins Daniel
vivra là-bas.

570
00:32:02,504 --> 00:32:05,215
Si vous vous trompez——
Et pour une fois, j'espère que vous êtes...

571
00:32:05,507 --> 00:32:06,216
On peut redémarrer le sgc

572
00:32:06,508 --> 00:32:09,219
avec la deuxième porte des étoiles
à Nellis, et avec le temps, nous...

573
00:32:09,511 --> 00:32:10,846
Attendez une minute.

574
00:32:11,555 --> 00:32:13,348
Monsieur, c'est tout.

575
00:32:13,640 --> 00:32:14,683
Nous utilisons une bombe,

576
00:32:14,975 --> 00:32:17,394
mais nous concentrons l'énergie
de l'explosion.

577
00:32:18,395 --> 00:32:19,795
Quand le colonel O'Neill
et j'ai été envoyé

578
00:32:19,980 --> 00:32:21,982
à la porte de l'Antarctique,
c'était parce que nous étions

579
00:32:22,274 --> 00:32:22,941
sous le feu ennemi.

580
00:32:23,233 --> 00:32:24,273
Cela a provoqué une poussée d’énergie.

581
00:32:24,526 --> 00:32:26,403
Oui, et cette poussée
a causé le trou de ver

582
00:32:26,695 --> 00:32:29,114
sauter d'un
destination vers une autre.

583
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
Si nous pouvons canaliser suffisamment d'énergie

584
00:32:33,452 --> 00:32:34,732
dans le sens
de notre Porte des Étoiles,

585
00:32:34,953 --> 00:32:36,830
ça devrait couper la connexion
au trou noir

586
00:32:37,122 --> 00:32:39,166
et provoquer le
flux de matière à sauter

587
00:32:39,458 --> 00:32:40,476
à n'importe quelle porte en cours de route.

588
00:32:40,500 --> 00:32:42,919
Quitter notre porte des étoiles
connecté à un autre monde ?

589
00:32:43,211 --> 00:32:45,964
Oui, monsieur, mais alors nous tous
ce qu'il faut faire, c'est l'arrêter.

590
00:32:46,381 --> 00:32:49,050
Monsieur, nous devons arrêter
colonel O'Neill.

591
00:33:00,061 --> 00:33:01,897
Une minute.

592
00:33:07,235 --> 00:33:09,237
Peut-être le dernier.

593
00:33:20,457 --> 00:33:22,459
Nous étions amis, Jack.

594
00:33:24,794 --> 00:33:26,171
Ouais

595
00:33:26,463 --> 00:33:27,005
J'avais mal au ventre

596
00:33:27,297 --> 00:33:29,466
quand j'ai découvert
tu étais encore en vie.

597
00:33:29,758 --> 00:33:32,010
Je voulais y retourner pour toi.

598
00:33:34,471 --> 00:33:35,471
Pourquoi ne faisons-nous pas simplement ça

599
00:33:35,555 --> 00:33:36,866
et va au diable
sors d'ici, d'accord ?

600
00:33:36,890 --> 00:33:39,059
Quelqu'un a laissé tomber un centime
sur l'incursion.

601
00:33:39,351 --> 00:33:40,685
Vous avez été touché. Vous êtes descendu.

602
00:33:40,977 --> 00:33:44,189
J'ai fait un jugement
pour sauver le reste de l'équipe.

603
00:33:44,481 --> 00:33:46,316
Et je t'ai vu décoller.

604
00:33:46,608 --> 00:33:47,928
Et puis j'ai vu
4 mois de ma vie

605
00:33:48,026 --> 00:33:50,695
disparaître dans certains
prison irakienne puante.

606
00:33:50,987 --> 00:33:52,113
Je pensais que tu étais mort !

607
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Vous avez mal pensé !

608
00:33:56,910 --> 00:33:58,078
Que veux-tu?

609
00:33:58,370 --> 00:34:00,413
Tu veux que je te pardonne ?
C'est ça ?

610
00:34:03,667 --> 00:34:05,293
Ouais.

611
00:34:06,503 --> 00:34:07,963
Je suppose que oui.

612
00:34:08,797 --> 00:34:10,423
Eh bien, c'est difficile.

613
00:34:10,924 --> 00:34:14,052
Qu'est-il arrivé à "personne
est laissé pour compte" ?

614
00:34:14,344 --> 00:34:15,887
Eh bien, et lui ?

615
00:34:17,347 --> 00:34:19,307
C'est totalement
scénario différent.

616
00:34:19,599 --> 00:34:23,353
C'est pareil
putain de truc, Jack.

617
00:34:36,491 --> 00:34:38,493
Ne pas activer
l'autodestruction, monsieur!

618
00:34:38,785 --> 00:34:39,869
Cela ne fonctionnera pas.

619
00:34:40,161 --> 00:34:41,830
J'ai une autre idée.

620
00:34:59,764 --> 00:35:01,391
Les costumes devraient
t'aider à résister

621
00:35:01,683 --> 00:35:03,768
la gravité plus élevée
en descendant.

622
00:35:04,060 --> 00:35:05,562
C'est quoi cette bombe
nous livrons ?

623
00:35:05,854 --> 00:35:06,854
C'est une charge creuse.

624
00:35:06,938 --> 00:35:08,398
Nous voulons nous concentrer
la force explosive

625
00:35:08,690 --> 00:35:09,149
vers le trou de ver,

626
00:35:09,441 --> 00:35:11,241
j'espère avec assez d'énergie
pour le faire sauter

627
00:35:11,484 --> 00:35:13,528
comme ce qui nous est arrivé
en Antarctique.

628
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
Droite.

629
00:35:14,988 --> 00:35:15,488
Où est-il?

630
00:35:15,822 --> 00:35:17,982
Ils modifient l'ogive
cédez à mes calculs,

631
00:35:18,033 --> 00:35:19,534
alors c'est être
arrivé de Travis.

632
00:35:19,826 --> 00:35:21,286
Combien de temps ça va prendre ?

633
00:35:21,578 --> 00:35:22,829
Eh bien, monsieur, avec un peu de chance,

634
00:35:23,121 --> 00:35:25,832
environ 5 minutes supplémentaires,
relativement—...

635
00:35:26,124 --> 00:35:27,208
Relativement parlant.

636
00:35:27,500 --> 00:35:29,419
Parlant.

637
00:35:33,214 --> 00:35:34,424
Dès que vous êtes prêts, messieurs.

638
00:35:34,716 --> 00:35:37,093
Je ne sais pas combien de temps encore
qu'Iris va tenir.

639
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
Il faut attendre la bombe.

640
00:35:51,024 --> 00:35:52,442
Tu t'es vite amélioré.

641
00:35:52,734 --> 00:35:55,153
Il a en fait
ça fait plusieurs jours.

642
00:35:55,445 --> 00:35:57,364
Ouais. Je le savais.

643
00:35:57,656 --> 00:35:59,157
Tous ceux qui ne le font pas
je dois être ici

644
00:35:59,449 --> 00:36:00,659
devrait aller vers le haut.

645
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Cromwell.

646
00:36:10,335 --> 00:36:12,671
Je ne peux pas utiliser la bombe
être détoné à distance ?

647
00:36:12,962 --> 00:36:15,465
Il faut définir un certain
distance de la porte

648
00:36:15,757 --> 00:36:16,466
et sous un angle exact.

649
00:36:16,758 --> 00:36:18,638
La minuterie ne peut pas être réglée
jusqu'à ce qu'ils soient en position

650
00:36:18,677 --> 00:36:20,720
à cause de l'écart
dans la dilatation du temps.

651
00:36:21,346 --> 00:36:21,930
Mec, elle est—...

652
00:36:22,222 --> 00:36:24,849
Bien plus intelligent que nous. Je sais.

653
00:37:12,605 --> 00:37:14,691
Comme au bon vieux temps, hein, Jack ?

654
00:37:15,442 --> 00:37:16,609
Oh ouais.

655
00:37:16,901 --> 00:37:18,987
Trous noirs, trous de ver...

656
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
Les temps anciens.

657
00:37:27,495 --> 00:37:28,788
Monsieur?

658
00:37:29,164 --> 00:37:30,582
Merci, lieutenant.

659
00:37:30,874 --> 00:37:34,544
Pensez-vous qu'ils seront capables
pour l'arrêter, monsieur ?

660
00:37:34,836 --> 00:37:37,213
Nous le saurons demain.

661
00:38:04,741 --> 00:38:06,367
Oh ouais. Ouais.

662
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
Nous tirons quelques G maintenant.

663
00:38:08,411 --> 00:38:11,664
J'ai l'impression d'avoir mis
quelques centaines de livres.

664
00:38:12,081 --> 00:38:14,334
Je n'allais rien dire.

665
00:38:19,506 --> 00:38:21,674
Ils semblent être
se déplaçant très lentement.

666
00:38:21,966 --> 00:38:23,885
Seulement de notre point de vue.

667
00:38:25,178 --> 00:38:27,639
Euh, capitaine.

668
00:38:33,645 --> 00:38:35,355
Colonel, faites attention !

669
00:38:35,647 --> 00:38:36,815
Colonel!

670
00:38:37,106 --> 00:38:38,441
Colonel, faites attention !

671
00:38:38,733 --> 00:38:39,776
Colonel!

672
00:38:40,652 --> 00:38:42,195
Avez-vous entendu ça ?

673
00:38:44,781 --> 00:38:46,407
Attention!

674
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
Est-ce que ça va ?

675
00:38:56,334 --> 00:38:57,627
C'est assez proche !

676
00:38:57,919 --> 00:38:59,629
Réglez la minuterie : 20 secondes !

677
00:38:59,921 --> 00:39:01,089
Nous n'y arriverons pas !

678
00:39:01,381 --> 00:39:02,799
20 secondes !

679
00:39:21,150 --> 00:39:22,235
Ensemble!

680
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
Fais-le!

681
00:39:28,116 --> 00:39:30,034
Euh!

682
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Euh!

683
00:39:38,835 --> 00:39:39,460
Je t'ai !

684
00:39:39,752 --> 00:39:41,504
Lève-toi là-haut et arme-toi
cette foutue bombe !

685
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
Je t'ai ! Grimpez !

686
00:39:43,548 --> 00:39:44,674
Armez cette foutue bombe !

687
00:39:44,966 --> 00:39:46,092
Grimper!

688
00:40:05,486 --> 00:40:06,905
Ah !

689
00:40:46,235 --> 00:40:48,154
Teal'c, tire-le vers le haut !

690
00:41:44,961 --> 00:41:47,296
Salut, Jack. Ai-je raté quelque chose ?

691
00:41:49,924 --> 00:41:51,300
Je l'ai fait.

692
00:41:52,468 --> 00:41:53,094
Nous avons tous réussi,

693
00:41:53,386 --> 00:41:55,054
merci à toi
et le capitaine Carter.

694
00:41:58,182 --> 00:41:59,182
Comment?

695
00:41:59,308 --> 00:42:01,019
Teal'c a réussi à tirer
tu es assez loin

696
00:42:01,310 --> 00:42:03,521
de la bombe
avant que ça explose.

697
00:42:05,314 --> 00:42:06,691
Merci.

698
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Je vous en prie.

699
00:42:09,110 --> 00:42:10,390
La majorité de l'énergie de l'explosion

700
00:42:10,486 --> 00:42:11,880
je suis allé là où
c'était censé le faire.

701
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
Le trou de ver a sauté vers p2a—870,

702
00:42:14,073 --> 00:42:16,909
et une fois que c'est fait,
nous venons de l'éteindre.

703
00:42:17,493 --> 00:42:19,203
Bonne réflexion, capitaine.

704
00:42:20,121 --> 00:42:21,164
Merci, monsieur.

705
00:42:21,456 --> 00:42:23,708
Un nouveau trinium – Iris renforcé

706
00:42:24,000 --> 00:42:25,251
est en cours d'installation en ce moment.

707
00:42:25,543 --> 00:42:28,212
Nous devrions être de retour
en affaires en un rien de temps.

708
00:42:29,213 --> 00:42:30,965
Quel jour est-on ?

709
00:42:34,218 --> 00:42:35,678
Eh bien, cela pourrait être

710
00:42:35,970 --> 00:42:36,679
un peu difficile à accepter,

711
00:42:36,971 --> 00:42:39,140
mais depuis que tu as signalé
pour le service hier,

712
00:42:39,432 --> 00:42:41,726
En fait, 2 semaines se sont écoulées.

713
00:42:43,019 --> 00:42:44,812
2 semaines ?

714
00:42:49,192 --> 00:42:51,277
Je pense que je vais dormir.

715
00:42:53,112 --> 00:42:54,947
Tu fais ça.